Dịch Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 10: Mì tôm thêm trứng (4)​

Xem nội dung: Chương 10: Mì tôm thêm trứng (4)

Chạng vạng tối, khu nhà Thân Thân mất điện đã mấy tiếng trời, thời tiết nóng nực, Lưu Tiểu Anh bèn xuống tầng tìm chỗ hóng gió cho mát. Châu Tồn Thú thì kiên quyết ở lại, chịu oi bức tới mức bị cảm nóng. Anh uống thuốc, đầu óc mơ màng buồn ngủ nên ngủ một giấc rất dài, đến khi tỉnh lại thì trời đã tối đen, có một cốc trà lạnh được đặt trên tủ đầu giường, Chung Khâu Duyên dán mảnh giấy trên đó: Nhớ uống nhiều nước. Hôm nay nghỉ, sáng sớm em không qua nữa nhé.

Khi Châu Tồn Thú ngồi dậy, phát hiện dưới đáy cốc trà lạnh còn có một mảnh giấy khác, đã bị những giọt nước lăn xuống dọc theo thành cốc trà thấm ướt. Châu Tồn Thú mở ra xem. Chung Khâu Duyên viết rất ngay ngắn ở đầu tờ giấy A5: Thư xin lỗi.

Châu Tồn Thú không khỏi bật cười, anh tiếp tục đọc thư. Chung Khâu Duyên trịnh trọng gửi lời xin lỗi vì đã ép anh hôn môi, sau đó bắt đầu phân tích về nguyên nhân hậu quả khiến sự việc kia xảy ra cũng như tự soi xét bản thân. Sau cùng cậu viết: Chuyện là như vậy. Nếu anh vẫn còn giận thì mai em mang chổi lông gà tới tạ tội với anh. Thế nhưng trước khi tạ tội, em xin có thêm mấy lời đắc tội anh. Là thế này, Châu Tồn Thú, anh cũng đã đọc hết những dòng bên trên rồi, em cảm thấy hẳn là em đã thích anh. Nếu anh muốn yêu đương… Chỗ này bị Chung Khâu Duyên gạch đi rồi viết lại. Nếu lần sau anh muốn yêu đương… Cậu lại gạch đi, lại viết lại. Nếu lần sau anh muốn tìm người yêu, có thể xem xét em không? Cậu lại gạch hết cả câu này, viết: Em muốn yêu đương cùng anh.

Buổi tối, Châu Tồn Thú nhắn tin cho “trợ lý thông minh” của anh, bảo: [ Hôm nay ở trong nhà lâu quá, sáng sớm vẫn cùng tôi xuống tầng đi dạo nhé. ]

Vài phút sau, không ngờ Chung Khâu Duyên nhắn lại: [ Không muốn. ]

Châu Tồn Thú sửng sốt, Chung Khâu Duyên lập tức nhắn bổ sung: [ Tối nay em có việc. ]

Châu Tồn Thú suy nghĩ một thoáng rồi nhắn: [ Được rồi. ]

Chung Khâu Duyên đã đập đầu vào tường mấy lần trong tiệm sửa xe hơi mà A Sơn đang làm việc. A Sơn ngồi xổm nhìn gầm xe, sau đó quay sang nói với Chung Khâu Duyên: “Tiếp tục đập đúng một chỗ đó thì nơ-ron thần kinh sẽ bị đập tới phân tán đấy.”

Chung Khâu Duyên bèn cũng ngồi xổm xuống, ôm lấy A Sơn từ phía sau: “Cứu tao với A Sơn ơi, tao đau khổ quá. Hiện tại tao cảm thấy như có một bàn tay đang bóp lấy trái tim tao, bóp hết lần này tới lần khác.”

A Sơn làu bàu: “Gì vậy.”

Chung Khâu Duyên ủ rũ nói: “Nhỡ anh ấy bảo không muốn thì tao phải làm sao đây?” Cậu dựa người lên lưng A Sơn, không chịu đứng dậy.

Đêm đó, Chung Khâu Duyên mất ngủ. Hôm sau là ngày nghỉ của cậu, cậu bèn dứt thoát đứng dậy, tựa bên bậu cửa hút thuốc chứ không ngủ tiếp nữa. Giống như cậu từng kể với Châu Tồn Thú, trước cậu từng thích một cô gái cùng thôn, thế nhưng khi đó Đại Ngư thích cô gái ấy, A Sơn có lẽ cũng yêu thầm cô ấy nên cậu mới cũng thích cô ấy. Thời cấp Hai, thôn bọn họ thí điểm thực hiện chương trình phát sữa giữa buổi học. Mọi người đều lấy các vị khác nhau, cô bạn đó hình như thích vị dâu tây. Chung Khâu Duyên gom một đống sữa vị dâu tây được phát, bỏ vào chiếc giỏ tre nhỏ rồi chạy tới tỏ tình với cô gái đó. Cô ấy nói bản thân vừa không thích sữa vị dâu tây, vừa không thích Chung Khâu Duyên.

Chung Khâu Duyên kẹp điếu thuốc, ôm đầu, rê.n rỉ: “Cứu tôi với.”

Châu Tồn Thú không giống thế, Chung Khâu Duyên nghĩ. Thời điểm ấy, sau khi cô gái đó từ chối, Chung Khâu Duyên quay đi là quên ngay chuyện ấy. Thế nhưng bây giờ, nếu Châu Tồn Thú nói không với cậu, Chung Khâu Duyên cảm thấy có lẽ cậu sẽ ôm Đại Ngư và A Sơn khóc hai, ba tháng mất. Cậu hiện tại thật sự chỉ cần nhắm mắt là trong đầu ngập tràn hình ảnh gương mặt của Châu Tồn Thú.

Cậu ngồi xụp xuống, đổ người vào tường. Bên cạnh chiếc tủ đầu giường trong phòng cậu có dán tấm thiệp mà Châu Tồn Thú viết cho cậu. Chung Khâu Duyên nhìn chằm chằm mấy câu thơ đó hồi lâu, sau đó cúi đầu rít thuốc.

.

Ngày hôm sau, Châu Tồn Thú ngồi dưới tầng chờ một lúc lâu, Chung Khâu Duyên vẫn không xuất hiện. Anh gọi điện, Chung Khâu Duyên nhấc máy, giọng thều thào: “Em tới ngay đây.”

Châu Tồn Thú mặc áo phông xám cùng chiếc quần đùi thoải mái, đứng bên cạnh cửa tòa đơn nguyên. Chung Khâu Duyên từ xa đã trông thấy anh. Sau khi xe dừng lại, Châu Tồn Thú mở cửa ngồi lên xe, hỏi Chung Khâu Duyên: “Hôm nay ra ngoài dạo bộ được không?”

Chung Khâu Duyên không nhìn anh, mắt nhìn con đường nhỏ phía trước, lắc đầu. Châu Tồn Thú nhún vai, bảo: “Thế cậu lái xe đi.”

Chung Khâu Duyên không lái. Châu Tồn Thú vỗ mu bàn tay lên mặt cậu, hỏi: “Hôm nay cậu sao thế?”

