Dịch Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Tôi chạy theo cô, gọi cô lại.

Tôi đứng dưới ánh đèn trắng của bệnh viện, từng lời nói vang lên rõ ràng:

"Con sẽ học cấp ba, sẽ vào đại học. Con sẽ cùng ba sống một cuộc sống tốt đẹp!"

"Lưu Cúc Hoa, cô nhớ lấy lời mình nói, sau này đừng đến tìm ba con nữa!"

Cô đứng dưới bóng cây, nhổ một ngụm nước bọt, rồi lầm bầm:

"Đừng tưởng đỗ Nhất Trung là giỏi. Mỗi năm, có bao nhiêu đứa đỗ vào đại học từ Nhất Trung đâu?"

"Mày cứ nằm mơ đi!"

Tối đó, ba gọi điện rất nhiều lần, chạy khắp nơi để vay mượn tiền.

Nhưng vẫn còn thiếu hai nghìn.

Thím Trương và tôi đã tìm đến bác sĩ điều trị, nhưng cũng chẳng giúp được gì.

Bệnh viện mỗi ngày tiếp nhận quá nhiều bệnh nhân, họ chẳng có thời gian để thương cảm thêm.

Chính sách là chính sách.

Đúng lúc ba tôi đang cảm thấy hết hy vọng, thì chiều hôm đó có người đến bệnh viện tìm.

Người đến bệnh viện là thím Ngô.

Bây giờ, thím làm bảo mẫu cho một gia đình ở huyện, thu nhập cũng tạm ổn.

Thím lấy trước gần một ngàn trong số tiền dành dụm cho chị Điềm Điềm vào đại học, mang đến cho ba tôi.

Thím tranh thủ lúc chủ nhà ngủ trưa, vội vã mang tiền và một túi trái cây đến, rồi nhanh chóng rời đi.

Tôi tiễn thím ra đến cổng bệnh viện.

Trước khi đi, thím dịu dàng xoa đầu tôi, giọng nói ấm áp:

"Trước đây, khi chồng và mẹ chồng Điềm Điềm bắt nạt thím, ba con luôn đứng ra nói giúp vài câu công bằng."

"Huệ Huệ, dù sau này có khó khăn thế nào, con cũng phải kiên trì vượt qua ba năm cấp ba.”

“Đợi đến khi vào đại học, mọi thứ sẽ tốt lên thôi."

Ba tôi may mắn phẫu thuật thành công.

Bác sĩ dặn dò ông phải nghỉ ngơi nhiều hơn.

Nhưng chỉ nằm được chưa đến nửa tháng, ông đã không chịu nổi, nôn nóng đi làm lại.

"Tôi là người lao động quen rồi, nằm riết người còn đau hơn!"

Thực ra, ông chỉ muốn kiếm tiền trả nợ càng sớm càng tốt.

Chẳng mấy chốc, tôi nhập học cấp ba.

Vì Tr**ng X* nhà, tôi phải ở nội trú.

Ba xách hành lý giúp tôi đến tận ký túc xá.

Trong sân trường, các phụ huynh khác cũng đang giúp con mình thu xếp.

Có vài người chủ động bắt chuyện với ba.

"Anh quê ở đâu vậy? Con gái anh xếp hạng bao nhiêu?"

Ba nghe không rõ, chỉ cười cười gật đầu:

"Tốt, tốt…"

Lòng tôi chợt nhói lên.

Tôi quay sang mẹ của bạn Càn Càn, nói rõ ràng:

"Ba cháu bị lãng tai, cô phải nói lớn hơn một chút thì ba mới nghe được ạ!"

Mấy phụ huynh khác đều quay sang nhìn tôi.

Có một chú lên tiếng hỏi:

"Thế mẹ cháu đâu? Sao không thấy mẹ cháu đi cùng?"

Tôi lắc đầu, nhẹ nhàng nói:

"Cháu không có mẹ."

Vẻ mặt mọi người đều thoáng nét đồng cảm.

Sau khi giúp tôi dọn giường chiếu xong, ba vội vàng muốn rời đi.

Ông bước rất nhanh, như thể sợ ở lại lâu hơn sẽ khiến tôi mất mặt.

"Ba đã bảo chỉ đưa đến cổng trường thôi, con cứ đòi ba đưa lên tận phòng."

"Đồ đạc cũng chẳng có gì nặng, con tự mang lên cũng được mà!"

Tôi vội kéo tay áo ba, ghé sát vào tai ông, cố ý nói thật lớn:

"Ba ơi, ba đừng giận mà!"

Ba dừng lại, im lặng nhìn tôi.

Một lúc sau, ông thở dài, cúi đầu, giọng trầm thấp đầy chua xót:

"Huệ Huệ, vừa rồi… ba có làm con mất mặt không?"

Khoảnh khắc ấy, tim tôi chua xót đến khó tả.

Tôi lập tức siết chặt cánh tay ba, ngẩng đầu nói thật lớn:

"Không đâu! Ba là người ba tuyệt vời nhất trên đời!"

Nói xong, tôi cũng thấy hơi ngại ngùng, bèn vội vàng đổi chủ đề:

"Ba ơi, con đói rồi!"

Ba đưa tay lau khóe mắt, rồi nhìn quanh:

"Thế thì đi ăn thôi! Tới căn-tin ăn cơm!"

Trong căn-tin, món mặn giá 2.5 tệ, món chay 1 tệ.

Ba mua cho tôi một món mặn, một món chay.

Còn mình ông chỉ lấy một món chay, thêm một bát canh miễn phí.

"Ba không đói!"

Vừa ngồi xuống, chúng tôi lại gặp Càn Càn một người bạn cùng quê của tôi và mẹ của bạn ấy.

Thế là hai nhà ngồi ăn cùng nhau.

Mẹ Càn Càn tươi cười, lớn tiếng khen ngợi:

"Anh nuôi dạy Huệ Huệ thật giỏi, vừa thông minh lại xinh xắn, chắc vất vả lắm nhỉ!"

Ba tôi nghe vậy, cười lớn, giọng cũng trở lại bình thường:

"Lúc nó còn bé, vừa đen vừa gầy, y như con khỉ con vậy…"

"Có lần nửa đêm tỉnh dậy, tôi phải đưa tay sờ mũi nó, sợ nó ngủ rồi… không thở nữa!"

"Lúc đó không có tiền mua sữa bột, ngày nào tôi cũng cõng nó đi xin sữa khắp nơi!"

"Từ bé, nó cứ nửa đêm là sốt cao, tôi chưa từng được ngủ ngon giấc, cứ cách một lúc lại tỉnh dậy kiểm tra!"

Ba nói chuyện đầy tự hào, như thể những khó khăn đó chưa từng là gánh nặng.

Mẹ của Càn Càn nghe xong, bất giác đặt đũa xuống, đôi mắt đỏ hoe:

"Nuôi một đứa trẻ trưởng thành, thực sự không biết phải bỏ ra bao nhiêu tâm sức…”

“May mà Huệ Huệ ngoan ngoãn, con chịu khó thêm vài năm nữa, rồi sẽ đến ngày tận hưởng cuộc sống tốt đẹp thôi."

Tôi gắp hết thịt trong đ ĩa của mình cho ba:

"Ba ơi, miếng thịt này mặn quá."

Ba nhai nhồm nhoàm, chép miệng:

"Vừa miệng lắm mà! Căn-tin trường khác gì ở nhà đâu, sau này con đừng kén ăn!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Mẹ Càn Càn nhìn tôi, rồi mỉm cười đầy thấu hiểu.

Nhưng, ngay sau đó, cú sốc ập đến.

Kỳ thi sát hạch đầu năm, tôi rớt xuống tận hạng 180 toàn khối.

Tụt hơn 100 bậc!

Anh Sinh Sinh, dù đang bận năm cuối cấp ba, vẫn tranh thủ tìm tôi, nhẹ giọng khuyên nhủ:

"Rất nhiều người đã học thêm trong suốt mùa hè, còn em thì dành thời gian chăm sóc bác Lưu."

"Học tập cũng giống như chèo thuyền ngược dòng nước, nếu không tiến lên thì sẽ thụt lùi."

"Nhưng quan trọng nhất vẫn là giữ tâm lý vững vàng. Còn ba năm nữa, em hoàn toàn có thể lấy lại phong độ!"

"Nếu gặp bài nào khó, cứ tìm anh."

Nhưng anh ấy đang trong giai đoạn quan trọng của kỳ thi đại học.

