Dịch Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 20: Cơm rang hành dại (2)​

Xem nội dung: Chương 20: Cơm rang hành dại (2)

Châu Tồn Thú phát hiện, từ khi hai người quen nhau tới giờ, Chung Khâu Duyên đã quen nghe anh kể chuyện của mình nhưng thực ra lại rất hiếm khi nói về bản thân cậu. Những điều anh biết đều do Đại Ngư hoặc A Sơn kể lại. Lúc anh cùng gia đình ba người ăn cơm xong, Chung Khâu Duyên dẫn anh vào rừng chơi, cậu mới thong thả kể: Chung Bảo Thần không phải bố ruột của cậu. Bố cậu đã bệnh mất khi cậu chưa đầy một tuổi, về sau Khâu Tuyết Mai tái hôn với Chung Bảo Thần. Hồi nhỏ Chung Khâu Duyên cũng không biết chuyện này, thế nhưng trong thôn lại có người thích ngồi lê đôi mách, cố tình kể cho cậu biết. Lúc đó cậu khoảng bảy, tám tuổi, biết bố mình không phải bố đẻ, thật sự vô cùng hoang mang.

Khi ấy Chung Bảo Thần còn là người đốt lò ở lò hỏa táng. Đây cũng không phải công việc quá mức tốt đẹp, bạn học trong trường thường lấy chuyện này để cười cợt Chung Khâu Duyên. Có một khoảng thời gian, Chung Khâu Duyên cực kỳ không muốn đến trường.

Một hôm, Chung Bảo Thần đi làm về sớm, thấy Chung Khâu Duyên đang ngồi chơi bài với mấy đứa trẻ khác ở cửa hàng tạp hóa đầu thôn, bèn hỏi cậu sao giờ này không ở trường. Chung Khâu Duyên không thèm để ý tới ông, đứng dậy chạy thẳng ra suối. Chung Bảo Thần đạp xe đuổi theo phía sau cậu, Chung Khâu Duyên vừa khóc vừa nói: “Tại ông, đều tại ông.”

Lúc đuổi kịp, Chung Bảo Thần kéo cánh tay Chung Khâu Duyên không cho cậu chạy nữa. Chung Khâu Duyên đánh ông, đồ trong tay văng tung tóe, là đống thẻ bài mà mấy đứa trẻ đang chơi trước cửa hàng tạp hóa. Về sau, Chung Bảo Thần mua cho cậu hai gói, ngượng ngùng hỏi: “Con muốn chơi cái này hả?”

Chung Khâu Duyên cúi đầu, nước mắt tí tách rơi trên những tấm thẻ bài dưới đất.

Chung Khâu Duyên cầm cành cây đánh nhẹ lên hoa cỏ dại trên mặt đất. Cậu nói với Châu Tồn Thú: “Dù sao Chung Bảo Thần cũng thật sự là một người rất tốt.”

Hai người đi dạo trên núi một lúc. Chung Khâu Duyên vặt ít hành dại, bảo cái này xào cơm ngon lắm. Về đến nhà, bọn họ tiện tay bỏ hành dại ngoài sân, lúc đi ra đã thấy Chung Bảo Thần rửa sạch hành dại bằng nước giếng, đặt bên cạnh bàn bếp.

Trước khi theo nghề lái xe buýt, Chung Khâu Duyên từng học làm bếp, cũng có chút tay nghề. Châu Tồn Thú đứng ở cửa bếp sau xem cậu rang cơm. Lúc Khâu Tuyết Mai đi ngang qua, nói: “Ghê thật, đầu bếp một năm mới nổi lửa một lần.”

Nấu xong, hai người mỗi người ôm một bát cơm rang, ngồi ăn ở phản hóng gió phía sân sau. Chung Khâu Duyên hỏi Châu Tồn Thú có ngon không, Châu Tồn Thú đáp: “Ngon vô cùng.”

Chung Khâu Duyên hỏi: “Thế nào, có phải hơi muốn lấy thân báo đáp không?”

Châu Tồn Thú mồm dầy cơm rang phì cười.

.

Tối đến, Châu Tồn Thú ngồi ở bàn học của Chung Khâu Duyên, lật giở mấy cuốn sách thưa thớt trên giá, Chung Khâu Duyên thì đi bôi thuốc giúp Khâu Tuyết Mai. Châu Tồn Thú rút lấy một cuốn tiểu thuyết, bên trong đã bị Chung Khâu Duyên khoét rỗng, sau đó nhét đầy những hình dán truyện tranh kỳ quặc. Châu Tồn Thú bất giác bật cười. Anh rút thêm một cuốn khác, là sổ lưu bút thời cấp Ba. Trang đầu tiên Chung Khâu Duyên tự điền:

– Tên: Chung Khâu Duyên

– Chòm sao: Song Tử

– Châm ngôn sống: Không thử sao biết.

Khi Chung Khâu Duyên quay lại, Châu Tồn Thú đang hào hứng lật xem cuốn lưu bút này. Từ khóa mà bạn học cấp Ba của Chung Khâu Duyên dùng để nhận xét cậu là: Vô cùng nghịch ngợm, thích nói chuyện, nghi mắc chứng tăng động.

Chung Khâu Duyên đỏ mặt, giật lấy cuốn sổ, làu bàu: “Đừng xem nữa. Toàn chuyện trước đây.”

Châu Tồn Thú kéo cậu lại, ôm eo Chung Khâu Duyên rồi hỏi: “Sao lại có người viết: Quên mình đi, cậu sẽ tìm được người tốt hơn.”

Chung Khâu Duyên la lên: “Đấy là đùa dai thôi, do nam viết. Anh ơi, anh nhìn nét chữ như gà bới này đi.”

Châu Tồn Thú ngây thơ nói: “Anh cũng là nam mà.”

Chung Khâu Duyên câm nín, ôm Châu Tồn Thú làm nũng: “Anh khác. Anh là tình yêu bé bỏng, là cục cưng, là vợ ngoan của em…”

Châu Tồn Thú cười nói: “Được rồi, anh lại nổi da gà rồi này.”

Họ bắt đầu hôn nhau, đầu lưỡi dịu dàng quấn lấy nhau. Chung Khâu Duyên đặt Châu Tồn Thú nằm lên giường, hôn lên eo của anh. Châu Tồn Thú cởi áo mình ra, Chung Khâu Duyên cắn nhẹ trái anh đào trên ngực anh. Châu Tồn Thú không nhịn được rên khẽ, vừa vuốt tóc Chung Khâu Duyên vừa hỏi cậu: “Hôm nay muốn thử không?”

Sau đó, anh nhìn cậu với ánh mắt kỳ lạ, nói: “Không thử sao biết.”

Hôm đó Châu Tồn Thú tự nới rộng cho bản thân. Anh cố tình rê.n rỉ bên tai Chung Khâu Duyên một cách khó kiềm nén. Chung Khâu Duyên hôn lên tóc Châu Tồn Thú, g.ặm c.ắn cổ anh. Châu Tồn Thú bảo: “Từ từ đưa vào.”

Chung Khâu Duyên vô cùng nghe lời, theo đúng chỉ thị, theo đúng trình tự, từ từ tiến vào, chậm rãi di chuyển. Đã lâu rồi Châu Tồn Thú không làm. Khi Chung Khâu Duyên đẩy vào, anh hít sâu một hơi, khẽ kêu lên. Chung Khâu Duyên nắm lấy tay Châu Tồn Thú, di chuyển càng lúc càng nhanh. Châu Tồn Thú cuối cùng không nhịn được, vừa an ủi bản thân vừa rê.n rỉ.

Có khoảnh khắc Chung Khâu Duyên không còn ý thức được mình đang làm gì, chỉ có cảm giác đỉnh đầu đột nhiên trống rỗng. Cậu tóm lấy Châu Tồn Thú vừa hôn vừa cắn, mặc kệ việc Châu Tồn Thú đã bắt đầu kêu: “Được rồi, Chung Khâu Duyên. Á, em dừng một chút.”

Cậu chẳng nghe thấy gì cả, trong đầu chợt nhớ tới câu “không thử sao biết” kia. Giờ cậu có thể coi như đã biết rồi. Sau khi b*n r* một lần, Chung Khâu Duyên lại ôm Châu Tồn Thú đòi thêm lần nữa. Châu Tồn Thú sức yếu, làm xong một lần là cơ thể đã không còn chút sức lực nào. Chân anh dạng mở, người tựa vào đầu, gò má còn chưa bớt ửng đỏ. Chung Khâu Duyên lại bắt đầu g.ặm c.ắn đùi trong của Châu Tồn Thú. Châu Tồn Thú tách đầu Chung Khâu Duyên ra, nói: “Chung Khâu Duyên, em là chòm sao Song Tử tuổi Chó đúng không. Đừng cắn nữa. Á, bảo em đừng cắn…”

Đêm đó, mãi tới khi Châu Tồn Thú nức nở nói: “Anh mệt thật rồi. Đã bảo em là mệt rồi.” Chung Khâu Duyên cuối cùng cũng dừng lại, ôm Châu Tồn Thú hôn lên tóc anh rồi bảo: “Cục cưng phải tăng cường rèn luyện cơ thể có biết không. Nếu không cuộc sống hạnh phúc sau này của chúng ta…”

Châu Tồn Thú đá một cái vào bắp chân cậu.

Đêm đó khi ngủ, Châu Tồn Thú đã buồn ngủ tới díp mắt, Chung Khâu Duyên vẫn ôm anh thủ thỉ: “Em hưng phấn quá không ngủ được. Đây là đêm đầu của em đó anh ơi. Cực kỳ có ý nghĩa. Để em xem lịch trên điện thoại, hôm nay là ngày bao nhiêu tháng bao nhiêu.”

Châu Tồn Thú nhắm mắt lại, gật đầu lấy lệ. Chung Khâu Duyên lại bắt đầu kéo mặt anh sang hôn tới tấp, nói với giọng bất mãn: “Sao anh ngủ với người ta xong lại có thái độ như này. Thật là.”

Châu Tồn Thú về sau không biết bản thân thiếp đi từ lúc nào. Chung Khâu Duyên vẫn luôn ôm anh không buông. Nửa đêm tỉnh giấc, Châu Tồn Thú bị Chung Khâu Duyên ôm tới nóng nực, suýt ngạt thở. Chung Khâu Duyên thì ngủ chẳng hay biết gì. Ngay cả trong giấc ngủ, khóe mắt cậu cũng cong cong, không biết gặp được giấc mơ nào đẹp.

Châu Tồn Thú cựa mình, Chung Khâu Duyên lập tức như con cua, kéo anh về phía mình rồi ôm chặt hơn nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 21: Cơm rang hành dại (3)​

Xem nội dung: Chương 21: Cơm rang hành dại (3)

Bọn họ ở lại thôn Chung Gia tầm ba, bốn ngày, Khâu Tuyết Mai vui vẻ tìm đủ loại rau cỏ tươi mới, nấu cho họ ăn không lặp lại món nào suốt mấy ngày. Tối hôm trước ngày họ rời đi, cơm nước xong xuôi, Chung Khâu Duyên đi giúp Chung Bảo Thần sửa đồ gì đó, Châu Tồn Thú ngồi trên tấm phản hóng gió ở sân trước, mặc áo khoác nhung tăm của Chung Khâu Duyên, tận hưởng làn gió đêm.

Khâu Tuyết Mai ngồi xuống bên cạnh anh, cầm tay anh ngắm nghía một lúc rồi bảo: “Cháu vẫn gầy quá. Cứ như chưa từng được ăn no ấy, không thể được.”

Châu Tồn Thú mỉm cười. Không phải anh không được ăn no mà là ăn không vào, có khoảng thời gian ngay cả ăn cơm cũng là đau khổ. Khâu Tuyết Mai cúi đầu trở qua trở lại bàn tay đầy đặn của mình, nói: “Có phải vì quá rộng lượng nên người cô mới mập không ta? Có điều Chung Khâu Duyên giống cô, có chuyện gì cũng không thích để trong lòng. Nó chưa bao giờ kể nó sống ở thành phố có tốt không, lúc về luôn là dáng vẻ vô tư, hào sảng đó. Làm tài xế xe buýt ấy hả, cũng không phải công việc nhàn hạ gì, nhưng nó cảm thấy rất tốt…”

Khâu Tuyết Mai hỏi Châu Tồn Thú: “Liệu cháu có biết cuộc sống ở thành phố của nó có tốt hay không?”

Châu Tồn Thú cũng nhìn bà.

.

Hôm sau, trên đường trở về, Chung Khâu Duyên hỏi Châu Tồn Thú: “Hôm qua em quên hỏi. Lúc tối Khâu Tuyết Mai lôi kéo anh nói chuyện gì mà nói cả nửa ngày vậy?”

