Dịch Chấp Thoa Sư - Ân Dưỡng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chấp Thoa Sư - Ân Dưỡng
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Trắc phi của Thái tử là Tiết Thị tính tình nhu thuận, sinh được một con trai.

Khi ta đến đây thì đã là bà lão năm mươi tuổi, không có cơ hội chạm mặt những nhân vật lớn kia, được một cung nữ Lâm Thị nhặt về.

Năm Hi Hòa thứ bốn mươi mốt, Lâm Thị đang mang thai, nàng bơ vơ không nơi nương tựa, cần người chăm sóc. Ta lập tức ở lại bên cạnh nàng. Lâm Thị không được sủng ái, trong tay không có tiền, ngày tháng trôi qua sống rất thê thảm. Ta phải nghĩ cách kiếm tiền, lật tung cái viện rách nát của nàng mới tìm thấy khung cửi đã bỏ hoang.

Lão ma ma dệt vải, duy trì kế sinh nhai. Lâm Thị mang thai, giúp ta xâu chỉ.

Năm sau, Lâm Thị sinh con. Ta tự tay cắt đứt dây rốn của nó, đặt đứa bé vào trong nước ấm rửa sạch, cẩn thận ôm vào trong tã lót. Nó mở to đôi mắt, tò mò nhìn chằm chằm vào ta, bàn tay nhỏ bé hướng về phía mặt ta vươn ra.

Tiêu Dực à Tiêu Dực, chúng ta lại gặp mặt nhau rồi. Ta cười nắm lấy bàn tay nhỏ bé.

Lâm Thị chưa từng chăm sóc con nhỏ, luôn tay chân luống cuống. Mà ta lại vô cùng bình tĩnh.

"Ma ma cũng có con rồi sao?"

"Ta có một đứa con gái."

Lâm Thị rất hâm mộ: "Ta cũng thích con gái."

Ta nhịn không được mà nhìn nàng, thật sự rất muốn hỏi một câu, vậy ngươi có thích cháu gái không? Nhưng vẫn là thôi đi vậy.

Lâm Thị sinh con xong, Thái Tử cũng không tới, theo lệ ban thưởng, chưa từng ban tên. Vì xếp hàng thứ năm nên được gọi là Tiêu Ngũ. Chỉ có ta gọi hắn là Tiểu Điện Hạ. Tiểu Điện Hạ so với Tiểu Hà thì dễ bảo hơn nhiều.

Phòng dệt tối tăm, ta quanh năm ngồi ở đó dệt vải, Tiểu Điện Hạ liền ngồi trên ghế, tò mò nhìn chằm chằm vào cái thoi, chốc lát đưa qua, chốc lát lại đẩy trở về. Tròng mắt của hắn cũng vì thế mà chuyển động theo. Đợi ta dệt xong một tấm vải, đứa bé đã mệt mỏi ngủ mất rồi.

Ta sẽ ôm hắn lên giường, nhìn chằm chằm vào gương mặt của hắn. Tiêu Dực, ta rất nhớ ngươi đó.

Cứ như vậy, ngày qua ngày. Tiểu Điện Hạ lên hai tuổi, Thái Tử đăng cơ, Thái Tử Phi trở thành Hoàng Hậu, Trắc phi của Thái Tử trở thành Quý Phi. Cung nữ Lâm Thị cũng trở thành Lâm Mỹ Nhân không được sủng ái. Ta là lão ma ma bên cạnh Lâm Mỹ Nhân, giúp nàng trông trẻ. Ta thích dệt vải, dệt cho Tiểu Điện Hạ xem.

Cho đến một ngày, Tiểu Điện Hạ vui vẻ nói cho ta biết: "Ma ma, con đã hiểu chuyện gì xảy ra rồi!"

Hắn kéo ta xuống rồi hắn ngồi lên. Tiếng máy dệt vang lên trầm ổn, truyền đến tiếng "loảng xoảng" giống như nhịp tim chậm chạp của ta.

Năm tuổi, Tiểu Điện Hạ đã học được cách dệt vải. Hắn kéo tay ta, để ta xem hắn dệt vải. Ta khẽ chạm tay vào, mặt vải mịn màng bằng phẳng, không khỏi cười khẽ ra tiếng.

