Dịch Câu Truyện Của Cừu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Cả lớp 10 ồ lên, kinh ngạc trước sự thẳng thắn của Diệp Tinh Du.

"Wow, Dầu Dừa, khí thế ngút trời!"

"Cậu ấy từ chối bao nhiêu người rồi, coi chừng cậu khóc đấy."

"Không thể nào, Dầu Dừa đẹp trai nhất mà, chắc chắn sẽ có được người đẹp."

"Dầu Dừa, em yêu anh!"

Bị đồng đội trêu ghẹo, cậu đẩy họ ra, nhăn mặt: "Biến đi, đừng làm tao buồn nôn."

Trái ngược với không khí náo nhiệt bên lớp 10, lớp 2 chìm trong sự im lặng đáng sợ.

Khuôn mặt họ vừa khó chịu vừa xấu hổ. Hứa Bảo Nam nhìn chằm chằm Diệp Tinh Du, ánh mắt rực lửa. Sự ghen ghét và tức giận cuộn trào trong lòng, nhưng sâu thẳm bên trong, cậu ta lại cảm thấy hoảng sợ.

Ánh nắng chói chang chiếu rọi sân vận động, một luồng sáng vàng óng bao phủ lấy Diệp Tinh Du. Khuôn mặt tuấn tú của cậu sáng bừng, đến cả sợi tóc cũng lấp lánh như vàng.

Như thể ông trời đang ban tặng cậu cho nữ thần, khiến cả những người kiêu ngạo nhất cũng phải cúi đầu.

Chết tiệt!

Trong trận đấu sau đó, Hứa Bảo Nam chơi rất hung hăng, liên tục tìm cách cản bóng của Diệp Tinh Du. Dường như đoán trước được phản ứng của cậu ta, Diệp Tinh Du cũng không hề nhượng bộ. Sau một pha va chạm mạnh, hai người suýt lao vào đánh nhau.

"Tuýt—!"

Huấn luyện viên thổi còi, quát lớn: "Hứa Bảo Nam, Diệp Tinh Du, hai cậu định đánh nhau à? Tập trung tập luyện! Còn thế nữa thì chạy mười vòng sân!"

Cơn giận dữ bị ép xuống, Hứa Bảo Nam cảm thấy bực bội khó tả. Cậu ta không biết cảm xúc này từ đâu đến, nhưng nó khiến cậu ta muốn phát điên.

Tan buổi tập, vừa về đến lớp, Con Gián đã mò đến, hít hà như chó săn mồi: "Cậu Chủ Hứa."

Hứa Bảo Nam nheo mắt, sự thiếu kiên nhẫn lên đến đỉnh điểm: "Cái gì?"

"Tớ có tin hot lắm, chắc chắn cậu sẽ thích." Lục Hoài An phấn khích, mắt sáng rực: "Sáng nay cậu có thấy Bạch Nhược Linh quàng khăn quàng cổ của con trai không? Khăn đen, hàng hiệu đắt tiền đấy."

"..."

Cậu ta không muốn nghe câu trả lời. Nhưng Lục Hoài An đã bắt đầu thì thầm, như thể vừa khám phá ra lục địa mới: "Cái khăn đó của Diệp Tinh Du đấy! Cậu nói xem có phải cô ta..."

Nếu giáo viên toán không bước vào lớp đúng lúc, Hứa Bảo Nam đã đ.ấ.m thẳng vào mặt Lục Hoài An rồi! Cái tên này còn đứng gần cậu ta, khiến mùi hôi miệng xộc thẳng vào mũi cậu ta!

Tiếng giảng bài vang vọng, nhưng tâm trí Hứa Bảo Nam hoàn toàn xao nhãng. Cậu ta chỉ dán mắt vào tấm lưng nhỏ bé của Bạch Nhược Linh. Cậu ta nhìn thấy chiếc khăn quàng cổ màu đen, với vài sợi tua rua lấp ló trong ngăn bàn của cô.

Màu đen ấy, sao lại chói mắt đến thế?

Bạch Nhược Linh cẩn thận ghi chép bài toán, thỉnh thoảng lại vén những sợi tóc mái vướng víu ra sau tai. Cô không hề hay biết rằng, một cơn sóng ngầm đang âm thầm trỗi dậy ở nơi cô không nhìn thấy.

Ngày hôm nay trôi qua khá yên bình, nếu không tính đến sự im lặng đáng sợ xung quanh cô. Những lời xì xào sau lưng vẫn vang lên, nhưng cô chọn cách phớt lờ, tự nhủ rằng "không nghe thấy thì coi như không tồn tại".

Bình tĩnh, nhưng không vui.

Dù vẻ ngoài có vẻ điềm đạm và hướng nội, Bạch Nhược Linh vẫn là một cô gái thích cười, thích kết bạn và trò chuyện. Sự cô đơn này khiến cô khó chịu.

Cô thậm chí còn tự hỏi, liệu mình có nên giả vờ không thuộc bài tiếng Anh để có cớ bắt chuyện với ai đó?

Nhưng đến buổi chiều, cô lại cảm thấy sự im lặng này cũng không tệ.

Tiết tự học cuối cùng, không có giáo viên. Sơn Du phá vỡ sự im lặng bằng một câu nói đầy ác ý: "Con gái phía Bắc hôi quá!"

Cô ta nói xong, đắc thắng như một kẻ chiến thắng. Mộ Linh Nhi và Tô Tinh Mộng không nhịn được, cúi đầu cười khúc khích.

Nhưng—

"Câm cái miệng thối tha của cô lại!"

Giọng nói ấy, là của Hứa Bảo Nam?

Cả lớp ngạc nhiên, Sơn Du lắp bắp: "Ý... ý gì vậy?"

"Tao bảo mày im miệng, không hiểu tiếng người à?" - Hứa Bảo Nam ngẩng đầu, ánh mắt sắc lạnh.

Sơn Du vội vàng quay mặt đi, im thin thít.

Cả lớp trao đổi ánh mắt khó hiểu. Chỉ có những thành viên trong đội bóng rổ là mơ hồ đoán ra điều gì đó.

Bạn cùng bàn của Hứa Bảo Nam khẽ trách: "Này, mày làm gì vậy..."

"Không có gì." - Cậu ta lật sách, bực bội nói - "Mồm nó cứ lải nhải, ồn ào c.h.ế.t đi được."

Cậu ta thực sự muốn xé nát cái khăn quàng cổ kia!

Bạn cùng bàn im lặng. Tính khí của Cậu Chủ Hứa, đúng là khó đoán hơn thời tiết.

Nhưng dù có thất thường thế nào, cậu ta cũng sẽ không bênh vực Bạch Nhược Linh.

Bản thân Bạch Nhược Linh cũng nghĩ vậy.

Hứa Bảo Nam, chắc chắn là đang bực bội chuyện khác. Sau cơn giận dữ, lớp học lại chìm vào sự im lặng đáng sợ.

Quyền lực của cậu ta, không ai dám nghi ngờ.

Cuối cùng, giờ tan học cũng đến.

Bạch Nhược Linh cảm thấy mệt mỏi đến mức muốn khóc.

Cô định ghé vào quầy hàng bên cạnh, mua một chiếc bánh tráng để xoa dịu nỗi buồn. Nhưng khi bước vào con phố ăn vặt ồn ào, cô lại đứng khựng lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Cô không đói, không muốn ăn gì cả. Cô chỉ muốn đến một nơi có nhiều người hơn.

"Em gái, ăn cơm đùi gà không?" - Chủ quán nhiệt tình mời chào.

Cô lắc đầu, vô hồn.

Cô không muốn đứng trước quầy hàng nữa.

Phố ăn vặt quen thuộc, nơi Bạch Nhược Linh thường ghé qua, nay trở nên xa lạ. Những lời mời chào rộn rã vang lên, nhưng cô không còn tâm trạng để thưởng thức.

"Trứng cuộn sữa tươi thơm ngon đây em gái!"

"Bánh bao ruột già, ruột non nóng hổi, mời em!"

"Thịt viên miễn phí, em gái xinh đẹp ăn thử nhé!"

"Kem xoài tươi mát, em gái ơi!"

Bạch Nhược Linh bước đi vô định, những âm thanh náo nhiệt xung quanh trở nên xa xăm. Tâm trí cô trống rỗng, lạnh lẽo như một vùng hoang mạc phủ đầy tuyết.

Cô cứ bước đi, bước đi, cho đến khi nhận ra ánh sáng xung quanh đã mờ dần.

"Ơ?"

Cô ngẩng đầu, ngạc nhiên. Mình đã đi đến đâu thế này?

Cô nhìn quanh. Một con đường hẹp hun hút, đèn đường mờ ảo. Hai bên là những tòa nhà cao vút, chìm trong bóng tối. Mùi thức ăn thơm lừng đã biến mất, thay vào đó là cái lạnh thấu xương.

Cô ôm chặt lấy cánh tay, tự hỏi mình đã lạc đến nơi nào. Chẳng lẽ cô đã đi quá xa mà không hay biết?

