Dịch Chạm Lửa - Tô Thời Cửu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 5: Album ảnh​

Xem nội dung: Chương 5: Album ảnh

Hơi nóng bên ngoài len qua khe cửa chui vào phòng máy lạnh. Trong tiệm tạp hóa, không ai lên tiếng. Chỉ có cậu tóc vàng nước mắt ròng ròng, vừa đau vừa van xin.

Giang Dữ vẫn ngồi trên ghế chủ tiệm, dáng dấp lười biếng, một tay siết chặt cổ tay tóc vàng, gân xanh nổi rõ trên mu bàn tay. Cậu chẳng thèm nhúc nhích, chỉ lạnh nhạt liếc nhìn Lâm Niệm.

Cậu không nói, cô cũng chẳng lên tiếng.

Ánh mắt hai người chạm nhau giữa không trung. Mắt cô đỏ hoe vì khói thuốc, nghẹn đến nói không ra lời. Còn cậu, rõ ràng tâm trạng chẳng tốt chút nào.

“Giang… Giang Dữ, hay là cậu nới tay một chút đi, tay cậu ấy sắp tím tái rồi kìa.”

Bầu không khí trầm mặc kéo dài, Tôn Tề Thiên nhìn cánh tay tím bầm của cậu tóc vàng mà không nhịn được lên tiếng.

Giang Dữ lúc này mới liếc mắt nhìn sang theo ánh nhìn của cậu, rồi bất ngờ đứng dậy, kéo tóc vàng lại gần phía Lâm Niệm.

“Chân trắng nhỉ? Nhìn đằng sau không rõ, hay qua đây nhìn gần?”

Giọng cậu lạnh tanh, đôi mắt tối thẫm như có thể đâm xuyên người ta. Mặc dù nói với cậu tóc vàng, nhưng từng chữ dường như lại nhằm thẳng vào Lâm Niệm.

Áp lực và mùi khói nồng khiến Lâm Niệm theo bản năng quay lưng lại, ho khan dữ dội, tay che miệng.

Giang Dữ nhíu mày, tiện tay đưa cho cô chai nước khoáng đặt trên quầy, giọng trầm thấp:

“Tề Thiên, mở cửa sổ ra.”

Khi cửa sổ được đẩy ra, khói mới dần tản đi.

Đợi cô dịu lại một chút, Giang Dữ mới chậm rãi cúi người, ánh mắt đối diện thẳng với cô.

Khoảng cách quá gần, đến mức Lâm Niệm có thể thấy rõ bóng dáng bé nhỏ của mình phản chiếu trong mắt cậu.

“Anh trai cậu không dặn cậu đừng đến đây sao?”

Cô khẽ gật đầu, mặt hơi căng thẳng vì sự áp sát bất ngờ ấy.

Chung quanh không ai nói gì, dù Giang Dữ hạ giọng, mấy đứa con trai kia vẫn nghe rõ mồn một, ai nấy nhìn nhau, ánh mắt đầy khó hiểu.

Giang Dữ khẽ bật cười, khóe môi nhếch lên, đôi mắt đen như mực lấp lánh chút giễu cợt:

“Sao? Giờ ngay cả lời anh trai cũng không nghe à? Hay là, anh ta chưa kể cho cậu biết, trên cánh tay anh ta….”

“Giang Dữ!”

Lâm Niệm cắt ngang. Cô ngẩng đầu, mắt hoe đỏ, ánh nhìn cố chấp:

“Tại sao mình không thể đến? Chẳng phải là chính cậu cũng biết, cậu đang giao du với những người thế nào sao?”

Ánh mắt cô quét qua đám con trai dáng vẻ lưu manh đứng quanh, giọng cố kiềm chế nhưng vẫn sắc bén:

“Anh trai mình nói nơi này toàn là đám ăn chơi phá phách, cậu cũng nằm trong số đó, đúng không?”

“Mình không hiểu, tại sao cậu cứ nhất định phải khác biệt với những người cùng trang lứa? Cứ như muốn cố tình tách biệt khỏi cả thế giới vậy.”

Từng lời như nhát dao chém thẳng vào lớp vỏ bọc cố tỏ ra bình thản của Giang Dữ.

Cậu dời mắt đi, giả vờ thong thả xoay chiếc bật lửa trên quầy, giọng châm chọc:

“Thì sao? Giờ cậu cũng học đòi lo chuyện bao đồng à?”

“Ngày kia là nhập học rồi. Hình như tụi mình học chung lớp thì phải. Cậu sẽ đi học chứ?”

Lâm Niệm không để ý đến sự lạnh lùng trong lời anh, chỉ nhẹ nhàng hỏi tiếp.

Giang Dữ không trả lời. Cậu cứ cúi đầu nghịch bật lửa, ánh lửa lay động theo làn gió len lỏi qua khe cửa.

Mãi đến khi cánh cửa nhẹ nhàng khép lại, ngọn lửa mới chợt tắt.

“Hồi nãy là ai vậy Giang Dữ?” Tôn Tề Thiên nhìn theo bóng Lâm Niệm vừa rời đi, hỏi nhỏ.

“Cô nhóc đó ghê thật, làm anh Dữ của tụi mình cũng đơ ra luôn.” Một tên khác cười đùa.

Trong ánh đèn vàng vọt của tiệm tạp hóa, Giang Dữ đứng im bên quầy, ánh mắt dán chặt vào chiếc bật lửa trong tay.

Hồi lâu sau, cậu mới lặng lẽ cất chai nước khoáng Lâm Niệm uống dở vào túi áo, rời đi một mình.

Tôn Tề Thiên nhìn theo bóng cậu khuất dần, ánh mắt phức tạp.

Thật ra, Giang Dữ không phải là không hợp với bạn bè cùng lứa mà là, cậu giống như một kẻ tách biệt hoàn toàn khỏi thế giới này.

Lúc nào cũng như đang sống một mình, chẳng bao giờ thật sự thân thiết với ai.

Tối trước ngày nhập học.

Lâm Niệm dọn dẹp phòng từ đầu đến cuối, mấy món đồ chơi hồi nhỏ cũng được cô cẩn thận cất vào tủ.

Bà gõ cửa, thò đầu vào mỉm cười, tay ôm một cuốn album cũ kỹ:

“Niệm Niệm đang dọn đồ à?”

Lâm Niệm lập tức chú ý đến cuốn album, kéo bà cùng ngồi lên giường, ánh mắt vui vẻ:

“Đây là album hồi nhỏ của cháu đúng không ạ? Bà vẫn giữ à?”

“Đồ của Niệm Niệm, bà sao nỡ vứt đi.” Bà nhẹ nhàng véo má cháu gái, rồi từ tốn mở từng trang album.

Góc ảnh đã ố vàng, bức đầu tiên là hình Lâm Niệm mặc váy hồng, tóc thắt bím ngồi trên con ngựa gỗ.

“Đây là lúc cháu mới hơn một tuổi nè. Nhìn cái má bánh bao kìa, đi được hai bước là đòi ẵm. Hồi nhỏ lười lắm!”

Lâm Niệm bật cười, vừa nghe vừa lật từng tấm ảnh.

“Đây là lúc cháu đi mẫu giáo, khóc bám lấy bà không chịu đi học. Tấm này là anh cháu chụp nè. Còn đây chắc là lần đầu đi cắt lúa với bà. Nhìn cái mặt phúng phính kìa, hàng xóm ai cũng thích hết.”