"Tiểu Điện Hạ thật thông minh."

Tiêu Dực đắc ý cười với ta.

Đột nhiên ta nhớ tới năm đó hắn dạy ta dệt vải, cũng là cười với ta như vậy. Đó là chuyện của bao nhiêu năm trước rồi? Năm năm, bảy năm, sáu năm, sáu năm...

Ta thật sự già rồi, làm sao cũng tính không ra. Ta để Tiểu Điện Hạ tính giúp ta.

"Kỳ thật ma ma dệt vải cũng là người khác dạy, nhưng làm sao ta cũng nghĩ không ra, đó là bao nhiêu năm trước rồi?"

Tiểu Điện Hạ rất thông minh.

"Ma ma đừng tính từ đằng sau trở về, người còn nhớ học dệt vải năm đó, người bao nhiêu tuổi không?"

Ta nhớ ra rồi, ánh mắt dần trơ rneen mơ hồ, lẩm bẩm nói: "Năm đó, ta hai mươi ba tuổi."

"Vậy năm nay ma ma năm mươi lăm, vậy là ba mươi hai năm trước rồi."

Ba mươi hai năm trước à. Ta chậm rãi quay đầu nhìn Tiểu Điện Hạ, nước mắt lặng yên tuôn ra.

Điện Hạ, ta đã năm mươi lăm tuổi rồi.

Điện Hạ, đây là lần cuối cùng ta ở bên cạnh ngươi rồi.

Tiểu Điện Hạ ngẩn người, đứng bật dậy.

"Mẫu thân, ma ma,... lại đột nhiên khóc… dữ dội lắm."

Lâm Mỹ Nhân đỡ ta về phòng nghỉ ngơi.

"Ma ma có tuổi rồi, con phải để bà nghỉ ngơi nhiều hơn."

Tiểu Điện Hạ luống cuống tay chân.

Vĩnh Ninh năm thứ năm, ta ngày một già yếu. Ta già đến mức không dệt được vải nữa, khung cửi bị bỏ hoang ở đó, cái thoi kia cũng sẽ không động nữa, nó liền kẹt ở một góc nào đó, bất động, nhiễm đầy bụi bặm. Ta cầm nó lên, yêu quý nâng niu, cất đi thật kỹ.

Mấy năm nay, ta nhiều bệnh ít ngủ. Chân trái bị thương do tên bắn vào xương, lúc còn trẻ chỉ là què, già rồi thì đau đến mức khiến ta liên tục trở mình. Vết dao ở ngực thường khiến ta nửa đêm giật mình tỉnh giấc. Ta biết, đại hạn của ta sắp tới rồi.

Năm đó trong cung cũng xảy ra chuyện lớn. Thái Tử và Tam hoàng tử lần lượt bệnh chết, Hoàng Hậu đau khổ không muốn sống, Hoàng Đế ngày đêm túc trực ở bên cạnh. Vài tháng sau, Lâm Mỹ Nhân bệnh chết, Tiểu Điện Hạ khóc đến xé ruột xé gan. Ta chống đỡ hơi thở cuối cùng, run rẩy xuống giường, thay hắn làm một bát mì.

"Tiểu Điện Hạ, đừng khóc, đi tìm Phụ Hoàng của ngài đi."

Hắn bưng bát mì, vừa ăn vừa rơi lệ. Ta mặc y phục cho hắn, tiễn hắn ra cửa. Hắn bịn rịn nhìn ta.

"Điện hạ, mau đi đi." Ta cười nói, "Ta đợi tin tốt của ngài."

Tiêu Ngũ đã rời đi. Hoàng Đế ban tên cho hắn là Dực. Ngũ Hoàng Tử sẽ do Hoàng Hậu nuôi dưỡng.

"Ma ma, ta đã về rồi."

Cánh cửa khép hờ cuối cùng cũng được đẩy ra, ánh nắng ấm áp chiếu vào mặt ta. Ta nhìn thấy thiếu niên ngược hướng ánh sáng. Vẻ mặt hắn hoảng loạn, chạy về phía ta.

"Ma ma, người sao vậy?"

Ta nằm trên giường, lệ rơi đầy mặt.

"Điện hạ, đây là lần cuối cùng ta gặp người."

Tiêu Dực không hiểu lời ta nói nhưng hắn lại khóc đến thảm thiết.

