Dịch Chạm Lửa - Tô Thời Cửu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Tác giả: Tô Thời Cửu
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Ngược, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Thể loại: Nguyên bản, lãng mạn, hiện đại, đương đại, ngôn tình, góc nhìn nữ chính, 1vs1, 2 bên yêu thầm, gương vỡ lại lành.

GIỚI THIỆU

Năm Giang Dữ được bố mẹ nuôi dẫn về nhà, tính cách của anh càng trở nên quái gở, khó gần.

Ai cũng nói anh có vẻ bề ngoài xuất sắc, các phương diện đều ưu tú, tài giỏi. Nhưng cả người đẩy khí thế hung ác như người cha tù tội của anh.

Nhà hàng xóm có một cô gái nhỏ múa ba lê, vô cùng xinh đẹp, ngoan ngoãn, tính cách mềm mại, thiện lương.

Vào những năm tháng Giang Dữ bị mọi người khinh miệt, rẻ rúng, cô không chút do dự vươn tay về phía anh.

Sau này, cô theo cha mẹ rời đi, không nói cho bất kỳ ai.

Cô không hề biết, hôm ấy thiếu niên đứng ở dưới nhà cô chờ suốt một đêm. Lúc đó, trái tim anh như bị khoét đi một khoảng trống lớn.

—

Cho đến năm mười tám tuổi gặp lại nhau, hai người như ở hai thế giới khác nhau, vĩnh viễn không có giao điểm.

Một ngày nọ, cô bước vào một vũ trường mờ ảo ẩn nấp đầy rẫy nhưng tên ăn chơi hư hỏng.

Trong quán bar, ánh đèn mập mờ ái muội. Giang Dữ lười biếng dựa vào ghế, nhìn chằm chằm bóng dáng cô gái nhỏ.

Thấy người đàn ông khác đến gần cô, anh tiến lên túm chặt lấy cổ tay cô, giọng nói trầm thấp: “Chơi đủ chưa? Chơi đủ rồi thì về nhà.”

Ánh trăng sáng anh đặt ở đầu quả tim bao nhiêu năm qua, không dám hy vọng xa vời cũng không đành lòng vấy bẩn cô. Chỉ cần người đàn ông khác nhìn cô một chút, cũng làm vấy bẩn cô gái nhỏ của anh.

Ông chủ lạnh lùng hoang dã x cô gái tốt bụng dịu dàng chữa lành

Tag: Gương vỡ lại lành Thanh mai trúc mã Ngọt văn, Học đường, Nhẹ nhàng

Từ khóa tìm kiếm: Vai chính: Lâm Niệm, Giang Dữ ┃ vai phụ: ┃ cái khác:

Một câu tóm tắt: Giấu đi trái tim đã rung động,

Lập ý: Theo đuổi vầng hào quang.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 1: Trở về​

Xem nội dung: Chương 1: Trở về

Lâm Niệm xách ấm nước, đi thẳng đến tận cuối hành lang.

Tiếng ve kêu râm ran chói tai trên những tán cây ngoài cửa sổ, trời vừa ngớt mưa xong, không khí ẩm thấp nặng nề như bị đè ép giữa khoảng không.

Nghe tin bà nội bệnh nặng, cô vội vàng từ sân bay về thẳng đây. Chiếc váy trắng mỏng dính bị mưa làm ướt sũng cũng chưa kịp thay, cô đang định lấy ít nước nóng để lau người cho bà.

Một tiếng kính vỡ vang lên, phá tan dòng ký ức của cô. Tiếng cãi vã từ phòng bệnh bên cạnh truyền đến, vô cùng gay gắt, bất ngờ vang dội khắp hành lang trống vắng.

“Con tự đếm lại xem, học kỳ này bị nhà trường cảnh cáo bao nhiêu lần rồi?! Thầy cô gọi điện đến cả ngày bảo con không đi học, gây chuyện khắp nơi, thành tích thì đội sổ. Cứ như này thì còn học hành gì được nữa?!”

Giọng đàn ông trầm ổn mà chín chắn, ẩn chứa sự thất vọng sâu sắc. Dù lời lẽ sắc bén, nhưng ngữ điệu vẫn cố giữ sự nhẫn nhịn, nghe ra đây là người có giáo Dữ.

“Vậy thì khỏi học luôn đi.”

Giọng nói nhàn nhạt, âm sắc lạnh lùng ngắn gọn, lại pha chút lười nhác uể oải, nghe là biết kiểu người chẳng buồn quan tâm đến sự đời.

Cánh cửa phòng khép hờ, để lộ một khe nhỏ, Lâm Niệm theo phản xạ liếc mắt nhìn vào.

So với căn phòng đông người nơi bà cô nằm, phòng này chỉ có hai giường lớn, tivi, máy lạnh đầy đủ, còn có cả ban công và nhà vệ sinh riêng biệt.

Thiếu niên mặc áo đen nửa nằm tựa vào đầu giường, chân trái bó bột, hai tay cầm điện thoại, ngón tay thon dài lướt nhanh trên màn hình ngang, hoàn toàn không có ý định ngẩng đầu.

Lâm Niệm đứng ở chỗ ngược sáng, thêm chiếc mũ lưỡi trai của thiếu niên kéo thấp, cô chỉ thấy lờ mờ dáng người cao gầy kia.

Ánh đèn huỳnh quang lạnh lẽo hắt lên thân hình anh, mảnh mai nhưng lại sắc lạnh, khiến người ta khó lòng rời mắt.

Dường như nhận ra đối phương chẳng mấy kiên nhẫn, người đàn ông kia đành hạ giọng, “Giờ vẫn chưa đến mức không còn cơ hội. Còn một năm nữa mới thi đại học, hồi học cấp hai thành tích của con rất tốt mà. Nếu như…”

“Bọn họ biết ông đến tìm tôi chưa?”

Thiếu niên bỗng dừng tay, cắt lời, quay đầu nhìn ông ấy, giọng chẳng hề tỏ ra chút lưu tình.

Người đàn ông sững lại một lúc, có lẽ chột dạ, cúi đầu, hai tay luống cuống xoa đùi. Không khí bỗng chốc trở nên nặng nề.

Như đã sớm đoán được, thiếu niên bật cười khẩy, ánh mắt rời về phía điện thoại, giọng điệu hờ hững: “Tôi khuyên ông nên về sớm đi. Lỡ vợ con ông mà biết ông đến đây, lại chẳng biết làm ầm tới mức nào.”