Tôi không thể làm phiền anh ấy.

Tôi vẫn có thể hỏi thầy cô, hỏi bạn bè, hỏi chị Điềm Điềm ở khu ký túc trên lầu.

Nhưng…

Học tập không phải lúc nào cũng cứ chăm chỉ là sẽ có kết quả.

Dù tôi chưa từng lơ là dù chỉ một giây, nhưng…

Hai tháng sau, kết quả kỳ thi giữa kỳ chỉ giúp tôi nhích lên hạng 160 toàn khối.

Chỉ tiến bộ được 20 bậc.

Tôi cầm bảng điểm về nhà.

Ba tôi đang ngồi ở nhà bí thư thôn, cùng mấy ông bác trong làng vừa uống rượu, vừa khoác lác.

"Tôi nói cho mà nghe! Con bé Huệ Huệ nhà tôi sau này nhất định sẽ thành đạt!

"Nó đứng trong top 100 toàn huyện ở kỳ thi chuyển cấp, từ trước đến nay làng mình chưa từng có ai giỏi đến thế!"

Bảng điểm trong cặp sách bỗng nhiên nặng như một viên gạch.

Tôi quay lưng định bỏ đi.

Nhưng ba tôi đã thấy tôi.

"Huệ Huệ!"

"Kỳ thi giữa kỳ có điểm rồi đúng không? Lần này con đứng hạng bao nhiêu?"

Tôi ấp úng:

"Cũng… cũng tầm như trước thôi ạ."

Ba cau mày, tiếp tục hỏi:

"Nói gì cơ? Bao nhiêu? Nói lớn lên, ba nghe không rõ!"

Tất cả các bác, các chú trong làng đều quay sang nhìn tôi.

Ánh mắt họ đầy kỳ vọng, như những lưỡi d.a.o sắc bén cắt vào tim tôi.

Mặt tôi nóng bừng, nhịp thở rối loạn.

Tôi rút bảng điểm từ trong cặp, ném mạnh lên bàn, hét lên:

"Con thi rất tệ! Rớt xuống tận hạng 160 toàn khối rồi! Ba tự mà xem đi!"

Nói xong, tôi quay đầu chạy mất.

Ba tôi vừa khoe khoang với mọi người, giờ thì bị tôi thẳng tay vả mặt.

Ông chắc chắn rất thất vọng.

Tôi thậm chí không dám đối diện với ông.

Về đến nhà, tôi đóng chặt cửa phòng, trùm kín chăn rồi bật khóc.

Không lâu sau, từ dưới bếp vang lên tiếng chặt d.a.o lách cách, tiếng bát đũa va vào nhau.

Ba gõ cửa phòng tôi:

"Huệ Huệ, ra ăn cơm nào!"

“Nay ba có nấu món thịt kho cà tím.”

"Ba dậy sớm ra chợ chọn loại thịt thơm ngon nhất, giữ lạnh trong giếng nước từ sáng đến giờ."

"Chắc chắn ngon hơn thịt trong căn-tin của con nè. Mau ăn đi!"

Từng miếng thịt chất đầy trong bát tôi.

Ba không mắng, không trách.

Điều đó lại càng khiến tôi cảm thấy tệ hơn.

Tôi đặt đũa xuống, mắt đỏ hoe, lí nhí nói:

"Ba ơi, có phải con đã làm ba mất mặt không?"

"Con thật sự đã cố gắng học, nhưng con cũng không hiểu tại sao…"

Ba cắt ngang lời tôi:

"Không có đâu! Con mãi mãi là niềm tự hào của ba!"

"Ba tin con không lơ là học tập. Nếu con thi tốt, ba vui mừng. Nếu con thi không tốt, con vẫn là cô con gái bảo bối của ba!"

Nước mắt tôi trào ra như lũ vỡ đê.

Ba cau mày, băn khoăn hỏi:

"Ba nói sai gì sao ta?”

“Câu này là do bí thư thôn dạy ba đấy! Hóa ra cái ông trí thức đó cũng chẳng đáng tin gì!"

Tôi vừa khóc vừa bật cười.

Ra là thế!

Tôi đã nghĩ làm sao ba có thể nói ra được những câu triết lý sâu sắc như vậy.

Thì ra là có người nhắc bài!

Ba xoa đầu tôi, giục:

"Thôi nào, lần sau thi tốt hơn là được. Ba không trách con!"

"Mau ăn cơm đi! Món ăn nguội hết rồi đấy."

"Có phải ở trường con ăn uống không đầy đủ không? Gầy đi rồi! Thế này sao mà cao lớn được?"

Tôi lau nước mắt, cố gắng nói giọng vui vẻ:

"Ba à, con cao 1m64 rồi đấy! Trong lớp con là một trong những đứa cao nhất đấy!"

Ba gật gù:

"Cao ráo, khỏe mạnh thì sau này không bị ai bắt nạt."

Sau bữa tối, tôi theo ba ra đầu làng để lấy đồ.

Đêm tối dần buông xuống.

Khi bước đi bên ba, tôi bất chợt nhận ra…

Lưng ba đã hơi còng xuống.

Tôi đã cao lên, nhưng ba lại thấp đi.

Nhưng trong trí nhớ của tôi…

Ba tôi rõ ràng rất cao lớn, rất mạnh mẽ.

Hồi bé, tôi thường trèo lên lưng ba, cảm giác như đang nằm trên vùng đất rộng lớn và ấm áp nhất thế gian.

Ba ơi, xin ba đừng già đi quá nhanh.

Xin ba luôn luôn khỏe mạnh.

Bởi vì…

Con còn cần thêm 10 năm, 20 năm, thậm chí 50 năm nữa mới thực sự trưởng thành.

Xin ba…

Hãy luôn ở bên con.

Hãy để con mãi mãi là đứa trẻ của ba.

Bên kia, tiếng cười chói tai vang lên từ bờ sông.

Dù cô Cúc không còn qua lại với ba, nhưng dù sao bà ta cũng là người từ làng này đi ra.

Thỉnh thoảng vẫn sẽ quay về.

Thím Xuân gặp bà ta, hớn hở khoe bảng điểm của tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Cả hai đứng bên bờ sông, cười ha hả như thể vừa nghe được chuyện gì nực cười lắm.

Cô Cúc cười khẩy, giọng châm chọc:

"Lần trước con bé Huệ Huệ còn mạnh miệng trước mặt tôi, bảo rằng sẽ đỗ đại học, đưa ba nó đi hưởng phúc.”

“Với cái bảng điểm này, tôi e là lần sau nó còn rớt hạng đến mức chẳng ai thấy đâu nữa!"

Thím Xuân cười hùa theo:

"Tôi đã nói rồi, con gái thì học hành nhiều làm gì, thằng anh cô không chịu tin! Tốn tiền vô ích!"

Tôi đạp xe quay lại trường.

Vừa trông thấy tôi từ xa, thím Xuân liền nâng cao giọng, cố tình hét to:

"Huệ Huệ ơi! Hay là đừng đi học nữa, theo con gái thím vào Quảng Đông làm công nhân đi!”

“Kiếm tiền mà trả nợ cho ba con!"

Những lời nói ấy, tôi không cần phải tranh cãi.

Chỉ có một cách để khiến họ câm miệng.

Đó là đưa điểm số của tôi lên cao!

Tôi nhận ra một điều quan trọng:

Học thuộc lòng không phải là cách tốt nhất.

Tôi phải tìm ra phương pháp học phù hợp với bản thân, phải tăng hiệu suất học tập.

Nghe có vẻ chỉ là một câu nói đơn giản, nhưng quá trình tự mày mò, tìm hiểu, thử nghiệm thực sự là một chặng đường vô cùng khó khăn và đau đớn.

Nửa học kỳ còn lại, tôi không chỉ chiến đấu với sách vở, mà còn chiến đấu với chính mình.

Tôi bắt buộc bản thân phải vứt bỏ cách học cũ.

Tôi tự ép mình phải học được nhiều nhất trong thời gian ngắn nhất.

Hết lần này đến lần khác, tôi thất bại.

Hết lần này đến lần khác, tôi lại đứng lên.

Và rồi, kỳ thi cuối kỳ đến.

Tôi xếp hạng 98 toàn khối.

Đây chính là vị trí ban đầu khi tôi nhập học.

Điều đó có nghĩa là…

Tôi đã quay trở về điểm xuất phát.

Đúng vậy.

Đây là điểm xuất phát, cũng là khởi đầu mới.

