Dịch Con Trai Mang Họ Cha, Con Gái Giữ Mạng Mẹ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Trai Mang Họ Cha, Con Gái Giữ Mạng Mẹ
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Tôi lại đưa cho con bé một tấm thẻ: "Tiền sinh hoạt phí đều ở trong đó, mẹ sẽ không kiểm soát con, con tự nắm giữ." San San không nhận: "Mẹ, một tháng mẹ đã cho con năm ngàn rồi, đủ rồi!" "Hơn nữa, con sắp đi thực tập, cũng sẽ có thu nhập."

"Không được," tôi kiên quyết nói, "Bây giờ con đang yêu đương rồi, chúng ta không thể để đàn ông cho ăn một bữa cơm, tặng một cái túi là mê muội đầu óc, thích gì thì tự mua. Đồ đàn ông tặng, chúng ta cảm ơn, có qua có lại, con phải đáp lễ lại, chưa cưới xin gì cả, đừng ai nợ ai." "Vâng, mẹ, con nhớ rồi."

"Còn nữa," tôi nắm tay con bé, "Thành tích của con xuất sắc, ra trường không lo việc làm, nhà cửa mẹ cũng đã chuẩn bị sẵn cho con rồi, không ai có quyền can thiệp vào cuộc sống của con, con cũng đừng vì bất cứ ai mà cúi đầu từ bỏ cuộc sống của mình." San San thắc mắc: "Mẹ, con có phải bỏ đi đâu, hàng tuần con đều về nhà, đi làm cũng không rời khỏi thành phố này, sao mẹ lại đột nhiên nói với con những điều này?"

Mắt tôi đỏ hoe. Kiếp trước, tôi chỉ tập trung vào Bân Bân, không quan tâm hỏi han gì đến San San, còn đối xử lạnh nhạt với con bé. Để thoát khỏi ngôi nhà lạnh lẽo này, San San đã chọn đi học và đi làm ở những nơi rất xa, dù cùng một thành phố nhưng cũng ít khi về nhà, tôi cũng chẳng buồn dạy con bé những bài học cuộc sống.

Sau khi con bé yêu đương, chàng trai kia muốn con bé bỏ việc, ở nhà làm nội trợ chăm sóc người già và con cái. San San vì muốn thoát khỏi gia đình ban đầu nên đã dễ dàng đồng ý kết hôn và nghỉ việc ở nhà. Cuộc sống của một bà nội trợ không có tiếng nói, mọi việc đều phải nghe theo lời chồng, cho đến khi ly hôn. Con bé bất hạnh như vậy, tôi có trách nhiệm rất lớn. San San nhẹ nhàng lau nước mắt cho tôi: "Mẹ yên tâm, ở mẹ con thấy được sự ung dung của một người phụ nữ độc lập, con sẽ dũng cảm lựa chọn hôn nhân, sẽ có tư tưởng và kinh tế độc lập của riêng mình." "Và sẽ mãi mãi ở bên mẹ." Nói rồi con bé nũng nịu ôm tôi vào lòng. Tôi ôm chặt lấy con bé. May mắn thay, mọi thứ vẫn còn kịp.

Giải quyết xong chuyện của San San, đến lúc phải ra tay cải tạo con trai rồi. Bà nội đã gọi điện thoại vô số lần: "Khi nào thì đón cái đứa bất hiếunày về, ta sắp bị bệnh tim rồi."

Nghe bác gái cả nói, Bân Bân về nhà coi như được thả rông, muốn làm gì thì làm. Thức khuya chơi game, ăn vặt đồ ăn nhanh thả phanh, cả ngày ngoài đi vệ sinh ra thì cứ dính lấy giường hoặc máy tính, cũng chẳng tắm rửa thay quần áo, cả căn phòng bốc mùi kinh khủng. Khi chơi game thì mở loa ầm ĩ. "Xông lên! Đồ ngu!" "Mau hồi m.á.u cho tao!" "Làm cái gì thế, mẹ kiếp, đồng đội ngu ngốc!"

Tiếng súng, tiếng bom, tiếng chửi rủa vang lên suốt ngày đêm bên tai bà nội, khiến trái tim già của bà như muốn vỡ vụn. Nó còn sai bảo bà nội làm việc này việc kia, hơi không vừa ý là dậm chân ăn vạ, sinh hoạt của bà nội bị đảo lộn hoàn toàn, bà tiều tụy đi trông thấy, già đi rất nhiều.

Xa thơm gần thối, bà cứ tưởng cháu đích tôn của mình vẫn là đứa bé trắng trẻo mũm mĩm ngày xưa được bà bế trên tay, khóc thì dúi bình sữa vào là im, nào ngờ nó lại phá phách đến mức giảm thọ của bà.

Ông chồng già nghe điện thoại xong liếc nhìn tôi: "Phòng ở nhà quanh năm không thấy ánh sáng mặt trời, Bân Bân về sẽ thiệt thòi, cứ để nó ở quê phơi nắng đi, bổ sung canxi cho nó cao lớn."

"Nó cao lớn thì mẹ già này c.h.ế.t mất. Dưới chung cư nhà mình có vườn hoa, muốn phơi nắng thì về đó mà phơi. Căn nhà đó dù nhỏ, chẳng phải San San cũng đã ở mấy năm rồi sao? Có gì mà thiệt thòi."

"Nó về thì mẹ nó lại dạy dỗ nó, không cho chơi game, không cho ăn đồ ăn nhanh, Bân Bân sẽ không vui."