Chung Khâu Duyên quay sang nói: “Anh ơi, dù có thế nào thì anh cũng sẽ để em tiếp tục giúp anh rèn luyện tới sinh nhật tháng Mười Một của Lưu Tiểu Anh, có phải không?”

Châu Tồn Thú gật đầu. Chung Khâu Duyên yên tâm hơn đôi chút, tự thở phào nhẹ nhõm với bản thân. Cậu vừa định khởi động xe thì Châu Tồn Thú ở bên cạnh lại lên tiếng: “Tờ giấy hôm qua của cậu, là đang tỏ tình với tôi sao?”

Chung Khâu Duyên đạp mạnh chân phanh, Châu Tồn Thú suýt nhào về trước. Chung Khâu Duyên đỡ lấy anh, nói: “Em xin lỗi.”

Cô gái nhảy múa lại bắt đầu xoay vòng ở giữa hai người.

Châu Tồn Thú nắm lấy tay Chung Khâu Duyên, kéo cậu lại gần rồi ôm cổ Chung Khâu Duyên, nói: “Lúc hôn đừng đẩy loạn trong miệng anh, từ tốn một chút, sau đó nhớ phải thở bằng mũi của em.”

Anh hôn cậu, đầu lưỡi li.ếm chóp mũi, cánh môi, hàm răng của Chung Khâu Duyên rồi quấn lấy lưỡi cậu. Xe chưa khởi động, điều hòa không hoạt động, trong xe vô cùng ngột ngạt. Khi mồ hôi trên trán chảy xuống mu bàn tay, Chung Khâu Duyên hé mắt. Châu Tồn Thú lùi đầu ra nhưng bị Chung Khâu Duyên ôm lại. Cậu hôn lia lịa lên mí mắt, gò má anh, không chừa chỗ nào. Sau cùng hôn đủ rồi, cậu mới miễn cưỡng ngừng lại, hỏi: “Ý anh là gì thế anh ơi?”

Châu Tồn Thú thở dài, hỏi: “Có phải em cho rằng anh sẽ từ chối em?”

Chung Khâu Duyên gật đầu. Châu Tồn Thú mỉm cười bất đắc dĩ, nói: “Anh còn tưởng khoảng thời gian trước chúng ta đang mập mờ qua lại, kết quả có tên ngốc hóa ra còn chẳng hề online. Cậu ta chẳng hề nhận ra anh cũng có ý với cậu ta.”

Chung Khâu Duyên lấy giấy thấm mồ hôi trên trán Châu Tồn Thú, ngờ nghệch hỏi anh: “Hả, thời gian trước chúng ta đang mập mờ qua lại sao?”

Châu Tồn Thú đáp: “Anh chép cả thơ tình cho em đây, đồ ngốc này ạ.”

Chung Khâu Duyên bắt đầu đảo mắt muộn màng ngẫm lại. Châu Tồn Thú vừa cởi dây an toàn vừa bảo: “Anh không yêu đương cùng đồ ngốc đâu, anh xuống trước đây.”

Chung Khâu Duyên vội vàng khóa chốt cửa xe, tóm lấy Châu Tồn Thú ôm vào lòng: “Không cho anh đi đâu cả.”

Cô gái nhảy múa xoay vòng vòng, va phải đầu Chung Khâu Duyên. Chung Khâu Duyên chửi thề, sau đó lập tức cười híp mắt hôn lên mặt Châu Tồn Thú. Châu Tồn Thú nói: “Em đã bao giờ nghĩ tới chuyện anh không thể ra ngoài hẹn hò cùng em, không thể đi làm, trước mắt tâm lý cũng không ổn định…”

Chung Khâu Duyên cắt ngang lời anh: “Chúng ta có thể hẹn hò ở nhà, không ở nhà Lưu Tiểu Anh thì vẫn có thể qua nhà em. Vừa tan ca đã có thể lập tức trông thấy anh, em vui cực kỳ.”

Châu Tồn Thú im lặng hồi lâu. Chung Khâu Duyên nói: “Anh ơi, anh nói gì đi. Em lại bắt đầu cảm thấy có một bàn tay đang bóp tim em rồi. Bóp thêm mấy cái nữa là em nhồi máu cơ tim, em nói thật đấy.”

Châu Tồn Thú bật cười có chút nghẹn ngào, mắng: “Nói gì vậy chứ…”

Châu Tồn Thú dường như thở ra một hơi thật dài, cúi đầu lau giọt nước mắt đang chực trào. Sau đó anh nói: “Anh cũng muốn nói rằng mỗi ngày được gặp em, anh thật sự rất hạnh phúc. Chung Khâu Duyên, tuy hiện tại anh rất bất ổn, rất tệ nhưng anh thật lòng cực kỳ muốn làm người yêu của em.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 11: Mì tôm thêm trứng (5)​

Xem nội dung: Chương 11: Mì tôm thêm trứng (5)

Hôm đó sau khi đã lái xe về nhà, Chung Khâu Duyên lại gọi cho Châu Tồn Thú. Châu Tồn Thú bắt máy, Chung Khâu Duyên nằm úp sấp trên giường, hai chân hất lên trời, cười hì hì nói: “Hôm nay là ngày đầu tiên của chúng ta. Anh ơi, nếu không phải muộn rồi thì em muốn xuống dưới tầng đánh trống khua chiêng tuyên bố tin vui này với toàn thế giới.”

Châu Tồn Thú dựa vào đầu giường cũng bật cười. Chung Khâu Duyên ở đầu dây bên kia cười khúc khích mãi như kẻ ngốc. Đến khi Châu Tồn Thú nói phải cúp máy đi ngủ, Chung Khâu Duyên ngồi bật dậy như cá chép, tiếc nuối nói: “Á, vậy là ngủ rồi sao. Anh ơi, hay để em lái xe qua chỗ anh. Anh mở cửa cho em nhé.”

Châu Tồn Thú ở đầu dây bên kia nói: “Em đi tắm nước lạnh cho tỉnh táo đi, mấy tiếng nữa là phải đi làm rồi.”

Chung Khâu Duyên bất mãn “Ơ” một tiếng, sau đó thật sự đi tắm nước lạnh.

Hôm sau, Chung Khâu Duyên mua vài món Châu Tồn Thú thích ăn, vừa huýt sáo vừa đi lên tầng năm, đơn nguyên III. Cậu không giúp Lưu Tiểu Anh bày bát đũa chuẩn bị ăn cơm như trước, sau khi đặt hộp cơm xuống thì lập tức phóng thẳng vào phòng Châu Tồn Thú.

Lưu Tiểu Anh ngoảnh lại định nói gì đó với cậu, nhưng vừa quay sang thì đã chỉ thấy mấy hộp nhựa trong suốt đặt trên bàn ăn. Chung Khâu Duyên ngồi xuống giường, trực tiếp kéo Châu Tồn Thú vào lòng rồi vui vẻ hỏi: “Nhớ em không?”

Châu Tồn Thú bị cậu ôm đến không thở nổi. Chung Khâu Duyên đột nhiên buông ra, lôi điện thoại cho Châu Tồn Thú xem. Cậu đã đổi tên hiển thị của Châu Tồn Thú thành “Của em” với một trái tim. Cậu hỏi Châu Tồn Thú thấy thế nào. Châu Tồn Thú gật gù, “ừ” một tiếng rồi bảo: “Sến ghê.”