Đầu óc cô rối bời. Nơi này giống như một khu tài chính, với những tòa nhà cao tầng chọc trời. Nhưng sao chúng lại san sát nhau đến vậy? Con đường hẹp chỉ 3-4 mét, chẳng khác gì một con hẻm đang sửa chữa.

Điều kỳ lạ hơn là, ngoài ánh đèn đường leo lét, không có bất kỳ ánh sáng nào khác. Những tòa nhà cao tầng đen kịt, nuốt chửng mọi ánh sáng. Đèn đường mờ ảo, yếu ớt như những đốm ma trơi, gieo rắc nỗi bất an trong lòng Bạch Nhược Linh.

Cô cảm thấy có điều gì đó không ổn, định quay đầu bỏ đi—

Một bóng đen lao xuống từ trên cao, phát ra tiếng "bịch" kinh hoàng.

Tiếng "bịch" vang lên, như một túi nước vỡ tan, nhưng lẫn trong đó là tiếng xương cốt gãy vụn...

"..." Bạch Nhược Linh nín thở, bàn tay run rẩy che miệng.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Có người vừa nhảy lầu ngay trước mặt cô?!!!

"Này... này!" Cô lắp bắp gọi, ngước mắt nhìn lên. Tòa nhà cao vút chìm trong bóng tối, không thấy đỉnh.

Trời ơi, rơi từ độ cao như vậy...

Cô cứng đờ vài giây, rồi sực nhớ ra phải báo cảnh sát!

Phải rồi, báo cảnh sát!

Bàn tay run rẩy lục tìm điện thoại trong túi quần, nhưng chưa kịp lấy ra—

"Bịch—!"

Lại một bóng đen rơi xuống, não b.ắ.n tung tóe, vấy m.á.u lên ngọn đèn đường, nhuộm đỏ cả một vùng.

Lần này, Bạch Nhược Linh hoàn toàn tê liệt. Miệng cô há hốc, nhưng không thở nổi.

Cánh tay cứng đờ, không thể rút điện thoại ra.

Cứu... cứu mạng...

Miệng cô mấp máy, nhưng không thành lời.

Nước mắt trào ra, mặn chát, vị của nỗi kinh hoàng.

Cuối cùng, cô cố gắng lấy lại ý thức. Cô nhận ra nơi này có gì đó bất thường.

Phải rời khỏi đây ngay lập tức! Bạch Nhược Linh, đừng đứng ngây ra nữa! Hãy chạy đi!

Cô lùi lại một bước, rồi lại một bước nữa!

Da đầu cô tê dại. Cô mơ hồ cảm thấy có người sắp nhảy xuống...

Và linh cảm đó trở thành sự thật—

Lần này, hàng chục bóng đen cùng lúc lao xuống!

"A—!" Tiếng hét nghẹn ngào vỡ òa trong đêm tối.

Chân cô mềm nhũn, ngã quỵ xuống đất, rồi lại gắng gượng đứng lên.

Dưới ánh đèn đường mờ ảo, những t.h.i t.h.ể trên mặt đất nhầy nhụa như vũng bùn. Một giây sau, chúng đột ngột cử động, phát ra tiếng "cót két, cót két", như thể muốn đứng dậy?

Rơi từ độ cao như vậy, làm sao chúng còn có thể cử động?

Bạch Nhược Linh không muốn tìm câu trả lời. Cô chạy trốn, chạy trốn khỏi nơi địa ngục trần gian này!

Chưa chạy được vài bước, cô nghe thấy tiếng "bíp bíp" mơ hồ.

—Khoan đã, hình như là... tiếng còi xe buýt?

Từ đâu? Âm thanh đó phát ra từ đâu?

"Bíp bíp—! Bíp—!"

Tiếng còi xe buýt ngày càng rõ ràng, trong trẻo đến kỳ lạ.

Cô quay phắt người lại, và c.h.ế.t lặng. Những kẻ vừa rơi xuống đất, tan nát như bùn nhão, giờ đây đã đứng thẳng dậy, đối diện với cô.

Nếu cô là một con nhím, chắc chắn gai nhọn trên người cô đã dựng đứng hết cả lên.

Dưới ánh đèn đường mờ ảo, những nụ cười ghê rợn hiện rõ trên khuôn mặt họ.

Khóe miệng họ bị kéo lên, tạo thành nụ cười cứng đờ, quái dị. Hàm răng trắng toát, dưới ánh đèn mờ ảo, phát ra ánh sáng lạnh lẽo.

Kẻ đứng gần cô nhất, kẻ đầu tiên rơi xuống, rít lên từng chữ:

"Chuẩn bị xong chưa? Bọn tao sắp bắt được mày rồi đấy."

Giọng nói đó, dù phát ra từ xa, nhưng lại vang vọng bên tai cô, như thể có ai đó đang thì thầm ngay cạnh.

Vừa dứt lời, cả đám người nhầy nhụa kia đồng loạt lao về phía cô, nhanh như những vận động viên chạy nước rút.

Bạch Nhược Linh kinh hãi đến tột độ, thậm chí không còn sức để hét lên. Cô quay đầu bỏ chạy, dốc toàn lực lao đi.

"Tít tít!" Tiếng còi xe buýt inh ỏi, dường như đang lao đến. Đồng thời, âm thanh rượt đuổi phía sau cũng mỗi lúc một gần hơn, gieo vào lòng cô nỗi bất an tột độ. Bất ngờ, chân cô vướng phải vật cản, mất thăng bằng, cả người lao về phía trước, ngã nhào trên mặt đường.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Cú ngã mạnh mẽ ấy như một cú giáng, kéo cô trở về thực tại. Ánh sáng, tiếng ồn ào của phố xá, tất cả ùa về. Bạch Nhược Linh ngơ ngác ngẩng đầu. Trước mắt cô vẫn là con phố ăn vặt quen thuộc, ồn ào và náo nhiệt.

Tiếng động lớn khiến mọi người xung quanh giật mình, đổ dồn ánh mắt về phía cô. Bà cụ bán trứng luộc trà, người mà cô đã vài lần mua hàng, vội vàng chạy đến đỡ: "Ôi trời, chuyện gì thế cháu gái? Cháu có sao không?"

Cô nhận ra bà cụ, rồi bàng hoàng nhận ra điều bất thường. Quay đầu nhìn lại, không còn tòa nhà cao tầng nào, cũng chẳng có bóng dáng những kẻ truy đuổi. Phía sau cô, vẫn chỉ là con phố ăn vặt ồn ã.

Vậy chuyện vừa xảy ra là gì? Cô đã nhìn thấy, nghe thấy điều gì?

Một lúc sau, cô mới có thể vịn vào tay bà cụ, từ từ đứng dậy. Nỗi sợ hãi và xấu hổ đan xen trong lòng. Nhịp tim vẫn còn đập thình thịch, nhắc nhở cô rằng những gì vừa trải qua không hề là ảo giác.

Nhưng khung cảnh trước mắt cũng là thực tại. Cô hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

"Tít tít!" Tiếng còi xe buýt lại vang lên. Cô giật mình quay đầu, thấy chiếc xe quen thuộc đang dừng ở ngã tư, sốt ruột bấm còi.

"Sắc mặt cháu tệ quá," bà cụ lo lắng nói, "Cháu có mệt lắm không?"

Cô cố gắng trấn tĩnh, lấy tiền ra, giọng nói vẫn còn run rẩy: "Cháu không sao ạ. Bà ơi, cháu mua ba quả trứng luộc trà... hai cái bánh tráng..."

"Được rồi, cháu đợi một chút." Bà cụ nhanh nhẹn chuẩn bị đồ ăn cho cô.

"Của cháu đây."

"Vâng..." Cô trả tiền, lòng vẫn còn hoảng loạn.

"Cháu về nhà nghỉ ngơi sớm đi nhé. Trông cháu mệt mỏi quá." Bà cụ ân cần dặn dò.

Sự quan tâm bất ngờ của bà cụ khiến cổ họng cô nghẹn đắng. Cô vội vã cúi đầu, che giấu đôi mắt ướt nhòa.

"Cảm ơn bà..." giọng cô khẽ run.

"Sau này đừng đến đây nữa," bà cụ nói, giọng điệu xa lạ.

"Dạ?" Cô ngạc nhiên ngẩng đầu, tưởng rằng mình nghe nhầm. Nhưng bà cụ đã quay lưng bước đi.

Bạch Nhược Linh cầm túi đồ ăn, ngơ ngác đứng chôn chân. Khi thấy chiếc xe buýt quen thuộc đã gần đến trạm, cô vội vàng chạy theo.

Đứng chờ xe, cô đưa tay quệt ngang hàng nước mắt. Những giọt nước mắt còn sót lại trên mi mắt tạo thành những quầng sáng mờ ảo. Chiếc xe buýt cuối cùng cũng đến, xua tan màn sương mờ mịt trước mắt cô.

