[BOT] Wattpad
Quản Trị Viên
Đạo Mộ Bút Ký - Quyển 6
Chương 28: Hồ ma quỷ dị
Chương 28: Hồ ma quỷ dị
"死了？"我脑子嗡的一声，心说，怎么可能？
"Chết rồi?"
Đầu óc tôi ù lên một tiếng, thầm nghĩ, làm sao có thể?
阿贵说完这句话，一下子情绪就完全崩溃了，整个人几乎是瘫倒在湖里。我只好先把他扶了起来，扶回到雨棚里。又到骡子那里拿了几罐米酒给他灌下去，他才舒缓过来。但情绪还是极度的低迷，语无伦次。
A Quý vừa dứt lời, cảm xúc lập tức sụp đổ hoàn toàn, cả người gần như tê liệt ngã gục trong hồ.
Tôi đành phải đỡ anh ta dậy trước, đưa về lại mái che mưa.
Lại đến chỗ đàn la lấy mấy hũ rượu nếp đổ cho anh ta uống, anh ta mới dịu lại được.
Nhưng tâm trạng vẫn cực kỳ uể oải, nói năng lộn xộn.
我一边听一边组织，最后终于明白这里发生了什么。
Tôi vừa nghe vừa sắp xếp, cuối cùng cũng hiểu được chuyện gì đã xảy ra ở đây.
原来跟着我离开之后，再次返回时，阿贵找了几个人帮运食物和东西到湖边，看看没什么事，云彩就跟着那些人回家干别的了，这里只剩他自己看着。
Thì ra, sau khi theo tôi rời đi, lúc quay lại, A Quý đã tìm vài người giúp vận chuyển thức ăn và đồ đạc đến bờ hồ.
Thấy không có chuyện gì, Vân Thái liền theo những người kia về nhà làm việc khác, ở đây chỉ còn một mình anh ta trông coi.
当时闷油瓶和胖子已经打捞上来了很多的东西，并且他们已经发现了可能藏匿着那些尸体的地方。但是那时雨已经没完没了地下了起来，水位开始升高，使得他们的打捞陷入了僵局。
Lúc đó, Muộn Du Bình và Bàn Tử đã vớt lên rất nhiều đồ vật, và họ đã phát hiện ra nơi có thể chôn giấu những thi thể kia.
Nhưng lúc đó trời đã bắt đầu mưa không ngớt và mực nước bắt đầu dâng cao, khiến công việc trục vớt của họ rơi vào bế tắc.
这时，他们在整理打捞物的过程中，发现了一整套打捞设备，包括潜水服、牵引绳，当时使用的是重装潜水的设备，由气管连着水面，用麻绳牵引。胖子说他们肯定是使用这套设备在这个湖底古寨里打捞那些铁块的。
Lúc này, trong quá trình sắp xếp những vật phẩm trục vớt, họ phát hiện ra một bộ thiết bị trục vớt hoàn chỉnh, bao gồm bộ đồ lặn, dây kéo.
Thiết bị lặn được sử dụng lúc đó là loại lặn nặng, dùng ống khí nối với mặt nước, và được kéo bằng dây thừng gai.
Bàn Tử nói họ chắc chắn đã sử dụng bộ thiết bị này để trục vớt những khối sắt dưới cổ trại dưới đáy hồ.
整套设备在水下泡了很长时间，大部分部件都已经不能用了，但当时的潜水头盔使用了非常耐腐的材料，打包在装备包里竟然没有透水，里面还是干的，只有在外面的一层橡胶脱落得斑斑驳驳。
Toàn bộ thiết bị đã ngâm trong nước một thời gian dài, hầu hết các bộ phận đều đã không thể sử dụng được.
Nhưng mũ lặn thời đó sử dụng vật liệu chống ăn mòn rất tốt.
Đóng gói trong túi thiết bị mà lại không bị thấm nước, bên trong vẫn khô ráo, chỉ có lớp cao su bên ngoài bị bong tróc loang lổ.
胖子当时突发奇想，想利用这个头盔和一部分橡胶做一个简易的潜水设备，头盔里的空气可以供他呼吸七到八次，因为人呼出的气体中同样含有大量的氧气，所以这点空气还是很可观的，运用得好可以让胖子在水下待的时间延长到五分种。
Bàn Tử lúc đó chợt nảy ra ý tưởng, muốn sử dụng chiếc mũ bảo hiểm này và một phần cao su để chế tạo một thiết bị lặn đơn giản.