“Mẹ con chỉ ngoài miệng cứng rắn thôi, chứ bà ấy đâu có thật sự muốn đuổi con ra khỏi nhà.”

“Vậy nên ông có thể đi rồi chứ?”

Từ đầu tới cuối cậu đều không ngẩng đầu, giọng đều đều như chuyện của người dưng, mắt vẫn dán vào màn hình điện thoại, thi thoảng còn vọng ra tiếng “kẻ địch bị tiêu diệt”.

Người đàn ông bị thái độ bất cần ấy làm cho tức đến tím mặt: “Cái thái độ gì đấy?! Bố lặn lội đến đây là để đón con về nhà! Ai ở đây chẳng biết con là con trai của Giang Truyện Hoành! Nếu để người ta biết…”

“Con trai ông? Là tôi á?”

Chàng thiếu niên bật cười khẽ, đôi mày lạnh lùng hơi nhướng lên, ngữ khí đầy châm biếm: “Ông đừng đùa như vậy chứ.”

Cánh cửa phòng khép hờ bị gió đẩy phát ra âm thanh kẽo kẹt. Đúng lúc Lâm Niệm cảm thấy cái tên Giang Truyện Hoành nghe quen tai, một ánh mắt lạnh lùng như hồ nước đen thăm thẳm đột ngột xuyên qua khe cửa, nặng nề đối diện với cô.

Tim cô thắt lại, vội vàng tỉnh táo khỏi cuộc cãi vã, chẳng rõ cậu có nhìn thấy mình không, cô chột dạ ôm ấm nước lao vội vào phòng cung cấp nước.

Bình thường cô chẳng bao giờ hóng chuyện người khác, không hiểu sao lần này lại muốn nhìn thêm vài giây.

Bên ngoài, màn đêm nặng trĩu mây đen kéo tới, mưa lại rả rích rơi. Từng giọt nước đập lên bậu cửa sổ phòng nước kêu tí tách.

Gió nhẹ lướt qua làm mấy sợi tóc bên tai cô khẽ lay động. Lâm Niệm ngẩng đầu nhìn ra ánh đèn rực rỡ của thành phố trong đêm.

Trước khi theo cha mẹ chuyển lên thành phố A, nơi này là chốn cô lớn lên từ nhỏ.

Cô được ông bà nội nâng niu từng chút một. Trong nhà còn có hai anh họ, tuy đều là dân “đầu gấu” có tiếng trong thị trấn, nhưng lại cưng chiều cô hết mực.

So với đám trẻ bị bỏ lại quê nhà, tuổi thơ của cô là quãng thời gian tự do, vô tư vô lo nhất.

Bốn năm trước, cô được ba mẹ đón lên thành phố A. Lúc ấy mới biết, thì ra họ làm ăn lớn, nên từ bé nhà luôn dư dả quần áo, kẹo bánh.

Mãi đến nửa năm trước gia đình phá sản, ba mẹ không muốn để cô phải vất vả theo họ, đành cho cô chuyển trường quay lại thành phố nhỏ này.

Ấm nước đã đầy, Lâm Niệm chậm rãi đẩy cửa bước ra, vừa hay bị một tiếng rầm vang dội dọa cho giật mình, đầu óc ong ong.

“Giờ con biến thành cái dạng gì thế này? Chẳng khác gì đám lưu manh đầu đường xó chợ! Nếu không phải mẹ con, con tưởng bố muốn lo cho con chắc?!”

Giang Truyện Hoành bị cậu từ chối thẳng thừng, tức đến nghẹn họng, đứng ngoài cửa đè giọng gằn từng chữ.

Vừa quay lại, ông ấy liền thấy một cô gái đang ôm ấm nước đứng ngay sau mình.

Cô gái này trông cực kỳ nổi bật, đôi chân thon dài dưới chiếc váy trắng, làn da trắng nõn nà như sắp phát sáng, tóc đen xõa vai, đôi mắt hạnh sáng rực, mỗi lần cười là lộ ra hai lúm đồng tiền cực duyên.

Lâm Niệm lập tức nhận ra ông, dù nhiều năm không gặp, Giang Truyện Hoành vẫn y như xưa, nho nhã lịch sự, chỉ có mái tóc hai bên điểm thêm vài sợi bạc.

Có lẽ vì cô ngoan ngoãn xinh xắn, hoặc trông quen mắt, ánh mắt ông ấy dừng trên người cô một lúc lâu.

“Cháu chào chú Giang, cháu là Lâm Niệm.” Cô chủ động chào hỏi, môi cong cong, lúm đồng tiền hiện rõ.

Cô nhớ trước đây chú Giang rất ít khi về nhà, mỗi năm về Tết chừng dăm ba tuần, không nhận ra cô cũng là chuyện dễ hiểu.

Giang Truyện Hoành khựng lại vài giây rồi mới bật cười: “Là Niệm Niệm à! Lớn nhanh thật, xinh đẹp thế này, chú nhận không ra luôn đấy. Cháu về từ khi nào vậy?”

Lâm Niệm cười đáp: “Cháu vừa mới về hôm nay, nghe nói bà không khỏe nên cháu đến thẳng bệnh viện.”

Đôi mắt hạnh kia vẫn trong veo như thuở bé, như ánh trăng chưa từng vướng bụi, khiến người ta vừa thương vừa muốn che chở.

Nhìn đôi mắt ấy, Giang Truyện Hoành chợt lộ nét buồn: “Giá mà Tiểu Dữ được nửa như cháu thì tốt.”

Lâm Niệm khựng lại, quay đầu nhìn căn phòng bên cạnh, ánh mắt ngập ngừng khó tin.

“Chú nói là… Giang Dữ?”

“Ừ, chú nhớ hai đứa hồi nhỏ thân thiết lắm mà. Thằng bé trước đây học giỏi lắm, từ hồi lên cấp ba thì sinh hư, rượu chè, đánh nhau, dính đủ chuyện rắc rối. Giờ cũng chẳng biết nó lăn lộn ngoài kia kiểu gì mà bị thương ra thế này.”

Càng nói càng tức, giọng ông mỗi lúc một gấp.