Chung Khâu Duyên ồn ào: “Gì mà sến ghê chứ. Đây là “tình yêu của em”, anh là “tình yêu của em”. Anh biết không?”

Châu Tồn Thú cười nói: “Anh nổi da gà rồi đấy.”

Trong bữa tối, như thường lệ là Lưu Tiểu Anh và Chung Khâu Duyên trò chuyện câu được câu chăng. Giữa chừng Lưu Tiểu Anh đứng dậy vào bếp lấy thìa, Chung Khâu Duyên đột nhiên quay sang hôn “bẹp” một cái lên má Châu Tồn Thú.

Khi Lưu Tiểu Anh quay đầu lại, Châu Tồn Thú trợn mắt nhìn Chung Khâu Duyên. Chung Khâu Duyên thì rung đùi, cười híp mắt gắp cho Châu Tồn Thú một đũa tôm.

.

Tối hôm Chung Khâu Duyên về thôn dự đám cưới của A Sơn, Châu Tồn Thú ngồi trên giường, ngẩn người nhìn màn hình điện thoại. Chung Khâu Duyên có gọi điện báo với anh rằng tối này sẽ ngủ lại thôn, không thể tới tìm anh được. Gọi xong, cậu còn nhắn tin báo lại một lượt cho anh, cuối tin nhắn là vô số icon “hôn hôn”.

Châu Tồn Thú hiện tại có chút không quen khi tối không được gặp Chung Khâu Diên. Mối tình thời đại học của anh, hai người là bạn học cùng khoa, hẹn hò cũng là ở thư viện, toàn tự cắm đầu vào học hành, cảm giác giống bạn học hơn là người yêu. Cũng chỉ khi không giải được đề thì anh mới nghĩ tới chuyện hỏi bạn trai mình trước. Giờ anh cũng không nhớ rõ cho lắm, khi quen người đó là ai tỏ tình với ai trước. Nhưng mối tình như vậy, dường như cũng duy trì được hai năm không mặn không nhạt, cũng thật là thần kỳ.

Châu Tồn Thú suy nghĩ một lúc lâu, gõ vào khung tin nhắn một câu: [ Về đến nhà chưa? ]

Chung Khâu Duyên không xem điện thoại. Cậu khởi hành trễ, khi về đến thôn thì pháo khai tiệc đã đốt cả rồi. Chung Khâu Duyên len lỏi vào hội trường bày tiệc rượu, tìm được Khâu Tuyết Mai giữa hàng chục bàn tiệc tưng bừng. Chung Khâu Duyên gọi: “Mẹ.”

Khâu Tuyết Mai cắn hạt dưa, nhíu mày nhìn cậu, hỏi: “Cậu là ai. Con tôi mất tích mấy tháng rồi, không rõ tung tích. Giờ sao đột nhiên có người nhảy ra gọi tôi là mẹ thế này.”

Mọi người ở bàn đều cười ồ. Chung Khâu Duyên bèn ngồi xuống cạnh bà, nắm tay Khâu Tuyết Mai, nói: “Con có việc bận mà.”

Khâu Tuyết Mai nói: “Dạ, tôi cũng biết. Trong thành phố không có cậu lái cái xe buýt đó thì hệ thống giao thông sẽ tê liệt.”

Chung Khâu Duyên chọc Chung Bảo Thần đang chơi đấu địa chủ bên cạnh, nói: “Chung Bảo Thần, bố không quản được vợ bố à, vừa gặp đã mỉa mai con rồi.”

Chung Bảo Thần lẩm bẩm gì đó, tiếp tục dán mắt vào lá bài trên màn hình.

.

Trên các song cửa sổ của hội trường được dán đầy chữ “HỶ”, thức ăn đều là những món thông dụng hay xuất hiện trên mâm cỗ cưới ở nông thôn. Đám cưới của A Sơn rất đơn giản. Dù sao cô dâu cũng là người cùng thôn, hai nhà gần nhau nên cũng không cần lái xe, bước nào bỏ được thì đều được lược bỏ. Khi A Sơn và cô dâu ra mời rượu, Đại Ngư theo sau giúp rót rượu, cầm ly.

Khi tiệc tan, A Sơn cởi áo vest khoác lên vai, rồi mời Chung Khâu Duyên và Đại Ngư điếu thuốc. Ba người đứng bên bức tường phía sau hội trường, lặng lẽ nhìn xác pháo đầy đất. A Sơn đột nhiên nói: “Chúng mày nói xem, thời gian trôi nhanh thật.”

Đại Ngư nói: “Dường như hôm qua chúng ta còn cởi truồng mò cá dưới suối, hôm nay A Sơn đã lấy vợ rồi.”

A Sơn vỗ Chung Khâu Duyên, nói: “Này, hai đứa mày cũng biết tao không khéo nói. Thật ra bao năm qua, tao vẫn luôn muốn cảm ơn hai đứa mày. Không có hai đứa chúng mày, có lẽ tao không thể lớn lên khỏe mạnh về cả thể chất lẫn tinh thần như vậy.”

Đại Ngư quay sang hỏi Chung Khâu Duyên: “Nó nói vậy là đang thật lòng hay nói mát vậy?”

Chung Khâu Duyên đáp: “Lời cảm ơn này nghe như chửi người ta ấy.”

Ba người nhìn nhau, phì cười. Một lúc sau, Chung Khâu Duyên dập điếu thuốc trong tay, đứng ra trước mặt A Sơn và Đại Ngư, hắng giọng nói: “Vừa khéo, nhân ngày vui của A Sơn, để kể cho các anh em chuyện vui của tao.”

Đại Ngư giơ tay về phía cậu, ra hiệu cứ tùy ý.

Chung Khâu Duyên nói: “Ừm, tao yêu đương rồi.” Nói xong, mặt cậu lập tức đỏ bừng. A Sơn và Đại Ngư vừa định vỗ tay, Chung Khâu Duyên nói tiếp: “Tao với Châu Tồn Thú yêu nhau rồi.”

Cậu dụi mũi, vui vẻ nhảy cẫng lên. A Sơn và Đại Ngư nhìn nhau, rút bàn tay đang định vỗ về.

Chuyện này quá sốc rồi. Lần tiếp theo Đại Ngư và A Sơn ngồi vào bàn ăn nhà Lưu Tiểu Anh, mắt vẫn trợn tròn, nhìn Chung Khâu Duyên xoay quanh Châu Tồn Thú như chú chó con. Châu Tồn Thú ở trong nhà vệ sinh cuối cùng đã rửa tay xong, lâu khô rồi ngồi xuống bàn, Chung Khâu Duyên cũng ngồi theo.

Bản thân Chung Khâu Duyên đang si mê tới lú lẫn nên có lẽ không rõ. Người anh em tốt quen biết đã hơn hai mươi năm đột nhiên yêu đương cùng một người đàn ông, cấp độ của tin tức này gần bằng nổ hạt nhân rồi. Đại Ngư cầm bát, sau cùng thở dài rồi ngẩng lên nói với Chung Khâu Duyên: “Đúng là đời thật khó đoán.”