"Người nói đợi tin tốt của ta mà! Ta được Hoàng Hậu nuôi dưỡng... Ma ma, ma ma, người làm sao vậy?"

Hắn nắm lấy tay ta. Bàn tay hắn còn rất nhỏ, mà ta đã không còn sức lực. Ta há miệng, hơi thở mong manh:

"Điện hạ, ta già rồi."

Tiêu Dực quỳ bên giường tôi, khóc đến không thở nổi.

"Chẳng lẽ, mẫu thân rời xa ta, ngay cả ma ma cũng muốn đi sao? Chỉ còn ại mỗi một mình ta..."

Ta giơ tay lên xoa mặt hắn.

"Điện hạ, đừng sợ." Ta lấy từ trong ngực ra một cái thoi, đặt vào tay hắn, "Có người đang trên đường đến yêu thương người."

Tiêu Dực không hiểu, nhận lấy, nhìn ta qua màn nước mắt mờ mịt.

"Ma ma, ta không hiểu, đây là ý gì?"

Ta nhìn vào đôi mắt hắn, yếu ớt há miệng, chỉ tạo ra khẩu hình "đợi ta" rồi vô lực nhắm mắt lại.

"Ma ma…"

Tiêu Dực khóc đến không thở nổi, không khỏi nắm chặt tay. Cái thoi trong lòng bàn tay hắn từ từ nứt ra, kết thúc một đời của nó.

32

Lâm An năm thứ năm.

Sau khi làm Tạ Trường Ẩn mười ba năm, Tiêu Dực lại làm Hoàng Đế. Vậy mà Khương Vãn vẫn không xuất hiện. Đêm khuya, hắn ngồi trong Trường Tín Điện lặng lẽ nhìn ra bên ngoài điện. Ba mươi tám tuổi Tiêu Dực thành công thoát khỏi vòng lặp mười sáu năm Vĩnh Ninh. Nhưng hắn đã mất tất cả.

Hắn rất muốn gặp lại Khương Vãn, dù là người nào, yêu hắn cũng được, không yêu hắn cũng không sao, không còn quan trọng nữa rồi. Hắn chỉ muốn gặp nàng thôi.

Bên ngoài Trường Tín Điện, có bóng người hiện ra. Nhưng không phải là người kia mà là thị nữ Thực Hà. Thực Hà đưa cho hắn một phong thư. Bìa thư đề bốn chữ lớn:

"Phu quân thân khải."

Ban đầu nhìn thấy nét chữ tương tự, hắn chỉ nghĩ là Khương Vãn để lại. Cho đến khi mở thư ra. Từng câu từng chữ đều như muốn moi tim móc gan, như muốn cướp đi mạng sống của hắn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chấp Thoa Sư - Ân Dưỡng
Chương 26: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 26: Hoàn

【Phu quân,

Xa cách Trường Tín Điện đến nay, với chàng đã mười ba năm, với ta lại có đến hai mươi sáu năm. Mà mười ba năm ánh sáng dư thừa, ta cũng ở bên chàng.

Nhớ lại năm Vĩnh Ninh thứ mươi sáu, tuyết lớn trên núi, nhạc hỉ vang trời, ta từng nói với chàng, nếu bình an trở về thì sẽ nói cho chàng nghe một bí mật. Giờ đây, e là ta phải thất hẹn, thế nhưng chàng đã sống sót. Ta sẽ nói cho chàng bí mật này để chúc phu quân đăng cơ ngôi vị Hoàng đế..

Thị nữ Thực Hà, người đưa thư cho chàng, chính là con gái của Vu y Nguyên thị. Nàng sinh vào năm Vĩnh Ninh thứ tư, từ nhỏ đã thông minh lanh lợi, phẩm hạnh ngay thẳng. Khi chàng là Tạ Trường Ẩn, còn chăm sóc nàng ở Lang Châu, khi chàng là Tiêu Dực, cũng đã đưa nàng đến Nhược Thanh Điện. Chàng chưa từng nhìn nàng thật kỹ. Đôi mắt nàng có ba phần giống chàng, mũi nàng giống ta bảy phần. Chàng nên cảm ơn ta, cái mũi đẹp rất khó có được.