Giọng bà khàn khàn pha chút vui vẻ, khiến lòng Lâm Niệm như được sưởi ấm.

Cô ngẩng đầu nhìn gương mặt gầy gò bên cạnh. Nếp nhăn hằn sâu, tóc bạc trắng rủ xuống, khẽ run lên mỗi khi bà nói chuyện.

“Cái này là ảnh Tiểu Dữ đúng không?” Bà chỉ vào một tấm ảnh ở góc xa.

Lâm Niệm nhìn theo, quả nhiên là Giang Dữ mặc đồng phục trắng xanh, tay cầm cúp, đang phát biểu trên sân khấu.

Ánh mắt năm đó tràn đầy tự tin, đứng dưới ánh đèn rực rỡ giữa những tràng pháo tay hâm mộ. Cậu như một ngôi sao rạng rỡ.

“Cái này chắc là cháu lén chụp.” Cô cẩn thận gỡ tấm ảnh ra xem kỹ: “Chắc là đầu năm lớp 6, cậu ấy đứng đầu lớp thì phải.”

Bà chợt nhớ ra điều gì, hỏi:

“À đúng rồi, Niệm Niệm, cháu về rồi có gặp Tiểu Dữ chưa?”

Lâm Niệm khựng lại, ánh mắt thoáng buồn:

“Dạ gặp rồi ạ.”

“Nghe nói bây giờ nó hư lắm, suốt ngày đánh nhau, uống rượu, chẳng ai dám lại gần.”

Bà thở dài tiếc nuối:

“Đáng tiếc thật. Hồi nhỏ nó vừa đẹp vừa giỏi. Đúng là gen cha truyền con nối, tránh không khỏi.”

Ánh mắt thương cảm của bà như một lưỡi dao nhói lên trong tim Lâm Niệm. Cô khẽ ôm lấy bà, ngả đầu vào vai bà, giọng dịu dàng:

“Bà ơi, cháu đã gặp cậu ấy. Giang Dữ vẫn tốt lắm. Mình đợi thêm chút nữa đi… đợi đến khi cậu ấy không còn sợ hãi nữa, nhất định sẽ quay lại làm Tiểu Dữ của ngày xưa.”

Bà lặng người, rồi cười xoa mũi cô:

“Cháu chắc chắn vậy à?”

“Chắc chắn ạ.” Lâm Niệm cười, má lúm ẩn hiện.

Xem hết album, Lâm Niệm mè nheo đòi bà ngủ cùng, vừa nói vừa đứng dậy tắt đèn.

Gió đêm lùa qua rèm cửa, bóng cây in lên tường lờ mờ. Ánh mắt cô rơi vào tấm rèm hồng phòng đối diện.

Trong bóng tối, cô cầm tấm ảnh cũ của Giang Dữ, khẽ thì thầm một câu, giọng nghèn nghẹn:

“Đồ nhát gan.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 6: Khai giảng​

Xem nội dung: Chương 6: Khai giảng

Tiếng ve rền rĩ vang khắp không trung, nắng sớm xuyên qua kẽ lá loang lổ rơi trên cửa sổ lớp học. Hành lang vang vọng tiếng chạy nhảy, đùa giỡn ầm ĩ của học sinh.

Ngoài sân trường là cả một biển xanh áo đồng phục, các nhóm học sinh đi thành từng tốp, khoác vai cười đùa. Trong văn phòng giáo viên vẫn còn mấy học sinh đang lúng túng giải thích chuyện quên bài ở nhà.

Lâm Niệm yên lặng, mắt cụp xuống nhìn ra cửa sổ, cho đến khi nghe thấy tiếng giày cao gót lộc cộc đến gần mới từ từ thu lại ánh nhìn.

“Thủ tục nhập học làm xong hết rồi chứ?”

Giáo viên chủ nhiệm là một cô giáo trẻ, xinh đẹp, tóc dài buông xõa, nét mặt hiền hòa, mỗi cử chỉ đều mang nét dịu dàng, nhã nhặn rất “con gái miền Nam”.

“Dạ, cô Triệu, em chuẩn bị xong cả rồi ạ.”

“Đừng gọi là cô nữa, lúc không có học sinh thì cứ gọi chị Văn Văn như hồi trước là được rồi.” Cô giáo mỉm cười, đưa tay chỉnh lại cổ áo đồng phục cho cô.

“Trường mình không bằng trường ở thành phố A đâu, có thể em sẽ thấy không quen. Em cũng biết rồi đấy, cuối lớp mình có mấy đứa học sinh không tốt lắm, tụi nó mà có bắt chuyện thì đừng quan tâm.”

“Dạ, em hiểu.” Lâm Niệm gật đầu.

Trước khi chuyển về đây, cô đã nghe nói lớp này phân hóa rất rõ: khoảng 70% là học sinh ưu tú, đứng đầu toàn khối, phần còn lại thì… nổi tiếng bất trị, nghịch ngợm, đến cả hiệu trưởng cũng không làm gì nổi.

“Mà sao anh em không đưa em đến trường?” Cô giáo do dự một lúc, hỏi với vẻ không tự nhiên lắm.

Về mối quan hệ giữa họ, Lâm Niệm cũng chỉ biết mơ hồ. Hồi nhỏ cô thường thấy cô Triệu đến nhà tìm anh trai mình, Lâm Tầm, vì hai người là bạn học cấp 3. Sau này cô Triệu học đại học xa, anh thì thi trượt, rồi dần dần cắt liên lạc.

Mãi đến khi Lâm Niệm quay lại thị trấn, mới nghe bà nội nói cô Triệu giờ làm giáo viên ở đây. Khi bà bảo cô nên học lớp của cô Triệu, Lâm Tầm phản đối kịch liệt, cáu suốt mấy ngày trời.

“Anh em bận công chuyện ban ngày.” Cô mỉm cười: “Nếu chị muốn gặp anh ấy, tối em bảo anh đến đón em nhé?”

Cô Triệu còn chưa kịp đáp, cửa văn phòng đã bị đẩy ra kêu két một tiếng. Một nam sinh cao ráo ôm chồng bài bước vào.

Cậu vừa bước qua, đôi mắt trong trẻo khẽ lướt qua Lâm Niệm, ánh mắt hai người chạm nhau trong thoáng chốc.

Lâm Niệm còn chưa kịp phản ứng thì cậu ta đã sững người, đến mức sách trong tay va vào mép bàn rớt lả tả mà cũng không hay.

“Hôm nay sao vậy, đi đứng kiểu gì thế hả?” Cô Triệu vừa nhặt sách, vừa giới thiệu:

“Đây là bạn Từ Trường Lẫm, lớp trưởng lớp mình, học giỏi toàn diện. Có gì không hiểu em cứ hỏi bạn ấy nhé.”

Có học sinh ở đây nên cô Triệu không tiện nói nhiều, chỉ dặn vài câu rồi bảo Từ Trường Lẫm dẫn Lâm Niệm ra ngoài.

Hai người sóng vai bước đi, cậu lớp trưởng mặt mày vẫn còn hơi bối rối, không nhịn được hỏi:

“Cậu là Lâm Niệm đúng không?”