Bạch Nhược Linh vội vã bước lên xe. Cô không phải kẻ ngốc, chuyện vừa xảy ra chắc chắn có điều kỳ lạ. Có lẽ cô đã gặp phải chuyện chẳng lành.

Cô tự nhủ, khi mẹ về, nhất định phải cùng mẹ đi lễ bái.

Trong lòng bàn tay, những quả trứng luộc trà vẫn còn ấm nóng, lan tỏa hơi ấm yếu ớt, như một lời an ủi vụng về. Trái tim cô nặng trĩu sợ hãi, đập những nhịp chậm chạp, như muốn đình công.

Nếu không có mùi hương nước hoa dịu dàng từ chiếc khăn quàng cổ, có lẽ cô đã gục ngã. Tầm nhìn của cô lại nhòe đi. Lúc này, cô khao khát được gặp Diệp Tinh Du, hoặc ít nhất là ông chú hàng xóm tên Hưng. Nhưng chẳng ai xuất hiện.

Cô không hề biết, ngày hôm nay của Từ Mục Hiến cũng chẳng khá khẩm hơn là bao.

Ông lại bị giữ lại tăng ca, lỡ chuyến xe buýt lúc 7 giờ 30 tối. Và như dự đoán, người phụ nữ kỳ lạ kia lại ngồi ở hàng ghế sau.

Từ Mục Hiến biết rằng người phụ nữ đó có lẽ không được bình thường, nên ông không còn quá sợ hãi. Nhưng ánh mắt chằm chằm của cô ta khiến ông run rẩy.

Liệu cô ta có mang d.a.o đến c.h.é.m ông không?

Ý nghĩ đó khiến Từ Mục Hiến hoảng hốt. Lần này, ông chọn chỗ ngồi đầu tiên, ngay cạnh tài xế. Nếu người phụ nữ kia làm gì ông, ông có thể nhờ tài xế giúp đỡ!

Người phụ nữ kia không hề có động thái gì, chỉ im lặng nhìn chằm chằm ông.

Sự im lặng đáng sợ ấy dần dần bào mòn chút dũng khí ít ỏi còn sót lại của Từ Mục Hiến.

Ông nhận ra, hành động tấn công không đáng sợ bằng sự áp bức vô hình.

Trong cơn hoảng loạn, ông gần như lao ra khỏi xe ngay khi nó dừng ở trạm!

"Quỷ tha ma bắt!"

Kể từ thời trung học, ông chưa bao giờ chạy nhanh đến thế!

Ông thề rằng, dù tình hình tài chính có tồi tệ đến đâu, lần sau tăng ca, ông nhất định sẽ bắt taxi về nhà!

Về đến nhà, ông lại đối mặt với sự cô đơn.

Ông oán hận người bạn cùng nhà. Tại sao cô ấy lại cuồng công việc đến thế? Cô ấy không thể nghỉ một ngày sao? Công việc y tá bận rộn đến vậy sao?

Lẩm bẩm một mình, ông đi vào bếp nấu mì.

Vừa ăn mì, ông vừa lướt điện thoại, nhưng tâm trí rối bời, chẳng thể tập trung vào tin tức. Ông chỉ mong được nghe những lời trấn an sáo rỗng từ các chính trị gia. Đến khi tỉnh táo lại, đồng hồ đã điểm 9 giờ.

Ông cầm cốc mì vào bếp, tiện tay ném vào thùng rác.

Nhưng khi quay người lại, ông khựng lại.

Ông cảm nhận được có ai đó đang nhìn mình qua khung cửa sổ mờ ảo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Không, không phải cảm giác. Ngoài cửa sổ, có người thật.

Ánh mắt người đó đỏ như máu?

Da đầu Từ Mục Hiến tê dại. Ông muốn quay đầu, nhưng cơ thể cứng đờ vì sợ hãi. Ông cảm thấy mồ hôi lạnh đang chảy xuống mắt.

Là người phụ nữ đó! Cô ta xuống xe rồi! Cô ta tìm đến tận nhà!

Ông đã làm gì sai? Tại sao cô ta lại theo ông đến tận đây?

Nhưng đây là tầng hai mà?

Làm sao cô ta có thể đứng ngoài cửa sổ? Cô ta trèo lên?

Hay là ông nhìn nhầm? Ông nên quay lại nhìn xem...

Nhưng ông không thể cử động. Nỗi sợ hãi đã chiếm lấy cơ thể ông.

Tim ông như ngừng đập.

Đột nhiên—

"Mẹ kiếp! Cô đừng có viện cớ nữa! Cô đã hứa với tôi là khi con gái vào cấp hai sẽ chuyển đến Thánh Tâm! Bây giờ tìm được nhà rồi, cô lại lật lọng?!"

Tiếng gào thét như sấm rền ngoài cửa sổ khiến Từ Mục Hiến tỉnh mộng. Ông quay đầu lại—

Ngoài cửa sổ, trống rỗng.

Từ Mục Hiến không biết liệu người phụ nữ kia đã biến mất hay tất cả chỉ là ảo giác.

Ông bước đến bên cửa sổ, nhìn thấy Quan Chính Hạo đang đứng dưới ánh đèn đường, giống như một con gấu đang gầm gừ vào điện thoại. Dây xích vàng trên cổ anh ta lấp lánh dưới ánh đèn.

Quan Chính Hạo đang nổi cơn thịnh nộ, nói chuyện như b.ắ.n súng:

"Đừng có bịa chuyện nữa! Cô cho nhân tình ngủ trên giường của tôi, tôi còn nhịn được. Nhưng mang con gái đi là không xong! Chúng ta đã thỏa thuận rồi! Đừng ép tôi phải nhờ luật sư!"

"Hơn nữa, cô mang cái thứ gì về nhà vậy? Con gái lớn rồi, không thể sống với người lạ được!"

"...Cái gì? Cô biết tôi phải tốn bao nhiêu công sức mới có được quan hệ này không? Biết tôi tốn bao nhiêu tiền để mua căn hộ này không? Cô dám đổi ý?"

Anh ta đột nhiên gầm lên: "Tôi thô t ục? Tôi thô t ục nhưng tôi không ép cô cưới tôi! Còn cô? Cô cắm sừng tôi đến mức tôi trông như thằng ngốc! Tôi không giống cô, tôi không ngoại tình! Tôi chỉ có con gái thôi! Nếu con bé ở với cô, nó sẽ hư hỏng mất!"

Quan Chính Hạo ném tàn thuốc xuống đất, dẫm nát nó, rồi quay vào hành lang. Anh ta vừa đi vừa vò đầu, lẩm bẩm: "Tôi nói cho cô biết... ăn nói cho cẩn thận... đừng làm tôi nổi giận..."

Tiếng gào thét của anh ta vang vọng khắp tòa nhà: "Đừng có nói xấu tôi trước mặt con gái!"

Tiếng đóng cửa sầm một cái, cả tòa nhà im lặng, chỉ còn tiếng chửi rủa nhỏ dần.

Từ Mục Hiến chưa bao giờ cảm thấy biết ơn Quan Chính Hạo đến thế. Tiếng ồn ào của anh ta như một vị cứu tinh!

Ông còn cười thầm: "Với cái mặt đó, ai mà thèm cưới anh ta?"

Nhưng nụ cười nhanh chóng tắt ngấm: "Nhưng anh ta có nhiều tiền... xe sang..."

Được Quan Chính Hạo "bảo vệ", Từ Mục Hiến lấy hết can đảm, cầm cái muôi xuống sân kiểm tra.

Khoảng sân nhỏ vắng lặng, không có cây cối. Nhìn một lượt là thấy hết.

Người phụ nữ kia không có ở đây.

"Này!" Từ Mục Hiến hét lên: "Đừng có theo tôi nữa! Tôi sẽ báo cảnh sát! Có chuyện gì thì nói thẳng ra!"

Ông nói tiếp, giọng đầy đe dọa: "Tôi sẽ báo cảnh sát! Cô đợi đấy!"

Đúng vậy, báo cảnh sát! Cảnh sát sẽ giải quyết mọi chuyện!

"Hả? Tìm ai?"

Diệp Tinh Du bước vào sân, khiến Từ Mục Hiến giật mình.

Ông lúng túng. Bị một học sinh nhìn thấy lúc đang nổi điên thật xấu hổ. Ông nhìn Diệp Tinh Du, thầm nghĩ:

"Bọn trẻ bây giờ cao lớn thật. Cậu này đẹp trai như ngôi sao... lớn lên chắc có nhiều cô theo..."

Ông lẩm bẩm vài câu rồi nhanh chóng vào nhà.

Sáng hôm sau, Bạch Nhược Linh mệt mỏi.

Chuyện hôm qua khiến cô mất ngủ. Mẹ cô lại không về.

Cô biết rõ, những gì cô thấy không phải là ảo giác.

"Cuối tuần đi lễ chùa vậy," cô nghĩ. "Không thể kéo dài nữa."

Cô xuống nhà, thấy Diệp Tinh Du đang khóa cửa.

"Chào buổi sáng..." Cậu nói tự nhiên, như thể không cố ý chờ cô.