Tôi như vừa có cơ hội bắt đầu lại từ đầu, và lần này, tôi tuyệt đối không cho phép bản thân thất bại.

Mùa đông năm ấy, thím Ngô và chị Điềm Điềm không về quê ăn Tết.

Ba tôi, nhân lúc cuối năm rảnh rỗi, giúp thím lợp lại mái nhà.

Thế giới bên ngoài thay đổi từng ngày, và ngôi làng nhỏ của tôi cũng không còn như trước.

Thay đổi lớn nhất là ngày càng ít người xây nhà ở quê.

Nhiều người lên huyện, lên thành phố, thậm chí vào tận Quảng Đông để mua nhà và lập nghiệp.

Điều đó đồng nghĩa với việc:

Ba tôi có ngày càng ít có cơ hội đi làm kiếm tiền.

Ba không nói ra, nhưng tôi cảm nhận được sự lo lắng của ông.

Ngày 23 tháng Chạp, ba xách theo một túi thịt lợn muối và trứng gà, dẫn tôi lên huyện thăm thím Ngô.

Một phần để cảm ơn thím vì đã giúp đỡ chúng tôi trong những lúc khó khăn.

Một phần là để xin khất lại nợ, vì số tiền vay gần 1 ngàn phải sau Tết mới có thể trả.

Thím Ngô hiện đang ở chung với chủ nhà, ba tôi không tiện vào, nên chỉ đứng ngoài nói chuyện vài câu rồi đi.

Đi được một đoạn, thím đuổi theo, gọi với theo ba tôi:

"Anh Lưu! Tôi có người bạn cũ làm công nhân vệ sinh, con trai cô ấy chỉ nhờ bán đậu hũ thối mà dựng được cả căn nhà mới!"

"Hay là anh thử chuyển qua buôn bán nhỏ thử xem?"

Ba tôi bị lãng tai, đi làm thợ hồ thường bị người ta chê trách, tiền công kiếm được cũng chẳng là bao.

Lời thím Ngô thức tỉnh ông.

Ba lập tức liên lạc với một người bạn cũ ở Sơn Đông.

Sau khi tôi nhập học lại sau Tết, ba bắt xe lên Sơn Đông một chuyến.

Một tháng sau, ông trở về, mang theo một bộ dụng cụ làm bánh kẹp trứng và công thức chế biến.

Từ đó, ba bỏ hẳn nghề phụ hồ, mua một chiếc xe ba bánh, chuẩn bị lên huyện bán bánh kẹp trứng.

Dân làng chưa từng thấy món này bao giờ.

Hai vợ chồng thím Xuân cười nghiêng ngả châm biếm:

"Chỉ một quả trứng, một ít bột, thêm hai cọng rau, mà đòi bán 2 tệ một cái?"

"Ai lại rảnh đến mức ném tiền qua cửa sổ để mua cái thứ này chứ?"

Ngay cả tiền vé xe về quê, ba cũng phải mượn từ chiến hữu.

Đây là toàn bộ hy vọng của ba.

Chỉ có thể thành công, không được phép thất bại.

Vì ba bị lãng tai, tôi làm một tấm bảng nhỏ đặt trước xe ba, ghi rõ: Tương ngọt, Tương ớt, Trứng gà, Xúc xích

Khách hàng muốn thêm gì, chỉ cần chỉ tay vào chữ là được.

Ngày đầu tiên, ba chỉ bán được 10 cái.

Ba thất vọng vô cùng.

Ngày thứ hai, ba chuyển sang bán trước cổng chợ thực phẩm phía Đông, bán được 30 cái.

Ngày thứ năm, 50 cái.

Ngày thứ mười, 80 cái.

Nửa tháng sau, đúng vào chiều ngày thứ Sáu, tôi tan học liền chạy đi tìm ba.

Ba đang mua trứng gà, xúc xích trong chợ để chuẩn bị cho ngày mai.

Tôi giúp ba xách túi lớn túi nhỏ, men theo con hẻm dài đi về căn phòng trọ nhỏ ba thuê.

Trên đường, đi ngang qua một quầy bánh bao sắp dọn hàng.

Ba dừng lại, hỏi lớn:

"Còn bánh bao nhân thịt không?"

"Còn ạ!"

"Lấy cho tôi 10 cái!"

Tôi há hốc mồm hỏi:

"Ba ơi, bà mua nhiều vậy để làm gì?"

Trời dần tối hẳn, đèn đường lần lượt sáng lên.

Ánh sáng vàng nhạt phản chiếu từng nếp nhăn nơi khóe mắt ba.

Ba cười rạng rỡ, nói:

"Ba từng hứa với con, khi ba kiếm được tiền, ngày nào ba cũng mua cho con 10 cái bánh bao để ăn cho chán thì thôi!"

"Bây giờ, ba đã làm được rồi!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Tối hôm đó, ba và tôi cùng ăn bánh bao với thịt đầu heo.

Tôi ăn liền 4 cái, no đến tận cổ.

Ba móc ra một xấp tiền lẻ, giơ lên trước mặt tôi:

"Nào, đếm xem hôm nay ba kiếm được bao nhiêu!"

Tôi từng tờ, từng tờ lật ra: 100, 150, 170…

Tổng cộng: 446 tệ!

Muốn kiếm được 446 tệ, ba phải bán hơn 200 cái bánh kẹp.

Các đầu ngón tay của ba bị bỏng đến phồng rộp.

Nhưng ba chẳng hề cảm thấy đau, đôi mắt tràn đầy ánh sáng:

"Huệ Huệ, sau này dù con có muốn ăn yến sào mỗi ngày, ba cũng mua được cho con!"

Nhưng, làm kinh doanh nhỏ cũng không hề dễ dàng.

Thỉnh thoảng, quản lý đô thị vẫn đến kiểm tra, thu dọn hàng rong.

Nhưng vì họ biết ba bị lãng tai, không có vợ, còn phải nuôi con học cấp ba, nên chưa bao giờ tịch thu xe đẩy của ba.

Họ chỉ tịch thu chậu bột, coi như cảnh cáo nhẹ.

Đôi khi, họ mặc thường phục đến ăn sáng.

Ba luôn cho thêm thật nhiều nguyên liệu, nhưng chỉ lấy giá vốn tượng trưng.

Không lấy tiền thì cũng không được, vì họ có quy tắc riêng.

Vào cuối tuần, khi đường phố đông đúc hơn, công việc buôn bán cũng tốt hơn nhiều.

Thím Trương, một người phụ nữ vất vả nhưng chân thành

Mỗi sáng sớm tinh mơ, thím Trương lại phóng xe máy lên phố, giúp ba bán hàng.

Trưa, thím ăn vội vài miếng, rồi ghé thăm anh Sinh Sinh.

Sau đó lại phải lái xe về quê, tiếp tục công việc trong nhà.

Ba muốn trả công cho thím, nhưng thím kiên quyết từ chối.

Về sau, ba chẳng đưa tiền nữa, mà đổi cách khác:

Mua dầu ăn, nước tương, dầu gội, sữa tắm, kem dưỡng da…

Hễ gặp đồ ăn ngon, ba luôn chừa lại một phần cho thím.

Mùa hè năm ấy, anh Sinh Sinh bước vào kỳ thi đại học.

Ngày công bố kết quả, tôi đang học trên lớp.

Tan học xong, tôi chạy như bay về nhà.

Vừa vào đến sân, tôi thấy ba và thím Trương đã dựng sẵn một bàn tiệc nhỏ, trên bàn đầy ắp món ngon.

Anh Sinh Sinh đang rót nước ngọt.

Tôi hồi hộp đến nín thở hỏi anh:

"Anh ơi! Kết quả thế nào rồi?"

Anh Sinh Sinh cười rạng rỡ:

"620 điểm!"

Chân tôi bủn rủn, cả người thả lỏng sau bao nhiêu căng thẳng:

"Tuyệt quá! Anh Sinh Sinh, anh thật sự quá giỏi rồi!”

Trong bữa ăn, ba rót cho anh Sinh Sinh một ly rượu trắng.

Ba vỗ vai anh, giọng đầy tự hào:

"Thi đỗ đại học rồi, từ nay con đã là một người đàn ông thực thụ!”

“Sau này, con là trụ cột của gia đình, mẹ con phải trông cậy vào con rồi!"

"Nào, hai chú cháu ta, cạn ly!"

Hai người đàn ông, một già một trẻ, chạm cốc, uống cạn trong một hơi.