Trong trí nhớ của Lâm Niệm, Giang Dữ là người trầm lặng, ít tiếp xúc với ai. Khi đi học cùng cô, lúc nào cậu cũng đứng nhất lớp, đại diện lên sân khấu nhận thưởng.

Hồi đó, cậu rạng rỡ chói sáng, là học sinh mẫu mực mà thầy cô nào cũng khen ngợi.

Cánh cửa nhẹ nhàng mở ra, một làn khói thuốc nồng nặc ập tới, kéo theo một cảm giác áp lực gay gắt lạnh buốt.

Đôi mắt đen nhánh sắc lạnh kia từ trên cao nhìn xuống cô, vài sợi tóc lòa xòa trước trán đổ bóng lên đuôi mắt.

Khoảng cách quá gần, khiến Lâm Niệm theo phản xạ lùi về sau một bước, cổ họng khô rát, lời muốn nói bỗng nghẹn lại, ngay cả tên cậu cũng chẳng thốt ra nổi.

Điện thoại trong tay Giang Dữ vẫn rung không ngừng, cậuchỉ liếc nhìn cô một cái, rồi quay sang Giang Truyện Hoành, giọng nói đầy khó chịu:

“Điện thoại của ông kìa.”

Tim Lâm Niệm đập loạn, chẳng để ý từ khi nào ông ấy đã cầm lấy điện thoại. Mắt cô vẫn dừng trên người Giang Dữ.

Vài lọn tóc nhuộm bạch kim nổi bật, một chân bó bột, dựa nghiêng vào tường, tay lật bật cái bật lửa, dáng người cao ráo, vai rộng thẳng, chiếc áo thun đen đơn giản mà mặc lên người cậu lại giống như đang trình diễn thời trang.

Cho đến khi cô nhìn thấy vết sẹo chữ thập rõ mồn một bên cổ cậu, ánh mắt chợt như bị thiêu cháy, khô rát không chịu nổi.

“Sao vậy?”

Cậu lại gần cô, cúi người, mùi khói thuốc nồng hơn nữa, đôi mắt đen nhánh kia mang theo chút đùa cợt:

“Không nhận ra tôi nữa à?”

[Tác giả có lời muốn nói]

Truyện học đường ngọt ngào, phi logic, tất cả quan hệ thân mật đều diễn ra sau khi đã trưởng thành.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 2: Vết sẹo​

Xem nội dung: Chương 2: Vết sẹo

“Vậy món nợ cũ, tính sao đây?”

Lâm Niệm bị cậu ép sát, hơi thở lạnh lẽo sắc bén như dao rạch vào da thịt khiến cô bất giác rùng mình. Cô vốn đã dễ dị ứng với mùi thuốc lá, vừa ngửi thấy đã bắt đầu ngứa cổ, khẽ ho một cái, rồi theo phản xạ lùi lại hai bước.

“Sợ tôi à?” Giọng Giang Dữ càng thêm châm chọc, khóe môi khẽ nhếch lên thành một nụ cười trêu tức.

Sợ cậu hiểu nhầm, Lâm Niệm vội lắc đầu. Cô còn chưa kịp giải thích thì Giang Truyện Hoành đã tắt máy, đang từ đầu hành lang bước tới.

Giang Dữ thẳng lưng đứng dậy, vẻ mặt rõ ràng không vui, trong đáy mắt lộ ra sự bực bội không hề che giấu. Giọng cậu thờ ơ, dửng dưng, lạnh tanh:

“Về sau đừng đến nữa. Tôi chẳng cần gì từ nhà mấy người, cũng sẽ không quay về.”

Chưa dứt lời, cánh cửa rầm một tiếng đóng sầm lại. Tai Lâm Niệm ù đi một lúc, đứng ngây ra, trong đầu vẫn còn ong ong vì tiếng gió lùa theo cú đóng cửa kia.

Mây đen chồng chất kéo sập cả bầu trời, gió lớn táp từng đợt vào cửa kính, như chỉ chực chờ trút xuống cơn mưa giông dữ dội.

Phòng bệnh của bà chỉ là một giường trong căn phòng lớn có tới tám giường, được che chắn bằng tấm rèm mỏng, nói trắng ra là kiểu phòng bệnh tập thể phổ biến ở quê.

Giường bên cạnh là một bé gái chừng sáu, bảy tuổi, tóc tết hai bím dài, to, gương mặt hay cúi gằm, chẳng nói nhiều, cũng chẳng cười, dáng vẻ rụt rè, khép nép.

Nghe bà kể, con bé là do đi gặt lúa giúp ông bà mà bị thương ở chân, nên phải nằm viện điều trị.

Lâm Niệm để ý thấy, dù có chích thuốc hay bôi thuốc, con bé cũng không khóc. Rõ ràng sợ đến cứng người nhưng vẫn cố nhắm mắt, cắn răng chịu đựng. Đôi lúc, nó lại vụng trộm liếc nhìn cô.

Ngoài trời mưa bắt đầu rơi lộp bộp theo nhịp điệu như gõ trống. Lâm Niệm đặt chiếc khăn ấm vừa vắt lên bàn, nhân lúc y tá đang thay băng cho bé gái thì cô bước đến.

Cúi người, cô lấy ra từ túi áo một cây kẹo m*t, chìa ra trước mặt bé:

“Dũng cảm quá đi, em gái. Muốn ăn kẹo không?”

Con bé hơi đỏ mặt, cúi gằm đầu lắc nhẹ, rồi lại lén liếc nhìn bà bên cạnh.

Lâm Niệm không rút tay lại, nhẹ nhàng đặt cây kẹo bên cạnh chân bé, giọng ôn tồn:

“Chị hồi nhỏ bằng tuổi em mà chích thuốc là khóc nhè luôn đấy. Cây kẹo này coi như cảm ơn em mấy hôm nay đã trò chuyện với bà chị nhé.”

“Chị… thích ăn kẹo lắm ạ?” Con bé bỗng lí nhí hỏi.

Lâm Niệm khựng lại, luồn tay vào túi, bên trong đầy ắp kẹo. Giây phút đó, cô mới hiểu ra vì sao từ đầu con bé cứ len lén nhìn mình. Chắc là sớm đã để ý thấy túi áo cô lồi ra toàn kẹo.

Cô không quay lại, ánh mắt dần trĩu xuống, giọng nói nhẹ tênh, như trôi theo tiếng mưa:

“Không phải chị thích. Hồi bé, chị có một người bạn… rất thích ăn kẹo. Những viên kẹo này, vốn là mua cho người đó.”

