Dịch Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

23

Giây phút đó, anh hai tôi, một người vốn mạnh mẽ, đã đỏ hoe mắt, anh quay đầu đi, giọng buồn rầu: "Ừ, anh biết rồi."

Từ đó về sau, anh hai tôi trở nên nghiêm túc hơn, thường xuyên thấy anh cầm bài tập đi hỏi anh cả.

Sau này anh cả tôi rất bực mình: "Bài này mà cũng không biết à?".

"Bài này mà cũng không biết luôn?".

"Cái này cũng không biết nữa?".

"Em đi học để làm gì thế hả?".

Bực mình là thế, nhưng anh cả chưa bao giờ từ chối khi anh hai hỏi bài, anh còn luôn dành thời gian để kiểm tra bài cho anh hai.

Điều này khiến anh hai tôi cũng rất lo lắng.

"Cái này anh cũng không biết."

"Cái này anh cũng không biết nữa."

"Liệu bây giờ có còn kịp không?".

Bị mẹ tôi véo vào gáy một cái: "Có thời gian nghĩ ngợi lung tung như vậy, sao không tập trung vào học đi hả?".

"Con cố gắng thêm mười phút nữa thôi, là có thêm một điểm, biết đâu một điểm đó lại là sự khác biệt giữa đỗ đại học và chỉ đỗ cao đẳng, giữa trường hạng hai và trường hạng nhất."

Anh hai tôi ôm đầu bỏ chạy: "Còn trường hạng nhất nữa hả mẹ? Mẹ tha cho con đi."

"Mục tiêu của con chỉ là trường hạng hai thôi."

Tay mẹ tôi từ từ hạ xuống, nhỏ giọng nói: "Trường hạng hai cũng được, nhưng nếu con không đặt mục tiêu cao hơn một chút, thì thằng bé này lại chỉ nghĩ đến việc học trường hạng ba thôi."

Mẹ tôi quả thực là một người quyết đoán.

Sau một thời gian ngắn thất vọng, bà đã tìm được một công việc kinh doanh mới: mở một cửa hàng tạp hóa ở cổng chợ nông sản.

Loại cửa hàng này thường chỉ bận rộn vào buổi sáng và buổi trưa, sau giờ chiều thì về cơ bản không có nhiều khách.

Đến khoảng năm, sáu giờ tối là có thể đóng cửa.

Sau khi về nhà, bà vẫn có thể nấu cơm tối cho chúng tôi, rồi chuẩn bị sẵn bữa sáng cho ngày hôm sau.

Bố tôi cũng không phải ngày nào cũng đi lái máy xúc, lúc rảnh rỗi ông cũng phụ giúp trông cửa hàng.

Nhờ vậy, mẹ tôi có thời gian để quan tâm đ ến cuộc sống và việc học hành của chúng tôi.

Có người khuyên mẹ tôi: "Hai đứa con trai đều đang học lớp 12 rồi, chị cứ nghỉ ngơi một năm đi, đợi chúng nó thi đỗ đại học rồi tính tiếp."

Mẹ tôi chỉ cười: "Con cái thì quan trọng thật, nhưng bản thân tôi cũng muốn tìm một việc gì đó để làm."

"Cứ suốt ngày chỉ lo cho chúng nó, chúng nó căng thẳng mà tôi cũng căng thẳng theo."

"Tôi không có học vấn cao, cũng không thể kèm chúng nó học được. Bây giờ như thế này vừa hay, tôi vừa có thể chăm lo cho chúng nó ăn uống, sinh hoạt."

"Hơn nữa, nếu chúng nó thực sự thi đỗ đại học, tôi cũng phải chuẩn bị sẵn tiền chứ."

Mẹ tôi lúc đó không nói được những đạo lý cao siêu.

Nhưng bà đã dùng hành động thực tế để nói cho tôi biết: yêu thương con cái, nhưng cũng không được đánh mất bản thân mình.

Tình yêu là sự vun đắp, là sự chăm sóc, là sự đồng hành, là một chỗ dựa vững chắc, chứ không phải là sự trói buộc, không phải là sự ràng buộc, cũng không phải là sự ủy thác.