Lượng không khí bên trong mũ có thể đủ cho anh ta thở bảy đến tám lần.
Bởi vì khí người thở ra cũng chứa một lượng lớn oxy, nên lượng không khí này vẫn rất đáng kể.
Sử dụng tốt có thể kéo dài thời gian Bàn Tử ở dưới nước lên đến năm phút.
对于潜水来说，这从容的五分钟和那一分钟可是天壤之别。他们就是利用了这套设备，找到了水下的骸骨。当时的过程是，他们使用了两条绳索，一条拴在胖子的腰上，因为头盔很重，光靠胖子的力气可能会在上浮的过程中出危险，此时需要他们将他拉上来。另一条绳索上全是用铁丝弯的钩子——铁丝是从皮箱的龙骨里拆出来的——胖子潜下去后，把打捞上来的东西全部都挂到钩子上，这样一趟下去能捞不少东西上来。
Đối với việc lặn, năm phút ung dung này và một phút kia là một trời một vực.
Họ đã sử dụng bộ thiết bị này để tìm thấy hài cốt dưới nước.
Quá trình lúc đó là, họ sử dụng hai dây thừng: một dây buộc vào eo Bàn Tử, vì mũ bảo hiểm rất nặng, chỉ dựa vào sức lực của Bàn Tử có thể gặp nguy hiểm trong quá trình nổi lên, lúc này cần họ kéo anh ta lên.
Dây thừng kia toàn bộ là móc câu được uốn bằng dây thép—dây thép được tháo ra từ khung của vali da—sau khi Bàn Tử lặn xuống, tất cả những thứ trục vớt được đều được móc vào các móc câu, như vậy mỗi lần lặn xuống có thể vớt lên không ít đồ.
骸骨全部已经散落，分布在那条篱笆的东端，他们将其打捞起来，根据其中的位置，将他们用树枝拼合起来以确定人数，操作十分简 tiện顺利。
Hài cốt đã phân tán hết, phân bố ở đầu phía đông của hàng rào chắn đó.
Họ đã trục vớt chúng lên, dựa trên vị trí của chúng, ghép chúng lại bằng cành cây để xác định số lượng người.
Thao tác rất đơn giản và suôn sẻ.
等他们把所有能看到的骨头都打捞起来之后，拼接的时候发现了一个问题。
Sau khi họ vớt hết tất cả xương có thể nhìn thấy, khi ghép lại thì phát hiện ra một vấn đề.
所有骨头拼成了大概的人形，他们惊奇地发现，所有的骨骸中，竟然都没有右手掌。
Tất cả xương ghép thành hình người đại khái, họ kinh ngạc phát hiện, trong tất cả hài cốt, lại không hề có bàn tay phải.
按照骸骨统计的方法，头骨和盆骨是判断人数最重要的依据，因为其他骨骼太零碎，有所缺失不稀奇，但是，一只右手掌都没有实在是太奇怪了。这应该不是偶然。
Theo phương pháp thống kê hài cốt, hộp sọ và xương chậu là căn cứ quan trọng nhất để phán đoán số lượng người.
Bởi vì các xương khác quá vụn vặt, thiếu sót một chút thì không đáng ngạc nhiên, nhưng, không có một bàn tay phải nào thì thực sự quá kỳ lạ rồi.
Đây không phải là ngẫu nhiên.
胖子和闷油瓶开始琢磨是什么原因造成了这种情况，到底是抛尸的时候有什么特别的情况使得右手掌都缺失了，还是被人为地砍掉了？
Bàn Tử và Muộn Du Bình bắt đầu ngẫm nghĩ nguyên nhân nào gây ra tình trạng này.
Rốt cuộc là có tình huống đặc biệt nào khi vứt xác khiến tất cả bàn tay phải đều bị mất, hay là bị người ta cắt đi một cách có chủ đích?
