[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Đón Tết – Bán Tiệt Bạch Thái
Chương 40
Chương 40
Chu Kiều làm xong, đi tắm nước nóng.
Mặc quần dài và áo phông đơn giản, khi đang sấy tóc, cô thấy chiếc mũ lưỡi trai để trên giường, đột nhiên dừng lại, cúi xuống cầm lên xem.
Đột nhiên, Chu Kiều nghĩ đến hai chiếc mũ mà Tiêu Nhiên mang về tối nay. Chiếc của cô là màu trắng với chữ tiếng Anh, còn của anh là màu đen, cũng với chữ tiếng Anh. Cô nhận ra ý nghĩa của dãy chữ này: a pair – một cặp. Liệu hai chiếc mũ này có phải là mũ đôi không?
Chu Kiều ngây người ra. Cô dùng tay vuốt nhẹ dãy chữ tiếng Anh, suy nghĩ một lúc rồi cầm điện thoại lên, bắt đầu soạn tin.
Chu Kiều: “Mũ của anh có chữ tiếng Anh không?”
Tiêu Nhiên: “Ừ.”
Chu Kiều ngay lập tức không dám hỏi tiếp, có phải anh cố tình không? Có phải là một câu chuyện hay không? Khó chịu thật.
Cô lại đỏ mặt.
Nhưng ngay sau đó, cô lại nghĩ đến biểu tượng của Giang Nhã Diệu.
Chu Kiều khẽ mím môi, đặt chiếc mũ xuống, tiếp tục sấy tóc.
Khi mọi thứ đã xong, Chu Kiều thay đồ thoải mái, ra ngoài xuống lầu. Quả nhiên, dưới lầu mọi người vẫn đang luyện tập, dù đã là 12 giờ rưỡi khuya.
Các anh chàng eSports hầu như đều sinh hoạt theo múi giờ ngược lại.
Vị trí của Chu Kiều ngồi bên cạnh Lương Úc, cô kéo ghế ngồi xuống. Lương Úc tháo tai nghe, nhìn cô cười nói: “Chị, sao chị không nghỉ ngơi đi?”
Chu Kiều đăng nhập vào tài khoản, nói: “Không ngủ, thức khuya là sở trường của tôi.”
Lương Úc cười vang.
Lâm Mộc đang kẹp điếu thuốc, nhìn Lương Úc một cái rồi nói: “Nhanh chóng chơi xong trận này đi, tôi phải đi rửa mặt.”
Lâm Mộc quay sang Chu Kiều: “Cậu tự luyện tập trước đi, chơi xong năm ván rồi bảo Cổ Bạch dẫn em, đi đánh đôi với người khác.”
Chu Kiều: “Được.”
Cổ Bạch tối nay tinh thần còn tốt hơn cả ban ngày, mặt mày hồng hào, cậu ta nói: “Đồng đội là con gái, lúc luyện tập càng có động lực hơn.”
“Đúng thế, đúng thế, tôi bây giờ cảm giác cả người tràn đầy sức sống, chị, chờ tôi dẫn chị nhé.” Lương Úc nhìn Chu Kiều, ánh mắt sáng lấp lánh.
Mái tóc vàng của cậu ta trông như cái bóng đèn.
Chu Kiều cười xoa đầu cậu ta: “Được rồi, ha ha, cậu như cái cây cỏ ấy.”
Lương Úc lấy tay che đầu: “Ôi, có ai đẹp trai như tôi mà bị gọi là cây cỏ không?”
Chu Kiều cười ha ha.
Vậy là.
Mọi người bắt đầu.
Ánh đèn trong biệt thự vẫn sáng mãi.
Mọi người vừa chơi vừa trò chuyện.
Lương Úc hỏi: “Chị, không phải chị đang đợi giấy báo nhập học sao?”
Chu Kiều điều khiển nhân vật chạy tránh đạn, hơi chóng mặt, may mà học theo Tiêu Nhiên, cô tìm được một chiếc jeep, lao vút ra ngoài, nói: “Ừ, đang đợi đây.”
“Chị đăng ký trường nào vậy?” Lâm Mộc hỏi.
Chu Kiều: “Đại học Bắc Kinh.”
Lâm Mộc suýt nữa bị bỏng tay, nói: “Học bá à.”
Lương Úc và Cổ Bạch cũng liếc nhìn Chu Kiều: “Chà, đội chúng ta lại có học bá, từ giờ sẽ có chuyện để khoe rồi.”
Chu Kiều hừ một tiếng: “Tôi có là học bá gì đâu, Tiêu Nhiên mới là học bá.”
Cổ Bạch: “Không phải là Tiêu Nhiên của cậu sao?”
Lương Úc: “Ha ha ha ha.”
Chu Kiều: “…..”
Ôi.
Buổi tập luyện kéo dài đến hơn ba giờ sáng, Chu Kiều vẫn cố gắng thức. Trước đây cô ít khi thức khuya, những năm lớp 12 đâu có thời gian để thức khuya, vì thế cô chỉ có thể cố gắng chịu đựng.
