Dịch Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Tiểu dược đồng của ông vừa đến phủ Công chúa liền lập tức hỏi chi tiết về việc chẩn trị của ngự y, biết được chính viện chính Thái y viện đã đích thân chẩn đoán mới tạm yên tâm, còn mang theo thuốc cao đặc chế đến.

Sau khi dùng thuốc, tình trạng của Tạ Vô Dạng đã thuyên giảm đáng kể.

Ông ở lại y quán kiềm chân Triệu Đoan Hoa là để giúp ta xả giận.

Ta cúi người hành lễ với ông, cổ họng nghẹn ngào.

Ông vội vàng đỡ ta dậy, rồi đi vào bắt mạch cho Tạ Vô Dạng.

Suốt nhiều ngày, ban ngày ông giữ vẻ mặt lạnh lùng đối phó với Triệu Đoan Hoa, ban đêm lại đến phủ Công chúa xem bệnh cho Tạ Vô Dạng, an ủi ta hãy yên tâm.

Trong thời gian này, mặc kệ áp lực từ mẫu hậu và Thái tử, ông vẫn không hề lay chuyển.

Cho dù Lý Thừa Trạch đe dọa sẽ hủy hoại y quán của ông, ông cũng chỉ cúi người đáp: “Thái tử cứ tự nhiên, lão phu chỉ cầu mong Thái tử cả đời mạnh khoẻ, một đời bình an.”

Lý Thừa Trạch nghẹn lời.

Trên đời này, lang băm nhiều vô số kể, thần y lại khó cầu.

Hắn cũng không dám chắc cả đời mình sẽ không sinh bệnh, cuối cùng chỉ có thể phẫn nộ bỏ đi.

Dương thần y đối đãi với ta như vậy, ta há có thể lùi bước?

Ta đệ một bản trạng, kiện Triệu Đoan Hoa và La Thần lên Kinh Triệu phủ.

Kinh Triệu phủ tống La Thần vào đại lao, nhưng lại không dám làm gì Triệu Đoan Hoa, chỉ đành đẩy án kiện lên Đại Lý Tự, Đại Lý Tự lại đẩy lên Tông Nhân Phủ, không ai dám thẩm tra vụ án này.

Nhưng ta không quan tâm, ta chỉ cần mọi người đều biết: Triệu Đoan Hoa và La Thần giữa ban ngày ban mặt b.ắ.n bị thương Phò mã, muốn lấy mạng hắn.

Mẫu hậu truyền ta vào cung, ta lấy cớ ưu tư quá độ mà từ chối.

Phủ Tể tướng đưa lễ vật bồi tội, ta ngay trước mặt người của bọn họ đem tất cả chia cho dân chúng, còn tuyên bố, chỉ cần Phò mã tỉnh lại, hôm nay Tướng phủ đưa bao nhiêu, ngày khác phủ Công chúa sẽ tặng lại bấy nhiêu.

Vô số người thành tâm cầu nguyện Phò mã sớm ngày tỉnh lại.

Cuối cùng, ta cũng đợi được thánh chỉ của phụ hoàng.

Trong ngự thư phòng, Triệu Đoan Hoa, Lý Thừa Trạch, La Thần đều có mặt.

Phụ hoàng nhìn ta.

Trong mắt Phụ hoàng đã không còn chút dịu dàng nào, chỉ còn sự mệt mỏi.

Đối với người, có lẽ ta chỉ là một sự phiền phức, một phiền phức vô cùng lớn.

Mà ta cũng rất mệt mỏi, ta không hiểu vì sao ta chỉ muốn sống một cách ngay thẳng, bình an, vậy mà luôn có đủ loại rắc rối tìm đến.

Nếu ta không phản kháng, sẽ bị giẫm đạp xuống bùn, nhưng nếu ta phản kháng, dường như cũng có lỗi.

Phụ hoàng hỏi ta, sự việc đã đến nước này, nên xử lý thế nào?

“Giec người thì đền mạng, nợ tiền trả tiền, cầu xin Phụ hoàng xử trí công bằng.” Ta quỳ rạp trên đất, giọng nói lạnh lùng.

Lý Thừa Trạch nói: “Phụ hoàng, nhi thần cho rằng việc này cần cân nhắc kỹ lưỡng, muội muội Đoan Hoa không phải cố ý, tội không đáng chec. Hơn nữa, Phò mã chưa chắc không thể tỉnh lại, xin Phụ hoàng suy xét thấu đáo.”

Triệu Đoan Hoa bật khóc: “Ta nguyện ý chec, chỉ cầu… chỉ cầu tỷ tỷ đừng hận ta. Ta b.ắ.n tên ở bãi đất hoang, không ai biết được Phò mã sẽ ở đó. Ta thật sự không cố ý, cầu xin cữu cữu xử tử ta, ta nguyện đền mạng cho Phò mã.”

Phụ hoàng khẽ cúi đầu, cuối cùng cũng đưa ra phán quyết.

Triệu Đoan Hoa bị cấm túc ba tháng.

La Thần bị đánh ba mươi roi.

Lòng ta như tro tàn.

Triệu Đoan Hoa thắng rồi, thắng một cách trọn vẹn.

Khi ta rời đi, Phụ hoàng nói với ta, phụ mẫu Triệu Đoan Hoa chec dưới tay giặc cướp, từng lập công với triều đình, vậy nên không thể giec nàng.

Ta cúi đầu, giọng nói nhẹ bẫng:

“Phụ hoàng có từng nghĩ rằng, chính vì vậy, nàng ta mới dám b.ắ.n chec Phò mã hay không?”

Phụ hoàng trầm mặc một lát, rồi đáp: “Nàng ta không cố ý.”

“Hà!” Ta bật cười chua chát, nước mắt lặng lẽ rơi xuống.

“Phụ hoàng không cho ta oán trách Mẫu hậu, không cho ta trách Thái tử, cũng không cho ta trách Lý Thừa Ân, bây giờ ngay cả Triệu Đoan Hoa cũng không được trách… Vậy ta nên trách ai đây? Trách bản thân vì sao lại đầu thai vào hoàng thất sao?”

“Nam Bình!!”

“Thỉnh bệ hạ thứ tội, Nam Bình hôm nay thất lễ rồi.” Ta cúi đầu, giọng bình thản, “Nam Bình chẳng trách ai cả, chỉ trách mình bạc mệnh, không gánh vác nổi thịnh ân của hoàng gia.”

Ta không bao giờ quay lại hoàng cung nữa.

Nửa tháng sau, Tạ Vô Dạng tỉnh lại.

Hắn nói rằng mình đã mơ một giấc mơ thật dài, trong mộng là những cảnh tượng kỳ quái đến mức khiến hắn không phân biệt nổi thực hư.

Hắn còn nói, hắn không tự tiện xông vào vùng đất hoang kia, mà là bị người ta hạ dược rồi vứt ở đó. Khó khăn lắm mới tỉnh lại một chút, liền có một mũi tên b.ắ.n thẳng về phía hắn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Ta nhẹ nhàng ôm lấy hắn, trong lòng tràn đầy hận ý, xen lẫn cả xấu hổ và day dứt.

Ta không thể báo thù cho hắn được nữa, chuyện này đã bị định đoạt, nếu ta tiếp tục truy cứu, chỉ có thể chuốc lấy tiếng không biết điều.

Nhưng… sẽ có một ngày…

Ta rời khỏi kinh thành, đưa Tạ Vô Dạng đến trang viên ở ngoại ô để dưỡng thương.

Chúng ta ở đó cho đến khi xuân về hoa nở, cơ thể hắn cũng đã dần hồi phục. Hắn có vẻ không muốn nhắc lại chuyện cũ, ta cũng không hỏi, cả hai đều ngầm hiểu mà tránh đi những chuyện liên quan đến kinh thành.

Chúng ta giống như một đôi phu phụ sống ẩn dật, cày ruộng trồng rau.

Ta học cách phân biệt ngũ cốc, biết rằng hẹ trồng vào mùa xuân có thể thu hoạch hết lần này đến lần khác, kéo dài đến tận tháng chín.

Gà thì đẻ trứng, vịt thì bơi lội, còn ngỗng thì thậm chí có thể đánh thắng cả chó.

Ngày tháng trôi qua bình lặng, ta và Tạ Vô Dạng không quan tâm đến chuyện trong kinh thành, chỉ thỉnh thoảng khi ngồi uống rượu trên mái nhà, cả hai lại vô thức nhìn về hướng hoàng cung.