Chúng ta chỉ khi làm tốt việc của mình trước, thì mới có đủ sức lực để yêu thương người khác.

Mẹ tôi bận rộn với cửa hàng, tất bật lo cơm nước cho chúng tôi.

Bà mắng anh hai tôi như sư tử gầm, nhưng lại dịu dàng khen ngợi anh cả.

Thỉnh thoảng bà lại kiếm cớ gây sự với bố và tôi, cứ thế không biết tự lúc nào, hai anh trai tôi đã đến kỳ thi đại học.

Trước kỳ thi, mẹ tôi đã chuẩn bị rất nhiều thứ.

Bà đến chùa cầu Phật phù hộ, dâng hương cho Tam Thanh, còn đi tìm thầy bói xem một quẻ, rồi ra mộ tổ tiên đốt

tiền giấy.

Ngày thi, bà bắt hai anh phải đeo những chiếc mặt dây chuyền đã được thầy khai quang.

Anh hai cười lớn: "Mẹ ơi, mẹ cả ngày làm gì vậy? Mời nhiều thần tiên như thế mẹ không sợ họ đánh nhau à...?".

Mẹ tôi lườm anh hai một cái sắc lẹm: "Con im miệng cho mẹ, đi thi cho tốt vào!".

Hai ngày thi đó, đồ ăn thức uống được chuẩn bị chu đáo, sàn nhà không một hạt bụi, muỗi trong nhà cũng không dám kêu lung tung.

Sau khi thi xong, tôi cùng bố đi đón anh cả và anh hai.

Anh hai gọi điện cho mẹ: "Mẹ ơi, con đói chết mất, tối nay mình ăn gì ngon thế ạ?"

24

Mẹ tôi quát vào điện thoại: "Ăn cơm thừa canh cặn buổi trưa ấy!".

"Thi xong rồi mà còn tưởng mình là hoàng đế à? Mẹ đang bận nhập hàng đây, có gì nói sau đi con."

Điện thoại bị cúp máy, anh hai tôi ngơ ngác.

Nhưng khi mẹ tôi về, bà vẫn mua thêm một ít tai heo trộn và thịt bò.

Mấy ngày trước khi có kết quả thi, mẹ tôi lại làm lại tất cả những việc đã làm trước kỳ thi một lần nữa.

Cũng không biết cuối cùng vị thần nào đã hiển linh.

Anh cả tôi giữ vững phong độ, đỗ vào Đại học Chiết Giang.

Anh hai tôi cũng thể hiện không tệ, chỉ thiếu chín điểm so với điểm chuẩn của hệ đại học công lập, anh đã đăng ký vào một trường đại học công nghệ trong tỉnh.

Chắc là do anh ấy gặp may, lúc anh ấy nhập học thì trường đó vẫn là trường hạng hai, đến khi anh ấy tốt nghiệp thì trường đã được nâng cấp thành trường hạng nhất.

Mỗi khi nhắc đến chuyện này, anh ấy lại đắc ý: "Thấy chưa, bằng cấp tốt không chỉ dựa vào nỗ lực của bản thân, mà còn dựa vào sự phát triển của trường học

nữa."

Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đã đi xa đến tận Bắc Kinh để tìm việc.

Ngược lại, anh cả tôi lại trở về thành phố của tỉnh.

Anh cả thường ngày ít nói, nhưng anh ấy mới là người quan tâm đ ến gia đình và rất tinh tế.

Anh hai tôi thì miệng lưỡi ngọt ngào, nhưng thực ra lại yêu thích sự tự do, thích đi đây đi đó.

Hai anh vào đại học không còn ở nhà, tình yêu thương của bố mẹ dành cho con cái đều dồn hết lên người tôi.

Bố mẹ quan tâm đ ến việc học của tôi, dò hỏi xem tôi có yêu sớm không.

Thấy tôi đi gần với bạn nam nào một chút là lại bóng gió suốt mấy ngày liền.

Anh hai tôi nghỉ đông nghỉ hè thường đi làm thêm hoặc đi du lịch bụi, còn anh cả thì lần nào về cũng đều kèm tôi học, đủ các loại phụ đạo.

Dăm ba bữa lại gọi điện cho tôi, hỏi tôi kết quả học tập thế nào, ở trường có gặp khó khăn gì không.

