我自已的九门第一准则：遇到困难要第一时间找朋友帮忙。寻求帮助其实是世界上第一技能，拥有这样的技能的人，几乎可以做成任何事情。发动这个技能的上一个技能叫做不要脸。吼完之后，就听到一连串夹子的声音，疙瘩疙瘩的，是小花的信号。
Quy tắc Cửu Môn đầu tiên của tôi: gặp nguy khốn trước nhất phải tìm bạn bè mà nhờ vả.
Tìm kiếm sự giúp đỡ thực ra là kỹ năng đầu tiên trên thế giới này, người có kỹ năng này, hầu như làm chuyện gì cũng xong.
Mà phát huy kỹ năng này lại trước hết phải có một kỹ năng khác, đó là mặt dày.
Gào tướng lên xong, tôi liền nghe thấy tiếng tách tách liên tục vang lên, là tín hiệu của Tiểu Hoa.
看来小花比我谨慎的多，信号从左边的井道中传来。我单手把王盟拎起来就开始狂奔。
Xem ra Tiểu Hoa cẩn thận hơn tôi nhiều, tín hiệu vang đến từ bên trái đường giếng.
Tôi một tay xách Vương Minh lên rồi bắt đầu cắm đầu cắm cổ chạy.
四处都是爪子挠着砖面的声音，手电放电电击之后，光线暗淡了不少，我也不敢去乱照四周的井道，怕光斑把所有的猴子都吸引过来。
Khắp chung quanh toàn là tiếng móng vuốt cào vào tường gạch, đèn pin sau khi phóng điện ánh sáng liền tối đi không ít, tôi cũng không dám chiếu loạn khắp bốn phía, chỉ sợ ánh sáng sẽ thu hút hết lũ khỉ chạy qua đây.
所有人都知道小花的夹子信号的意思。疙瘩疙瘩的声音越来越强，跑着一个路口坎肩也冲了出来。他脸上全是血，被抓的都是伤口。看到王盟在我边上，坎肩直接一下把他推开。"你死去!"
Ai cũng biết ý nghĩa tín hiệu của Tiểu Hoa.
Tiếng tách tách tách tách càng ngày càng to, chạy qua một đoạn đường giao nhau, Khảm Kiên cũng vọt ra.
Mặt mũi cậu ta đầy máu, toàn là vết thương bị cào.
Thấy Vương Minh bên cạnh tôi, Khảm Kiên liền xông đến đẩy cậu ta ra: "Mày chết đi!"
王盟被推了个趔趄，就想冲上去打，我跳起来拍他的后胸勺，三个人腿伴着腿全部翻倒，爬起来我的脑后传来夹子的声音，清晰的在墙壁后面，我回头什么都看不到。
Vương Minh bị xô đẩy liền lảo đảo, định xông tới đánh nhau.
Tôi nhảy lên chụp vào ót cậu ta, cả ba người chân tay líu quíu vào nhau, cả lũ liền ngã lộn nhào.
Tôi lồm cồm bò dậy, nghe thấy đằng sau có tiếng tách tách, rõ ràng là ở sau bức tường, tôi quay đầu lại nhìn nhưng chẳng nhìn thấy gì.
黑暗中，无数口中猴挠着墙壁靠近的声音也越来越近，我们不敢再发出任何的动静，慢慢的朝那边的黑暗爬起来。
Trong bóng tôi, vô số những tiếng cào tường của lũ "khỉ trong miệng" càng ngày càng gần, chúng tôi không dám phát ra bất cứ tiếng động gì, từ từ bò sang vùng bóng tối bên kia.
我听到了呼吸声，手电压着光照了一下，就看到小花和王盟的一行手下缩进在一个角落里，面前用酒罐和碎砖头做了一个屏障，这个屏障把整个通道都堵住了，简直就是一面墙，墙壁之间有很多缺中好像碉堡的射击孔，王盟的手下都带着土枪，严阵以待。
Tôi nghe thấy tiếng hít thở, nhấn đèn pin chiếu một cái, liền thấy Tiểu Hoa và nhóm thủ hạ của Vương Minh đang núp trong một góc, trước mặt chất đống vò rượu và gạch vỡ làm thành một lá chắn, lá chắn này đã chặn hết cả toàn bộ lối đi, tưởng như là một bờ tường.