Lâm Niệm ngơ ngác gật đầu, cố lục lại ký ức, ngắm cậu hồi lâu mà chẳng nhớ nổi.

“Không nhớ cũng không sao.” Giọng cậu vui ra mặt: “Nhưng chắc cậu còn nhớ Nam Hướng Nhụy chứ?”

“Ừm, trước đây cậu ấy là bạn thân nhất của mình mà.” Cô bật cười.

“Phải rồi! Tôi sống ngay dưới nhà Nam Hướng Nhụy. Ngày nào cũng thấy cậu đến tìm cô ấy. Giờ cậu ấy không đi học nữa, mở quán nướng gần trường, kiếm cũng khá lắm. Sau này tôi dẫn cậu đi thăm cô ấy nhé?”

Chắc do quá lâu không gặp, Từ Trường Lẫm nói như sợ không kịp, sợ cô cắt lời.

“À đúng rồi, tôi còn cái này muốn đưa cậu xem!” Cậu hấp tấp nói.

Lúc ấy hai người đã về đến lớp, trong lớp đang tổng vệ sinh. Từ Trường Lâm chạy tới bàn thứ hai, cúi xuống lục lọi cặp.

Lâm Niệm đứng đợi, tiện thể ngó ra ngoài cửa sổ.

Sân trường vắng lặng vì đã vào tiết học. Và rồi, ánh mắt cô dừng lại ở cổng trường, nơi có một người con trai đang dựa tường, đối phó với bảo vệ.

Giang Dữ.

Cậu đến trễ, dáng vẻ lười biếng, hai tay đút túi, đứng tựa nghiêng vào tường. Dù mặc đồng phục rộng thùng thình, nhưng bộ vai thẳng tắp và vóc dáng cao lớn vẫn rất nổi bật.

Như có thần giao cách cảm, ánh mắt đen sâu thẳm của cậu bất chợt hướng về phía cô.

Lâm Niệm nhẹ nhàng mỉm cười, mắt cong cong như vầng trăng, lúm đồng tiền hiện rõ, dịu dàng đến lạ.

Giang Dữ khựng lại một giây, rồi nhanh chóng quay mặt đi, khóe miệng cong lên cười nhạt.

Từ Trường Lẫm quay lại, ánh mắt cũng nhìn theo cô ra ngoài, giật mình:

“Kia là Giang Dữ à? Sao cậu ta lại đến đây?”

“Cậu vừa nói muốn cho mình xem gì cơ?” Lâm Niệm nhanh chóng đổi chủ đề, ngắt lời.

“À đúng rồi!” Cậu hớn hở mở túi vải nhỏ, lấy ra một viên kẹo m*t còn nguyên bao gói.

“Là viên kẹo bạn tặng tôi hồi đó đó! Hôm ấy mẹ tôi bắt tôi học, vì không đứng nhất lớp nên bị đuổi ra ngoài lúc trời mưa tầm tã. Chính cậu là người duy nhất che ô cho tôi, còn đưa tôi viên kẹo này. Cậu nhớ không?”

Giọng cậu trầm xuống, mắt có phần ngại ngùng, vừa nói vừa lén nhìn nét mặt của Lâm Niệm.

Cô cầm viên kẹo, ngẩn người. Dường như có chút ký ức vụt lóe trong đầu.

Hôm đó, Giang Dữ cũng bị mẹ nuôi đánh bầm dập vì cãi nhau với em gái. Cô mang ô và kẹo đến cho cậu, nhưng cậu hờn dỗi không nhận. Thế là cô đưa cho cậu bé đáng thương cũng đang trú mưa dưới lầu.

Không ngờ viên kẹo ấy lại được giữ gìn như báu vật đến tận bây giờ.

Lâm Niệm khẽ nghẹn, giọng nhỏ dần:

“Chỉ là viên kẹo thôi mà, để lâu thế thì ăn được gì nữa…”

“Ai bảo không ăn được?”

Một giọng nói trầm thấp cất lên phía sau, lạnh lùng như băng, mang theo chút giễu cợt.

Giang Dữ đứng sau lưng cô từ lúc nào, tay đút túi quần, ánh đèn hắt bóng cậu phủ kín người cô. Hơi thở của cậu mang theo sự áp chế quen thuộc.

Cả hai quay đầu lại. Giang Dữ liếc nhìn cô một cái rồi chuyển mắt sang Từ Trường Lẫm, chậm rãi cầm lấy viên kẹo trong tay cô, chăm chú nhìn.

Cậu từ tốn xé bao, giọng đầy mỉa mai:

“Kẹo bán sỉ à? Tốt bụng dữ ha.”

Kẹo vì để lâu đã hơi ngả màu. Giang Dữ bật cười khẩy, rồi nhét luôn viên kẹo vào miệng.

Từ Trường Lẫm tức giận, định lao tới:

“Cậu!”

Lâm Niệm vội ngăn lại, ngượng ngùng xin lỗi:

“Xin lỗi nhé.”

Cô moi túi lấy hết kẹo đưa cho Từ Trường Lẫm:

“Lần này nhớ ăn sớm đấy.”

Giang Dữ chậm rãi đi về cuối lớp, kéo ghế ngồi xuống đầy lười biếng. Lâm Niệm cũng vội chạy theo, cau mày:

“Này, Giang Dữ, cậu điên à? Nhả kẹo ra mau!”

Giang Dữ vẫn đút tay trong túi, nhướng mày nhìn cô, kẹo trong miệng kêu rắc rắc, khóe môi cong lên giễu cợt:

“Thế nào, ăn mất tín vật tình yêu rồi, tiếc lắm à?”

“Không phải! Viên kẹo để lâu rồi, ăn vào là đau bụng đó!”

“Ồ.” Cậu thản nhiên đáp, cúi đầu nuốt luôn viên kẹo.

“…”

Lâm Niệm nghẹn họng, chỉ có thể lườm cậu một cái, đặt balo vào ngăn bàn, chuẩn bị lấy sách ra.

Một lúc sau, Giang Dữ nhíu mày, gõ nhẹ vào lưng ghế cô, giọng lạnh tanh:

“Này, cậu ngồi đây làm gì?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 7: Xin lỗi​

Xem nội dung: Chương 7: Xin lỗi

Lớp 12A1 của trường cấp ba thành phố C nằm ở tầng bốn, ngay góc cuối dãy nhà dạy học. Cửa sổ hướng thẳng ra sân trước, ngoài đó có vài cây ngô đồng to, lá xào xạc mỗi khi gió thổi, ánh nắng cũng vì tán cây mà loang lổ, lấp lánh.

Mãi đến khi tiết một kết thúc, Tôn Tề Thiên mới vừa ăn vừa lề mề bước vào lớp.

Ngay khoảnh khắc đặt chân tới cửa, cậu ta khựng lại, ánh mắt lập tức dừng trên người Lâm Niệm đang ngồi ở chỗ bên cạnh.

Phía sau, Giang Dữ, kẻ vốn dĩ lúc nào cũng hoặc ngủ, hoặc chơi game, hôm nay lại hiếm hoi yên lặng, khoanh tay tựa lưng vào ghế, mắt ngẩn ngơ nhìn ra ngoài cửa sổ.

“Giang Dữ… chuyện gì vậy?” Tôn Tề Thiên nhai nốt miếng bánh cuối, chậm rãi bước tới, miệng gọi tên Giang Dữ nhưng mắt thì vẫn dán vào Lâm Niệm.