Có lần tôi phàn nàn với anh ấy là giáo viên chủ nhiệm không thích tôi lắm.

Sau khi hỏi tên giáo viên chủ nhiệm, anh ấy nói một câu: "Lần sau thầy ấy có gây khó dễ cho em, em cứ bảo em là em gái của anh."

Hả??

Làm vậy có được không?

Tôi tò mò thử một lần.

Này, bạn đừng nói.

Thật sự có hiệu quả!

Thầy Trương thường nhìn tôi với vẻ tiếc nuối: "Anh trai thông minh như vậy, sao em lại không thừa hưởng cái đầu óc đó nhỉ?".

"Em giống anh hai không được lanh lợi của em hơn."

Đúng vậy.

Tôi không thông minh bằng anh cả, nhưng vẫn hơn anh hai một chút.

Vì vậy, cuối cùng tôi cũng đã vượt qua điểm chuẩn của hệ đại học công lập mười mấy điểm.

Bạn đoán xem, tôi đã đăng ký vào trường đại học mà anh hai tôi đã từng học!

Sau khi nghe tin này, anh ấy đã cười suốt ba phút liền.

Tức đến nỗi tôi đã cúp điện thoại của anh ấy, cuối cùng để chuộc lỗi, anh ấy đã mua cho tôi một chiếc điện thoại mới làm quà mừng nhập học.

Lúc nhận được giấy báo trúng tuyển, tôi đã đi làm thêm rồi.

Tôi làm gia sư do thầy Trương giới thiệu.

Thầy nói: "Tuy em không thông minh bằng anh cả, nhưng đã học được phương pháp học tập của anh cả em, em đem phương pháp này dạy cho các học sinh khác

cũng rất tốt."

Khi anh cả và anh hai thi đỗ đại học, bố mẹ tôi đã tổ chức một bữa tiệc lớn để ăn mừng.

Theo tôi nghĩ thì lần này không cần phải làm vậy nữa.

Mẹ tôi đập mạnh tay xuống bàn: "Làm chứ! Nhất định phải làm."

"Để cho những người cổ hủ trong làng thấy, con gái cũng có thể vào đại học, có một tương lai tốt đẹp."

"Để họ khỏi phải ngày nào cũng nói mẹ lãng phí tiền. Hơn nữa, những năm nay chúng ta đi mừng tiền nhà người ta, cũng phải thu lại chứ."

Bữa tiệc được tổ chức ở nhà hàng tốt nhất huyện, mâm cỗ cũng rất cao cấp.

Bố mẹ tôi còn đặc biệt thuê xe về làng đón mọi người lên ăn.

Cũng không phải là để khoe khoang, ở một nơi nhỏ bé như vậy, mạng lưới quan hệ rất phức tạp, những năm nay dù bố mẹ tôi sống ở huyện, nhưng tiền mừng ở quê

cũng không thiếu một đồng nào.

Có đi thì phải có lại.

Bố tôi mua rất nhiều pháo nổ, lại mua thêm mười mấy quả pháo hoa, thuê mấy cái cổng chào, còn mời cả một ban nhạc đến biểu diễn.

Làm cho còn náo nhiệt hơn cả đám cưới.

Anh hai tôi nói giọng chua lè: "Ối, phô trương quá nhỉ. Hồi đó anh với anh cả đỗ đại học, bố mẹ cũng chỉ đốt sáu bánh pháo thôi mà."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

25

Mẹ tôi chống nạnh nói: "Muốn trách thì trách con không gặp thời."

"Hồi con và anh con thi đại học, quán tạp hóa của mẹ mới có lãi, nhưng mấy năm nay mẹ đã mở mấy cửa hàng rồi, cuộc sống khá giả hơn, phô trương một chút cũng là lẽ đương nhiên."

"Hơn nữa, bố con chỉ có mỗi đứa con gái này, không chống đỡ một chút thể diện thì sao được."

Anh hai tôi trêu bà: "Ối, thế Niên Ân không phải con gái con à?".

Mẹ tôi tát vào gáy anh một cái: "Đi tiếp khách đi, đừng có ở đây mà khua môi múa mép."