Trên bờ tường ấy có rất nhiều những lỗ hổng, trông như những lỗ châu mai của một tòa lô cốt, thủ hạ của Vương Minh đều mang theo súng tự chế, bày thế trận chờ địch.
我过去，一个罐子被搬开，在角落里有一个狗洞可以进入，我们散开小心翼翼的爬进狗洞来到"碉堡内"，就发现他们窝的地方是一个井口，有人正在把上面的酒罐一个一个拿下来，堆到口中猴来的方向，把通道完全堵死，这样一边可以做防御，一边可以弄一个出口出去。
Tôi qua đó, dời một vò rượu đi, tạo thành một cái lỗ chó có thể chui vào trong góc.
Chúng tôi rón ra rón rén bò qua cái lỗ chó ấy vào bên trong "lô cốt", liền phát hiện ra, cái ổ này của bọn họ chính là một miệng giếng, có người đang lấy từng vò rượu ở trên xuống dưới, chất thành đống ở hướng lũ khỉ xông tới, khiến lối đi hoàn toàn bị chặn mất, như vậy có thể vừa phòng ngự vừa có thể tạo một lối thoát ra ngoài.
"上面有鸟。"我用嘴型说道，意思是出去死的更快，人家用空中力量，小花用嘴型回道："华容道。"
"Phía trên có chim."
Tôi dùng khẩu hình nói, ý là đi ra ngoài còn chết nhanh hơn, người ta là không lực đó.
Tiểu Hoa cũng dùng khẩu hình trả lời: "Hoa Dung Đạo."
我秒懂，我们不是要出去，而是要到竖立的井道里，然后把底下的井口堵住，口中猴要挖开这些酒罐爬上来需要时间，就算钻过来，也势必不可能像在井道中一样所有的猴子一拥而上，我们可以各个击破。
Tôi lập tức hiểu ngay.
Bọn tôi không phải muốn ra ngoài, mà chỉ là muốn vào một đường giếng dựng đứng, sau đó lấp kín đường giếng dưới đáy, lũ "khỉ trong miệng" muốn đục khoét những vò rượu để chui vào thì phải mất thời gian, cứ cho là chui vào được đi thì cũng không thể cả đống cùng ập tới như ở trong đường giếng được, như thế bọn tôi có thể tiêu diệt từng phần từng phần.
而人面鸟不可能从井口爬下来，它们的翅膀张不开。这些在黑暗中中活动的东西，我们扛到天亮就安全了。想着王盟的一个伙计已经开枪了，枪声震耳欲笼，所有人都一缩脖子，我透过碉堡的射击孔往外看，火光中，无数的绿光闪动，都是口中猴的眼睛。应该是被吓的走火。
Mà lũ chim mặt người cũng không thể chui xuống miệng giếng này được, chúng không xòe cánh ra được.
Lũ này chuyên hoạt động về đêm, chúng tôi chỉ cần chống đỡ đến bình minh là an toàn.
Đang nghĩ ngợi, một tên đồng bọn của Vương Minh đã nổ súng.
Tiếng súng vang lên đinh tai nhức óc, cả lũ rụt hết cổ lại.
Tôi nhòm ra ngoài qua một lỗ châu mai, trong ánh lửa, vô số ánh sáng xanh lòe lòe chớp nháy, tất cả đều là ánh mắt của lũ khỉ, chắc là bị tiếng súng làm giật mình.
"你们有多少子弹?"我急问道。
"Mấy cậu có bao nhiêu đạn?"
Tôi vội hỏi.
"七发!"
"Sáu viên!"
"十发!"
"Mười viên!"
"四发!"
"Bốn viên!"
"九发!"
