Dịch Câu Truyện Của Cừu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Linh Dị, Nữ Cường, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tại một ngôi trường nơi những ước mơ tuổi học trò bay bổng và những mối tình học sinh chỉ như những mảnh ghép ngọt ngào của thanh xuân

“Câu Chuyện Của Cừu” mở ra một câu chuyện đầy lãng mạn xen lẫn rùng rợn, với những diễn biến bất ngờ và cảm xúc khó lường.

Câu chuyện xoay quanh Bạch Nhược Linh cô nữ sinh mới chuyển đến, thu hút sự chú ý không chỉ bởi hoàn cảnh gia đình tan vỡ buộc cô phải thay đổi môi trường sống, mà còn bởi vẻ ngoài rạng rỡ và thành tích học tập ấn tượng, nhanh chóng khiến cô trở thành "nữ thần" trong mắt toàn trường.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

[Mau mở cửa ra!]

[Nhanh lên, phải mở cửa ngay!]

Tiếng hét trong lòng như phát điên, dồn dập vang lên, nhưng bàn tay của Bạch Nhược Linh lại run lẩy bẩy, cả thế giới trước mắt như đang chao đảo.

Tay cô run đến mức chìa khóa cứ liên tục trượt khỏi ổ.

Mồ hôi lạnh túa ra như tắm. Cô cảm nhận được một thứ gì đó phía sau đang tiến lại gần, từng chút một, rất chậm… nhưng rất chắc.

Một luồng khí lạnh lẽo như sắp chạm đến sống lưng cô.

Cô hít một hơi thật sâu, tay trái nắm c.h.ặ.t t.a.y phải để giữ bình tĩnh, cuối cùng cũng cắm được chìa khóa vào ổ!

Cánh cửa bật mở. Cô lập tức lao vào trong, vội vã đóng sầm lại rồi khóa trái, sau đó bật đèn và ngồi bệt xuống, lưng tựa chặt vào cửa.

Trước mặt cô là căn nhà quen thuộc nơi duy nhất khiến cô thấy an toàn.

Lối vào đơn sơ, phòng khách giản dị, chiếc bàn trà và mấy chiếc ghế nhìn có vẻ sang trọng nhưng thực ra chỉ là đồ cũ mẹ cô nhặt được từ một khu chung cư cao cấp.

Dù đã về đến nhà, dù mọi thứ vẫn quen thuộc như mọi ngày, nhưng nỗi sợ hãi vẫn bám riết lấy cô như bóng tối không có lối thoát.

Tim đập thình thịch, tay chân lạnh ngắt. Phải mất mười mấy giây cô mới gục xuống, ngồi thở d ốc trên nền nhà.

Phù...

Cô thở phào, cảm giác như vừa thoát khỏi một cái bẫy c.h.ế.t người.

Đúng lúc đó, điện thoại đổ chuông.

Là một cuộc gọi từ số lạ.

Cô nhìn chằm chằm vào dòng chữ “Số lạ” hiện trên màn hình, do dự vài giây rồi mới run rẩy nhấc máy, giọng khẽ run:

— Alo...?

— Alo... Một giọng nói khàn đặc, chậm rãi vang lên. Âm thanh vọng lại như thể người đó đang đứng trong một căn phòng trống, vừa lạnh lẽo vừa rợn người.

Nó nói chậm rãi:

— Sao cô chạy nhanh thế?

Bạch Nhược Linh giật b.ắ.n mình. Cô lắp bắp:

— B-bạn... bạn nói gì cơ?

— Cô trốn sau cánh cửa làm gì...

Một luồng điện lạnh chạy dọc sống lưng. Cô hoảng hốt tắt phụt cuộc gọi, ném mạnh điện thoại xuống sàn.

Nước mắt vì hoảng sợ trào ra, cô thở gấp, giống như một ống bễ rách không thể thổi ra hơi nữa.

Và rồi...

Cốc! Cốc! Cốc!

Tiếng gõ cửa vang lên từ phía sau.

Bạch Nhược Linh giật mình, sợ đến mức lăn người ra xa, tay vớ lấy cây dù trên tủ giày và giơ về phía cửa như một vũ khí.

Cốc! Cốc! Cốc!

Cô bịt chặt miệng, cố không phát ra tiếng, nước mắt vẫn không ngừng rơi.

Tiếng gõ mỗi lúc một dồn dập, như thể người bên ngoài quyết không bỏ cuộc.

Và rồi... im bặt.

Không gian bỗng trở nên im ắng đến lạ thường.

Một lúc lâu sau, cô bỗng nhớ ra điều gì đó. Run rẩy nhặt điện thoại lên, cô bật camera rồi hướng về phía mắt mèo trên cửa.

Hai chân mềm nhũn, cô khó nhọc giữ thăng bằng, tay cầm điện thoại hướng camera về phía trước, phóng to màn hình.

Ban đầu cô không dám nhìn. Nhưng rồi sau vài giây đấu tranh, cô cắn răng tiến lại gần.

Trên màn hình, hành lang vắng tanh. Không có ai cả.

Đi rồi... phải không?

Cô thở phào, nhưng môi vẫn tê cứng vì nỗi sợ vẫn chưa tan.

Cô đang định hạ điện thoại xuống...

CỐC! CỐC! CỐC!

Tiếng gõ cửa lại vang lên.

Hành lang trống không. Vậy thì ai đang gõ?

— Aaaa!

Bạch Nhược Linh hét lên, hoảng loạn quay đầu chạy về phía phòng ngủ, đóng sập cửa lại và khóa trái.

Cô ôm đầu, bịt chặt tai, cố ngăn mình nghe thêm bất kỳ âm thanh nào nữa.

Nhưng tất cả dường như… đều vô ích.

Trong phòng, tựa như có tiếng khóc văng vẳng vang lên, mơ hồ và đứt quãng, như quẩn quanh đâu đó rồi len lỏi vào tâm trí—đủ để khiến người ta vừa hoang mang, vừa khó chịu.

Bạch Nhược Linh đành phải chui vào trong chăn, co người lại như một con nhộng, nhắm chặt mắt, chỉ mong cơn “khóc quỷ” sớm tan đi.

Theo kinh nghiệm của cô, chỉ cần bản thân sợ hãi đủ lâu, con quỷ kia sẽ cảm thấy mọi chuyện không còn thú vị nữa và tự rút lui.

Cô thở dài nghĩ thầm—có lẽ ngay từ đầu cô không nên theo mẹ chuyển đến hòn đảo này, vào căn nhà này...

Một lúc lâu sau... khi cô co người đến mức bắt đầu muốn đi vệ sinh, thì điện thoại bỗng “đinh” một tiếng, âm thanh báo có tin nhắn mới.

Là tin nhắn từ mẹ cô:

“Nhược Linh, ở nhà mọi thứ vẫn ổn chứ? Hôm nay mẹ phải tăng ca đến khuya, con nhớ ngủ sớm nhé.”

Tay cô run lên dữ dội, như thể đang mắc bệnh Parkinson nặng (*). Mãi đến lần thứ ba, sau khi gõ sai liên tục, cô mới nhắn lại được một câu đơn giản:

(*) Parkinson: Một bệnh thoái hóa thần kinh liên quan đến tuổi tác, ảnh hưởng đến vận động và cảm xúc.

“Vẫn tốt ạ...”

Mẹ đã vất vả quá nhiều rồi. Cô không nỡ để bà biết những chuyện này.

Dù sao thì, với mức giá phải chăng cho một căn hộ cao cấp như vậy, họ thật sự không có nhiều lựa chọn.

Thế nhưng, nỗi sợ vẫn đang gặm nhấm cô từng chút một. Giữa cơn hoảng loạn, cô chẳng khác nào một con cừu non bị nhốt trong lồ ng sắt đôi mắt trong veo giờ chỉ còn đọng lại nước mắt và sự trống rỗng.