"Ừm, chào buổi sáng..."

Cô nắm chặt khăn quàng cổ, đi ngang qua cậu.

Bỗng nhiên, những chuyện đáng sợ hôm qua không còn đáng sợ nữa.

"Hôm nay trời nắng đẹp," cô nghĩ. "Ma quỷ gì cũng phải sợ ánh sáng."

"Cô ăn hết bánh chưa?"

Diệp Tinh Du đi theo cô xuống nhà.

"Ăn hết rồi," Bạch Nhược Linh khẽ đáp. Nỗi sợ hãi khiến cô tìm đến đồ ngọt như một liều thuốc trấn an, và chỉ còn sót lại một chiếc bánh mochi và bánh bông lan nhân ruốc cho mẹ.

Cô hơi xấu hổ. Chỉ trong hai ngày, cô đã ăn hết quá nhiều đồ ngọt.

Diệp Tinh Du không mấy bận tâm, cậu hơi cúi người xuống, nói chuyện với cô:

"Tớ cũng vừa ăn xong. Tan học tớ sẽ mua thêm, tiện thể mua cho cậu thử mấy loại khác nhé."

Bạch Nhược Linh nghiêng đầu nhìn cậu, rồi lại nhìn thêm lần nữa.

Từ nhỏ đến lớn, cô đã quen với việc được các chàng trai theo đuổi. Cô hiểu rõ ý của Diệp Tinh Du. Cậu ấy rất khéo léo, kiên nhẫn như mưa dầm thấm lâu, khiến cô khó lòng từ chối thẳng thừng.

Tuy nhiên, cô không hề tức giận. Thậm chí, trong lòng cô còn có chút ngọt ngào, hơn cả vị bánh mochi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

Cô hiểu rõ lý do của cảm xúc này. Bởi vì cô cũng có chút cảm mến Diệp Tinh Du.

Nhưng hiện tại, cô vẫn chưa muốn chấp nhận. Cô không thể để bản thân bị phân tâm.

"Cảm ơn cậu," cô nhẹ nhàng nói. "Hình như tan học tớ không bao giờ gặp được cậu."

"À, tớ còn phải tập bóng chày," cậu vội vàng giải thích. "Tập đến tận 9 giờ."

Cô gật đầu, suy tư.

Dưới ánh nắng ban mai, khuôn mặt cô trắng mịn như trứng gà luộc, đôi môi ửng hồng tự nhiên.

Cậu ngẩn ngơ nhìn cô trong giây lát, rồi vội vàng quay đi, cảm thấy mặt mình nóng ran.

Thực ra, từ khi Bạch Nhược Linh chuyển đến, cậu đã nghe nói về một cô gái xinh đẹp như bước ra từ truyện tranh. Nhưng vì bận rộn với việc học và tập luyện, cậu không mấy để tâm, cho rằng bạn bè đang nói quá.

Cho đến tháng trước, sau khi kết thúc giải đấu bóng chày và về nhà sớm, cậu mới gặp cô trên xe buýt.

Lúc đó, cô đang nhìn ra ngoài cửa sổ, vẻ mặt buồn man mác, đẹp như nàng Lâm Đại Ngọc trong truyện. Cậu ngẩn ngơ nhìn cô, cho đến khi xe buýt dừng đột ngột, và cô vô tình giẫm lên chân cậu.

"A, xin lỗi," cô ngước lên, đôi mắt tròn xoe, ngơ ngác.

Giọng nói cô trong trẻo như tiếng chuông.

Ánh hoàng hôn xuyên qua tán lá, tạo thành những vệt sáng lấp lánh, như những con cá đỏ lười biếng vẫy đuôi. Bên ngoài xe, học sinh ồn ào tan học, trên môi nở nụ cười rạng rỡ.

Cậu cảm thấy thế giới xung quanh bỗng nhiên im lặng. Những điều tốt đẹp nhất mà cậu từng bỏ lỡ, dường như đều xuất hiện cùng với cô.

Diệp Tinh Du hoảng hốt nhìn ra ngoài cửa sổ. Tai cậu ù đi, mặt đỏ bừng. Cậu không nhớ mình đã nói gì. Nhưng sau đó, cậu chỉ hận mình sao lại chậm chạp đến thế.

Hai người sống cùng tòa nhà, nhưng chưa bao giờ gặp nhau. Từ ngày hôm đó, họ bắt đầu thường xuyên "tình cờ" chạm mặt.

Cậu nhận ra, chỉ cần cúi đầu khi tập bóng, cậu có thể thấy cô đi qua hành lang. Sau khi rửa mặt ở vòi nước, chỉ cần ngước mắt, cậu có thể thấy cô đứng dưới tán cây xa xa.

Càng gặp gỡ, ngọn lửa trong lòng Diệp Tinh Du càng bùng cháy dữ dội.

Cậu phát hiện ra Bạch Nhược Linh có vẻ sợ người đàn ông thô lỗ ở tầng một. Ngay lập tức, cậu thuyết phục huấn luyện viên đổi lịch tập buổi sáng sang buổi tối. Mỗi khi đánh răng, cậu đều đứng bên cửa sổ, dõi theo. Chỉ cần người đàn ông kia ra ngoài hút thuốc, cậu sẽ vội vã xuống nhà, "tình cờ" gặp Bạch Nhược Linh.

Sau đó, người đàn ông kia không còn ra ngoài hút thuốc nữa, nhưng cậu vẫn tiếp tục chờ đợi.

Dây giày được tháo ra rồi buộc lại, rồi lại tháo ra...

Cậu ghé tai vào cửa, lắng nghe động tĩnh, như một điệp viên đang chờ thời cơ hành động.

Cậu cố gắng tỏ ra tự nhiên...

Thật khó khăn... nhưng cũng thật vui vẻ. Mỗi ngày đến trường của cậu đều tràn ngập mong đợi.

"Cậu có thích ở đây không?" Bạch Nhược Linh hỏi.

"À... cũng được." Cậu đáp, đầu óc vẫn còn lâng lâng.

"Tớ ghét nơi này. Chỉ muốn nhanh chóng tốt nghiệp," cô nói, không hề giấu giếm sự chán ghét.

Diệp Tinh Du nhớ đến những lời bạn bè từng kể về hoàn cảnh của Bạch Nhược Linh. Cậu vội vàng an ủi cô: "Nơi này hơi hẻo lánh. Nhiều người là bạn học từ mẫu giáo, nên có thể có ác cảm với người mới đến. Cậu đừng để bụng."

"Vậy bạn học của cậu có làm khó cậu không?" Cô hỏi.

Diệp Tinh Du là một người hoàn hảo. Cậu đẹp trai, giỏi thể thao, học giỏi, gia đình khá giả. Dù vẻ ngoài có vẻ lạnh lùng, nhưng cậu rất dễ gần.

Cậu cười: "Bây giờ thì không, nhưng hồi lớp 10, bọn họ cũng định đánh tớ, còn gọi tớ là Dầu Dừa. Bây giờ vẫn còn gọi."

"Nhưng tên cậu rất hay, lấy từ một bài thơ."

"Hả?" Cậu ngơ ngác.

"Bài 'Cửu biện' của Tống Ngọc. 'Bạch nhật chi Nhược Linh. Trường dạ chi du du' (Ban ngày sáng tỏ. Đêm dài dằng dặc)."

Cậu vẫn ngơ ngác.

Cậu biết Tống Ngọc là ai, nhưng bố mẹ cậu là dân kinh doanh. Cậu chắc chắn họ không nhớ Tống Ngọc là ai.

"À... tớ nói linh tinh thôi," cô vội vàng nói, sợ cậu nghĩ cô khoe khoang kiến thức.

"Không, không," Diệp Tinh Du vội vàng giải thích. "Tại tớ không hiểu thôi. Chắc bố mẹ tớ đặt bừa. Tớ không biết có bài thơ đó. Cảm ơn cậu. Tự dưng tớ thấy mình có văn hóa hẳn. Sau này tớ sẽ giới thiệu tên như vậy."

Bạch Nhược Linh mỉm cười, quay mặt đi.

"Tớ cứ tưởng tên cậu là Nhược Linh trong 'thiên lý Nhược Linh' (đạo trời rõ ràng). Giống như nữ hiệp trừ gian diệt ác ấy..."

Cô gái không khỏi mỉm cười: "À... cũng hay đấy... Hoặc là 'hiền giả dĩ kì Nhược Linh sứ nhân Nhược Linh' (người có đức có tài dùng sự giác ngộ của mình để soi sáng người khác)..."

Diệp Tinh Du cảm thấy ngọt ngào trong lòng, dù không hiểu hết nhưng vẫn nói: "Tớ vẫn thích bài thơ của Tống Ngọc hơn. Tên hai đứa mình cùng nằm trong một câu thơ. Lãng mạn quá..."

Nói xong, cậu đỏ mặt.

Bạch Nhược Linh cũng đỏ mặt, cúi đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

Diệp Tinh Du thở dài: "Nhưng bố mẹ tớ học không giỏi. Nếu họ biết bài thơ đó, chắc tớ tên Diệp Du Du rồi."