Một ngày nọ, hắn hỏi ta:

“Nếu ta vào triều làm quan, quyền thế hiển hách, có phải sẽ đòi lại được công bằng không?”

Ta suy nghĩ hồi lâu rồi lắc đầu:

“Chỉ cần chàng là Phò mã của ta, thì cả đời này sẽ không thể có quyền thế hiển hách. Phụ hoàng không cho phép, mà Thái tử cũng sẽ không cho phép. Chàng có hối hận khi trở thành Phò mã của ta không?”

Hắn lặng đi trong chốc lát, sau đó ôm chặt lấy ta, giọng kiên định:

“Không, ta đã nói rồi, ta sẽ không bao giờ hối hận.”

Tháng Năm thoáng chốc đã đến.

Thược dược ở Vạn An Tự đang nở rộ rực rỡ.

Ta không thích trèo núi, hắn liền lên núi một mình, nói rằng sẽ hái vài cành thược dược cho ta, tiện thể mang về một phần cơm chay.

Nhưng rồi, hắn đi mãi không về.

Khi ta tìm thấy hắn, hắn đã trở thành một cái xác lạnh băng, bị người ta đ.â.m đến mấy chục nhát, lại còn bị ném xuống vách núi, xương cốt vỡ vụn, nội tạng tổn thương nghiêm trọng…

Tạ Vô Dạng không cha không mẹ, một thân một mình. Ta đã tra xét rất lâu, nhưng vẫn không tìm được lai lịch của hắn.

Ta muốn báo tin cho thân nhân của hắn, nhưng chẳng biết phải báo cho ai.

Cuối cùng, ta chỉ có thể tự tay khâu vá t.h.i t.h.ể bị tàn phá của hắn, an táng hắn một cách chu toàn.

Ngày đưa tang, vô số bách tính tự nguyện đến tiễn đưa, từng bó hoa được đặt lên quan tài, hoa vẫn rực rỡ như gấm, nhưng người thì đã hóa thành tro bụi.

Ta đóng cửa suốt ba tháng, không gặp bất kỳ ai.

Ta cần sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

Ta đang tự hỏi, rốt cuộc vì sao ta lại đánh ván cờ này thành ra như vậy.

Ba tháng ấy, kinh thành xảy ra rất nhiều chuyện.

Trước tiên là vách núi dưới Vạn An Tự bắt đầu có lời đồn ma quái.

Người ta bảo rằng, mỗi đêm đều nghe thấy tiếng ai đó văng vẳng kêu oan, nhưng khi thực sự nhìn xuống, lại chẳng thấy bất cứ thứ gì.

Ngay sau đó, chuyện Thái tử bị nổi mẩn đỏ khi ăn vải bị truyền ra khắp kinh thành, khiến hắn tức giận đến cực điểm.

Ngay cả phụ hoàng cũng không còn vừa mắt hắn, dù sao một người thừa kế có khuyết điểm lớn như vậy, thực sự khó khiến người ta yên tâm.

Trong khi đó, nhị Hoàng tử Lý Thừa Niên lại được giao trọng trách, được cử đến Phủ Châu để trấn an bách tính, củng cố lòng dân.

Chuyện thứ ba là một vụ bê bối phong lưu.

Một nữ nhân chặn xe ngựa của Triệu Đoan Hoa giữa phố, khóc lóc nói rằng nàng ta đã mang thai cốt nhục của La Thần, cầu xin Triệu Đoan Hoa cho nàng ta và đứa trẻ một con đường sống.

Nàng ta bằng lòng làm nô làm tỳ, chỉ mong có thể ở bên La Thần.

Chuyện này biến Triệu Đoan Hoa thành một trò cười, bởi vì nàng ta vừa thành thân chưa tròn ba tháng.

Nhưng tất cả những chuyện đó, cuối cùng đều bị lu mờ bởi một lời đồn khác.

Trong cung có người nói rằng, ta không phải con gái ruột của Hoàng hậu, mà chỉ là một kẻ giả mạo Công chúa.

Công chúa thực sự đã bị tráo đổi từ lâu.

Những lời đồn ấy được lan truyền một cách vô cùng sống động.

Bọn họ nói, năm xưa Vạn Quý phi ác độc đến cực điểm, cố ý tìm một phụ nữ mang thai đưa vào cung, chờ đến khi Hoàng hậu sinh nở, liền m.ổ b.ụ.n.g người phụ nữ kia, moi đứa trẻ ra và tráo đổi với Công chúa thật.

Một mũi tên trúng hai đích, không chỉ khiến Công chúa thật rơi vào cảnh nguy hiểm, mà còn khiến ta trở thành một kẻ mạo danh, hoàn toàn không có chỗ đứng.

Ngay cả nhị Hoàng tử cũng khó mà bảo toàn chính mình.

Nhưng ta nghĩ, chắc chắn hắn còn hoảng sợ hơn ta gấp bội.

Ít nhất ta còn ở kinh thành, có thể vào cung điều tra chân tướng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Còn hắn, trên đường đến Phủ Châu, chẳng thể quay về giải thích, đến nơi cũng khó lòng an tâm làm việc.

Dù có hoàn thành nhiệm vụ, khi quay lại kinh thành, ai biết sẽ còn xảy ra chuyện gì?

Ta vào cung, nhưng không đến gặp mẫu hậu, mà đi thẳng đến gặp phụ hoàng.

Ta quỳ xuống, khẩn cầu phụ hoàng tra xét thân phận của ta.

Phụ hoàng dường như lần đầu tiên nghe được lời đồn này, giận dữ nói:

“Lời lẽ hoang đường! Chẳng lẽ bọn chúng nghĩ chuyện tráo đổi con trẻ trong hoàng cung lại dễ dàng đến thế sao?”

Người không chịu điều tra, có lẽ vì tin tưởng Hoàng hậu.

Nhưng ta thất vọng.

Người chưa từng nghĩ đến sao?

Người tung ra lời đồn này chính là Hoàng hậu—

Vừa có thể làm lu mờ chuyện của Thái tử, vừa khiến Triệu Đoan Hoa không còn là trò cười, lại còn khiến danh tiếng của nhị Hoàng tử Lý Thừa Niên bị tổn hại.

Còn ta, chẳng qua chỉ là một con cờ bị bà ta hy sinh vì lợi ích.

Tin đồn lan tràn, ngày tháng của ta càng thêm khó khăn.

Ngay cả khi ta xuất cung đi tế bái Tạ Vô Dạng, cũng có người chỉ trỏ bàn tán.

Nhưng cũng có những người vẫn mong ta bình an.

Trước cổng phủ Công chúa, có người lặng lẽ gửi đến rau dưa, trái cây.

Có văn nhân học sĩ viết thư an ủi, động viên.

Có người gửi tới dược liệu bồi bổ cơ thể.

Khi vào cung, ta không khóc.

Khi tế bái Tạ Vô Dạng, ta cũng không khóc.

Nhưng khi nhìn thấy những thứ ấy, ta lại không kìm được mà bật khóc.

Lục Ngạc ôm ta vào lòng, nhẹ nhàng lau đi nước mắt.

“Công chúa, sự thật mãi mãi là sự thật, không thể giả được. Trời cao đang dõi theo, người cứ yên tâm.”

Ba ngày sau, đến yến tiệc Trung thu của hoàng gia.

Nhưng năm nay, ta không nhận được thiệp mời nhập cung.

Triệu Đoan Hoa cố ý đến rủ ta cùng vào cung, khi nghe ta từ chối, nàng ta che miệng cười khẽ, tỏ vẻ kinh ngạc:

“Lẽ nào lời đồn là thật, tỷ tỷ thực sự không phải do di mẫu sinh ra sao?”

Triệu Đoan Hoa chăm chú quan sát ta, rồi chợt thốt lên:

“Lạ thật, thật sự không có lấy một nét giống nhau.”

Nàng ta tiến sát lại gần, hạ giọng đến mức chỉ có hai chúng ta nghe thấy:

“Tỷ tỷ, đừng trách di mẫu. Dù sao tỷ cũng không phải do di mẫu sinh ra. Một đứa con hoang mà lại chiếm mất vị trí của con ruột di mẫu, dù có đối xử thế nào với tỷ cũng không quá đáng, đúng không?”

Thì ra là vậy.

Những khổ sở ta từng chịu dường như đã có lời giải thích.

Nhưng nếu mẫu hậu muốn, có thể nói thẳng với ta.