Châu Tồn Thú đáp: “Lúc sau cô cứ kể mãi rằng cô đã tốn bao nhiêu công sức để giảm cân, thế nhưng vẫn mập như thổi bóng bay vậy. Cô nói một lúc rồi khóc.”

Chung Khâu Duyên phì cười, bảo: “Bà ấy toàn vừa ăn uống lung tung vừa giảm cân.”

Khi về tới khu Thân Thân, Lưu Tiểu Anh đã ở nhà rồi. Bà vừa tắm xong, đang ngồi một mình ở sofa xem tin tức buổi sáng. Chung Khâu Duyên vội vàng vào phòng Châu Tồn Thú thay đồng phục, sau đó xuống tầng, lái xe đi làm. Trước khi ra cửa, cậu “chụt” một cái lên má Châu Tồn Thú, nói: “Ở nhà ngoan nhé.”

Châu Tồn Thú vẫy tay với cậu.

.

Hôm đó không biết có phải lái xe từ thôn về từ sáng sớm nên mệt mỏi hay không, Chung Khâu Duyên có chút không được tập trung. Đi được nửa đường thì đột nhiên có một chiếc xe phóng lên, cậu phải phanh gấp. Tất cả hành khách trên xe đều ngã về trước, có vài hành khách đứng phía trước còn càu nhàu chửi bới.

Đến chiều tối, Chung Khâu Duyên xảy ra xung đột với một vị hành khách. Bình thường cậu rất hiếm khi mở miệng nói lại khi khách mắng chửi, quy định không cho phép làm vậy, Chung Khâu Duyên cũng không phải người nóng tính. Thế nhưng hôm nay cậu lại nổi nóng, ngồi ở ghế tài xế cãi cọ với người ta. Một khi đã cãi nhau thì vấn đề lại thành lớn. Hành khách khiếu nại là cậu bị phạt tiền, phải báo cáo kiểm điểm với lãnh đạo. Vậy nên tối đó, phải rất muộn Chung Khâu Duyên mới lái xe về nhà.

Lúc cậu dừng xe dưới chân tòa nhà đơn nguyên III của khu nhà Thân Thân, Châu Tồn Thú vẫn đang ngồi dưới chân nhà, trên ghế của hai ông “trứng hai lòng” chờ cậu cùng ăn cơm tối. Chung Khâu Duyên ngồi ở ghế lái điều chỉnh cảm xúc, khi xuống xe thì lại cười toe toét. Cậu đi tới, cúi người hỏi Châu Tồn Thú: “Không phải kêu anh cứ ăn trước, đừng đợi em sao?”

Châu Tồn Thú lắc đầu, nói: “Ngoại ăn trước rồi, anh đợi em.”

Chung Khâu Duyên kéo anh lên tầng. Đèn hàng lang ở tòa nhà đơn nguyên III lúc có lúc không, Chung Khâu Duyên đi phía trước Châu Tồn Thú như một cái bóng di động. Châu Tồn Thú đi phía sau, kể cậu nghe chuyện chiều nay lúc ông Nhị Hoàng xuống cầu thang thì bị trẹo chân, đã được xe cấp cứu chở đi, Chung Khâu Duyên ậm ừ đáp lại. Lúc tới cửa tầng năm, Châu Tồn Thú nhéo nhẹ mu bàn tay của Chung Khâu Duyên, hỏi: “Hôm nay không vui sao?”

Chung Khâu Duyên quay đầu lại, ôm eo Châu Tồn Thú, nói: “Em uất ức chết đi được.”

Châu Tồn Thú xoa mặt cậu, hỏi: “Ai bắt nạt Đô Đô nhà chúng ta thế?”

Chung Khâu Duyên kể lại chuyện xảy ra lúc ban ngày, hai người ôm nhau trước cửa không chịu vào nhà. Sau cùng, Lưu Tiểu Anh đẩy cửa định đi tìm bọn họ, một người trong nhà và hai người ngoài nhà đều giật mình. Lưu Tiểu Anh ôm ngực, kêu: “Tôi lại sắp ngất rồi, sắp ngất rồi.”

Chung Khâu Duyên đỡ bà, nói: “Bà đừng ngất, đừng dọa người ta chứ.”

Lưu Tiểu Anh mắng: “Hai đứa bay mới là dọa người ấy, cũng không vào nhà ăn cơm đi, từ sáng đến tối cứ âu âu yếm yếm. Gặp mặt là như… như hai miếng kẹo dẹo giống con sâu ấy ấy
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 22: Cơm rang hành dại (4)​

Xem nội dung: Chương 22: Cơm rang hành dại (4)

Châu Tồn Thú quyết định sẽ giúp đỡ dự án của Thi Thục Nguyên một thời gian, để lấy lại cảm giác làm việc. Ngày đầu anh rời nhà đi làm, Chung Khâu Duyên chở Châu Tồn Thú tới dưới chân tòa nhà văn phòng của Thi Thục Nguyên. Lúc Châu Tồn Thú xách túi laptop xuống xe, Chung Khâu Duyên thở dài, nói: “Em có cảm giác bất an như con cái rời nhà đi học vậy.”

Châu Tồn Thú cười đáp: “Bố ơi, lái xe cẩn thận nhé.”

Anh vừa tới văn phòng, Chung Khâu Duyên đã nhắn tin cho anh: “Ở trường mẫu giáo thấy không vui thì gọi bố nhé, bố sẽ tới đón con.”

Châu Tồn Thú cúi đầu nhìn chằm chằm màn hình điện thoại rồi nhoẻn miệng cười. Thi Thục Nguyên búng tay trước mặt anh, nói: “Đừng ngẩn ngơ nữa. Tư bản như tôi không thể trơ nhìn nhân viên lén lười biếng được.”

Châu Tồn Thú ngồi vào bàn làm việc đã được dọn sạch để dành cho mình. Anh vào trạng thái làm việc nhanh hơn bản thân anh tưởng tượng. Buổi sáng, sau khi họp cùng đội ngũ của Thi Thục Nguyên và làm rõ các đầu công việc được giao cho mình, anh lập tức bắt tay vào việc. Đến giờ ăn trưa, Thi Thục Nguyên hỏi anh có thích nghi được không.

Châu Tồn Thú đáp rằng cũng tạm ổn. Trước đây khi ngồi làm việc ở văn phòng cùng hai chiếc máy tính để bàn và một chiếc laptop, máy sưởi trong phòng cũng bật hết công suất như này, anh thường cảm thấy bản thân giống như một miếng khoai lang khô bị sấy quá mức, đang nhăn nheo và co quắp lại, bị rút sạch đến cả chút hơi nước cuối cùng. Thế nhưng hiện tại anh không còn cảm giác ấy nữa. Làm việc một thời gian dài quả thực rất dễ dẫn tới kiệt sức, cần nghỉ ngơi, anh bèn đứng dậy đi vào phòng pantry.

(Phòng pantry: nơi để các nhân viên có thể nghỉ ngơi, ăn uống, sử dụng trà, café hoặc đơn giản là tán gẫu với nhau)

Phòng pantry là một không gian nhỏ được bao quanh bởi những tấm kính trong suốt màu trà xanh, bên trong có hai bộ bàn ghế. Trong các ô làm việc được ngăn vách, mọi người đều không trao đổi nhiều với nhau, nền nhà được trải một tấm thảm mỏng, có nhân viên dọn dẹp đang tưới nước cho mấy chậu cây cảnh lớn ở bên cạnh. Đến lúc hoàn hồn, Châu Tồn Thú mới nhớ ra, anh đã không còn ở giữa đống sách tại tầng năm, đơn nguyên III, khu Thân Thân nữa rồi. Anh thật sự đã lại bắt đầu bước chân vào xã hội và đi làm.

Hôm đó sau khi tan làm thì đã hơn bảy giờ. Châu Tồn Thú xuống tầng, xe Chung Khâu Duyên đang đỗ dưới chân tòa nhà. Châu Tồn Thú ngồi vào vị trí phụ lái, Chung Khâu Duyên lôi ra một hộp bánh nấm choco nhét vào lòng anh rồi bảo: “Phần thưởng cho cục cưng nhà ta.”

Châu Tồn Thú rất vui vẻ, như được trao thưởng vậy. Trong lúc Chung Khâu Duyên lái xe về nhà, anh bóc vỏ hộp bánh, bắt đầu ăn. Chung Khâu Duyên nói: “Lát nữa thể nào Lưu Tiểu Anh cũng sẽ bảo, cơm thì không ăn, toàn ăn quà vặt thôi.”

Châu Tồn Thú mỉm cười, nhét một miếng bánh nấm choco vào miệng cậu.

.

Hôm đó Châu Tồn Thú có lẽ đi làm về mệt nên bữa tối vẫn ăn rất nhiều, ngủ cũng rất say. Lưu Tiểu Anh ngồi ở sofa vừa ngâm chân, vừa ngoái đầu nhìn Châu Tồn Thú và Chung Khâu Duyên đang ngồi ăn tối bên chiếc bàn ăn nhỏ hình vuông. Chung Khâu Duyên ăn được một lúc là sẽ gắp chút thịt cho Châu Tồn Thú theo thói quen. Bọn họ ngồi dưới chiếc đèn thả trần tỏa ánh sáng vàng ấm áp, không biết đang tán gẫu chuyện gì, cứ thể thong thả dùng bữa.

Lưu Tiểu Anh nhìn căn hộ có phần bong tróc đã gần già bằng bà này, mấy năm trước nhà trên tầng sáu bị rò rỉ ống nước, khiến trần nhà bà bị dột thành hai mảng mốc lớn, mềm nhũn. Bốn người con của bà có lần hỏi bà có muốn sửa sang lại không. Lưu Tiểu Anh nghĩ, có sửa sang cho sáng sủa hơn thì cũng để làm gì đâu. Bà vẫn thích sống trong căn nhà cũ kỹ tới bong tróc, chất đầy đồ đạc này của mình.

Những thành tựu của bà cũng được đặt trong phòng khách của căn nhà này. Bằng khen và cúp chất đầy một chiếc tủ thấp, một tấm ảnh đại gia đình dịp đại thọ tám mươi. Đó là cuộc đời trọn vẹn của Lưu Tiểu Anh.

.

Một tháng sau, Châu Tồn Thú lần đầu theo Thi Thục Nguyên đi gặp khách hàng. Tiện dịp, anh bèn tan làm về sớm. Vừa vào cửa, trong bếp không có tiếng động gì, chiếc nồi cơm điện mập mạp cũng trống không. Châu Tồn Thú gọi: “Ngoại ơi?” Không ai trả lời anh.

Châu Tồn Thú mở cửa phòng của Lưu Tiểu Anh. Sáng nay anh với Chung Khâu Duyên vội đi làm nên không để ý xem buổi sáng Lưu Tiểu Anh có ra ngoài tập thể dục sáng hay không. Bà vẫn nằm trên giường, đã ra đi trong yên lặng. Châu Tồn Thú đứng bên cạnh giường, nhìn bà ngoại mắt nhắm nghiền, vẫn như đang chìm trong giấc ngủ.

Sau đó mấy hôm, khi thu dọn di vật, Châu Tồn Thú phát hiện ra một lá thư dành cho mình đã được viết từ rất lâu đặt trong ngăn kéo bàn luyện chữ của Lưu Tiểu Anh. Trong thư, bà ngoại viết:

Tồn Thú, nếu con đọc được lá thư này, có nghĩa là bà ngoại đã đi gặp ông ngoại con rồi nhỉ? Hai năm nay, Ngoại thật sự rất vui, Ngoại nói thật đấy. Trong lúc Ngoại ở bên cạnh con, không phải con cũng đang ở bên cạnh Ngoại sao. Dì con toàn nói Ngoại thiên vị con nhưng thật ra không phải, Tồn Thú à. Hôm đó cho dù là đứa cháu ngoại nào, trai hay gái, ngồi dưới nhà Ngoại thì Ngoại đều sẽ đối xử như vậy. Ngoại cũng chỉ có thể làm được nhiêu đó thôi. Dạo này Ngoại cứ nhớ về thời con nhỏ, sống ở nhà Ngoại. Ông ngoại con đạp xe chở Ngoại dừng lại dưới tầng, con sẽ nằm bò trên ban công gọi “Ông ngoại, bà ngoại!”, sau đó trốn mất, trốn để bọn ta không tìm được. Thế nhưng Ngoại nhất định sẽ tìm ra con, dù con trốn sau rèm cửa sổ, trong nhà vệ sinh hay chui vào tủ quần áo. Lúc đó con sẽ reo lên ngạc nhiên rồi nhào ra, cười ôm lấy Ngoại. Ngoại thích khi con cười.