Châu Tồn Thú cũng nhìn cậu ta.

Sau bữa ăn, Lưu Tiểu Anh xuống dưới trò chuyện với bạn, bốn người bọn họ vẫn ngồi lại bàn. Đại Ngư nói: “Bọn tao không kỳ thị, chỉ hơi sốc thôi. Ở tiệm cắt tóc chỗ tao, cái ông A Văn đó đó, cũng là gay. Ê, nói vậy có phải chỉ còn mình tao là công việc không có tiến triển gì mà vẫn cô đơn một mình không.”

Châu Tồn Thú uống ngụm nước, chậm rãi nói: “Cậu học việc đã hai năm mà vẫn chỉ biết gội đầu, cũng có thể không phải do kỹ thuật cậu tệ mà là do môi trường tệ. Chi bằng tìm một cơ sở dạy cắt tóc phù hợp, học bổ túc một năm là đủ.”

Bộ ba huynh đệ vườn dâu nhìn nhau, chợt nhận ra hình như chỉ đơn giản vậy thôi.

Sau khi giải tán, Chung Khâu Duyên ở trong phòng ôm chầm lấy Châu Tồn Thú, áp má vào má anh, nói: “Bạn trai em thông minh quá.”

Châu Tồn Thú lật mấy trang giấy trên tay. A Sơn đưa truyện ngắn tự viết cho anh xem. A Sơn trông cao lớn thô kệch nhưng lại âm thầm viết truyện cổ tích. Câu truyện cũng rất thú vị. Chung Khâu Duyên tựa đầu lên vai Châu Tồn Thú, đọc truyện A Sơn viết: Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé, cậu ta dần dần biến thành cây. Ban đầu cánh tay biến thành cành cây, về sau trên tai mọc ra hoa. Bố mẹ cậu ta cho rằng cậu là quái vật nên đã vứt bỏ cậu ta. Cậu nhóc ấy vẫn tiếp tục lớn, cơ thể cũng dần đâm chồi. Mọi người đều gọi cậu ấy là “quái nhân cây”. Một ngày nọ, trên đường đi học, cậu ta gặp được hai cậu nhóc khác cũng mọc cành và nụ hoa như mình. Hôm ấy có lẽ là ngày vui vẻ nhất trong đời cậu. Vì cậu biết không phải chỉ có mình là quái vật. Trên đời thật ra có một loại người sinh ra đã là “người cây”.

Nhiều năm về sau, cậu bé đã hoàn toàn biến thành một cây đại thụ xanh tốt bốn mùa, đứng mãi trên ngọn đồi với quang cảnh tuyệt đẹp ấy. Hai cậu bé kia thì không, những cành lá và hoa tươi trước đây đều là họ tự làm và gắn lên người. Nhưng mỗi năm họ đều đến thăm cây đại thụ, ngồi dưới gốc cây và trò chuyện lâu thật lâu…

Bố A Sơn mất sớm, mẹ cậu ta đã rời thôn Chung Gia từ trước khi cậu ta học xong mẫu giáo, chưa từng quay trở lại. Từ cấp Hai, sữa giữa buổi học mỗi kỳ, cậu ta đều không nộp tiền. Mỗi ngày, khi tới giờ uống sữa giữa buổi, A Sơn đều trốn dưới gầm bàn chơi bóng bàn ở sân thể dục. Chung Khâu Duyên và Đại Ngư sẽ lớn tiếng gọi rồi chạy đi tìm, nhất quyết muốn cùng chen chúc dưới gầm bàn với cậu ta. A Sơn biết họ đều được lấy sữa, nhưng họ chưa bao giờ uống hộp sữa ấy trước mặt cậu ta.

Hôm đó khi rời khỏi nhà Lưu Tiểu Anh, A Sơn đưa truyện mình viết cho Châu Tồn Thú, cậu ta thì thầm với Châu Tồn Thú: “Anh này, em thấy bọn em đều rất may mắn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 12: Mì tôm thêm trứng (6)​

Xem nội dung: Chương 12: Mì tôm thêm trứng (6)

Chung Khâu Duyên dắt tay Châu Tồn Thú. Hai người từ phố Cây Sa Kê, bắt đầu chậm rãi đi dạo xa hơn một chút. Hôm đó, Châu Tồn Thú kể cho Chung Khâu Duyên biết anh có một người chị họ tên Châu Thiên Nghiên, là biên tập tạp chí thiếu nhi. Anh muốn gửi bản thảo truyện giúp A Sơn.

Thế nhưng sau khi Chung Khâu Duyên giúp Châu Tồn Thú liên lạc với người chị họ kia, Châu Thiên Nghiên lại bảo: “Bảo nó tự tới gặp tôi.”

Châu Tồn Thú không từ chối cũng không nhận lời. Chung Khâu Duyên nắm tay anh, nói: “Cứ từ từ suy nghĩ, dù sao A Sơn cũng không cần gấp. Mấy truyện của nó viết vốn để giết thời gian mà.”

Dần dần, những buổi đi dạo lúc tảng sáng trở thành thời gian hẹn hò của họ, không còn là thời gian phục hồi của Châu Tồn Thú nữa. Sau khi hẹn hò, Chung Khâu Duyên vẫn sẽ đưa Châu Tồn Thú về lại tầng năm như thường lệ. Cậu quấn lấy anh, ôm eo anh không chịu buông, vừa ôm anh vừa hôn, hôn xong có thể cũng sẽ theo vào phòng.

Đôi lúc Châu Tồn Thú lo cậu ngủ không đủ giấc, đi làm sẽ gặp tai nạn nên giữ Chung Khâu Duyên ở lại phòng mình để ngủ. Thế nhưng Chung Khâu Duyên ngủ cũng chẳng yên, nằm bên cạnh Châu Tồn Thú mà cứ sờ qua soạng lại, cọ tới cọ lui.

Sáng cậu dậy sớm, lúc ra khỏi phòng Châu Tồn Thú có khả năng vừa khéo đụng mặt Lưu Tiểu Anh ra khỏi nhà tập thể dục buổi sáng. Chung Khâu Duyên lần nào cũng rón ra rón rén chạy khỏi nhà, sau đó đợi Lưu Tiểu Anh xuống tầng rồi mới xách đồ ăn sáng phóng vèo lên tầng, lấy chìa khóa của Châu Tồn Thú để mở cửa. Cậu đặt đồ ăn sáng lên tủ đầu giường của Châu Tồn Thú, sau đó gửi tin nhắn: [ Tình yêu ơi, đồ ăn sáng đặt đầu giường nhé, nhất định phải ăn đó. ]

Phản ứng đầu tiên của Châu Tồn Thú sau khi tỉnh dậy đọc được tin nhắn luôn là cảm thấy vừa buồn cười, vừa đáng yêu.