Giang Dữ như mới hoàn hồn, ngước mắt nhìn Lâm Niệm, không nói gì, nét mặt cũng không biểu cảm gì đặc biệt.

“Mình mới chuyển đến. Mình là Lâm Niệm.” Cô thản nhiên giới thiệu, ánh mắt bình tĩnh.

“Là Triệu Văn bảo cậu ngồi đây à?” Tôn Tề Thiên nhíu mày khó hiểu.

Lâm Niệm lắc đầu, định nói thì điện thoại của Giang Dữ bỗng rung lên liên tục.

Cậu cúi đầu liếc nhìn, bật lưỡi tỏ vẻ khó chịu, rồi đứng dậy, tiện tay cầm theo áo khoác đồng phục treo sau ghế, bước ra cửa sau.

“Ơ, gì vậy? Giang Dữ, cậu đi đâu đấy?” Tôn Tề Thiên ngẩn ra hỏi.

“Ra hút điếu thuốc.”

Giọng cậu nhàn nhạt, lạnh lạnh, không nghe ra cảm xúc gì.

Đợi đến khi Giang Dữ khuất bóng, Tôn Tề Thiên mới cắm tay vào túi ngồi xuống ghế, nheo mắt nhìn Lâm Niệm:

“Tôi cứ thấy cậu quen quen.”

Điện thoại trong túi Lâm Niệm cũng khẽ rung lên. Một tin, rồi hai tin, rồi liên tục là loạt tin nhắn tới tấp từ cùng một người gửi đến.

“Gặp trong bệnh viện.” Cô lướt qua tin nhắn, khẽ trả lời: “Với cả tiệm tạp hóa.”

“Không đúng, tôi chưa từng đến bệnh viện mà, cũng không phải tiệm tạp hóa. Ơ khoan, hình như là một bức ảnh nào đó?”

Tin nhắn chưa dứt thì điện thoại đã đổ chuông. Có lẽ người kia thấy cô trả lời chậm hoặc hời hợt, liền gọi thẳng.

Lâm Niệm giật mình, vội nhìn quanh rồi ôm điện thoại chạy vào nhà vệ sinh, ấn nút nghe:

“Mẹ, con đang trong giờ học…” Cô hạ thấp giọng, cố giữ kiên nhẫn.

Đầu bên kia tiếng ồn ào vang vọng, giọng mẹ cô gấp gáp đầy mệt mỏi:

“Con quyết định xong chưa? Niệm Niệm, mẹ nói với con rồi, chuyện bố mẹ ly hôn là không thể thay đổi. Con biết rõ bố con giờ đang túng thế nào rồi đấy. Còn mẹ và chú thì có thể cho con cuộc sống tốt hơn. Muốn ra nước ngoài chỉ cần một câu nói. Sao con còn do dự nữa?”

“Mẹ con cần thêm thời gian. Bây giờ con…”

“Cạch.”

Cửa nhà vệ sinh nam phía đối diện bị đẩy ra. Lâm Niệm hoảng hốt giấu điện thoại ra sau lưng, ngẩng lên thì đúng lúc chạm mắt Giang Dữ.

Cậu liếc nhìn cô rồi dời mắt, bước tới bồn rửa, thong thả xả nước rửa tay. Mùi thuốc lá vẫn còn vương trên áo cậu, rõ rệt.

Cuộc gọi đã tự động ngắt.

Lâm Niệm mím môi, định nói gì đó nhưng cuối cùng lại thôi. Cô chậm rãi quay đi.

Giang Dữ bỗng cất tiếng, giọng vẫn trầm trầm lạnh lùng, ánh mắt hờ hững nhìn cô qua gương:

“Cậu định ra nước ngoài?”

“Không, mình còn chưa quyết.” Cô siết chặt điện thoại sau lưng, giọng nhỏ hẳn đi.

Giang Dữ không đáp ngay. Một lúc lâu sau mới khẽ “ừ” một tiếng, mặt không chút biểu cảm.

Chuông vào lớp vang lên, học sinh lần lượt quay lại lớp, tiếng ồn ào cũng dần lắng xuống. Lâm Niệm thi thoảng lại liếc nhìn cửa sau.

“Đang đợi Giang Dữ à?” Tôn Tề Thiên tựa cằm vào tay, nhếch mép hỏi, giọng vừa trêu chọc vừa hàm ý sâu xa.

“Cậu ấy mà chịu đến học đã là kỳ tích rồi. Nếu không phải ba mẹ tôi kiểm soát sát, tôi cũng không thèm đến. Giang Dữ chắc chuồn luôn rồi, đừng mong cậu ấy quay lại.”

Cậu ta đang lười biếng gõ gõ tay lên bàn thì Giang Dữ đột ngột đẩy cửa trước bước vào.

Ánh mắt lạnh tanh lướt qua Lâm Niệm. Mùi thuốc lá nồng đậm khi nãy giờ đã tan biến hoàn toàn, chỉ còn lại vẻ bình thản đến đáng sợ.

Lâm Niệm học giỏi, tiếng Anh trôi chảy, được giáo viên khen suốt. Cả tiết bị gọi lên trả lời không biết bao nhiêu lần, khiến Từ Trường Lẫm không ngừng vỗ tay cổ vũ.

Giang Dữ nhìn mà phiền. Nửa tiết đã kéo cả Tôn Tề Thiên trốn mất dạng.

Lâm Niệm thường làm bài hết ở trường rồi mới về. Nhiều hôm ở lại rất muộn, lúc rời đi thì lớp đã gần như trống không.

Tối đó, khi cô chuẩn bị về thì bị Từ Trường Lẫm gọi lại:

“Cậu còn nhớ tôi nói về quán nướng của Nam Hướng Nhụy không? Tối nay tụi mình qua đó đi. Hai người lâu lắm rồi chưa gặp nhau, mà cũng gần trường thôi.”

Lâm Niệm liếc tin nhắn anh trai bảo tiện mua đồ ăn bên ngoài, ngẫm nghĩ một chút rồi đồng ý.

Trời ban ngày ở thành phố C nắng chói chang, tối đến lại đổ mưa lất phất, gió thổi rít qua hàng cây, mây đen nặng trĩu như sắp sập xuống.

Quán nướng đó rất có không khí: nhạc nhẹ du dương, giữa quán là sân khấu tròn lớn với ban nhạc biểu diễn, bài trí như quán bar, tràn ngập hơi thở tuổi trẻ.

“Nam Hướng Nhụy mà, mê theo trend cá tính rồi.” Từ Trường Lẫm than thở, chỉ vào góc khuất nhất: “Kia, cậu ấy kia rồi, đi thôi.”

Lâm Niệm nhìn theo, người đầu tiên đập vào mắt lại là Giang Dữ.

Cậu không mặc đồng phục, chỉ đơn giản một chiếc áo thun đen, ngồi lười biếng trên sofa. Vết bầm đỏ bên môi dưới nổi bật rõ rệt dưới ánh đèn.

“Mấy cậu biết không? Hôm đó mà các cậu chứng kiến mới đã! Tụi nó bảy tám thằng vây tụi tôi lại, kết quả bị anh Dữ nhà tôi đánh cho tan tác! Tôi mà quay được lại cảnh tụi nó ôm đầu nhận lỗi thì hay biết mấy!” Tôn Tề Thiên đỏ bừng mặt vỗ bàn, nói năng lộn xộn, rõ là say rồi.