Tồn Thú, Ngoại đã lập di chúc, sau khi Ngoại chết, căn nhà này sẽ để lại cho con. Dù mọi người có nói Ngoại thiên vị hay sao cũng được. Ngoại chết rồi, Ngoại không bận tâm tới chúng nó đâu. Còn có thẻ ngân hàng trước đây con giao cho Ngoại, được để ở hộp trang sức nhỏ trong tủ quần áo của Ngoại, tiền trong đó đều chưa ai động vào.

Cháu yêu của Ngoại, con phải sống trong căn nhà của Ngoại nhé, có vậy Ngoại mới có thể tìm được con.

Lưu Tiểu Anh.

Châu Tồn Thú cầm lá thư ấy, ngồi mãi ở chiếc ghế xếp ngoài ban công. Rồi anh lại nhìn thấy hộp lá trà được dọn sạch sẽ bên cạnh, nhìn chằm chằm chiếc cửa sổ hướng ra ban công. Mới mấy hôm trước Lưu Tiểu Anh còn cùng anh đứng ngẩn ngơ dựa vào lan can ban công, nói: “Khu nhà trước mặt xây xong thấy bảo giá nhà đắt lắm, Ngoại thấy vào sống thì chẳng khác gì nhau cả. Ngoại sống trong căn nhà nhỏ cũ nát này cũng rất thoải mái…”

Trong tấm ảnh đại gia đình, Lưu Tiểu Anh mặc một bộ váy liền màu đỏ hoa hồng, ngồi ngay ngắn nhìn vào ống kính. Vì làm giáo viên lâu năm nên khi không cười, bà toát lên một vẻ nghiêm khắc. Châu Tồn Thú đứng dậy, khom người nhìn xuống dưới.

Mười mấy năm trước, Tề Vấn Thiên đạp chiếc xe đạp ọt ẹt chở Lưu Tiểu Anh về nhà. Bọn họ dừng xe dưới chân nhà, không rõ đang cãi vã chuyện gì.

Nước mắt Châu Tồn Thú trào ra. Tề Vấn Thiên làu bàu: “Mưa sao?” Lưu Tiểu Anh hung dữ nói: “Vậy mau về nhà thu quần áo đi, thật là!”

Châu Tồn Thú khẽ gọi xuống dưới tầng: “Ông ngoại, bà ngoại…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 23: Cơm rang hành dại (5)​

Xem nội dung: Chương 23: Cơm rang hành dại (5)

Mưa cứ thế trút nước không ngừng. Khi viết xong lá thư ấy, Lưu Tiểu Anh ngẩng đầu lên mới nhận ra phòng khách đã chìm trong bóng tối. Vì đau đầu nên bà ngồi đỡ trán ở bàn luyện chữ một lúc rất lâu, thẫn thờ nhìn màn mưa bên ngoài. Châu Tồn Thú cầm cốc nước của mình bước ra. Lưu Tiểu Anh nhìn anh rót nước xong lại chậm chạp lê dép về phòng mình.

Cánh cửa đóng lại, lần sau không biết đến khi nào mới lại mở ra.

Hôm ấy Lưu Tiểu Anh xuống tầng, định tìm một người bạn cũ để hỏi chút chuyện. Khi đi tới ngã tư đường Cây Sa Kê, bà đứng đờ ra một lúc, quên mất mình định đi hướng nào. Bà dùng chiếc ô cán dài rất to màu xanh thẫm làm gậy chống, dừng lại ở ngã tư. Khi ấy, bên cạnh cửa hàng tiện lợi đầu đường có một sạp bói toán, bói “Mã Tiền Khóa”. Khi Lưu Tiểu Anh dừng lại, có một người phụ nữ mập mạp đang ngồi bên cạnh ông thầy bói.

(Mã Tiền Khóa: một hình thức chiêm tinh, dự báo cát hung của Gia Cát Lượng)

Người phụ nữ kia hỏi: “Một lần bói bao tiền?”

Ông lão hỏi: “Cô muốn xem gì?”

Bà ta chống cằm, nói: “Tôi có một đứa con trai, tính tình tốt lắm, lạc quan cần cù, chỉ có điều từ bé đã không giỏi học hành. Trước đây nó bảo muốn mở quán ăn nhưng kết quả không thành, giờ đang làm tài xế xe buýt. Hồi cấp Hai, giáo viên kể với tôi rằng vì nó thật sự quá giỏi nghịch ngợm nên đã bắt nó ngồi một mình ở góc cửa sổ. Kết quả, không biết nó dùng cái gì tháo kính cửa sổ xuống. Giáo viên say sưa giảng bài, nó thì say sưa tháo, tháo luôn toàn bộ cả cái cửa sổ…”

Ông lão trợn to một bên con ngươi giống hạt thủy tinh, ngắt lời bà ta rồi hỏi: “Rốt cuộc cô muốn hỏi gì?”

Người phụ nữ kia kêu lên “À à” rồi nói: “Ái chà, thì muốn hỏi xem nhân duyên của thắng bé nhà bọn tôi. Bát tự nó ổn lắm, cũng khá đẹp trai. Thế nhưng ông xem, sau khi nó tháo cửa sổ xuống, mấy học sinh hàng sau đều bị lạnh cóng, tôi thì bị giáo viên gọi tới nói cho một trận. Dù sao thì chuyện na ná vậy nhiều vô kể. Tôi với bố nó đều biết thằng nhóc này chẳng làm nên trò trống gì, nhưng gia đình mấy cô gái bây giờ đều kén quá. Dạo trước ấy, người chị em ở thôn bên cạnh của tôi có làm mai cho một mối. Người ta bảo con trai tôi học hành không ra gì còn làm tài xế xe buýt, nên đã từ chối. Rồi có hôm kia, người chị em ở thôn bên cạnh của bên cạnh của tôi bảo bà ấy có người em họ có đứa con gái tuổi tác gần với con trai tôi, thế nhưng… Sau đó một người chị em khác của tôi…”

Ông thầy bói không chịu nổi nữa, cắt ngang lời bà ta: “Được rồi, bà xoay đi.”

Thế là người phụ nữ “À” một tiếng rồi xoay bàn xoay trước mặt ông thầy bói. Lúc này Lưu Tiểu Anh đã che ô, ngồi xuống bên cạnh người phụ nữ. Ông lão lật giấy giải quẻ rồi trợn mắt, nói: “Yên tâm đi, hôn nhân sau này của cậu ta không hề tệ đầu.”

Người phụ nữ mừng rơn, ghé sát lại hỏi: “Đối phương là người như nào vậy?”

Ông lão bỗng chuyển con mắt có thị lực bình thường nhìn sang phía Lưu Tiểu Anh. Lưu Tiểu Anh lẩm bẩm: “Này có thật sự chính xác không?”

Mưa rơi tí tách từ mái hiên của cửa hàng tiện lợi. Người phụ nữ cầm lấy chiếc ô cỡ lớn trong tay Lưu Tiểu Anh rồi che cho cả hai. Ông lão đẩy bàn xoay, hỏi: “Bà muốn hỏi gì?”

Lưu Tiểu Anh chạm vào chiếc vòng ngọc bên tay trái, do dự nhìn hai người đang có mặt ở đây. Bà nói: “Tôi muốn hỏi về cháu ngoại của tôi. Nó sau này…”

Lưu Tiểu Anh không nói tiếp, sau đó vươn một tay xoay bàn xoay kia. Ngay khi ông lão thầy bói đang lật sách giải quẻ, Lưu Tiểu Anh đã đứng dậy. Người phụ nữ kia kéo tay bà: “Chị ơi, ông ta còn chưa nói mà.”

Ông lão thầy bói rút ra tờ giấy giải quẻ, nói: “Chuyện của cậu ấy không cần vội, rất nhanh sẽ có chuyển biến.”

Lưu Tiểu Anh mỉm cười, lịch sự nhận lại chiếc ô từ tay người phụ nữ kia. Bà cất bước, có chút đờ đẫn đi theo một ngã rẽ cạnh cửa hàng tiện lợi. Người phụ nữ bỗng đuổi theo bà, hỏi: “Chị ơi, chị ăn uống gì chưa? Nếu không để em mời chị bữa cơm nhé?”

Hôm đó Lưu Tiểu Anh thật sự đã theo người phụ nữ kia vào một tiệm cơm nhỏ ven đường. Trước khi đồ ăn được mang lên, hai người ngồi đối diện nhau, cùng ngẩn người nhìn tấm biển hiệu ngoài cửa sổ bị gió thổi kêu lạch cạch. Người phụ nữ kia chỉ về phía chiếc xe tải đậu ven đường, nói: “Hôm nay em vào thành phố giao hàng. Chồng em đau hông không dậy được nên em tự đi.” Bà xoa xoa đôi bàn tay thô ráp của mình rồi bảo: “Chị này, em với chị là người xa lạ. Nếu chị có tâm sự gì mà không có ai để kể, nếu chị không ngại thì có thể kể với em. Con người em lòng thì bao la mà thân thì mập mạp, đến mai là quên, sẽ không nói với ai đâu.”

Lưu Tiểu Anh nhìn người phụ nữ kia. Nhân viên phục vụ bưng một tô canh trứng lớn đặt lên bàn. Bà ta vội vàng múc canh, xới cơm cho Lưu Tiểu Anh. Lúc sau mấy đĩa rau củ, thịt cá cũng được dọn lên, cả bàn chất đầy đồ ăn. Người phụ nữ kia cũng không hỏi thêm gì, chỉ vừa ăn vừa trò chuyện vài câu về thời tiết với Lưu Tiểu Anh.

Gần trưa, tiệm cơm chật ních khách quen, sàn nhà trơn ướt, nước từ ô nhỏ giọt khắp nơi. Lưu Tiểu Anh ngẩng lên từ mâm cơm nghi ngút, nói: “Cháu ngoại tôi, đã hai năm rồi không bước chân ra khỏi nhà.”

Người phụ nữ đang gặm thịt ngây người. Lưu Tiểu Anh nói tiếp: “Ngoài lúc ăn cơm và uống nước, nó hầu như không bước chân ra khỏi phòng. Đầu năm ngoái, có hôm tôi tỉnh giấc lúc nửa đêm, mở cửa ngó ra. Nó ngồi một mình ở ban công, hút thuốc lá hết điếu này tới điếu khác, hút xong thì đứng dậy nhìn ra bên ngoài. Hôm ấy tôi cứ có cảm giác, có lẽ nào nó đang nghĩ tới chuyện nhảy xuống hay không. Hôm sau tôi hỏi nó, lúc hỏi không kiềm được nên đã bật khóc. Nó cứ ngồi đó, cúi đầu nhìn bát cơm rồi lại nhìn tôi, miệng nói “Con xin lỗi Ngoại”. Tôi bảo “Không cần nói xin lỗi, nhưng con nhất định không được làm chuyện đó ở nhà Ngoại, Ngoại sẽ chịu không nổi”. Tối ấy, tôi nằm mơ, mơ thấy ông lão đáng chết nhà tôi nói với tôi rằng “Tiểu Anh à, bà có thể đến đây rồi”. Tôi bảo “Giờ tôi chưa dám đi”…”

Lưu Tiểu Anh quay đầu nhìn về phía cửa sổ, nước mắt lăn dài, nói: “Tôi cảm thấy, hai người chúng tôi sống trong cùng một căn nhà, nó vì tôi mà cố gắng cầm cự, tôi vì nó mà cố gắng cầm cự. Nhưng năm nay tôi thật sự càng lúc càng lực bất tòng tâm. Tôi cứ cảm thấy như ông cụ nhà tôi thật sự sắp tới đón tôi rồi…”

Khi Lưu Tiểu Anh thoát khỏi dòng suy nghĩ, vai người phụ nữ ở phía đối diện bàn ăn đang run lên, khóc còn thương tâm hơn cả bà. Người phụ nữ ấy sau đó quẹt bừa dòng nước mắt rồi vẫy tay, gọi nhân viên phục vụ tính tiền.

Họ che chung ô, bước ra khỏi tiệm cơm. Người phụ nữ kia chạy ra xe, lấy một chậu hồng nhỏ nhét vào lòng Lưu Tiểu Anh. Bà ta cười, nói: “Chị này, không phải ông thầy xem bói lúc nãy đã nói đó sao, chuyện của cháu ngoại chị sắp có chuyển biến rồi. Chị chờ thêm chút nữa, sắp có chuyển biến rồi.”

Lưu Tiểu Anh tay trái cầm chiếc ô cán dài cỡ lớn, tay phải ôm chậu hồng màu cam phớt, đứng ở đầu đường. Người phụ nữ kia leo lên xe tải, vẫy tay với bà, nói: “Tạm biệt nhé.”

.

Khâu Tuyết Mai liếc qua tấm hình đại gia đình chụp dịp đại thọ tám mươi của Lưu Tiểu Anh.