Chẳng lẽ… mình bị quỷ ám?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Hay căn hộ này… là một nơi bị ma ám? Người môi giới đã không nói gì...

Nhưng cô nhớ rất rõ, mới tháng trước thôi khi cô và mẹ vừa dọn đến mọi thứ vẫn yên ổn.

Dưới ánh đèn vàng ấm áp, họ cùng nhau sắp xếp đồ đạc, nấu bữa cơm đầu tiên trong nhà mới, rồi cùng ăn và cười nói vui vẻ.

Chỉ cần nghĩ đến khoảnh khắc đó, trong lòng lại dấy lên chút ấm áp mong manh.

Thế nhưng giờ đây, xung quanh cô chỉ còn lại sự tĩnh lặng đáng sợ...

Cứ như vậy thì không ổn rồi. Cô tự nhủ.

Phải nhớ lại xem mọi thứ bắt đầu thay đổi từ khi nào?

Chỉ cần tìm ra nguyên nhân, thì có lẽ... cô có thể thoát khỏi trạng thái kinh hoàng này.

Cô ép bản thân đang rơi vào tuyệt vọng phải nhớ lại.

Có phải… là ngày hôm đó? Cái ngày tưởng chừng như chẳng có gì đặc biệt?

Sáng hôm ấy, mọi thứ diễn ra một cách rất đỗi bình thường.

Ngoài cửa sổ là cơn mưa nhỏ rả rích. Thời tiết không xấu, cũng chẳng đẹp. Cô thức dậy đúng giờ, bữa sáng vừa đủ no, mọi thứ không khác gì những ngày trước đó.

Thế giới vẫn quay, người người vẫn hối hả. Còn cô thì ăn xong, rồi đến trường.

Ngày hôm đó, mẹ cô hiếm hoi không phải tăng ca đêm, nên đã chuẩn bị bữa sáng cho cô.

Bánh tráng, táo, trứng và sữa đơn giản nhưng đủ đầy.

Bạch Nhược Linh chậm rãi nhai từng miếng bánh tráng như một chú lười nhỏ. Trong khi đó, mẹ cô tất bật mang túi xách, đi giày, nhảy trái nhảy phải như một chú thỏ bận rộn. Sự đối lập giữa hai người cứ như tốc độ 0.5 và 1.5.

Từ sau khi ly hôn, mẹ cô phải một mình lo toan tất cả vừa làm mẹ, vừa làm cha.

Dù thật ra... ngay cả khi chưa ly dị, mẹ cô cũng đã sống chẳng khác gì một góa phụ nuôi con.

— “Nhược Linh, mẹ đi làm đây. Con nhớ xem giờ, đừng đi học trễ. Trời mưa, nhất định phải mang ô đấy nhé.”

Bạch Hâm Lan vừa đi giày, vừa dặn dò liên tục như hát vè.

— “Lên lớp 12 rồi, chỉ cần con vào top 10 thì chắc chắn sẽ đậu đại học tốt.”

Dù biết con gái mình vừa ngoan ngoãn lại xuất sắc, nhưng với tư cách là một người mẹ, những lời nhắc nhở như vậy vẫn luôn cần thiết.

Bạch Nhược Linh khẽ gãi đầu, giọng nhỏ nhẹ:

— “Con biết rồi. Mẹ cũng nhớ mang ô theo nhé.”

Trước cửa có hai chiếc ô một đen, một trắng tựa vào nhau.

Bạch Hâm Lan đưa tay định lấy chiếc ô trắng, nhưng rồi chợt nhớ ra chiếc ô đen đã bị hỏng vì cơn bão hôm trước. Vì vậy, bà cố ý lấy chiếc ô đen, để lại chiếc ô trắng cho con gái.

Trước khi mở cửa, Bạch Hâm Lan bỗng nhận ra con gái mình đã chuyển đến ngôi trường mới này được hai tháng. Bà liền quay lại hỏi:

— “Con đã quen với trường mới chưa?”

Hàng mi dài của Bạch Nhược Linh khẽ rung. Cô ngừng lại một chút, rồi chậm rãi đáp:

— “Vâng... Thầy cô và bạn bè đều rất tốt với con...”

Tính cách của Bạch Nhược Linh vốn dịu dàng, điềm đạm, nói năng từ tốn. Vì vậy, Bạch Hâm Lan không chút nghi ngờ. Bà còn chưa kịp nghe hết câu trả lời thì đã vội vàng mở cửa, chạy ra ngoài.

Câu nói sau cùng của Bạch Nhược Linh, như thể... chỉ nói cho quỷ nghe.

Tất cả... đều rất tốt.

Ngón tay trắng trẻo siết nhẹ, cô xé một miếng bánh tráng, chấm vào nước sốt.

Cô cúi đầu, ngơ ngác nhìn.

Bàn tay Bạch Nhược Linh trắng đến mức mạch m.á.u xanh hiện rõ dưới da, mỏng manh như thể có thể tan biến bất cứ lúc nào. Vệt nước sốt đỏ sẫm dính trên ngón tay nổi bật hẳn lên trông chẳng khác nào vết thương đang rỉ máu.

Bạch Hâm Lan vẫn luôn tin rằng, con gái mình sẽ được yêu quý như ở trường cũ.

Ai mà không thích Bạch Nhược Linh chứ?

Cô xinh đẹp, học giỏi. Đôi mắt đen láy, tròn trịa như hai viên kẹo mật ong, khi cười lại mang theo nét ngây thơ chưa vướng bụi trần.

Giọng nói của cô nhẹ nhàng như làn gió mùa xuân, thái độ cư xử mềm mại, dịu dàng. Tính cách của cô, giống như một chú cừu non luôn biết cảm thông và quan t@m đến người khác.

Ở ngôi trường cũ trong thị trấn nhỏ, bên cạnh cô toàn là những người bạn lớn lên cùng nhau, cha mẹ đôi bên cũng quen biết. Bạn bè đều đối xử với cô rất tốt.

Khi hay tin cô sắp chuyển trường, trong buổi chia tay, đám bạn thân không ngừng dặn dò:

— “Nhược Linh, vào Nam rồi cũng đừng quên bọn tớ nhé! Có ai bắt nạt cậu thì cứ nói, bọn tớ sẽ giúp cậu xả giận!”

Bạn thân nhất của cô, Yến Tử, khi ấy còn cười bọn họ lo xa:

— “Mấy cậu lo gì chứ? Nhược Linh của chúng ta vừa xinh đẹp, học giỏi lại còn hiền lành, ai dám bắt nạt cơ chứ? Đừng nói học sinh, đến thầy cô cũng phải xem cô ấy như bảo bối ấy chứ. Mấy người không ăn h.i.ế.p cô ấy là tôi cảm ơn trời đất lắm rồi!”

Thật ra, Yến Tử không sai.

Khi Bạch Nhược Linh mới đến trường mới, cô đã khiến cả trường xôn xao vì nhan sắc nổi bật. Học sinh thì tò mò, kính nể, thầy cô thì coi cô như viên ngọc quý hy vọng có thể kéo thành tích lớp đi lên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Tan học, học sinh lớp khác không có việc gì cũng lượn lờ qua lớp cô để nhìn trộm. Có cậu nam sinh còn mạnh dạn tặng quà.

Nhưng Bạch Nhược Linh biết, cô không thể yêu đương.

Dù giáo viên cấp ba không còn quản lý quá nghiêm khắc như trước, nhưng cô hiểu rằng mẹ cô đã quá vất vả vì gia đình này, cô không thể để bà thêm lo lắng.

Vì vậy, cô khéo léo từ chối mọi lời tỏ tình, vừa kín đáo vừa lịch sự.

Tháng đầu tiên trôi qua không tệ.

Cô thậm chí còn có một người bạn đầu tiên ở đây Nhược Phương Ly.

Cẩm Thiến có làn da trắng, lịch sự và cũng chăm học giống cô. Sau khi cả hai cùng thảo luận một bài toán, họ nhận ra sự ăn ý hiếm có. Họ còn nói đến chuyện đổi chỗ để được ngồi cạnh nhau.

