Dịch Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 40: Chương 40​

Xem nội dung: Chương 40: Chương 40

Vương Phương nói xong, giận dữ bỏ đi. Trước khi ra khỏi cửa, cô ấy còn nhổ toẹt một cái, mắng rằng nếu còn tiếp tế cho nhà mẹ đẻ một lần nữa thì đúng là mình ngu hết chỗ nói.

Cô ấy bỏ đi gọn ghẽ, nhưng những người còn lại thì ngẩn ngơ không biết làm gì.

Vương Đại Sơn không hay biết Vương Phương đã ngấm ngầm tiếp tế cho nhà họ Vương bao nhiêu năm nay, nhưng bà cụ Vương thì rõ. Nghe con gái nói sẽ không giúp đỡ nhà mẹ đẻ nữa, bà ta cảm thấy trời đất như sụp đổ. Bà ta quay vào phòng, nằm vật xuống giường khóc ròng suốt nửa tiếng, rồi lau nước mắt, đi tìm Vương Đại Sơn và Mã Chiêu Đệ để bàn bạc.

"Đại Sơn, Chiêu Đệ, chị con hôm nay nói những lời khó nghe, nhưng mẹ nghĩ kỹ rồi, cũng có vài phần đúng. Hai vợ chồng con phải tự đứng lên thôi. Thân thể mẹ ngày một yếu, chẳng biết ngày nào sẽ đi gặp cha con. Đến lúc ấy, mẹ không giúp các con được nữa, đời sống vẫn là do các con tự lo lấy."

Vương Đại Sơn cuống lên:

"Mẹ, mẹ nói vậy là sao?"

May

Bà cụ Vương thở dài:

"Đại Sơn à, mẹ nghĩ rồi, không thể giúp con nữa. Giúp con chỉ hại con thôi. Lát nữa mẹ sẽ lên gặp đội trưởng, từ mùa xuân năm sau, chia điểm công của nhà mình ra tính riêng. Mẹ tự trồng lương thực, tự ăn, không phiền các con nuôi nữa. Còn con, Đại Sơn, con cũng hơn ba mươi rồi, phải tự lo cho vợ con mình đi. Bao năm qua, mẹ đã giúp con nhiều rồi. Nhưng đến lúc mẹ già yếu, không giúp nổi nữa thì con phải tự đứng trên đôi chân của mình."

Vương Đại Sơn nghe vậy, lòng vừa hận Vương Phương vừa bất lực với bà ta. Anh ta nhìn mẹ, ánh mắt như bị tổn thương sâu sắc:

"Mẹ, mẹ nói thế nghĩa là sao? Ngay cả mẹ cũng không quan tâm đến con nữa à? Cha con mất sớm, người trong thôn đều nói con là đứa không có cha lo. Nhưng con không tin, vì mẹ từng nói, dù không có cha, mẹ cũng sẽ không để con sống thua kém người ta. Giờ mẹ nghe lời chị con, không định giúp con nữa sao?"

Một người đàn ông ngoài ba mươi, khóc mà khóc được ngay, nhìn thảm thương não nề. Nếu Vệ Thiêm Hỉ chứng kiến cảnh này, chắc chắn sẽ liệt Vương Đại Sơn vào danh sách "Ảnh đế thời đại".

Cuối cùng, Vương Đại Sơn còn vừa lau nước mắt vừa than với bà ta:

"Mẹ, chẳng phải chị con nói nhà dì cả nhiều thịt lắm sao? Con cũng muốn ăn thịt…"

Bà cụ Vương lâm vào thế khó xử. Quan hệ giữa bà ta và hai người chị ruột ngày càng xa cách. Bà ta hiểu vấn đề nằm ở bản thân mình, nhưng bảo bà ta đi xin thịt ở nhà chị cả thì quả thực không biết giấu mặt vào đâu. Nhưng đứa con trai mà bà ta thương yêu như ruột gan mình lại mở miệng nói muốn ăn thịt, bà ta có thể không đáp ứng sao?

Không thể!

Bà cụ Vương nghiến răng:

"Đại Sơn, con yên tâm. Lát nữa mẹ sẽ sang nhà dì cả con một chuyến, xin ít thịt về cho con ăn."

Khi bà cụ Vương nhận lời với Vương Đại Sơn, bà ta nói rất hào hứng, cứ như thể chỉ cần bà ta ra mặt thì nhất định có thể mượn được thịt. Nhưng thực tế trong lòng bà ta chẳng hề chắc chắn, một chút cũng không.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 41: Chương 41​

Xem nội dung: Chương 41: Chương 41

Bà cụ Vương biết rõ, người chị cả ruột của bà ta vẫn có oán hận với bà ta, hơn nữa còn rất sâu sắc.

Bà ta cũng nghĩ, nếu bà ta không mang theo gì mà tay không đến nhà họ Vệ, có khi sẽ bị người chị cả nóng tính dùng chày cán bột đuổi ra ngoài. Cái tính nóng như lửa của bà chị cả, cả mấy thôn xung quanh đều biết, chẳng thế mà bà chị cả lại trở thành nỗi ám ảnh dọa trẻ con của cả vùng.

Trong lòng ôm một bụng suy nghĩ, bữa trưa bà cụ Vương nấu cũng không tập trung, lỡ tay cho thêm một muỗng muối, món hầm mặn đến mức ai ăn cũng phải khô cả cổ. Nhưng Vương Đại Sơn và Mã Chiêu Đệ đều phải dựa vào bà ta để ăn, làm sao dám hé nửa lời. Chỉ có cậu nhóc Vương Thiết Đản phàn nàn vài câu, bà cụ Vương mới như sực tỉnh. Bà ta múc một gáo nước lạnh đổ vào nồi, khuấy đều rồi nói:

“Như này là bớt mặn rồi, ăn tạm đi.”

Mã Chiêu Đệ: "…"

Vương Đại Sơn: "…"

Vương Thiết Đản: "…"

Nhà họ Vương dùng một chiếc bàn vuông cũ kỹ để ăn cơm. Chiếc bàn bị gãy một chân, dưới đó kê tạm một viên gạch nhưng vẫn không ảnh hưởng gì đến việc sử dụng. Vừa hay, bà cụ Vương, Vương Đại Sơn, và gia đình mỗi người ngồi một bên, thế là cả nhà ba người ngồi bày ra đủ loại biểu cảm sống động để diễn giải ý nghĩa của câu “ba người ngơ ngác.”

Chỉ tiếc là bà cụ Vương trong lòng vẫn bận tâm chuyện chiều nay đến nhà bà cụ Vệ mượn thịt thế nào, nên hoàn toàn không để ý đến những biểu cảm phong phú đó.