盘马和我说的过程中，完全没有提过他们砍掉这些尸体的手掌，而且他们也没有理由这么干。结果百思不得其解释，胖子还奇怪那些人难道都是狗熊，熊掌被人剁了炖秘制菜了。
Trong quá trình Bàn Mã nói chuyện với tôi, ông ta hoàn toàn không đề cập đến việc họ đã chặt bàn tay của những thi thể này, hơn nữa họ cũng không có lý do để làm như vậy.
Kết quả là nghĩ mãi không ra lời giải thích, Bàn Tử còn thắc mắc chẳng lẽ những người đó đều là gấu, bàn chân gấu bị người ta chặt để hầm món bí truyền rồi.
最后，还是阿贵得出了一个结论，他说会不会这些人本身就没有右手，所有人的右手都是假的用木头做的，结果抛入湖中之后木质的义手都腐烂了。
Cuối cùng, vẫn là A Quý đưa ra một kết luận, anh ta nói, có lẽ những người này bản thân đã không có tay phải, tay phải của tất cả mọi người đều là tay giả làm bằng gỗ, kết quả là sau khi bị vứt xuống hồ, những tay giả bằng gỗ đều bị mục nát.
我听到这里，却完全不这么想，因为所有人都没有右手这个前提太诡异了，我实在想不出有什么情况会这样，我反而感觉是否这些人的右手上有什么特征，有人为了隐瞒这些人的身份于是将手剁掉了。或者是，好像战利品一样，这些人的右手被人收集走了。可是盘马又没有提过这件事，难道当年他们抛尸之后，尸体还被捞上来重新处理过？但这个想法随后也被证实不可能，因为在阿贵的叙述中，胖子也想到了这一点，但看那些人的手腕骨，都没有被刀切过的痕迹。那些人的右手掌好像都是自然脱落的。手腕部分的关节都在。
Nghe đến đây, tôi lại hoàn toàn không nghĩ như vậy.
Bởi vì tiền đề tất cả mọi người đều không có tay phải quá quỷ dị, tôi thực sự không thể nghĩ ra tình huống nào lại như thế.
Ngược lại, tôi cảm thấy có phải trên tay phải của những người này có đặc điểm gì đó, có người vì muốn giấu giếm thân phận của họ nên đã chặt bàn tay đi.
Hoặc là, giống như chiến lợi phẩm, bàn tay phải của những người này đã bị người ta thu thập đi rồi.
Nhưng Bàn Mã lại không hề nhắc đến chuyện này.
Chẳng lẽ năm đó sau khi họ vứt xác, thi thể còn bị vớt lên và xử lý lại?
Nhưng ý tưởng này sau đó cũng được chứng minh là không thể, bởi vì trong lời kể của A Quý, Bàn Tử cũng đã nghĩ đến điểm này, nhưng nhìn xương cổ tay của những người đó, đều không có vết tích bị dao cắt.
Những bàn tay phải của những người đó dường như đều tự nhiên rụng ra.
Khớp ở phần cổ tay vẫn còn nguyên.
在盘马老爹的叙述中，考古队那帮人都是有右手的，显然右手的缺失是在他们死了之后，他们实在想不出理由，于是再次潜水去寻找线索。
Trong lời kể của Lão ba Bàn Mã, những người trong đội khảo cổ đều có tay phải.
Rõ ràng, việc mất tay phải là sau khi họ chết.
Họ thực sự không thể nghĩ ra lý do, vì vậy lại lặn xuống để tìm manh mối.
他们在篱笆附近再没有发现什么，胖子怀疑那些骨头沉入到篱笆内的古寨之中了。
Họ không tìm thấy gì thêm gần hàng rào chắn.
Bàn Tử nghi ngờ những bộ xương đó đã chìm vào cổ trại bên trong hàng rào.
之前他们刚开始潜水的时候就有一个默契，就是绝对不进入湖底的古寨之中，只在环境比较简单的外围活动。因为寨子内比外围又深了好几米，而且这种湖底探险危险性很大，湖底的环境谁也没有测试过，说不定有的古寨已经十分的脆弱，一碰就坍塌，需要更加完备的潜水设备。
Trước đó, khi họ mới bắt đầu lặn, đã có một sự hiểu ngầm là tuyệt đối không đi vào bên trong cổ trại dưới đáy hồ, chỉ hoạt động ở khu vực ngoại vi có môi trường đơn giản hơn.