Chàng có đoán ra không, nàng chính là bí mật mà ta muốn nói. Tiêu Dực, thật ra, ngày đó, ta đã mang thai.】

Đồng tử hắn đột nhiên mở to, không thể tin được nhìn chằm chằm vào mấy chữ đó. Nước mắt nặng nề rơi xuống trên giấy.

【Năm đó không biết trước con đường là sống hay chết, cho nên không dám nói với chàng. Sự ra đi của ta đã khiến chàng đau khổ, nếu chàng biết trong bụng ta đã có cốt nhục, e rằng khó có thể sống một mình trên cõi đời này. Nhưng bây giờ không cần sợ nữa, ta đã nuôi dưỡng con gái của chúng ta khôn lớn, còn để con bé ở bên cạnh chàng.

Phu quân, chàng nên hiểu rồi. Ta là Khương Vãn, là A Kiều, cũng là Nguyên Y. Chàng đừng trách ta, tại sao không nhận chàng. Đã có đôi lần tôi muốn ngỏ lời, nhưng khi thấy chàng chăm sóc Khương Vãn, khi thấy chàng một lòng một dạ với A Kiều, ta lại chẳng dám tiến tới, trong lòng đã muốn lùi bước từ lâu.

Ta nhìn chính mình trong gương. A Kiều của chàng, nàng đã già rồi, cũng không còn nhỏ nhen nữa. Chàng cũng đừng tự trách chính mình vì không nhận ra ta. Ta biết là bởi vì ta có con gái. Mà chàng cũng lại không biết đó là con gái của mình. Cho nên chàng cũng sẽ không bao giờ nhận ra ta.

Huống hồ chàng cũng chẳng thể ngờ rằng, A Kiều của chàng sẽ không còn ngủ nướng, không còn kén ăn, mà còn biết chăm sóc người già trẻ nhỏ, chữa bệnh cứu người, dẹp yên ôn dịch, biết cả giả vờ niềm nở, lâm trận trở giáo, âm thầm cứu giá, giúp chàng leo lên ngôi vị Thái Tử.

Khi chàng đọc được bức thư này, ta đã đi giết Kỳ Vương rồi. Ta sẽ không trở về nữa. Nhưng chàng không cần phải đau lòng. Ta không chết. Có lẽ ta đã đến một triều đại nào đó để yên bình sống hết quãng đời còn lại mà thôi.

Chàng phải sống cho thật tốt, làm một vị Hoàng Đế anh minh và chăm sóc cho con gái chúng ta. Lúc rảnh rỗi có thể nhớ đến ta nhưng đừng nhớ ta quá nhiều. Dù ta không thể ở bên cạnh chàng nhưng ngay trên thế gian này, trong vô vàn thời không khác, chúng ta vẫn đang tương phùng, vẫn đang trùng phùng, vẫn đang yêu nhau sâu đậm.

Vĩnh viễn không ngừng nghỉ.

Phu quân, hãy nghe lời ta. Nếu như chàng nhớ ta đến mức không sống nổi nữa, vậy thì ta đành phải nói cho chàng biết thêm một bí mật nữa. Rằng rất rất nhiều năm sau, chàng sẽ lại được gặp ta.

Ngày hôm đó, ta sẽ lại hôn chàng. Như vậy, chắc chắn chàng sẽ sống thật tốt. Mỗi khi trận tuyết lớn ấy bao phủ nhân gian, tất cả những 'chàng' và 'ta' đều sẽ trùng phùng.

Yêu hận si mê, sinh tử ly biệt, cuối cùng lại quay về, tấm thân này không lúc nào ngơi nghỉ.

Nơi non nước tương phùng, mong thấy quân bạc đầu. 】

Tiêu Dực đọc xong thư kia, nước mắt cũng đã giàn giụa, đau đến đứt từng khúc ruột. Hóa ra thật sự là nàng. Nàng thật sự đã làm được, nàng luôn ở bên cạnh ta. Vậy mà ta không những không nhận ra nàng, lại còn nói bao lời làm tổn thương đến nàng.

Những ký ức khi ở bên Nguyên Y lần lượt hiện về trước mắt hắn. Tiêu Dực hối hận đến muốn chết, hắn run rẩy đứng dậy, chống tay lên bàn rồi dùng hết sức bình sinh tự tát vào mặt mình. Hắn cứ tát liên hồi không nghỉ, đến mức môi miệng đều rớm máu.