“Nói như khỉ ấy. Người đánh là Giang Dữ, cậu làm được gì? Hét cổ vũ à? Hay đổi tên thành Tề Thiên Đại Thánh luôn đi?” Một tên khác trêu chọc.

Cả bọn cười ầm lên, Giang Dữ cũng cười, nhưng không đến đáy mắt.

Chỉ đến khi ánh mắt cậu lướt qua bắt gặp Lâm Niệm, nụ cười ấy mới dần dần tắt lịm. Tay cầm chai bia cũng lửng lơ giữa không trung.

“Ơ, không phải lớp trưởng sao?” Tôn Tề Thiên nhận ra trước tiên: “Hôm nay ngọn gió nào đưa học sinh gương mẫu đến đây thế?”

Từ Trường Lẫm vốn đã không ưa không khí bẩn thỉu này, không đáp lời, chỉ nhìn cô gái đang ngồi vắt vẻo trên lưng ghế, váy ngắn đỏ chót, đỏ môi mắt khói, chính là Nam Hướng Nhụy.

“Nam Hướng Nhụy, Lâm Niệm quay về rồi. Tôi đưa cậu ấy đến gặp cậu.”

So với cô gái hay mộng mơ, thích thần tượng ngày xưa, giờ Nam Hướng Nhụy đã thay đổi hoàn toàn.

Cô mặc váy ôm ngắn đỏ chót, môi đỏ rực, mi mắt dài vẽ sắc, tay thì khoác hờ qua cổ gã trai bên cạnh, dáng vẻ quyến rũ, phóng túng.

Chỉ hơn Lâm Niệm hai tuổi, mà giờ nhìn như khác hẳn thế hệ.

Nam Hướng Nhụy mặt đỏ phừng phừng, cạnh đầy vỏ chai bia, tay vẫn lăm lăm một chai, thấy Lâm Niệm thì ngây ra một lúc. Mãi đến khi đầu thuốc lá cháy tới tay mới giật mình.

Cô loạng choạng bước tới ôm lấy tay Lâm Niệm, giọng vừa ấm ức vừa khản đặc:

“Niệm Niệm à, cậu quay lại thật à? Cậu vẫn như xưa, không thay đổi gì cả. Mình cứ tưởng cậu sẽ không bao giờ về nữa.”

Mùi nước hoa nồng nặc phả thẳng vào mũi. Lâm Niệm còn chưa kịp phản ứng đã bị kéo đến bàn rượu, nghe cô tuyên bố:

“Nhường chỗ cho chị em tôi! Đây là bạn thân nhất hồi xưa của tôi, Lâm Niệm!”

“À đúng rồi!” Cô lảo đảo chỉ về phía Giang Dữ: “Niệm Niệm, cậu còn nhớ Giang Dữ không?”

“Nam Hướng Nhụy, cậu bị gì vậy?” Tôn Tề Thiên nhăn mặt.

Lâm Niệm cũng kéo nhẹ váy cô, thì thầm:

“Cậu say rồi, để hôm khác mình đến.”

“Không!” Nam Hướng Nhụy xua tay, tiếp tục lảm nhảm:

“Cậu biết không, Giang Dữ giờ đỉnh lắm! Hồi xưa mấy đứa hay bắt nạt cậu ấy, cuối cùng bị cậu ấy đánh cho thê thảm. Cái gì tụi nó làm với cậu ấy, cậu ấy trả lại y chang. Còn cái hình xăm…”

“Đủ rồi!” Tôn Tề Thiên thấy mặt Giang Dữ mỗi lúc một trầm xuống, lập tức ngắt lời: “Cậu uống nhiều rồi, về nghỉ đi. Mọi người, giúp một tay! Từ Trường Lẫm, cậu nữa!”

Từ Trường Lẫmchẳng muốn, nhưng cuối cùng vẫn bị kéo đi.

Ánh đèn vàng dìu dịu, bản nhạc trôi trong không gian đầy ám sắc. Chỉ còn lại Lâm Niệm và Giang Dữ ngồi đối diện. Không ai lên tiếng.

Ai cũng biết, trong đám người từng bị Giang Dữ “xử”, có cả một người tên là Lâm Tầm, anh trai của Lâm Niệm.

Không khí nặng nề, chết lặng.

Cuối cùng, Lâm Niệm là người mở lời:

“Mình biết chuyện giữa cậu và anh mình là ân oán riêng. Mình sẽ không xen vào.”

Cô cúi đầu, bàn tay đặt trên đùi siết chặt lấy nhau, giọng run run nghèn nghẹn:

“Hôm đó đi mà không từ biệt là lỗi của mình. Xin lỗi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 8: Rời đi​

Xem nội dung: Chương 8: Rời đi

Lâm Niệm là kiểu con gái từ nhỏ đã được cưng chiều nâng niu trong lòng bàn tay. Gia thế tốt, ngoại hình đẹp, mới bảy tuổi đã đứng trên sân khấu rực rỡ biểu diễn ballet.

Ai cũng nói, cô có tương lai rực rỡ, tỏa sáng chói lóa, sau này nhất định sẽ được ai đó dùng cả đời để yêu thương.

Còn Giang Dữ thì không như vậy.

Cậu giống như cỏ dại mọc lên từ khe nứt hố sâu, hoang dại lớn lên, đôi mắt đen thẳm lúc nào cũng lạnh lùng kiêu ngạo, như mang theo ngàn tầng băng giá.

Sau khi đến thị trấn nhỏ này, ai ai cũng biết cha cậu là một tên khốn nạn giết vợ bỏ con. Mà trớ trêu thay, Giang Dữ lại mang vẻ ngoài, tính cách và cả khí chất hung hăng y như người đàn ông đó.

Bọn con trai trong thị trấn tự cho mình là chính nghĩa, bắt đầu kéo bè kết phái bắt nạt, sỉ nhục cậu. Chúng không chỉ cướp hết tiền ăn của Giang Dữ mà còn khắc những vết sẹo kinh khủng lên người cậu, chẳng buông tha cả lời lẽ cay nghiệt.

Niềm kiêu hãnh thuở đầu bị dập tắt không thương tiếc. Dù cậu đã gắng gượng thế nào cũng không thoát nổi cái nhà tù vô hình trong tâm trí mình.

Thế nhưng, thuở ấy, Giang Dữ vẫn chưa từng nghĩ đến chuyện buông bỏ. Bởi cậu còn có Lâm Niệm, cô bé đuôi nhỏ ngoan cố bám theo cậu dù cậu có dữ dằn đến đâu cũng không thể đuổi đi được.

Cho đến mùa đông năm đó, cái ngày cô rời đi không một lời từ biệt, tất cả tín niệm mà cậu gắng gượng bao lâu phút chốc sụp đổ hoàn toàn.

Giang Dữ có một cô em gái nhỏ hơn cậu bốn tuổi tên là Giang Miểu Miểu, là con ruột của cha mẹ nuôi. Cô bé được nuông chiều từ nhỏ, đi đứng trong nhà còn ngạo nghễ như công chúa.

Có lẽ vì cảm giác ưu việt bẩm sinh, cô bé luôn xem thường “người anh” đột nhiên xuất hiện này, nói năng trịch thượng, hống hách.