Trong mắt Nhược Phương Ly, cô thấy rõ sự quý mến chân thành.

Nhưng rồi... mọi thứ thay đổi sau kỳ thi thử đầu tiên.

Cô đứng hạng 10 toàn khối.

Với Bạch Nhược Linh, đó là kết quả dưới mức mong đợi so với trường cũ còn kém hơn. Nhưng với bạn học xung quanh, cảm giác lại hoàn toàn khác.

Không ai ngờ học sinh mới này lại học giỏi đến thế. Khi điểm thi được công bố, ánh mắt bọn họ lộ rõ vẻ phức tạp.

Con gái xinh đẹp? Được thôi, có thể chấp nhận. Nhưng nếu đã xinh thì điểm số... đừng cao quá.

Chỉ cần kém hơn một chút, họ vẫn có thể giữ được cảm giác ưu thế.

Nhưng cô vừa xinh đẹp, vừa học giỏi, lại là người mới nhìn vào chẳng khác gì một con sư tử trẻ trung, mạnh mẽ, đột ngột xông vào lãnh địa của bầy linh cẩu để chiếm chỗ.

Trong mắt những con linh cẩu, đây không phải là sự đáng yêu... mà là đe dọa.

Thật đáng tiếc, Bạch Nhược Linh không phải là sư tử. Dù có bị nhìn như một kẻ mạnh, vẻ ngoài yếu đuối của cô thậm chí còn không giống rái cá hay chồn hôi—cô chỉ đơn thuần là một con cừu non.

Cừu thì không có răng nanh, cũng chẳng có móng vuốt. Khi bị xô ngã, nó chỉ biết bất lực kêu lên vài tiếng lạc lõng.

Hôm sau, khi vừa bước chân vào lớp, Bạch Nhược Linh đã bị một nhóm bạn nữ vây lấy.

“Ôi trời, Bạch Nhược Linh! Không ngờ điểm của cậu lại cao thế đấy! Có bí quyết gì không, chia sẻ đi nào?”

“Đúng rồi, đừng học một mình nữa nha. Hướng dẫn tụi này chút đi.”

Cô hơi bất ngờ trước sự nhiệt tình bất thình lình ấy, có chút lúng túng nhưng vẫn lịch sự đáp:

“Ừm... Nếu các cậu cần, có thể xem vở ghi của tớ. Nếu có bài nào chưa hiểu thì cứ hỏi.”

“Thật hả? Trời ơi, cảm động ghê luôn!”

“Không ngờ cậu lại tốt bụng vậy đấy!”

Trước những lời khen dồn dập, cô nở nụ cười hơi gượng, không quen với kiểu thân thiện quá đà như thế này.

“À mà, tớ nghe nói cậu từng bị lưu ban nên mới học giỏi như vậy phải không?”

Bạch Nhược Linh còn chưa kịp phản ứng, một bạn nữ khác đã vội chen vào:

“Hả? Nói vớ vẩn gì thế! Sao Nhược Linh lại lưu ban được?”

“Thật mà. Có người nói có bằng chứng hẳn hoi đấy. Nhược Linh, có đúng không? Cậu từng bị lưu ban à?”

“Không,” cô vội vàng lắc đầu, giọng hơi cứng lại.

“Lạ thật đấy. Nếu không lưu ban thì sao điểm cao thế được nhỉ? Không lừa tụi này đấy chứ...”

Không khí bắt đầu có chút gợn sóng.

Một bạn khác chen vào, giọng nửa đùa nửa thật:

“Nhược Linh, giọng cậu dễ thương thật. Cậu cố tình làm giọng dẹo à?”

“Dẹo... là sao?” Cô ngơ ngác, không hiểu.

“Thì là cái kiểu giọng ngọt ngào, mềm mềm ấy. Cậu phải tập rồi mới ra được giọng đó đúng không?”

Cô không đáp. Không khí trong nhóm bắt đầu nặng nề lạ thường.

“Đây, để tớ thử bắt chước nhé!” Một bạn nữ hoạt bát bắt đầu diễn lại, giọng cố tình cao vút, kéo dài đầy châm chọc:

“Chào mọi người~ Mình tên là Bạch Nhược Linh~ đến từ thành phố Hoành Giang~ Hy vọng sẽ làm bạn tốt với các cậu nhaaa~”

Cô nhận ra người đó. Tô Tinh Mộng, ngồi cách cô một dãy bàn về phía bên phải.

Cả đám cười phá lên.

“Trời đất, dừng lại đi! Nghe mà nổi da gà!”

“Buồn nôn thật sự!”

Bạch Nhược Linh im lặng. Đôi mắt cụp xuống, tay khẽ siết vạt áo.

Trong khoảnh khắc ấy, cô hiểu rõ một điều: mình không phải là kẻ đi xâm lược lãnh thổ. Cô không phải sư tử, cũng chẳng phải thứ gì có thể khiến người khác dè chừng.

Chỉ là một con cừu non lạc giữa bầy thú, đang bị đem ra làm trò cười.

“Tớ nổi hết da gà rồi đây!”

“Làm gì có ai đứng đắn mà nói chuyện kiểu đó chứ. Người đẹp ăn trầu cũng phải cạn lời!”

(Người đẹp ăn trầu: Từ lóng chỉ những cô gái trẻ ăn mặc gợi cảm bán cau ven đường, đặc trưng tại Đài Loan.)

Cả nhóm nữ sinh hào hứng tranh luận xem thế nào là "giọng dẹo", vừa trêu đùa vừa cười đùa sôi nổi, không khí náo nhiệt như một cuộc vui vô hại.

Ai cũng có vẻ thân thiện, vui vẻ, thậm chí còn tỏ ra chu đáo hỏi cô:

“Nhược Linh, bọn tớ đùa linh tinh vậy thôi, cậu không giận chứ?”

Tô Tinh Mộng chen vào, mặt dày cười cợt:

“Tất nhiên là không rồi. Cậu nghĩ Nhược Linh nhỏ nhen như vậy sao? Phải không hả, Nhược Linh?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Cô ta vừa nói, vừa cúi đầu nhìn chằm chằm vào mặt Bạch Nhược Linh.

Bầu không khí bất ngờ chùng xuống.

Ánh mắt của Tô Tinh Mộng giống như mắt cá—đầu mắt rộng, đuôi mắt hẹp, tròng đen to và sáng, phản chiếu hình ảnh của Bạch Nhược Linh như một mặt nước lạnh. Ánh cười trong đôi mắt ấy, sâu không đo được.

Bạch Nhược Linh nhìn lại cô ta, giọng nhẹ nhưng rõ ràng:

“Tớ có để ý. Tớ không thích những trò đùa như vậy.”

Tô Tinh Mộng có vẻ như bị chọc đúng chỗ, làm bộ hoảng hốt, đưa tay ôm ngực:

“Ôi trời, thật á? Sao cậu lại nghiêm túc thế? Được rồi, được rồi. Tụi tớ không đùa kiểu đó nữa là được chứ gì…”

Phải rồi. Các bạn học của cô rất “tốt”. Họ chỉ hay trêu chọc, hay đùa dai… và đặc biệt là hay để ý đến cô một cách rất “vô tình”.

Ngoài mấy chuyện nhỏ nhặt đó, cô vẫn cố gắng giữ hòa khí. Họ vẫn thường trò chuyện về quần áo, kiểu tóc, chuyện yêu đương giống như những bạn gái ở trường cũ.

“Nhược Linh, áo khoác của cậu là hiệu gì mà lạ vậy? Chưa từng thấy bao giờ luôn.”

“Đôi giày da này cũng độc đáo đấy. Chắc rẻ lắm hả? Mua ở đâu vậy? Bọn tớ cũng muốn có!”

“Ơ, ở quê cậu có chợ đầu mối mà, đúng không? Bọn mình đâu có mua được mấy cái kiểu phiên bản giới hạn nông thôn như vậy. Ha ha ha!”