Sau bữa trưa, bà cụ Vương giao việc rửa bát cho Mã Chiêu Đệ, rồi vào buồng thay một bộ quần áo sạch sẽ, tươm tất. Bà ta định nhặt vài quả trứng mang đi làm quà, nhưng rồi lại nghĩ để dành trứng cho cháu nội Vương Thiết Đản ăn. Bà ta loanh quanh vào bếp, mở nắp thùng gạo lục tìm, nhưng phát hiện chẳng còn bao nhiêu lương thực. Không tìm được gì để mang theo, bà ta đành ôm bụng lo lắng mà lên đường.

Từ thôn Nhị Đạo Câu đến thôn Đầu Đạo Câu không xa, đi bộ nửa giờ là tới. Trên đường, bà cụ Vương cứ mãi suy nghĩ, liệu tay không đến nhà người ta có ổn không? Đáp án rõ ràng là không. Nhưng nếu không đi tay không, bà ta biết lấy gì mà mang?

Còn chưa kịp nghĩ ra cách nào, bà ta đã đứng ở cổng làng Đầu Đạo Câu. Lúc đó, mặt bà ta lạnh tái, tay chân lạnh buốt, các ngón tay như sắp rụng vì giá rét.

Đứng trước cổng làng, bà cụ Vương bỗng thấy hoang mang. Càng nghĩ, bà ta càng cảm thấy lần này mượn thịt e rằng khó thành, còn có thể bị chửi thậm tệ. Nhưng nếu quay về tay không, bà ta biết ăn nói thế nào với Vương Đại Sơn?

Nhớ đến đứa con trai nhỏ nghe đến thịt đã thèm nuốt nước bọt, bà cụ Vương đau lòng không chịu được.

Muốn bước chân vào thôn Đầu Đạo Câu, bà cụ Vương không đủ can đảm, cũng chẳng đủ mặt mũi.

Muốn quay về thôn Nhị Đạo Câu, bà cụ Vương lại không đành lòng để con trai mình thất vọng.

Nghĩ mãi, nghĩ mãi, bà cụ Vương càng thấy tủi thân, liền ngồi bệt bên đường, ôm mặt khóc òa.

May

Hai thôn Đầu Đạo Câu và Nhị Đạo Câu nằm sát nhau, các cô gái lấy chồng gần như có thể đi về nhà mẹ đẻ hai lượt trong một ngày. Nhưng những người lấy chồng xa, chẳng hạn từ thôn Bát Đạo Câu hay Cửu Đạo Câu đến thôn Đầu Đạo Câu, muốn về nhà mẹ đẻ thì phải xuất phát từ sáng sớm mùng 2:, đến tối mới về tới nơi. Sáng mùng 3: ăn xong bữa sáng lại lên đường.

Đúng lúc bà cụ Vương ngồi khóc ở cổng làng Đầu Đạo Câu, có người đi ngang qua.

Trùng hợp, người này sống ngay sát nhà Vương Phương, đã gặp bà cụ Vương vài lần, vừa liếc đã nhận ra.

“Ối, đây chẳng phải mẹ của Phương Phương sao? Bà Vương, sao bà lại ngồi khóc ở cổng làng thế này? Có phải có chuyện gì cần tìm Phương Phương không? Để tôi đưa bà qua. Đừng khóc nữa, trời lạnh thế này, nước mắt dính lên mặt sẽ bị nẻ đấy.”

Thế là bà cụ Vương được hàng xóm nhiệt tình của Vương Phương dẫn về nhà.

Mẹ chồng Vương Phương trong lòng giật mình cảnh giác, nhưng tính bà ấy mềm mỏng, không thể đuổi thẳng mặt bà thông gia. Bà ấy đành gượng cười đón vào nhà, rồi hỏi dò:

“Thông gia, bà đã đến cổng làng, sao không vào ngay? Chẳng lẽ có chuyện gì khó khăn?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 42: Chương 42​

Xem nội dung: Chương 42: Chương 42

Bà cụ Vương thở dài, mở lời:

“Người khác là có khó khăn, còn tôi thì chuyện gì cũng khó. Nhà tôi đàn ông không gánh vác nổi việc lớn, tôi cũng chẳng có bản lĩnh. Giờ con trai với cháu tôi chỉ muốn ăn một miếng thịt, mà tôi chẳng biết phải xoay xở thế nào. Tội nghiệp thằng Đại Sơn nhà tôi, từ nhỏ đã mất cha, sống khổ cực. Tôi làm mẹ mà không giúp được gì cho nó…”

Mẹ chồng Vương Phương nghe vậy, lòng mới nhẹ nhõm. Chỉ cần bà cụ Vương không phải đến đây xin xỏ, thì mọi chuyện đều ổn. Bà ấy nghĩ ngợi rồi gọi lớn ra phía sau nhà:

“Phương Phương, mẹ con đến rồi, đừng mải nói chuyện nữa!”

Bà cụ Vương nhớ lại cảnh sáng nay Vương Phương gần như dùng nước bọt nhấn chìm cả nhà họ Vương, trong lòng run rẩy, nước mắt chưa kịp rơi đã chảy xuống.

“Thông gia, bà bảo tôi phải làm sao bây giờ? Trước kia chồng tôi quản chặt, biết nhà chị cả khó khăn nên không cho tôi qua lại. Giờ tôi có việc phải nhờ chị ấy, chị ấy có chịu giúp không? Cái tính nóng nảy của chị tôi thì cả vùng ai cũng biết…”

Mẹ chồng Vương Phương nghĩ đến bà cụ Vệ ghê gớm, rụt cổ lại, chỉ tay về bức tường sau nhà:

“Chị bà đúng là lợi hại, có cho tôi hai trăm năm cũng không học được cái bản lĩnh đó. Nhà phía trước này có cô con gái gả cho Vệ Tam Trụ, hôm qua bà chủ nhà còn đứng chửi ầm ngoài sân. Nghe nói bà chị bà dạy con dâu đến mức cô ấy tự cắt đứt quan hệ với nhà mẹ đẻ. Bà xem, đến ngày Tết mà cũng chỉ thấy phiền toái.”

Sợ bà cụ Vương chưa hiểu hết sự đáng sợ của bà cụ Vệ, mẹ chồng Vương Phương còn nhấn mạnh:

“Đó là mẹ ruột với con gái ruột, mà chị bà đứng giữa còn khiến họ cắt đứt cả tình nghĩa!”

Bà cụ Vương càng thêm hoang mang.

Vương Phương xách theo một chiếc giỏ tre đan dở bước vào, vừa thấy bà cụ Vương trong dáng vẻ lóng ngóng, bối rối, liền ngạc nhiên hỏi: "Mẹ, sao mẹ lại đến đây?"