Ngoài cửa sổ, sấm rền từng hồi. Không khí trong phòng cũng dần trở nên u ám. Lâm Niệm nhẹ nhàng vắt khăn lau tay cho bà, ánh mắt mông lung, như mang nặng tâm sự.

Bà khẽ nhìn đứa cháu gái xinh xắn trước mặt, giờ đã lớn, dáng người thon dài, dáng vẻ trưởng thành khiến khóe mắt bà đỏ hoe. Bà nhẹ nắm lấy đôi tay trắng trẻo của cô, giọng đầy xót xa:

“Tay của Niệm Niệm là để đánh đàn, đâu phải làm mấy việc này.”

“Bà ơi.” Lâm Niệm ngẩng lên, bất ngờ siết lấy tay bà, ánh mắt sáng lên như vừa nhớ ra điều gì: “Bà còn nhớ Giang Dữ không?”

Nói xong, cô ngập ngừng bổ sung:

“Giờ cậu ấy sống… không tốt đúng không ạ?”

“Giang Dữ à?” Bà hơi lẫn, phải ngẫm một lúc mới nhớ ra: “À, Tiểu Dữ… Thằng bé ấy cũng như cháu, đã lâu không quay về rồi.”

“Tại sao? Cậu ấy rời đi từ bao giờ vậy?” Lâm Niệm gần như buột miệng hỏi, giọng nghẹn lại.

“Chắc là từ năm cháu rời đi. Thằng ấy đi luôn, từ đó không thấy quay lại nữa.”

Sấm sét đùng đoàng ngoài cửa sổ, mưa nặng hạt xối xả, những chiếc lá khô bết dính trên mặt kính, mặc cho nước mưa tuôn tràn, vẫn không rơi xuống.

Lâm Niệm trằn trọc không ngủ được, đứng tựa cửa sổ, khoác áo mỏng, mắt dõi theo những bụi cây ướt đẫm phía dưới.

Bà kể, tuy Giang Dữ không về nhà, nhưng người trong thị trấn ai cũng biết, cậu đã giao du với người không tốt. Từ đứa học sinh giỏi nhất trường, rớt thẳng xuống đáy, lang bạt ngoài xã hội. Có tin đồn cậu cùng đám thanh niên mở tiệm điện tử gì đó, nghe mà đau lòng.

Nghĩ đến đây, lòng cô chùng hẳn xuống.

Người bạn thích ăn kẹo mà cô nhắc… chính là Giang Dữ. Từ lúc biết mình sắp được về, cô đã lập tức vào siêu thị, mua một túi lớn đủ loại kẹo, chỉ vì muốn mang đến cho cậu.

Cô từng tưởng tượng đủ cảnh tượng lúc gặp lại, nhưng chưa bao giờ nghĩ… sẽ là cảnh lạnh nhạt và xa cách như vừa rồi.

Phòng bà ở tầng hai. Khi cô đang miên man suy nghĩ, một tiếng mèo kêu khe khẽ kéo cô trở lại thực tại.

Lâm Niệm theo bản năng nhìn xuống. Dưới ánh đèn vàng mờ ngoài sân, một con mèo con ướt sũng đang rúc dưới băng ghế, run lẩy bẩy. Nó khẽ phát ra tiếng kêu thút thít yếu ớt.

Không suy nghĩ gì nhiều, cô lập tức vớ lấy chiếc ô dựng ở cửa, rón rén bước ra ngoài.

Trời khuya rồi, hành lang bệnh viện vắng tanh, chỉ còn mấy ngọn đèn ngủ leo lét hai bên tường.

Mùi thuốc lá lại đột ngột ập đến. Ngay khi cô chuẩn bị bước xuống cầu thang, một bóng người lặng lẽ đứng đó khiến cô giật mình.

Giang Dữ.

Cậu cũng nhìn thấy cô. Điếu thuốc dở trên tay khựng lại, bên cạnh là một xấp khăn giấy đầy đầu lọc thuốc, khói thuốc quanh người mù mịt.

Cậu cúi đầu, ngồi im trên bậc cầu thang tối om, một mình giữa màn đêm. Động tác dập tắt điếu thuốc rất nhẹ, giống như cả người cũng đang cố kiềm chế mọi thứ.

Lâm Niệm nhớ, Giang Dữ từng nói cậu ghét mùi thuốc lá. Hồi nhỏ cậu chưa bao giờ hút, thậm chí rất ghét mùi đó trên người cha nuôi.

Cô cắn răng, cố nén cảm giác nghẹt ngực, tiến lại, ngồi cạnh cậu.

“Giang Dữ…”

Cô gọi khẽ. Giọng cô nhẹ như gió thoảng.

Cậu không phản ứng, mày nhíu lại, ánh mắt vẫn dán vào bậc cầu thang lấm tấm tàn thuốc, trông cực kỳ chán nản.

Lâm Niệm cũng không nói thêm lời nào, chỉ lặng lẽ ngồi bên cạnh, không nghịch điện thoại, cũng không mở miệng. Cô chỉ im lặng, một sự hiện diện dịu dàng.

Thời gian chầm chậm trôi qua. Cuối cùng vẫn là Giang Dữ không chịu nổi nữa.

Cậu liếc cô, ánh mắt sắc như lưỡi dao, giọng cười khẩy, trêu chọc:

“Không sợ tôi nữa à?”

Giọng cậu khàn khàn, trong đó có chút mệt mỏi, cũng có chất từ tính khiến tim người ta đập nhanh hơn.

Lâm Niệm lắc đầu chậm rãi. Ánh mắt cô dừng lại ở vết sẹo trên cổ cậu, vết sẹo rõ đến rợn người. Cô khẽ hỏi:

“Vết sẹo này… sao lại thành ra như vậy?”

Vết sẹo dài kéo từ cổ xuống xương quai xanh, đường cắt sâu sắc, từng lớp từng lớp như bị rạch chồng lên nhau, khiến người ta chỉ nhìn thôi cũng thấy tê rần.

Vết sẹo ấy là nỗi ám ảnh suốt bao năm trong lòng cô.

Hồi đó họ vẫn còn nhỏ. Trời mưa lớn, cô phải trú tạm dưới mái hiên con hẻm. Và rồi cô chứng kiến cảnh tượng kinh hoàng ấy, cơn ác mộng vẫn luôn hiện về mỗi khi cô mơ.