Chức vị Công chúa này, ta không nhất thiết phải giữ lấy.

Nghe nói yến tiệc Trung thu năm nay không mấy vui vẻ.

Phụ hoàng tức giận rời đi, mẫu hậu đau lòng nhìn theo, Thái tử thì giận dữ xông đến phủ Công chúa.

Hắn cầm roi ngựa, chỉ thẳng vào ta.

“Tất cả là tại ngươi, đồ con hoang! Mẫu thân ngươi cùng Vạn Quý phi đã tráo đổi muội muội ruột của ta, ngươi còn mặt mũi ở lại phủ Công chúa sao? Đập cho ta!”

Một đám thị vệ hùng hổ xông vào, đập phá, cướp bóc khắp nơi.

Ta chỉ nói với hạ nhân:

“Đừng ai ngăn cản, giữ lấy mạng mình quan trọng hơn.”

Lý Thừa Trạch vung roi quất về phía ta.

Lục Ngạc lao đến che chắn, thay ta chịu trọn một roi.

Hắn còn muốn đánh tiếp, ta lập tức nắm c.h.ặ.t đ.ầ.u roi, thuận thế kéo mạnh, khiến hắn ngã nhào xuống đất.

Ta cúi xuống nhìn hắn từ trên cao.

“Hôm nay, hoặc là ngươi giec ta. Nếu không giec được, ta sẽ đánh ngươi đến mức nằm liệt dưới đất.”

“Thái tử điện hạ, ngươi quên rồi sao? Ngươi văn không bằng ta, võ cũng không thắng được ta. Ngoài việc đầu thai đúng chỗ, ngươi chẳng có chút bản lĩnh nào cả. Ngươi ghét ta, rốt cuộc là vì ta không phải muội muội ruột của ngươi, hay vì ngươi ghen tỵ? Ghen tỵ vì dù là nữ tử, ta vẫn hơn ngươi về mọi mặt?”

Lý Thừa Trạch không dám giec ta.

Xông vào phủ Công chúa, hắn có thể lấy danh nghĩa báo hiếu cho mẫu hậu.

Nhưng nếu thực sự giec ta, ngang nhiên coi thường luật pháp, vậy thì ngôi vị Thái tử của hắn cũng xem như chấm dứt.

Hắn hằn học buông lời đe dọa, rồi dẫn người rời đi.

Lục Ngạc dần thả lỏng, vai nàng run lên, nước mắt rơi lã chã.

“Điện hạ, sau này người phải làm sao đây?”

Ta chạm vào vết roi rướm m.á.u trên lưng nàng, lòng đau nhói:

“Ngươi thực sự tin ta không phải do mẫu hậu sinh ra sao?”

Nàng không dám nói.

Ta thở dài:

“Sao ta có thể không phải con ruột của mẫu hậu chứ?”

“Dù không phải, ta cũng sẽ khiến nó thành phải.”

Bước sang đầu đông, trong ngày tuyết rơi đầu tiên, phụ hoàng triệu ta vào cung.

Chúng ta dạo bước giữa ngự hoa viên phủ đầy tuyết trắng.

Phụ hoàng chậm rãi nói:

“Khi con còn nhỏ, phụ hoàng đã cùng con đắp người tuyết ở đây. Khi ấy, con chỉ bé xíu thế này.”

Ta tiếp lời:

“Con đã đắp năm người tuyết. Một là phụ hoàng, một là mẫu hậu, một là Thái tử ca ca, một là đệ đệ Thừa Ân, còn lại là con. Khi đó, con nói, năm người chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau.”

Chính vì điều ấy, phụ hoàng cảm động mà dần lạnh nhạt với Vạn Quý phi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Năm đó, Vạn Quý phi hẳn là hận ta đến thấu xương, mỗi lần gặp ta đều phải buông vài câu chua ngoa cay nghiệt.

Sau đó, ta trúng độc.

Đến khi tỉnh lại, Vạn Quý phi đã bị tống vào lãnh cung.

Phụ hoàng trầm mặc hồi lâu, rồi cất giọng nặng nề:

“Phụ hoàng luôn tin con là con gái của trẫm. Nhưng có những chuyện…”

Ta cắt ngang lời người:

“Phụ hoàng, người nghe xem, có âm thanh gì đó…”

Ta không muốn để người nói hết câu.

Ta hiểu ý của phụ hoàng—người muốn nói rằng vẫn nên điều tra rõ ràng về thân thế của ta.

Nhưng những lời này nếu chính miệng người nói ra, ban đầu có thể sẽ đầy áy náy, nhưng áy náy lâu ngày sẽ hóa thành gánh nặng, gánh nặng chất chồng, tình yêu sâu nặng cũng sẽ trở thành sự chán ghét.

Vậy nên, những lời nghi ngờ ấy, tốt nhất đừng bao giờ thốt ra.

Ta cất giọng:

“Có người rơi xuống nước!”

Ta nhanh chóng chạy về phía hồ, lao xuống trước cả đám cung nữ và thái giám, kéo một tiểu cung nữ từ dưới nước lên.

Đến khi lôi được người lên bờ, ta đã kiệt sức.

Ta ngất đi vào lúc thích hợp nhất.

Khi tỉnh lại, ta đã nằm trong một tẩm cung ấm áp, giọng nói của mẫu hậu truyền đến bên tai.

“Sao có thể như vậy? Trên người nó sao lại có dấu vết đó? Chuyện này không thể nào!”

“Nương nương, lão nô nhìn thấy rất rõ ràng. Dấu vết đó ở nơi kín đáo, mọc ở sát chân trong, nếu không nhìn kỹ sẽ không phát hiện ra. Có lẽ nương nương đã nhớ nhầm rồi.”

“Nhớ nhầm? Bổn cung sao có thể nhớ nhầm? Trước khi chec, Vạn Quý phi đã nói với ta, bà ta tráo đổi con ta! Ta vốn sinh ra một đứa con trai, trên chân có vết bớt hình trăng khuyết! Nhưng bà ta lại đổi cho ta một đứa con gái! Ta sinh ra là một nam hài!…”

Giọng mẫu hậu như xé lòng.

“Hoang đường!” Phụ hoàng giận dữ quát lớn. “Lời nói của kẻ điên đó mà nàng cũng tin sao? Bà ta hận nàng thấu xương, ước gì có thể khiến hai mẹ con nàng phản bội lẫn nhau, cố ý gieo rắc lời ác độc để kích động nàng! Vậy mà nàng lại tin! Lại đối xử với Nam Bình như vậy! Nàng quả thật không xứng làm mẫu thân!”

Mẫu hậu sững sờ một lúc lâu, rồi bật ra những tiếng nức nở khe khẽ.

Ta thấy lòng bình ổn, an tâm chìm vào giấc ngủ.

Nhưng giữa mùa đông mà rơi xuống nước, ta rốt cuộc vẫn bị nhiễm hàn khí, thân nhiệt nóng rực, hết lần này đến lần khác có người chạm lên trán ta, đặt khăn lạnh hạ nhiệt.

Ta vẫn có thể cảm nhận được, nhưng đầu óc nặng trĩu, mí mắt chẳng thể mở nổi.

Lúc này, ta bắt đầu lẩm bẩm những lời mê sảng.

“Mẫu hậu, Vạn Quý phi mắng con là con của tiện nhân con mới đánh bà ta, mới đá bà ta… Con không cố ý vô lễ đâu…”

“Mẫu hậu, con đau lắm, Vạn Quý phi bấu con đau lắm…”

“Tạ Vô Dạng… A Dạng… Mẫu hậu oán hận thiếp, thiếp phải làm sao bây giờ…”

Bên tai ta vang lên tiếng nức nở của mẫu hậu, bà trút giận lên các ngự y.

“Sao vẫn còn nóng thế này? Một lũ vô dụng, bổn cung giữ các ngươi lại để làm gì!”

Mẫu hậu hoảng loạn.

Bà bắt đầu có dáng vẻ của một người mẹ.

Nhưng đáng tiếc, ta đã không còn bận tâm nữa.

Mãi đến ngày hôm sau, ta mới chậm rãi mở mắt.

Toàn thân uể oải, đầu óc mơ hồ, tựa như trôi dạt giữa tầng mây mịt mờ.

Mẫu hậu vui mừng thốt lên một tiếng, hai hàng lệ chầm chậm lăn xuống.

“Nam Bình, con cảm thấy thế nào?”