"Cần dạy thì phải dạy, cây không uốn không nên thân, về nhà phải dậy sớm đi ngủ sớm làm việc đàng hoàng, chơi game có thể làm ra cơm ăn à? Con xem San San kìa, giỏi giang biết bao, cùng một mẹ sinh ra mà sao khác nhau nhiều thế?"

"Bây giờ nhà mình việc nhà đều tự làm hết, Bân Bân về làm việc lại kêu ca." "Kêu ca cái gì? Mấy việc nhà này so với việc đồng áng nhẹ nhàng hơn nhiều, nó là đàn ông, cái chổi có nặng hơn cái cuốc không? Nó là thành viên trong gia đình, phải phân công cho nó làm việc." "Còn nữa..." "Bà nói hết chưa?" Bà nội sốt ruột: "Nó là con trai của con chứ có phải con trai của ta đâu, con ai người ấy nuôi, hai người định dựa dẫm vào ta à? Nếu nó ngoan ngoãn như San San, mười đứa ta cũng nuôi. Nhưng cái đứa hư hỏng này quá phiền phức, chó trong làng cũng ghét!" Bân Bân hoàn toàn bị lật đổ khỏi ngôi vị cháu đích tôn ngoan ngoãn của nhà họ Lưu, trở thành đứa bị chó ghét.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Trai Mang Họ Cha, Con Gái Giữ Mạng Mẹ
Chương 11: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 11: Hoàn

Bân Bân trở về, chào đón nó là việc bị tịch thu điện thoại, máy tính, tiền tiêu vặt. Làm việc nhà có thể kiếm tiền công, đi học thêm có thể thay thế việc nhà.

Nó cãi lại tôi, ông chồng già liền đạp cho nó một cái: "Mày còn dám trừng mắt với mẹ mày với chị mày nữa, tao đánh c.h.ế.t mày!"

Cuối cùng Bân Bân đành bỏ cuộc, ngoan ngoãn nghe theo sự sắp xếp của tôi đi học thêm. Bân Bân và em trai tôi đều không đưa cho chúng tôi một đồng nào, sự quan tâm của họ hàng bạn bè cũng có hạn. Muốn nó thi vào đại học tử tế như San San thì không có cửa rồi, chi bằng để nó học nghề, tham gia kỳ thi tuyển sinh đại học mùa xuân.

"Bân Bân, lần này nếu không thi đậu vào trường cao đẳng nghề, sau này việc nhà con phải làm hết, ta có thể trả lương theo giờ cho con, coi như con tự lực cánh sinh."

Không ngờ, thằng bé này lại khá có năng khiếu, học văn hóa không giỏi nhưng lại khéo tay, đặc biệt là thích máy móc, còn đạt giải nhất trong cuộc thi tay nghề. Nó và San San cũng có thể hòa thuận, có vấn đề gì cũng khiêm tốn hỏi chị, không còn lớn tiếng quát tháo sai bảo San San nữa.

Có lần hai chị em đi dạo dưới nhà, một người đàn ông say rượu không biết cố ý hay vô tình va vào San San. "Xin lỗi người đẹp, uống với anh một ly nhé?"

Bân Bân vung chân đá: "Dám bắt nạt chị tao à? Tìm chết!" Kết quả là đá gãy một cái xương sườn của người ta. Đối phương yêu cầu bồi thường tám vạn tám để xin lỗi và hòa giải, Bân Bân không chịu: "Cùng lắm thì em vào tù vài ngày, hắn ta bắt nạt chị em thì đáng bị đánh."

San San lo lắng: "Chị nỡ lòng nào để em vào tù lại còn bị ghi vào hồ sơ à? Chuyện tiền nong em đừng lo, chị cũng sẽ không nói với bố mẹ."

Sau chuyện này, tình cảm chị em càng thêm sâu đậm. Bân Bân còn nói: "Chị, chị đã cùng em lớn lên, em sẽ tiễn chị về nhà chồng. Sau này nếu chị bị nhà chồng bắt nạt, em sẽ là người đầu tiên không đồng ý."

Sau này, ngày San San xuất giá, nói là sẽ cõng cô dâu xuống lầu, nhưng khi xe hoa đến, thằng bé này lại khóc nức nở, trốn trong phòng không chịu ra. Đợi chú rể đón cô dâu đi rồi, nó mới chạy xuống lầu đuổi theo xe hoa khóc lóc: "Chị, chị phải sống thật tốt nhé!"

Ngày tháng cứ thế trôi qua, đợi đến khi ông chồng già bình an đón sinh nhật năm mươi tuổi, tôi mới thở phào nhẹ nhõm. Mấy năm sống lại này cứ như một giấc mơ, nhưng mọi thứ lại thực sự thay đổi.

Tôi ra đi ở tuổi chín mươi, San San cũng đã sáu mươi lăm tuổi. Con bé nắm tay tôi, cuối giường là Bân Bân, bên cạnh là ông chồng già ngồi trên xe lăn.

Qua được cái tuổi năm mươi, tôi lại không sống thọ bằng ông ấy nữa. Cả nhà vây quanh tiễn biệt tôi, tôi không còn gì tiếc nuối nữa. "Mọi người đừng buồn, cuộc đời này của tôi đáng giá lắm, ước nguyện đều đã thành hiện thực rồi."

San San áp bàn tay tôi lên mặt mình, "Mẹ, kiếp sau cũng đừng uống canh Mạnh Bà nhé. Đời sau, chúng ta vẫn là một gia đình có được không ạ?."

(Hết)
​