“Nhược Linh, nhiều bạn nam thích cậu lắm đấy. Sao không chọn đại một người đi?”

“Cậu thì biết gì. Làm sao phải chọn một cái cây trong khi cả khu rừng đang chờ chứ?”

Trong cái gọi là "hòa thuận", người duy nhất khiến Bạch Nhược Linh để tâm là Nhược Phương Ly.

Hôm ấy, khi cô đến tìmPhương Ly để bàn việc đổi chỗ ngồi, cô bạn từng rất thân thiện bỗng trở nên lạ lẫm. Trên khuôn mặt là sự lúng túng, khó xử, thậm chí thoáng chút khinh bỉ và ngại ngùng.

Bạch Nhược Linh không cần nghe lời giải thích. Chỉ một ánh mắt là cô đã hiểu rõ tất cả.

Nụ cười mong đợi của cô đông cứng lại. Rồi cô khẽ đứng lên và rời đi, không một lời.

Kể từ đó, hai người không nói chuyện nữa. Hoàn toàn trở thành người xa lạ.

Dù vậy, ở trường học, cũng chẳng có chuyện gì gọi là quá nghiêm trọng. Cô không kể với mẹ, bởi vì mẹ đã đủ vất vả, không đáng để những chuyện vụn vặt này khiến bà lo lắng thêm.

Thứ cô nên quan tâm nhất vẫn là việc học. Dù nhịp học ở hòn đảo này có vẻ thoải mái hơn, thì áp lực lớp 12 vẫn hiện hữu từng ngày. May mà lớp học cũng khá sôi nổi. Chỉ cần vài câu nói đùa là có thể khiến cả đám cười phá lên.

Đôi khi cô vừa bước vào lớp đã nghe ai đó hét lớn:

“Con mặt lờ!”

Rồi tất cả cười vang không dứt.

Bạch Nhược Linh không hiểu tiếng địa phương, cũng không hiểu trò đùa ấy có gì buồn cười. Nhưng cô vẫn mỉm cười, tiếc vì mình không thể hòa vào.

Thật ra, không phải ai cũng cười. Trong áp lực thi cử, có người lặng lẽ đọc sách, tập trung cao độ như bước vào trạng thái thiền định, không nghe không thấy xung quanh.

Như Nhược Phương Ly và nhóm bạn của cô ấy.

Ngược lại, đám nam sinh thì lại ồn ào, lấy việc nói chuyện làm cách giải tỏa căng thẳng. Ầm ĩ nhất phải kể đến hai cậu ngồi ở dãy bàn phía sau bên trái—Lục Hoài An và Chu Nam Vũ.

Một người mặt chuột, tai vểnh, một người thì mắt lồi, miệng rộng. Lũ bạn gọi họ bằng biệt danh “Con Gián” và “Cá Tạp”, hai cây hài chính hiệu của lớp.

Khi Bạch Nhược Linh mới đến, Lục Hoài An cũng phấn khích chẳng kém ai, bám riết lấy cô bằng đủ chiêu trò lố bịch. Sau khi bị từ chối thẳng thừng vài lần, cuối cùng cậu ta mới chịu buông tha và quay lại với cậu bạn Cá Tạp thân thiết.

Phía sau lưng cô, hai người lại ríu rít như thường lệ:

“Giả tạo quá đi! Không chịu nói rõ là giảm bao nhiêu tiền. Tôi biết mà, chỉ để dụ người ta thôi! Nhưng tôi ngây thơ quá, vẫn tin!”

“Thế thì cậu phải tăng giá lên chứ!” Chu Nam Vũ cười hì hì. “Loại người bắt cá hai tay, các bạn học à, phải kiên nhẫn với người ta nha~”

Bạch Nhược Linh ngồi yên, bất động, giống như một con rối bị quên lãng giữa sàn diễn ồn ào.

Lục Hoài An cảm thấy vô cùng oan ức, liền lớn tiếng than vãn với người bên cạnh:

“Không ít đâu nha! Lần trước tôi đã trả đến tám trăm tệ rồi đấy. Cậu Chủ Hứa, cậu nói xem, như vậy còn chưa đủ à? Tôi đâu có coi tiền là rác!”

Vừa nói, cậu ta vừa cố ý liếc về phía Hứa Bảo Nam, đang ngồi lười nhác ở dãy bàn cuối lớp.

Hứa Bảo Nam—vị “vua vô hình” trong lớp.

Cậu có vóc dáng cao gầy, tay chân thon dài, gương mặt điển trai luôn trong trạng thái nửa thức nửa mơ, mang theo vẻ tùy tiện và lãnh đạm. Sự kiêu ngạo, có chút lười biếng ấy không phải là bản tính, mà là hệ quả của việc được nuông chiều từ nhỏ. Bố mẹ có tiền, cái gì cậu ta muốn đều được đáp ứng, đến mức sinh ra cảm giác mọi thứ trong đời đều nằm trong tầm tay.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Bạn học quanh cậu ta luôn tỏ ra nịnh bợ, gọi cậu là “Cậu Chủ Hứa”.

Nhưng Bạch Nhược Linh thì không.

Cô không gọi như vậy. Cô cũng chẳng có hứng thú làm nô tì cho ai.

Bị Con Gián nhắc tên, Hứa Bảo Nam đương nhiên hiểu ý. Đây rõ ràng là muốn cậu ta lên tiếng, đứng về phe.

Khóe môi cậu ta nhếch lên, ánh mắt dài và hẹp ánh lên một tia lạnh lẽo.

Cậu đã từng thích Bạch Nhược Linh.

Thực ra, đến giờ vẫn còn thích.

Ngày đầu tiên cô xuất hiện ở trường, cậu ta đã ngỡ như mình vừa thấy một tiên nữ không nhiễm bụi trần.

Và rồi, thời gian chứng minh: Bạch Nhược Linh thật sự là một bức tượng thần khó gần. Cho dù người ta có hiến tặng bao nhiêu món quà, có ca múa nhạc kịch cỡ nào, thì cô cũng chỉ nhẹ nhàng mỉm cười. Một nụ cười đẹp, nhưng không mang chút cảm xúc nào.

Vì để lọt vào mắt xanh ấy, Hứa Bảo Nam hiếm khi nghiêm túc một cách thật lòng. Cậu im lặng chờ đợi, để những người tỏ tình trước bị từ chối hết. Sau đó mới ra tay.

Lần đầu tiên trong đời, cậu ta tỏ tình. Nhưng không hề hồi hộp, bởi vì có quá nhiều cô gái thích cậu ta rồi. Cậu tin chắc, với sự “cao quý” mà mình có, mình sẽ là người được chọn.

Thế nhưng, kết quả vẫn giống tất cả những người khác.

Cô chỉ lắc đầu, vẫn là lý do cũ rích:

“Tớ cần tập trung học, không thể phân tâm.”

Hứa Bảo Nam c.h.ế.t lặng. Đầu óc trống rỗng.

Cảm giác khi ấy giống như cẩn thận nhặt một viên chocolate được gói kỹ, bỏ vào miệng, và phát hiện ra đó là một viên… cục phân được chạm khắc tinh xảo.

Cô có ý an ủi. Cô đã nhẹ nhàng nói vài lời dịu dàng sau đó. Nhưng với cậu, chẳng lọt được chữ nào.

Tổn thương, hoang mang, giận dữ… Cảm xúc hỗn loạn ấy như thể không chỉ bị từ chối, mà còn bị chà đạp lên lòng tự tôn.

Điều duy nhất khiến cậu ta thấy nhẹ nhõm là việc đã lựa chọn tỏ tình trong yên lặng, không ai chứng kiến. Nếu không thì, e là còn mất mặt hơn.