“Mẫu hậu, con đang mơ sao?… Mẫu hậu…”

Nước mắt ta tuôn rơi, mẫu hậu ôm lấy ta, nghẹn ngào khóc lớn.

Ở lại Khôn Ninh cung dưỡng thương, ngày ngày, ta đều nhận được sự quan tâm, chăm sóc từ mẫu hậu.

Dù cho Triệu Đoan Hoa có đến vài lần, nhưng mỗi lần đến, sự chú ý của mẫu hậu cũng chưa từng dành cho nàng ta.

Một ngày nọ, Triệu Đoan Hoa lại khóc lóc tìm đến.

“Di mẫu ơi, La Thần lừa con! Cái ả Vận Nương kia lại quay về, còn bế theo đứa nhỏ. Rõ ràng hắn chưa từng đuổi ả đi!”

Nàng ta nức nở kể lể.

Ta từ sau bức rèm bước ra, nhẹ giọng nói:

“Mẫu hậu, con muốn về phủ Công chúa.”

Mẫu hậu lập tức bỏ mặc nàng ta, quay sang giữ chặt lấy ta:

“Thân thể con vẫn chưa hồi phục, phải đợi đến khi khỏe hẳn mới được đi.”

Ta liếc nhìn Triệu Đoan Hoa, khẽ ho vài tiếng, giọng yếu ớt:

“Mẫu hậu, con thật sự muốn đi.”

Mẫu hậu dường như đã hiểu ra điều gì đó, ánh mắt thoáng hiện lên một tia bi thương:

“Nam Bình…”

Ta cúi người hành lễ, chậm rãi rời đi.

Triệu Đoan Hoa đột nhiên gọi ta lại:

“Tỷ tỷ, có phải tỷ trách muội không? Nhưng chuyện tình cảm vốn khó lòng kiểm soát, chỉ cần tỷ chịu tha thứ cho muội, muội nguyện ý làm bất cứ điều gì.”

Ta dịu dàng đáp:

“Vậy thì muội hãy đồng ý với ta một chuyện, hãy làm lành với La Thần, được không? Muội đã có được điều mình mong muốn, thì hãy biết trân trọng. Dẫu sao, quận mã của muội vẫn còn, nhưng Phò mã của ta… đã không còn nữa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Nói xong, ta lấy tay che mặt, lặng lẽ rời đi.

Phía sau, tiếng quở trách của mẫu hậu vang lên:

“Đủ rồi! La Thần chỉ mới nạp một thiếp thất mà thôi. Là chính thất, con nên rộng lượng một chút. Nam nhân tam thê tứ thiếp chẳng phải chuyện gì to tát, đến bổn cung còn không tránh khỏi, con có tư cách gì mà đòi hỏi một đời một kiếp một đôi người?”

Hôm đó, lần đầu tiên Triệu Đoan Hoa khóc lóc rời khỏi Khôn Ninh cung.

Ta biết, chuyện này có lần thứ nhất, ắt sẽ có lần thứ hai, rồi vô số lần sau nữa.

Không biết ai đã bày mưu cho nàng ta, nhưng cuối cùng, nàng ta lại đón Vận Nương vào phủ Tể tướng, giữ ngay bên cạnh, nghĩ rằng như vậy có thể nắm chặt nàng ta trong tay, muốn bóp méo thế nào cũng được.

Nhưng một lần nữa, nàng ta lại sai rồi.

Bởi vì Vận Nương—có tiền.

Mà thế gian này, có tiền thì có thể sai khiến cả quỷ thần.

Những ngày tháng của Vận Nương trong hậu viện Tướng phủ lại trôi qua vô cùng ung dung tự tại. Không bao lâu sau, nàng ta lại một lần nữa quyến rũ được La Thần, khiến hắn leo lên giường của nàng ta.

Triệu Đoan Hoa ngồi thẫn thờ suốt một đêm, nghĩ mãi cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Nàng ta không hiểu, rõ ràng đã sai người truy sát Vận Nương, tại sao ả vẫn còn sống, thậm chí còn có thể thuận lợi sinh hạ đứa trẻ?

Nàng ta cũng không hiểu, một nữ tử xuất thân từ hoa lâu như Vận Nương, cớ sao lại giàu có đến vậy? Vì sao đến cả Tể tướng phu nhân cũng phải đối xử với nàng ta bằng vẻ mặt niềm nở?

Những ngày mai vàng nở rộ.

Ta và Vận Nương ngồi đối diện nhau trong thiền phòng ở Vạn An Tự.

Lục Ngạc cười tủm tỉm, đưa cho nàng ta một xấp ngân phiếu.

Vận Nương nhận lấy một cách tự nhiên, khẽ mỉm cười cảm tạ ta.

Ta hỏi nàng ta dạo này sống trong Tướng phủ thế nào, nàng ta khẽ cười lạnh một tiếng.

“Chỉ đợi Công chúa cứu ta ra lần nữa mà thôi. Hiện giờ ta chỉ có thể dựa vào đứa con này mà sống, mới có thể nhẫn nhịn được cái tên cặn bã kia.”

Năm đó, Vận Nương từng là hoa khôi của chốn phong trần.

Chuyện giữa Thái tử và Triệu Đoan Hoa khiến La Thần tức giận đến mức khó lòng kiềm chế.

Hắn không thể trút giận lên Thái tử—một người có địa vị cao hơn mình, cũng chẳng thể phát tiết với Triệu Đoan Hoa—kẻ hắn phải nịnh bợ, vậy nên chỉ có thể tìm đến kẻ yếu hơn hắn để trút cơn bực bội.

Khi đó, Vận Nương vẫn còn là một thanh quan, chỉ bán nghệ chứ không bán thân.

Nhưng khi bị nàng ta từ chối, La Thần liền giận quá hóa thẹn, ngang ngược cưỡng đoạt nàng ta.

Tú bà của kỹ viện nghe thấy tiếng kêu cứu của nàng, nhưng vì kiêng dè quyền thế của phủ Tể tướng, cuối cùng cũng chỉ dám làm ngơ.

Sau khi xong việc, La Thần ném cho nàng ta một xấp ngân phiếu, lạnh lùng nói:

“Một con kỹ nữ hèn mọn cũng dám làm cao với ta? Muốn giec ngươi, ta chỉ cần động một ngón tay là đủ.”

Từ đó về sau, mỗi khi Triệu Đoan Hoa và La Thần cãi nhau, Vận Nương chính là đối tượng để hắn trút giận.

Một nữ tử thanh lâu yếu đuối, không nơi nương tựa, đứng ở tầng cuối cùng của chốn nhân gian phân chia sang hèn. Không ai vì nàng mà lên tiếng.

Về sau, khi La Thần sắp thành thân, hắn nói với nàng rằng từ nay về sau không thể lui tới nữa.

Nàng hận hắn.

Rõ ràng nàng có thể tiếp tục làm thanh quan, từng bước tích góp ngân lượng, đợi đến khi tuổi già sắc suy thì chuộc thân, tìm một sinh kế như thêu thùa may vá để sống qua ngày.

Nhưng nay, La Thần phá đi sự trong sạch của nàng, rồi lại vứt bỏ nàng. Nếu không có quyền thế của hắn che chở, nàng chỉ có thể tiếp khách, lăn lộn giữa vô số nam nhân.

Hắn hủy hoại nàng, nhưng lại mong nàng không hận hắn.

Sợ rằng hắn đang nằm mộng giữa ban ngày.

Lần cuối cùng, nàng không uống canh tránh thai, giữ lại đứa bé trong bụng, trốn khỏi thanh lâu, chạy đến chặn xe ngựa của Triệu Đoan Hoa, tưởng rằng có thể cầu xin một con đường sống.

Nào ngờ, Triệu Đoan Hoa còn độc ác hơn La Thần.

La Thần chỉ muốn cắt đứt quan hệ.

Còn Triệu Đoan Hoa thì muốn lấy mạng nàng.

Người của ta cứu nàng về, lúc đó nàng đang bị vứt trong một ngôi miếu đổ nát, bụng đã lớn, bên cạnh có mấy bà lão ăn xin liều mạng bảo vệ nàng.

Mà những nữ nhân già nua ấy lại bị đám du côn đánh đến mặt mũi đầy máu…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Vân Nương cười nhạt: “Khi còn làm thanh quan*, ta cũng từng mơ tưởng sẽ gặp được một vị công tử có tài có sắc, đưa ta ra khỏi nơi nhơ bẩn ấy. Nhưng ta chờ mãi, chờ mãi, vẫn chẳng ai đến.