Thím Trương cũng uống vài ly rượu trắng, đôi mắt ngấn lệ:

"Cuối cùng, tôi cũng vượt qua được hết rồi!"

Ba vỗ vai thím, cười lớn:

"Đúng vậy! Từ nay về sau, mọi ngày của chị đều là những ngày tốt đẹp!"

Nhưng nói đến đây, thím Trương bất ngờ bật khóc.

Thím vùi mặt vào cánh tay ba, khóc nức nở.

Ba tôi cất giọng oang oang:

"Thôi nào! Chị đừng khóc, đừng khóc!"

"Con trai chị giỏi giang thế này, chị phải cười mới đúng!"

"Cười lên nào!"

Nhưng càng nói, giọng ba cũng bắt đầu nghẹn lại.

Thím Trương một mình nuôi lớn anh Sinh Sinh.

Ba tôi một mình nuôi lớn tôi.

Suốt chặng đường này, có lẽ chỉ ba và thím Trương mới thật sự hiểu rõ đối phương đã trải qua bao nhiêu gian khổ, chịu đựng bao nhiêu vất vả.

Đêm hôm đó.

Ánh đèn đường trong thành phố che lấp cả bầu trời đầy sao.

Tiếng còi xe thay thế cho tiếng ếch nhái kêu râm ran ở quê.

Ba tôi và thím Trương đều say bí tỉ.

Chỉ có anh Sinh Sinh là còn tỉnh táo.

Anh nhìn tôi, cười nhẹ:

"Huệ Huệ, anh đã vượt qua chặng đường này rồi. Giờ đến lượt em đấy!"

"Thật ra kỳ thi đại học không hề khó.”

“Khó nhất chính là phải chiến thắng bản thân.”

“Đừng suy nghĩ nhiều, cứ cúi đầu mà tiến về phía trước."

Không lâu sau, tôi bước vào kỳ thi cuối kỳ.

Tổng điểm tôi xếp hạng 75 toàn khối.

Riêng khối tự nhiên, tôi đứng hạng 47.

Tôi được xếp vào lớp chọn khối tự nhiên số 2.

Ba nghe tin này, liền chạy ra chợ mua hẳn hai cân thịt bò.

Ba rất hiếm khi mua thịt bò.

Vì ngoài dịp Tết ra, ông chưa bao giờ nỡ mua.

Anh Sinh Sinh cuối cùng chọn học một trường đại học 985 trong tỉnh.

(Đại học 985: Đề án các trường đại học hàng đầu thế giới một đề án được Đảng Cộng sản Trung Quốc và Quốc Vụ Viện nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa đề ra vào ngày 4 tháng 5 năm 1998. Theo thông lệ gọi tên các sự kiện quan trọng của Trung Quốc, lấy số năm và tháng ghép lại thành 985.)

Anh đăng ký ngành kiến trúc cũng là chuyên ngành mũi nhọn của trường.

Những năm đó, thành phố phát triển nhanh chóng, ngành kiến trúc là ngành vô cùng có tiềm năng.

Đây là một chuyện lớn, tất nhiên phải tổ chức tiệc mừng thật linh đình.

Nhưng không ai ngờ rằng, ngay trong ngày vui, lại xuất hiện một vị khách không mời.

Người cha mất tích hơn mười năm của anh Sinh Sinh…

Đột nhiên quay về.

Ông ta ăn mặc bảnh bao, kéo tay anh Sinh Sinh, thân mật gọi "con trai ngoan".
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Thì ra, những năm qua ông ta không hề chết.

Mà là lấy vợ mới, sinh con, lập một gia đình khác.

Thậm chí, còn kiếm được kha khá tiền.

Nhưng trớ trêu thay, vợ sau lại sinh liên tiếp ba cô con gái, không có đứa con trai nào để nối dõi tông đường.

Giờ nghe tin anh Sinh Sinh đỗ đại học, ông ta lập tức tìm về để nhận con.

"Tiền học phí và sinh hoạt phí đại học của con, để ba lo!"

"Sau này, toàn bộ sự nghiệp của ba đều để lại cho con hết!"

Ba tôi giận tím mặt, mắng thẳng vào mặt ông ta:

"Mày đúng là đồ khốn nạn!"

Hai người xô đẩy nhau.

Trong lúc hỗn loạn, thím Trương ngã ngồi xuống đất, nước mắt và nước mũi chan hòa trên gương mặt.

Bà đã chờ đợi một năm rồi lại một năm.

Hy vọng mỏng manh ấy cứ bị mài mòn dần theo năm tháng.

Nhưng cuối cùng, bà lại phát hiện ra…

Người chồng mà bà đau khổ chờ đợi bao năm nay, thực ra vẫn sống khỏe mạnh.

Hơn nữa, còn có gia đình mới, con cái mới.

Như thế cũng đành…

Nhưng giờ đây, ông ta còn muốn cướp đi đứa con trai mà bà đã một mình cực khổ nuôi lớn.

May mắn thay, anh Sinh Sinh kiên quyết không nhận cha.

Sau khi ổn định lại tinh thần, thím Trương lập tức đệ đơn ly hôn với ông ta.

Cuộc hôn nhân kéo dài 16 năm trong sự chờ đợi mỏi mòn của thím…

Cuối cùng cũng đi đến hồi kết.

Đối với thím Trương, đây là một nỗi đau tột cùng.

Nhưng có lẽ, đây cũng là một sự giải thoát không quá muộn màng.

Hôm đó, thím Ngô cũng về quê dự tiệc chung.

Sau khi trò hề của ông chồng cũ thím Trương kết thúc, thím Ngô kéo ba tôi sang một bên, nói nhỏ một tin tức quan trọng.

Thím nghe được điều này từ con trai của ông chủ nhà nơi thím làm việc.

"Nhất Trung sắp xây thêm một cơ sở mới."

"Đất đã được phê duyệt xong rồi."

"Tiến độ rất gấp, dự kiến năm sau sẽ đưa vào thi công!"

Con trai của chủ nhà vốn định tìm người quen để chia sẻ cơ hội kiếm tiền này.

Vì cảm kích thím Ngô đã chăm sóc ông nội của anh ta, anh muốn giúp đỡ thím tìm cơ hội làm ăn.

Nhưng thím Ngô là người ngoài tỉnh, sau khi ly hôn, ngoài chị Điềm Điềm ra, bà không còn ai thân thích.

Lúc này, tin tức về dự án mới vẫn chưa lan rộng.

Nếu ba tôi muốn nắm bắt cơ hội, có thể đi trước một bước, thuê mặt bằng ngay đối diện cổng trường.

Ba cắn răng, hạ quyết tâm, lập tức đi tìm mặt bằng.

Nhất Trung mới được xây dựng ở một vị trí khá hẻo lánh, gần như giáp ranh giữa thành phố và vùng quê.

Ngay đối diện cổng trường, có một căn nhà trống rộng 6 mét vuông, trước giờ chẳng ai thuê.

Không gian quá nhỏ, không thích hợp kinh doanh bất cứ thứ gì lớn.

Nhưng với quầy bánh kẹp trứng của ba tôi, thì lại là vừa khéo!

Ba dốc sạch toàn bộ tiền tiết kiệm, ký hợp đồng thuê 10 năm, với giá thuê tăng 10% mỗi năm.

Vừa nghe được tin này, chú Kiến Quân cười muốn gãy lưng:

"Cái chỗ đó còn hoang vu đến nỗi chim không thèm ị, ông ta lại chạy đến đó thuê cửa hàng?"

"Tham rẻ thì có ngày mất cả chì lẫn chài!"

Thím Xuân cũng phụ họa ngay:

"Tên Lưu điếc này chẳng bao giờ giữ được tiền.”

“Nếu không thì vợ nó đã chẳng ôm tiền bỏ trốn rồi!"

Hai tháng trôi qua, từ cửa hàng ba tôi thuê, bỗng nhiên vang lên tiếng máy xúc "rầm rầm" đào đất.

Chuyện gì đang xảy ra?

Trớ trêu thay, chú Kiến Quân chính là công nhân làm ở công trình này.

Nên ông ta biết rất rõ:

"Trời đất ơi! Đây là công trình xây dựng Nhất Trung mới!"

"Hơn nữa… Còn là trường THCS & THPT liên cấp!"

Lúc này, mặt thím Xuân cứng đờ.

Còn chú Kiến Quân thì…

Hối hận muốn cắn lưỡi!