Bà cụ Vương mấp máy đôi môi, không biết mở lời thế nào.

May

Mẹ chồng của Vương Phương thay bà ta giải thích: "Phương à, em trai bên nhà mẹ đẻ con muốn ăn thịt, mẹ con sang thôn mình định tìm dì cả con xin chút thịt mang về. Nhưng sợ dì cả không cho, mẹ con lo quá mà khóc ngay ở đầu thôn. May mà gặp Cẩm Hoa nhà bên lúc cô ấy từ nhà mẹ đẻ về, nên cô ấy dẫn mẹ con về đây."

Vương Phương nhếch môi cười lạnh: "Mẹ, mẹ lớn tuổi thế này rồi mà còn ngồi đầu thôn khóc, giỏi thật đấy!"

Bà cụ Vương cúi đầu, nước mắt bắt đầu lăn dài. Nước mắt cứ như dòng lũ được tháo cống, càng lau càng nhiều, thoáng chốc bà ta đã khóc thành một người đầy nước mắt.

Mẹ chồng Vương Phương thương cảm, lên tiếng giúp bà ta: "Phương, hay con đi với mẹ một chuyến đến nhà dì cả con? Dì cả con tuy hơi dữ nhưng vẫn là người biết lý lẽ. Vả lại, đều là người thân trong nhà, có thù hận gì lớn đâu. Ngày trước ai chẳng khó khăn, cũng chẳng phải mẹ con không muốn giúp nhà dì cả, chỉ là cha con không cho thôi. Giờ cha con cũng mất nhiều năm rồi, giờ mẹ con làm chủ trong nhà, lui tới với mấy chị em gái thì cũng tốt chứ sao?"

Bà cụ Vương nghe vậy, ánh mắt thoáng chút hi vọng, ngước nhìn Vương Phương. Không ngờ, Vương Phương lập tức nhảy dựng lên, lắc đầu như trống bỏi: "Mẹ! Mẹ! Mẹ! Hai mẹ của con, các mẹ đừng hại con! Mẹ thừa biết dì cả con thù dai đến mức nào, không phải sao? Nhà họ Miêu ở đầu thôn bị dì mắng đến nỗi ngẩng đầu lên cũng không nổi. Mà chuyện ấy bao nhiêu năm rồi? Dì con gặp người nhà họ Miêu lúc nào mà chẳng chửi cho tơi tả? Con không đi đâu, có đánh c.h.ế.t cũng không đi!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 43: Chương 43​

Xem nội dung: Chương 43: Chương 43

Bà cụ Vương khó khăn lắm mới nín khóc, nay lại òa lên thảm thiết.

Mẹ chồng Vương Phương mềm lòng, tiếp tục bày cách: "Bà thông gia, đừng khóc nữa. Tôi nghe Phương nói, bà với chị cả không hòa hợp, nhưng với chị hai thì lại không có gì mâu thuẫn. Hay là để Phương cùng bà qua nhà chị hai trước? Nhờ chị hai đứng ra nói giúp, biết đâu chị cả lại mủi lòng? Chị cả tuy dữ nhưng đối với chị hai thì rất tốt. Thu hoạch vụ thu nào cũng giúp nhà chị hai, chị hai lên tiếng thì chắc chắn có tác dụng."

Bà cụ Vương ngừng khóc, nhìn Vương Phương với đôi mắt sưng húp như quả hạch đào.

Vương Phương cắn răng, quyết định: "Được rồi, thử nghe xem ý dì hai thế nào. Nếu dì chịu giúp, con sẽ cùng mẹ đến nhà dì cả. Còn nếu dì không chịu, thì mẹ nên thôi đi, mau về nhà trước khi trời tối. Còn Vương Đại Sơn muốn ăn thịt thì tự kiếm công điểm mà đổi lấy, không thì lười c.h.ế.t đi cho rồi!"

Khi Vương Phương và bà cụ Vương tìm đến, Tôn Nhị Anh vừa bê một bát mì thịt dê hầm từ bếp ra. Đó là mì làm từ bột trắng, bên trên là một quả trứng gà và vài cọng hành xanh, nhìn thôi đã thấy thơm lừng.

"Chị hai…" Bà cụ Vương nghẹn ngào gọi, hai chữ ấy như bị ép ra khỏi cổ họng, giống tiếng sói tru, suýt nữa khiến Tôn Nhị Anh sợ đến rơi bát mì trên tay.

Tôn Nhị Anh định thần lại, miễn cưỡng nhận ra người đang đứng ngoài cửa, gầy gò như con khỉ, là cô em gái vô tâm của mình. Thái dương bà cụ bắt đầu giật thình thịch. "Tiểu Anh? Cô đến làm gì?"

Hỏi xong, bà cụ cảm thấy bát mì trên tay quá nóng, liền nói tiếp: "Mặc kệ em đến làm gì, vào nhà ngồi trước đã. Để chị mang bát mì vào cho con dâu chị, nó thích ăn mì nước nóng, mì vừa chín tới đấy!"

Một câu nói này khiến bà cụ Vương lập tức tìm lại được chút tự tin. Con gái bà ta trách bà ta chiều con trai, chiều con dâu, chiều cháu nội, nhưng nhà ai chẳng vậy? Bà ta cũng chỉ gọi Mã Chiêu Đệ ra ăn cơm sau khi nấu xong thôi mà. Vậy mà chị hai còn bê thẳng cơm vào tận phòng cho con dâu!

Thậm chí, trong giây lát, bà cụ Vương còn cảm thấy trong ba chị em, chỉ có chị cả là không biết điều. Ép con gái và mẹ đẻ đến mức không còn chút tình cảm, chẳng phải quá đáng sao?

Bà cụ Vương đang cùng Vương Phương trong nhà kể lể, tố cáo bà cụ Vệ tàn nhẫn đến mức nào, thì Tôn Nhị Anh bước vào. Trong tay bà cụ cầm một đĩa nhỏ đựng hạt dưa và lạc, đặt lên bàn trên giường, rồi cố tình châm chọc bà cụ Vương:

“Ô, đây chẳng phải là Tiểu Anh sao? Sao hôm nay bỗng nhớ ra là còn có một bà chị hai thế này? Chị cứ tưởng cô nghĩ cả bà chị cả lẫn chị hai đều đã c.h.ế.t rồi cơ!”

Bà cụ Vương nghẹn lời, nước mắt vừa nghe đã rơi lã chã:

“Chị hai, không phải em không muốn đến, mà là chồng em quản nghiêm quá, em không đi được! Nếu em đến thăm chị cả và chị hai, chồng em về sẽ trút giận lên em. Ông ấy đánh em thì không sao, nhưng em không thể trơ mắt nhìn hai đứa con phải chịu khổ cùng em được!”