Không lâu sau khi hoàn tất thủ tục chuyển nhượng căn hộ, Chung Khâu Duyên cũng trả căn phòng cũ của mình, dọn đến chính thức sống chung cùng Châu Tồn Thú. Một hôm, Khâu Tuyết Mai vào thành phố giao hàng, muốn gửi ít dâu tây cho Chung Khâu Duyên. Chung Khâu Duyên kẹp điện thoại ở cổ, vừa chuyển đồ đạc vừa nói: “Con không còn ở chỗ cũ nữa.”

Khi Khâu Tuyết Mai đi lên tầng năm, đơn nguyên III, khu nhà Thân Thân, Chung Khâu Duyên và Châu Tồn Thú đang chậm chạp sắp xếp chỗ sách trong phòng Châu Tồn Thú sang một bên, chất chồng thành hai bức tường sách. Căn phòng đột nhiên trở nên trống trải, sàn nhà phủ một lớp bụi mỏng, ở giữa có in dấu của mấy cuốn sách. Chờ sau khi dùng chổi quét, dùng giẻ lau, tất cả đều chẳng còn, như thể trên đời chưa từng tồn tại một căn phòng chất đống sách như cỏ dại mọc um tùm. Ở vị trí vừa trở nên trống trải, bọn họ đặt một tấm thảm theo hình bất quy tắc mà họ đã mua cùng nhau, bên cạnh tường sách đặt một chiếc sofa nhỏ màu cà phê có thể dùng để nằm đọc sách.

Hôm đó bận rộn mãi tới chập tối. Khâu Tuyết Mai cũng không nhàn rỗi. Bà xắn tay áo, cùng giúp bọn họ dọn dẹp phòng khách. Khi còn sống, Lưu Tiểu Anh rất thích tích trữ đồ đạc, trong các tủ ở phòng khách đều chất đầy những món đồ kỳ lạ. Khi lôi ra hơn năm mươi hộp diêm từ trong tủ ở giá để TV, Chung Khâu Duyên gào lên: “Lưu Tiểu Anh định đem bán phải không. Mặc áo choàng đỏ rồi đứng ở cổng khu Thân Thân, nói với người ta rằng chỉ cần quẹt diêm sáng là có thể thấy lò sửa ấm áp, vịt quay thơm phức…”

Châu Tồn Thú còn tìm thấy một túi khuy cúc lớn dưới chiếc tủ thấp. Lưu Tiểu Anh sưu tầm rất nhiều những chiếc cúc trông đẹp mắt. Họ phân loại rồi xếp hết những món đồ ấy vào thùng nhựa, để trong phòng Lưu Tiểu Anh.

Trên chiếc tủ thấp có đặt một tấm ảnh đen trắng chụp Lưu Tiểu Anh tầm ngoài bốn mươi tuổi, tóc tết hai bím, mặc áo sơ-mi trắng. Chung Khâu Duyên dùng diêm Lưu Tiểu Anh để lại đốt hai nén nhang, chắp tay nói: “Bà ngoại hai, cháu chính thức dọn vào rồi, báo với bà một tiếng. Bà đứng quên những gì đã đồng ý với cháu nhé.”

Sau đó cậu bày lễ là hai bịch sữa bổ sung canxi AD
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 24: Cơm hấp nấm non (1)​

Xem nội dung: Chương 24: Cơm hấp nấm non (1)

Sau Tết, Đại Ngư và hai vợ chồng A Sơn xách theo một ít rau củ quả tới khu nhà Thân Thân tìm hai người Chung Khâu Duyên liên hoan. Lúc tới ngã tư đường Diện Bao Thụ, họ trông thấy một chiếc mini cooper đậu xiên vẹo, chen chúc trong con ngõ bên cạnh cửa hàng tiện lợi, khiến xe điện trong ngõ bầm còi “bíp bíp”, khiến xe ngoài ngõ đang vội vàng đi vào cũng ấn còi “tu tu”.

Chung Khâu Duyên sau cùng phải chui xuống khỏi ghế phụ lái, mở cửa bên ghế lái, bảo: “Xuống nào, đại ca.”

Châu Tồn Thú xuống xe, dụi mũi, rồi đứng đầu ngõ nhìn Chung Khâu Duyên lùi xe ra.

Lúc ăn tối, Châu Tồn Thú kể sau Tết Thi Thục Nguyên cho anh mượn một chiếc xe. Anh đã không lái xe hơn hai năm rồi, tình hình đường sá trong thành phố đều trở nên xa lạ. Chung Khâu Duyên đánh giá bộ dạng Châu Tồn Thú đeo kính cận lái xe giống hệt ông già còng lưng run rẩy đánh cờ tướng, thật sự là cờ lên tay mà chẳng dám quyết. Trên đường bọn họ trở lại phố Cây Sa Kê, anh vừa do dự vừa rẽ vào ngõ, sau đó kẹt cứng trong đó.

Mấy ngày sau, Chung Khâu Duyên hào hứng kể với Đại Ngư: “Ê, tao kể mày nghe chuyện này siêu đỉnh luôn. Hôm nay Châu Tồn Thú tự lái xe đi làm đó. Tao quan sát rồi, lái tạm ổn, cũng chỉ chậm hơn người ta mười mấy phút thôi, rất giỏi.”

Đại Ngư ở đầu bên kia điện thoại nói: “Giỏi quá đi, anh Thú thậm chí còn có thể vừa hít thở vừa lái xe.”

Khi xuống xe khóa cửa, Châu Tồn Thú hắt xì không ngừng. Anh lên tầng, đi vào văn phòng làm việc. Trên bàn trong phòng họp bên cạnh có đặt mô hình 3D dự án lần này của bọn họ. Một lúc sau, Thi Thục Nguyên gọi anh vào phòng họp để cùng bàn bạc. Châu Tồn Thú cởi áo khoác ngoài, ngồi xuống vị trí đối điện khách hàng. Lúc anh trò chuyện cùng khách, Thi Thục Nguyên quan sát anh, nhớ lại về khoảng thời gian làm việc cùng Châu Tồn Thú trước đây. Châu Tồn Thú là kiểu người rất độc lập, giỏi nhất trong việc lặng lẽ nghiến răng làm việc. Có những lúc Thi Thục Nguyên đi ngang qua chỗ anh, sẽ thấy anh ngồi đó vuốt phẳng góc bị cong lên của miếng đánh dấu trang dán trên bản vẽ thiết kế, như thể bất ổn cảm xúc. Hồi đó họ thường lui tới một quán rượu gần chỗ làm để ăn uống liên hoan. Châu Tồn Thú uống rượu rất giỏi, có thể ngồi một mình trong góc uống rượu rất lâu. Lúc tan tiệc, anh cầm áo khoác đứng dậy rồi vào nhà vệ sinh nôn ra sạch sẽ. Khi anh đi ra, Thi Thục Nguyên hỏi anh có khó chịu không bằng tiếng Trung. Châu Tồn Thú đứng dựa vào cửa quán rượu, mơ màng nhìn cô, vẫn nói tiếng Anh: “Ồ, hóa ra cô cũng là người Trung Quốc.”

Đã làm việc cùng nhau một thời gian rất dài, anh thậm chí còn chưa từng để ý đến chuyện Thi Thục Nguyên cũng là người Trung Quốc, hơn nữa còn là đồng hương. Anh chính là người như vậy.

Thế nhưng hôm đó, sau khi nói chuyện cùng khách hàng xong, Thi Thục Nguyên và Châu Tồn Thú ra hút thuốc ở khu vực hút thuốc bên cạnh tòa nhà. Châu Tồn Thú đứng dựa vào tường, trưng vẻ mặt không cảm xúc nói với Thi Thục Nguyên về dự án vừa nãy. Thi Thục Nguyên nhìn vượt qua anh, trông thấy một chiếc xe việt dã dừng lại trước cửa tòa nhà. Chung Khâu Duyên xách một túi bento hình heo hồng chạy tới, vừa chạy vừa vẫy tay với Châu Tồn Thú. Châu Tồn Thú cúi đầu phì cười, dập tắt điếu thuốc trong tay. Lúc Chung Khâu Duyên chạy tới trước mặt anh, đột nhiên kéo mở khóa áo khoác của mình rồi ôm trọn Châu Tồn Thú vào lòng, nạt: “Sao ra khỏi phòng làm việc lại không mặc áo khoác vậy. Tay lạnh ngắt rồi, vành tai lạnh ngắt, mặt nhỏ lạnh ngắt…”

Châu Tồn Thú giãy giụa mấy cái không thoát ra được, định cắt ngang lời cậu để bảo rằng chỉ xuống tầng hút điếu thuốc rồi lại lên, cũng không lâu. Thế nhưng Chung Khâu Duyên đã ôm anh đi về phía xe, vừa đi vừa nói: “Hôm nay em được nghỉ, trưa làm hộp cơm tình yêu cho anh, có cảm động không. Cảm động xin ấn phím 1, rung động xin ấn phím 2, còn nếu dị ứng với sự lãng mạn thì xin ngậm miệng.”

Châu Tồn Thú cười nghiêng ngả. Cười được một lúc, khi ngoái đầu lại, anh phát hiện Thi Thục Nguyên đang nheo mắt nhìn bọn họ như thể đang ngắm động vật nhỏ trong sở thú.

Từ đó về sau, Thi Thục Nguyên cứ thấy Chung Khâu Duyên là sẽ nói với Châu Tồn Thú: “Heo hồng nhỏ của ông tời rồi kìa.”

Châu Tồn Thú sẽ giả bộ giận dữ, nói: “Đừng gọi em ấy thế.”

Thi Thục Nguyên cười, nói: “Cậu ấy thích thật, trông vô lo vô nghĩ.”

Cô cùng Châu Tồn Thú đứng trên cầu đi bộ của tòa nhà văn phòng, nhìn Chung Khâu Duyên vô lo vô nghĩ ở dưới tầng đang khóa xe rồi xoay chùm chìa khóa xe, định vào tòa nhà tìm Châu Tồn Thú. Chùm chìa khóa xoay tròn một lúc rồi văng mất, cậu vội dáo dác tìm kiếm. Hai người trên cầu lửng thấy mà phì cười.

Hôm đó, sau khi Chung Khâu Duyên đón Châu Tồn Thú về nhà, leo lên tầng năm của khu nhà Thân Thân, Đại Ngư và A Sơn đã xách mấy túi nilon đợi sẵn ở cửa. Chung Khâu Duyên vừa lấy chìa khóa mở cửa vừa nói: “Hay quá, đám bạn bè lại tới ăn ké rồi. Thế giới hai người của em và anh chẳng quan trọng chút nào cả.”

Đại Ngư và A Sơn làm như không nghe thấy lời châm chọc của cậu, chen chúc nhau vào nhà rồi thay dép, đặt đồ xuống, chắp tay lạy Lưu Tiểu Anh rồi mở tủ lấy quà vặt ra ăn một cách rất quen đường thuộc lối.

Hôm ấy A Sơn có mang theo câu chuyện mới viết tới cho Châu Tồn Thú xem, là câu chuyện về cậu bé và chiếc vỏ ốc.

Một ngày nọ, có một cậu bé nhặt được một chiếc vỏ ốc ở bãi biển mà cậu vẫn thường tới chơi, mang về nhà. Rồi một đêm nọ, cậu áp vỏ ốc lại bên tai, phát hiện bên trong chứa đầy những âm thanh mà chú ốc biển đã sưu tầm được trong hành trình lang thang khắp các đại dương. Tiếng chú cá voi của đới lặng gió xích đạo lướt qua mặt biển; tiếng cánh buồm ven bờ Thái Bình Dương; lời bí mật cô gái bên bến cảng đã kể với biển cả… Vỏ ốc trở thành món đồ chơi yêu thích nhất của cậu, ngày nào cũng mang theo bên mình.

(Đới lặng gió xích đạo: Khu vực bao quanh Trái đất gần đường xích đạo)

Cậu bé trong câu chuyện của chúng ta là một người vô cùng bình thường, không thông minh cũng không tham vọng, sau khi trưởng thành vẫn còn sót lại chút thiện lương và chân thành. Thế nhưng thế giới người lớn lại chẳng trao giải cho sự thiện lương và chân thành. Sau khi cậu bé ấy trưởng thành, phát hiện hóa ra cậu mới là kẻ bị nhốt bên trong chiếc vỏ ốc khổng lồ của thế giới.