Cô gái tưởng tượng cảnh cậu hung dữ giới thiệu tên Diệp Du Du, không nhịn được bật cười.

Cậu cũng cười, mặt đỏ bừng, càng muốn chọc cô vui: "Sau này ai gọi tớ là Dầu Dừa, tớ sẽ bảo họ: 'Mấy người đúng là đồ dốt văn!'"

Bạch Nhược Linh cười không ngớt.

Nếu cô là nhân vật trong tiểu thuyết, có lẽ quản gia sẽ nói: "Tiểu thư đã lâu rồi mới cười vui vẻ như vậy."

Cô hào hứng trò chuyện, biểu cảm càng thêm sinh động.

Diệp Tinh Du đổ mồ hôi hột, cố gắng nói những lời hài hước nhất để chọc cô vui.

Bạch Nhược Linh cảm thấy đường đến trạm xe buýt hôm nay thật ngắn ngủi. Cô mới nói chuyện được vài câu với Diệp Tinh Du thì đã đến nơi.

Bỗng nhiên, cô nhớ đến chuyện kỳ lạ hôm qua. Bạch Nhược Linh ngừng cười, ngập ngừng hỏi:

"Cậu có tin có ma trên đời không?"

"Hả?" Cậu ngạc nhiên. "Sao tự nhiên cậu hỏi vậy? Câu hỏi triết học hay văn hóa dân gian vậy?"

"À... không có gì," cô vội vàng nói, sợ mình bị coi là lập dị.

Nhưng nếu hôm nay lại có chuyện lạ xảy ra, cô sẽ hỏi Diệp Tinh Du. Cậu ấy trông rất giỏi đánh nhau, chắc cũng giỏi trừ ma.

Gần đến trạm xe buýt, cô cố ý giữ khoảng cách với cậu.

Diệp Tinh Du không hiểu, tưởng cô vội lên xe. Cậu bước nhanh hơn, theo sát cô.

Cậu còn đuổi theo cô lên xe.

"Cậu thích màu gì?" Xung quanh đông người, cậu không tiện nói nhiều, nhưng câu hỏi này đã ám ảnh cậu từ lâu.

Khăn quàng cổ đen của cậu trông không hợp với cô. Cậu muốn tặng cô một chiếc khăn màu cô thích.

"Màu đỏ."

Cô đáp khẽ, ngại ngùng trước ánh mắt của bạn học.

Một mình cô đã đủ nổi bật, Diệp Tinh Du càng thu hút sự chú ý vì chiều cao của cậu.

May mà Diệp Tinh Du không nói gì thêm.

Cậu đang nghĩ đến việc mua khăn quàng cổ đỏ cho Bạch Nhược Linh.

Nhà cậu có một chiếc khăn đỏ của mẹ, bà mới quàng một lần rồi chê trẻ con quá.

Chiếc khăn đó rất hợp với cô, nhưng dù sao cũng là đồ cũ. Cậu muốn mua cho cô một chiếc mới.

Diệp Tinh Du càng suy nghĩ, trí tưởng tượng của cậu càng bay xa.

Mua thêm cho cô một đôi giày thể thao mới. Rồi găng tay, áo khoác, trang sức... Cô ấy trắng trẻo như vậy, đeo khuyên tai ngọc trai chắc chắn sẽ rất đẹp...

Sau này nên mua nhà ở đâu? Cô ấy thích xe gì?

Tên con đặt thế nào thì hay?

Diệp Tinh Du chìm đắm trong những ảo tưởng về cuộc sống gia đình.

Khi Bạch Nhược Linh bước vào trường, cô đột nhiên cảm thấy hối hận.

Lẽ ra hôm nay cô không nên đi học cùng Diệp Tinh Du, không nên để bản thân đắm chìm trong niềm vui ngắn ngủi đó.

Rất nhiều bạn học đã nhìn thấy cô nói chuyện với Diệp Tinh Du. Nếu như trong số đó có người quen biết học sinh lớp 12/2...

Cô không dám nghĩ tiếp.

Nỗi bất an dâng trào trong lòng, như một bàn tay lạnh lẽo siết chặt cổ họng, khiến cô khó thở.

Nhưng một giọng nói khác vang lên trong đầu cô: "Mình không sợ. Mình không thể để bọn họ bắt nạt. Mình có quyền được vui vẻ. Mình không thể để bọn họ kiểm soát."

Giọng nói đó ngày càng lớn, lấn át nỗi sợ hãi trong cô.

Khi bước vào lớp, cô đã bình tĩnh hơn.

Buổi sáng, mọi người dường như không có phản ứng gì, khiến cô thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng đến giữa giờ học buổi chiều, họ bắt đầu xì xào bàn tán, cố tình để cô nghe thấy.

"Hả? Thật không? Chắc chắn là Diệp Tinh Du à?"

"Có nên nhắc cậu ấy không? Cho cậu ấy biết cô ta là người thế nào."

"Cô ta cũng giỏi đấy..."

"Hóa ra là chê bọn mình, muốn tìm người hơn à."

"Ha ha ha, vớ vẩn. Của cậu nh ỏ nhất thì có, của tớ to nhất."

"Ừ, cậu là vua 'chim' của Thánh Tâm!"

Bạch Nhược Linh nắm chặt vạt áo đồng phục.

Cô vừa tức giận vừa lo lắng.

Dù cố gắng tự trấn an, cô vẫn sợ họ sẽ đến nói những lời bịa đặt với Diệp Tinh Du.

"Rầm!"

Tiếng đập bàn vang lên, khiến cả lớp im lặng.

Bạch Nhược Linh quay đầu lại—

Hứa Bảo Nam đang tức giận.

"Mấy người nói nhỏ được không?" Cậu ta nghiến răng nói. "Ồn ào quá!"

Một nam sinh lấy hết can đảm nói: "Cậu Chủ Hứa, cậu sao thế? Sao tính tình khó chịu vậy?"

"Đúng đấy..." Một nữ sinh cũng nói: "Chân cậu khỏi rồi mà? Sao còn nóng tính vậy?"

Hứa Bảo Nam đứng lên, đi đến chỗ Bạch Nhược Linh: "Bạch Nhược Linh, ra ngoài với tôi."

"Hả? Gì cơ?" Cô nhíu mày.

Cậu ta nắm lấy cổ tay cô, kéo cô ra khỏi lớp.

"Ồ!" Cả lớp xôn xao.

Đi được nửa đường, Hứa Bảo Nam quay lại, quát: "Im lặng! Đi theo làm gì?"

Các nam sinh dừng lại, ngạc nhiên nhìn cậu ta, rồi lại thì thầm.

Cậu ta đẩy Bạch Nhược Linh vào phòng thiết bị, đóng cửa sầm lại.

Khi quay lại, cậu ta thấy cô đang cầm quả tạ, giơ lên về phía mình.

Cậu ta cười: "Cậu định đánh tôi à?"

"Hứa Bảo Nam, tôi cảnh cáo cậu, đừng có làm bậy!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

Vẻ mặt Hứa Bảo Nam co giật, như muốn nói ra điều gì đó khó nghe nhưng lại kìm lại, rồi đi thẳng vào vấn đề: "Cậu và Diệp Tinh Du có chuyện gì thế? Không phải cậu nói không yêu đương, chỉ muốn học hành sao? Hay là cậu đang chơi trò tiêu chuẩn kép?"

"Chuyện của tôi không liên quan đến cậu."

"Sao lại không liên quan?" Cậu ta đột nhiên cáu kỉnh. "Sao cậu không biết an phận? Bị người khác bàn tán như vậy vui lắm à? Cậu không biết xấu hổ sao?"

"?" Bạch Nhược Linh ngơ ngác.

Lần đầu tiên trong đời, cô không nói nên lời.

Nhưng cô không muốn cãi nhau vô ích với Hứa Bảo Nam, chỉ bực bội hỏi: "Vậy rốt cuộc cậu muốn gì?"

Hứa Bảo Nam im lặng.

"Nếu không có gì, tôi đi đây."

Quả tạ quá nặng, tay cô bắt đầu run.

"Tôi có chuyện. Cậu đừng vội." Cậu ta cúi đầu, cau mày suy nghĩ một lúc rồi nói: "Cậu... cậu... có thể làm bạn gái tôi không?"

Vừa nói ra, cậu ta đã lắp bắp.

"Gì cơ?" Cô tưởng mình nghe nhầm.

Chẳng lẽ thời gian quay ngược? Cô nhớ rõ mình đã từ chối cậu ta rồi mà.

Sao cậu ta còn mặt mũi nói ra điều đó?

"Tôi nói..." Không biết từ đâu cậu ta có dũng khí, ngẩng đầu nhìn cô, giọng điệu kiên định hơn: "Cậu không thích hoàn cảnh hiện tại đúng không? Nếu cậu làm bạn gái tôi, tôi sẽ bảo vệ cậu, không để ai nói xấu cậu nữa. Cậu thấy sao? Cậu thích nhãn hiệu gì, trang sức, quần áo, khăn quàng cổ, hay châu báu, tôi đều có thể mua cho cậu. Ở bên tôi có lợi hơn nhiều..."