"Chín viên!"
我看向王盟，"既然带了枪了，你就不能准备多点子弹吗?"
Tôi quay sang Vương Minh: "Đã mang súng rồi mà không chuẩn bị nhiều đạn lên chút à?"
"本来带了很多，后来在林子里打野猪，发现全是假货，根本打不响，就最开始让我们试的那包子弹是真的。"王盟委屈道。"我们就把那包分了一下。"
"Vốn mang theo rất nhiều đạn, sau lúc ở trong rừng bắn lợn rừng, phát hiện ra toàn bộ đều là hàng giả, vốn là toàn đạn lép, chỉ có bao đạn hồi đầu cho bọn tôi dùng thử mới là thật."
Vương Minh ấm ức nói: "Bọn tôi đành chia bao đạn đấy ra."
"棒棒嗒。"我哭笑不得，看着坎肩。坎肩点头，反身自已身上的坎肩翻过来穿，里面是特制的便携设计，全部都是也各种各样的弹丸。"2000多颗，足够了，实在不够用碎瓷片也是一样。"说着他把自已的弹丸的弓叉拔高，里面竟然有不锈钢加固，然后从腰带上扯出一条红色的皮筋，解开之前的黄色皮筋，将红色的皮筋绕了上去。
"Giỏi thật."
Tôi dở khóc dở cười, nhìn Khảm Kiên.
Khảm Kiên gật đầu, vạch áo khoác cộc tay của mình ra, bên trong là những bao đạn thiết kế đặc biệt, toàn bộ là đủ các loại đạn.
"Hơn 2000 viên, vậy là đủ rồi, nếu thực vẫn còn thiếu, cứ dùng mảnh sứ vỡ cũng thế."
Nói đoạn, cậu ta giương cao giàn ná của mình, hóa ra giàn ná còn được gia cố thêm inox, sau đó cậu ta rút ra từ bên hông một sợi thun màu đỏ, cởi sợi thun vàng trước đó ra rồi buộc sợi thun đỏ vào ná.
坎肩是弹弓世家，从小练弹弓，臂力惊人，他们家的弹弓皮筋有三种颜色，黄色的皮筋是用来打鸟的，威力一般。红色的皮筋，普通人的臂力根本拉不动，打出一颗铁蛋子能打碎人的头盖骨。而黑色的皮筋，我至今没有看他用过，应该是有特殊的用处。
Khảm Kiên thuộc đạn cung thế gia, từ bé đã luyện dùng cung dùng ná, lực cánh tay kinh người.
Sợi thun của ná nhà bọn họ có ba loại màu, thun vàng để bắn chim, uy lực bình thường.
Thun đỏ, lực tay người thường căn bản kéo không nhúc nhích, bắn một viên đạn sắt ra có thể bắn vỡ đầu lâu người.
Mà thun màu đen, cho đến nay tôi chưa bao giờ thấy cậu ta dùng, chắc là có tác dụng đặc biệt nào đấy.
我持刀和持棍的小花在前面，不知道什么时候我成为肉博型乒种了，真是世事变迁。
Tôi cầm dao còn Tiểu Hoa cầm côn ở phía trước, chẳng biết từ bao giờ tôi đã trở thành lính đánh giáp lá cà rồi, đúng là thói đời đổi thay.
"东家，帮我掌灯。"坎肩占住一个射击孔，默默道。
"Đông gia, cầm đèn giùm em."
Khảm Kiên chiếm một lỗ châu mai, khe khẽ nói.
我来到一个射击孔前，用手掌按住手电，使得手电光对准射击孔，忽然移开手掌。
Tôi đi đến trước một lỗ châu mai, lấy bàn tay che đèn pin, đến khi đèn pin nhắm vào đúng lỗ châu mai rồi, bất ngờ bỏ tay ra.