Đúng vậy.

Mấy năm nay công việc kinh doanh của mẹ tôi ngày càng phát đạt.

Lúc đầu chỉ bán một ít dầu ăn, muối, nước tương, giấm, sau đó bà lại mua lại một cửa hàng tạp hóa lớn hơn, bán các loại đồ khô như mộc nhĩ, hoa hồi, đậu tương…

Sau đó, bà lại mở một cửa hàng bán đồ đông lạnh, như cánh gà, ức gà, đùi vịt, xiên nướng…

Hai năm trước, bà còn mua bốn căn nhà trong cùng một khu chung cư ở thành phố tỉnh.

Bà bảo một căn cho anh cả, một căn cho anh hai, một căn cho tôi, còn một căn để bố mẹ ở.

Nhà chưa ở một ngày nào mà giá trị đã tăng gấp đôi.

Đó là một thời điểm rất tốt, kinh tế phát triển nhanh chóng, chỉ cần nắm bắt cơ hội là có thể kiếm được tiền.

Tôi có thể thi đỗ vào trường đại học công lập, ngoài việc được anh cả tôi phụ đạo, còn là nhờ mẹ tôi bỏ tiền cho tôi đi học rất nhiều lớp học thêm và tìm cho tôi không ít gia sư một kèm một.

Mới có thể miễn cưỡng đưa tôi vào được.

Trên bàn tiệc, người dẫn chương trình đưa micro cho tôi, hỏi tôi có kinh nghiệm gì có thể chia sẻ.

Tôi chẳng có kinh nghiệm gì cả.

Nhưng tôi có hai món quà nhỏ mua bằng tiền làm thêm và tiền mừng tuổi.

Thứ nhất là một sợi dây chuyền vàng mười gram mua cho mẹ tôi, lúc đó giá vàng còn khá rẻ.

Thứ hai là một chai rượu Mao Đài mua cho bố tôi, đương nhiên cũng không đắt đỏ như bây giờ.

Mẹ tôi mắt đỏ hoe, bảo tôi đeo dây chuyền cho bà.

Tôi ghé vào tai bà nhẹ nhàng nói: "Mẹ ơi, sau này con sẽ mua cho mẹ một sợi dây chuyền to bằng ngón tay cái nhé."

Mẹ tôi lườm tôi một cái: "Đó là xích chó chứ dây chuyền gì hả con? Con muốn bẻ gãy cổ mẹ à?".

"Thế này là tốt lắm rồi!" Bà vuốt v e sợi dây chuyền trên cổ, nhẹ nhàng trách mắng: "Con làm thêm mệt biết bao, sau này không được tiêu tiền linh tinh như vậy nữa."

Bố tôi lúc đó đã rưng rưng nước mắt.

Có người trêu chọc, bảo ông mở chai Mao Đài ra uống, ông ôm chặt chai rượu vào lòng: "Không được, không được, cái này phải để đến lúc Niên Ân lấy chồng mới

mở ra uống."

Tất cả mọi người đều khen ngợi tôi.

Khen tôi thông minh, khen tôi xinh đẹp, khen tôi hiếu thảo, khen tôi có phúc khí.

Tôi nhớ lại hồi còn bé, lúc đó tôi vừa đen vừa gầy.

Người trong làng đều nói tôi giống như con khỉ xuống núi, bảo tôi ngoại hình không bằng chị, lớn lên chắc không lấy được người chồng tốt như chị.

Đúng vậy.

Năm tôi thi đại học, tôi 19 tuổi, còn chị 22 tuổi.

Năm chị hai mươi tuổi, qua sự sắp đặt của Hồ Lương và thím út, chị đã nhận sáu mươi sáu nghìn tệ tiền thách cưới, rồi đi xem mắt và lấy chồng.

Khi đến dự tiệc mừng tôi đỗ đại học, tay chị đang bế một bé gái một tuổi.

Tranh thủ lúc rảnh rỗi, chị bế con đến nói chuyện với tôi vài câu.

"Nữu Nữu, gọi dì đi con."

"Dì vừa thi đỗ đại học đấy, giỏi lắm."

"Nữu Nữu sau này cũng phải giỏi như dì nhé."