Từ đó về sau, khi có bạn nam hỏi cậu nghĩ gì về Bạch Nhược Linh, Hứa Bảo Nam chỉ nhếch mép:

“Cậu ta xinh đẹp? Các cậu ngây thơ quá. Nhìn cho kỹ đi, rẻ rúng là đúng hơn. Không đáng đâu.”

Câu nói này lập tức lan truyền khắp lớp, và trở thành “chuẩn mực” trong cách mà các bạn nam đánh giá cô.

Lúc này, khi Lục Hoài An liếc về phía mình, Hứa Bảo Nam nhàn nhạt đáp:

“Gián, đừng nâng giá gà nữa.”

Một câu ngắn ngủi, đủ khiến cả lớp cười ồ.

Lục Hoài An được đà, nhảy lên bàn thao thao bất tuyệt, nước miếng văng tung tóe, say mê với cảm giác trở thành trung tâm.

“Ê, mấy cậu con trai độc ác quá rồi đấy!”

Mộ Linh Nhi—trưởng ban kỷ luật của lớp—ngồi ở hàng thứ tư, quay xuống nhắc nhở, giọng hơi bất lực nhưng vẫn rất dễ nghe:

“Trong lớp còn các bạn nữ nữa mà. Đừng làm ồn ảnh hưởng đến người khác được không?”

Hứa Bảo Nam mới nhún vai, cười gượng một cái rồi nói “Sorry”. Sau đó ra hiệu cho Con Gián ngồi xuống, giả vờ như đang nể mặt bạn nữ xinh đẹp nhất lớp.

Nhưng chỉ cậu ta biết, trong lòng mình vừa âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Mộ Linh Nhi sau đó bước đến chỗ Bạch Nhược Linh, nhẹ nhàng mỉm cười:

“Nhược Linh, đừng nghe bọn họ nói linh tinh. Con trai mà, toàn ngốc cả. À, tớ mới mua tạp chí mới, cậu có muốn đọc cùng không?”

Bạch Nhược Linh nhìn cô ấy đầy kinh ngạc. Trong lòng vừa chấn động, vừa cảm động.

Từ hôm đó, Mộ Linh Nhi trở thành người bạn mới của cô.

Cô ấy đi đâu cũng kéo Nhược Linh theo, thỉnh thoảng cùng nhau ra ngoài mua đồ, cùng đi vệ sinh, thậm chí còn thì thầm những chuyện nhỏ nhặt rất nữ sinh.

Thật ra, hai người khác nhau hoàn toàn. Mộ Linh Nhi thích mỹ phẩm, thích kiểu tóc hot trên mạng. Còn Bạch Nhược Linh chỉ thích đọc sách, nghe giảng, làm bài tập.

Nhưng dù có khác biệt, Nhược Linh vẫn chân thành trân trọng tình bạn này.

Mộ Linh Nhi rất nổi tiếng trong lớp.

Cô là trưởng ban kỷ luật, gia đình có điều kiện, lại xinh đẹp, luôn là học sinh được giáo viên chủ nhiệm ưu ái. Tô Tinh Mộng và mấy bạn nữ khác thường nghe theo cô ấy răm rắp. Giờ thấy cô kết bạn với Bạch Nhược Linh, mọi người càng ra sức khen ngợi:

“Ôi, Linh Nhi đúng là lương thiện.”

“Khí chất của người đẹp là đây chứ đâu!”

“Hu hu hu, Linh Nhi đích thực là nữ thần hoàn mỹ.”

“Cẩn thận đấy, đừng để bị dính vận xui!”

Trước kia họ không quá khoa trương như vậy, nhưng từ khi có Bạch Nhược Linh—một người vừa xinh đẹp vừa học giỏi—thì việc tâng bốc trở nên “cần thiết”. Ít nhất, điều đó sẽ chứng minh rằng họ không phải kiểu người ghen tị với người khác chỉ vì ngoại hình hay thành tích.

Đến cả Bạch Nhược Linh cũng cảm thấy như đang “được sủng mà lo sợ”.

Cô giống như người vừa c.h.ế.t đuối túm được một cọng rơm, tin rằng mình cuối cùng đã gặp được một người bạn thật lòng. Tin tưởng đến mức cô thậm chí kể cho Mộ Linh Nhi nghe chuyện bố mẹ mình đã ly hôn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Với Bạch Nhược Linh, điều đó không phải là chuyện đáng xấu hổ.

Ngược lại, cô còn tự hào khi nói về mẹ—một người phụ nữ kiên cường, giỏi giang, luôn hy sinh vì con gái. Trong giọng kể của cô, là cả một trời yêu thương và kính phục.

Nhưng ngay ngày hôm sau, chủ đề tám chuyện trong lớp đã thay đổi.

Lục Hoài An kéo theo mấy bạn nam đến khoe tin "nóng hổi":

“Nghe nói nhà cô ta buôn bán linh tinh nên bố mẹ mới ly dị đấy.”

“Đúng rồi, tớ cũng nghe thế. Bởi vậy mới phải dọn đi nơi khác.”

“Nghe nói ngay cả bố ruột cũng không muốn nhận.”

“Đúng là xui xẻo thật sự. Sao loại người như vậy lại trở thành bạn học của chúng ta được chứ?”

Bọn họ dùng trí tưởng tượng phong phú của mình để vẽ nên một câu chuyện bẩn thỉu và đầy ác ý, rồi truyền tay nhau như thể đó là sự thật không cần kiểm chứng.

Hôm ấy tan học, Bạch Nhược Linh lặng lẽ bước qua sân thể dục, dáng người gầy guộc như đang gánh trên vai thứ gì rất nặng. Vai cô khẽ run, mỗi bước đi đều nhẹ bẫng như thể không còn chút sức lực nào.

Mộ Linh Nhi đuổi theo, vòng tay Tiffany trên cổ tay cô phản chiếu ánh nắng rực rỡ như một lời nhắc nhở đầy mỉa mai.

Cô ta ngập ngừng:

“Nhược Linh... thật sự xin lỗi cậu. Tớ chỉ tiện miệng nói thôi, không ngờ bọn họ lại bóp méo mọi thứ như thế. Cậu yên tâm, tớ nhất định sẽ dạy cho bọn họ một bài học… Đừng trách tớ nhé, được không? Chúng ta vẫn là bạn tốt mà?”

Bạch Nhược Linh ngẩng đầu nhìn khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy.

Mộ Linh Nhi luôn trang điểm khi đến lớp. Lớp phấn mỏng, lông mi dài cong vút, khiến khuôn mặt cô giống như búp bê—đẹp đến mức người ta không thể đọc được cảm xúc thật sự phía sau lớp mặt nạ ấy.

Trong lòng Bạch Nhược Linh trào lên một ý nghĩ: Có lẽ vì mình quá hiền lành, nên bọn họ mới cho rằng mình… ngốc?

Họ đã quên rồi sao? Thành tích của cô luôn đứng đầu. Sao có thể ngốc?

Diễn xuất của Mộ Linh Nhi thật sự quá vụng.

Hoặc có lẽ, cô ta chẳng thèm diễn. Cô ta nghĩ rằng những kẻ yếu đuối cho dù có phát hiện ra mình bị phản bội cũng chỉ biết im lặng, cam chịu, rồi càng ngày càng hèn mọn, càng bám lấy cô ta nhiều hơn.

Bạch Nhược Linh khẽ thở dài. Một tiếng thở nhẹ nhưng sâu, như để xua đi cảm giác bị xúc phạm đến tận tâm can.

Thật đáng tiếc. Cô chưa bao giờ rẻ rúng bản thân đến mức như thế.

Cô không nói một lời, chỉ nhẹ nhàng đẩy Mộ Linh Nhi sang một bên, rồi bước thẳng về phía nhà để xe.

Không ai đuổi theo nữa.

Phía sau cô, có tiếng xì xào:

“Chậc, có gì đâu… người ta chỉ thương hại thôi mà.”

Ngọn lửa nhỏ đã bén lên. Sân khấu cũng bắt đầu nóng dần.