瞬间井道被照了出来，第一只口中猴几乎就在我们碉堡四米开外了，所有射击孔后的人抬枪，抬到一半就听"呜"一声好像飞机的破空声，那猴子头爆出一团血雾，整个被打碎。
Trong nháy mắt đường giếng bị chiếu sáng bừng lên, con "khỉ trong miệng" đầu tiên cách lô cốt bọn tôi có hơn bốn mét, tất cả mọi người đứng sau lỗ châu mai bắt đầu nổ súng, bắn đến một nửa liền nghe "vù" một tiếng giống như tiếng máy bay xé gió, đầu lũ khỉ đó vỡ tung thành sương máu, toàn bộ đã bị bắn nát.
所有人都看向坎肩，就看坎肩行云流水一样，手放开的瞬间滑过自已的衣服必然有一颗钢珠入手，皮筋弹回他顺手接住，张开胸口，一钩一拉，每次都是一声呼啸。子弹滑过射击孔震动边上的罐子，就像口哨一样，然后听到远处一声口中猴的惨叫。
Tất cả mọi người nhìn về phía Khảm Kiên, liền thấy Khảm Kiên động tác lưu loát như nước chảy mây bay, tay buông ra trong một chớp lướt xẹt qua quần áo là đã có một viên đạn sắt ở trong tay, sợi thun đàn hồi bắn lại cậu ta liền tiện tay giữ lấy, lại mở lồng ngực, tay móc tay kéo, mỗi lần đều có một tiếng rít vang lên.
Đạn xẹt qua lỗ châu mai làm rung rung cả mấy vò rượu bên cạnh, như huýt sáo vậy, sau đó nghe thấy ở xa xa có tiếng khỉ rú lên thảm thiết.
然后并没有什么用，接着我们就看到最起码有几百只的口中猴，从天花板，墙壁上猛冲过来。
Nhưng vẫn chẳng ăn thua.
Tiếp đấy, chúng tôi liền thấy ít nhất là mấy trăm con "khỉ trong miệng" từ trên trần nhà, trên vách tường, điên cuồng bổ nhào đến đây.
我无法形容这个场面，瞬间所有人都开枪了，第一批口中猴被打飞滚进猴堆里，丝毫没有阻碍它们的前进速度。瞬间十几只猴子冲进了四米开外。第二轮开枪把它们全部轰飞。几乎是同时，甚至都看不到它们的尸体落地，更多的猴子涌了过来。
Tôi không có cách nào tưởng tượng được cái tình cảnh này, trong nháy mắt tất cả mọi người nổ súng, nhóm "khỉ trong miệng" đầu tiên bị bắn bay vào trong đống khỉ, nhưng vẫn không chút ngăn trở tốc độ xông đến của chúng.
Trong nháy mắt, hơn mười con khỉ đã vọt vào đến khoảng cách bốn mét rồi.
Đợt nổ súng thứ hai lại bắn bay toàn bộ chúng.
Như là cùng lúc, thậm chí còn không kịp nhìn thấy xác bọn chúng rơi xuống đất, một đống khỉ còn nhiều hơn lại xông tới.
所有的枪开始狂轰。猴子撞上了碉堡外壁，外部的罐子开始破碎掉落。
Tất cả súng bắt đầu bắn đùng đùng điên cuồng.
Bọn khỉ đụng phải tường lô cốt, mấy vò rượu bên ngoài bắt đầu bị đạp vỡ, rơi xuống.
所有的子弹几乎在30秒内全部打完，只见血肉横飞，根本不需要瞄准，坎肩一抓三颗弹丸，同时发射，弹弓的频率拉到了极限。我看着摇摇欲坠的屏障，就对小花大吼："挡不住!"
Tất cả đạn hầu như đã bắn hết sạch trong vòng có 30 giây.
Chỉ thấy máu thịt văng tung tóe, căn bản chẳng cần ngắm bắn.
Khảm Kiên một tay 3 viên đạn cùng lúc bắn ra, tần suất kéo cung cũng đến cực hạn.
Tôi nhìn bức chắn lung lay sắp đổi, rống to với Tiểu Hoa: "Không chống đỡ nổi rồi!"