(*)“Thanh quan” (清倌人) là một thuật ngữ dùng để chỉ những nữ tử làm việc trong thanh lâu nhưng chưa từng tiếp khách, tức là chỉ bán nghệ, không bán thân. Những người này thường giỏi ca múa, thi họa, đàn hát, có học vấn, được đào tạo để phục vụ các khách nhân bằng tài nghệ chứ không phải bằng thân thể. Họ có địa vị cao hơn so với kỹ nữ bình thường, nhưng vẫn bị xem là thân phận thấp kém trong xã hội phong kiến.

Bọn họ khinh ta, rẻ rúng ta, nhưng lại thèm muốn thân thể ta. Thật là bọn người miệng đầy đạo nghĩa, lòng dạ súc sinh.

“Làm nam nhân, học thành văn võ, có thể đem tài trí ra bán cho đế vương. Còn ta thì sao? Học vấn của ta không kém gì đám nam nhân ấy, vậy mà chỉ có thể dùng sắc hầu hạ bọn họ.”

“Rõ ràng bọn họ làm thơ chẳng ra gì, ta lại phải vắt óc tìm cách tâng bốc, khen ngợi đến mức chính mình cũng buồn nôn.”

“Cái thế đạo này, sao lại bất công với nữ tử đến thế?”

Đúng vậy, thế đạo này sao lại bất công với nữ tử đến thế?

Trên người nàng lại có thêm những vết thương mới, có vết do La Thần để lại, cũng có vết do Triệu Đoan Hoa gây ra.

Ta hỏi nàng, những ngày tháng như vậy, còn có thể nhẫn nhịn được nữa sao?

Nàng ngẩng đầu cười.

“Đương nhiên là có thể nhẫn. So với ân oán trong thanh lâu, đấu đá trong nội trạch lại dễ dàng hơn nhiều. Ta còn phải vì con trai mình tranh lấy một tiền đồ tươi sáng. Những gì La Thần nợ ta, ta không đòi được, nhưng con ta nhất định sẽ lấy lại.”

“Vậy thì đợi tin tức của ta.”

Ta cùng nàng nhẹ nhàng chạm tay, nhìn nhau cười.

…

Đêm yến tiệc tất niên.

Lý Thừa Trạch nhìn ta, vẻ mặt như có lời muốn nói lại thôi.

Ta cố ý rời khỏi yến tiệc, đi đến chỗ vắng vẻ để tản bộ.

Lý Thừa Trạch và Lý Thừa Ân gọi ta lại.

“Nam Bình…”

“Tỷ tỷ…”

Ta ngoảnh đầu, bình tĩnh nhìn bọn họ.

Lý Thừa Trạch hít sâu một hơi.

“Nam Bình, thật có lỗi với muội. Trước đây là ta không đúng. Ta cứ nghĩ muội không phải do mẫu hậu sinh ra, trong lòng ôm hận mà luôn nhắm vào muội. Ta… không cầu xin muội tha thứ, cũng không mong muội đối xử với ta như trước, chỉ hy vọng muội bình an khỏe mạnh. Ta hứa với muội, mọi chuyện đã qua, ta nhất định sẽ bù đắp cho muội.”

Hắn nhìn ta đầy tha thiết.

Miệng nói không cầu ta tha thứ, nhưng gương mặt lại viết rõ hai chữ “Mau mau tha thứ đi”, như thể muốn ta nhanh chóng giải thoát hắn khỏi nỗi ân hận và tội lỗi.

Con người hắn, ta đã sớm nhìn thấu.

Từ nhỏ đã vậy, cho ta một chút ngọt ngào, liền mong ta cảm kích khôn cùng, tốt nhất là khắc cốt ghi tâm, mãi mãi không trái ý hắn.

Hắn đối xử tốt với ta, nhưng lại không muốn ta hơn hắn, cho nên sau khi Thái phó khen ngợi ta, hắn tức giận đến mức mấy ngày liền không đến nghe giảng. Cho nên khi biết từ mẫu hậu rằng ta có thể không phải con ruột của bà, hắn liền không chờ nổi mà ra sức chèn ép ta.

Ta cúi đầu, rơi lệ.

Nước mắt từng giọt từng giọt rơi xuống đất.

Lý Thừa Trạch hoảng hốt.

“Nam Bình…”

“Thái tử điện hạ, ta không cách nào quên được những gì người đã làm với ta. Vì Triệu Đoan Hoa, người sẵn sàng không thừa nhận ta là muội muội của người. Trong mắt người, Triệu Đoan Hoa mới là muội muội của người, vậy còn ta, ta là gì đây?”

“Không phải, ta và muội cùng một mẹ sinh ra, còn Triệu Đoan Hoa chỉ là do di mẫu sinh ra. Nếu luận quan hệ huyết thống, tất nhiên ta với muội mới là thân thiết nhất. Ta đối tốt với nàng ta chẳng qua vì nàng đáng thương, không nơi nương tựa…”

“Thái tử ca ca!”

Một giọng nữ nghẹn ngào vang lên từ trong bóng tối.

Triệu Đoan Hoa không thể tin nổi nhìn Thái tử, trong mắt nhanh chóng ngập đầy lệ.

Nàng dùng tay che miệng, từng bước lùi về sau, rồi xoay người chạy đi thật nhanh.

Lý Thừa Trạch thoáng hoảng hốt, trong mắt ánh lên một tia mơ hồ, nhưng hắn lập tức quay sang ta, nói vội một câu:

“Nam Bình, muội cứ về trước đi.”

Dứt lời, hắn vội vã đuổi theo Triệu Đoan Hoa.

Lý Thừa Ân tức giận giậm chân:

“Lý Nam Bình, tỷ xem tỷ chọn nơi nào để nói chuyện vậy, giờ thì Thái tử ca ca và Đoan Hoa tỷ đều giận rồi!”

Ta lạnh nhạt liếc hắn một cái, nhàn nhạt hỏi:

“Ngươi vừa gọi ta là gì?”

Lý Thừa Ân lập tức co đầu rụt cổ, dường như lúc này mới nhớ ra rằng hắn đến để làm hòa với ta, vậy mà vừa rồi lại trách móc ta, thậm chí còn gọi Triệu Đoan Hoa là tỷ tỷ.

Ta hừ nhẹ một tiếng, xoay người rời đi.

Lý Thừa Ân vội vã gọi theo sau:

“Sao mà tỷ nhỏ nhen thế, ta nhất thời không để ý mà thôi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

Bước chân ta chững lại.

“Còn không mau theo ta?”

“Hả? Đi đâu?”

“Còn có thể đi đâu? Tất nhiên là đến phủ Tể tướng. Bốn người chúng ta sớm muộn cũng phải làm hòa, ta không muốn để mẫu hậu phiền lòng. Người bị kẹt giữa huynh muội chúng ta, thực sự rất khó xử.”

Lý Thừa Ân vui vẻ kéo lấy tay ta:

“Đúng đúng, mau đi thôi!”

Khoảnh khắc đó, ta như trở về những ngày còn thơ bé, khi Triệu Đoan Hoa chưa xuất hiện, khi mẫu hậu vẫn tưởng ta là con gái ruột của người.

Lý Thừa Ân khi ấy luôn quấn quýt bên ta, vô thức ôm lấy cánh tay ta mà làm nũng.

Mãi đến sau này, khi Thái tử nhắc nhở hắn nam nữ khác biệt, khi Thái phó phạt hắn chép sách, hắn ôm lòng oán hận chịu đòn, từ đó bắt đầu thấy ta phiền phức.

Nhờ có Lý Thừa Ân dẫn đường, chúng ta rất nhanh đã đến phủ Tể tướng.

Hắn không đợi người thông báo, cứ thế nghênh ngang bước vào, đi thẳng đến viện của Triệu Đoan Hoa như thể đó là nhà mình.

Đi được nửa đường, Lý Thừa Ân bỗng dừng bước.

Hắn trợn tròn mắt, sau đó dụi dụi mắt đầy khó tin.

Ta theo ánh mắt hắn nhìn sang, liền thấy trong rừng trúc dưới ánh trăng, Thái tử điện hạ và Triệu Đoan Hoa quấn lấy nhau.

Tiếng khóc nức nở dần biến thành những tiếng r*n r* bị bịt chặt.

