[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Cuốn Sách Ma Thuật Bị Cấm Của Dorothy
Chương 180: Người máy
Chương 180: Người máy
Không gian ấy là một xưởng chế tác – một xưởng chế tạo rối cơ khí. Bên trong tràn ngập âm thanh của những loại máy móc không rõ tên đang vận hành, các bánh răng khổng lồ trên trần nhà ăn khớp với nhau và chuyển động chậm rãi. Trong không khí thoang thoảng mùi dầu bôi trơn, dưới đất vương vãi vô số mảnh kim loại khó hiểu.
Dorothy tản bộ quanh xưởng, tò mò quan sát mọi thứ. Trên các bàn gỗ là những cơ quan kỳ lạ: các tượng kim loại tí hon có thể tự động nhảy múa, những con chim cơ khí vỗ cánh phành phạch.
“Một xưởng chế tác rối… Vậy đây hẳn là lãnh địa của một siêu phàm hệ đá khác. So với Aldrich, người chuyên chạm khắc tượng đá, và Deer Skull, kẻ chế tác sinh vật khung xương, thì người này có vẻ thành thạo cơ quan kim loại hơn?”
Dorothy vừa nghĩ vừa quan sát. Đúng lúc ấy, một giọng nữ vang lên từ một góc phòng, âm sắc kỳ dị như không thuộc về người sống.
“Xin lỗi, có thể giúp tôi một chút được không?”
Dorothy giật thót, quay người tìm kiếm, nhưng không thấy ai.
“Ai đó? Ở đâu vậy?”
Cô cảnh giác hỏi. Giọng nói lập tức trả lời.
“Ngay đây. Hạ mắt xuống một chút. Tôi ở dưới sàn.”
Dorothy nghe vậy liền nhìn xuống – và quả nhiên thấy một thứ kỳ quái đặt dưới đất.
Một cái đầu.
Đó là đầu của một thiếu nữ trẻ, tóc ngắn màu tro, đường nét tinh xảo. Một bên mắt được che bởi một thấu kính tròn, mặt da lại có chỗ bị rách, để lộ lớp kim loại vàng nhạt bên dưới. Ở phần cổ bị cắt đứt, cấu trúc cơ khí tinh vi lộ ra rõ ràng.
“Một… một cái đầu người máy!?”
Dorothy bật thốt kinh hãi. Thế nhưng cái đầu lại đáp lại với giọng hơi khó chịu.
“Như vậy thật thất lễ đấy, vị khách đến từ Igwynt. Tôi tên là Beverly, và tôi không phải chỉ là một cái đầu người máy tầm thường.”
Dorothy khựng lại một giây, lấy lại bình tĩnh rồi đổi giọng nghiêm túc hơn.
“À… Vậy, cô Beverly, tôi có thể giúp gì?”
“Làm ơn nhặt tôi lên, mang đến giá sách bên phải xưởng. Có một cần gạt bên cạnh – kéo nó xuống.”
Nghe yêu cầu đó, Dorothy do dự giây lát nhưng vẫn quyết định làm theo. Cô cúi xuống, dùng hai tay nhấc cái đầu lên. Cảm giác cầm nắm một món… sống động như thế khiến nàng rùng mình khó tả.
Mang theo cái đầu, Dorothy lần mò tìm cơ quan mà Beverly nhắc đến. Trong lúc ấy, giọng nói vô thân thể kia tiếp tục chỉ dẫn.
“Đúng rồi… chỗ đó. Bên cạnh giá sách. Cần gạt – kéo xuống.”
Dorothy tìm thấy cần gạt, kéo một cái. Ngay lập tức, cơ cấu bánh răng bên trong vận hành, bức tường bên cạnh giá sách mở ra.
Sau bức tường là một hàng thân thể phụ nữ được xếp chỉnh tề, tất cả đều mặc trang phục đơn giản – và tất cả đều không có đầu.
Dorothy đứng sững người.
“Chỉ cần tùy ý chọn một cái rồi đặt đầu tôi lên đó.”
“Ờ… Gắn bằng cách nào?” Dorothy lúng túng. Cô vốn không hiểu gì về cơ khí.
“Chỉ cần đặt đầu tôi lên điểm kết nối cổ là được.”
Nghe đơn giản là thế, Dorothy vẫn thấy bất an, song vẫn làm theo. Nàng chọn đại một thân thể rồi đặt cái đầu lên khớp cổ.