Càng nói, giọng cậu ta càng giống van xin.

Bạch Nhược Linh chưa bao giờ thấy ai lố bịch như vậy.

Cô cảm thấy tức giận và nhục nhã: "Cậu nghĩ tôi cùng đường rồi, chỉ có thể chấp nhận lời đề nghị của cậu, hay cậu nghĩ tôi vì tiền tài mà phản bội tình cảm?"

"Không, đương nhiên không phải." Hứa Bảo Nam không hiểu hết ý cô, nhưng cậu ta cảm nhận được sự phản cảm và phủ nhận. Niềm kiêu hãnh của cậu ta tan vỡ: "Tôi thật lòng... thật lòng thích cậu... Được rồi, là tôi sai, tôi xin lỗi. Cậu muốn tôi bồi thường thế nào? Hay là cậu đánh tôi đi."

Cậu ta đưa mặt ra gần cô.

"Vậy nếu tôi từ chối, cậu sẽ tiếp tục 'trẻ con' hay 'ấu trĩ' hơn nữa?"

"Bạch Nhược Linh!" Hứa Bảo Nam mất kiên nhẫn. "Cậu có biết bao nhiêu nữ sinh thích tôi không? Tôi chỉ thích cậu! Sao cậu không hiểu?"

"Xin lỗi, tôi không cảm thấy vinh dự. Hứa Bảo Nam, tôi biết xấu hổ, nhưng cậu thì không. Nếu tôi là cậu, tôi sẽ không nói những điều đó. Cậu có thể quên những gì mình đã nói và làm, nhưng tôi thì không!"

Hứa Bảo Nam nghẹn lời. Cậu ta không thể biện minh.

Cậu ta đã nói và làm quá nhiều điều tổn thương cô.

Lời giải thích trở nên yếu ớt: "Tôi... tôi chỉ muốn cậu chú ý đến tôi! Nếu cậu đồng ý, tôi sẽ không để ai làm hại cậu nữa! Chỉ cần tôi lên tiếng, sẽ không ai dám nói xấu cậu, đúng không? Tôi sẽ đưa cậu đi học. Cậu muốn kết bạn với ai cũng được..."

Bạch Nhược Linh cắt ngang: "Đúng, cậu đang uy h.i.ế.p tôi. Nhưng nếu uy h.i.ế.p có tác dụng, chúng ta đã không cần nói chuyện ở đây!"

"..."

Hứa Bảo Nam tức giận.

Bạch Nhược Linh siết chặt quả tạ, sợ cậu ta dùng vũ lực.

Nhưng cậu ta lại nói: "Vậy tôi sẽ xin lỗi đến khi nào cậu tha thứ, được không?"

"Không cần." Cô giơ quả tạ lên: "Tôi muốn đi."

"Vậy người cậu thích là Diệp Tinh Du?"

"Hứa Bảo Nam, tôi nói lần cuối. Tôi đến đây để học, không phải để đóng phim thần tượng với cậu. Cậu hiểu chưa?"

Đúng lúc đó, giáo viên thể dục bước vào, ngạc nhiên: "Hai em không học, làm gì ở đây?"

Bạch Nhược Linh buông quả tạ, nói "tập thể dục" rồi đi ra.

Hứa Bảo Nam đuổi theo cô:

"Cậu thích mặt cậu ta? Hay tiền của cậu ta? Cậu ta không giàu bằng tôi!"

Cô bước nhanh, im lặng.

"Tôi khuyên cậu, đừng mơ tưởng đến cậu ta. Nếu cậu ta biết cậu là người thế nào, liệu cậu ta còn thích cậu không?"

"Cậu nói gì? Tôi là người thế nào?"

Bạch Nhược Linh dừng lại, ánh mắt rực lửa nhìn thẳng vào Hứa Bảo Nam.

Cậu ta hối hận, lắp bắp: "Tôi... tôi không có ý đó..."

"Hứa Bảo Nam, tôi là người thế nào, không phải do cậu và mọi người trong lớp quyết định." Lồ ng n.g.ự.c Bạch Nhược Linh phập phồng, giọng nói run rẩy: "Tôi là người lương thiện, sẵn sàng giúp đỡ người khác, không bao giờ làm tổn thương ai. Tôi thông minh, các cậu có cố gắng cả đời cũng không bằng tôi. Tôi có lương tâm và giới hạn. Người đang đứng trước mặt cậu, mới là tôi thật sự! Còn người trong miệng các cậu, chính là các cậu đấy!"

Hứa Bảo Nam sững sờ, da đầu tê dại, không nói nên lời.

Cậu ta không cảm thấy bị xúc phạm, mà ngược lại, toàn thân nóng lên, bị ánh sáng từ Bạch Nhược Linh làm cho chấn động.

Bạch Nhược Linh quay đi. Hứa Bảo Nam vội vàng đuổi theo, lúng túng: "Được rồi, xin lỗi. Vừa nãy tôi nói linh tinh... Cậu đừng giận..."

"Ồ ồ ồ ồ—!"

Họ vừa đến cửa lớp, cả lớp ồn ào. Mộ Linh Nhi đang khóc, Sơn Du và các bạn nữ vây quanh an ủi cô ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

"Wow! Cậu Chủ Hứa, nhanh quá!" Lục Hoài An cười ha hả.

"Đúng vậy, mới 5 phút!"

"Chắc tại Cậu Chủ Hứa là gà mờ!"

"Thật không? Tớ tưởng tại kỹ thuật của Bạch Nhược Linh tốt chứ!"

"Kỹ thuật của cô ta tệ lắm. Tớ biết mà." Lục Hoài An trèo lên bàn, bắt đầu bịa chuyện.

Hứa Bảo Nam lao đến, túm lấy Lục Hoài An, gò má căng ra, lông mày dựng đứng: "Mẹ kiếp! Cậu nói lại xem!"

Cả lớp im lặng.

Lục Hoài An run rẩy: "Sao... sao cậu hung dữ vậy..."

Giáo viên chủ nhiệm bước vào, thấy cảnh tượng này, quát: "Hứa Bảo Nam, cậu làm gì vậy?"

Thấy Hứa Bảo Nam không buông tay, giáo viên chủ nhiệm tức giận: "Mẹ kiếp! Cậu không nghe tôi nói à?"

Hứa Bảo Nam buông tay, cứng đờ về chỗ ngồi. Lục Hoài An cũng vội vàng chạy về chỗ mình.

Giáo viên chủ nhiệm nhìn Hứa Bảo Nam, xoa thái dương, nghiêm giọng: "Lớp 12 rồi, sắp tốt nghiệp rồi. Sao còn làm người khác lo lắng vậy? Bài tập không đủ hay sao? Tôi nói lại lần nữa, ai còn gây rối, ra ngoài đứng tấn! Đừng để tôi gọi quản giáo!"

Giáo viên chủ nhiệm lẩm bẩm trong cơn giận dữ. Cả lớp im lặng như tờ, chỉ còn tiếng nức nở khe khẽ của Mộ Linh Nhi.

Trong suốt tiết học, Lục Hoài An liên tục quay đầu nhìn Hứa Bảo Nam, như một kẻ gian thần thất sủng đang cố gắng đoán ý thánh thượng.

Mười phút sau, một cục giấy bay đến bàn Lục Hoài An.

Cậu ta vội vã mở ra, dòng chữ hiện lên:

[Đi tìm Diệp Tinh Du, nói cho cậu ta biết Bạch Nhược Linh là người thế nào. Nhưng từ giờ đừng có làm loạn trong lớp nữa!]

Là chữ viết của Hứa Bảo Nam.

Lục Hoài An quay đầu nhìn Hứa Bảo Nam, thấy khuôn mặt cậu ta vẫn u ám dưới ánh mặt trời. Lông mày nhíu chặt, rõ ràng là đang không vui.

Nhưng Lục Hoài An lại rất vui. Cậu ta lại có cơ hội làm chân sai vặt.

Cậu ta còn nhận ra, Cậu Chủ Hứa đang muốn "ăn cỏ cũ".

Chỉ trong vài giây, cậu ta đã nghĩ ra cách hạ bệ Diệp Tinh Du. Bằng mọi giá, phải khiến Diệp Tinh Du ghét Bạch Nhược Linh.

Tan học, dù không ai dám nói gì, Bạch Nhược Linh vẫn nhanh chóng thu dọn đồ đạc rồi rời khỏi lớp, không ngoảnh đầu lại.

Hứa Bảo Nam vội vã đuổi theo.

Cậu ta đuổi kịp, nhưng lại không dám nói chuyện - không biết phải nói gì. Cậu ta chỉ có thể đứng nhìn cô chen lên xe buýt.

Bóng dáng cô gái nhỏ bé nhanh chóng tan biến trong đám đông.

Cậu ta vẫn đứng đó, trước cổng trường...