Trong thời gian làm việc, dù có thời gian nghỉ giữa hai chuyến xe nhưng Chung Khâu Duyên cũng không thường xuyên nhắn tin cho Châu Tồn Thú. Cậu không muốn khiến bản thân phân tâm thêm. Chiều muộn sau khi hết ca, cậu xách túi đi mua sách mới cho Châu Tồn Thú. Châu Tồn Thú nhắn tin: [ Ngoại bảo sắp ăn cơm, em có qua không? ]

Chung Khâu Duyên trả lời: [ Đang mua sách mới cho bé thông minh thích đọc sách của chúng ta nè. ]

Châu Tồn Thú cúi đầu nhìn màn hình điện thoại, phì cười. Một ngày Chung Khâu Duyên có thể đặt cho anh tám trăm tên gọi thân mật. Châu Tồn Thú suy nghĩ một chút rồi nhắn trả lời: [ Cảm ơn nhé, chụt chụt em yêu. ]

Tối đó, lúc bọn họ xuống tầng đi dạo, Châu Tồn Thú bảo anh quyết định vẫn nên gặp mặt với Châu Thiên Nghiên, sớm muộn gì cũng phải gặp. Châu Thiên Nghiên có con nhỏ, không thể ra ngoài gặp anh vào buổi tối nên chỉ có thể là Châu Tồn Thú tới gặp cô buổi ban ngày. Đây là một thử thách mới đối với Châu Tồn Thú.

Chung Khâu Duyên bảo sẽ đi cùng anh, nếu Châu Thiên Nghiên có lời nào khó nghe thì đừng trách cậu không khách sáo. Châu Tồn Thú cười bảo: “Chị Nghiên sẽ không như vậy đâu.”

Họ quyết định gặp ở nhà Châu Thiên Nghiên. Chung Khâu Duyên chở Châu Tồn Thú tới. Cậu thấy Châu Tồn Thú sau khi thay xong quần áo thì đứng ở nhà vệ sinh buộc tóc, buộc rồi lại xõa ra, sau đó lại buộc lên. Sau cùng, Châu Tồn Thú có chút kiệt quệ, hỏi Chung Khâu Duyên: “Có phải trông anh tệ lắm không?”

Chung Khâu Duyên nhấc chân đóng cửa phòng vệ sinh lại, ôm lấy Châu Tồn Thú rồi bảo: “Trông anh rất ổn.” Cậu hôn lên mặt Châu Tồn Thú: “Đừng lo.”

Hôm đó là lần đầu tiên Châu Tồn Thú nhìn thấy chiếc cầu thang lúc ban ngày. Nhà của bà ngoại thật sự đã cũ kỹ. Các trụ đứng bên dưới tay vịn cầu thang rỉ sắt nghiêm trọng, tường loang lổ, dàn đầy tờ rơi. Chung Khâu Duyên đứng thấp hơn anh một chút, vươn tay, nói: “Xe ngựa bí ngô đã dưới tầng rồi. Công chúa Châu Tồn Thú, chúng ta xuất phát thôi.” Châu Tồn Thú không nhịn được mà phì cười.

Khi xuống đến tầng một, hai ông “trứng hai lòng” cùng quay đầu sang.

Một người hỏi: “Đây là ai thế, ở tòa của chúng ta à?”

“Tòa chúng ta à?”

“Anh thấy bao giờ chưa?”

“Chưa thấy bao giờ.”

Chung Khâu Duyên và Châu Tồn Thú lên xe, hai ông cụ vẫn một hỏi một đáp:

“Người mới chuyển tới tầng bốn là nam hay nữ?”

“Đứa vừa nãy là nam hay nữ?”

Xe chạy qua con đường của buổi ban ngày. Châu Tồn Thú cảm thấy mắt mình đã có chút không thích ứng được với ánh sáng trời chiều ngày hè. Trong xe, Chung Khâu Duyên bật nhạc nhẹ, sau đó nói: “Anh nhìn kia, đám mòng két ở công viên Nguyệt Hồ cuối cùng đã tỉnh rồi. Lát nữa chúng ta đi qua Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố, sau đó rẽ cái là tới nơi.”

Châu Tồn Thú nheo mắt, không nói năng gì suốt chặng đi. Lúc tới dưới chân nhà Châu Thiên Nghiên, Chung Khâu Duyên nói: “Nếu thật sự quá miễn cưỡng thì chúng ta không phải đi lên. Anh cũng đâu có nghĩa vụ gửi bản thảo truyện thay cho A Sơn.”

Châu Tồn Thú im lặng một lúc, quay sang mỉm cười với cậu rồi bảo: “Vũ hội sắp bắt đầu rồi, đỡ anh xuống xe ngựa nào.”

Lúc bước vào thang máy, Chung Khâu Duyên có thể cảm nhận được Châu Tồn Thú đang run rẩy. Hai mươi chín năm cuộc đời của một con người có vô số ngày bứt rứt, thật đáng tiếc, với Châu Tồn Thú, những ký ức ấy đều không thể nói là tươi sáng, đáng yêu.

Đến tầng mười, Chung Khâu Duyên dắt Châu Tồn Thú ra khỏi buồng thang máy. Cửa căn hộ 1001 mở sẵn. Trước đây khi Châu Thiên Nghiên lập gia đình, việc mua và sửa sang nhà cửa đều tham khảo ý kiến của Châu Tồn Thú, Châu Tồn Thú có thể coi như quen thuộc với nội thất bên trong. Châu Thiên Nghiên đứng tựa người ở khu vực lối ra vào trước cửa. Châu Tồn Thú mỉm cười với cô. Châu Thiên Nghiên bỗng ôm miệng bật khóc, cô khóc không ngừng lại được, vươn tay ôm Châu Tồn Thú vào lòng, luôn miệng: “Sao em lại gầy như thế. Sao em…”

Đứa nhỏ trong nôi ở phòng khách cũng khóc òa, Chung Khâu Duyên bèn chạy vào bế lên.

Châu Thiên Nghiên cuối cùng cũng thả Châu Tồn Thú ra, ngoái lại nhìn con mình. Chung Khâu Duyên ôm đứa trẻ năm tháng tuổi, bỗng cười toe nói với Châu Tồn Thú: “Anh ơi, anh có muốn bế thử không, bế cô bé ấm lắm.”

Lúc sau khi ngồi xuống sofa, Châu Thiên Nghiên vẫn nhắc lại, lẩm bẩm nói: “Không phải “trông đáng yêu lắm”, “ôm nhẹ tênh”, mà lại bảo bế con chị ấm lắm.”

Chung Khâu Duyên nói: “Ngừng ngừng, chị ơi. Bọn em tới không phải để bàn luận vấn đề triết học này.”

Châu Thiên Nghiên đã đọc bản thảo của A Sơn, cảm thấy truyện khá ổn, có thể thử đăng báo. Cô đặt tập giấy xuống, lại ngẩng lên nhìn Châu Tồn Thú đăm đăm. Mắt cô một lần nữa đỏ hoe, khẽ nói: “Chị sợ em vẫn tiếp tục không chịu ra ngoài, hai năm nay không dám nghĩ tới em. Trước đây chị có chỗ nào không phải không?”

Châu Tồn Thú mỉm cười, đáp: “Chị đừng nghĩ vậy mà.”