Lý Thừa Ân hốt hoảng như thể kẻ làm chuyện khuất tất chính là hắn, vội vã kéo ta:

“Mau đi thôi, cứ coi như chưa thấy gì cả!”

“Muộn rồi…”

Ánh lửa bỗng nhiên bùng lên, soi tỏ toàn bộ cảnh tượng trước mặt.

Thái tử và Triệu Đoan Hoa hoảng hốt nhìn về phía ánh sáng, liền trông thấy gương mặt u ám của La Thần.

Lần này, La Thần không còn nhẫn nhịn nữa.

Hắn lao thẳng tới, giáng một cú đ.ấ.m mạnh mẽ vào mặt Thái tử.

Ta đợi hắn đánh thêm vài quyền, rồi mới nhanh chóng lao lên, một cước đá văng La Thần ra xa, sau đó cùng Lý Thừa Ân kéo lấy Lý Thừa Trạch và Triệu Đoan Hoa chạy đi.

Đêm hôm ấy, những kẻ khác thế nào, ta không rõ.

Nhưng riêng ta, hiếm hoi lắm mới có được một giấc ngủ ngon, một giấc ngủ yên ổn từ sau khi Tạ Vô Dạng qua đời.

Những ngày sau đó, Triệu Đoan Hoa hoảng hốt, bất an, chỉ dám trốn trong hậu cung.

Nàng ta cố gắng giải thích, nói rằng bản thân quá đau lòng, Thái tử chỉ muốn an ủi nàng, giữa hai người tuyệt đối không có chuyện gì mờ ám.

Nhưng mẫu hậu chỉ lạnh lùng giáng cho nàng ta một cái tát.

“Đồ ngu xuẩn! Hôm nay, môn sinh của La Tể tướng đã dâng lên từng bản tấu hặc tội Thái tử. Chỉ vì ngươi, Thái tử đã có vết nhơ, La Tể tướng trở mặt với bổn cung, vậy mà ngươi còn dám nói mình không làm gì sai?”

Triệu Đoan Hoa ôm mặt, sững sờ tại chỗ.

“Di mẫu, nếu không phải Lý Nam Bình giở thủ đoạn hãm hại con và Thái tử, thì La Thần sao có thể nghi ngờ con? Chúng con làm sao có thể bị người ta hiểu lầm?”

Nàng ta vội vã đổ hết trách nhiệm lên đầu ta, muốn kéo ta ra làm bia đỡ đạn.

Ta chậm rãi quỳ xuống, nhẹ giọng nói:

“Mẫu hậu, nếu phải trách, thì hãy trách con đi. Trước kia, mỗi lần con và Đoan Hoa muội muội có mâu thuẫn, Thái tử ca ca đều bảo vệ muội ấy, con cũng mong có một lần được ca ca che chở. Lại thêm chuyện trung thu lần trước con đã hiểu lầm, mới phạm phải sai lầm lớn này. Xin mẫu hậu trách phạt.”

Mẫu hậu như chợt nhớ ra điều gì, liền hung hăng trừng mắt nhìn Triệu Đoan Hoa.

“Về lại phủ Tể tướng đi. Sau này không có thánh chỉ, không được vào cung, càng không được bước vào Đông cung nửa bước!”

Triệu Đoan Hoa mở to mắt, vẻ mặt tràn đầy kinh hãi, không dám tin.

“Di mẫu, ngay cả người cũng không tin con sao? Nếu phụ mẫu con còn sống, họ nhất định sẽ tin con!”

Nàng ta vừa khóc vừa chạy ra ngoài.

Mẫu hậu xót xa, muốn đuổi theo, nhưng ta khẽ kéo vạt áo người lại.

“Mẫu hậu, để muội ấy yên tĩnh một chút đi. Giờ tâm trí muội ấy rối bời, có nói gì cũng không lọt tai, nói nhiều còn dễ sinh thêm hiềm khích. Dù sao, phụ mẫu muội ấy cũng đã vì nước hy sinh, là bậc công thần, nhường nhịn một chút cũng là lẽ nên làm.”

Mẫu hậu hít sâu mấy hơi, cố nén xuống cơn giận, nhưng bàn tay nắm chặt chén trà vẫn siết đến mức run rẩy…

Triệu Đoan Hoa ở lại trong cung.

Nàng và La Thần, ai cũng không chịu nhượng bộ, cuộc đối đầu cứ thế rơi vào bế tắc.

Mà Thái tử lại đang rối ren vô cùng, mỗi ngày đều phải quỳ trong ngự thư phòng, bị phụ hoàng quở trách đến đỏ bừng cả mặt, chẳng còn tâm trí nào để lo cho nàng ta.

Đúng lúc này, Vận Nương lại mang thai.

La Thần lập tức nâng nàng lên làm Quý thiếp.

Triệu Đoan Hoa không thể ngồi yên nữa, vội vã trở về phủ Tể tướng, muốn ngăn cản chuyện này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

Nhưng lần này, La Thần không cho nàng ta thể diện, mặc kệ Triệu Đoan Hoa mềm mỏng thuyết phục, khóc lóc cầu xin, hắn vẫn quyết tâm trừng trị sự bất trung bất trinh của nàng ta.

“Nếu không phục, ngươi cứ đi tìm Thái tử ca ca của ngươi đến trị tội ta đi.”

“La Thần, ta và Thái tử ca ca trong sạch, ngươi đừng ăn nói hàm hồ!”

“Hừ, trong sạch kiểu môi hở răng lạnh sao?”

La Thần cười lạnh.

Triệu Đoan Hoa không thể nhịn nổi nữa, lập tức giơ tay muốn tát hắn một cái.

Nhưng đúng lúc ấy, Vận Nương lao lên đỡ lấy cái tát, cả người nghiêng sang một bên rồi ngã mạnh xuống đất.

Từ g*** h** ch*n nàng, một dòng m.á.u đỏ tươi chậm rãi chảy ra…

Triệu Đoan Hoa sững sờ tại chỗ, đến khi La Thần vung tay giáng xuống một cái tát, nàng ta mới bừng tỉnh.

“Nếu Vận Nương có chuyện gì, ta tuyệt đối không bỏ qua cho ngươi.”

Hai người từng yêu nhau sâu đậm, giờ hóa thành oan gia.

Ta ngồi trên mái nhà, uống hết chén này đến chén khác.

Giờ ta mới hiểu, “Cất chén mời trăng sáng, đối bóng thành ba người*” rốt cuộc cô quạnh đến nhường nào.

(*)Khi một mình uống rượu dưới trăng, có trăng làm bạn, và dưới ánh trăng lại có bóng của chính mình. (Câu này trong bài thơ Nguyệt Hạ Độc Chước - Một mình uống rượu dưới trăng của Lý Bạch)

Tạ Vô Dạng, dưới suối vàng chàng có hay chăng?

Ta sẽ thay chàng từng chút một đòi lại công đạo, chàng nhất định phải phù hộ cho ta!

Vận Nương dưỡng bệnh suốt ba tháng.

Ba tháng ấy, La Thần nâng niu nàng ta trong lòng bàn tay.

Lúc ta gặp nàng trong hiệu may, nàng sắc mặt hồng hào, trông có vẻ sống rất tốt.

Nàng khẽ cười, nói:

“Uống thuốc bổ đến phát ngán rồi. Nếu thực sự mất con, uống thế này cũng bổ quá mức rồi. Huống hồ, vốn dĩ là giả mà. Nhưng có thể khiến Triệu Đoan Hoa mất mặt đến vậy, ta rất vui.”

Triệu Đoan Hoa và La Thần hoàn toàn trở mặt, hai người đối với nhau như người xa lạ.

Mà sau khi mẫu hậu không còn che chở nàng ta nữa, cuộc sống của Triệu Đoan Hoa trong phủ Tể tướng cũng trở nên khó khăn hơn.

Tể tướng phu nhân hận thấu xương việc nàng ta đội cho con trai mình một chiếc mũ xanh, nhưng không thể động đến Thái tử, đành dồn hết tâm tư hành hạ Triệu Đoan Hoa.

Trong triều, tình thế của Thái tử ngày càng gian nan.

Trước kia, hắn có Tể tướng ủng hộ, mọi việc đều thuận lợi.

Nhưng nay, hắn bước đi vô cùng khó nhọc, làm gì cũng gặp trắc trở.

Chỉ là bọn họ không biết, sóng gió thực sự vẫn còn ở phía trước.

Nửa năm sau, Nhị Hoàng tử bí mật hồi kinh từ Phủ Châu.