Tôn Nhị Anh chẳng thèm tin những lời dối trá của bà cụ Vương, bà cụ nhướn mày:

“Chồng cô không cho đi? Chồng cô đã c.h.ế.t bao nhiêu năm rồi, cô đến thăm chị cả và chị hai, chẳng lẽ ông ta nửa đêm hiện hồn về quấy rầy cô?”

May

Bà cụ Vương há miệng muốn nói nhưng không thành lời, chỉ biết che mặt khóc tiếp.

Tôn Nhị Anh bị tiếng khóc của bà cụ Vương làm phiền đến rối cả lòng. Bà cụ đẩy đĩa hạt dưa về phía bà cụ Vương và Vương Phương, nhăn mặt tỏ vẻ khó chịu:

“Tết nhất đến nơi, muốn khóc thì về nhà mà khóc, đừng khóc lóc ầm ĩ ở nhà tôi, xui xẻo c.h.ế.t đi được! Phương Phương, đây là lần đầu tiên cháu đến thăm dì hai sau khi về làm dâu ở thôn Đầu Đạo Câu nhỉ? Dì hai vốn định chuẩn bị chút tiền mừng gặp mặt cho cháu và chồng cháu, nhưng cháu không đến, nên giờ coi như không có nhé. Tự lấy ít hạt dưa mà nhấm nháp đi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 44: Chương 44​

Xem nội dung: Chương 44: Chương 44

Vương Phương đáp một tiếng, cầm lấy bốn năm hạt dưa khô ăn, vị khá thơm nhưng trong lòng lại nghẹn đắng như bị rót đầy nước khổ.

Sáng sớm, bà cụ Vương bị Vương Phương trách móc một trận, rồi nằm gục khóc trên giường nhà mình suốt nửa tiếng. Đến trưa ăn cơm xong, bà ta lại ngồi khóc ở đầu thôn Đầu Đạo Câu nửa tiếng nữa. Trước đó, khi than thở với mẹ chồng của Vương Phương, bà ta cũng đã khóc một hồi. Giờ đến chỗ Tôn Nhị Anh, dù có ấm ức muốn khóc thật, nước mắt cũng đã khô cạn. Mỗi lần hé miệng, cổ họng bà ta như cháy rát, muốn ép nước mắt ra cũng không được.

“Thôi đi, cô để dành sức mà khóc ở chỗ khác đi! Ngày trước, khi anh rể chưa mất, cô đến đây chăm chỉ lắm mà. Hồi ấy, Phương Phương và Đại Sơn còn nhỏ, lần nào chẳng đến nhà chị cả ăn xong lại xách đồ về? Lúc đó, sao chồng cô không quản? Sau này, anh rể mất, chị cả sống khổ sở như vậy, chồng cô thấy không bòn rút được gì, liền bảo cô cắt đứt quan hệ với nhà chị cả và tôi. Cô tưởng tôi và chị cả là kẻ ngốc, chuyện rõ ràng như vậy, chúng tôi không nhìn ra sao?”

May

“Cả nhà cô đều là lũ sói mắt trắng chỉ biết ăn bòn và chà đạp người khác, thế mà cô còn có mặt mũi đến khóc trước cửa nhà tôi?”

Mặc dù lời lẽ của Tôn Nhị Anh không cay độc như bà cụ Vệ, nhưng bà cụ cũng chẳng phải người dễ chịu. Vài câu ngắn ngủi đã khiến bà cụ Vương nghẹn họng, không dám hé răng. Tuy vậy, bà cụ không phải là người nhẫn tâm. Nhìn thấy bà cụ Vương khản cả cổ, cuối cùng bà cụ vẫn cắn răng, rót cho bà ta một bát nước nóng pha nguội rồi đặt trước mặt, nói:

“Uống chút nước đi. Đợi cổ họng đỡ hơn rồi nói xem hôm nay cô đến nhà tôi làm gì. Nhưng đừng bảo là đến để khóc, tôi không muốn nghe!”

Bà cụ Vương hít hít mũi, ôm lấy bát nước uống vài ngụm. Cuối cùng cổ họng cũng đỡ khô rát, bà ta vội vàng giải thích với Tôn Nhị Anh:

“Chị hai, trước đây em không đúng, nhưng cuộc sống của em thật sự khổ sở quá… Nhà các chị dù sao cũng còn có gạo trắng mà ăn, nhà em thì đến nồi cơm cũng không có. Các chị ngày Tết còn bày được cả đĩa hạt dưa và lạc, nhà em chẳng có gì. Chị không biết đâu, mỗi lần Đại Sơn và Thiết Đản nhìn người ta ăn uống, về nhà chỉ có bánh bột ngô và khoai lang mà nhai, lòng em đau lắm!”

Nhìn bà cụ Vương vừa khóc vừa đ.ấ.m ngực, giống như không phải giả vờ, Tôn Nhị Anh cảm thấy kỳ lạ, quay sang hỏi Vương Phương:

“Mẹ cháu nói thật đấy à? Nếu dì nhớ không nhầm thì em trai cháu cũng hai mươi mấy rồi, còn lớn hơn Diệp Tử nhà dì hai tuổi ấy nhỉ? Cho dù nó còn nhỏ không làm được gì, thì vợ chồng em trai cháu chắc chắn phải làm được chứ. Nhìn tay mẹ cháu chai sạn thế kia, rõ là không rời việc đồng áng. Ba người làm nuôi bốn miệng ăn, sao mà đến nỗi không có cơm mà ăn? Nhà cháu ai mà tham ăn dữ vậy?”

Vương Phương mặt đỏ tía tai, xấu hổ nói:

“Em trai và em dâu cháu không làm nông, cả nhà chỉ dựa vào mẹ cháu làm kiếm công điểm đổi lấy khẩu phần, không đói đến c.h.ế.t mới lạ.”

Tôn Nhị Anh nghe xong tức đến bùng nổ, chỉ tay vào mặt bà cụ Vương mà mắng:

“Nhà cô không có cơm ăn, thế mà còn dám kể lể với tôi? Đáng đời! Hai mươi mấy tuổi đầu, nếu chịu khó làm lụng, một người cũng đủ nuôi cả mẹ già lẫn vợ con. Đại Sơn nhà cô không làm, cô còn mặt mũi đến đây khóc lóc? Cô muốn gì, dốc cạn sức tàn của mình để hầu hạ thằng con, giờ không hầu nổi nữa thì kể khổ với tôi, để tôi thay cô hầu hạ nó? Cô đang mơ giữa ban ngày đấy à?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 45: Chương 45​

Xem nội dung: Chương 45: Chương 45

Bà cụ Vương bị mắng đến không dám hé răng, co rúm ngồi trên giường, trông chẳng khác nào con chim cút bị dọa sợ.