Trước khi họ xuống tầng, Châu Thiên Nghiên ôm lấy Châu Tồn Thú không buông. Chung Khâu Duyên tách tay cô ra, bảo: “Được rồi, được rồi, sắp bị chị ôm vỡ rồi.”

Châu Thiên Nghiên bế con tiễn họ xuống dưới tầng. Chung Khâu Duyên khởi động xe, đầu Châu Tồn Thú cúi gằm, mãi tới khi xe đã gần ra khỏi khu nhà, anh mới quay lại nhìn Châu Thiên Nghiên. Nước mắt anh bỗng tuôn rơi lã chã. Chung Khâu Duyên lần đầu thấy anh khóc như vậy, hoảng hốt lập tức táp vào lề đường rồi dừng xe lại.

Bọn họ đỗ xe ven đường một lúc rất lâu. Châu Tồn Thú khóc đến mức không thở nổi. Anh run rẩy cúi đầu nhìn đôi bàn tay gầy guộc tới gần như chỉ còn xương của mình. Chung Khâu Duyên nắm lấy tay anh, một tay còn lại lau nước mắt giúp Châu Tồn Thú rồi khẽ nói: “Khóc đến đói rồi, chúng ta về ăn gì ngon nhé. Anh muốn ăn gì nào?”

Châu Tồn Thú vẫn cúi đầu, một lúc sau mới khẽ thở ra một hơi. Anh bảo: “Lái xe đi.”

Chung Khâu Duyên khởi động xe. Cảnh vật ngoài khung cửa sổ lùi ngược về sau, bọn họ lùi trở về Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố, công viên Nguyệt Hồ. Châu Tồn Thú ngẩn người nhìn dãy heo đầu lắc lư kia, bỗng nói: “Anh muốn ăn mì tôm.”

Chung Khâu Duyên nhìn anh, bảo: “Không vấn đề chi, muốn vị nào cũng có.”

Châu Tồn Thú lau vết nước mắt trên mặt mình, nói: “Muốn thêm một quả trứng trần.”

Chung Khâu Duyên cười đáp: “Muốn thêm một quả tim của em cũng được.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 13: Bánh quẩy và sữa đậu nành (1)​

Xem nội dung: Chương 13: Bánh quẩy và sữa đậu nành (1)

Sáng hôm sau, Châu Tồn Thú tỉnh dậy trước Chung Khâu Duyên. Anh chui ra khỏi lòng cậu, hít sâu một hơi. Châu Tồn Thú lấy một ngón tay vu.ốt ve trên mặt Chung Khâu Duyên. Anh sờ tai cậu rồi ghé tới “chụt” một cái lên môi Chung Khâu Duyên. Chung Khâu Duyên nửa tỉnh nửa mơ mỉm cười, nói: “Sao có người sáng ra đã giở trò lưu manh rồi vậy.”

Châu Tồn Thú bảo: “Chuông báo thức sắp reo rồi kìa.”

Chung Khâu Duyên mở mắt, nhìn giờ rồi ngồi dậy. Sau đó cậu lại nằm trở lại, ôm Châu Tồn Thú hôn tới tấp. Lúc này chuông báo thức thật sự đã reo vang.

Chung Khâu Duyên một lần nữa bò dậy. Câu đứng vươn vai giữa đống sách. Châu Tồn Thú bỗng duỗi chân, ấn nhẹ vào chỗ bên trong q.uần l.ót của Chung Khâu Duyên, làm cậu suỵt khuỵu chân lên đống sách. Anh bật cười khúc khích.

Khoảng thời gian này, Đại Ngư thật sự đã đi học bổ túc ở trường dạy cắt tóc, tốn tiền mua một chiếc đầu giả, nghe bảo có thể cắt được ba trăm lần từ dài tới ngắn. Ngày nghỉ, Đại Ngư tới bến xe tìm Chung Khâu Duyên cùng ăn trưa. Chung Khâu Duyên đang ngồi trầm tư dưới bóng cây, Đại Ngư bèn vỗ cậu một cái, hỏi: “Đang nghĩ gì vậy?”

Chung Khâu Duyên nói thẳng, không kiêng dè điều gì: “Nghĩ chuyện trên giường.” Chung Khâu Duyên hỏi Đại Ngư có kinh nghiệm gì chưa, Đại Ngư gào lên: “Không có. Chuyện giữa hai thằng đàn ông thì tao có thể có kinh nghiệm gì chứ.”

Chung Khâu Duyên bĩu môi: “Biết ngay là không trông cậy được vào mày.”

Một lúc sau, Đại Ngư ho khan, ngượng ngùng hỏi: “Hai người tới mức nào rồi?”

Chung Khâu Duyên cũng hắng giọng, đỏ mặt đáp: “Không nói với mày.”

Mấy hôm trước, khi Chung Khâu Duyên ở lại buổi tối, cậu với Châu Tồn Thú nằm trên giường hôn môi, hôn mãi hôn mãi rồi cậu c**ng c*ng. Châu Tồn Thú cười bảo: “Ghê thật đấy.”

Từ khi hai người bắt đầu yêu đường, Chung Khâu Duyên cùng lắm chỉ dám luồn tay vào trong áo ngủ của Châu Tồn Thú s* s**ng. Hôm đó cậu đè Châu Tồn Thú dưới thân, cắn cổ anh rồi cọ bên dưới của mình với bên dưới của Châu Tồn Thú. Khi Châu Tồn Thú thò tay vào trong q.uần l.ót của cậu, Chung Khâu Duyên đứng hình, đến thở cũng không dám thở. Châu Tồn Thú x** n*n, mái tóc cọ lên ngực Chung Khâu Duyên. Chung Khâu Duyên rất nhanh đã không chịu nổi. Châu Tồn Thú ghé bên tai cậu: “Nhóc xử nam.”

Nhớ tới đây, Chung Khâu Duyên bỗng bổ sung thêm với Đại Ngư: “k*ch th*ch lắm.”

Đại Ngư hét lớn: “Ai muốn biết chứ!”

Từ sau lần gặp Châu Thiên Nghiên, Chung Khâu Duyên hỏi Châu Tồn Thú xem liệu anh có muốn đẩy thời gian xuống tầng lên sớm hơn, thử xem có thể ra ngoài lúc ban ngày hay không. Một tuần Lưu Tiểu Anh có hai buổi chiều sẽ đi học thư pháp ở Đại học Người cao tuổi. Một buổi trong đó, Chung Khâu Duyên vừa hay được nghỉ.

Bọn họ ăn trưa xong, Lưu Tiểu Anh vào phòng ngủ trưa rồi đi ra ngoài. Gần đây Chung Khâu Duyên có mua cho Châu Tồn Thù hai bộ đồ vừa người hơn. Cậu ôm eo anh, bảo: “Bé con nhà chúng ta vẫn phải ăn nhiều vào, không được kén ăn, nếu không là ăn đòn đó.”

Châu Tồn Thú bật cười. Hiện tại dù có thèm ăn hay không thì anh cũng sẽ cố ép mình ăn chút gì đó.

Chung Khâu Duyên vừa kéo tay Châu Tồn Thú vừa nói: “Buổi chiều bên ngoài rất nóng, anh nghe tiếng ve kêu kìa.” Cậu nhét một chiếc quạt nhỏ vào tay Châu Tồn Thú.