Giống như một bữa tiệc buổi tối—ánh đèn sân khấu rực rỡ, tiếng hò reo vang lên, người này vừa dứt lời, người khác đã lập tức bước ra thay thế. Có người đọc thuộc bài, có người đánh nhau, có người trêu đùa. Tất cả đều là diễn viên. Tất cả đều là khán giả.

Và cuối cùng, mọi lời đồn đại cũng lan đến tai giáo viên chủ nhiệm.

Trước giờ vào học, giáo viên chủ nhiệm vỗ mạnh lên bục giảng, ánh mắt quét một vòng quanh lớp như lưỡi dao:

“Gần đây có quá nhiều chuyện không hay lọt vào tai tôi! Tôi phải mở cuộc thảo luận ngay hôm nay. Mới vài ngày tôi không để mắt tới, các cô các cậu đã muốn làm loạn rồi à? Muốn tạo phản chắc?”

Cả lớp lập tức yên lặng như tờ. Tất cả đều cúi đầu, lặng im chịu đựng cơn giận như bão giật cấp mười của thầy.

“Suốt ngày chỉ biết gây chuyện! Làm loạn cũng phải có giới hạn chứ! Những chuyện cũ... chẳng phải tôi đã cảnh báo rất nhiều lần rồi sao? Tôi thật sự lo cho các cô cậu, thế mà...!”

Giọng thầy cao dần, khản đặc vì tức giận.

“Tôi cảnh cáo thêm một lần nữa. Nếu để tôi bắt được ai gây chuyện, tôi sẽ lập tức gọi phụ huynh đến đón về!”

Lớp học vẫn im phăng phắc.

“Biết sai chưa?” – thầy gầm lên.

Vài giọng đáp yếu ớt: “Biết rồi ạ...”

“Lớn tiếng lên! Chưa ăn cơm à?!”

“BIẾT RỒI Ạ!!!” – cả lớp đồng thanh gào to, không khí như được xé rách trong một khoảnh khắc.

Tiết học kết thúc, thầy chủ nhiệm vừa thu dọn sổ sách vừa gọi:

“Bạch Nhược Linh, đến văn phòng gặp tôi.”

“Ồ... wow...” – vài học sinh nam không kìm được bật ra tiếng xì xào, như thể đã ngửi được mùi “drama”.

Thầy chủ nhiệm quay đầu, ánh mắt sắc như dao:

“Ồn ào cái gì? Để xem ai còn dám lên tiếng!”

Không khí lập tức trở về với sự yên tĩnh đáng sợ.

Bạch Nhược Linh lặng lẽ đứng dậy, bước theo thầy vào văn phòng giáo viên.

Văn phòng khá rộng, những chiếc bàn kê sát nhau, chất đầy sổ điểm, bài kiểm tra, cốc trà, gối cổ và cả... cây gãi lưng.

Lúc này chỉ có hai giáo viên ở lại. Một người đang chấm bài, người còn lại ngồi ngáp dài, mắt lim dim.

Thầy chủ nhiệm về chỗ, tháo kính, day day thái dương rồi mới lên tiếng, giọng có phần mềm mỏng hơn nhưng vẫn nghiêm nghị:
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

“Nhược Linh, hôm nay thầy đã nghiêm khắc phê bình các bạn trong lớp rồi. Là vì... thầy luôn công bằng, khách quan, tuyệt đối không chấp nhận bất kỳ xu hướng lệch lạc nào.”

Cô nhẹ gật đầu, giọng nhỏ: “Em cảm ơn thầy...”

“Nhưng mắng xong bọn họ rồi, thầy cũng phải nói với em một câu.”

“...Dạ?” – cô hơi sững lại.

Thầy nhấp một ngụm trà, rồi cau mày:

“Thầy hy vọng em chú ý hơn đến lời nói và hành động của mình. Đừng gây thêm rắc rối trong lớp, được chứ?”

Cô ngơ ngác: “Em… không hiểu ạ.”

“Hở?” – giọng thầy đột nhiên cao vút một cách khó chịu.

“Em không hiểu thật à? Vậy để thầy hỏi: các bạn trong lớp vẫn rất hòa đồng, vậy tại sao lại chỉ có chuyện liên quan đến em? Em nên tự nhìn lại, hiểu vấn đề nằm ở đâu, đúng không?”

Ngoài cửa sổ, gió thổi xào xạc qua tán cây, khiến giọng thầy lúc được lúc mất, tựa như ảo giác.

Bạch Nhược Linh lặng thinh.

Thầy nhíu mày, có vẻ không hài lòng với thái độ của cô:

“Em đừng cứng đầu như vậy. Đúng là em xinh đẹp, học giỏi, và khi mới chuyển đến, nhiều thầy cô khác còn ngại nhận thêm học sinh mới. Nhưng thầy thì thích em. Tuy nhiên, em cũng đừng khiến thầy phải rước thêm phiền phức. Em nhìn Linh Nhi mà học hỏi. Cô ấy cũng đẹp, cũng giỏi, sao không ai nói gì? Cô bé, kiềm chế một chút... được không?”

Bạch Nhược Linh giật mình.

Cô nhạy cảm nhận ra một từ đặc biệt trong câu nói đó.

“Kiềm chế.”

Cô bị yêu cầu phải kiềm chế — như thể tất cả những tổn thương, lời đồn, ánh nhìn khinh miệt và những trận cười nhạo đều là lỗi của cô.

Như thể việc cô bị bắt nạt là do... cô “quá nổi bật”.

Không ai hỏi điều gì thực sự đã xảy ra. Không ai tìm hiểu xem ai đúng ai sai.

Chỉ có cô — là người phải tự điều chỉnh, phải thu mình lại, để tránh làm "người khác khó chịu".

Một tiếng ù ù trào dâng trong tai, như sóng vỗ bên trong lồ ng ngực. Cô không thể phân biệt được là giận, buồn, hay... thất vọng.

Kiềm chế.

Từ ấy vang lên trong đầu cô như một cú tát lạnh. Trong lòng Bạch Nhược Linh dâng lên một ý nghĩ khó tin: những lời như vậy, lẽ ra chỉ nên phát ra từ miệng một xác c.h.ế.t nhà Thanh, chứ không phải từ một người đang đứng trên bục giảng dạy dỗ học sinh.

Hơn nữa, cô vẫn còn nhớ rõ — ngày cô mới chuyển tới, các giáo viên đã tranh nhau muốn nhận cô về lớp mình, vì thành tích học tập của cô quá xuất sắc.

Giờ đây, nhìn thấy dáng vẻ lặng lẽ, uể oải của cô, giáo viên chủ nhiệm càng nổi giận, như thể cơn tức của mình không có chỗ nào trút xuống.

“Em nghe rõ chưa? Tôi nói cho em biết, con gái mà không biết kiềm chế thì còn ra thể thống gì nữa! Thầy cũng chỉ vì muốn tốt cho em thôi!”

Gió thổi bay rèm cửa sổ.

Ánh nắng ngoài trời rọi vào, vừa vặn chiếu lên người cô. Không hiểu vì sao, thứ ánh sáng ấy lại chói lòa đến mức không thể mở mắt, khiến tất cả mọi thứ trước mắt trở nên mờ nhòe, như rơi vào hư vô.

Cô đứng trong hư vô ấy, đầu choáng váng, trong bụng dâng lên một cảm giác buồn nôn mơ hồ.

Cô không nhớ rõ mình đã rời khỏi văn phòng như thế nào. Khi về đến lớp, tất cả vẫn diễn ra bình thường. Mọi người đều bận làm việc của mình, trò chuyện, cười đùa.

Mộ Linh Nhi mỉm cười nhìn cô, ánh mắt thân thiện nhưng trống rỗng, như thể đang ban ân huệ từ trên cao.

Từ trong đôi mắt ấy, Nhược Linh đọc được một thứ cảm xúc có tên: "thương hại" — không phải sự chia sẻ, mà là ánh nhìn của kẻ chiến thắng dành cho người thua cuộc.