Ngay lập tức, các bộ phận cơ khí trong cổ tự động ghép lại. Đầu của Beverly xoay nhẹ qua lại để căn chỉnh, sau đó từ khe sau lưng thân thể bật ra một chiếc chìa vặn khổng lồ. Được hệ thống trong xưởng hỗ trợ, chiếc chìa bắt đầu tự động xoay – cạch, cạch, cạch – siết chặt từng vòng.
Cuối cùng, khi âm thanh cơ khí lắng xuống, cơ thể mới của Beverly bắt đầu chuyển động. Ban đầu cử động khô cứng như rối, nhưng chỉ sau vài giây, động tác đã trở nên mềm mại hơn. Cô bước ra khỏi hàng thân thể không đầu, đứng trước mặt Dorothy.
Ngoài những đường rách còn thấy rõ trên mặt cùng vòng kim loại quanh cổ, nàng trông giống một thiếu nữ hoàn chỉnh tầm mười bảy, mười tám tuổi.
“Haa… cảm ơn nhiều, cô Myschoss. Không có cô thì tôi còn phải đợi ít nhất hai tiếng nữa mới có người trở lại mà giúp.”
Beverly thở ra nhẹ nhõm rồi ngồi xuống chiếc bàn gần đó. Dorothy nghiêng đầu, không giấu được tò mò.
“Cô biết tên tôi?”
“Tất nhiên. Lão già đó có viết thư báo trước rằng cô sẽ đến, nên tôi mới đợi sẵn.”
Beverly nói rồi cầm cốc thủy tinh chứa chất lỏng vàng nhạt bên cạnh – đưa thẳng lên uống ừng ực. Mùi vị tỏa ra quá rõ: Dorothy lập tức nhận ra đó là dầu máy.
“Cô là… người máy thật sao?” Dorothy hỏi lại. Beverly uống xong, lau miệng rồi trả lời.
“Chính xác mà nói, tôi là một loại rối cơ khí tự động hóa hoàn chỉnh. Loại tồn tại như tôi hiếm vô cùng – có lẽ đếm trên đầu ngón tay.”
“Một người máy?”
“Đúng vậy. Sản phẩm của Nghệ nhân Rối. Hệ đá, với đá làm chính và Khải Huyền làm phụ, có thể dẫn đến Nhánh Nghệ nhân Rối. Đỉnh cao của nhánh này chính là tạo ra các dạng rối bán tự động hoặc tự động hoàn chỉnh – như tôi. Tôi được lão già ấy chế tạo vào thời điểm ông ta đạt đỉnh cao sự nghiệp.”
Beverly vừa giải thích vừa ngồi trước gương, bôi một loại gel đặc biệt lên phần da bị hỏng, như thể đang “trang điểm”. Lời nói của nàng khiến Dorothy hoàn toàn sửng sốt.
“Khoan… Ý cô là Aldrich tạo ra cô? Nhưng… chẳng phải ông ấy chuyên tạc tượng đá sao?”
“Đúng. Và khi mới tạo ra, tôi vốn là đá – vô tri và xấu kinh khủng.”
“Cô không thích sao?”
“Sao thích được. Lão già đó có thẩm mỹ cứng nhắc đến mức khó tin. Suốt ngày khắc kỵ sĩ, mãnh thú, anh hùng… nhưng tôi thì thích dáng vẻ thiếu nữ trẻ trung xinh đẹp. Tôi cực kỳ bất mãn với bộ dạng ban đầu.”
Dorothy nhớ lại: đúng là thẩm mỹ của Aldrich luôn nghiêm nghị, cổ điển. Tượng ông tạc thường là vua chúa, tướng lĩnh, hiệp sĩ, hoặc thú dữ.
“Vậy nên ông ấy tạo ra cô, nhưng cô không hài lòng với hình dạng đó? Cô không thích hình thái ông ấy đục đẽo cho mình?”
“Chính xác. Thế là tôi tự tìm cách tạc lại bản thân theo hướng mình muốn. Muốn biến mình thành một thiếu nữ đẹp đẽ… nhưng kỹ thuật điêu khắc của tôi kém xa lão già đó, thế là tôi tự chạm sửa mình đến mức nát bét.”
Beverly thong thả nói, vừa tự sửa mặt vừa dùng cả mỹ phẩm bình thường như con người. Dorothy thì đứng bất động, miệng há hốc.
Trong đầu Dorothy lúc này hiện lên hình ảnh một pho tượng kỵ sĩ bằng đá, oai nghiêm, đứng trước gương, nghiêm túc dùng đục để “biến” mình thành thiếu nữ xinh đẹp – và thảm họa xảy ra, biến thành một hình thù dị dạng đến mức không nhận ra.