Bởi vì bên trong cổ trại sâu hơn khu vực ngoại vi vài mét, hơn nữa loại thám hiểm đáy hồ này tính nguy hiểm rất cao.
Môi trường dưới đáy hồ chưa ai kiểm tra qua, biết đâu có những cổ trại đã vô cùng mong manh, chỉ cần chạm vào là sụp đổ, cần thiết bị lặn hoàn chỉnh hơn.
胖子等不及，认为就是过去看看没什么大不了，所以这时就有了一些矛盾，但是我不在，闷油瓶又不会说什么闲话，阿贵也不可能反驳老板，所以胖子就潜下去了。
Bàn Tử không chờ được, cho rằng chỉ cần đi qua xem thì không có gì to tát.
Vì vậy, lúc này đã có một chút mâu thuẫn, nhưng tôi không có ở đó, Muộn Du Bình lại không nói gì lời thừa, A Quý cũng không thể phản bác ông chủ, nên Bàn Tử đã lặn xuống.
这一次，却出现了意想不到的变故。
Lần này, lại xảy ra biến cố bất ngờ.
当时的绳子是阿贵从县城里带回的尼龙绳，非常结实，而且买了有三百米，所以胖子一点也不担心，他可以潜到更深的地方。胖子潜下去之后，逐渐深入，和以往一样，阿贵也没有太担心，他看着时间，预备着到点之后，再用劲把胖子提上来。
Sợi dây thừng lúc đó là dây nylon mà A Quý mang về từ thị trấn.
Nó rất chắc chắn, lại còn mua tới ba trăm mét, nên Bàn Tử hoàn toàn không lo lắng.
Anh ta có thể lặn đến nơi sâu hơn.
Sau khi Bàn Tử lặn xuống, anh ta dần dần đi sâu.
Giống như mọi lần, A Quý cũng không quá lo lắng.
Anh ta canh giờ, chuẩn bị sau khi đến giờ, sẽ dùng sức kéo Bàn Tử lên.
他们约好的时间是四分半钟，因为大概需要三十秒到一分钟的时间上浮，上浮太快会出现潜水病。
Thời gian họ hẹn là bốn phút rưỡi.
Bởi vì ước chừng cần ba mươi giây đến một phút để nổi lên.
Nổi lên quá nhanh sẽ dẫn đến bệnh lặn.
在水下潜水，其实四分钟给人的感觉是很漫长的，而在水上是稍纵即逝，不久阿贵就开始扯动绳子，没曾想这拉了几下，忽然绳子就绷直了，而且怎么拉也拉不动，好像下面被什么东西咬住了。
Lặn dưới nước, thực ra bốn phút cho người ta cảm giác rất dài đằng đẵng, trong khi ở trên mặt nước thì thoáng qua.
Chẳng bao lâu, A Quý bắt đầu giật dây thừng.
Không ngờ giật vài cái, đột nhiên dây thừng căng thẳng, và kéo thế nào cũng không nhúc nhích, giống như bị thứ gì đó ở dưới cắn.
当时第一个念头就是可能挂在篱笆上了，之前也遇到过这种情况，那些篱笆被水泡了不知道多少年，全都像旺仔小馒头一样酥软，只要用力拉就可以了。阿贵用力扯了几下，果然绳子动了。
Ý nghĩ đầu tiên lúc đó là có lẽ bị mắc vào hàng rào chắn.
Trước đây cũng đã gặp tình huống này rồi.
Những hàng rào chắn đó bị nước ngâm không biết bao nhiêu năm, tất cả đều mềm nhũn như bánh bao nhỏ Vương Tử, chỉ cần dùng sức kéo là được.
A Quý dùng sức giật vài cái, quả nhiên dây thừng nhúc nhích.
阿贵快速拉升，可是这一拉，他就发现手感不对了。绳子吃的力气变小了很多，拉起来非常轻。
A Quý nhanh chóng kéo lên, nhưng khi kéo, anh ta phát hiện cảm giác tay không đúng.
Lực mà dây thừng phải chịu giảm đi rất nhiều, kéo lên rất nhẹ.
这种感觉说起来有点恐怖，很像钓鱼时鱼儿咬钩之后，和鱼僵持了几秒线却松了，这代表着饵被咬掉了，鱼却脱钩了，而现在，饵就是胖子。
Cảm giác này nói ra thì hơi kinh khủng, rất giống khi đi câu cá, sau khi cá cắn câu, giằng co với cá vài giây thì dây bị lỏng.