Sau này, có thể thức khuya thành thói quen.
Gần bốn giờ sáng.
Lão Dương từ trên lầu chạy xuống, bảo mọi người đi ngủ, vừa càu nhàu: “Đến lúc kiểm tra sức khỏe, thể lực các cậu không theo kịp thì xem các cậu giải quyết thế nào, tôi đã bảo rồi, phải ngủ lúc 12 giờ mà, xem các cậu làm gì cả đêm, lại còn làm hư đội nữ duy nhất của chúng ta, các cậu không sợ Tiêu thiếu à!”
Lương Úc: “Sợ, sợ lắm rồi, nhanh lên, chị đi ngủ đi.”
Rồi mọi người lần lượt đi ngủ, Chu Kiều cũng đứng dậy, về phòng, thật sự vừa nằm xuống là ngủ ngay, còn lại những thời gian sau này đều như vậy.
Tập luyện, thức khuya, ngủ.
Chu Kiều tiến bộ rất nhanh.
Cô có thể sống sót đến cuối trận một mình, cô còn thấy mấy lần Lương Úc phát trực tiếp chơi game, thì ra mỗi tháng cậu ta đều có chỉ tiêu phát sóng, nhưng mỗi lần phát sóng của Lương Úc đều không được suôn sẻ.
Chu Kiều nhìn cậu ta tháo tai nghe, hỏi: “Sao vậy?”
Lương Úc nhún vai: “Còn sao được nữa, suốt ngày lôi chuyện cũ ra.”
“Chị, thời gian phát sóng trong hợp đồng của chị ít hơn chúng tôi, chị không cần vội.”
Chu Kiều: “Tôi không sợ.”
Lâm Mộc nói: “Cậu không biết sự hiểm ác trong thế gian, nên cậu mới không sợ.”
Vì thời gian này, Chu Kiều chủ yếu luyện tập một mình, thi thoảng có cùng họ vào buổi khuya muộn, tạm thời vẫn được bảo vệ phía sau.
Lương Úc xoa đầu, nói: “Khi chúng ta giành được chức vô địch, chắc chắn sẽ có thể bịt miệng những người này.”
Chu Kiều đáp: “Chắc chắn là sẽ được.”
“Vậy thì phải cố gắng luyện tập thật chăm chỉ, câu lạc bộ cũng sắp mở rộng rồi….”
Mấy người đang nói chuyện thì đúng lúc cửa phía sau mở ra.
Chu Kiều vừa nhìn thấy màn hình chuyển sang màu đen, liền đối diện với Tiêu Nhiên bước vào từ cửa, anh liếc nhìn cô một cái, rồi tiến đến gần.
Chu Kiều hơi căng thẳng.
Bởi vì từ hôm anh về nhà hôm đó, anh đã không đến đây nữa, nghe nói là ông anh gọi đi đâu đó. Hai người đã không gặp nhau từ đó, Chu Kiều nhớ lại chiếc mũ lưỡi trai hôm đó, khuôn mặt cô hơi đỏ lên.
Tiêu Nhiên bước gần lại.
Anh đứng sau lưng Chu Kiều, nhìn vào màn hình của cô.
Chu Kiều đang điều khiển nhân vật, đội một chiếc mũ trông hơi quê, đang rình rập trong bụi cỏ.
“Lão đại.” Lương Úc gọi Tiêu Nhiên.
“Ừ.”
Giọng nói lạnh lùng của anh vang lên trên đầu Chu Kiều.
Chu Kiều tiếp tục điều khiển nhân vật, sau đó gọi: “Lớp trưởng, anh đến rồi.”
Tiêu Nhiên: “Ừ.”
Chu Kiều mím môi, tiếp tục bắn, ngón tay trắng nõn linh hoạt di chuyển. Tiêu Nhiên khoanh tay, quan sát cách cô điều khiển, anh nói: “Có tiến bộ.”
Chu Kiều cười tươi: “Chắc chắn rồi.”
Ngay sau đó, họ thắng trận.
Chu Kiều xoa xoa các ngón tay hơi mỏi.
Cậu ta bước thêm một bước, rồi hơi cúi người, đặt một quyển sổ màu đỏ bên cạnh Chu Kiều, cô ngẩn người, rồi nhìn kỹ.
[Thông báo trúng tuyển của Đại học Bắc Kinh]
“ôi.” Chu Kiều cầm quyển sổ lên, đứng bật dậy nhìn anh.
Tiêu Nhiên khẽ nhếch môi, “Chúc mừng.”
Chu Kiều hào hứng hỏi: “Còn anh thì sao?”
Tiêu Nhiên giơ tay còn lại ra, cầm một quyển sổ giống y hệt cô. Chu Kiều vui mừng nhận lấy, lật qua vài trang rồi cười nói: “Vậy là chúng ta thành bạn cùng trường rồi.”
Tiêu Nhiên hừ một tiếng.
“Rất mong được chỉ giáo.”
Chu Kiều cười tít mắt: “Rất mong được chỉ giáo.”
“Tôi xem tôi xem, giấy trúng tuyển đại học trông như thế nào.” Lương Úc tháo tai nghe, lao tới nhìn.