Lồ ng n.g.ự.c thắt lại, một cơn đau kỳ lạ ập đến.

Cơn đau xa lạ này còn khó chịu hơn cả khi niềm kiêu hãnh bị chà đạp.

Cậu ta ngơ ngác đứng đó. Các nữ sinh đi qua, xì xào:

"Hôm nay Hứa Bảo Nam bị sao thế..."

"Đúng vậy. Hình như cậu ta muốn nối lại tình xưa với Bạch Nhược Linh."

"Này, hai người định đi nói xấu với Diệp Tinh Du à?"

"Tớ thấy Con Gián và Cá Tạp đi về phía sân vận động rồi! Chắc là đi kể chuyện đấy!"

"Đúng vậy. Mấy chuyện này con gái sao mà nói ra được. Người ngoài nghe thấy lại tưởng mình ghen tị với cậu ta."

...

Hứa Bảo Nam nghe thấy hết.

Con Gián đúng là tận tụy. Vừa tan học đã đi ngay.

Cậu ta hối hận, muốn ngăn cản họ, nhưng chân như bị chì, không thể nhấc lên.

Cậu ta không thể chấp nhận Bạch Nhược Linh ở bên người khác.

Họ sẽ bịa chuyện gì đây? Đầu Con Gián toàn rác rưởi, chắc chắn sẽ có nhiều âm mưu kỳ quái... Con Gián còn giỏi kể chuyện sống động như thật.

Diệp Tinh Du mà nghe được thì chắc chắn sẽ không thờ ơ. Có lẽ cậu ta sẽ bị ảnh hưởng, không còn thích Bạch Nhược Linh nữa.

Hoặc chỉ cần cậu ta nghi ngờ một chút, với tính cách kiêu ngạo của Bạch Nhược Linh, cô sẽ lập tức mất thiện cảm với Diệp Tinh Du.

Nếu vậy, cậu ta vẫn còn cơ hội.

Nhưng cậu ta lại sợ hãi.

Không phải vì Diệp Tinh Du quá mạnh, mà vì Bạch Nhược Linh quá tốt đẹp, khó có thể bị lời đồn bóp méo.

Cậu ta nhớ lại dáng vẻ của cô hôm nay, tức giận và rạng rỡ. Cô thật sự rất thông minh, xinh đẹp, tốt bụng và kiên cường... Sự tự tin và kiêu ngạo của cậu ta đã bị cô dễ dàng dẫm nát!

"Chết tiệt..." Cậu ta sợ hãi, vò đầu, tim đập loạn xạ: "Mình đúng là đồ ngốc..."

Tài xế mặc vest, đi giày da chạy đến, lo lắng: "Cậu chủ, cậu đứng đây làm gì vậy? Đợi ai à?"

"Hả?" Cậu ta giật mình.

"Cậu chủ, sắc mặt cậu không tốt."

"Không sao..." Cậu ta cảm thấy xấu hổ, vội vã lên xe.

Bạch Nhược Linh trở về căn nhà trống vắng, chỉ còn lại mình cô đơn. Một mình trên chuyến xe buýt, một mình bên mâm cơm tối, một mình trong căn phòng yên tĩnh làm bài tập. Đồng hồ cứ vô thức lọt vào tầm mắt cô, từng giây từng phút trôi qua chậm chạp. Cô đang đợi Diệp Tinh Du, người đã hứa mang đến món ngon cho cô. Tính toán thời gian, có lẽ cậu ấy sẽ đến vào khoảng 9 giờ 15 phút, sau khi kết thúc buổi tập và ghé mua đồ ăn.

Khi đồng hồ điểm 9 giờ, cô chợt nhớ mình phải chỉnh trang lại một chút. Tỉ mỉ chải chuốt mái tóc, nhẹ nhàng tô điểm đôi môi, cô mỉm cười với hình ảnh phản chiếu trong gương. Sự mong chờ và niềm vui sướng khiến cô rạng rỡ hơn bao giờ hết.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 28: Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28

Trong khi đó, ngoài sân khu chung cư, Diệp Tinh Du đã đứng tần ngần một lúc lâu. Vết bầm tím trên mu bàn tay, dấu tích của cuộc ẩu đả với Lục Hoài An, vẫn còn rát bỏng. Huấn luyện viên đã nổi cơn thịnh nộ, tuyên bố sẽ phạt cậu.

"Này cậu học sinh, sao không vào nhà?" Một giọng nói quen thuộc vang lên, cắt ngang dòng suy nghĩ của cậu. Đó là bà Vương, người hàng xóm kỳ lạ ở đối diện nhà Bạch Nhược Linh.

"Về nhà sớm đi cháu, trời lạnh lắm!" Bà cụ dặn dò rồi chậm rãi bước vào.

Nhìn đồng hồ, Diệp Tinh Du giật mình nhận ra mình đã đứng ngẩn ngơ ở đây hơn mười phút. Trong tay cậu là túi bánh ngọt, món quà cậu đã hứa với Bạch Nhược Linh. Cậu bước lên lầu, tâm trạng rối bời.

Về đến căn hộ của mình, cậu tìm thấy chiếc khăn quàng cổ màu đỏ của mẹ trong tủ quần áo. Chiếc khăn len dệt từ lông cừu, mang logo đơn giản nhưng tinh tế, có vẻ trẻ trung và hợp với Bạch Nhược Linh hơn chiếc khăn đen. Cậu do dự một lúc, rồi quyết định cầm theo cả khăn và đồ ăn vặt.

Đứng trước cửa nhà Bạch Nhược Linh, cậu hít một hơi thật sâu, cố gắng xua tan những cảm xúc hỗn độn. Nặn một nụ cười, cậu gõ cửa. Cậu định bụng chỉ để đồ rồi đi, nhưng cánh cửa lại bất ngờ mở ra.

Dưới ánh đèn vàng ấm áp, Bạch Nhược Linh hiện ra, xinh đẹp đến nao lòng. Vẻ ngại ngùng pha lẫn niềm vui của cô khiến tim cậu rung động.

Cố gắng giữ bình tĩnh, cậu đưa túi đồ cho cô: "Cho cậu này, bánh ngọt vị dừa. Còn cái khăn quàng cổ này nữa, tớ thấy nó hợp với cậu hơn cái kia. Mặc dù mẹ tớ đã dùng rồi, nhưng mới chỉ một lần thôi. Tớ định mua cái mới cho cậu... nhưng mà..." Cậu cúi đầu, giọng nói lạc đi.

Bạch Nhược Linh mỉm cười, dù lòng có chút gợn, "Cảm ơn cậu nhiều lắm. Vậy tớ trả cậu chiếc khăn đen này." Cô lấy chiếc khăn từ móc áo cạnh cửa và đưa cho cậu.

Sau khi trao đổi, cả hai rơi vào im lặng, không biết nói gì thêm.

"Cậu vào nhà ngồi chút không? Tớ pha trà cho cậu." Cô nép sang một bên, ánh mắt mong chờ.

Diệp Tinh Du như vừa tỉnh khỏi cơn mơ, "Không, không cần đâu." Giọng cậu có chút gượng gạo.

"À... vậy thôi..."

Cô cụp mắt, thoáng chút hụt hẫng. Đôi mắt tròn xoe, trong veo như nước hồ thu, nhìn cậu dò xét, "Cậu có chuyện gì buồn à? Trông cậu không ổn."

"Không có..." Cậu gượng cười, "Cậu ở nhà có chuyện gì không?"

Cô lắc đầu.

"Vậy... vậy thì tốt rồi..." Cậu vội vã cúi đầu, "Tớ đi đây. Mai gặp."

"Ừ..." Cô nhìn theo bóng lưng vội vã của cậu, lòng đầy thắc mắc, rồi chậm rãi khép cửa. "Hôm nay cậu ấy lạ thật. Có chuyện gì xảy ra sao? Lúc nãy mình căng thẳng quá, quên hỏi mất. Mai gặp cậu ấy, mình sẽ hỏi thử."

Cô ôm chiếc khăn len mềm mại vào lòng. Từng sợi len ấm áp như vuốt v3 làn da, mang đến cảm giác dễ chịu đến mức khiến người ta lười biếng.

Cô quàng khăn lên cổ, ngắm mình trong gương. Màu đỏ rực rỡ của chiếc khăn làm bừng sáng khuôn mặt cô, nổi bật trên nền đồng phục giản dị.

Bạch Nhược Linh bất giác mơ màng, "Nếu được học cùng trường đại học với Diệp Tinh Du thì tốt biết mấy. Mình sẽ yêu cậu ấy."

Dù thành tích của Diệp Tinh Du không bằng cô, nhưng cậu có điểm cộng thể thao. Nếu không học cùng trường, họ có thể học cùng thành phố.

Chiếc khăn ấm áp khiến Bạch Nhược Linh lâng lâng hạnh phúc.

Đêm đó, cả khu chung cư dường như cũng rộn ràng hơn thường lệ:

Tầng một vang lên tiếng chửi bới của ông anh cả, có vẻ như đang cãi nhau với mẹ vợ.