Giang Dữ chưa bao giờ so đo. Khi còn nhỏ, cậu chỉ lặng lẽ hoàn thành nhiệm vụ chăm sóc em gái do cha mẹ nuôi giao phó. Cậu biết mình mang ơn họ, nếu không có họ, cậu sớm đã không sống nổi.

Đêm Lâm Niệm rời đi, hàng ngô đồng hai bên đường phủ tuyết trắng xóa, từng hạt mưa lạnh buốt hòa lẫn cùng băng đá, gió vừa thổi qua là lạnh tê tái.

Cả thị trấn đều ấm áp bên lò sưởi, chỉ có một mình Giang Dữ đứng trơ trọi dưới lầu nhà cô, nơi họ từng hẹn gặp.

Tuyết mưa rơi xối xả, ướt đẫm cả người cậu, ánh mắt đen sâu nặng trĩu, tay cầm theo tập công thức toán học mà cậu đã hứa chép hộ Lâm Niệm.

Cậu nghĩ, nếu tối nay cô đến, cậu sẽ nói với cô rằng: thật ra cậu không ghét cô. Rằng họ có thể cùng nhau vào một trường cấp ba.

Nếu cô muốn, họ có thể rời khỏi thị trấn này, đến một nơi thật xa. Nếu cô không muốn, cậu cũng sẵn sàng vì cô mà ở lại.

Cậu muốn nói cho cô biết: thật ra cô không hề ngốc, dù cô đi chậm đến đâu, cậu cũng bằng lòng chờ đợi. Họ có thể cùng nhau từ từ tiến bước.

Nhưng đêm đó, khi Lâm Tầm và đám người phát hiện ra Giang Dữ thì cậu đã ướt sũng, lạc lõng, thất hồn lạc vía đứng đó. Chúng xúm lại cướp sạch tiền, mỉa mai cậu là “cóc ghẻ mà mơ ăn thịt thiên nga”, nói rằng Lâm Niệm sẽ không bao giờ trở lại nữa, bảo cậu nên từ bỏ đi.

Giang Dữ không phản kháng như mọi lần, mặc cho những lời nhục mạ như mưa đá táp vào người, chỉ lặng lẽ ngẩng đầu nhìn về phía cửa sổ nhà Lâm Niệm, tay siết chặt viên kẹo mà cô để lại cho cậu, viên cuối cùng.

Về đến nhà, Giang Miểu Miểu thấy viên kẹo trong tay anh trai thì lao vào đòi.

Đó là lần đầu tiên, cũng là duy nhất, Giang Dữ lạnh lùng hất tay cô bé ra. Ánh mắt đen nhánh đầy sát khí lạnh lẽo khiến người ta theo bản năng rùng mình.

Giang Miểu Miểu chưa từng thấy Giang Dữ như vậy, sợ đến mức ngồi bệt xuống sàn òa khóc.

Dĩ nhiên, đêm đó cậu bị đánh rất thảm. Gậy phơi quần áo quất lên người để lại vết hằn đỏ rực. Cậu không rên một tiếng, lặng lẽ chịu đựng hết lời chửi bới và đòn roi.

Tiếng khóc của Miểu Miểu vẫn chưa dừng. Giang Truyện Hoành không chịu nổi nữa, định giằng viên kẹo trong tay Giang Dữ.

Chính lúc đó, Giang Dữ mới chậm rãi ngẩng đầu, đôi mắt đỏ rực như phát sốt.

Cậu quỳ rạp dưới đất, nhào tới cắn chặt tay Giang Truyện Hoành, nước mắt trào ra như vỡ đê, môi run bần bật, lệ chảy ướt cả cổ áo.

Đó là lần đầu tiên Giang Truyện Hoành thấy Giang Dữ khóc.

Trước kia dù bị đánh đến mức nào, dù chịu oan ức ra sao, cậu cũng chỉ nghiến răng nhẫn nhịn. Nhưng lần này, sức mạnh duy nhất chống đỡ cậu bấy lâu, cuối cùng cũng sụp đổ, chỉ còn lại tuyệt vọng và bất lực.

Sau đêm ấy, Giang Dữ, từng là một học sinh ngoan trầm lặng, dần trở nên cuồng bạo, tính cách biến dạng, nổi loạn, ngày đêm tập boxing và các loại đánh đấm, tin rằng nắm đấm mới là thứ duy nhất có thể giải quyết vấn đề.

Cậu bắt đầu trốn học, gây chuyện, rời khỏi con hẻm nhỏ, dấn thân vào đủ kiểu nơi khói thuốc mịt mù.

Giang Truyện Hoành nghĩ đủ mọi cách cũng không kiểm soát nổi cậu.

Mọi người đều nói: Giang Dữ không còn tương lai nữa.

Cậu sẽ bước từng bước vào vực thẳm, rồi kết cục cũng giống như cha ruột cậu mà thôi.

Không khí trong quán vẫn đông Dữ ồn ã, tiếng cụng ly, cười đùa vang khắp nơi, nhưng trong tai Lâm Niệm dường như chỉ còn lại tiếng hát khe khẽ từ ca sĩ chính giữa sân khấu.

Không gian giữa cô và Giang Dữ, lại yên tĩnh như cái chết.

Cô bất an ngẩng đầu, chạm ngay ánh mắt sâu thẳm, đen tối đến vô đáy kia.

Giang Dữ vẫn tựa lưng vào ghế, không biểu cảm. Ánh mắt hờ hững liếc sang nơi khác, tay đưa chai bia lên uống, tỏ rõ không muốn nói chuyện.

“Lúc đó thật ra mình định nói với cậu rồi, nhưng đi vội quá. Anh mình nói sẽ thay mình nói với cậu. Mình xin lỗi.”

Giọng Lâm Niệm mỗi lúc một nhỏ, đến cuối cùng mang theo sự hối lỗi rõ rệt.

Giang Dữ nhấc mí mắt liếc cô, ánh mắt nhàn nhạt, lạnh lẽo, xa cách.

“Chuyện bao lâu rồi mà còn nhắc lại.” Cậu cười nhạt, giọng mỉa mai: “Cậu tưởng tôi sẽ chờ cậu bao lâu? Năm năm? Mười năm? Đừng tự mình đa tình nữa. Tôi sớm quên cậu rồi.”

Lời lẽ lạnh như băng, tàn nhẫn như dao, cứ thế cắt rời từng chút khoảng cách cuối cùng giữa họ.

Lâm Niệm khẽ “à” một tiếng, lặng lẽ nhìn vết thương nơi khóe môi cậu. Cô rút trong túi ra một viên kẹo, đặt trước mặt cậu:

“Cậu bị thương rồi, ăn viên kẹo cho đỡ đau một chút.”

Ánh mắt Giang Dữ khựng lại, cúi đầu nhìn viên kẹo m*t hồng nhạt, hơi nhướng mày, giọng vẫn lười biếng:

“Không phải cậu cho hết tên họ Từ kia rồi sao?”

“Không có.” Lâm Niệm liếc quanh một vòng, hạ giọng, che tay bên miệng thì thầm: “Mình giấu lại một viên.”

Cô nói xong, lại nhẹ giọng bổ sung:

“Viên này là để dành cho cậu. Sau này đừng ăn kẹo hết hạn nữa, được không?”