Giữa cơn mưa bùn đất, người bạn thân thiết nhất của cô bị vây quanh bởi đám thanh niên tóc nhuộm đỏ xanh, chửi rủa và cười nhạo, tay cầm vật sắc bén nhuốm đầy máu.

Cậu bị đẩy vào góc tường đầy rác, ngồi bệt dưới đất, ánh mắt trống rỗng tuyệt vọng.

Không hiểu lấy can đảm từ đâu, con bé nhút nhát như cô lại cầm gậy lao tới, đuổi sạch lũ người đó.

Cậungẩng đầu. Ánh mắt cô dịu dàng, đôi tay run run chìa ra miếng băng cá nhân.

Ánh đèn hắt xuống, cô trong bộ váy trắng đứng lặng lẽ giữa màn đêm tối đen như mực. Tấm lưng nhỏ bé kia đã cứu lấy tuổi thơ cậu, cũng khiến sự kiêu ngạo của cậusụp đổ hoàn toàn.

Cậu nhìn cô rất lâu. Môi cậu tái nhợt, khẽ mấp máy – nhưng cuối cùng chỉ lặng lẽ đứng dậy, lê chân đi khuất vào bóng tối.

“Tách.” Tiếng bật lửa kéo Lâm Niệm ra khỏi ký ức. Giang Dữ châm thuốc, cúi đầu nhả khói.

“Vết sẹo?” Cậu thản nhiên lặp lại, tay chỉ vào vết dài nơi cổ: “Cái này hả?”

Giọng cậu dửng dưng, như đang kể chuyện của người khác.

Lâm Niệm thoáng thấy bất an.

Quả nhiên, Giang Dữ bỗng bật cười, nụ cười lạnh đến rợn người, ánh mắt lóe lên sự điên cuồng.

“Tự tôi rạch đấy. Để nó tự lành thì… mấy món nợ cũ ai thanh toán cho tôi?”

Ánh nhìn cô sững sờ, trong mắt Giang Dữ lộ rõ vẻ hả hê như vừa trả được đòn thù.

Cậu đứng dậy, mặt lạnh tanh, giọng cũng lạnh:

“Cất lòng tốt của cậu đi, Lâm Niệm. Tôi bỏ ăn kẹo lâu rồi.”

Giang Dữ bỏ đi.

Lâm Niệm vẫn ngồi nguyên trên bậc thang. Hai tay đặt trên gối, cúi đầu nhìn lòng bàn tay.

Trong tay cô, một viên kẹo nhỏ đã ch** n**c vì bị nắm quá lâu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 3: Xuất hiện​

Xem nội dung: Chương 3: Xuất hiện

Mưa rơi lộp bộp trên con đường lát đá xanh trước bệnh viện. Đêm muộn, khu vườn nhỏ vắng lặng như tờ, tiếng xe cộ vụt qua cũng nhanh chóng bị sự tĩnh mịch nuốt chửng.

Con mèo trắng toàn thân lấm lem bùn đất. Lúc Lâm Niệm cầm ô tiến lại gần, nó cảnh giác dựng đuôi, ánh mắt sắc như dao, khẽ gầm gừ đầy đe dọa.

Cô lấy từ túi áo ra hai cây xúc xích, nghiêng ô sang một bên, ngồi xuống, cẩn thận bẻ thành từng đoạn nhỏ đưa cho chú mèo ướt sũng.

Có vẻ như vì đói đến chịu không nổi sau những ngày bị người xua đuổi, con mèo chỉ chần chừ giây lát rồi nhanh như chớp ngoạm lấy miếng xúc xích, lỉnh thẳng vào bụi cây gần đó.

Lâm Niệm khẽ thở dài, đặt nốt phần đồ ăn còn lại cạnh ghế đá. Khi cô cúi xuống, bất chợt có cảm giác như có ánh mắt nào đó đang âm thầm dõi theo mình.

Theo bản năng, cô ngẩng đầu nhìn về phía cuối hành lang tầng hai.

Dưới ánh đèn vàng mờ Dữ, cửa sổ lớn sát đất phản chiếu một bóng người. Giang Dữ đứng yên ở đó, ánh sáng yếu ớt kéo dài bóng cậu, khiến dáng người cao gầy trở nên cô quạnh và lạnh lẽo.

Giữa cơn mưa, cô đứng dưới chiếc ô, ngẩng đầu nhìn lên. Ánh mắt giao nhau.

Bên trong phòng bệnh không bật đèn, Lâm Niệm không thấy rõ gương mặt Giang Dữ, nhưng cô biết chắc, trong bóng tối kia, đôi mắt lạnh nhạt ấy đang chăm chú nhìn cô.

Bất giác, hình ảnh lần đầu cô gặp Giang Dữ ùa về như sóng cuốn.

Năm đó, vì nhận nuôi một đứa bé lạ, Giang Truyện Hoành và vợ cãi nhau ầm ĩ. Cậu bé Giang Dữ, khi ấy mới bảy tuổi, mặc áo trắng tinh, đeo ba lô, đứng ở cửa một mình chơi rubik, từ đầu đến cuối không hề ngẩng đầu lên.

Mãi cho đến khi cô bé Lâm Niệm rụt rè tiến lại gần, cậu mới ngẩng mắt nhìn, đôi mắt đen sâu thẳm ấy lạnh nhạt, cao ngạo và xa cách, khác hẳn lũ con trai ở thị trấn nhỏ này, như thể thuộc về một thế giới khác.

Lâm Niệm lúc ấy có chút sợ cậu, nhưng lại vô thức muốn đến gần. Bà nội cười hỏi vì sao, cô không biết giải thích sao, chỉ ấp úng: “Tại… cậu ấy đẹp trai.”

Ký ức thuở nhỏ chầm chậm hiện về, tim cô chợt nhói lên một chút, khó nói rõ là cảm xúc gì.

Đúng lúc đó, một bóng đèn đường chập chờn vụt tắt, màn đêm dày đặc bao trùm lấy thân ảnh cô.

Lâm Niệm bừng tỉnh khỏi dòng ký ức. Khi cô ngẩng đầu nhìn lại, bóng người trước cửa sổ đã biến mất. Căn phòng bên trong tối om, trống không.

Khi lên tầng, cô cố tình đi ngang qua hành lang nơi cậu ở.