Điều này có nghĩa là mồi bị cắn mất, còn cá thì thoát khỏi lưỡi câu.
Và bây giờ, mồi chính là Bàn Tử.
阿贵当时冷汗就下来了，越拉他感觉越不对，离水面越来越近，手感也越来越轻。随着逐渐可以看到的水下黑影，他几乎就窒息了，等到那影子拉出水面，他发现胖子竟然不见了，他拉上来的，只是个头盔。
A Quý lúc đó mồ hôi lạnh chảy ròng.
Càng kéo anh ta càng cảm thấy không ổn.
Càng gần mặt nước, cảm giác tay càng nhẹ.
Cùng với bóng đen dưới nước dần dần có thể nhìn thấy, anh ta gần như nghẹt thở.
Đến khi cái bóng đó kéo lên khỏi mặt nước, anh ta phát hiện Bàn Tử lại không thấy đâu, thứ anh ta kéo lên chỉ là một chiếc mũ lặn.
他一推测，很可能是这绳子钩在什么地方了，胖子一看形势不对，立即把头盔脱了，然后自己浮上来。脱了之后，不知怎么的钩住绳子的东西又松脱了。这样说来，胖子很快就会浮上来。
Anh ta suy đoán, rất có thể sợi dây này mắc vào đâu đó.
Bàn Tử thấy tình hình không ổn, lập tức cởi bỏ mũ lặn, rồi tự mình nổi lên.
Sau khi cởi, không hiểu sao thứ móc vào dây thừng lại tuột ra.
Nói như vậy, Bàn Tử sẽ sớm nổi lên thôi.
可是，等了一分多种，没有任何东西浮上来。
Nhưng, chờ đợi hơn một phút, không có bất cứ thứ gì nổi lên.
他感觉有点不妙了，这不同于其他状况，在水下待了一分钟，普通人肯定溺死了。
Anh ta cảm thấy hơi không ổn.
Tình trạng này khác với các tình huống khác.
Ở dưới nước một phút, người bình thường chắc chắn đã chết đuối rồi.
当时闷油瓶在岸上，阿贵逐渐就慌了，本来挺好的生意能赚钱不说，在这里只要会游泳就能轻松打发老板，现在一下子出了状况，那是要负责任的。在山里这种小地方，出点这种事情可能会被人传一辈子。
Lúc đó Muộn Du Bình đang ở trên bờ, A Quý dần dần hoảng sợ.
Vốn dĩ là một công việc rất tốt, vừa kiếm được tiền, lại còn ở đây chỉ cần biết bơi là có thể dễ dàng qua mặt ông chủ.
Bây giờ đột nhiên xảy ra sự cố, thì phải chịu trách nhiệm.
Ở nơi nhỏ bé trong núi này, xảy ra chuyện như vậy có thể bị người ta truyền miệng cả đời.
他一边脱掉衣服，一边朝岸上呐喊，看闷油瓶往湖里跑过来后，他跳入了湖中，抱着石头潜水下去，可惜他实在没经验，沉了几米石头就脱手了，又挣扎着浮上来。正好闷油瓶赶到，阿贵把情况一说，闷油瓶立即戴好捞上来的头盔，也跳了下去。
Anh ta vừa cởi quần áo vừa hét lớn về phía bờ.
Thấy Muộn Du Bình chạy về phía hồ, anh ta nhảy xuống hồ, ôm đá lặn xuống.
Đáng tiếc anh ta thực sự không có kinh nghiệm, chìm được mấy mét thì đá tuột khỏi tay, lại vùng vẫy nổi lên.
Vừa lúc Muộn Du Bình kịp đến.
A Quý nói rõ tình hình, Muộn Du Bình lập tức đội chiếc mũ lặn đã vớt lên và cũng nhảy xuống.
阿贵拉着绳子求神保佑，他没有想到的是，一直等了五分钟，不仅胖子没有上来，连下去的闷油瓶也没有任何动作，那绳子就那么垂在水里。
A Quý kéo sợi dây thừng cầu trời khấn Phật.