Vừa vào triều, hắn liền quỳ xuống trước mặt phụ hoàng, đau đớn khóc lóc:

“Phụ hoàng, nhi thần suýt chút nữa không thể trở về gặp người rồi!”

Từ miệng tùy tùng theo hầu, phụ hoàng được biết rằng, trên đường đi Phủ Châu và khi trở về, Nhị Hoàng tử liên tục gặp phải thích khách truy sát.

Về sau, hắn buộc phải cải trang thành thương nhân, lẩn tránh khắp nơi mới bảo toàn tính mạng.

Cũng chính vì vậy, hắn vô tình phát hiện chân tướng vụ án loạn dân ở Phủ Châu:

Phủ Châu vốn không có sơn tặc hay phản loạn, chỉ có bách tính lầm than bị bức đến đường cùng.

Năm xưa, khi phụ thân của Triệu Đoan Hoa còn làm Thái thú Phủ Châu, hắn ỷ thế tác oai tác quái, tham ô vơ vét, bóc lột dân chúng đến mức không còn đường sống, buộc họ phải kéo nhau lên núi làm giặc cướp.

Sau đó, triều đình phái quân trấn áp, phụ thân Triệu Đoan Hoa liền giec hại lương dân, vu cáo họ là nghịch tặc.

Hắn còn tự ý điều động dân phu khai khoáng, đưa phạm nhân trong lao đến làm việc khổ sai, khiến vô số người bỏ mạng.

Về sau, khi số phạm nhân không đủ, hắn liền bắt bớ cả dân thường.

Chỉ cần phạm phải một lỗi nhỏ, vốn chỉ cần nộp chút tiền là có thể thoát tội, nhưng dưới tay hắn, tất cả đều bị ép đi khai mỏ.

Không biết bao nhiêu gia đình vì thế mà nhà tan cửa nát.

Cuối cùng, Phủ Châu bạo động, bách tính phẫn nộ vùng lên, giec chec phụ thân Triệu Đoan Hoa.

Nhưng chính họ cũng phải trả giá bằng sinh mạng, bị triều đình quy tội làm phản, điều binh dẹp loạn.

Ngược lại, phụ mẫu của Triệu Đoan Hoa lại được lưu danh tốt đẹp, công trạng của họ còn được ca tụng rầm rộ.

Tân Thái thú nhậm chức sau này biết Triệu Đoan Hoa là Quận chúa, lại có Hoàng hậu và Thái tử che chở, bèn cứ thế mà giấu giếm sự thật, mặc cho án oan tiếp tục kéo dài…

Khi Nhị Hoàng tử nhắc đến nỗi khổ của bách tính, mấy lần rơi nước mắt.

Hắn nghẹn ngào nói:

“Phụ hoàng, nhi thần biết những lời này có thể khiến mẫu hậu, Thái tử và Đoan Hoa Quận chúa khó chịu, nhưng dân chúng quá khổ rồi! Thuế má ở Phủ Châu đến nay vẫn cao gấp đôi nơi khác, nhà nhà phải bán con bán cái mới đủ sống. Nhi thần thực sự không đành lòng, khẩn cầu phụ hoàng cứu lấy bách tính Phủ Châu!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Sắc mặt phụ H**ng S* sầm, lập tức hạ mấy đạo thánh chỉ.

Người được cử đi Phủ Châu tìm kiếm Nhị hoàng tử trên danh nghĩa, nhưng thực chất là điều tra. Một nhóm đi công khai, một nhóm lặng lẽ bí mật hành động.

Một tháng sau, trên án thư của phụ hoàng chất đầy tấu chương cao hơn cả thân người, tất cả đều là án oan, thảm trạng của bách tính Phủ Châu.

Những khoản tiền bị tham ô không chỉ vào túi riêng của phụ thân Triệu Đoan Hoa mà phần lớn còn được dùng để hiếu kính Hoàng hậu và Thái tử.

Ngày hôm ấy, phụ hoàng đập mạnh lên bàn, nhưng ngay sau đó, cả người lảo đảo, suýt ngã xuống.

Tổng quả hái giám Hỉ công công vội đỡ người lên giường nghỉ.

Phụ hoàng xua tay, ngăn ông ta đi truyền Hoàng hậu, thần sắc mơ hồ, chỉ thì thào một câu:

“Thật sự là do Thái tử làm sao?”

Hỉ công công im lặng, không dám đáp.

Đúng lúc này, Thái tử tiến cung, nói rằng muốn dâng tặng phụ hoàng một món lễ vật.

Lễ vật ấy là một pho tượng Phật khổng lồ, được tạc ngay dưới chân vách núi.

Bức Phật cao ba trượng, ngồi trên đài sen nguy nga, gương mặt được mô phỏng theo phụ hoàng, ánh mắt từ bi nhìn xuống dòng sông cuộn chảy.

Pho tượng ấy hao tốn vô số nhân lực, vật lực.

Thái tử kính cẩn thưa:

“Phụ hoàng lao tâm khổ tứ, nhi thần luôn ghi nhớ trong lòng, bèn cho dựng pho tượng Phật này, chỉ mong phụ hoàng phúc thọ an khang, giang sơn vững bền.”

Phụ hoàng cười lạnh:

“Phúc thọ an khang? Giang sơn vững bền?”

“Vâng… Đúng vậy.” Thái tử nhận ra điều bất thường, chần chừ đáp.

Cuối cùng, cơn thịnh nộ của phụ hoàng bộc phát.

Người chộp lấy thước ngọc trên bàn, ném thẳng về phía Thái tử.

“Nuôi ra tên nghiệt chướng như ngươi, trẫm làm sao có thể phúc thọ miên trường? Làm sao giang sơn có thể vững bền?”

Thái tử bị giam lỏng.

Mẫu hậu bị cấm túc trong cung.

Còn Triệu Đoan Hoa, nàng ta bị giải đến Tông Nhân phủ, phải chịu thẩm vấn về toàn bộ sự việc ở Phủ Châu.

Triệu Đoan Hoa đại khái cũng đoán được tình thế đã không còn khả quan.

Nếu nói mình hoàn toàn không biết chuyện, vẫn còn một con đường sống. Nhưng nếu thừa nhận, tức là tự tìm đường chec.

Nàng ta cắn chặt răng, cho dù Tông Nhân phủ dùng hình, vẫn tuyệt nhiên không chịu khai.

Ta đến thiên lao thăm nàng ta.

Quận chúa cao cao tại thượng ngày nào, giờ đây đã thê thảm không khác gì một con ch.ó nhà có tang.

Ta chậm rãi thưởng thức bộ dạng của nàng ta.

Cuối cùng, nàng ta cũng không giả vờ ngủ nữa, đôi mắt tràn đầy hận ý trợn trừng nhìn ta.

“Ngươi đến để chế nhạo ta sao?”

“Phải, ngươi cứ tưởng chỉ cần làm Quận chúa thì có thể muốn gì làm nấy sao? Giả chính là giả, dù có che đậy thế nào cũng chẳng thể trở thành thật. Xem đi, giờ thì lộ nguyên hình rồi đấy.”

“Không phải do mẫu hậu ngươi ra tay thì phụ mẫu ta sao có thể…”

Nàng ta tức giận buột miệng, nhưng vừa nhận ra điều không ổn, liền lập tức im bặt, chỉ có thể nghiến răng căm phẫn nhìn ta.

Ta cười nhạt:

“Phụ mẫu ngươi đáng chec. Một kẻ tham quan, một mụ đàn bà chanh chua, có tư cách gì để hưởng vinh hoa triều đình ban cho? Bọn họ chec là do bọn họ đáng chec, không liên quan gì đến mẫu hậu ta hay Thái tử ca ca.”

“Mẫu hậu ta và Thái tử ca ca hoàn toàn không biết gì về những chuyện dơ bẩn của các ngươi. Sai lầm duy nhất của họ là đã tin vào đám thân thích độc ác như các ngươi, nghĩ rằng các ngươi thực sự làm việc vì triều đình, phụng công thủ pháp.”

“Triệu Đoan Hoa, các ngươi sẽ phải trả giá cho những gì mình đã làm. Nhưng nể tình thân thích, đợi sau khi ngươi ra khỏi đây, Thái tử ca ca sẽ đón ngươi vào phủ.”

“Từ nay về sau, hãy sống yên phận trong phủ đi.”

Triệu Đoan Hoa dường như cuối cùng cũng đã hiểu.