Phòng bệnh vẫn mở hé một khe nhỏ. Trong ánh đèn đường chiếu hắt, Giang Dữ ngồi quay lưng về phía cửa sổ, bóng lưng gầy gò bị kéo dài thành một đường lặng lẽ. Trên bàn chỉ có một khay cơm bệnh nhân và cốc nước lọc lạnh ngắt.

Sáng hôm sau, lúc cô đi lấy nước sôi, phòng bệnh ấy đã trống trơn. Giường chiếu được gấp gọn gàng, chỉ còn lại cô lao công đang lau sàn.

Giang Dữ đã đi rồi.

Sau đó họ ở lại viện thêm ba ngày. Chờ kiểm tra sức khỏe của bà xong xuôi, Lâm Niệm ra ngoài mua bữa sáng cuối cùng trước khi xuất viện.

Ai ngờ, hành lang vốn yên tĩnh nay khói thuốc mù mịt. Mấy gã trai tóc xanh đỏ loè loẹt tụ tập trước cửa phòng bệnh Giang Dữ từng ở.

Có vẻ họ đứng từ lâu, vài người ngồi bệt dưới đất, dựa vào tường hút thuốc, ánh mắt mông lung chẳng rõ cảm xúc.

Khi Lâm Niệm bước qua, ánh mắt bọn họ quét từ gương mặt xinh xắn của cô xuống đôi chân trắng ngần. Cô ho nhẹ vì khói thuốc, cố gắng giữ bình tĩnh mà bước thật nhanh xuống lầu.

Cô vẫn nghe lỏm được vài tiếng bàn tán khe khẽ, tuy không rõ ràng nhưng từ “Anh Giang” vẫn đủ khiến cô nhói tim.

Cúi đầu nhìn bậc thang, từng bậc từng bậc trôi qua, lòng cô chợt trùng xuống.

Mấy người kia là bạn của Giang Dữ?

Cậu ấy trước giờ vốn ghét kiểu người như vậy nhất kia mà.

Lúc quay về, cô cố tình đi vòng đường khác, nhìn từ xa, bọn họ vẫn chưa rời đi, người thì ngồi, người thì đứng, rõ ràng là đang chờ.

Lâm Niệm ôm đồ ăn sáng, vừa tới cửa phòng thì nghe thấy giọng bà đang trò chuyện với ai đó.

“Dạo này thực phẩm đúng là đắt đỏ quá. Niệm Niệm về rồi, bà còn cố ra chợ hải sản mua ít cua, cháu đoán xem bao nhiêu tiền?”

Một giọng nam khàn khàn, hơi cường điệu đáp lại, giọng nói có vẻ là của người hay hút thuốc.

Nghe một hồi, Lâm Niệm mới nhận ra: là anh trai cô, Lâm Tầm.

Anh mặc bộ đồ thể thao cũ, tóc húi cua, đang ngồi gọt táo cho bà. Trông anh gầy gò, giản dị đến lạ.

“Không phải chỉ hải sản đâu. Cả hoa quả cũng vậy. Không phải Niệm Niệm thích ăn xoài sao, cháu mua có mấy quả mà tốn gần cả trăm nghìn. Đúng là chém cao thật!”

Vừa gọt táo, Lâm Tầm vừa cằn nhằn, chẳng để ý cô đã đứng ngoài cửa từ lâu:

“Lần sau Niệm Niệm về, cháu sẽ chịu khó đi mấy chợ tìm chỗ nào rẻ rẻ mà đồ vẫn ngon.”

Lâm Niệm đứng đó nghe, trong lòng bỗng có cảm giác lạ lùng.

Cô nhớ rõ, hồi xưa Lâm Tầm tiêu xài phung phí lắm, không mặc đồ nào không phải hàng hiệu, chẳng coi ai ra gì, thậm chí từng bắt nạt Giang Dữ không ít lần.

Anh nay đã hai mươi sáu, cái tuổi nên lấy vợ sinh con. Nhưng từ sau khi gia đình phá sản, cộng với quá khứ chơi bời lêu lổng, chẳng ai muốn gả con gái cho anh.

Ông bà cứ nhắc mãi chuyện vợ con của anh, mà bản thân anh cũng lo. Nhưng chuyện này đâu thể muốn là được.

Đây là lần đầu tiên Lâm Niệm nhận ra, hóa ra, một thằng nhóc từng ngông nghênh vô pháp vô thiên, cuối cùng cũng sẽ bị thời gian mài mòn, trở thành một người đàn ông bình thường bị cuộc sống ép cong lưng như bao người khác.

Một lúc sau, Lâm Tầm mới ngẩng lên thấy cô. Ánh mắt chạm nhau, anh sững lại vài giây, rồi cười xòa:

“Về rồi à, Niệm Niệm?”

Lâm Niệm cười híp mắt, lúm đồng tiền hiện rõ hai bên má:

“Anh.”

“Chắc cũng bốn năm rồi không gặp ha? Em lớn quá, anh nhận không ra. Lần này về hẳn hay chỉ ghé thăm bà thôi?”

“Về hẳn ạ. Em nói với mẹ rồi, thi đại học ở đây, sau này cũng chọn đại học trong tỉnh.”

Cô ngồi lên giường bệnh, khoác tay bà, làm nũng:

“Như vậy tiện về thăm ông bà. Mấy năm nay cháu nhớ bà lắm đó, bà có nhớ cháu không?”

Từ nhỏ, Lâm Niệm đã giỏi bày tỏ tình cảm. Thích hay không thích đều thể hiện rõ, với người lớn càng biết cách nũng nịu lấy lòng.

Chỉ mới về chưa đầy một tuần, cô đã nói hàng chục lần rằng mình nhớ bà, khiến bà cười mãi, tinh thần cũng vì thế mà khỏe lên trông thấy.

Chiều hôm đó, Lâm Tầm mang hành lý chất đầy lên chiếc xe cũ kỹ của mình. Khi anh xắn tay áo lên, vài vết bỏng đỏ rát lập tức đập vào mắt Lâm Niệm.

“Anh bị sao vậy?”

Cô nhíu mày, ánh mắt đổ dồn vào những vết thương trên cánh tay anh.

“Là vết bỏng thuốc lá đúng không? Có ai bắt nạt anh à?”