Điều anh ta không ngờ tới là, đã chờ đợi suốt năm phút, không chỉ Bàn Tử không nổi lên, mà ngay cả Muộn Du Bình đã lặn xuống cũng không có bất kỳ động tĩnh nào.
Sợi dây thừng cứ thế thõng trong nước.
他拖起绳子，熟悉的手感又传了过来，等他拽出水后，发现同样的情况再次出现，绳子的另一头，闷油瓶也不见了，只剩下了潜水头盔。
Anh ta kéo sợi dây thừng lên, cảm giác quen thuộc lại truyền đến.
Khi anh ta kéo ra khỏi nước, phát hiện tình huống tương tự lại xảy ra lần nữa.
Ở đầu kia của sợi dây thừng, Muộn Du Bình cũng biến mất, chỉ còn lại chiếc mũ lặn.
我听完后就蒙了，脑子里乱成一团，内心并不接受这些事情，感觉太扯淡了，这种事情怎么可能发生，但同时我又清楚地知道阿贵不可能说谎，那这事对于我来说，简直太可怕了。
Tôi nghe xong thì đơ người, đầu óc rối như tơ vò.
Trong lòng tôi không chấp nhận những chuyện này, cảm thấy quá hư cấu, chuyện như vậy làm sao có thể xảy ra.
Nhưng đồng thời tôi lại biết rõ A Quý không thể nói dối, vậy thì chuyện này đối với tôi mà nói, đơn giản là quá kinh khủng rồi.
我问阿贵这是什么时候发生的事情，他道离现在已经快两个星期了。事发之后他在湖面上等了一天，什么东西都没有浮上来。
Tôi hỏi A Quý chuyện này xảy ra khi nào.
Anh ta nói cách bây giờ đã gần hai tuần rồi.
Sau khi sự việc xảy ra, anh ta đã chờ đợi trên mặt hồ một ngày, không có bất cứ thứ gì nổi lên.
两个星期？就是鲸鱼，在水里闷两个星期也死透了。难怪阿贵说他们死了，不管是什么原因导致他们在水里脱下了潜水头盔，死亡是可以确定的。
Hai tuần?
Ngay cả cá voi, bị ngâm trong nước hai tuần cũng chết hẳn rồi.
Chẳng trách A Quý nói họ chết rồi.
Bất kể là nguyên nhân gì khiến họ cởi mũ lặn trong nước, thì cái chết là điều có thể khẳng định.
那天之后，阿贵每天都要到湖面上看一圈，想看看有没有尸体浮上来，但是一直没有尸体。他一度以为湖底有什么怪鱼把他们吃了，但很明显的也没有任何血迹和被攻击的痕迹留在那个潜水头盔上。
Sau ngày hôm đó, A Quý mỗi ngày đều phải ra mặt hồ xem xét, muốn xem có thi thể nào nổi lên không, nhưng hoàn toàn không có thi thể.
Anh ta từng nghĩ có quái ngư nào dưới đáy hồ đã ăn họ.
Nhưng rất rõ ràng là cũng không có bất kỳ vết máu hay dấu vết bị tấn công nào còn lại trên chiếc mũ lặn đó.
我看了一下头盔，发现胖子做了很有趣的改动，而这种改动使得头盔在水下很难脱下，这就变成了一件"存在问题"的事情。我潜入过水底，知道水底的情形是怎么样的，虽然进入到古寨中有潜在的危险，但也不会让他们花那么大精力脱掉头盔啊。
Tôi kiểm tra chiếc mũ lặn, phát hiện Bàn Tử đã thực hiện những thay đổi rất thú vị.
Và thay đổi này khiến chiếc mũ rất khó cởi dưới nước.
Điều này đã trở thành một chuyện "có vấn đề".
Tôi đã từng lặn xuống đáy nước, tôi biết tình hình dưới đáy nước như thế nào.
Mặc dù đi vào cổ trại có nguy hiểm tiềm tàng, nhưng cũng sẽ không khiến họ phải mất nhiều công sức để cởi mũ lặn như vậy.
我怀疑是否是潜水病，因为潜水到更深的地方后，吸入氧气的比例似乎要经过调制，否则会形成醉氧，但是醉氧不是醉酒，不会醉到脱衣服的。
Tôi nghi ngờ liệu có phải là bệnh lặn không.