Chị đưa cho tôi chiếc túi xách đang đeo trên cánh tay: "Niên Ân, cái này chị mua cho em."

Đó là một chiếc váy mới.

Chị cười nhẹ: "Xin lỗi em, hồi nhỏ chị toàn bắt nạt em."

"Lúc đó chị cứ nghĩ bố mẹ không thích em, họ rất yêu quý chị."

"Sau này chị mới biết, người họ yêu nhất là em trai, vì nó mà tất cả chúng ta đều có thể bị hy sinh, chị và em trong lòng họ

cũng không có gì khác biệt lớn."

Trong lòng tôi cảm thấy xúc động, nhưng lại không biết nói gì, chỉ hỏi: "Anh rể đối xử với chị tốt không?".

"Cũng tạm được, không có tật xấu gì lớn, chỉ là thích uống rượu, hút thuốc, đánh bài, ngày nào cũng giục chị sinh thêm đứa con trai thứ hai. Nhưng anh ấy cũng rất cưng chiều Nữu Nữu."

"Vậy tại sao chị lại nghe theo sự sắp đặt của họ mà lấy chồng?".

Chị ngước mắt nhìn tôi, cười buồn: "Chúng ta không giống nhau, em sáu tuổi đã rời khỏi nhà này, em và em trai không có nhiều tình cảm. Nhưng nó lại

là do một tay chị chăm sóc lớn lên."

"Chị biết làm vậy là không đúng, nhưng lại không thể nhắm mắt làm ngơ. Chị biết bố mẹ thiên vị, nhưng chị lại không thể tuyệt giao với họ."

Chị ôm chặt con vào lòng, "Cứ như vậy thôi em."

"Chị sẽ không sinh thêm nữa, sau này sẽ cùng Nữu Nữu sống thật tốt."

Bố tôi dẫn tôi đi mời rượu từng bàn, đến bàn của thím út và Hồ Lương.

Thím út đẩy em họ tôi: "Diệu Tổ, gọi chị đi con, đây là chị ruột của con đấy."

Em họ tôi cúi đầu chơi game, miễn cưỡng gọi một tiếng.

Thím út cười gượng: "Nó cứ như vậy thôi, nhưng trong lòng nó vẫn coi con là chị ruột."

Trong lúc nói, mắt bà ấy đã đỏ hoe: "Nhìn con bây giờ thành đạt rồi, thím thật sự rất vui mừng."

Hồ Lương đã uống không ít rượu, loạng choạng đứng dậy: "Diệu Tổ là em ruột của con, sau này các con phải giúp đỡ lẫn nhau."

Tôi mỉm cười: "Con sẽ giúp đỡ lẫn nhau với em họ."

Giúp đỡ lẫn nhau.

Nó không giúp tôi, thì đương nhiên tôi cũng không cần giúp nó.

Hồ Lương sa sầm mặt: "Mày đừng có mà cười nhạo, đồ vô ơn! Mày mua vàng mua rượu cho họ, sao không mua cho tao một mẩu gì hả?"

"Mày đừng quên tao là bố đẻ của mày, trước sáu tuổi đều là tao với mẹ mày nuôi mày lớn."

"Sau này tao có bắt mày phụng dưỡng, mày cũng không được cãi một lời nào!".

Có những người cứ phải bị mắng mới cảm thấy thoải mái.

Tôi thu lại nụ cười: "Chú à, trí nhớ của chú không tốt lắm, cháu giúp chú nhớ lại nhé."

"Ban đầu chú vì muốn sinh con trai nên đã cho cháu đi, chú còn muốn bán cháu cho người khác làm con dâu nuôi từ bé."

"Trước sáu tuổi cháu chưa từng được mặc một bộ quần áo mới nào, chưa từng được ăn no bụng, dăm bữa nửa tháng lại bị đánh đập."

"Sau khi cháu đến ở với bố mẹ nuôi, hai người chưa bao giờ nhận một đồng tiền học phí hay tiền ăn nào, ngược lại còn moi không ít tiền từ bố mẹ cháu."

"Bây giờ thấy cháu thi đỗ đại học rồi, chú lại bắt đầu nói đến quan hệ huyết thống, bắt cháu phải phụng dưỡng à?".