Nhìn dáng vẻ đó của bà cụ Vương, Tôn Nhị Anh càng tức giận. Bà cụ đập mạnh xuống bàn:

May

“Nói đi, hôm nay cô đến tìm tôi có việc gì? Nói xong thì cút ngay, đỡ làm tôi bực mình vào dịp Tết nhất!”

Bà cụ Vương nuốt nước bọt, lúng búng nói:

“Đại Sơn nhà em với Thiết Đản muốn ăn thịt. Nghe nói nhà chị cả có nhiều thịt, nhưng em nghĩ nếu em đi một mình, với tính cách của chị ấy, nhất định sẽ đuổi em đi. Chị hai, chị có thể giúp em nói vài lời hay không, để từ nay ba nhà chúng ta nối lại quan hệ? Chị và chị cả thân như người một nhà, thân thiết thế, mà bỏ rơi em, em tủi thân lắm…”

“Cô đang mơ đấy à! Tôn Tiểu Anh, cô rốt cuộc định làm gì hại người? Cô sợ chị cả, nhưng tôi thì không à? Cô bảo tôi thay cô nói đỡ, đây chẳng phải là đẩy tôi xuống hố lửa sao? Sao mà chuyện tốt nào cô cũng muốn đổ lên người mình thế?”

“Ngày xưa chị cả khốn khó, cô tránh chị ấy như tránh tà. Giờ nhìn chị ấy có cuộc sống dễ thở hơn, liền dính như keo chó. Da mặt cô sao mà dày vậy? Muốn nói thì tự cô đi nói, tôi không giúp đâu! Tôi sợ lỡ nói vài câu thay cô, chị cả sau này không thèm nhận tôi nữa!”

Bà cụ Vương miệng khô lưỡi rát, mặt mày như tro tàn, khóc đến run rẩy cả người. Mái tóc bạc khô khốc trên đầu bà ta giống như sắp nở bung ra thành hoa. Bà ta chẳng biện bạch gì nữa, chỉ ngồi trên giường nhà Tôn Nhị Anh khóc.

Nhìn dáng vẻ thảm hại đó của bà cụ Vương, Tôn Nhị Anh chỉ biết thở dài trong lòng.

Dù ngoài miệng nói cay nghiệt, nhưng trong lòng bà cụ vẫn thương người em này. Bà cụ biết rõ, bà cụ Vệ cũng giống mình, tức giận vì Tôn Tiểu Anh không coi hai chị là người thân. Nhưng nhìn em mình sống ngày tháng như vậy, trong lòng bà cụ chắc chắn không dễ chịu, tuyệt đối không có chuyện hả hê.

Nói cho cùng, mẹ chồng của Vương Phương – người giỏi hòa giải – từng nói một câu khá đúng: "Đều là người thân, dù có cắt gãy xương thì gân cốt vẫn liền. Ai có thể thực sự nhẫn tâm mong người khác sống càng khổ sở càng tốt chứ?"

Khi nhìn thấy bà cụ Vương đã khóc đến mức gần như ngất xỉu. Tôn Nhị Anh nghiến răng đáp:

“Bớt khóc đi, cứ như tôi bắt nạt cô không bằng! Chẳng phải cô muốn đến gặp chị cả để xin ít thịt mang về cho con trai và cháu trai sao? Được rồi, tôi dẫn cô đi. Nhưng thịt có được hay không là chuyện của chị cả, tôi không lo được. Cô tự nghĩ cách mà nói với chị cả. Tôi chỉ hứa với cô một điều: nếu chị cả định đánh cô, tôi sẽ cố cản lại, để đảm bảo cái thân hình gầy yếu như củi khô của cô không bị chị cả đánh đến mức tan tành thôi.”

Tôn Nhị Anh thừa biết bà cụ Vệ có thể dùng tay không đánh c.h.ế.t cả một con dê núi. Bà cụ thật sự lo, nếu bà cụ Vệ nổi giận, có khi chị gái sẽ đ.ấ.m bà cụ Vương một cú, làm bà ta nằm liệt giường luôn cũng nên.

Nghe thấy vậy, bà cụ Vương mừng như bắt được vàng, liên tục cảm ơn rối rít. Ánh mắt bà ta lại rơi xuống đĩa hạt dưa đặt trên bàn nhỏ trước mặt Tôn Nhị Anh.

Thái dương của Tôn Nhị Anh giật giật liên hồi. Bà cụ nói:

“Cô Vương, cô nhìn chằm chằm đĩa hạt dưa của nhà tôi làm gì? Chẳng phải bảo tôi dẫn cô đi gặp chị cả sao? Đi thôi!”

Bà cụ Vương ngượng ngùng xoa xoa tay:

“Chị hai, chị cho em xin ít hạt dưa được không? Nhà em mấy năm nay chưa có lần nào được ăn hạt dưa hay lạc cả. Em muốn mang về cho Đại Sơn và Thiết Đản nếm thử.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 46: Chương 46​

Xem nội dung: Chương 46: Chương 46

Thấy mặt Tôn Nhị Anh xụ xuống ngay tức khắc, bà cụ Vương vội chữa lời:

“Chị hai, chị yên tâm, em không lấy nhiều đâu! Chỉ cần số hạt dưa trong đĩa này là được. Được không chị?”

Tôn Nhị Anh tức đến phát điên. Nhưng nhìn dáng vẻ thèm thuồng của em gái mình chỉ vì một chút hạt dưa, bà cụ chỉ biết thở dài bất lực, quay mặt đi chỗ khác và nói:

“Lấy đi, lấy đi. Có cần tôi tìm cho cái túi để đựng không?”

“Không cần đâu, không cần! Túi vải của em để vừa mà. Cảm ơn chị hai!”

Bà cụ Vương cười tươi rói, nụ cười héo hon như một bông cúc già nở rộ giữa tiết thu. Bà ta nhanh nhẹn đổ hết hạt dưa vào túi vải. Ai ngờ túi vải của bà ta lại thủng một lỗ, hạt dưa vừa cho vào đã lăn ra ngoài tứ tung.

Tôn Nhị Anh nhìn mà bất lực, nghĩ bụng: “Em gái nhà mình quả là một người lạ lùng đến mức khó mà tưởng tượng.”

Nhớ lại ngày xưa, cô em gái này của bà cụ lúc nào cũng sạch sẽ tươm tất, cười tươi với mọi người, khiến ai nhìn cũng thấy vui. Thế mà bây giờ...

Tôn Nhị Anh thở dài, thời gian đúng là con d.a.o g.i.ế.c lợn, khiến cô em gái từng xinh đẹp rạng rỡ của mình giờ héo hon như cành khô lá úa.