Một khi ngôi trường mới đi vào hoạt động, sẽ có từ 2.000 đến 3.000 học sinh theo học.

Với lượng học sinh đông đúc như vậy, chỉ cần bánh kẹp trứng có hương vị ổn, nhất định sẽ không lỗ vốn.

Nhưng vì toàn bộ số tiền tiết kiệm đều đã dồn vào tiền thuê cửa hàng, nên ba phải sống tiết kiệm hơn trước rất nhiều.

Nếu tôi không có ở nhà, ba chỉ ăn ba cái bánh kẹp trứng mỗi ngày, coi như xong bữa.

Dù trường học còn chưa khánh thành, nhưng đã có rất nhiều người đến hỏi ba:

"Anh Lưu có muốn sang nhượng hợp đồng thuê cửa hàng không vậy?"

Thím Xuân ghen tức đến đỏ cả mắt:

"Không hiểu ông ta ăn may kiểu gì, sao chuyện tốt như vậy không rơi vào đầu tôi chứ?"

Câu trả lời rất đơn giản:

"Phúc đức do chính mình tích lũy mà thành!"

Tiết trời ngày càng lạnh hơn.

Bạn bè trong lớp đều đã mặc áo lông vũ gọn nhẹ và ấm áp.

Còn tôi, vẫn co ro trong chiếc áo bông dày cộp.

Chiếc áo này được ba mua ở chợ huyện năm tôi học lớp 8, giá 50 tệ.

Mỗi mùa đông, tôi đều đem nó ra mặc.

Mặc lâu, lớp bông bên trong dần xẹp đi, không còn giữ ấm tốt được nữa.

Hơn nữa, tôi đã cao lên, áo cũng trở nên chật chội hơn.

Nhưng vì trường có đồng phục mùa đông, tôi luôn mặc chiếc áo bông bên trong, rồi kéo khóa áo đồng phục lên kín mít.

Dù còn nhỏ tuổi, nhưng tôi cũng có lòng tự trọng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Mỗi ngày, tôi đều kéo chặt dây kéo, không muốn ai phát hiện ra mình cả mùa đông chỉ có một chiếc áo cũ kỹ.

Tôi cũng sợ hãi…

Sợ các bạn ngửi thấy mùi hôi của chiếc áo, vì nó đã lâu không được giặt.

Cuối tuần, tôi theo ba ra chợ bán hàng.

Nhiều khách hàng đợi làm bánh kẹp hay hỏi han vài câu:

"Cháu học ở Nhất Trung hả?"

"Dạ vâng ạ!"

Ba thấy tôi luôn mặc đồng phục, cảm thấy lạ:

"Sao về nhà rồi mà con vẫn mặc đồng phục hoài vậy?"

Tôi lảng tránh, trả lời qua loa:

"Con lười thay đồ thôi!"

Hôm đó, ba dọn hàng sớm.

Về nhà, ba tắm nước nóng, rồi giục tôi đi tắm luôn.

Tôi cứ tưởng là chuẩn bị đi ăn tiệc.

Nhưng không ngờ, ba lại dắt tôi đến trước một cửa hàng Anta.

Hồi đó, ở huyện nhỏ không có Adidas hay Nike.

Anta, Xtep đã được xem là những thương hiệu thời trang hàng đầu rồi.

Ba đứng trước cửa kính, làm động tác chỉnh trang áo, còn phủi phủi mấy hạt bụi vô hình trên vai.

Sau đó, ông hít sâu một hơi, giọng vang như sấm:

"Đi nào! Hôm nay, ba mua cho con một chiếc áo khoác mới!"

Tôi hoảng hốt:

"Ba ơi, chỗ này đắt lắm!"

Ba vung tay đầy hào sảng:

"Đắt thì mình mặc lâu hơn một chút!"

Vừa bước vào cửa hàng sạch bóng, ba bỗng nhiên cảm thấy gò bó.

Ông bắt đầu nói chuyện nhỏ nhẹ, thấp giọng như thể đang làm chuyện mờ ám:

"Áo này 200 tệ, mặc 10 năm, tính ra mỗi năm chỉ tốn 20 tệ thôi!"

Ba xoa xoa tay, rồi cẩn thận cầm lên một chiếc áo khoác mẫu mới nhất, lật nhìn giá.

Vừa thấy số tiền, ông giật nảy mình.

Tôi vừa buồn cười, vừa thấy thương.

Nắm tay kéo ba đi ra:

"Thôi ba ơi, qua chợ mà mua một cái đại cũng được!"

Nhưng ba cứng đầu hơn tôi tưởng.

Ông trừng mắt quyết đoán nói:

"Mua ở đây!"

"Ba thấy nhiều cô gái trẻ đều mặc cái thương hiệu này!"

Cuối cùng, nhân viên cửa hàng giới thiệu cho tôi một mẫu áo cũ, đã giảm giá còn 210 tệ.

Đừng nói lúc đó…

Ngay cả nhiều năm sau, khi tôi đã kiếm được tiền, mỗi lần mua một món đồ 200 tệ trên Taobao, tôi vẫn lưỡng lự cả buổi.

Ba lấy tiền ra, đếm tới đếm lui ba lần, rồi mới cẩn thận đưa cho nhân viên.

Ba trừng mắt nhìn tôi:

"Cái áo này, con phải mặc đến khi tốt nghiệp đại học mới gọi là đáng tiền!"

Trên đường về, ba xách theo bộ đồng phục của tôi, vừa đi vừa nói:

"Sau này, nếu cần mua quần áo hay giày dép, con cứ nói với ba.”

“Ba giờ kiếm được tiền rồi, đã bỏ từng đó tiền ra, còn tiếc mấy đồng này làm gì?"

Ba nói rất to, khiến người đi đường ngoái đầu nhìn, tưởng ông đang mắng tôi.

Ba thở dài, giảm âm lượng, nói chậm rãi:

"Ba là đàn ông, lớn tuổi rồi, không cần thay quần áo, giày dép thường xuyên.”

“Nhưng con thì khác."

Ba xoa đầu tôi, dặn dò:

"Con có gì cần, cứ nói thẳng ra với ba.”

“Con đừng tiết kiệm quá mức với chính mình.”

“Tiền, ba vẫn có thể kiếm lại được!"

Nước mắt muốn rơi, nhưng tôi cố gắng gật đầu thật mạnh để che giấu đi cảm xúc.

Ba nhìn tôi, đột nhiên ngẩn người, lẩm bẩm:

"Huệ Huệ, con sắp cao hơn cả ba rồi!"

Phải rồi.

Ba bỏ tiền mua sữa, mua thuốc canxi cho tôi.

Ba nấu thịt kho, cá chiên cho tôi.

Tôi lớn lên nhanh như thổi.

Nhưng ba cũng già đi quá nhanh.

Như thể tôi đang hút lấy tuổi trẻ của ba, để mạnh mẽ trưởng thành.

Chiếc áo khoác lông vũ thật ấm áp.

Tôi vẫn mặc nó bên trong đồng phục, vẫn kéo khóa áo lên cao.

Nhưng lý do đã khác trước rồi.

Trước đây, tôi sợ mọi người phát hiện tôi nghèo.

Bây giờ, tôi sợ chiếc áo mới này bị bẩn.

Tôi không còn quan t@m đến ánh nhìn của người khác nữa.

Tôi không bận lòng nếu họ nghĩ tôi là đứa nhà quê thiếu hiểu biết.

Vì…

Tôi có tình yêu vụng về nhưng chân thành của ba.

Chính tình yêu ấy đã giúp tôi đứng thẳng lưng, tự tin mỉm cười với tất cả mọi người.

Cũng từ ngày hôm đó, tôi cảm thấy tâm trí nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

Việc học hành cũng như được khai thông, từng chút một, tôi bắt đầu tiến bộ vượt bậc.

Kỳ thi cuối năm lớp 11, tôi lọt vào top 20 toàn khối.

Cũng trong năm đó, chị Điềm Điềm thi đại học được 640 điểm.

Chị trúng tuyển một trường đại học ở Thượng Hải.

Thím Ngô cũng theo chị lên Thượng Hải, tiếp tục làm bảo mẫu cho một chủ nhà mới.

Trước ngày họ rời đi, ba mời thím Ngô và chị Điềm Điềm ra nhà hàng dùng bữa.

Thím Trương cũng có mặt.

Ba thở dài, cảm khái:

"Vậy là cuối cùng, hai người cũng thoát khỏi cảnh khó khăn rồi."