Dù nàng ta có cắn răng không nhận tội, thì Thái tử và Hoàng hậu cũng tuyệt đối không tha thứ, càng không để nàng ta tiếp tục sống yên ổn như trước kia.

Những ngày mặc gấm vóc, ăn cao lương mỹ vị… từ nay về sau, sẽ không bao giờ trở lại nữa.

Sau khi ta rời đi, Triệu Đoan Hoa ngây người rất lâu.

Đến khi tiếng động vang lên ở cửa ngục, nàng ta không kìm được mà rùng mình, vội vàng lớn tiếng hô:

“Ta có lời muốn nói! Ta muốn gặp đại nhân thẩm tra! Hãy cho ta gặp đại nhân thẩm tra!”

Triệu Đoan Hoa đã giáng cho mẫu hậu và Thái tử một đòn trí mạng.

Thực ra, khi từ Phủ Châu đến kinh thành, nàng ta đã sớm để lại một đường lui cho mình.

Nàng ta sai một trung bộc đáng tin cậy giữ gìn tất cả thư từ qua lại giữa Hoàng hậu, Thái tử và phụ thân nàng ta, rồi bí mật đưa người ấy đến một ngôi làng cách kinh thành năm mươi dặm.

Mà trùng hợp thay, ngôi làng ấy chính là phong địa của ta.

Người hầu ấy đã sống an ổn ở đó bấy lâu nay.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Công Chúa Hồi Triều: Chuyện Xưa Cũ Liệu Có Còn Vẹn Nguyên?
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

Bởi lẽ, trên đường đến kinh thành, Triệu Đoan Hoa từng nghe ngóng về hoàng thất.

Nàng ta biết Hoàng hậu sinh được hai vị Hoàng tử và một nàng Công chúa.

Thái tử điện hạ thông minh tài trí, có phong thái đế vương.

Tam Hoàng tử hoạt bát khôi ngô, là nhân trung long phượng.

Còn Đại công chúa—cũng chính là ta—nhân từ ôn hòa, dịu dàng đôn hậu, là người hiền lành nhất trong hoàng gia.

Nàng ta cho rằng một người được bách tính ca tụng như vậy, hẳn sẽ không phải kẻ xấu.

Vì thế, nàng ta chọn giấu bí mật lớn nhất của mình tại phong địa của ta.

Nhưng sau khi đến kinh thành, tận mắt nhìn thấy ta, trong lòng Triệu Đoan Hoa dâng trào một cơn ghen tị điên cuồng.

Nàng ta ghen ghét ta thực sự giống hệt như lời đồn—hiền lành, ôn nhu, thiện lương.

Ghen ghét ta có phụ mẫu yêu thương, có huynh trưởng bảo vệ, có đệ đệ tôn kính, thậm chí còn có một vị hôn phu phong thái xuất chúng, xuất thân hiển hách.

Còn nàng ta—chỉ có một thân thế nhơ nhuốc.

Nàng ta cảm thấy thế gian này quá bất công.

Nếu nàng ta có thể thay thế ta, có phải cũng có thể sở hữu tất cả những gì ta đang có hay không?

Lời khai của Triệu Đoan Hoa cùng những bức thư qua lại kia đã giáng một đòn nặng nề lên phụ hoàng.

Người buộc phải đối mặt với sự thật—rằng ái thê mà mình sủng ái bao năm, Thái tử mà mình coi trọng bao lâu nay—lại mang một bộ mặt hoàn toàn khác.

Bọn họ tâm tư độc ác, tham tiền như mạng, vì tư lợi mà tàn nhẫn bóc lột bách tính, coi cả một châu thành như tài sản riêng của mình.

Giang sơn này có thể giao vào tay bọn họ sao?

Bọn họ có thể đối xử tử tế với lê dân trăm họ hay không?

Phụ hoàng do dự ba ngày.

Cuối cùng, thánh chỉ được ban xuống—phế truất Thái tử.

Còn Hoàng hậu bị cấm túc, không có thánh chỉ thì không được bước ra khỏi cung điện của mình nửa bước.

Ta và Lý Thừa Ân cũng bị liên lụy.

Ta bị cấm túc trong phủ Công chúa.

Lý Thừa Ân thì được phong làm một Vương gia, nhưng lại bị đuổi đến phong địa của mình—một mảnh đất nhỏ bé chẳng xứng với thân phận Hoàng tử.

Hắn vừa khóc vừa bị áp giải đến phong địa.

Trên đường đi, đoàn người vô tình gặp phải quân đội triều đình đang truy quét sơn tặc.

Những tên sơn tặc khi bị bắt, vừa thấy Lý Thừa Ân, lập tức quỳ xuống dập đầu, van xin hắn tha mạng.

Tên thủ lĩnh sơn trại run rẩy nói:

“Chúng ta đã giao ước rõ ràng, chỉ cần phục kích giec người đến từ Phủ Châu, thì cả sơn trại của chúng ta sẽ được bảo toàn. Sao bây giờ triều đình lại còn truy quét?”

Lý Thừa Ân lập tức phủ nhận.

Nhưng tên thủ lĩnh kia lại nói rành rọt, từng câu từng chữ đều chắc chắn.

“Hãy nhìn đi, Phò mã mà Nam Bình công chúa nhặt về cũng đến từ Phủ Châu. Những người khác ngươi có thể phủ nhận, nhưng đến cả một vị Phò mã đường đường chính chính cũng chối bỏ được sao? Ở đây ta vẫn còn giữ ngư phù của bọn họ đấy.”

Lý Thừa Ân nghẹn lời, không thể nói được nửa câu phản bác.

Hắn vừa rời khỏi kinh thành chưa được năm mươi dặm, đã lập tức bị vị Tướng quân phụ trách tiêu diệt sơn tặc bắt về, giải thẳng về kinh thành.

Lần này, phụ hoàng hoàn toàn thất vọng.

Người giận dữ quát lớn:

“Tra! Trẫm muốn điều tra thật kỹ! Trẫm muốn xem, bọn chúng rốt cuộc đã giấu trẫm bao nhiêu chuyện nữa!”

Cơn thịnh nộ của thiên tử có thể khiến đầu rơi m.á.u chảy khắp nơi.

Dưới bàn tay sắt của phụ hoàng, những sự thật mà ta từng hao tổn tâm sức vẫn không thể tra ra, nay từng chút một phơi bày trước mắt.

Năm ấy, đầu xuân đói kém, bách tính Phủ Châu không còn đường sống, người thì tạo phản, kẻ thì bỏ trốn.

Nhưng vẫn có một nhóm người thực sự quan tâm đến dân chúng, một lòng muốn cứu giúp lê dân bá tánh.

Họ vượt ngàn dặm xa xôi từ Phủ Châu đến kinh thành, mong muốn dâng sớ kêu oan.

Hơn trăm người, chia thành mười mấy nhóm, đủ nam phụ lão ấu.

Trên đường đi, họ không ngừng bị truy sát, chặn giec.

Nhưng khi đến được kinh thành, người duy nhất còn sống… chỉ có một mình Tạ Vô Dạng.

Hắn từng nghĩ mình đã đến được nơi an toàn, sắp có thể giành lại công bằng.

Ai ngờ, ngay ở ngoại ô kinh thành, sát thủ đã mai phục sẵn, chờ thời cơ giáng cho hắn một đòn trí mạng.

Chỉ có điều, hắn may mắn được ta nhặt về.

Nhưng tỉnh lại rồi, hắn lại mất trí nhớ.

Ta từng tìm đủ mọi cách cũng không thể tra được thân phận của hắn.

Mãi đến hôm nay ta mới hiểu, là vì Hoàng hậu và Thái tử đã sớm xóa sạch mọi dấu vết của hắn khỏi thế gian.

Ta cũng cuối cùng nhận ra—những vụ ám sát nhắm vào ta trước đây, nhìn bề ngoài có vẻ như nhằm vào ta, nhưng thực chất là để giec chec Tạ Vô Dạng.

Hắn không hề biết.

Mà ta—khi ấy đang bị cuốn vào vòng xoáy phong ba của kinh thành—cũng hoàn toàn không hay biết…

Vậy nên, chuyến đi đến Vạn An tự năm đó, vốn dĩ đã là một kết cục không thể tránh khỏi.

Hắn phải chec.

Mà kẻ muốn hắn chec, chính là mẫu hậu, Thái tử, Triệu Đoan Hoa, và La Thần.
​