"Được thôi, vậy chú hãy trả lại toàn bộ số tiền mà bố mẹ nuôi đã chi cho cháu những năm qua, từng đồng từng cắc một nhé."

Tôi nói dõng dạc, "Cháu đảm bảo sẽ phụng dưỡng chú!".

Hồ Lương trở nên ngang ngược: "Tao lấy đâu ra tiền hả con? Tao làm gì có tiền!".

"Hồ Thiện có tiền, họ tự nguyện nuôi mày."

Tôi đập mạnh chiếc đĩa trên bàn xuống đất: "Vậy chú nghe rõ đây, cháu tên là Hồ Niên Ân. Trong sổ hộ khẩu cháu là con gái của Hồ Thiện và Trịnh Miêu Miêu."

"Họ đã nuôi lớn cháu, giáo dục cháu, hai anh trai luôn bảo vệ cháu."

"Cháu chỉ nhận họ là bố mẹ, chỉ nhận Hồ Giai Niên và Hồ Giai Võ là anh ruột của cháu."

"Sau này cháu cũng chỉ phụng dưỡng Hồ Thiện và Trịnh Miêu Miêu."

"Lúc chú già yếu có thể dựa vào đứa con trai quý báu mà chú đã bán con gái để có được mà phụng dưỡng nhé."

"Đây là tiệc mừng cháu đỗ đại học, nếu chú không im miệng, cháu sẽ không khách sáo đâu."

"Nếu chú còn muốn làm bố của cháu, cửa ở đằng kia, mời chú cút ngay cho cháu!".

Rất nhiều người trong bữa tiệc đều biết rõ chuyện năm xưa, nên đã xúm vào khuyên can:

"Hồ Lương à, có chuyện gì thì để sau hẵng nói, hôm nay là ngày vui mà, ngồi xuống ăn cơm đi."

"Đúng vậy đó, năm xưa con bé này là do chính anh cho đi, không trách ai được đâu."

"Đúng vậy, chuyện phụng dưỡng vốn là của con trai mà."

Thím út cũng không ngừng kéo ông ta: "Ngồi xuống đi, ngồi xuống ăn cơm đi, đừng có say rượu nói bậy nữa."

"Hôm nay là ngày vui của em hai."

Bà ấy lẩm bẩm: "Biết em hai có tiền đồ như vậy, hồi đó nên cho đứa lớn đi......"

Nói được nửa câu, bà ấy bắt gặp ánh mắt nóng rực của chị, liền vội vàng nuốt lời vào trong.

Hồ Lương cuối cùng vẫn ngồi xuống, một mình uống rất nhiều rượu để giải sầu.

Khách tan, chúng tôi dọn dẹp xong mọi thứ còn lại rồi đi ra ngoài, trời đã đổ mưa rất lớn.

Tôi quên mang ô, xe của bố lại đỗ ở một khoảng cách khá xa.

Tôi nhìn màn mưa giăng kín cả lối đi, mẹ tôi đi sau vài bước đã đuổi kịp, bà lấy từ trong túi ra một chiếc ô đen lớn.

"Lúc xuống xe mẹ đã bảo con để ô vào cặp sách rồi mà, con không nghe."

"Thấy chưa, quả nhiên là mưa rồi."

"Lớn từng này rồi, mà lúc nào cũng hay quên, không nghe lời, đến lúc đi học đại học rồi ai còn lo cho con nữa hả?"

Tôi dụi đầu vào lòng bà: "Vậy con không đi học nữa, con ở nhà với mẹ, cùng mẹ làm ăn."

Mẹ tôi nghiêng ô về phía tôi: "Đi đi đi, đi xa một chút cho mẹ nhờ."

"Để mẹ với bố con được sống những ngày thanh thản."

"Mẹ ơi, con không đi học nữa, mẹ có nhớ con không?".

"Mẹ chẳng thèm nhớ con đâu, mẹ còn cầu con đi cho khuất mắt ấy chứ."

"Nhưng con chắc chắn sẽ rất nhớ mẹ, sau này ngày nào con cũng gọi điện cho mẹ."

"Mẹ làm gì có thời gian mà ngày nào cũng nghe điện thoại của con, mẹ bận muốn chết."