Châu Tồn Thú dựa vào lan can ban công, đọc xong câu chuyện đó. Anh bảo rằng anh rất thích. A Sơn liếc mắt vào trong nhà, Chung Khâu Duyên và Đại Ngư đang nấu ăn trong bếp, cậu ta nói: “Anh này, trước em từng nói riêng với Đại Ngư, liệu có khi nào vì anh ở trong nhà quá lâu, nghĩ thây tìm ai đấy yêu đương cũng hay nên mới đến với Chung Khâu Duyên. Con người Chung Khâu Duyên thì suy nghĩ đơn giản, có bị lừa cũng chẳng biết. Nhưng giờ em thấy cuộc sống của hai người thật sự rất hạnh phúc.”

Cậu ta cúi đầu châm thuốc, nói tiếp: “Thật ra trước khi hai người yêu nhau, có một khoảng thời gian tâm trạng của Chung Khâu Duyên rất tệ. Trước khi làm tài xế xe buýt, thật ra nó rất muốn mở một quán ăn. Sau khi tốt nghiệp cấp ba, em đi làm luôn, Đại Ngư ăn chơi lêu lổng mấy năm, Chung Khâu Duyên thì học nấu ăn ở trường dạy nghề, sau đó có quen một người bạn mới. Bọn em cũng có gặp người bạn đó rồi, rất nhanh nhẹn và khéo miệng. Bọn họ học chung tầm ba, bốn năm, nói chuyện rất ăn ý, về sau bàn nhau cùng mở quán ăn. Khi ấy Chung Khâu Duyên rất háo hức, chạy đôn chạy đáo. Họ đã tìm được mặt bằng ở gần đài truyền hình, trước là một nhà kho nhỏ, diện tích rất rộng, phải cọc trước ba tháng, tiền thuê trả kỳ sáu tháng. Chỉ riêng tiền thuê mặt bằng nhoáng cái đã tiêu tốn gần hai trăm ngàn tệ. Rồi đột nhiên, người bạn đó nói mẹ mắc bệnh nặng, không trả được tiền, còn hỏi mượn tiền của Chung Khâu Duyên. Trước đó Chung Khâu Duyên từng cùng cậu ta tới bệnh viện thăm mẹ nên tin thật, ngốc nghếch cho mượn. Mượn tiền xong, người bạn kia biến mất. Sau đó nó đành theo một người chú của nó, đi thực tập theo xe để trở thành tài xế xe buýt. Nó cũng không than thở gì với bọn em, chỉ bảo sẽ tiếp tục để dành tiền, cũng không sao cả.”

(Thực tập theo xe: chỉ nhân viên tài xế mới ngồi theo xe của một tài xế chính thức có kinh nghiệp để học hỏi, quan sát quy trình lái xe, phục vụ hành khách, xử lý tình huống, lịch trình tuyến đường…)

A Sơn kể: “Thực tập theo xe được gần một năm, có hôm bọn em ngồi ăn với nhau, nó kể hôm đó nó ngồi trong khoang xe trống trải, bên ngoài mưa rất to. Khi xe đi ngang qua khách sạn năm sao bên bờ sông, nó trông thấy người bạn kia mặc nguyên bộ vest bước ra từ trong khách sạn, trông rất phơi phới. Chung Khâu Duyên kể nó lập tức quay đầu lại, nhìn dãy vòng nắm lắc lư trong khoang xe, sau đó phát hiện bản thân rất đau lòng… Trước khi quen anh, người bạn đó đã mang tiền trả lại cho nó, còn bảo trả dư ra một ít coi như là lãi. Người đó hai năm nay kinh doanh rất thành công, đã là ông chủ nhỏ.”

Khi ấy, Chung Khâu Duyên vừa giao ca, đang lái xe của mình về nhà. Trên người cậu vẫn mặc bộ đồng phục cộc tay của công ty xe buýt, sau lưng mướt mát mồ hôi, một tay xách bình nước cỡ lớn, tay còn lại nhận lấy bọc tiền. Sau đó, cậu đứng ngẩn người rất lâu dưới nhà trọ. Thế nhưng, vài ngày sau Chung Khâu Duyên đã gọi điện cho A Sơn và Đại Ngư, vui vẻ báo tin đã đòi được tiền, nhất định muốn khao cơm.

A Sơn nói: “Anh à, Chung Khâu Duyên là người như vậy đó. Nó có thể không thông minh, không có tham vọng nhưng cũng rất tuyệt vời, phải không.” A Sơn mỉm cười với Châu Tồn Thú.

Chung Khâu Duyên bưng chiếc nồi đất, đứng ở bàn cơm gọi họ vào ăn. Khi Châu Tồn Thú quay sang, Chung Khâu Duyên vừa đặt nồi đất xuống. Châu Tồn Thú nhìn cậu chằm chằm, Chung Khâu Duyên mấp máy môi hỏi không thành tiếng: Sao lại nhìn em?

Châu Tồn Thú đáp lại không tạo tiếng động: Thích.

Hai người cách nhau một căn phòng khách, cùng lúc bật cười.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 25: Cơm hấp nấm non (2)​

Xem nội dung: Chương 25: Cơm hấp nấm non (2)

Sau khi vào xuân, có một thời gian Chung Khâu Duyên chuyển về ca đêm. Cậu về nhà lúc rạng sáng, tắm rửa xong xuôi, thay đồ ngủ rồi vén chăn, chui vào nằm, hôn nhẹ lên tóc Châu Tồn Thú. Châu Tồn Thú mơ màng “ừm” một tiếng, quen thuộc rúc mặt vào lòng Chung Khâu Duyên rồi ngủ tiếp.

Tầm chín giờ sáng, Châu Tồn Thú dậy đi làm. Gần đây Chung Khâu Duyên phát cuồng với việc mua đồ đôi. Châu Tồn Thú cởi bỏ bộ đồ ngủ, lôi từ trong tủ quần áo ra một chiếc hoodie, mặc thử lên người. Mặt trước áo hoodie là mấy từ tiếng Anh rất ngốc nghếch, hoàn toàn không phải phong cách anh thường mặc.

Chung Khâu Duyên trở người trên giường, nằm sấp bên cạnh rồi mở mắt, khen ngợi với giọng đầy âm mũi: “Đẹp.”

Thế là Châu Tồn Thú mặc chiếc áo hoodie rộng thùng thình đó ra ngoài.

Lúc anh đi vào văn phòng, Thi Thục Nguyên đang cầm tách cà phê đi từ phòng pantry ra, bảo: “Tưởng có sinh viên đại học nào vào đây chứ.”

Châu Tồn Thú vừa định đáp lại thì điện thoại nhận được tin nhắn, Chung Khâu Duyên gửi ảnh tới. Hôm nay cậu cũng mặc chiếc hoodie cùng kiểu dáng, giờ đang xuống tầng chuẩn bị tới tiệm sửa xe của A Sơn để rửa xe. Châu Tồn Thú sờ mấy từ tiếng Anh trước ngực, không nói gì nữa, ngồi vào vị trí của mình.

Lúc Thi Thục Nguyên đi ngang vị trí làm việc anh, cô liếc qua màn hình máy tính rồi bỗng dừng lại, hỏi: “Không phải chứ, sao cậu dám làm việc riêng trước mặt tôi vậy. Bà chủ tôi đây đau lòng lắm đấy.”

Châu Tồn Thú ngước lên nhìn cô, bật cười rồi bảo: “Tôi tự thiết kế chơi thôi, không phải để bán cho khách hàng nào.”

Thi Thục Nguyên kéo ghế tới xem bản phác thảo, là một cửa tiệm hai tầng chật hẹp được cải tạo lại toàn bộ kết cấu. Bức tường bên cạnh cửa ra vào của tiệm lắp một chiếc cửa sổ xếp gấp lên
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 26: Cơm hấp nấm non (3)​

Xem nội dung: Chương 26: Cơm hấp nấm non (3)

Chương truyện có đề cập nhẹ tới vấn đề tự tự. Bạn đọc lưu ý

Hôm đó, Chung Khâu Duyên gọi điện cho Khâu Tuyết Mai nhưng bà một mực từ chối. Hôm được nghỉ theo ca, cậu bèn lái xe về nhà một chuyến. Chung Bảo Thần đang rửa chỗ khoai tây mới đào từ dưới đất lên trong sân, Chung Khâu Duyên ngồi thụp xuống hỏi ông: “Khâu Tuyết Mai đâu rồi ạ?”

Chung Bảo Thần đáp: “Không rõ bà ấy đâu, mấy hôm gần đây toàn sáng đi tối về.”

Chung Khâu Duyên huých vào khuỷu tay của Chung Bảo Thần, hỏi: “Đại ca Bảo, mẹ có nói gì với bố không?”

Chung Bảo Thần cúi đầu, tiếp tục rửa củ khoai tây trên tay, nói: “Mấy hôm trước từ trong phố trở về, bà ấy ngồi ở chỗ phản hóng mát khóc rất lâu, hỏi cũng không đáp.” Ông bỗng ngẩng lên hỏi: “Con chọc bà ấy à?”

Chung Khâu Duyên chột dạ dụi mũi, không đáp.

Hôm đó, khi cậu ra mở cửa thì đã không thấy Khâu Tuyết Mai đâu. Chung Khâu Duyên cảm thấy bị dọa tới mức lưng đẫm mồ hôi. Cậu ho khan một tiếng rồi nói với Châu Tồn Thú: “Vừa nãy mẹ em ở ngoài cửa.”

Dựa theo hiểu biết của Chung Khâu Duyên về Khâu Tuyết Mai, bà không phải kiểu người sẽ trốn tránh, không giải quyết vấn đề. Lần này không biết do quá sốc hay sao, Khâu Tuyết Mai mãi không chịu xuất hiện.

Chiều tối nọ, Chung Khâu Duyên vừa đi làm, không lâu sau Châu Tồn Thú tan làm về nhà thì thấy Khâu Tuyết Mai đứng trước cửa. Châu Tồn Thú vừa mở cửa vừa nói: “Cô ơi, Chung Khâu Duyên đi làm rồi ạ.”

Khâu Tuyết Mai đi theo phía sau, nói: “Cô biết, cô tìm cháu.”

Khâu Tuyết Mai vào nhà, xách một thùng rượu vải do bà tự ủ đặt lên bàn ăn. Bà đi vòng quanh, trông thấy hai chiếc áo ba lỗ một to một nhỏ treo ở ban công, thấy tạp chí bóng đá của Chung Khâu Duyên xếp chồng bên cạnh sách của Châu Tồn Thú trên bàn nước ngoài phòng khách, thấy mảnh giấy nhắn Chung Khâu Duyên viết cho Châu Tồn Thú được gắn trên tủ lạnh bởi nam châm tủ lạnh. Khâu Tuyết Mai xách chiếc túi nhỏ màu đỏ của mình, dừng lại bên cạnh chiếc tủ thấp. Bà hỏi Châu Tồn Thú: “Cháu là kiến trúc sư, từng du học tại trường có danh tiếng?”

Châu Tồn Thú rót một cốc nước ấm đưa cho Khâu Tuyết Mai, đáp: “Cháu đúng là từng đi du học, vừa trở lại với công việc kiến trúc sư.”

Khâu Tuyết Mai gật đầu, đứng tựa bên cạnh chiếc tủ thấp. Bà im lặng, Châu Tồn Thú cũng không dám lên tiếng, cứ đứng vậy bên cạnh sofa. Khâu Tuyết Mai lúc sau mới lẩm bẩm: “Vậy cháu thích gì ở Chung Khâu Duyên. Thằng nhóc ấy chẳng được điểm nào cả…”

Châu Tồn Thú thoáng ngạc nhiên. Khâu Tuyết Mai đi tới, ngồi xuống sofa. Châu Tồn Thú cũng ngồi xuống sofa theo bà. Ánh mặt trời le lói đằng Tây, Khâu Tuyết Mai nhìn ra ngoài cửa sổ, bỗng nói: “Hoàng hôn đúng là sẽ mang màu vàng cũ kỹ như này…” Bà quay sang hỏi Châu Tồn Thú: “Hai đứa quen nhau như nào?”

Thế là hôm đó, hai người ngồi ở sofa, Châu Tồn Thú trải mở câu chuyện của mình, vò vụn, nghiền nát rồi kể với Khâu Tuyết Mai. Anh nhận ra đây là lần đầu tiên anh kể lại những gì đã xảy ra trong mấy năm qua một cách trọn vẹn và chi tiết, trước đây anh và Chung Khâu Duyên cũng chưa từng tâm sự tới mức này.

Anh kể khi anh còn bé tí, mẹ đã nói không được thay quần áo trước mặt mèo. Anh hỏi vì sao. Mẹ không trả lời nhưng ra lệnh anh phải làm vậy.Vậy nên anh thật sự đã cẩn thận từng li từng tí để trốn con mèo của nhà khi thay quần áo. Những chuyện như vậy, những lời như thế, rồi một ngày nọ Châu Tồn Thú nhận ra, những lời nói trong cuộc đời một người cũng có thể hình thành vận mệnh của người ấy.