Đúng là trên đời, không có chuyện gì bà cụ Vương không làm được.

Bà cụ Vương thấy túi vải thủng, vội vàng dùng tay bịt lại, vừa gọi Vương Phương nhặt hạt dưa rơi vãi trên đất, vừa quay sang hỏi:

“Chị hai, chị cho tôi mượn bộ kim chỉ được không? Túi vải này bị sút chỉ, tôi phải khâu lại hai mũi.”

Tôn Nhị Anh: “...”

May

Cuối cùng, Tôn Nhị Anh nhanh chóng khâu lại túi vải cho bà cụ Vương, còn nhét thêm không ít hạt dưa và lạc vào túi khác của bà ta. Không những thế, bà cụ còn lấy nước nóng cho bà cụ Vương rửa mặt, rồi mới dẫn bà ta ra khỏi nhà, thẳng đường đến nhà bà cụ Vệ.

Có Tôn Nhị Anh đi cùng, bà cụ Vương cũng bớt lo âu. Vừa đi, bà ta vừa hỏi thăm tình hình nhà bà cụ Vệ mấy năm nay. Nghe Tôn Nhị Anh kể rằng bà cụ Vệ có rất nhiều cháu, con trai con dâu ai cũng tài giỏi, bà cụ Vương nhịn không được, lẩm bẩm:

“Chị cả cái gì cũng tốt, chỉ có điều làm việc quá ngang ngược. Chị nói xem, bắt con dâu cắt đứt quan hệ với nhà mẹ đẻ, thế có phải việc con người làm không chứ?”

Nghe xong, bước chân của Tôn Nhị Anh chững lại. Trong lòng bà cụ không ngừng hối hận, cảm thấy lần này đi đến nhà bà cụ Vệ, bà cụ Vương chắc chắn là đi tìm đường chết, còn bà cụ lại bị kéo đi làm bia đỡ đạn!

Tôn Nhị Anh ôm một tâm trạng bất an dẫn bà cụ Vương vào nhà họ Vệ. Vừa bước vào sân, một mùi thịt thoang thoảng len lỏi trong không khí. Bà cụ Vương hít hít mũi, nghẹn ngào nói nhỏ với Tôn Nhị Anh:

“Chị ơi, nhà em lâu lắm rồi không ngửi thấy mùi này, thơm quá...”

Tôn Nhị Anh hừ lạnh một tiếng:

“Chẳng phải chỉ có nhà cô không được ngửi mùi thịt thôi đâu... Nói thật, nhà cô khổ là đáng đời. Cô muốn trách ai? Cô có quyền trách ai?”

Bà Vương im bặt, không dám nói thêm lời nào.

Tôn Nhị Anh cất tiếng gọi lớn:

“Chị ơi!”

Từ trong bếp, một người ló đầu ra, chính là bà cụ Vệ.

Bà cụ Vệ giơ tay làm động tác nhỏ, ra hiệu cho Tôn Nhị Anh:

“Nhỏ tiếng chút, cháu gái chị đang thức đấy, đừng làm con bé sợ!”

Tôn Nhị Anh lập tức hạ giọng.

Thấy em mình đã bớt ồn ào, bà cụ Vệ nói tiếp:

“Thúy Phân thèm ăn mì nước, chị vừa khuấy xong một nồi súp đặc, sắp chín rồi. Chờ chút nhé. À, mà em dẫn ai tới đây thế? Sao chị thấy quen quen?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 47: Chương 47​

Xem nội dung: Chương 47: Chương 47

Trước đây, để nuôi lớn đám con, bà cụ Vệ làm không thiếu việc gì, miễn là kiếm được tiền. Vì thế, đôi mắt của bà cụ đã sớm trở nên mờ mịt vì làm việc quá độ. Ban ngày còn đỡ, nhưng đến chiều tối thì nhìn gì cũng không rõ. Thêm vào đó, Tôn Tiểu Anh đã cắt đứt quan hệ với nhà họ Vệ bao nhiêu năm nay, bà cụ không nhận ra ngay cũng là chuyện bình thường.

Tôn Nhị Anh đáp một tiếng, để mặc bà Vương cùng con gái bà ta đứng ngoài sân, còn mình thì lẻn vào bếp giúp chị gái:

“Chị ơi, cắt chút hành lá đi, thêm hành vào sẽ thơm hơn, con dâu chị ăn chắc thích.”

May

Bà cụ Vệ ừ một tiếng, quay lại tủ lấy ra một đoạn hành nhỏ, thái thật mịn, trộn vào gia vị rồi đổ vào nồi. Bà cụ đậy nắp, rồi quay sang hỏi Tôn Nhị Anh:

“Em dẫn ai đến đây vậy? Sao lại để người ta ngoài sân thế?”

Tôn Nhị Anh thầm nghĩ, nếu để chị cả biết người em dẫn đến là ai, chắc để ngoài sân còn là nhẹ, đoán chừng chị cả sẽ không cho vào nhà luôn.

Nghĩ vậy nhưng lời nói ra lại khác:

“Chị, để em nói trước, chị đừng giận nhé.”

Bà cụ Vệ lấy chiếc bát từ tủ bát đũa ra, vừa lau bát vừa cười:

“Chị giận gì được? Cháu gái chị còn thức, chị nào dám giận... Nếu lỡ to tiếng dọa con bé, chị chỉ tự giận mình thôi.”

Tôn Nhị Anh thở phào:

“Là Tiểu Anh và con gái cô ấy, người đã gả về làng mình ấy.”

Thời gian như dừng lại ngay lúc đó. Động tác lau bát của bà cụ Vệ cũng khựng lại. Tôn Nhị Anh thấy sắc mặt vui vẻ của bà cụ dần dần tối sầm, vội vàng vỗ lưng bà cụ:

“Chị ơi, chị bình tĩnh, bình tĩnh lại nào. Nghĩ đến cháu gái đi, con bé còn nhỏ, không chịu nổi tiếng lớn đâu. Chị mà to tiếng, dọa cháu thì tội con bé lắm...”

Bà cụ Vệ hít sâu một hơi, tay cầm khăn lau bát nổi gân xanh. Nếu cái bát không chắc, có lẽ đã bị bà cụ bóp nát.

“Đúng, chị không được giận, cháu gái chị còn thức. Không được giận, cháu còn thức...”

Bà cụ cứ lặp đi lặp lại câu đó hơn chục lần, cuối cùng mới kiềm chế được cơn giận. Bà cụ hỏi:

“Con sói mắt trắng đó chẳng phải đã cắt đứt quan hệ với hai nhà ta từ lâu rồi sao? Giờ tự dưng lại đến nhà chị làm gì? Chắc chắn là có ý đồ gì đó?”