Họ cười tươi, vỗ vai ba:

"Anh cũng sắp rồi!”

“Sau này, Huệ Huệ chắc chắn sẽ thành đạt hơn cả Sinh Sinh và Điềm Điềm!"

Hôm ấy ba uống nhiều hơn bình thường.

Ông liếc nhìn tôi một cái, rồi chậm rãi nói:

"Chờ nó bay đi rồi…”

“Tôi cũng hết gánh nặng, sẽ thật sự được nhẹ nhõm rồi."

Ba nói rằng sẽ nhẹ nhõm.

Nhưng giọng ông lại nặng trĩu tâm tư.

Họ mong con cái thành đạt, có thể bay cao, bay xa.

Nhưng cũng lo lắng một ngày nào đó, con sẽ bay quá xa, quên mất đường về nhà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Khi ra về, thím Ngô kéo tôi sang một bên, giọng nhỏ nhẹ:

"Huệ Huệ, ba con một mình nuôi con khôn lớn, thật sự rất vất vả.”

“Nếu sau này có…"

Bà ngập ngừng, quay đầu nhìn ra phía sau.

Sau đó lắc đầu, thở dài:

"Thôi, đợi con thi đại học xong rồi nói sau vậy."

Ba uống say, thím Trương giúp tôi dìu ông về nhà.

Tôi vào bếp nấu nước nóng.

Khi quay lại, tôi nghe thím trách móc ba:

"Anh lớn tuổi rồi, bớt uống rượu lại đi!"

"Mấy năm trước làm phẫu thuật, bác sĩ dặn dò thế nào, anh quên hết rồi à?"

"Hay là anh chán sống rồi?"

Ba lẩm bẩm, giọng ngà ngà say:

"Cô nói gì cơ? Tôi nghe không rõ."

Thím Trương bực bội, to tiếng hơn:

"Tôi nói là, anh sẽ có ngày c.h.ế.t vì say rượu!"

Ba phì cười, giơ tay kéo áo thím:

"Nếu tôi thật sự c.h.ế.t vì say…”

“Cô có tiếc cho tôi không?"

Khoảnh khắc đó…

Tôi chợt hiểu ra những lời lấp lửng của thím Ngô hôm trước.

Ngoài sân, con ch.ó nuôi trong nhà bất ngờ sủa ầm ĩ.

Thím Trương giật mình quay lại, và bắt gặp ánh mắt của tôi đứng ngay trước cửa.

Bà hoảng hốt, luống cuống giải thích:

"Huệ Huệ, không phải như con nghĩ đâu…"

Ba cũng giật mình tỉnh rượu, ngồi bật dậy trên giường.

Tôi mỉm cười, nhẹ nhàng nói:

"Thím Trương…”

“Con rất vui với chuyện này mà."

Thím sững sờ.

Tôi nhìn sang ba, giọng nói chắc nịch:

"Ba ơi, con cũng rất thích thím Trương.”

“Con cũng rất quý anh Sinh Sinh!"

Ba đỏ mặt, mắt cũng hoe đỏ, ấp úng nói:

"Con là mà học đi!”

“Chuyện của người lớn, con đừng lo."

Có "mẹ", quả nhiên khác biệt hoàn toàn.

Thím Trương biết cách cân bằng dinh dưỡng.

Bà nấu trà gừng đường đỏ mỗi khi tôi đến tháng.

Mua sữa bột loại tốt, chứ không phải mua đại loại nào nhân viên cửa hàng tư vấn như ba tôi.

Bà để ý quần áo lót của tôi đã cũ, lặng lẽ mua mới.

Bà chia sẵn từng phần kỷ tử và táo đỏ, bảo tôi mang lên trường để pha nước uống.

Năm lớp 12, trường học mới chính thức đi vào hoạt động.

Cửa hàng bánh kẹp trứng của ba cũng đã khai trương!

Ba lo làm bánh, thím Trương phụ trách thu tiền, giao tiếp với khách hàng.

Mọi thứ trở nên thuận lợi và trôi chảy vô cùng.

Không chỉ vậy, thím còn học làm thêm món đậu hũ thối.

Một cửa hàng, hai món ăn, thu nhập tăng gấp đôi!

Bí thư thôn nhìn thấy, cười tít mắt:

"Đáng lẽ nên như thế này từ lâu rồi!"

Thím Xuân ghen ghét đến phát điên, buột miệng châm chọc:

"Hai người này chắc hẳn đã lén lút với nhau từ lâu rồi!"

Nhưng thím Trương không phải loại dễ bị bắt nạt.

Bà đáp trả ngay lập tức:

"Liên quan cái quỷ gì đến bà?"

"Tôi ở vậy suốt 10 năm, đến một mảnh thịt cũng chưa được thấy!”

"Dù có là thật đi chăng nữa, thì cũng đâu phải quyến rũ chồng của bà?!"

Một lời đáp trả sắc bén, khiến thím Xuân nghẹn họng, không nói nên lời.

Giờ đây, ba và thím Trương đều độc thân.

Dù trời có sập xuống, cũng không ai có thể ngăn cản họ đến với nhau.

Lớp 12, nửa tháng tôi mới được nghỉ một ngày.

Tan học xong, tôi đến cửa hàng tìm ba.

Không ngờ, lại thấy cô Cúc đang đứng đó!

Bà ta dựa người vào cửa, cười giả lả.

Ánh mắt tràn đầy ghen tị, nhìn đám học sinh chen chúc mua bánh.

Bà ta lên tiếng nịnh nọt:

"Anh hai, anh buôn bán phát đạt quá nhỉ!”

“Để em ở đây giúp anh một tay nhé?"

Ba tôi vẫn cắm đầu làm việc.

Ông không nghe thấy gì cả!

Tôi nhìn cảnh này, chẳng biết nên tức giận hay buồn cười.

Thấy ba không phản ứng, bà ta len lén chen vào, hô to hơn:

"Anh hai! Để em giúp một tay đi!"

“Dù sao ở nhà cũng rảnh rỗi."

Lúc này, ba mới ngước lên liếc bà ta một cái, thản nhiên đáp:

"Muốn mua bánh thì ra xếp hàng!"

Thím Trương cười sảng khoái:

"Cúc à, tiền không lấy của bà, nhưng xếp hàng vẫn phải xếp nhé!"

Sắc mặt cô Cúc đen kịt, như thể bị ai đó tạt một chậu mực vào mặt.

Từ đó, bà ta nhiều lần quay lại.

Mặt dày năn nỉ ba dạy bà ta công thức làm bánh kẹp trứng, để bà ta mở quầy bán trước cổng trường cấp 2 bên Đông Thành.

"Em cũng chỉ muốn kiếm chút tiền phụ giúp gia đình thôi mà!"

Nhưng lần nào cũng bị ba từ chối thẳng thừng.

Ba chưa từng kể những chuyện này cho tôi.

Vì ông sợ ảnh hưởng đến việc học tập của tôi.

Nhưng tôi biết.

Tôi luôn biết.

Không còn áp lực tâm lý đè nặng, việc học của tôi ngày càng suôn sẻ.

Từ hạng 35 trong kỳ thi thử đầu tiên, tôi leo lên hạng 27 ở lần thứ hai.

Rồi hạng 20 trong lần thứ ba.

Cuối cùng, ở lần thứ tư, tôi đứng thứ 15 toàn khối.

Những đêm dài chống chọi với cơn buồn ngủ, chỉ trụ vững nhờ cà phê.

Những buổi sáng bị kéo dậy bởi chuông báo thức inh ỏi.

Những trưa hè chỉ chợp mắt đúng 15 phút, rồi lại lao đầu vào học.

Không biết bao nhiêu bài thi đã làm xong.

Không đếm nổi bao nhiêu bài sai đã sửa đi sửa lại.

Trên bảng đen, con số đếm ngược đang dần trôi qua.

Giọng thầy chủ nhiệm vẫn lặp đi lặp lại những lưu ý về kỳ thi.

Đây chính là những năm tháng thanh xuân của tôi.

Là mồ hôi.

Là ước mơ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Tiếng chuông báo hiệu giờ thi sắp vang lên.

Một làn gió thổi qua cửa sổ, khiến tôi bất giác nhớ về mùa hè năm tôi 10 tuổi.

Hè năm ấy, ba không xoay được tiền học phí cho tôi.

Ông đã tìm đến ba người mượn tiền, nhưng đều bị từ chối.

Tôi đau lòng khi thấy ba phải cúi đầu khom lưng cầu xin người khác.