Thế là Châu Tồn Thú cầm chiếc quạt nhỏ màu hồng phấn kia rồi chậm rãi cùng Chung Khâu Duyên đi xuống tầng. Mới chuyển tới tầng bốn là một gia đình ba người, đứa con tầm bốn, năm tuổi, mập mạp mũm mĩm, do dự thính ở trường mẫu giáo gần đây nên mới chuyển tới.

Hôm đó, căn hộ của cô giáo Trang ở tầng ba để cửa mở toang, có tiếng người trò chuyện bên trong. Châu Tồn Thú hơi căng thẳng. Chung Khâu Duyên nhéo nhẹ tay anh, bảo: “Nhìn em này, đừng nhìn bên đó.”

Lúc họ đi tới tầng một, có lẽ vì phía dưới quá nóng nên ghế ngồi của hai ông “trứng hai lòng” thì ở đây nhưng người lại không thấy đâu. Chung Khâu Duyên và Châu Tồn Thú ngồi vào ghế của bọn họ, không nói năng gì một lúc lâu, chỉ ngẩn người nhìn chằm chằm bồn hoa phía trước. Có vài chú chuồn chuồn bay qua bồn hoa. Khung cảnh bình thường như thế đấy. Châu Tồn Thú chợt bừng tỉnh như đang trong giấc mộng, như thể anh chưa từng nhốt mình suốt hai năm, hôm nay là một ngày bình thường trong mùa hè năm 29 tuổi của anh.

Chung Khâu Duyên ngồi bên cạnh kể, có một hồ sen kính lớn tại không gian thông tầng của Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố, đã vào đợt hoa nở được mấy ngày rồi, rất đông người tới chụp ảnh check-in, cậu hỏi liệu Châu Tồn Thú có muốn đi xem không.

Châu Tồn Thú còn đang mải ngắm con chuồn chuồn bay trước mặt, nói khẽ: “Chỗ đó do đội ngũ bên anh thiết kế.” Chung Khâu Duyên quay sang nhìn anh. Châu Tồn Thú tựa người vào lưng ghế, cúi đầu nói: “Là do anh thiết kế…”

.

Cô giáo Trang qua đời rồi. Tính ra, bà ấy còn nhỏ hơn Lưu Tiểu Anh hai tuổi. Buổi trưa Lưu Tiểu Anh tới dự tang lễ. Châu Tồn Thú ngồi ở bàn cơm, ăn suất cơm hộp Chung Khâu Duyên đặt giao tới. Lúc Chung Khâu Duyên gọi điện cho anh, phía bên cậu ồn ào tiếng người. Cậu hỏi: “Anh đang ăn cơm à?”

Châu Tồn Thú đáp: “Đang ăn đây.”

Có vẻ như Chung Khâu Duyên đã chạy tới chỗ yên tĩnh hơn, tiếp tục hỏi Châu Tồn Thú: “Hợp miệng không?”

Châu Tồn Thú đáp: “Cũng ổn.” Anh rất nỗ lực ăn hết hơn nửa bát cơm. Hiện tại anh không chỉ cố gắng vì buổi lễ đại thọ của Lưu Tiểu Anh mà còn cố gắng để làm người yêu tốt của Chung Khâu Duyên.

Lúc Chung Khâu Duyên trở về nghe anh nói vậy thì bỗng búng nhẹ lên trán Châu Tồn Thú, nói: ““Hội chứng cưỡng chế nỗ lực” mau biến khỏi người anh tôi nào. Anh tôi đã là người hoàn hảo nhất trần đời rồi.”

Châu Tồn Thú ôm trán bật cười.

Khi về đến nhà, trông Lưu Tiểu Anh rất mệt mỏi. Bà ngồi xuống sofa, đấm bóp chân mình. Chung Khâu Duyên lon ton chạy tới bóp vai cho bà. Lưu Tiểu Anh ề à kể chuyện. Bà và cô giáo Trang là bạn cách mạng, hai người họ ban đầu cùng là giáo viên tiểu học dưới quê, sau đó được điều tới trường tiểu học Một trên thành phố. Về sau trường tiểu học Một đổi tên thành trường tiểu học Thực nghiệm, hai người họ một người làm trưởng phòng giáo vụ, một người làm hiệu phó, giữ chức tới khi nghỉ hưu.

Cô giáo Trang giọng to, tính cách nghiêm nghị, rất muộn mới tìm được đối tượng. Chồng bà ấy là em họ của Tề Vấn Thiên, chồng Lưu Tiểu Anh. Hai người đàn ông lần lượt qua đời, cô giáo Trang và Lưu Tiểu Anh cười đùa với nhau: “Chúng ta lại trở về với đời độc thân.”

Năm ấy khi Châu Tồn Thú xảy ra chuyện, mỗi lần buồn bã Lưu Tiểu Anh sẽ tới nhà cô giáo Trang khóc một trận, khi trở về lại vui vẻ nấu cơm cho Châu Tồn Thú. Ngày cô giáo Trang được chẩn đoán mắc bệnh sa sút trí tuệ, được đưa vào viện điều dưỡng, Lưu Tiểu Anh đứng dưới tầng nhìn theo xe viện điều dưỡng chở người bạn già của bà rời đi. Cô giáo Trang thần trí không tỉnh táo khóc lóc náo loạn, vươn tay vừa khóc vừa hỏi Lưu Tiểu Anh: “Không phải mẹ bảo sắp ăn cơm rồi sao? Bọn họ đưa con đi đâu vậy? Mẹ nói con biết đi, con bị bắt đi rồi.”

Lưu Tiểu Anh nắm tay bà ấy, mắt đỏ hoe.

Lưu Tiểu Anh ngẩn người hồi tưởng lại một lúc, chợt nói với Chung Khâu Duyên: “Con người khi đã già rồi, chẳng khác gì cái bao tải vô dụng.”

Chung Khâu Duyên: “Ai nói thế. Lưu Tiểu Anh, bà là người phụ nữ rất hữu dụng, rất tài giỏi.”

Lưu Tiểu Anh bật cười, chống tay vào hông rồi nói: “Chuyện đấy là đương nhiên rồi.”

Bà quay lại, thấy Châu Tồn Thú đứng bên cửa phòng nhìn mình, bèn cười bảo: “Ngoại không sao.” Bà đứng dậy, chậm rãi đi tới bên cạnh Châu Tồn Thú, ôm anh vào lòng: “Ngoại không sao.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 14: Bánh quẩy và sữa đậu nành (2)​

Xem nội dung: Chương 14: Bánh quẩy và sữa đậu nành (2)

Càng lúc càng thường xuyên xuống tầng vào ban ngày hơn, Châu Tồn Thú phát hiện bản thân dường như lần đầu tiên nhận thức được một buổi ban ngày trong đời. Trước đây anh không hề nhận ra bình minh của ban ngày và chạng vạng của ban ngày lại có mùi khác nhau.