Tôn Nhị Anh nghẹn lời. Quả nhiên, chị cả vẫn thẳng thắn, nhìn nhận vấn đề quá thấu đáo.

“Chị, chị đừng giận. Em là người dễ mềm lòng, không chịu nổi ai khóc trước mặt. Tiểu Anh không sống nổi nữa nên mới muốn tìm chị, nhưng lại sợ chị, cuối cùng đến nhà em khóc nửa ngày. Em bị làm cho nhức đầu quá nên mới dẫn người đến đây...”

Với bản năng sinh tồn mãnh liệt, Tôn Nhị Anh nhanh chóng tự rũ sạch trách nhiệm. Đợi chắc chắn bà cụ Vệ sẽ không trách mình, bà cụ mới kể hết chuyện Tiểu Anh mê muội, cưng chiều con cái, sống khổ sở ra sao.

Kể xong, Tôn Nhị Anh thấy Tôn Tiểu Anh thật đáng thương, không kìm được mà lén lau giọt nước mắt đồng cảm. Nhưng đáp lại bà cụ chỉ là một lời nhận xét lạnh lùng của bà cụ Vệ:

“Đáng đời!”

Nồi súp đã chín. Bà cụ Vệ nếm thử, thấy vị vừa phải mới nói:

“Chị đem bát mì này cho Thúy Phân đã, mấy chuyện nhức đầu để sau nói.”

Bà cụ Vệ tỏ ra bình tĩnh, nhưng luồng khí lạnh quanh người bà cụ không thể nào là giả. Đem mì để lên bàn ở gian phòng của Thúy Phân đang ở cữ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 48: Chương 48​

Xem nội dung: Chương 48: Chương 48

Diêu Thúy Phân vừa ăn mì vừa nhồm nhoàm đáp:

“Gọi bác sĩ làm gì? Con thấy con bé lười thôi. Chị dâu cả con là bác sĩ, hà tất phải tốn tiền. Đợi hai anh chị ấy đi mấy hôm nữa, bảo Tứ Trụ gọi chị dâu cả qua khám cho con bé là được.”

“Ừ, cũng được.”

Trước khi đi, bà cụ Vệ đóng chặt cửa phòng Thúy Phân đang ở cữ.

Sau đó, bà cụ gọi ba người Tôn Nhị Anh, bà Vương và Vương Phương vào nhà. Vệ Đại Nha và Vệ Nhị Nha đang ngồi ở góc giường vá quần áo. Bà cụ bảo hai chị em dời vào bên trong, còn mình ngồi xuống mép giường, hai tay khoanh trước ngực, bày ra tư thế như đang xét xử.

Bà cụ hỏi Tôn Tiểu Anh:

“Ồ, đây chẳng phải là Tiểu Anh sao? Hai mươi năm không qua lại, hôm nay lại nhớ đến nhà chị à? Không sợ chị nghèo rớt mồng tơi, phải bắt cô mang lương thực tới cứu tế sao?”

May

Mặt bà Vương đỏ bừng vì xấu hổ, định khóc, nhưng bà cụ Vệ chặn ngay:

“Chị còn sống sờ sờ đây, đừng có lên giọng khóc lóc giữa tháng Giêng như đưa tang! Muốn gì thì nói, nói xong đi ngay!”

Tôn Tiểu Anh lí nhí vài câu, ngước nhìn bà cụ Vệ, thấy ánh mắt bà cụ lạnh lùng, đành cắn răng nói:

“Nghe nói nhà chị có thịt, em muốn xin chút. Chị ơi, nhà em, Đại Sơn với cháu Thiết Đản cứ thèm thịt mãi. Nếu không phải bị dồn vào đường cùng, em nào dám tới tìm chị…”

“Ồ, biết xấu hổ đấy nhỉ?”

Bà cụ Vệ cũng nhìn Tôn Tiểu Anh, thấy người em út này chắc sống khổ sở lắm. Nhìn bà ta già hơn cả mình và Tôn Nhị Anh, thân hình gầy đét như một tờ giấy, chỉ cần cơn gió mạnh là có thể bị thổi bay.

Bà cụ Vương lau nước mắt, giọng đầy van xin:

“Chị, chị cho em xin ít thịt đi, chỉ cần một, hai lạng cũng được. Em mang về cho bọn trẻ ở nhà nếm chút vị béo. Chị cho bà thông gia năm, sáu cân thịt còn được, em dù gì cũng là em gái chị mà! Dù hồi đó em không giúp chị, nhưng cũng là vì chồng em quản chặt, chứ em cũng muốn giúp chị lắm…”

Bà cụ Vệ cười lạnh, khoát tay:

“Lời này cô nói cho chính mình nghe thì được, đừng hòng lừa tôi. Chồng cô mất bao nhiêu năm rồi, nếu thật lòng muốn giúp tôi, sao giờ mới nhắc đến?”

Một tiếng rầm vang lên khi bà cụ Vệ đập mạnh tay xuống bàn, cả căn phòng im phăng phắc, ai nấy đều rụt rè. Bà cụ quay sang ra lệnh cho Vệ Đại Nha:

“Đại Nha, xuống bếp hầm cho dì ba con một bát thịt dê vàng, mang lên đây, để dì ba con ngồi ngay tại chỗ mà ăn!”

Vệ Đại Nha nhảy phắt xuống giường, đáp rành rọt:

“Vâng ạ! Dì ba, dì có muốn cháu thêm chút hành hoa không?”

Nghe đến đây, bà cụ Vương tưởng chừng có hy vọng, mặt mày tươi tỉnh hẳn. Bà ta xoa tay, cười nói:

“Chị, chị không cần phiền cháu nó đâu, chị cứ cắt thịt cho em mang về tự hầm là được.”

Bà cụ Vệ nhìn em gái bằng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc. Sau một hồi nín nhịn, bà cụ chậm rãi thốt ra từng chữ:

“Cô đang nằm mơ đấy à?”

Bà cụ Vệ nghiêng người, nhìn thẳng vào mặt Vương Phương:

“Tiểu Anh, tôi cho cô ăn thịt là vì tôi coi cô như em ruột, thấy nhà cô khổ cực mới muốn cô nếm chút vị béo. Vậy mà cô lại không biết đủ, còn muốn mang thịt nhà họ Vệ đi nuôi lũ sói nhà họ Vương? Là cô điên hay tôi ngốc?”