"Con cứ gọi đấy! Một ngày con gọi cả trăm cuộc điện thoại."

Cơn mưa lớn rào rào, dần dần che lấp đi những lời chúng tôi nói.

Cuộc đời của tôi, dường như vào giây phút này đã lắng đọng lại.

Nhưng cũng dường như, nó chỉ mới bắt đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 12: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 12: Hoàn

(Lời kết)

Cuộc sống ở đại học rất tốt, rất tự do.

Tôi và các bạn học hòa đồng với nhau, cũng tham gia rất nhiều câu lạc bộ và làm thêm một số công việc.

Mỗi ngày đều rất bận rộn.

Đương nhiên, tôi cũng quên luôn lời đã hứa với mẹ lúc trước, là sẽ ngày nào cũng gọi điện làm phiền bà.

Dẫn đến có hôm tôi gọi điện cho bà, bà nói giọng chua chát: "Có người lúc đầu nói thì hay lắm, (bảo là) sẽ gọi điện cho tôi mỗi ngày. Giờ thì hay rồi, cả mười ngày nửa tháng cũng chẳng thấy tăm hơi đâu."

"Chỉ lúc cần tiền sinh hoạt mới tích cực."

"Đâu có chuyện khoa trương như vậy, một tuần con gọi cho mẹ ít nhất cũng hai lần mà!"

"Có hả? Mẹ cảm thấy nửa tháng con mới gọi một lần."

Tôi cười hì hì: "Vậy chắc chắn là mẹ nhớ con rồi, cho nên một ngày dài như một năm vậy, con sắp về nghỉ lễ Quốc khánh với mẹ rồi đây."

"Hừ, mẹ thèm nhớ con."

"Mẹ ơi..." tôi kéo dài giọng, "Mẹ, con, cái đó..."

Giọng mẹ tôi lập tức thay đổi: "Ối giời ơi, mẹ đã bảo rồi mà, hôm nay sao lại tích cực như vậy."

"Hết tiền tiêu vặt rồi chứ gì?"

"Khai giảng mẹ đã cho con 1500 tệ rồi mà, chưa đến một tháng đã tiêu hết rồi hả?".

"Mới khai giảng thôi mẹ, con phải mua không ít đồ, lại còn phải đóng thêm một số khoản phí nữa." Tôi nũng nịu, "Mẹ tốt bụng, mẹ yêu con nhất mà, mẹ lại cho con thêm chút tiền đi."

"Không có!".

Điện thoại bị cúp máy.

Trưa hôm đó tôi có một giấc mơ, tôi mơ thấy mình lúc sáu tuổi, sợ hãi nhận lấy một đồng tiền lẻ mà mẹ đưa cho.

Cần bao nhiêu nỗ lực, bỏ ra bao nhiêu tình yêu, cho đi bao nhiêu sự đồng hành và cảm giác an toàn.

Mới có thể biến cô bé rụt rè nhút nhát ngày xưa thành dáng vẻ thích làm nũng như bây giờ.

Nếu không có mẹ, cuộc đời tôi sẽ trôi về đâu?

Chỉ nghĩ đến thôi cũng khiến người ta sợ hãi.

Tỉnh giấc, trong điện thoại có tin nhắn ngân hàng báo nhận được một nghìn đồng.

Haizz.

Tôi biết ngay mà.

Mẹ tôi đó, luôn đặt tôi ở nơi sâu thẳm nhất trong tim.

Thím út ở nhà có được Diệu Tổ, nhưng cuộc sống cũng chẳng khấm khá hơn.

Gen của bà và Hồ Lương có lẽ cũng chỉ đến thế thôi, Diệu Tổ không thi đỗ vào được trường cấp ba tử tế, sau này phải tìm đến bố tôi vay tiền để tự túc vào học trường nghề.

Có lẽ các bạn sẽ nói, bố tôi vẫn còn quá mềm lòng.

Nhưng con người vốn rất phức tạp, nếu ông không mềm lòng thì ngay từ đầu đã không nhận nuôi tôi rồi.

Ông cũng nhận ra vấn đề của mình, nên người nắm quyền trong nhà là mẹ, những gì ông có thể tự quyết định chỉ là một ít tiền lẻ.