Cổ Bạch lật chứng chỉ, nói: “Chứng chỉ của các trường đại học trọng điểm trông có vẻ cao cấp hơn, ha ha, chất liệu này, phông chữ này, cảm giác sờ vào đã thấy dễ chịu hơn nhiều, tôi phải xoa một chút mới được, phải xoa lấy chút tài khí.”
Lương Úc: “Không, tôi mới cần, để tôi xoa.”
Tiêu Nhiên đưa tay, cướp lấy quyển sổ của Chu Kiều, nhét lại vào tay cô, Chu Kiều ôm lấy, nhìn Tiêu Nhiên, “Anh đến khi nào vậy?”
Tiêu Nhiên nhìn cô: “Mới sáng nay.”
Chu Kiều vớ lấy điện thoại, nói: “Em đi gọi điện cho bố em và Lão Kiều nhé, anh có muốn nói chuyện với Lão Kiều không?”
Tiêu Nhiên nói: “Em gọi đi, anh xem tình hình.”
Chu Kiều cười một tiếng, đi ra ban công, cô gọi điện cho Chu Thành Thiện trước, khi nghe thấy tin tốt này, ông ấy xúc động rơi lệ, Chu Kiều an ủi một lúc, rồi lại gọi điện cho Lão Kiều, trong điện thoại ông ấy còn kích động hơn cả cô.
“Thầy đã nói mà, chắc chắn em làm được.”
“Kiều Kiều, gia đình em sẽ tự hào về em.”
Chu Kiều mỉm cười, vài tia mỉa mai, cô nói: “Cũng bình thường thôi, em chỉ mong thầy cô cũng vui.”
Lão Kiều: “Đương nhiên là thầy vui rồi.”
Lão Kiều kích động nói: “Em khi nào đến Bắc Kinh, đi báo danh sớm đi, đừng để muộn.”
Chu Kiều dừng một chút.
Cô chưa từng nói với Lão Kiều chuyện mình tới Bắc Kinh sớm, cũng chưa kể về việc cô đã cãi nhau với gia đình, Chu Kiều cười đáp: “Em đã đến Bắc Kinh rồi.”
“Em qua đây chơi một chút, rồi chờ thông báo, thi thoảng gặp lớp trưởng, hiện giờ lớp trưởng đang ở cùng em, thầy Kiều, thầy có muốn nói chuyện với anh ấy không?”
Lão Kiều ngây người một lúc.
Sao cô lại đến Bắc Kinh trước?
Nhưng sau khi nghe thấy tên Tiêu Nhiên, ông mới yên tâm, “Là đi cùng Tiêu Nhiên à? Tốt rồi, thầy nói chuyện với Tiêu Nhiên một chút, em ấy cũng học cùng trường với em, với nhìn thành tích của em ấy, có nhiều lựa chọn lắm.”
Chu Kiều: “Vâng.”
“Lớp trưởng giỏi lắm.” Cô nhìn Tiêu Nhiên, anh dựa vào tường chơi điện thoại, cũng liếc nhìn cô một cái, Chu Kiều đưa điện thoại cho anh.
Tiêu Nhiên cất điện thoại của mình, lấy điện thoại của cô.
Anh giọng trầm lạnh, “Thầy Kiều.”
Lão Kiều ở đầu dây bên kia vui vẻ đáp lại.
Chu Kiều nhìn về phía dãy núi sau khu nhà, vươn người, cảm thấy thoải mái và tự do. Tiêu Nhiên vừa nghe điện thoại, vừa nhìn cô, nhìn cô vươn vai, nhìn cô cười tít mắt, nhìn cô hòa mình vào thiên nhiên.
Trong lòng anh cười khẩy.
Nhưng ánh mắt lại không rời khỏi cô.
Cửa kính phía sau.
Mấy chàng trai đứng tụm lại sau cửa kính, nhìn cảnh tượng này. Đôi mắt Tiêu Nhiên, với vẻ đẹp lạnh lùng, cứ thế dán chặt vào đồng đội của họ.
Thật sự là nhìn rất chăm chú.
Lâm Mộc: “Cái gì không thể có được mới là thứ cuốn hút nhất.”
Lương Úc: “Cái gì không thể đạt được mới là thứ tốt nhất.”
Cổ Bạch: “Nốt ruồi son trên trán.”
Lão Dương: “Máu muỗi trên tường.”
Bốn người cùng nhau thở dài, cảm thấy đầy chất thơ.
Bỗng nghe xoẹt một tiếng…
Một bàn tay đeo đồng hồ vội vã kéo cửa ra.
Tiêu Nhiên mặt tối sầm, nhìn họ chằm chằm.
Lâm Mộc và Lương Úc: “…..”
Cổ Bạch và Lão Dương: “…..”
Vài giây sau.
Lão Dương: “Hôm nay thời tiết thật đẹp, hôm nay là một ngày tốt lành.”
Nói xong, anh ta liền quay người chạy mất.
Ba người còn lại vội vàng chạy theo sau.