Lâm Tầm trước đây mà chỉ trầy xước nhẹ cũng la làng, ngay cả vết sẹo nhỏ cũng giấu kỹ, vậy mà giờ những vết bỏng ấy lại phơi ra trước ánh sáng?

Anh lảng tránh ánh mắt cô, kéo tay áo xuống, ra vẻ thờ ơ:

“Không cẩn thận bị bỏng thôi. Em nghĩ ai dám bắt nạt anh chứ.”

“Là Giang Dữ đúng không?”

Lâm Niệm ngắt lời, giọng run lên.

Thấy anh trai sững người, ánh mắt cô càng thêm chắc chắn. Cô từng chữ từng câu nói lại, giọng khàn khàn:

“Người làm anh bị bỏng thật sự là Giang Dữ, đúng không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chạm Lửa - Tô Thời Cửu
Chương 4: Tên lưu manh​

Xem nội dung: Chương 4: Tên lưu manh

Xuyên qua những con ngõ quanh co chật hẹp đầy người qua lại, hàng xóm láng giềng hai bên đường liên tục niềm nở chào hỏi họ.

Ai thấy Lâm Niệm cũng đều tấm tắc khen ngợi, rằng cô bé năm xưa cứ lon ton bám theo anh trai nay đã lớn khôn, dáng dấp yêu kiều, xinh đẹp hết phần thiên hạ.

Dù đã xa nhà nhiều năm, Lâm Niệm không còn nhớ rõ tên tuổi gương mặt của từng người, nhưng cảnh vật nơi đây thì vẫn y nguyên như thuở rời đi.

Góc đường nhỏ ấy vẫn còn cửa tiệm tạp hóa mà từ bé cô đã quen mặt, hàng cây ngô đồng ven đường vẫn cao lớn um tùm, gió thổi một cái là lá bay đầy mặt đất, dưới gốc cây luôn có vài người phụ nữ tụm lại buôn chuyện.

Mọi thứ ngoài kia đều thay đổi theo guồng quay gấp gáp của thời đại, chỉ riêng thị trấn nhỏ này là dường như bị thời gian bỏ quên, năm tháng trôi qua cũng không sao lay chuyển được nét yên bình ấy.

Nhà ông bà nội ở khu hẻo lánh cuối thị trấn, từ xa Lâm Niệm đã nhìn thấy cây hoè trong sân nở hoa trắng xoá.

Hoa rụng kín cả mặt đất, ông đang nằm tựa ghế xích đu dưới gốc cây, bên cạnh là một rổ hoa hoè đầy ắp, cảnh tượng ấy, khiến người ta bất giác mỉm cười: năm tháng yên lành, chỉ mong vậy là đủ.

Hành lý được Lâm Tầm xách thẳng lên căn phòng cũ ở tầng hai, nơi Lâm Niệm từng ở. Nội thất, vật dụng trang trí vẫn sạch sẽ không dính chút bụi, mọi thứ vẫn y nguyên như lúc cô rời đi.

Lâm Tầm không ngơi tay chút nào. Sau khi sắp xếp xong đồ đạc, anh lại tất bật ôm chăn đệm đang phơi ngoài sân lên, giúp cô dọn giường.

“Anh trai không biết chọn đồ, chẳng rõ em thích mặc gì. Mấy bộ trong tủ đều đã giặt rồi, anh có dặn bà chủ tiệm cũ rồi, không thích thì cứ đem đổi.”

“Em không phải con nít nữa đâu, tự trải giường được mà.”

Lâm Niệm đứng bên cạnh, ánh mắt phức tạp nhưng giọng nói vẫn nhẹ nhàng:

“Chuyện công ty ba nợ nần, ở nhà không ai trách anh đâu. Ba nói anh đã cố hết sức, bảo anh đừng tự dằn vặt. Nên anh cũng đừng làm vậy với em.”

Người từng ngông nghênh vô lo ấy, giờ đứng trước mặt cô cứ dè dặt như thể bước đi trên băng mỏng. Ai nhìn vào cũng thấy không quen.

Lâm Tầm khựng tay lại một chút, rồi tiếp tục cúi đầu trải ga, giọng trầm hẳn xuống:

“Không chỉ vì chuyện đó. Niệm Niệm, ông bà nhớ em lắm, anh cũng vậy. Em về rồi ai cũng mừng cả. Còn chuyện của ba, nếu không phải anh say rượu đi chơi với bạn, để vuột mất hợp đồng, thì đâu đến nỗi. Là anh sai thật, trốn sao nổi.”

Trải giường xong, Lâm Tầm lẳng lặng ra khỏi phòng. Lâm Niệm ngồi bên cửa sổ, thẫn thờ hồi lâu.

Phòng cô nằm tầng hai. Phòng đối diện tầng một là chỗ Giang Dữ từng ở, giờ đã được thay rèm màu hồng phớt.

Trước đây, mỗi lần cha mẹ nuôi Giang Diwx cãi nhau vì chuyện nuôi con, cậu luôn ngồi thu mình trong góc phòng, im lặng nghịch khối rubik.

Mỗi khi ánh mắt cậu ngẩng lên chạm vào cô, gương mặt luôn lạnh lùng, sau đó là tiếng rèm cửa bị kéo sầm lại.

Thuở nhỏ, Giang Dữ vốn sống khép kín và lạnh nhạt, chẳng mấy khi nói chuyện, luôn giữ khoảng cách với mọi người. Trẻ con trong thị trấn không ai chơi với cậu, ngược lại còn hay tụ tập bắt nạt thằng bé “từ nơi khác đến”.

Chỉ có bà là người duy nhất dặn Lâm Niệm: “Giang Dữ là đứa trẻ đáng thương, con đừng bắt nạt nó.”

Có lẽ từ đó, trong lòng cô đã nhen nhóm một loại trách nhiệm khó gọi tên: bảo vệ Giang Dữ.

Lên tiểu học, dù đi học hay tan trường, Lâm Niệm đều ngồi chống cằm trước cửa chờ cậu, dù cậu chẳng bao giờ nói một lời, đi nhanh như bay, cô vẫn cố gắng lon ton đuổi theo bằng đôi chân ngắn của mình.

Dần dần, Giang Dữ dường như cũng quen với điều đó. Cậu không còn bước nhanh nữa, thậm chí có hôm cô ra muộn, vẫn thấy cậu đứng trước cửa, lặng lẽ nghịch rubik.