Ánh mắt cô trong veo, chân thành không chút đùa cợt.

Giang Dữ hơi nhíu mày, ngẩn ra một lúc, rồi bất giác bật cười.

Ngực khẽ phập phồng, cậu quay đầu đi, nhưng không giấu nổi tiếng cười khe khẽ mang theo chút ngây ngô của tuổi thiếu niên, thuần khiết như gió sớm trăng rằm.

“Lão Lưu, bọn nó đang ăn ở đây hả?”

“Tao điều tra rồi, Giang Dữ với con Nam Hướng Nhụy chơi thân lắm, chắc chắn là chỗ này.”

Gió ngoài cửa rít lên, mưa rào ào ạt đổ xuống. Bọn họ ngồi sát cửa sổ, từ bên ngoài lờ mờ hiện lên vài bóng người tụ tập thành nhóm.

Nét mặt Giang Dữ cứng đờ, nụ cười dần biến mất. Cậu lập tức kéo tay Lâm Niệm, nhanh chóng lách về phía góc quán.

“Giang Dữ, chúng ta…” Lâm Niệm sững sờ nhìn bóng lưng cậu.

“Suỵt, đừng lên tiếng.” Giọng cậu trầm thấp và lạnh lẽo như băng, đôi mắt tối tăm trầm lặng, hơi thở gấp gáp không đều.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 9: Bị thương​

Xem nội dung: Chương 9: Bị thương

Mưa như trút nước ngoài cửa sổ, từng dòng nước xối xả cuốn theo bùn đất bám đầy vách tường. Quán nướng vốn náo nhiệt bị một nhóm người lạ bất ngờ ập vào khiến khách khứa vội vã tản đi. Nhân viên phục vụ dường như đã quá quen với cảnh tượng này, ai nấy đều ngoan ngoãn cúi đầu nép sang một bên.

Chỉ nhìn cách ăn mặc đã biết nhóm này chẳng phải loại đứng đắn. Kẻ nào kẻ nấy tay cầm gậy gộc, kín tay hình xăm, đầu ngón tay đều kẹp điếu thuốc.

Gã đàn ông đứng đầu có một vết sẹo dài kéo từ trán vắt qua sống mũi đến tận khóe môi, ánh mắt âm u lướt sang người bên cạnh, giọng lạnh như băng:

“Mày chắc là không nhìn nhầm?”

“Không, không nhầm đâu anh, anh nhìn này.” gã kia ấp úng lôi điện thoại ra lục lọi: “Cái bóng lưng trong ảnh không phải Giang Dữ thì là ai nữa? Còn cô gái ngồi đối diện, đẹp thế cơ mà, lần trước cũng đi với cậu ta, sao mà nhận nhầm được?”

Tên có hình xăm rồng xanh chửi thề một câu:

“Má nó, thế giờ người đâu? Vừa rồi mấy đứa tụi mình kiểm tra từng bàn, rõ ràng không thấy! Giang Dữ mọc cánh bay được chắc? Con nhỏ kia cũng biến luôn? Không phải nó biến mất thì cũng là cô ta giúp nó trốn!”

“Em… em thề là không nhận nhầm, chắc chắn bọn nó còn trong này, trốn đâu đó thôi!”

Nói rồi, gã bắt đầu đảo mắt khắp nơi, kẻ cầm đầu phất tay ra hiệu, đám còn lại liền lục tung cả quán lên.

Tiếng bước chân hỗn loạn mỗi lúc một đến gần. Lâm Niệm cùng Giang Dữ đang trốn sau tấm rèm, tim cô đập thình thịch, cả hơi thở cũng trở nên gấp gáp nóng bức.

Cô không biết Giang Dữ đã đụng đến thế lực nguy hiểm nào, chỉ mơ hồ cảm thấy nếu hôm nay không có cô ở đây, cậu chắc chắn sẽ không trốn, mà sẽ liều mình một mình đối mặt với tất cả.

Một cánh tay mát lạnh, rắn chắc kéo cô lại gần. Mùi thuốc lá nhàn nhạt bao trùm lấy cô. Giang Dữ cúi đầu nhìn cô, giọng khẽ khàng:

“Lát nữa bám sát lấy tôi, cứ nhắm thẳng cửa mà chạy. Dù sau lưng có gì xảy ra, cũng đừng quay đầu lại. Đừng sợ.”

Lâm Niệm ngước nhìn cậu, hàng mi run run. Dưới ánh đèn vàng lờ mờ, đôi mắt cô ánh lên lấp lánh. Cô khẽ nắm lấy vạt áo cậu, gật đầu… rồi lại lắc đầu.

Giống hệt như năm nào, ánh mắt vẫn ngoan ngoãn nhưng bướng bỉnh. Bao nhiêu năm trôi qua, cô vẫn không hề thay đổi.

Khóe mắt Giang Dữ bỗng thấy chua xót. Cậu im lặng rất lâu, nghiêng đầu, giọng trầm Dữ:

“Cậu ở đây chỉ vướng chân thôi.”

Tiếng bước chân ngày một gần. Có vài kẻ bắt đầu chỉ trỏ về phía họ thì thầm.

Giang Dữ siết chặt tay cô, đồng thời rút trong túi ra cây baton gập nhỏ.

Rèm cửa bị giật mạnh sang một bên, Giang Dữ phản ứng cực nhanh, lập tức tung cú đá thẳng vào kẻ lao vào.

Người trong quán xông đến như đàn ong vỡ tổ. Giang Dữ chắn phía trước, tay siết chặt cây gậy, ánh mắt đen sâu phủ đầy sát khí.

“Giang Dữ.” Lâm Niệm run giọng, chưa từng thấy cảnh tượng nào đáng sợ thế này: “Họ đông quá, giờ gọi cảnh sát còn kịp không?”

Tay cậu siết lấy cổ tay cô càng chặt hơn, không quay đầu lại, chỉ lạnh nhạt dặn dò:

“Đừng sợ. Che mắt lại. Tôi đưa cậu ra ngoài. Sẽ không sao đâu.”

Không còn vẻ cợt nhả thường ngày, giọng nói ấy giờ đây mang theo sự nghiêm túc lạ thường, trầm ổn và khiến người ta an tâm lạ kỳ.

Lâm Niệm gật đầu, ngoan ngoãn lấy tay che mắt.

Tiếng gậy va chạm nhau vang lên ken két, thỉnh thoảng chen lẫn vài câu chửi rủa, r.ên rỉ.

Đột nhiên, một tiếng kính vỡ vang lên phía trên bên trái. Mùi máu tanh xộc thẳng vào mũi, vài giọt chất lỏng ấm nóng văng lên mặt cô.

Một tiếng rên trầm nén vang bên tai.

Tay Lâm Niệm ướt đẫm mồ hôi, tim đập như trống trận. Nhưng cô không mở mắt, Giang Dữ chưa cho phép, cô phải tin cậu.

Một bàn tay mát lạnh nắm chặt lấy tay cô, kéo chạy thật nhanh ra khỏi quán.

Đêm đó, gió gào thét, mưa như dội nước. Áo quần họ ướt sũng. Máu từ tay Giang Dữ nhỏ từng giọt theo nhịp chạy, tan vào nước mưa, chẳng còn dấu vết.