Có lần ông giúp đỡ Hồ Lương nên bị mẹ tôi mắng, ông im lặng hồi lâu rồi nói: "Hồ Lương dù sao cũng là em trai anh, nó học hết tiểu học đã phải nghỉ rồi, còn anh được học đến trung học, nói cho cùng thì anh cũng đã chiếm một phần tài nguyên học tập của nó."

Mẹ tôi chỉ là nóng nảy vậy thôi, bà không thể hoàn toàn cắt đứt quan hệ giữa bác cả và Hồ Lương.

Thế hệ trước vẫn luôn coi trọng tình thân huyết thống hơn chúng ta.

Bố tôi có thể phân biệt được đúng sai, vậy mà lại mù quáng cho đi mà không tính toán.

Diệu Tổ học nghề ba năm, sau đó thi đỗ vào một trường cao đẳng chẳng ra gì.

Tốt nghiệp cao đẳng, kiếm được việc ngon ở công ty nhà nước còn khó, nói gì đến tìm bạn đời. Bởi vậy, chẳng phải ít nhất nửa thời gian là về nhà sống nhờ bố mẹ sao.

Hồ Lương sau đó còn nhắc đến chuyện để tôi phụng dưỡng ông ta mấy lần.

Lần nào tôi cũng mắng cho ông ta không dám ngóc đầu lên.

Mẹ tôi cũng chống nạnh nói, nếu ông ta còn dám đến làm phiền tôi, thì đừng hòng lấy được một đồng nào từ bố tôi nữa.

Ông ta liền im lặng không dám nói gì thêm.

Sau này, Diệu Tổ cũng cưới được vợ sau vài năm lận đận, vợ chồng Hồ Lương phải vay mượn khắp nơi mới gom đủ hơn hai mươi vạn tệ tiền thách cưới.

Sau khi cưới, vợ Diệu Tổ liên tiếp sinh hai đứa con gái, thím út và Hồ Lương lại giục họ sinh thêm đứa thứ ba.

"Dù sao thì bây giờ nhà nước cũng đã cho phép sinh con thứ ba rồi, cũng không còn bị phạt tiền nữa, sợ gì chứ!".

"Nhất định phải có con trai thì mới được."

Lúc đó tôi đã tốt nghiệp thạc sĩ và kết hôn, công việc kinh doanh của mẹ tôi cũng đã chuyển lên thành phố tỉnh.

Mẹ và bố tôi vẫn rất bận rộn.

Con của hai anh trai tôi, mẹ không trông đứa nào.

Tiền ở cữ và tiền thuê người giúp việc mẹ đều cho đủ.

Mẹ nói: "Mẹ còn công việc của mẹ, mẹ không thích trông trẻ."

"Trước giờ mẹ vẫn không thích trông trẻ."

"Lúc đó cũng là thấy con biết giúp đỡ việc nhà nên mẹ mới giữ con lại, nếu không thì đã vứt con đi từ lâu rồi..."

Vì bà không tham gia vào việc nuôi dạy con cái, chỉ phụ trách chi tiền, nên quan hệ của bà với các chị dâu rất tốt

.

Sau khi tôi sinh con, bà khuyến khích tôi tiếp tục sự nghiệp của mình.

"Con cái thì quan trọng, nhưng bản thân con cũng rất quan trọng."

"Bố mẹ có tiền cho con ở nhà trông con, nhưng nếu con cứ suốt ngày chỉ quanh quẩn bên con cái, tâm lý con dễ bị ảnh hưởng không tốt."

"Phụ nữ càng nên tự mình kiếm tiền, như vậy mới có khí chất."

Đúng vậy.

Mẹ tôi vẫn luôn là như vậy.

Mẹ và bố đã nương tựa vào nhau suốt cả cuộc đời, nhưng bà chưa bao giờ đánh mất chính mình.

Mẹ yêu thương chúng tôi, nhưng chúng tôi không phải là tất cả cuộc sống của bà.

Mẹ không có nhiều học vấn, nhưng bà đã sống một cuộc đời rực rỡ hơn tôi rất nhiều lần.

Hết

.
​