Tầng ba, bà mẹ trẻ gào thét vào điện thoại, đuổi chồng ra khỏi nhà.

Rồi có người lao xuống sân, quát tháo ông anh tầng một, "Đêm hôm khuya khoắt còn làm ồn! Không để ai ngủ à?"

Giữa những âm thanh hỗn độn đó, Bạch Nhược Linh chìm vào giấc ngủ say.

Đến hai giờ sáng, cô giật mình tỉnh giấc. Tiếng động quen thuộc vang lên trước cửa nhà.

Tiếng giày cao gót lộc cộc, tiếng mở cửa, tiếng bước chân nhẹ nhàng tiến vào phòng ngủ chính.

"Mẹ về rồi?"

Cô mơ màng chìm vào giấc ngủ, và trong bóng tối của tâm trí, quá khứ ùa về. Ngày bố mẹ cô chính thức quay lưng với nhau.

Kỳ lạ thay, cô hiếm khi cho phép mình nhớ lại ngày hôm đó. Ký ức đau thương như một con quái vật ẩn mình, chỉ cần nó nhô ra một chút, cô sẽ lập tức nghiền nát nó. Nhưng đêm nay, giấc mơ đã kéo cô trở lại, buộc cô phải đối diện với sự thật tr@n trụi.

Lần đầu tiên, cô biết bố mình ngoại tình. Và người đàn bà kia đang mang thai.

Tiếng mẹ cô gào thét xé tan sự tĩnh lặng của căn phòng khách: "Ông giỏi lắm, Lộc Minh! Bao nhiêu năm qua, ông có từng nghĩ đến Bạch Nhược Linh? Ông có từng bỏ tiền cho con bé học thêm một buổi nào chưa? Còn bây giờ, cái thứ tạp chủng kia còn chưa ra đời, ông đã vội vàng nhận trách nhiệm rồi?!"

"Tôi đã nói rồi, mọi thứ sẽ được chia đều. Bà còn muốn gì nữa?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 29: Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29: Chương 29

"Chia đều? Ông còn mặt mũi mà nói à? Những năm qua ông đã vung tay cho đám họ hàng nghèo hèn của ông bao nhiêu tiền, ông tưởng tôi không biết sao? Ba trăm hai mươi ngàn tệ! Trả lại cho tôi!"

Lộc Minh lầm lì: "Không đòi lại được..."

"Không đòi lại được? Phần của ông, tôi không quan tâm. Nhưng phần của tôi, ông phải đòi về cho tôi!"

"Chính vì cái tính toán chi li của bà mà tôi chán ghét bà đấy! Toàn thân bà chỉ có mùi tiền!"

"Ông nói cái gì—? Được, tôi thừa nhận tôi có mùi tiền. Nhưng một trăm sáu mươi ngàn tệ kia, dù ông có bán thận cũng phải trả lại cho tôi!"

Tiếng la hét ngày càng lớn, như xé toạc không gian. Rồi tiếng động mạnh vang lên, bố mẹ cô lao vào đánh nhau.

Cô lao ra khỏi phòng, đứng chắn trước mặt mẹ. Lòng cô trào dâng một cơn giận dữ không thể kiểm soát. "Ông đừng động vào mẹ tôi!" cô hét lên, "Ông thật bẩn thỉu, thật đáng ghê tởm! Đi mà tìm cái con đàn bà của ông! Hai người cứ việc ghê tởm nhau đi!"

Lòng tự trọng của một người đàn ông bị chà đạp, Lộc Minh mất kiểm soát. Ông ta giơ tay, giáng một cú tát như trời giáng vào đầu Bạch Nhược Linh.

Cả thế giới quay cuồng. Cô ngã xuống đất, đầu đau nhức như muốn nổ tung. Cô muốn nôn.

Cô chưa bao giờ là công chúa của bố mình. Người ta nói cô là món quà của thượng đế, là bảo vật được yêu thương. Nhưng trong mắt bố, cô chỉ là một đứa con bình thường, không hơn không kém.

Ông ta chưa bao giờ làm tròn trách nhiệm của một người cha. Ông ta sống như một người đàn ông độc thân tự do.

Nhưng dù trước đây ông ta có lạnh nhạt với cô đến đâu, ông ta cũng chưa từng đánh cô. Còn bây giờ, vì một gia đình mới, ông ta không chỉ muốn ly hôn, mà còn tát cô một cái đau điếng.

Cô hiểu rồi. Tình yêu của một người cha, có lẽ ông ta cũng có. Nhưng cô không xứng đáng nhận được nó. Cô chỉ là một đứa con có cũng được, không có cũng chẳng sao.

Hóa ra, con cái không phải lúc nào cũng là báu vật. Chúng có thể bị thay thế, bị đánh đập. Nhận thức này tàn khốc đến mức cô bật khóc nức nở.

Mẹ cô ôm chặt lấy cô, và cô nhận ra căn nhà im lặng đến đáng sợ. Sàn nhà lấp lánh mảnh vỡ thủy tinh, và mặt mẹ cô đầy những vết nhơ.

Sau cú tát như trời giáng ấy, mẹ cô biến thành một con sói mẹ điên cuồng, lao vào tấn công bố cô như thể muốn đoạt mạng ông ta.

Trong vòng tay run rẩy của mẹ, cô nghe thấy tiếng bà gọi tên mình, đau đớn và xót xa. Nước mắt nóng hổi của bà rơi xuống mặt cô, hòa lẫn với những lời gào khóc nghẹn ngào. Khi bà gọi cấp cứu, giọng nói gần như lạc đi, nhưng trong đôi mắt ngấn lệ ấy, không hề có sự sợ hãi. Chỉ có sự kiên định của một chiến binh, sự phẫn nộ thiêu đốt.

Ánh mắt ấy đã gieo vào lòng cô niềm tin mãnh liệt, rằng họ sẽ vượt qua tất cả.

Sau khi ly hôn, mẹ cô đã kiên quyết đổi họ cho cô. Cô, thậm chí còn vui hơn cả bà.

Bạch, họ của mẹ. Cô yêu cái họ ấy.

Tên cô, giờ đây, là một vần thơ.

Bạch nhật chi Nhược Linh, trường dạ chi du du.

Sương sớm giăng kín lối, nhưng ánh mặt trời yếu ớt vẫn cố gắng xuyên qua màn sương.

Bạch Nhược Linh thức dậy, khẽ khàng mở cửa phòng mẹ.

Trong căn phòng tối tăm, mẹ nằm nghiêng, lưng quay về phía cô, ngủ say.

Cô nhẹ nhàng khép cửa lại.

Sau khi vệ sinh cá nhân, cô ngạc nhiên khi thấy bàn ăn đầy ắp thức ăn sáng.

"Mẹ đã vất vả lắm rồi..." Cô nghĩ, "Thật ra con có thể ăn tạm gì đó."

Ăn xong, cô mở tủ lạnh, thấy bánh bông lan, mochi và mousse vẫn còn nguyên.

Cô lấy hết bánh ra, xếp lên bàn và viết một mảnh giấy:

[Mẹ nhất định phải ăn nhé. Ngon lắm đó.]

Mẹ về rồi, lòng cô nhẹ nhõm hẳn. Tiếc là sáng nay không gặp Diệp Tinh Du.

Nói chuyện với cậu ấy ở trường không phải là ý hay. Cô sẽ đợi đến khi tan học, rồi hỏi xem cậu ấy có chuyện gì không.

Trên đường đến trạm xe buýt, cô lại gặp "anh Hiến" - Từ Mục Hiến.

Ông ấy gượng cười, gật đầu chào cô.

Sau đêm kinh hoàng với người phụ nữ lạ mặt, Từ Mục Hiến hầu như không ngủ được. Ông ấy chỉ chợp mắt được một hai tiếng khi cô y tá cùng nhà đi làm về.

Khi xe buýt đến, ông ấy nhìn vào gương, thấy mái tóc mình rối bù như tổ quạ.

"Anh Hiến," Bạch Nhược Linh chào, rồi nói, "Trông anh tệ quá."

"À, tại hôm nay tôi không chải tóc." Ông ấy lẩm bẩm, quầng thâm dưới mắt hằn sâu.

"Anh không ngủ được à?"

"Ừ..."

Đúng hơn là, ông ấy chẳng ngủ được chút nào.

"Người đó có làm phiền anh nữa không?"

"Không... Nhưng tôi quyết định báo cảnh sát rồi." Ông ấy nói, rồi như để tự thuyết phục mình, ông ấy lặp lại, "Phải, tôi nhất định phải báo cảnh sát."

Bạch Nhược Linh gật đầu, rồi lên xe buýt.

Mỗi người đều có những nỗi lo riêng.

Trong lớp học, không khí khác hẳn mọi ngày. Không còn ồn ào, chỉ có những tiếng thì thầm. Mọi người liếc nhìn bó hoa hồng đỏ rực rỡ trên bàn Bạch Nhược Linh. Ít nhất cũng một trăm bông.
​