Sau này, thời gian sống một mình ở Nhật, anh cũng từng nuôi một con mèo. Có lần anh về muộn, phát hiện mèo đã nhảy ra ngoài từ cửa sổ, không trở về nữa. Cùng buổi tối con mèo bỏ đi, Tề Lan Hương vì lo lắng cho tình trạng tinh thần của anh, đã bay từ Trung Quốc sang để chăm sóc anh. Thế nên hàng tuần khi đi gặp chuyên gia tâm lý, Tề Lan Hương nhất định sẽ đi cùng. Mỗi khi về nhà, anh đều có mẹ nấu cơm, giặt giũ cho, vốn nên cảm thấy vui mừng mới phải, nhưng anh càng ngày càng đau khổ. Thế là, giống như chú mèo kia, anh nhảy khỏi cửa sổ, chạy trốn.

Hai năm bà ngoại cưu mang anh, bà cũng giặt giũ, nấu cơm chờ anh, thế nhưng Châu Tồn Thú chưa từng cảm thấy phản cảm. Anh mới chợt ngộ ra, anh đã nhầm, tình yêu vốn không nên cần phải được đánh đổi đồng giá bởi sự chăm chỉ trong công việc, trạng thái tinh thần ổn định hay việc báo đáp mẹ. Tình yêu có thể chỉ là bà ngoại nhớ mua bánh nấm choco cho anh, cho phép anh nhốt mình lại hết ngày này tới ngày khác.

Ánh nắng mờ mịt, Châu Tồn Thú nói với Khâu Tuyết Mai: “Cháu nhốt mình hai năm, ban đầu vì không muốn đối mặt với thế giới, về sau vì đã quen, không dám bước ra ngoài. Sau đó, Chung Khâu Duyên tới. Cô ạ, có khoảng thời gian cháu thường mơ thấy mình nhảy xuống hồ nước cùng nơi cậu bạn thời thơ ấu của cháu đã nhảy xuống. Nhảy xuống rồi cũng chẳng có gì cả, không có nước hồ, không có rong rêu, chỉ không ngừng chìm xuống. Đến khi tỉnh lại, cháu sẽ cảm thấy cạn kiệt sức lực. Hiện tại cháu vẫn còn mơ thấy giấc mơ ấy. Nhưng trong mơ cháu luôn tự nhủ với bản thân rằng, tỉnh dậy là sẽ ổn thôi, tỉnh dậy sẽ có Chung Khâu Duyên ở bên…”

Khâu Tuyết Mai ở bên cạnh rơi nước mắt. Bà không nói gì một lúc lâu, sau đó chợt ngửa đầu thở dài. Bà khẽ nói: “Lời nói, vận mệnh. Cùng một câu chuyện nghe tới hai lần, sao có thể không gọi là vận mệnh…”

Bà quay sang nhìn bức ảnh của Lưu Tiểu Anh trên chiếc tủ thấp.

Hôm ấy, Chung Khâu Duyên nghe tin Khâu Tuyết Mai tới nhà tìm Châu Tồn Thú, bèn đổi ca, vội vàng lao về nhà. Khi cậu mở cửa ra, Khâu Tuyết Mai đang lôi kéo Châu Tồn Thú uống rượu vải ở bàn ăn. Độ rượu thật ra không cao nhưng mấy năm nay Châu Tồn Thú không uống chút rượu nào, uống được hai ly là đã say mềm, Khâu Tuyết Mai ở bên cạnh nói gì anh cũng gật gù.

Chung Khâu Duyên ôm vai Châu Tồn Thú, nhíu mày nói: “Khâu Tuyết Mai, mẹ đừng hành hạ anh ấy nữa, đã say đến mức này rồi.”

Khâu Tuyết Mai cũng đã ngà ngà say, chỉ tay vào Chung Khâu Duyên, mắng: “Mày, mày đó. Mẹ sinh mày ra, hơn hai mươi năm thật sự chưa bớt lo được phút nào. Mẹ đã từng này tuổi rồi, cũng không có kiến thức, còn phải lặn lội lên thành phố tìm khắp nơi các hội nhóm hỗ trợ cho phụ huynh có con là người đồng tính để tìm hiểu tình hình. Mẹ sinh mày ra là để đòi nợ mẹ.”

Bà đứng dậy, đánh một cái thật mạnh vào đầu Chung Khâu Duyên. Chung Khâu Duyên ré lên, Châu Tồn Thú híp mắt cười ha ha.

Trước khi Chung Bảo Thân vào thành phố dẫn Khâu Tuyết Mai đi, Khâu Tuyết Mai ngồi đó kể tội Chung Khâu Duyên suốt gần nửa tiếng đồng hồ. Khâu Tuyết Mai rời đi rồi, Chung Khâu Duyên bèn bế Châu Tồn Thú lên, ôm vào trong phòng ngủ.

Châu Tồn Thú mặt đỏ bừng nằm trên giường, duỗi tay cởi áo mình ra rồi giang tay nói: “Lại đây.”

Chung Khâu Duyên nghe lời dựa lại gần. Cậu hôn lên ngực Châu Tồn Thú, anh ngửa đầu rên khẽ. Hai người ôm lấy nhau, trao nhau những nụ hôn. Lúc Chung Khâu Duyên vươn tay mở ngăn tủ đầu giường để lấy đồ nghề, Châu Tồn Thú c.ởi q.uần l.ót của mình xuống, cọ lên người Chung Khâu Duyên, nói: “Chồng ơi, nhanh lên.”

Chung Khâu Duyên thở dài: “Anh gọi thêm lần nữa là em chưa bắt đầu đã kết thúc luôn đấy.”

Sau khi uống rượu, không biết là cố ý hay không được tỉnh táo mà Châu Tồn Thú cứ rê.n rỉ không ngừng: “Ưm, ưm, chồng ơi…”

Anh ngồi lên người Chung Khâu Duyên, chun mũi rồi cười bảo: “Để tự anh.”

Đây cũng là lần đầu Chung Khâu Duyên được tận hưởng Châu Tồn Thú chống tay, tự chuyển động trên người mình. Châu Tồn Thú hét lên, mang theo tiếng nức nở, không chịu nổi nữa mà ngã trên người Chung Khâu Duyên. Chung Khâu Duyên bèn lật người, đè Châu Tồn Thú xuống giường. Hai người dán chặt lấy nhanh, đung đưa không ngừng, đưa đẩy liên tục.

Châu Tồn Thú vừa khóc vừa kêu: “Chung Khâu Duyên… Chung Khâu Duyên…”

.

Hôm sau, Chung Khâu Duyên mở mí mắt dán chặt của mình, ngơ ngác nhìn chiếc đèn lớn trên trần nhà một lúc lâu. Thời gian còn sớm, Châu Tồn Thú đã đi làm. Lúc anh cựa quậy nhổm dậy từ vòng tay của Chung Khâu Duyên, Chung Khâu Duyên nửa tỉnh nửa mê vươn tay kéo anh lại, sau đó hôn vài cái vào lòng bàn tay của Châu Tồn Thú. Châu Tồn Thú vu.ốt ve mặt cậu, bảo: “Anh đi trước nhé.”

Chung Khâu Duyên rời giường, ngáp một cái rồi đứng vươn vai ở chỗ cửa phòng. Lúc đi ngang qua chiếc tủ thấp, cậu chắp tay lạy Lưu Tiểu Anh, sau đó vào phòng vệ sinh đánh răng, rửa mặt. Khi bước ra, chiếc điện thoại Chung Khâu Duyên để trong phòng ngủ đổ chuông. Cậu không chạy vào nhấc máy mà nhìn chiếc hộp trên bàn ăn. Trong chiếc hộp trong suốt chứa một mô hình 3D vô cùng tinh xảo, là một quán ăn hai tầng.

Dưới chiếc đèn thả, trong làn nước xanh của bể kính cá vàng, chú cá vàng và cây rong nước đang ngủ say. Phía trên cửa ra vào tầng một ghi: Quán ăn nhỏ của Chung Khâu Duyên. Một chiếc cửa nhỏ kiểu Nhật, trên đoạn hiên chạy dọc bên dưới của sổ là hai người tí hon. Bên trong tầng một có chỗ ngồi cho thực khách đi một người ở vị trí quầy khách kết hợp với quầy chế biến, tầng hai có ghế sofa sát tường. Sàn nhà là gạch có nền hoa văn trắng sữa khảm những mảnh vụn màu ngọc xanh biển, mặt tường cũng theo gam màu chủ đạo nửa trắng nửa ngọc xanh biển.

Trong phòng ngủ, chuông điện thoại kêu vang liên hồi. Chung Khâu Duyên bước tới, gỡ mảnh giấy dán trên mô hình xuống. Trên giấy Châu Tồn Thú viết: Quán ăn nhỏ của Chung Khâu Duyên có địa chỉ tại số XXX phố Cây Sa Kê, đoạn cắt ngang đường Tháng Mười. Nơi đây trước là quán đồ xào, đã mở hơn mười năm, việc kinh doanh rất tốt, ông chủ dạo gần đây có ý định trở về quê nhà. Như em thấy, giấy dán tường không thể dùng hoa nhí màu nâu nhạt, cũng không có nội thất trang trí theo phong cách Baroque. Quán ăn này do anh tự tay thiết kế, để tặng cho một cậu bé chân thành và tốt bụng mà anh quen. Đây là phần thưởng dành cho em.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 27: Cơm hấp nấm non (4)​

Xem nội dung: Chương 27: Cơm hấp nấm non (4)

Khi lái xe ngang qua địa chỉ cũ của quán đồ xào kia, Chung Khâu Duyên dừng lại ven đường, quan sát một lúc lâu. Bên trong đã được dọn sạch, biển hiệu cũ vẫn treo trên cửa. Nơi này về sau sẽ là quán ăn của cậu. Chung Khâu Duyên cảm thấy thật khó tin.

Mấy hôm nay, cậu đã nấu cho Châu Tồn Thú vài món dự định sẽ là những món đặc trưng chủ đạo để sau kinh doanh như cơm hấp nấm non cùng nấm dại, cơm độn hạt dẻ bí đỏ, pad thai… Anh không biết Chung Khâu Duyên kiếm đâu ra được nước mắm garum, mì xào có vị ngon vô cùng. Hôm đấy anh còn kêu Chung Khâu Duyên làm thêm một phần rồi đóng gói vào hộp cơm heo hồng, mang tới cho Thi Thục Nguyên nếm thử. Thi Thục Nguyên cười bảo: “Heo hồng nhỏ của ông nấu nướng tốt phết đấy.”

(Nước mắm garum: một loại nước mắm của người Hy Lạp)

Châu Tồn Thú nhắc lại: “Đừng gọi em ấy là heo hồng nhỏ.”

Cùng lúc đấy, “heo hồng nhỏ” Chung Khâu Duyên đang dẫn A Sơn và Đại Ngư tới trước quán, chỉ tay khoe khoang với họ: “Mặt bằng anh chọn, mở quán cho tao, ngay cả việc quán sẽ trông thế nào cũng thiết kế hết cho tao rồi.”

Đại Ngư “ồ òa”, nói: “Hơi giống mấy bộ truyện đại gia bao nuôi nhỉ.”

Chung Khâu Duyên cãi: “Đây là tình yêu được tình bằng đơn vị mét vuông, hiểu chưa.”

Đại Ngư quay sang nói với A Sơn: “Tao bảo mà, thằng này kẻ ngốc có phúc của kẻ ngốc.”

Chung Khâu Duyên mắng: “Tao ngốc chỗ nào chứ.”

Khi quán ăn chính thức khởi công tu sửa, Chung Khâu Duyên hàng ngày vẫn lái xe buýt, để dân thất nghiệp Đại Ngư giúp giám sát thi công.

Cùng khoảng thời gian đó trường tiểu học Thực Nghiệm Thành Nam ở phía bên kia đường cùng bắt đầu khởi công mở rộng sau lễ kỷ niệm 35 năm, một năm sau sẽ đổi địa chỉ cùng trường Trung học số 1 của thành phố. Nghe nói có thầy bói bảo phong thủy ở đường Tháng Mười tốt hơn, có lợi cho việc gia tăng tỷ lệ đỗ đại học.

Tóm lại, năm học đó, học sinh trường Trung học số 1 bắt đầu đi học tại đường Tháng Mười. Đồng phục mùa thu là áo khoác gió màu xanh đậm, làm bằng chất liệu tạo tiếng “sột soạt”. Đám học sinh như một dòng sông tuôn ra từ cổng trước dưới ánh sáng nhợt nhạt buổi hoàng hôn, chảy qua đường rồi tới quán ăn nhỏ xinh đẹp bên kia đường để ăn uống. Khi mùa hè oi ả, chúng cũng sẽ hẹn nhau ở quán ăn đó, vừa nhâm nhi đá bào dưa hấu trộn sữa, vừa làm bài tập về nhà. Thời cấp Ba mơ màng lén lút yêu đương ở đây, thất tình rồi cũng ngồi đây.