Không biết từ lúc nào, cậu bắt đầu đi học cùng cô, đôi khi còn đứng đợi rất lâu ngoài cửa mà không nói một lời.

Tiếng rèm kéo bất ngờ cắt ngang dòng hồi ức.

Lâm Niệm nhìn xuống, rèm cửa tầng một bị kéo ra. Một cô gái buộc tóc đuôi ngựa cao đang ngẩng lên nhìn cô, ánh mắt mang theo chút kinh ngạc, rồi nhanh chóng chuyển thành địch ý.

Cô nhớ ra rồi, đó là Giang Miểu Miểu, con gái ruột của cha mẹ nuôi Giang Dữ, nhỏ hơn cô và Giang Dữ khoảng bốn, năm tuổi.

Lâm Niệm đang định mỉm cười chào hỏi thì “soạt” một tiếng, rèm cửa bị kéo lại, tiếp đó là tiếng đóng cửa dữ dội, rèm còn bị hất bay lộn xộn.

Ngoài cửa sổ, ánh nắng xuyên qua tán cây hoè, hoa trắng chen chúc rủ xuống bậu cửa, hương thơm ngọt ngào lan khắp phòng.

Có tiếng gõ cửa nhẹ. Lâm Tầm thò đầu vào hỏi:

“Niệm Niệm, em muốn uống sữa chua vị xoài hay vải? Anh xuống mua.”

Cô từ bé đã có thói quen vừa ăn vừa uống sữa chua, không ngờ sau bao nhiêu năm, anh vẫn còn nhớ.

Lâm Niệm cười nhẹ:

“Để em tự đi mua. Cửa tiệm đầu hẻm còn mở không?”

“Còn thì còn.” Anh trai thoáng ngập ngừng, nhíu mày:

“Nhưng em đi ra đầu phố mua đi, tiệm trong hẻm giờ toàn bọn nhóc nhà chủ tiệm trông coi, hút thuốc um lên, một đám tụ tập chật cả chỗ. Con gái vào đó không an toàn.”

“Mấy đứa con chủ tiệm ấy, có phải trong đó có thằng nhuộm tóc vàng không?” Lâm Niệm nhớ lại, chẳng trách thấy cái cậu tóc vàng ngoài phòng Giang Dữ hôm trước quen quen.

Như chợt nhớ đến bản thân mình ngày xưa, Lâm Tầm khịt mũi cười khẩy, giọng mỉa mai:

“Đúng, mấy đứa đó chẳng đứa nào tử tế. Suốt ngày vây quanh con gái. Em tránh xa ra thì hơn.”

Lâm Niệm gật đầu, mặc áo khoác rồi ra ngoài.

Khi đi ngang qua con hẻm nhỏ âm u, cô liếc nhìn vào trong, rồi như bị ma xui quỷ khiến, lại quay đầu bước vào.

Chưa kịp đến gần, mùi thuốc lá nồng nặc đã táp thẳng vào mặt. Cô vội đưa tay bịt miệng, mắt bắt đầu cay xè.

“Anh Dữ, chuyện này đúng là tụi em không phải. Hôm đó thấy bên kia người đông, tụi em mới gọi thêm vài anh em tới ứng phó.”

“Mày im đi! Tao ghét nhất nghe mấy lời bao biện! Hèn thì nhận là hèn! Giang Dữ bị thương thành ra thế này mà tụi mày dám nói không liên quan?! Nếu không phải nó ngăn, tao đã đập nát cái cửa hàng này từ lâu!”

“Khỉ à, mày nói thế là không đúng. Hôm đó bọn tao cũng xông pha như ai…”

Tiếng cãi vã càng lúc càng lớn, khói thuốc cuồn cuộn khiến Lâm Niệm sặc mấy cái, ho khan liên tục.

Một giây sau, mọi âm thanh lập tức im bặt. Không gian yên ắng đến đáng sợ.

Cô hít sâu, lấy can đảm bước vào.

Một đám đầu tóc xanh đỏ rối rắm vây quanh quầy thu ngân đang tranh cãi ầm ĩ. Chỉ riêng Giang Dữ là lười biếng ngồi trên ghế chủ tiệm, cúi đầu chơi game, ngậm cây kẹo m*t, chẳng thèm tham gia vào cái chợ trời kia.

Ánh mắt cả đám lập tức dồn về phía cô.

Lâm Niệm ngượng ngùng, nhìn về phía Giang Dữ, mở lời phá vỡ bầu không khí ngột ngạt:

“Mình… mình muốn mua một chai sữa chua vị xoài.”

Cả đám nhìn nhau rồi nhún vai. Cuối cùng, cậu tóc vàng đứng lên đi về phía tủ lạnh, lúc lướt qua còn cố tình liếc một cái vào eo cô.

Nghe thấy tiếng động, Giang Dữ khựng tay, ngẩng mắt nhìn cô một cái, rồi thản nhiên ném điện thoại lên bàn, cúi xuống lấy chai nước khoáng, mở nắp.

“Tề Thiên, đưa cho cô ấy.”

Giọng nói nhàn nhạt vang lên, chai nước đặt lên bàn. Cậu lại tiếp tục cúi đầu chơi game.

Lâm Niệm sặc đến đỏ cả mắt, quay lưng ho khan liên tục. Tận đến khi Tôn Tề Thiên đưa nước tới, cô mới miễn cưỡng ngẩng đầu lên được.

“Cảm ơn.” Cô lí nhí, giọng khàn khàn, má đỏ ửng vì ho.

“Không có gì.” Tề Thiên nhíu mày, nhìn cô kỹ hơn: “Nhưng mà trông cậu quen lắm.”

“Quen là đúng rồi còn gì?” Tóc vàng cười đểu, tay cầm chai sữa chua bước tới, giọng điệu lêu lổng:

“Hôm trước ở bệnh viện còn gặp mà. Chân trắng thế kia, muốn quên cũng khó. Người đẹp, cậu nói xem, đây có phải là duyên số không?”

Câu nói nhẹ như gió mà lả lơi như sóng. Cả đám lập tức phá lên cười như được mùa.

Lâm Niệm đỏ bừng cả tai, luống cuống định quay người bỏ đi, thì sau lưng đột nhiên vang lên tiếng hét thảm:

“Anh! Anh ơi! Anh Giang! Đau, đau quá! Anh buông tay đi đã.”
​