Cô từng nghĩ mình đã có được một người bạn. Từng dốc hết lòng tin và cảm kích. Nhưng tại sao, người đó lại có thể đứng trước mặt cô, mang dáng vẻ cao thượng và nhẹ nhàng như chưa từng có gì xảy ra?

Cảm giác tủi nhục ấy... đáng lẽ không nên tồn tại ở một nơi như trường học.

Dẫu vậy, giáo viên chủ nhiệm đã ra mặt. Đã dạy dỗ, đã "phê bình nghiêm khắc". Có lẽ, từ nay, họ sẽ kiềm chế hơn.

Nên điều duy nhất cô có thể làm... là chăm chỉ học tập.

Cô thầm nhủ: Học thật giỏi. Rồi rời khỏi nơi này.

Thật ra, cô cũng ngạc nhiên khi nhận ra mình mạnh mẽ đến vậy. Cô có thể chịu đựng, có thể nhẫn nhịn, có thể cắn răng vượt qua từng ngày trống rỗng.

Chỉ đến ban đêm, khi nằm ôm gối, cô mới cho phép mình bật khóc.

Cô độc.

Cô đơn vì không ai ở bên. Cô đơn vì không ai hiểu, không ai thừa nhận. Cô đơn vì phải một mình chống chọi lại mọi ác ý đang bủa vây.

Cô nhớ bạn bè cũ. Nhớ Yến Tử, nhớ anh Hoài, A Chước, Tiểu Lệ... Thậm chí có lúc còn nhớ đến cả bố mình.

Nếu bố không ngoại tình, nếu không ly hôn với mẹ, liệu mình có thể tự tin hơn không?

Rồi cô tự trả lời: Không. Hẳn là không.

Vì từ trước đến nay, người duy nhất gánh vác gia đình luôn là mẹ.

— "Phải hiểu chuyện, phải học thật giỏi."

— "Phải tự lập. Đừng để mẹ phải lo."

Những câu nói đó, như một lời tuyên thệ, in hằn vào lòng cô từ ngày bố mẹ chính thức ly dị.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Từ đó, cô bắt đầu ép bản thân trưởng thành. Không cho phép mình yếu đuối. Không cho phép bất cứ điều gì làm cô chệch hướng.

Cô còn một nguyện vọng phải hoàn thành. Một mục tiêu chưa thể từ bỏ.

Thi vào trường đại học tốt nhất.

Chọn chuyên ngành dễ xin việc nhất.

Chờ mẹ hoàn thành công việc rồi sẽ chuyển đến chỗ cô.

Hè đi làm thêm. Khi đủ lớn, sẽ đi thực tập.

Sau khi tự khích lệ bản thân, cô ăn nốt miếng bánh tráng cuối cùng, rồi dùng khăn giấy lau tay sạch sẽ.

Cô cẩn thận thu dọn bát đũa, kiểm tra lại bếp gas, tắt hết đèn để tiết kiệm điện.

Dự báo thời tiết nói chiều nay sẽ có mưa to, nên cô thu chậu hoa vào trong nhà, đóng hết cửa sổ, rồi cầm chiếc ô trắng còn lại.

Trước khi rời khỏi, cô khóa cửa và vẽ một ngôi sao năm cánh lên ổ khóa như một "bùa phong ấn" tự chế. Làm vậy, cô sẽ yên tâm hơn, khỏi phải nửa đường quay lại vì nghi ngờ mình chưa khóa.

Cô luôn làm việc cẩn thận. Từng chi tiết đều chu đáo, có trật tự.

Sau khi hoàn tất mọi việc, cô đi xuống tầng.

Bước chân nặng nề, như thể không phải đi học, mà là... đi viếng mộ.

Khi rẽ xuống tầng hai, đúng lúc cánh cửa phòng 201 mở ra.

Một nam sinh cao lớn bước ra. Đồng phục giống cô, chỉ khác là quần dài không thể che hết đôi chân dài, khiến tất trắng phía dưới lộ ra rõ ràng.

Nghe tiếng động, cậu ngẩng đầu lên.

Dưới mái tóc có phần rối nhẹ là gương mặt tuấn tú, sáng sủa. Vẻ đẹp có chút lạnh lùng, đôi lông mày rậm khẽ nhíu, tạo cảm giác không kiên nhẫn.

Bốn mắt nhìn nhau, cả hai đều sững lại.

Cậu hơi nhướn mày, ánh mắt lướt qua cô, sau đó mở miệng:

“Chào buổi sáng.”

“Chào buổi sáng...” – giọng cô nhỏ như tiếng muỗi kêu. Bước chân cô cũng khựng lại một nhịp.

Cô thật sự đã gặp lại Diệp Tinh Du.

Sở dĩ nói “lại” gặp là vì, lần đầu tiên Bạch Nhược Linh chạm mặt Diệp Tinh Du là vào một buổi tan học tháng trước. Trên đường về nhà, cô phát hiện ra một điều bất ngờ — cả hai cùng sống trong một tòa nhà. Từ đó trở đi, những lần “tình cờ” gặp nhau dường như cũng xuất hiện thường xuyên hơn.

Tuy cảm thấy có chút kỳ lạ, nhưng nghĩ lại thì cũng hợp lý. Hai người học cùng trường, lại ở chung khu chung cư, gặp nhau vài lần trong ngày là chuyện hoàn toàn có thể xảy ra.

Chỉ là, không giống như cô — dựa vào thành tích học tập để vào trường — Diệp Tinh Du lại là kiểu học sinh "dự thính đặc biệt". Gia đình cậu có điều kiện, vì muốn cậu yên tâm học hành nên đã mua hẳn một căn hộ ở tầng 2 trong khu chung cư cao cấp cũ này.

Khu nhà nằm ngay trung tâm thành phố, mỗi tấc đất đều đáng giá. Vị trí thuận tiện, lại có sân riêng, hoàn toàn lý tưởng cho học sinh đi học. Gia đình Bạch Nhược Linh chỉ có thể cố gắng thuê để ở. Mua? Đó là chuyện xa vời, gần như không tưởng.

Ngoài xuất thân tốt, Diệp Tinh Du còn là thành viên chủ lực trong cả đội bóng chày lẫn bóng rổ của trường. Trong những lần trò chuyện của các bạn học, người ta thường nhắc đến cậu cùng với Hứa Bảo Nam như hai hotboy nổi bật nhất của trường THPT Dân Lập Thánh Tâm.

Nhưng trong mắt Bạch Nhược Linh, Diệp Tinh Du mới là người xứng đáng với danh hiệu đó — dù là về ngoại hình hay học lực, cậu đều có sức thuyết phục hơn nhiều.

“Cậu cũng ra trạm xe buýt à?” – Diệp Tinh Du lên tiếng hỏi.

Giọng cậu đã qua giai đoạn vỡ, trầm thấp và dày dặn. Nghe rõ ràng là giọng của một thiếu niên đã gần trưởng thành, hơi hướng non nớt gần như không còn vì bị lấn át bởi những đường nét sắc cạnh trên khuôn mặt.

Cô đi ngang qua cậu, nhẹ giọng đáp:

“Ừ…”

“Cùng đi.” – Cậu bước theo, điều chỉnh nhịp chân để phù hợp với bước đi của cô, cùng nhau xuống cầu thang.

Vừa ra khỏi tòa nhà, quả nhiên, người đàn ông đầu trọc ở tầng một lại đang đứng hút thuốc ở hành lang.

Trước đây, ông ta thường lảng vảng ở khu đèn đường phía ngoài. Nhưng hôm nay, trời mưa, nên đổi chỗ đứng ngay dưới mái hiên.

Bạch Nhược Linh hơi lo lắng.