Rất nhiều học sinh của trường Trung học số 1 đều nhớ mãi về quán ăn này. Quán tên “Canh nóng, bánh mềm” nhưng lại không bán canh cũng chẳng bán bánh mì. Hàng tháng đều có thực đơn đặc biệt, món cơm hấp nấm non cùng nấm dại giới hạn theo mùa hay món pad Thai đặc trưng đều ngon tuyệt. Ông chủ đứng phía sau quầy chế biến, xới cơm từ một nồi đất màu gỗ cỡ siêu lớn, hương thơm của nấm hấp cách thủy lan tỏa khắp gian phòng nhỏ. Rất nhiều năm về sau, học sinh trường Trung học số 1 trở thành những người trưởng thành mệt lử vì ra sức làm lụng trong xã hội, sẽ có những khoảnh khắc sau khi tan làm, trong buổi hoàng hôn nặng trĩu, bỗng chợt nhớ về thời cấp Ba, cũng nhớ về hương thơm của món cơm hấp nấm non cùng nấm dại.

Thời điểm “Canh nóng, bánh mềm” mới khai trương, Đại Ngư tới hỗ trợ công việc phục vụ một thời gian. Đoạn hiên nhỏ ở cửa ra vào vốn được Châu Tồn Thú thiết kế để thuận tiện cho khách hàng đứng đợi chỗ ngồi hoặc người đi ngang qua nghỉ chân sử dụng. Thế nhưng, từ sau khi hai ông “trứng hai lòng” phát hiện ra chỗ này, sáng tinh mơ mỗi ngày đều vác bàn cờ vây tới đây chơi cờ. Chung Khâu Duyên đặt hai cốc trà lúa mạch lớn cho hai ông, họ có thể ngồi vậy cả buổi sáng.

Châu Tồn Thú tan làm, đẩy mở cửa quán ăn, len lỏi vào rồi ngồi cùng nhóm học sinh cấp Ba ở quầy khách. Chung Khâu Duyên đưa cho anh một ly nước, hỏi: “Xin hỏi khách đây muốn dùng món gì?”

Châu Tồn Thú vừa định lên tiếng, hai cô bé nữ sinh cấp Ba bên cạnh vừa nhìn màn hình điện thoại vừa ré lên, kêu luôn miệng: “Đẹp trai quá, đẹp trai quá.”

Chung Khâu Duyên dựa lại gần Châu Tồn Thú: “Thực đơn bí mật được không?” Châu Tồn Thú gật đầu.

Một lát sau, Chung Khâu Duyên bê ra một bát cơm rang cho Châu Tồn Thú, bên trong có măng tươi đang vào mùa, thịt ướp đặc chế, nấm hải sải cùng một vài loại rau theo mùa khác. Mấy học sinh cấp Ba bên cạnh đều quay sang nhìn, Chung Khâu Duyên gõ lên quầy chế biến, nói: “Mấy đứa tan học không mau về nhà làm bài đi, rảnh thế hả.”

Mấy học sinh cấp Ba kia bĩu môi, quay đầu lại, nhìn vào màn hình điện thoại. Bọn họ dọn sạch phần cơm của mình xong sẽ ngồi lại thêm một lúc, sau đó như chim non ríu rít bay tới lớp học thêm gần đấy. Có đôi lúc, tám giờ đóng cửa quán, Chung Khâu Duyên sẽ đứng bên cạnh bể kính cá vàng ở tầng hai nhìn xuống, có thể trông thấy nhóm học sinh cấp Ba quen thuộc lưng đeo ba lô, tay cầm những điện thoại treo đầy đồ trang trí kêu leng keng, vừa trò chuyện vừa chạy tới ga tàu điện ngầm để về nhà. Sáu giờ hơn sáng hôm sau, chúng lại từ đủ các góc ngách của thành phố, lờ đờ tới trường.

Chung Khâu Duyên và nhân viên mới của quán dọn dẹp xong xuôi, tắt đèn, lướt qua bọn họ xuống tầng rồi đi bộ về khu Thân Thân. Châu Tồn Thú dạo gần đây đang rèn luyện cơ thể, ra ngoài chạy bộ tầm ba mươi phút tới một tiếng. Sau khi tắm rửa xong, anh sẽ ngồi xếp bằng ở sofa, xem laptop của mình. Tháng trước, Thi Thục Nguyên rủ anh nhập hội. Châu Tồn Thú nhoài người trên lan can cầu lửng, mỉm cười nói với Thi Thục Nguyên: “Sếp à, nếu công việc quá mệt mỏi thì tôi có thể chạy mất bất cứ lúc nào đấy, cậu biết tôi mà. Hơn nữa giờ có người nuôi tôi rồi.”

Thi Thục Nguyên cười mắng: “Có thấy buồn nôn không vậy!”

Người nuôi Châu Tồn Thú về tới nhà, cởi giày rồi lướt tới sofa, ôm eo Châu Tồn Thú, dụi vào mặt anh, nói: “Sao em về không nhìn em tẹo này, chỉ nhìn máy tính thôi. Giận nha, giận nha.”

Châu Tồn Thú bất đắc dĩ: “Để anh gửi nốt email này.”

Chung Khâu Duyên vẫn ở đó làu bàu vô hạn tuần hoàn: “Giận nha, giận nha…”

Châu Tồn Thú vỗ nhẹ lên đầu cậu, nói: “Tắt máy, đừng quấy nữa.”

Chung Khâu Duyên tủi thân ngậm miệng lại, đứng lên rồi chạy ra ban công. Châu Tồn Thú cuối cùng cũng hoàn thành công việc của mình, gập máy tính lại, đi ra ban công, nhéo nhẹ mặt Chung Khâu Duyên: “Bật máy.”

Chung Khâu Duyên nhỏ giọng làu bàu: “Giận.”

Hai người cùng nhoài người trên ban công, nhìn khu chung cư sắp cất nóc phía đối diện. Thời gian cứ thế trôi. Châu Tồn Thú ngẩng đầu hít một hơi thật sâu, sau đó bảo rằng trong không khí có mùi nước nho. Chung Khâu Duyên bảo chờ thêm nửa tháng nữa, Khâu Tuyết Mai hẳn sẽ mang nguyên cả thùng nho tới cho bọn họ.

Bà sẽ xuống xe tải lúc chập tối đông người chen chúc, ôm hai thùng nho đẩy cửa bước vào quán ăn của Chung Khâu Duyên, sau đó sẽ ngồi nghỉ ở chỗ cửa sổ mà bà và Lưu Tiểu Anh từng ngồi. Bà sẽ ngoảnh sang nhìn đám học sinh của trường Trung học số 1 đang túm năm tụm ba ở chỗ quầy khách, ngước lên trò chuyện với Chung Khâu Duyên dưới hai chiếc đèn thả hình đám mây, hỏi thăm về lịch sử tình trường của Chung Khâu Duyên với những đôi mắt sáng lấp lánh. Cứ thế, chuyện tình cảm của ông chủ quán “Canh nóng, bánh mềm” được tam sao thất bản, lưu truyền từ lớp 12 đến lớp 10, từ năm học này tới năm học khác ở trường Trung học số 1, liên tục thay đổi chi tiết. Thế nhưng còn rất nhiều chi tiết khác, những nguyên nhân hậu quả sâu bên trong, trước mắt chỉ tôi và bạn biết, đừng kể với đám học sinh cấp Ba cái gì cũng tò mò đấy nhé.

Hiện tại, tôi sẽ kể bạn nghe một câu chuyện cuối. Tại một vùng đất ở một hành tinh trong vũ trụ, trên một con phố tại một thành phố ở một đất nước nọ, phía sau cánh cửa sổ của một căn hộ nằm trên tầng năm, có một mối tình đẹp đẽ đang cư ngụ tại đây và mãi mãi về sau.

.: HẾT :.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 28: Ngoại truyện 01. Khâu Tuyết Mai​

Xem nội dung: Chương 28: Ngoại truyện 01. Khâu Tuyết Mai

Năm 26 tuổi sau khi mất chồng, Khâu Tuyết Mai đã ngộ ra được một chân lý: Trái ngược với đau khổ không phải niềm vui, trái ngược với đau khổ là sự yên ổn. Chờ khi đau khổ tới, con người sẽ hết sức hoài niệm về những ngày tháng yên ổn, nhàm chán đã qua. Bà của khi ấy là như vậy.

Sau khi lo liệu xong cho tang lễ, bà cõng Chung Khâu Duyên mười một tháng tuổi quay về nhà mẹ ruột ở nhờ. Trong căn nhà dùng vách gỗ chia gian, bà được ngăn cho một phòng nhỏ rất nhỏ. Căn phòng không có cửa sổ, chút ánh sáng len lỏi qua kẽ vách ngăn, có thể trông thấy bụi li ti trong không khí.

Khâu Tuyết Mai chuyển máy khâu vào phòng, mỗi ngày đều ở trong phòng làm chút công việc lặt vặt nhận được từ tiệm may. Máy khâu đè lên vải, Chung Khâu Duyên mũm mĩm lật người trên giường. Có lúc Khâu Tuyết Mai cứ làm việc như vậy tới nửa đêm, con nhỏ ngủ rồi tỉnh, tỉnh rồi khóc. Bà bèn đứng lên ôm đứa bé một lúc, chờ Chung Khâu Duyên yên lặng thì lại ngồi về chỗ, tiếp tục công việc.

Cũng bắt đầu từ năm 26 tuổi ấy, Khâu Tuyết Mai dần béo lên như thổi bóng bay, béo đến mức không còn nét thiếu nữ nào, trên người chỉ còn mùi vải bông dày và phấn vẽ vải. Bà bón sữa cho Chung Khâu Duyên xong thì ra bên ao nước giặt quần áo cho hai người, sau khi về sẽ quan sát sắc mặt bố mẹ rồi ngồi xuống ăn mấy miếng cơm đơn giản.

Mẹ bà ngày nào cũng hỏi bà còn ý định tái hôn hay không, nếu muốn tái hôn sao còn tha lôi thằng con về nhà. Khâu Tuyết Mai lau chiếc trán đầy mụn của mình, không biết nên trả lời thế nào. Bà bèn há to, nhét cơm vào miệng, nhét xong thì chạy vào trong phòng. Lúc đó, Chung Khâu Duyên vừa mới tỉnh dậy, mở to đôi mắt cươì, vươn bàn tay nhỏ xíu nắm lấy Khâu Tuyết Mai, hình như đã gọi một tiếng: “Mama…”

Đây là lần đầu tiên Chung Khâu Duyên cất tiếng nói. Khâu Tuyết Mai lặng người, bỗng ngồi bệt xuống đất rồi òa khóc. Bà ôm ngực, những mạch máu trong tim như đang quấn vào nhau, vừa đau vừa xót. Bà khóc mãi, Chung Khâu Duyên cũng khóc theo. Trong căn phòng ấy chất đầy những mảnh vải vụn không nguyên vẹn. Giữa đống vải, một người phụ nữ đang ngồi khóc nức nở..

Hai mươi năm sau, Khâu Tuyết Mai lại ngồi khóc lớn trên tấm phản hóng mát trong sân nhà. Bà vốn đã dốc lòng nuôi lớn Chung Khâu Duyên, chỉ duy nhất hy vọng rằng cậu sẽ có một gia đình bình thường và ổn định, tốt nhất là có thể sinh một trai một gái, vậy là đủ rồi. Sau khi khóc đến mệt lả, bà ngồi ngây người ở đó hồi lâu.

Vài ngày sau, trong buổi sinh hoạt của nhóm hỗ trợ người có con là người đồng tính, bà vừa nhéo ngón tay mập mạp của mình, vừa kể chuyện của nhiều năm về trước. Bà cõng Chung Khâu Duyên, dọn khỏi căn phòng được ngăn vách ấy, tha theo một chiếc túi du lịch màu đỏ to và cũ kỹ, ngồi xe khách vào trong thành phố để làm thuê. Vì phải chăm con nên bà chỉ có thể làm các công việc lặt vặt. Tóc tai bà bú xù, cõng theo đứa nhỏ ngủ say trên lưng, ngồi ở cổng sau của chợ thực phẩm, nhặt rau, thái đậu cho người ta. Chân bà đi một đôi ủng mưa bằng nhựa màu đen, chiếc ủng mưa dính đầy máu cá cùng nội tạng động vật. Khi ngẩng đầu lên, bà sẽ cảm thấy nắng chói đến hoa mắt, sau đó cứ ngỡ tất cả đều chỉ như một giấc mơ, liệu tỉnh lại có phải bà sẽ không còn khổ như vậy nữa. Thế nhưng hôm sau tỉnh dậy, bà vẫn phải đi làm.