Thực Hà thấy vậy thì vội vàng xông lên ngăn cản hắn.

“Bệ hạ…”

Lúc này Tiêu Dực mới dừng tay, đứng ngây ra đó như người mất hồn. Hắn cũng không phải là chưa từng nghi ngờ Nguyên Y, ngay cả chuyện Thực Hà có phải con ruột của nàng không, hắn cũng đã đích thân đi điều tra. Nhưng hắn lại chưa bao giờ nghĩ tới, năm đó A Kiều đã mang thai con của hắn.

Ngày hôm đó, nàng còn dang rộng hai tay, chặn lại ngựa của hắn. Bọn họ bị người ta truy sát, phải nắm tay nhau bỏ chạy. Nàng nói nàng không chịu nổi xóc nảy, bảo hắn đi dụ đám truy binh ra chỗ khác. Ngày hôm đó, từng hành động, từng lời nói của A Kiều, giờ đây lại hiện lên rõ mồn một ngay trước mắt như cuốn phim tua chậm.

Hắn bừng tỉnh, nước mắt lại tuôn rơi không kìm chế nổi.

Nàng thật sự đã có thai. Hơn nữa, đứa bé đó còn là huyết mạch của Tiêu Dực năm mười tám tuổi. Không biết đã trôi qua bao lâu, Tiêu Dực mới ngẩng đầu lên, trong đáy mắt đong đầy hối hận, nhìn chăm chú vào Thực Hà. Người mà trước đây hắn chưa từng để vào mắt, giờ lại nhìn thật kỹ. Đôi mày, sống mũi, đôi môi của nàng... không có chỗ nào là không giống nàng ấy.

“Con…” Tiêu Dực muốn đưa tay ra nhưng lại sợ làm con gái hoảng sợ nên đành rụt tay về, “Con là... Mẫu thân của con là Nguyên Y sao?”

Thực Hà và hắn bốn mắt nhìn nhau.

“Mẫu thân của con tên thật là Vãn, mạo danh A Kiều, đổi tên thành Nguyên Y. Mẫu thân từng nói với con, tên của người cũng là tên của phụ thân.”

Tiêu Dực đau đớn khôn nguôi, hộc máu ngay tại chỗ.

Năm Lâm An thứ sáu, Đế vương sắc phong thị nữ của Tiên Hoàng Hậu làm Công Chúa, tế trời diễu hành khắp phố, ghi tên vào tông phả hoàng thất.

Năm Lâm An thứ mười hai, Công Chúa lâm triều nghe chính sự, quần thần can gián đều bị Đế vương bác bỏ.

Năm Lâm An thứ mười chín, Đế vương sắc lập Thái nữ, Công Chúa vào ở Đông Cung.

Năm Lâm An thứ hai mươi lăm, Đế vương thoái vị, Thái nữ kế ngôi. Năm đó, Tiêu Dực đã năm mươi tám tuổi. Hắn lại sống thêm hai mươi năm, trải qua muôn vàn cay đắng, dẹp tan mọi trở ngại, để trao lại ngai vàng vào tay con gái.

Thực Hà nhận lấy ngọc tỷ kia.

“Mọi thứ ở đây đều là của con, ngoại trừ cái này.”

Thái Thượng Hoàng chỉ ôm khư khư chiếc hộp mà ngài vô cùng trân quý vào lòng rồi nhường lại ngôi vị cửu ngũ chí tôn.

Thực Hà nhận ra chiếc hộp đó. Bên trong là bức thư mẫu thân để lại cho phụ hoàng. Trong suốt mấy chục năm dài đằng đẵng, mỗi khi phụ hoàng nhớ đến mẫu thân, người lại lấy ra xem, xem đi xem lại, từ nỗi đau dữ dội ban đầu, dần dần hóa thành nỗi buồn, đến sau này chỉ còn lại niềm vui.

“Con nói xem, rốt cuộc làm sao mà nàng ấy biết được? Đến khi gặp lại, nàng thật sự sẽ hôn ta sao? Nàng có lừa ta không?”

Thực Hà mỉm cười nói: “Mẫu thân con không bao giờ lừa người.”