Vì vậy, tôi ôm lấy cánh tay ông, lắc mạnh:

"Ba ơi, con không học nữa đâu!"

"Con không muốn đi học nữa!"

Ba vỗ mạnh vào sau đầu tôi, giọng nói đầy nghiêm nghị:

"Câm miệng!"

"Hồi đó, chỉ vì nhà nghèo, vừa xong tiểu học ba mới phải bỏ học để đi làm.”

“Thầy giáo của ba từng nói, ba có tiềm năng học lên tận trung cấp!"

Ba hít sâu, rồi nói chậm rãi:

"Huệ Huệ, ông trời đã ban cho con sự thông minh, tức là con sinh ra để học hành.”

“Con không được phụ lòng trời, cũng không được phụ lòng chính mình!"

Tôi chợt nhận ra…

Thứ tôi đang gánh vác không chỉ là tương lai và ước mơ của riêng mình.

Mà còn là giấc mơ đọc sách của ba.

Tôi muốn biến giấc mơ ấy nở rộ thành bông hoa rực rỡ nhất.

Đơm hoa, kết trái.

Môn thi cuối cùng kết thúc.

Vừa bước ra khỏi trường, trời bất chợt đổ mưa như trút nước.

Những cơn mưa mùa hạ, luôn đến bất ngờ như thế.

Các bậc phụ huynh ai nấy đều giương ô, trong màn mưa dày đặc khó có thể phân biệt ai với ai.

Tôi đảo mắt nhìn quanh, chợt nghe thấy một giọng nói sang sảng vang lên:

"Huệ Huệ!"

Là ba!

Ông giơ cao một chiếc ô đen, kiễng chân vẫy tay về phía tôi, rồi len lỏi qua đám đông để đến gần tôi hơn.

Ba cười rạng rỡ:

"Giữa một đám con gái, con vẫn là người cao nhất, xinh đẹp nhất, ba nhìn phát là thấy ngay!"

Ba ơi…

Không phải vì con đẹp.

Mà vì trong mắt ba, chỉ có con mà thôi.

Ngày công bố điểm thi, trùng đúng với ngày cưới của con gái bí thư thôn.

Bí thư đã giúp đỡ gia đình tôi rất nhiều.

Vì vậy, ba và tôi quay về làng từ sớm, phụ giúp việc bếp núc.

Anh Sinh Sinh gọi điện cho tôi từ sáng sớm, dặn dò:

"Vừa có điểm là phải báo ngay cho anh biết nhé!"

Từ khi vào đại học, vì bận học, bận làm thêm, anh ít có thời gian về quê.

Năm ngoái, chúng tôi còn có một cái Tết đoàn viên bên nhau.

Chuyện của ba và thím Trương, anh cũng đã ngầm thừa nhận.

Lúc đó, anh còn cười trêu tôi:

"Hồi nhỏ anh gọi em là em gái, không ngờ sau này… Em thật sự trở thành em gái anh rồi!"

Tại tiệc cưới, tôi được phân công dâng trà cho khách.

Ở quê, tiệc cưới luôn tổ chức theo kiểu xoay vòng bàn ăn.

9h sáng, khách đã lục tục kéo đến để giành chỗ.

11h30: Lượt đầu tiên bắt đầu.

12h30: Lượt thứ hai dọn lên.

Vì một số gia chủ không quá cầu kỳ, họ thường hâm nóng lại đồ ăn thừa từ lượt đầu tiên để dùng cho lượt thứ hai.

Thím Xuân dắt theo cháu trai và cháu gái, chỉ bỏ một phong bì mừng cưới, nhưng chiếm đến ba chỗ ngồi.

Bà ta vừa sai tôi rót thêm trà, vừa nhả hạt dưa đầy đất:

"Huệ Huệ, sắp có kết quả thi đại học rồi đúng không?”

“Liệu có đỗ được trường top 1 không?"

Cô Cúc cũng dắt con trai đến, không quên châm chọc tôi.

Bà ta bĩu môi:

"Hình như trước đây nó chỉ xếp hạng 160 toàn khối thôi nhỉ?"

"Muốn đỗ trường top 1 thì hơi khó, nhưng trường top 2 chắc là có cơ hội.”

Cô Cúc vỗ vai con trai, giọng đầy tự hào:

"Con trai thứ 2 này của tôi kỳ thi giữa kỳ đứng top 3 trong lớp!”

“Giáo viên còn khen nó có tố chất đỗ Thanh Hoa, Bắc Đại!"

Thím Xuân cũng phấn khởi khoe khoang:

"Cháu tôi, Tiểu Bảo, hai môn chính đều được điểm tuyệt đối!"

"Sau này chắc chắn thi đỗ vào trường đại học danh giá!"

11h30, bàn tiệc chính thức khai mạc, công việc của tôi cũng đỡ bận rộn hơn.

Tôi mượn điện thoại ba, cứ ba phút lại xem giờ một lần.

Đến gần 12h, một nhóm khách mới vừa đến.

Tôi vừa bưng trà xong, quay ra đã thấy ba và thím Trương cuống quýt chạy đến.

Ba nắm chặt cánh tay tôi, giọng đầy lo lắng:

"Tìm con mãi! Đến giờ rồi, mau tra điểm đi!"

Hai người mỗi bên một tay, gần như kéo tôi xềnh xệch ra khỏi rạp cưới.

Từ xa, tiếng pháo mừng đám cưới vang lên giòn giã.

Tôi áp chặt điện thoại vào tai, cố gắng lắng nghe giọng nói máy móc giữa tiếng pháo ồn ào.

"Tổng điểm: 642."

Tiếng pháo vẫn nổ đùng đoàng, nhưng rồi trong đầu tôi cũng nổ tung theo.

Tay cầm điện thoại run bần bật.

Tôi ấn lại hai lần nút nghe lại, để chắc chắn mình không nghe nhầm.

Ba tôi sốt ruột hỏi lớn:

"Bao nhiêu điểm?"

Tôi há miệng, nhưng giọng nói bị nghẹn cứng trong cổ họng.

Tôi cố lấy hơi, hét lên:

"642!"

Ba chớp mắt, như chưa thể tin được:

"Bao nhiêu cơ?"

Tôi ghé sát tai ông, gào to:

"642! Ba ơi, con được 642 điểm!"

Không gian lặng đi trong một giây

Tiếng pháo bỗng dừng lại.

Giọng tôi vang vọng, rõ ràng trong không khí.

Từ phía sau, bí thư thôn reo lên vui mừng:

"Tuyệt vời quá! Quá giỏi luôn!"

Ở khu rạp cưới, rất nhiều quan khách tò mò nhìn sang.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cha Mẹ Nuôi Con Biển Hồ Lai Láng
Chương 18: Chương 18 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18 (Hoàn)

Sau đó, những lời khen và ánh mắt ngưỡng mộ ùn ùn kéo đến như sóng vỗ bờ.

"Lão Lưu, con gái ông thật sự quá giỏi nha! Hơn 600 điểm, không phải ai cũng làm được đâu!"

"Đúng vậy! Với số điểm này, 99% trường đại học trên cả nước đều có thể vào!"

"Huệ Huệ vừa xinh đẹp, vừa thông minh, lại hiểu chuyện… Sau này ông chỉ việc ngồi hưởng phúc thôi!"

Ba đứng thẳng lưng, ngẩng cao đầu, giọng đầy tự hào:

"Tôi đã nói rồi mà!"

"Đây gọi là đầu tư đúng chỗ!"

"Thấy chưa, tôi đầu tư vào con gái mình, có sai đâu chứ!"

Những kẻ trước đây chế nhạo, giờ chỉ biết im lặng

Thím Xuân và cô Cúc vẫn đang nhai ngấu nghiến, miệng đầy dầu mỡ.

Nhưng lúc này, cả hai đều sững sờ, không nói nên lời.

Thím Xuân l.i.ế.m môi, giọng điệu miễn cưỡng:

"642 điểm… Liệu có đỗ được Thanh Hoa, Bắc Đại không?"

Tôi khẽ lắc đầu.

Bà ta thở dài một hơi, kéo dài giọng:

"Ồ… Thế mà tôi cứ tưởng cháu sẽ vào Thanh Hoa, Bắc Đại chứ!"

Cô Cúc cũng thò mặt đến, cười mỉa mai nhưng vẫn nói:

"Huệ Huệ à, từ nhỏ cô đã biết cháu thông minh lắm mà!”