Sau khi Chung Khâu Duyên lớn thêm chút nữa, bà gửi cậu cho một bà cụ góa bụ sống tầng trên căn nhà thuê để trông nóm giúp. Khâu Tuyết Mai nhớ rõ, bổi tối đi làm về, Chung Khâu Duyên ở chỗ cầu thang giãy giụa muốn xuống khỏi vòng tay của bà cũ, vừa giãygiũa vừa gọi toáng lên: “Mẹ cháu về rồi! Mẹ cháu về rồi!” Cậu sải bước trên đôi chân nhỏ hệt như đốt củ sen, mặc áo ngắn quần ngắn in hình cartoon, bay thẳng vào lòng Khâu Tuyết Mai.

Khâu Tuyết Mai nghẹn ngào nói: “Mẹ con một kiếp. Khi ấy tôi cảm thấy kiếp này có duyên là mẹ con, có một khoảnh khắc như vậy thì thật sự đã là đáng giá rồi.”

Bà rơi lệ, nói tiếp: “Khoảng thời gian ấy, nếu không có thằng nhóc này, có lẽ tôi đã không trụ nổi. Sau này tôi nghĩ, có phải bây giờ tôi nên chống lưng cho nó…”

Khâu Tuyết Mai đã ngoài năm mươi, trình độ học vấn chỉ tới tốt nghiệp tiểu học. Ngoài thành phố này, bà chưa từng đặt chân tới bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. Chỉ khi tán gẫu cũng mấy người chị em già trong thôn, bà mới nghe tới chuyện về tình yêu đồng giới, nhưng trước giờ không hề hiểu. Thế nhưng, bà là một người mẹ tuyệt đối tin tưởng vào con trai mình, đồng thời cũng tin vào tình yêu của con trai. Bà quyết định phải thử tìm hiểu. Bà biết tình yêu không phải chuyện giản đơn.

Năm ấy, bà đang nhếch nhác, ngồi chúi đầu làm việc ở cổng sau của chợ thực phẩm thì chuông điện thoại chợt reo vang. Bà vội cởi găng tay nhựa để lấy điện thoại, điện thoại lại tuột ra ngoài, rơi vào vũng nước bẩn tanh. Có một người đàn ông xách đồ ăn đi ngang qua, cúi xuống nhặt lên rồi lấy áo sơ-mi của mình lau sạch, trả lại cho bà. Ánh nắng lúc ấy cũng rất chói mắt, bà không thấy được rõ mặt người đàn ông kia.

Thế nhưng hôm sau, người đàn ông ấy lại xách đúng những món nguyên liệu kia, đi ngang qua bà, bước khỏi cổng sau, một lát sau lại vòng trở lại. Ông ngồi xổm bên thau của bà, dè dặt hỏi: “Em hôm nào được nghỉ?”

Khâu Tuyết Mai ngơ ngác nhìn ông. Người đàn ông đó ngượng ngùng gãi đầu, nói: “Anh tên Chung Bảo Thần. Anh, thế, hôm nào em được nghỉ?”

Câu chuyện là vậy đó. Khâu Tuyết Mai từng gặp được một mối tình đẹp đẽ, bà quyết định sẽ tin tưởng vào tình yêu của Chung Khâu Duyên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 29: Ngoại truyện 02. Lưu Tiểu Anh​

Xem nội dung: Chương 29: Ngoại truyện 02. Lưu Tiểu Anh

Không lâu sau khi nghỉ hưu, Lưu Tiểu Anh được mời quay trở lại trường Tiểu học Thực Nghiệm làm việc, phụ trách công việc hậu cần trong vài năm. Mấy năm bà ở trường, vừa khéo Châu Tồn Thú cũng đang học tiểu học. Lúc nào cũng có đồng nghiệp nói với Lưu Tiểu Anh rằng Châu Tồn Thú cực kỳ thông minh, thông minh một cách hiếm thấy. Bà nghe vậy, trên đường tan học về nhà, sẽ nắm bàn tay nhỏ của Châu Tồn Thú kể với anh rằng lại có thầy này cô này khen anh thông minh.

Châu Tồn Thú ngẩng lên nhìn Lưu Tiểu Anh, trên mặt hiện vẻ gượng ngùng không rõ ràng.

Châu Tồn Thú thông minh trong thời gian đi học luôn có vài vết thương kỳ lạ. Ngón tay anh bị trầy da, chảy máu. Anh bèn lao xuyên qua sân thể dục nhỏ, chạy tới phòng hậu cần ở tầng một tòa nhà số Hai của Lưu Tiểu Anh, giơ ngón tay mình cho bà xem và nói: “Ngoại ơi, bị thương rồi.”

Lưu Tiểu Anh tìm băng cá nhân dán cho anh, hỏi: “Sao ngón tay lại bị trầy thế? Quệt vào đâu à?”

Châu Tồn Thú chớp chớp mắt, không trả lời bà. Hôm sau có thể anh sẽ ngã bầm tím ở nơi nào đó, hôm sau nữa cũng có thể sẽ không biết vì sao lại làm ướt quần mình trong giờ thư pháp. Lưu Tiểu Anh đạp xe đạp, đặt Châu Tồn Thú ở chiếc ghế nhỏ gắn trên yên sau, đưa anh về nhà thay quần.

Một buổi chiều ngày trong tuần những năm đầu thế kỷ 21, khô ráo và sáng sủa. Bọn họ nằm nhoài người trên ban công tầng năm, tòa đơn nguyên III, mỗi người ngậm một que kem đá. Ăn xong, Lưu Tiểu Anh lại đưa Châu Tồn Thú về trường học tiếp.

Cuối tuần, có lần Châu Tồn Thú bị sốt nhẹ. Khi Phiền Nhã Lan tới đón anh đi học lớp ngoại ngữ, Lưu Tiểu Anh bảo: “Tiểu Thù sốt rồi, hôm nay tạm nghỉ học đi.”

Phiền Nhã Lan bước vào trong phòng, hỏi Châu Tồn Thú: “Mẹ hỏi con, có khó chịu lắm không? Có dậy đi học được không?”

Châu Tồn Thú nhìn Phiền Nhã Lan, ngồi dậy khỏi giường, nhỏ giọng đáp: “Được ạ.”

Lúc bọn họ chuẩn bị ra khỏi cửa, Lưu Tiểu Anh nhét một chai nước ấm vào ba lô của Châu Tồn Thú, dặn anh phải uống nhiều nước. Đó là lần đầu tiên Châu Tồn Thú không đáp lại lời của Lưu Tiểu Anh. Sau khi buộc dây giày và đứng dậy, anh ngước mắt nhìn Tề Vấn Thiên và Lưu Tiểu Anh trong phòng khách. Rất nhiều năm về sau, Lưu Tiểu Anh mới ngộ ra, đó là ánh mắt buồn bã của người bị hại nhìn những kẻ đồng lõa.

Khi ấy bà chẳng hề nhận ra, dù đã nghỉ hưu nhưng vẫn vùi đầu trong công việc của mình. Sau khi tan làm, dọn dẹp sạch sẽ phòng làm việc, đi trên con đường rợp bóng cây của trường Tiểu học Thực nghiệm, xung quanh là những tòa nhà gạch đỏ cùng hồ sen xinh đẹp. Tất cả dường như đều bà tạo nên, bà tự mãn vô cùng, tự mãn đến mức không nhận ra cháu ngoại của mình đang bị cô lập và bắt nạt trong chính ngôi trường của mình.

Năm Châu Tồn Thú học lớp Năm, Tề Vấn Thiên đột ngột qua đời. Lưu Tiểu Anh vội vàng đạp xe chờ Châu Tồn Thú tới bệnh viện. Buổi chiều hôm ấy, không biết vì sao đường Tháng Mười lại bị kẹt xe. Cung Thể thao gần đó đã tổ chức thi đấu, xe đậu kín hai bên đường. Con đường nhỏ chật hẹp inh ỏi tiếng còi xe khó chịu. Lưu Tiểu Anh nhảy xuống xe, dắt xe luồn lách một cách gian nan qua khoảng trống giữa hai hàng xe. Dưới đất có quả cà chua ai đó bất cẩn đánh rơi, đã bị giẫm nát bép. Lưu Tiểu Anh giẫm lên đống cà chua nhão nhoé, dắt xe chen được tới ngã tư đường. Bà dứng lại, cúi đầu nhìn ống quần mình, rồi chợt bật khóc.

Hôm đó, bà vừa khóc vừa leo lên xe, đạp tới bệnh viện. Châu Tồn Thú ôm eo bà, khẽ tựa đầu lên lưng bà ngoại.

Trước khi mọi người tới nơi, chỉ có hai bà cháu Lưu Tiểu Anh và Châu Tồn Thú ngồi ở hành lang trước cửa nhà xác. Trong không khí có mùi thuốc khử trùng lạnh lẽo. Mới sáng nay, Tề Vẫn Thiên vẫn còn khỏe mạnh. Trước khi nghỉ hưu, ông là dược sĩ bào chế thuốc của Công ty Dược Trung Quốc, sau khi nghỉ hưu thỉnh thoảng vẫn quay lại đơn vị. Sáng hôm đó, lúc Lưu Tiểu Anh giục Châu Tồn Thú ăn sáng rồi đeo ba lô ra cửa, Tề Vấn Thiên đột nhiên kéo quai cặp Châu Tồn Thú từ phía sau. Lưu Tiểu Anh đã đi xong giày, đứng ở sảnh nhỏ trước cửa, mắng: “Ông làm gì đấy, sắp trễ rồi, thật ra.”

Bà lo việc mình, đi ra khỏi nhà.

Tề Vấn Thiên cúi người, xoa nhẹ cánh tay của Châu Tồn Thú, nói: “Bà ngoại không có đây, ông ngoại hỏi con nhé. Vở bài tập của con hôm qua thật sự do con tự xé sao?”

Châu Tồn Thú nhìn Tề Vấn Thiên, không đáp. Tề Vấn Thiên nói tiếp: “Nếu con có chuyện gì, có thể kể với ông bà ngoại.”

Châu Tồn Thú nhìn thẳng vào mắt Tề Vấn Thiên một lúc rất lâu. Lúc sau, anh chợt thở dài như một người lớn, hỏi lại: “Có ích sao ạ?”

Tề Vấn Thiên sửng sốt, sau đó nắm lấy bàn tay nhỏ của anh, cam đoan với anh: “Có ích.”

Châu Tồn Thú dựa vào người bà ngoại, cúi đầu nhìn lòng bàn tay mình rồi bật khóc. Anh chưa từng nói ra vì anh tưởng mỗi người, mỗi học sinh tiểu học giống như anh đều gặp những khó khăn trong cuộc sống giống vậy. Thế nhưng hôm đó anh quyết định sẽ tin ông ngoại một lần, kể cho bà ngoại biết về cuộc sống vất vả của mình.

Lưu Tiểu Anh xử lý xong chuyện hậu sự cho Tề Vấn Thiên, khi trở về trường thì bắt đầu nổi cơn thịnh nộ với đủ người. Anh vô cùng tự trách, đồng thời cũng oán trách tất cả người người lớn ở bên cạnh Châu Tồn Thú mà vẫn đang đắc chí vì đào tạo được ra một thần đồng. Ngày ấy còn chưa có khái niệm “bạo lực học đường” nhưng bà đã tìm chuyên gia từ khắp nơi tới tổ chức tọa đàm về việc phản đối bạo lực học đường. Trước cửa phòng làm việc của bà có treo một tấm biển nhỏ, viết: Nếu ai bắt nạt các cháu, hãy nói với bà Lưu.

Năm ấy, vốn Lưu Tiểu Anh có thể vinh dự kết thúc sự nghiệp của mình với danh hiệu “Hiệu trưởng danh dự”. Song, trường học bị bà quậy hết lần này tới lần khác nên chẳng thèm để tâm tới bà nữa, mà bà cũng mặc kệ những người khác. Cứ thế, Lưu Tiểu Anh kết thúc ngày tháng đi làm trở lại sau khi nghỉ hưu của mình, đóng gói đồ đạc vào một chiếc thùng lớn, dọn sạch phòng làm việc, vĩnh viễn rời khỏi trường Tiểu học Thực Nghiệm.

Bà đèo Châu Tồn Thú đi qua ngã tư đường Tháng Mười, có chiếc lá rụng bay lơ lửng trên con đường rợp bóng. Lưu Tiểu Anh bỗng ngửa cổ hét lên một tiếng như khi còn trẻ, vui vẻ nói: “Tồn Thú à, mùa thu sắp đến rồi!”
​