Họ rẽ vào một con hẻm nhỏ, nép dưới mái hiên tránh mưa. Nhịp tim hỗn loạn cuối cùng cũng bình ổn đôi chút.

Lâm Niệm ngây người nhìn máu dính đầy tay mình, theo bản năng quay sang cánh tay đang chảy máu không ngừng của Giang Dữ. Môi cô mấp máy, mắt bắt đầu đỏ hoe.

Giang Dữ lúc này mới nhìn theo ánh mắt cô, thấy tay mình bị chai bia đập trúng, máu chảy thành dòng nhỏ xuống đất.

Cậu cau mày, rút cuộn băng trong túi ra, ngồi xuống bậc thềm, cúi đầu tự băng.

Lâm Niệm cũng ngồi xuống cạnh cậu, tay sờ nhẹ sống mũi cay xè:

“Để mình giúp cậu.”

“Không cần.” Giọng Giang Dữ nhàn nhạt: “Máu bẩn, tôi tự lo được.”

Vết thương khá sâu, máu rỉ mãi không ngừng, vài mảnh kính vẫn cắm trong mu bàn tay. Cậu mím môi, không chút biểu cảm mà tự nhổ từng mảnh ra.

Cậu thầm cảm thấy may mắn, may mà những mảnh thủy tinh ấy không đâm vào Lâm Niệm.

Mưa gào rít giữa đêm, lạnh tê tái.

Anh trai gọi điện đến, bảo cô ghé tạp hóa mua ô. Anh có việc gấp, không đến đón cô được.

Cô chỉ khẽ “ừ”, đến khi nước mắt rơi tí tách lên màn hình, Lâm Niệm mới sững người, thì ra, cô đã khóc từ bao giờ.

“Cậu lúc nào cũng mang theo mấy thứ này sao?” Cô lau nước mắt, cố làm giọng mình thật tự nhiên.

Giọng nói hơi khàn, nghèn nghẹn. Giang Dữ khựng tay, ngơ ngác ngẩng lên, đúng lúc chạm vào đôi mắt đỏ hoe của cô.

Cậu khẽ cười, cố giấu sự hoảng loạn trong ánh mắt:

“Khóc gì? Có thế mà cũng sợ?”

Lâm Niệm lắc đầu. Nhưng khi nhìn vào ánh mắt cậu, nước mắt lại càng tuôn trào.

Giang Dữ bỗng mềm lòng. Góc mắt cay xè, cậu giơ tay, khẽ lau nước mắt cho cô, dịu giọng dỗ:

“Đừng khóc, Lâm Niệm, đừng khóc. Chỉ là vết thương nhỏ thôi, lát sẽ ổn mà, thật đấy.”

Cô cố gắng nén nước mắt, gượng cười. Đôi mắt trong veo, giọng nói khe khẽ, cẩn trọng:

“Mình không sợ đâu. Giang Dữ, để mình xử lý vết thương cho cậu nhé? Được không?”

Gió dần ngừng thổi, tiếng mưa cũng nhỏ dần.

Giang Dữ hơi ngẩn ra, môi run nhẹ, cười khẩy một tiếng, mắt hoe đỏ, rồi bất ngờ ôm chầm lấy cô.

Tư thế ấy mơ hồ mang theo ý vị thân mật, cậu cúi người, ghé vào tai cô, giọng nghèn nghẹn:

“Đừng làm mấy chuyện vô nghĩa nữa. Mấy năm nay cậu đi rồi, tôi vẫn sống được. Tôi quen rồi, hiểu không?”

“Không hiểu.”

Giọng Lâm Niệm khẽ như gió, mắt đỏ hoe, vùng ra khỏi vòng tay cậu, ấm ức nói:

“Giang Dữ, cậu ở đâu? Mình đưa cậu về.”

Giang Dữ sững người. Một lúc sau, cậu bật cười:

“Về nhà? Cậu đưa tôi về?”

Lâm Niệm đứng dậy, chìa tay ra trước mặt cậu:

“Ừ. Mình phải nhìn thấy cậu an toàn về tới nơi mới yên tâm. Không thì cậu lại quay lại tìm đám người kia.”

Đôi mắt cô đỏ hoe, vẫn vương giọt nước, nhưng nhìn cậu bằng ánh mắt nghiêm túc, kiên định, không chút đùa cợt.

Mưa ngừng. Những giọt nước còn đọng lại nơi mái hiên tí tách rơi xuống.

Một lúc lâu sau, Giang Dữ cuối cùng cũng chịu nhượng bộ, đứng dậy, tay đút túi bước về phía bến xe.

Lâm Niệm vẫn còn ngơ ngác.

“Đứng ngây ra đó làm gì?” Cậu ngoái đầu nhìn: “Không phải muốn đưa tôi về nhà sao?”

Lòng cô đang trống rỗng bỗng sáng bừng. Cô mím môi cười khẽ, chạy theo cậu.

Trên xe buýt người thưa thớt, họ ngồi cạnh nhau ở hàng ghế gần cuối. Lâm Niệm chăm chú nhìn biển chỉ dẫn trong xe.

“Giang Dữ, nhà cậu ở đâu? Nhà mình cũng xuống ở chuyến xe này, trùng hợp ghê.”

Cậu liếc nhìn, rồi tùy tiện chỉ đại một hướng:

“Trạm cuối.”

“Xa thế à?” Cô lẩm bẩm, nhìn lên bảng điện tử rồi lại lén nhìn cậu.

Ánh mắt cô lúc nào cũng trong vắt, không chút bụi trần, khiến lòng cậu đột ngột nóng ran.

“Ừ.” Giang Dữ khẽ đáp, rồi quay đi, không nói gì thêm.

Ánh đèn xe buýt dịu và mờ, khiến người ta dễ buồn ngủ.

Lâm Niệm cố gắng chống cơn buồn ngủ, đầu lắc lư mãi rồi cuối cùng gục xuống một vật gì đó mềm mềm rồi chìm vào giấc ngủ.

Cho đến khi một giọng già nua gọi cô tỉnh dậy. Cô giật mình mở mắt, chiếc áo khoác đen đắp trên người trượt xuống đất.

Cô nhặt áo lên, nhìn hàng ghế trống bên cạnh, ngơ ngác hỏi cụ ông vừa gọi mình:

“Ông ơi, người ngồi bên cháu đâu rồi ạ?”

“À, cậu trai đó hả? Cậu nhóc ấy xuống từ hai trạm trước rồi. Nói trạm sau là nhà cháu, dặn ông gọi cháu dậy.”

“Bạn trai cháu à?” Ông cười vui vẻ: “Cũng được đấy, thương cháu lắm. Ngoài lạnh thế mà cậu ấy chỉ mặc áo cộc tay đi xuống. Tôi thấy cháu dựa vai cậu ấy ngủ suốt cả chặng, nó chẳng dám nhúc nhích, sợ làm cháu tỉnh. Vai chắc tê luôn rồi.”

Lâm Niệm cúi đầu, tay siết chặt chiếc áo khoác đen. Gió đêm lay nhẹ hai hàng cây ngô đồng ven đường, lá xào xạc.

Loa phát thanh trên xe thông báo trạm dừng nhà cô đã đến.

Lâm Niệm ôm áo, đứng dậy. Ghế bên cạnh đã lạnh ngắt. Trên ghế còn đặt một chiếc ô mới tinh.
​