Bởi vì sau khi lặn đến nơi sâu hơn, tỷ lệ oxy hít vào dường như cần phải được điều chỉnh, nếu không sẽ hình thành say oxy.
Nhưng say oxy không phải say rượu, sẽ không say đến mức cởi quần áo đâu.
在水下肯定发生了什么事，使得他们非脱掉头盔不可，而且，闷油瓶也脱掉了头盔，说明这肯定是个不可选择的过程。闷油瓶不会像胖子那样突发奇想。
Chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra dưới nước, khiến họ buộc phải cởi mũ lặn.
Hơn nữa, Muộn Du Bình cũng cởi mũ lặn, điều đó chứng tỏ đây chắc chắn là một quá trình không thể chọn lựa.
Muộn Du Bình sẽ không chợt nảy ra ý tưởng như Bàn Tử.
那么在水下脱下头盔之后，他们为什么没有再出现呢，难道他们遇到的这件事最后还是导致了什么意外吗？
Vậy sau khi cởi mũ lặn dưới nước, tại sao họ không xuất hiện trở lại?
Chẳng lẽ chuyện họ gặp phải này cuối cùng vẫn dẫn đến một tai nạn nào đó sao?
我长途跋涉，身心俱疲，一下遇到如此棘手的情况，真的有点手足无措。但我绝对不承认他们已经死了，我们一起经历了那么多事情，可以死在任何地方，但我们都绝处逢生了，怎么可能死在这么一次半旅游半调查的旅途中。
Tôi đi đường dài, thân tâm mệt mỏi.
Đột nhiên gặp phải tình huống khó giải quyết như vậy, thực sự có chút lúng túng.
Nhưng tôi tuyệt đối không thừa nhận họ đã chết.
Chúng tôi đã trải qua nhiều chuyện như vậy cùng nhau, có thể chết ở bất cứ đâu, nhưng chúng tôi đều thoát chết trong gang tấc rồi, làm sao có thể chết trong một chuyến đi nửa du lịch nửa điều tra như thế này được.
即使话是这样说，我一仔细琢磨这个事情，心还是揪了起来，让我立即放弃侥幸。因为我知道，意外是不和你讲道理的，就算你以前遇到过再大的危险，该到你死的时候你怎么也逃不过。历史上很多大英雄都是风云一生最后死在小人物手里，难道上帝玩我，他们两个真就这么没了？
Mặc dù nói là như vậy, nhưng tôi vừa ngẫm nghĩ kỹ về chuyện này, lòng tôi vẫn thắt lại, khiến tôi lập tức từ bỏ sự may mắn.
Bởi vì tôi biết, tai nạn không nói lý lẽ với bạn.
Cho dù trước đây bạn đã gặp nguy hiểm lớn đến đâu, đến lúc bạn chết thì bạn cũng không thể thoát khỏi.
Trong lịch sử, rất nhiều đại anh hùng đều oanh liệt cả đời, cuối cùng lại chết dưới tay nhân vật nhỏ bé.
Chẳng lẽ Ông Trời đùa giỡn tôi, hai người họ thật sự cứ thế mà biến mất sao?
想了想，我的内心还是无法接受，人烦躁起来，心说当时已经在下雨，在湖面上的视线肯定不好，他们也许当时已经上浮但离阿贵的位置很远，所以阿贵没有看见，之后又因为什么原因，他们独自上岸了。
Nghĩ đi nghĩ lại, tâm trí tôi vẫn không thể chấp nhận.
Tôi cảm thấy bồn chồn, thầm nghĩ lúc đó trời đã mưa, tầm nhìn trên mặt hồ chắc chắn không tốt.
Có lẽ lúc đó họ đã nổi lên nhưng cách vị trí của A Quý rất xa, nên A Quý không nhìn thấy.
Sau đó, vì lý do gì đó, họ lên bờ một mình.
不管怎么说，有件事我是必须做的，无论他们是否出了意外，我必须潜水下去看个究竟，活要见人，死要见尸。
Dù sao đi nữa, có một việc tôi buộc phải làm: Dù họ có gặp tai nạn hay không, tôi phải lặn xuống để xem cho ra nhẽ.
Sống phải thấy người, chết phải thấy xác.