“Cô chưa bao giờ nghi ngờ cháu có thể đỗ đại học!"

"Sau này cháu học xong, thành đạt rồi, nhớ giúp đỡ anh em họ hàng một chút nhé!"

"Dù sao thì anh em ruột thịt vẫn là quan trọng nhất!"

Họ hàng? Quan trọng nhất?

Thật nực cười.

Cả đời này, tôi chưa từng thấy ai có da mặt dày đến mức này.

Tôi cười nhạt, giọng điệu đầy mỉa mai:

"Họ hàng thân thích?"

"Cô Cúc, cô quên rồi à?

"Cô đã cắt đứt quan hệ với ba cháu từ lâu rồi mà!"

"Khi ba cháu bệnh nặng, bác một đồng cũng không chịu bỏ ra."

"Trái lại, bác còn thừa nước đục thả câu, muốn ép cháu cưới con trai cả của bác!"

Tôi bình thản, nhưng từng câu từng chữ đều sắc bén:

"Bây giờ muốn làm lành sao?"

"Bác không thấy đã quá muộn rồi à?"

Tôi không chừa lại chút thể diện nào cho bọn họ.

Cô Cúc tái mặt, ấp úng quay sang ba tôi:

"Anh hai… Anh xem con gái anh ăn nói kìa…"

Ba phẩy tay, mặt lạnh tanh:

"Tôi không có đứa em gái nào như cô, đừng gọi linh tinh!"

Sắc mặt cô ta tối sầm lại, đen như bãi bùn dưới đáy ao.

Thối không thể tả!

Tiệc tàn, những người phụ giúp ăn tối xong mới về nhà.

Trên bầu trời, ánh hoàng hôn rực rỡ xếp tầng, xếp lớp.

Dưới cánh đồng, ếch nhái bắt đầu râm ran cất tiếng kêu.

Dọc hai bên đường, những bông lúa đã ngả vàng, trĩu nặng, cúi đầu theo cơn gió nhẹ.

Khói bếp lững lờ bay lên từ những căn bếp nhỏ.

Từ xa, các bà mẹ cất tiếng gọi con về nhà:

"Thằng ranh con, về ăn cơm mau!"

Những thanh âm vừa thân thuộc, vừa gần gũi.

Tôi cười khúc khích:

"Ba ơi, hồi nhỏ, ba cũng từng gọi con như vậy mà!"

Ba cãi ngang:

"Ba chưa bao giờ gọi con là nhóc quậy phá đâu nhé!"

Tôi cười híp mắt, nhắc lại:

"Vậy chứ, hồi đó ba hay gọi con là con nợ mà!"

Ba hừ mũi:

"Chẳng lẽ không đúng sao?"

"Vì nuôi con mà ba phải chịu bao nhiêu khổ cực!"

Tôi móc tay vào khuỷu tay ba, cười lớn:

"Vậy thì thế này nhé…”

“Kiếp sau để con làm ba, còn ba làm con gái của con!"

Ba lườm tôi, trừng mắt:

"Đừng có mà mơ!"

"Con muốn trèo lên đầu ba ngồi chắc?"

"Kiếp sau, con vẫn phải làm con gái, còn ba vẫn làm ba của con!"

Bây giờ, tôi đã cao hơn ba một chút.

Nhưng tôi vẫn như ngày bé, nghiêng đầu, nhẹ nhàng tựa vào vai ba.

Tôi thì thầm:

"Ba là người cha tuyệt vời nhất thế gian."

"Con nguyện làm con gái của ba mãi mãi!"

Giọng tôi rất nhẹ.

Nhưng dường như ba vẫn nghe thấy.

Bởi vì…

Đôi mắt ông đã đỏ hoe, đầy ắp nước mắt.

Sau này, tôi chọn theo học chương trình liên thông cử nhân - tiến sĩ của một trường y danh tiếng thuộc nhóm 985.

Anh Sinh Sinh từng khuyên tôi suy nghĩ thật kỹ.

Vì chương trình này có độ khó cấp độ "địa ngục".

Nếu không qua được kỳ thi, tôi có thể phải tốt nghiệp sớm với bằng cử nhân hoặc thạc sĩ, thay vì tiến sĩ.

Khối lượng học tập nặng nề, áp lực cao hơn rất nhiều so với các ngành khác.

Nhưng tôi vẫn kiên quyết lựa chọn con đường này.

Tôi muốn học y.

Hồi ba phẫu thuật, bác sĩ có nói sơ qua rằng nếu tổn thương tai không chạm đến dây thần kinh, việc đeo máy trợ thính sẽ cải thiện đáng kể khả năng nghe.

Tôi định dùng khoản vay sinh viên để trang trải học phí.

Nhưng ba phản đối ngay lập tức.

Ông nổi đóa lên:

"Ba đâu có nghèo đến mức đó?!"

"Con đang coi thường ba đấy à?!"

"Tiền bà kiếm ra dư sức nuôi con học đại học!"

Tôi không thể thắng nổi sự cứng đầu của ba.

Anh Sinh Sinh dùng tiền tiết kiệm của mình để mua tặng tôi một chiếc điện thoại thông minh.

"Có điện thoại sau này sẽ tiện lợi hơn rất nhiều."

Trường đại học của tôi cách trường anh không xa.

Mỗi khi rảnh rỗi, anh lại đến tìm tôi, dẫn tôi đi ăn, đưa tôi đi dạo khắp nơi.

Hè năm hai, tôi dùng tiền học bổng và tiền làm thêm, đưa ba đi kiểm tra lại thính lực.

Cuối cùng, tôi đã mua được cho ông một chiếc máy trợ thính.

Khi đeo máy, ba cau mày, chưa quen với cảm giác mới.

Tôi quen thói, ghé sát tai ba, hỏi lớn:

"Ba ơi, nghe rõ không?"

Ba bất ngờ bị chói tai, giật mình lùi hẳn về sau hai bước:

"Con hét lớn vậy làm gì?!"

Nói xong, ba khựng lại.

Sau đó, ánh mắt ông bỗng nhiên tràn đầy kinh ngạc:

"Từ trước đến nay, ba cũng nói to như vậy sao?"

Tôi gật đầu, cười tủm tỉm.

Ba lắc đầu, vẻ không vui:

"Lãng phí tiền làm gì, ba sớm đã quen với tình trạng này rồi."

Nhưng dù càu nhàu vậy, ba vẫn vui vẻ đeo máy trợ thính.

Vì lo cho chuyện buôn bán ở nhà, ba không thể ở lại lâu.

Tôi tiễn ông ra bến xe, để ông bắt chuyến xe buýt về huyện.

Trên bến xe, ba ngồi ngay ngắn, ánh mắt tập trung lắng nghe.

Tôi nhìn ba, thắc mắc:

"Ba đang làm gì vậy?"

Ba nhẹ giọng nói:

"Ba đang nghe đài báo tên trạm dừng."

"Trước đây, ba không thích đi xe buýt. Vì không nghe thấy gì, nên cứ phải tự đếm từng trạm một.”

“Vì sợ lỡ mất bến, ba luôn hỏi đi hỏi lại nhân viên xe: 'Đến chưa?'"

"Hỏi nhiều quá, còn khiến họ bực mình nữa."

Mắt tôi bỗng nhiên cay xè.

Tôi cố gắng kìm nước mắt, khẽ nói:

"Bây giờ ba có thể tự nghe rồi. Không cần phải hỏi ai nữa cả."

Ba tôi hít sâu một hơi, như thể trút bỏ gánh nặng của bao năm qua.

"Ừ, bây giờ… ba không cần phải hỏi ai nữa rồi."

Theo lời thím Trương kể lại, ngay hôm sau, ba đã đi khắp làng.

Ông thông báo với tất cả mọi người:

"Không cần nói lớn với tôi nữa!"

"Tai tôi nghe rõ rồi!"

"Con gái tôi đã mua máy trợ thính cho tôi rồi!"

Từ đó, không ai còn dám nói xấu ba ngay trước mặt nữa.

Ba có thể nghe thấy tiếng xe cộ chạy trên đường.

Ba có thể nghe được tiếng nước suối róc rách chảy.

Ba có thể nghe chim hót, nghe tiếng ve sầu kêu râm ran.

Và ba cũng có thể nghe thấy…

Giọng nói nhỏ nhẹ của tôi, thì thầm bên tai ông:

"Ba ơi, con sẽ luôn luôn yêu ba."

Hoàn.
​