Bà cụ tiếp tục, giọng đanh lại:

“Năm đó tôi một thân một mình nuôi năm đứa con, cô giúp tôi được gì không? Khi Nhị Trụ nhà tôi đói đến nỗi khóc thét, ban đêm mơ cũng chỉ mong một bát cháo, cô có cho tôi được một nắm gạo nào không? Cô có để cháu trai cháu gái mình được ăn no một lần không? Giờ nhà cô không có thịt ăn thì liên quan gì đến tôi? Cô không phải giỏi lắm sao? Không phải rộng rãi lắm sao? Tự đi kiếm đi!”

“Con gái cô gả sang thôn Đầu Đạo Câu bao nhiêu năm, mỗi tháng gặp mặt cả chục lần, nhưng có khi nào gọi tôi một tiếng ‘dì cả’? Lúc không cần đến tôi, cô hận không thể cắt đứt hết quan hệ với mấy người họ hàng nghèo khó chúng tôi, trốn biệt trong góc núi nào chẳng ai hay. Bây giờ cần nhờ vả, cô lại lê lết đến nhà tôi, khóc lóc nhỏ vài giọt nước mắt cá sấu, tưởng tôi sẽ bỏ qua hết sao? Thịt nhà tôi không đáng giá như vậy đâu! Tình chị em cô nói, chẳng đáng một xu nào!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cô Nàng Thần Bí Thập Niên 60
Chương 49: Chương 49​

Xem nội dung: Chương 49: Chương 49

Bà cụ Vệ cố kiềm chế, không muốn lớn tiếng để không dọa Vệ Thiêm Hỉ, nhưng vốn dĩ khả năng mắng người của bà cụ đã quá đáng sợ. Dù chỉ dùng ba phần sức, bà cụ cũng khiến Tôn Tiểu Anh không dám ngẩng đầu lên, thậm chí Tôn Nhị Anh đứng bên nghe cũng cảm thấy xấu hổ.

Còn Vương Phương, hối hận đến xanh cả ruột gan. Trăm lần, ngàn lần không nên, cô ấy không nên đến chọc giận bà dì cả này!

Khả năng mắng người của bà cụ Vệ không chỉ ở khí thế mà còn ở cách lựa từ vô cùng sắc bén, độc đáo. Không giống kiểu đàn bà chợ búa, bà cụ Vệ mắng từng câu như d.a.o nhọn đ.â.m thẳng vào tim, mà câu nào cũng khác, không hề lặp lại!

Khi những lời mắng vẫn chưa tuôn ra được một nửa, Vệ Đại Nha đã bưng bát thịt dê vàng óng lên bàn. Cô ấy đặt xuống, liếc bà cụ Vương một cái, rồi nói bằng giọng nửa nghiêm túc nửa châm chọc:

“Dì ba, hay dì ngừng khóc một lát, ăn xong rồi khóc tiếp? Thịt mà nguội thì không ngon đâu.”

Tôn Nhị Anh không nhịn được bật cười khẽ. Bà cụ định hỏi Vệ Đại Nha: Có ai khuyên người khác kiểu này không? Nhưng nghĩ lại, chắc là do bị ảnh hưởng bởi bà cụ Vệ, ngay cả một cô gái hiền lành như Đại Nha cũng học được cái nét châm biếm đầy ngấm ngầm này.

May

Bà cụ Vương khóc đến run rẩy không ngừng, nhưng bà cụ Vệ không cho bà ta khóc to. Bà ta chỉ biết thút thít, nước mắt chan hòa, trông như người bị động kinh, run lẩy bẩy trên mép giường của bà cụ Vệ.

Bà cụ Vệ tức giận, xắn tay áo, quát:

“Này, Tiểu Anh! Cô làm sao thế hả? Muốn ăn thịt thì ăn nhanh, ăn xong cút khỏi nhà tôi ngay, đừng có ở đây chướng mắt. Không ăn thì đi ngay bây giờ! Nhìn cô là tôi bực mình rồi!”

Đối mặt với em gái ruột của mình, Tôn Tiểu Anh, tâm trạng của bà cụ Vệ thật phức tạp.

Nhìn em gái ruột đói đến mức da bọc xương, bà cụ Vệ thực sự xót xa. Nhưng khi nghĩ đến những chuyện lạnh lùng vô tình mà em gái ruột mình đã làm trong những năm trước, bà cụ không thể xua tan được khúc mắc trong lòng.

Năm ấy, mùa màng cũng tạm ổn, thu hoạch ngoài đồng không đến nỗi tệ, nhưng nhà họ Vệ thì lại quá ít lao động. Đám con trai nửa lớn nửa nhỏ thì ăn khỏe, lương thực trồng được chẳng đủ mà chia. Trong khi đó, nhà họ Vương, chồng đã mất của Tôn Tiểu Anh – lão già độc ác nhà họ Vương – và chính Tôn Tiểu Anh đều khỏe mạnh làm lụng ngoài đồng. Cô con gái Vương Phương dù còn nhỏ nhưng cũng biết giúp gia đình cắt cỏ nuôi lợn, chăm gà. Nhà họ Vương sống khá dư dả. Nếu muốn đỡ đần nhà họ Vệ một chút, nhà họ Vương hoàn toàn có thể làm được. Nhưng họ đã không làm.

Nói cho công bằng, nếu nhà họ Vương thực sự nghèo đến mức không đủ ăn, có lòng muốn giúp mà lực bất tòng tâm, thì bà cụ Vệ sẽ không bao giờ trách họ. Bà cụ là người hiểu chuyện và giữ gìn thể diện. Nhưng nhà họ Vương thì sao? Năm ấy họ làm như chẳng còn tình m.á.u mủ, giờ thì lão già độc ác đã chết, cuộc sống của nhà họ Vương không còn suôn sẻ, em gái ruột lại đến cầu cứu bà cụ?

“Mơ đi!”

Đối với em gái ruột, bà cụ Vệ không thể tuyệt tình. Nhưng với những người cháu trai, cháu gái, con dâu của cháu trai bên ngoại mà bà cụ chưa từng gặp qua vài lần, bà cụ không có chút tình cảm nào. Nếu giận lên, bà cụ có thể chống nạnh mà tuôn ra hai trăm câu nói độc địa không lặp lại.

Thế nên bà cụ Vệ mới bày ra màn kịch khéo léo này: “Em gái là em gái ruột, muốn ăn thịt, tôi cho ăn. Nhưng muốn mang thịt nhà họ Vệ đi cứu vớt con cháu của lão già độc ác nhà họ Vương thì không có cửa! Không chỉ không có cửa, mà đến cửa sổ cũng không!”

Tôn Nhị Anh cảm thấy thế giới phức tạp trước mặt mình lại mở ra một cánh cửa mới. Người chị cả này của bà cụ làm việc thật sự rõ ràng rành mạch, đúng là khiến bà cụ mở mang tầm mắt!

...
​