Tiêu Dực nhìn chằm chằm vào bức thư, mắt dần dần ướt nhòe, miệng thì thào:

“Nhưng ta đã già rồi, cũng chẳng còn đẹp nữa, nàng còn nhận ra ta không?”

Thực Hà nhìn nam nhân già nua trước mặt, không nói gì, viền mắt đỏ hoe. Hóa ra, vào đêm giao thừa năm ấy, nàng đã từng gặp Thái thượng hoàng rồi.

“Đã hai mươi năm rồi…”

Ông lão chậm rãi ngẩng đầu, ánh mắt đục ngầu:

“Vẫn không chịu... đưa thuốc cho ta sao?” Giọng nói như cầu xin, “Ta thật sự... thật sự rất muốn... muốn gặp lại mẫu thân con…”

Mấy chữ cuối cùng run rẩy, dường như đã dùng hết sức lực còn lại. Thực Hà khẽ nhắm mắt, nước mắt lặng lẽ rơi xuống.

“Phụ hoàng, nếu người đi rồi... thì sẽ không quay lại được nữa.”

Tiêu Dực không buồn mà ngược lại còn mừng, ánh mắt đầy mong chờ: “Vậy có phải là... ta sẽ được ở bên nàng rồi không?”

Thực Hà quay người, lấy tay che mặt mà khóc. Tân đế không chịu đưa thuốc cho ông. Thái thượng hoàng tuổi gần lục tuần bắt đầu tuyệt thực. Theo lời dặn của mẫu thân, đến khi phụ hoàng thật sự không muốn sống nữa, Thực Hà trao cho ông một viên thuốc.

Đêm hôm đó, Tiêu Dực cất kỹ bức thư, ăn mặc chỉnh tề, nằm lên giường, uống thuốc. Khóe môi nở một nụ cười. Ánh sáng trắng trước mắt từ từ tràn qua. Tiêu Dực mở mắt ra, không ngờ mình lại đang ở trong khu vườn hoang nơi lần đầu tiên gặp A Kiều năm ấy. Hắn vội vàng chạy đến bên giếng, nhìn thấy A Kiều, người kia hoảng loạn lùi lại mấy bước.

Đó không phải là A Kiều tỷ tỷ của hắn. Là A Kiều xấu xa đã lừa hắn đến đây năm ấy, rồi đẩy hắn xuống giếng từ phía sau. Nữ nhân kia thấy bị một ông lão bắt gặp thì cầm đá lao tới định đập ông. Dù đã già nhưng thân thủ của Tiêu Dực vẫn còn, chỉ vài chiêu đã khống chế được nữ nhân kia.

Có tiếng động từ phía không xa. Tiêu Dực bịt miệng nữ nhân kia, nhanh chóng kéo vào trong nhà. Khi hắn đang cẩn trọng đề phòng, bỗng nghe thấy giọng nói mà hắn đã nhớ nhung suốt hơn ba mươi năm vọng tới từ ngoài cửa.

“Này… có ai không?”

Tiêu Dực nhìn qua khe cửa sổ, ánh mắt ngẩn ngơ. Là Khương Vãn năm hai mươi ba tuổi vừa xuyên không đến, đang cúi người gọi xuống bên giếng. Hắn tận mắt nhìn thấy Khương Vãn cứu mình lên. Còn “Tiêu Dực” khi đó đang dùng dao uy h**p nàng.

“Ngươi làm gì vậy? Ta vừa mới cứu ngươi đấy!”

Hắn lặng lẽ trốn trong bóng tối, lắng nghe giọng nói quen thuộc ấy, nước mắt tuôn như suối. Ngay khoảnh khắc Tiêu Dực mười hai tuổi nổi lên sát tâm, định ra tay với Khương Vãn, Tiêu Dực mươi mươi tám tuổi sốt ruột không chịu được, búng tay b*n r* một viên đá, đánh rơi con dao.

“Ai đó?!”

Ngay trước lúc Tiêu Dực trẻ tuổi lôi Khương Vãn vào trong nhà. Hắn giết nữ nhân kia rồi nhảy qua cửa sổ trốn đi.

Hắn quay lại là để nhận nụ hôn ấy. Nhưng không biết sẽ là ở nơi nào.

【Kết thúc】
​