Cô thật sự sợ ông ta. Không phải vì chiều cao — ông ta chỉ cao khoảng 1m8, kém Diệp Tinh Du một chút — mà là vì thân hình to lớn với lớp mỡ dày quanh cổ, trên gáy đeo sợi dây chuyền vàng to đùng, cánh tay thì xăm hình trông cực kỳ dữ tợn. Mỗi lần nhìn thấy, cô đều có cảm giác như đang đối mặt với nghi phạm trên bản tin truy nã.

Người đàn ông như thế... có thể vì một lời bất hòa mà vung nắm đ.ấ.m ngay lập tức.

Hôm nay may mắn là có Diệp Tinh Du đi cùng.

Cậu có vẻ là người biết đánh nhau. Chỉ cần cậu đứng giữa cô và ông ta, là cô đã cảm thấy an toàn hơn nhiều.

“Ôi, học sinh đi học hả?” – Gã béo đầu trọc vừa dụi điếu thuốc, vừa híp mắt nhìn bọn họ, giọng lơ đễnh.

“Vâng.” – Diệp Tinh Du đáp lời, giơ ô lên che.

Bạch Nhược Linh cũng vội vàng mở ô, tay chân hơi luống cuống.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Câu Truyện Của Cừu
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Gã chỉ xua tay qua loa rồi lại móc một điếu thuốc mới ra châm lửa, tiếp tục đứng đó như một bức tượng thị uy.

Cho đến khi rời khỏi khu chung cư, Bạch Nhược Linh mới thở phào nhẹ nhõm.

Cô thật sự rất may mắn. Mỗi lần gặp phải ông ta, đều đúng lúc Diệp Tinh Du đi cùng.

Nhưng cô vốn nhút nhát, chưa bao giờ biết cách bày tỏ lòng biết ơn rõ ràng. Huống chi, khả năng Diệp Tinh Du xuất hiện ở đó chỉ là trùng hợp. Nếu mở miệng cảm ơn một cách long trọng, chẳng khác nào vô cớ khiến người ta cảm thấy phiền phức.

Bạch Nhược Linh khẽ nghiêng đầu liếc nhìn cậu. Dưới chiếc ô màu đen, gương mặt điển trai của Diệp Tinh Du dường như càng nổi bật hơn, sắc nét hơn, như được ánh mưa và ánh sáng cùng nhau tạc nên.

Trong lòng cô tự mắng mình là một kẻ nông cạn, nhưng lại chẳng thể dứt mắt đi, vẫn lén nhìn thêm mấy lần nữa.

Dù sao trong một cuộc sống xám xịt và đầy bất hạnh, đột nhiên xuất hiện một vẻ đẹp rực rỡ như thế, ai mà chẳng muốn lưu luyến thêm một chút?

Dù rằng cô chỉ “tình cờ” gặp Diệp Tinh Du, nhưng cho đến giờ phút này, hôm nay vẫn chỉ là một ngày học bình thường, không có gì khác lạ xảy ra.

Vậy thì... tại sao lại gặp quỷ?

Tại trạm xe buýt, học sinh tụ tập khá đông.

Có những bạn mặc đồng phục đen giống cô, cũng có người đến từ trường khác, đồng phục hầu hết đều là gam màu tối.

Giờ đang là cuối tháng 11, trời se lạnh, nhiều người đã khoác thêm áo ấm, quàng khăn cổ nhiều màu, ai nấy đều trùm kín trong gió lạnh buổi sớm.

Những ánh mắt sau lớp khăn và dưới tán ô bắt đầu kín đáo liếc về phía họ.

Bạch Nhược Linh – “nữ thần học đường”, không chỉ nổi tiếng trong trường, mà còn là chủ đề bàn tán ở những nhóm bạn học từ trường lân cận.

Diệp Tinh Du – hotboy lạnh lùng, ngôi sao của đội bóng chày và bóng rổ, thần tượng của vô số nữ sinh.

Hai người cùng xuất hiện, cùng che ô đi tới bến xe... dù không trò chuyện, không trao đổi ánh nhìn, cũng đủ để làm dấy lên làn sóng xì xào nho nhỏ.

“Nhìn giống đang hẹn hò ghê ha...”

“Trời ơi, đẹp đôi ghê...”

Người này đồn người kia, tin đồn âm thầm được sinh ra chỉ trong vài phút chờ xe buýt.

Chiếc xe cuối cùng cũng đến. Bạch Nhược Linh may mắn tìm được một chỗ ngồi gần cửa, vì thế cô và Diệp Tinh Du bị tách ra.

Cô lấy điện thoại ra, đeo tai nghe và mở bài giảng tiếng Anh mà cô đã tải từ hôm qua – như thường lệ.

Bài giảng hôm nay nói về một chủ đề đặc biệt: bắt nạt.

Cô lắng nghe. Giọng nói dịu dàng, từ tốn vang trong tai, mang theo nhịp điệu đều đặn như ru.

Trong ví dụ của giáo viên, không chỉ con người mới bị bắt nạt.

Khỉ – cũng bị bắt nạt.

Một con khỉ nhỏ, sau khi mẹ nó qua đời, đã bị cả đàn cô lập và đánh đập. Cuối cùng, nó thu mình vào góc lồ ng, trầm cảm, không chịu ra ngoài nữa.

Không chỉ có khỉ. Chó – cũng có thứ bậc và quy tắc riêng trong thế giới của chúng.

Chó có... thẩm mỹ.

Những con ch.ó mũi dài sẽ bị cô lập. Thậm chí ngay cả chó mũi ngắn cũng có thể bị bắt nạt. Theo bài giảng, loài Border Collie hiếm khi bị bắt nạt, nhưng loài Pug thì lại rất dễ bị ghét bỏ.

Thậm chí, nếu một đàn chó đang chơi đùa vui vẻ, chỉ cần một chú Pug xuất hiện, cả nhóm sẽ âm thầm giải tán. Dù rằng Pug là giống chó hiền lành và thân thiện.

Càng nghe, Bạch Nhược Linh càng thất thần.

Không hiểu vì sao, lòng cô lại cảm thấy một nỗi buồn mơ hồ.

Ánh mắt cô lướt qua các hàng ghế, cố gắng tìm bóng dáng quen thuộc của Diệp Tinh Du giữa đám học sinh chen chúc.

Đáng tiếc, người quá đông. Cô không nhìn thấy cậu.

Rốt cuộc... ngày hôm nay có gì đặc biệt sao?

Buổi sáng đó vẫn là một buổi học bình thường mà.

Chỉ là...

À, đúng rồi. Tiết đầu tiên của buổi chiều là thể dục.

Và trong tiết thể dục đó... đã xảy ra một sự cố nhỏ.

Người khơi mào... là Sơn Du — bạn cùng bàn của Tô Tinh Mộng.

Sơn Du cũng là học sinh dự thính, chuyển đến vào học kỳ hai năm lớp 12.

Khi đó, Bạch Nhược Linh và Mộ Linh Nhi vẫn còn là bạn. Cô từng nghe Linh Nhi kể về Sơn Du bằng giọng điệu khá bâng quơ:

“Hồi đầu Sơn Du cũng khó hòa nhập với cái lớp toàn người tốt này lắm. Nhưng từ lúc tớ kéo cô ấy vào nhóm, dần dần cũng ổn hơn rồi.”

Cách Sơn Du khó hòa nhập không giống Bạch Nhược Linh.

Nếu có người hỏi vì sao Bạch Nhược Linh bị đối xử lạnh nhạt, thì họ sẽ cười nhạt và nói một câu mang đầy ẩn ý:

“Thì là... ghen tị thôi mà.”

Ghen với ngoại hình của cô.

Ghen với thành tích học tập của cô.

Ghen vì một cô gái mảnh mai yếu đuối như vậy lại có thể kiên cường mà sống sót, như một con gián đánh mãi không chết.

Còn Sơn Du? Cô ta chẳng có gì nổi bật. Ngoại hình bình thường, thành tích bình thường, tính cách lại cởi mở, không làm mất mặt bạn nam nào bằng cách từ chối tình cảm cả.
​