Buổi sáng, anh tiễn Chung Khâu Duyên xuống tầng đi làm, cũng mới sáu giờ sáng tinh mơ. Khu Thân Thân có vài hàng ăn sáng, cứ tới sáng là bắt đầu tỏa hơi nóng thơm nức. Chung Khâu Duyên đặt một tờ tiền vào lòng bàn tay Châu Tồn Thú, nói: “Anh thử đi mua đồ ăn sáng đi.”

Châu Tồn Thú bước tới. Khi ông chủ mở lồng hấp lớn để lấy bánh bao, anh cúi đầu, nói trong căng thẳng: “Tôi mua một xửng bánh bao nhân súp, hai túi sữa đậu nành…”

Ông chủ và anh đồng thời bị hơi khói bốc lên làm cho nheo mắt. Ông chủ béo nhanh chân nhanh tay đóng gói bánh bao nhân súp và sữa đậu nành vào một túi ni-lông lớn cho anh, sau đó lại quay đi đóng gói đồ gì đấy, miệng bảo: “Đi cẩn thận nhé.” Suốt cả quá trình, ông chẳng nhìn Châu Tồn Thú lấy một lần.

Châu Tồn Thú ngồi trên xe của Chung Khâu Duyên, hút sữa đậu nành trong túi, nói: “Hình như cũng không khó khăn đến thế.”

Thật sự không quá khó khăn. Mãi tới hơn một tuần sau đó, ông chủ mới ngẩng đầu lên hỏi như thể lần đầu gặp anh: “Mới chuyển tới à?”

Châu Tồn Thú mỉm cười. Ông chủ tiện tay cho anh thêm một chiếc bánh quẩy, bảo mới lấy từ chảo dầu ra là lúc ngon nhất. Châu Tồn Thú cảm thấy chiếc bánh quẩy đó thật sự thơm một cách đặc biệt. Chung Khâu Duyên lấy giấy lau khóe miệng cho anh, hỏi: “Tối nay anh muốn ăn gì? Chiều tan làm em sẽ mua về.”

Châu Tồn Thú ngẫm nghĩ một lúc rồi bảo muốn ăn cá đù vàng
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 15: Bánh quẩy và sữa đậu nành (3)​

Xem nội dung: Chương 15: Bánh quẩy và sữa đậu nành (3)

Để đề phòng Lưu Tiểu Anh phát giác thêm điều gì, Chung Khâu Duyên đành bắt đầu về ở tại nhà của mình phần lớn thời gian.

Sáng sớm, Châu Tồn Thú thử đứng trước cửa nhà khi không có Chung Khâu Duyên bên cạnh. Anh tự động viên bản thân thử đi xuống mua đồ ăn sáng. Châu Tồn Thú đứng ngoài cửa cậy lớp sơn tường một lúc lâu, lắng nghe âm thanh của thế giới ngoài cửa sổ, trên dãy hành lang dần dần trở nên nhộn nhịp.

Hôm ấy anh cứ đứng vậy một lúc lâu, bỗng có đứa trẻ lao lên từ tầng bốn, chạy tới khu vực giữa tầng bốn và tầng năm thì dừng lại. Châu Tồn Thú nhìn nhóc, nhóc nhìn Châu Tồn Thú. Đứa bé bụ bẫm, tay cầm nửa cuộn cơm nếp
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 16: Bánh quẩy và sữa đậu nành (4)​

Xem nội dung: Chương 16: Bánh quẩy và sữa đậu nành (4)

Hôm ấy, tới tận khi ăn cơm xong, Lưu Tiểu Anh vẫn không nói năng gì, thái độ cũng không có gì thay đổi. Điều này ngược lại khiến Chung Khâu Duyên có chút thấp thỏm. Cậu muốn ngủ lại ở phòng Châu Tồn Thú nhưng lại không biết nếu Lưu Tiểu Anh thấy liệu có ý kiến gì không. Chung Khâu Duyên ôm Châu Tồn Thú lăn qua lộn lại trên giường, nói: “Thà Lưu Tiểu Anh đánh em một trận rồi kêu em “Đồ heo trộm cải trắng nhà cậu, rời khỏi cháu ngoại ta ngay.” Sau đó em sẽ “Cháu tuyệt đối sẽ không bao giờ rời xa Châu Tồn Thú, trừ khi cháu chết.” Rồi Lưu Tiểu Anh nói “Ta nhất định sẽ chia rẽ hai người”…”

Châu Tồn Thú cắt ngang lời cậu: “Sau bớt xem phim truyền hình lúc tám giờ đi.”

Chung Khâu Duyên m.út xương quai xanh của Châu Tồn Thú một lúc, trồng được dấu ô mai rồi vừa ngắm nghía vừa hỏi: “Rốt cuộc Lưu Tiểu Anh có ý gì vậy?”

Châu Tồn Thú đáp: “Ngoại là người rất thẳng tính, có gì nói đó. Nếu Ngoại không nói thì hẳn thật sự không có gì để nói. Có thể là không có gì để nói, cũng có thể là chưa biết nói sao.”

Dù sao Lưu Tiểu Anh cũng thực sự không nói gì, thái độ với Chung Khâu Duyên cũng không có gì thay đổi.

Một ngày đầu tháng Mười nọ, Chung Khâu Duyên được chuyển về làm ca sáng, sau khi hoàn thành chuyến cuối cùng thì đã hơn sáu giờ. Cậu cầm cốc nước của mình rời khỏi vị trí tài xế, định đưa bảng ghi chép cho nhân viên điều phối. Hôm đó, khi bước vào sảnh bến xe buýt, Chung Khâu Duyên trông thấy Lưu Tiểu Anh đang ôm chiếc túi xách của bà, ngồi ở ghế sofa trong sảnh.

Chung Khâu Duyên khựng lại một chút rồi đi tới hỏi: “Quý bà Lưu Tiểu Anh, sao bà không báo cháu một tiếng đã tới tìm cháu vậy?”

Lưu Tiểu Anh đáp: “Vốn hôm nay không định đến nhưng đột nhiên lại muốn đến vào hôm nay.”

Chung Khâu Duyên không hiểu bà đang nói gì, đi tới chỗ bình nước rót cho bà một cốc nước ấm, sau đó ngồi xuống cạnh Lưu Tiểu Anh. Trong sảnh vẫn có một vài nhân viên qua lại. Lưu Tiểu Anh ngẩng lên nhìn chiếc đồng hồ trên tường, hỏi Chung Khâu Duyên: “Cậu và Châu Tồn Thú, là “đồng tính luyến ái” phải không?”

Chung Khâu Duyên nhìn bà. Lưu Tiểu Anh cúi đầu, nói: “Bà già này tuy già rồi nhưng cũng không ngu, trước đây cũng đã cảm thấy hai đứa có gì đó không đúng rồi.” Bà khẽ thở dài, khẽ tới mức gần như không có, nói tiếp: “Những năm 2000, công viên Phụng Sơn phía đông thành phố bị người ta phóng hóa. Lúc ấy, kẻ phóng hỏa cũng như những người bị ngọn lửa đuổi khỏi công viên, tất cả đều bị tóm nhốt. Tôi vẫn còn ấn tượng vì có một thầy giáo trường tôi cũng bị nhốt. Năm đó tôi mới nghỉ hưu, nghe tin tức bảo những người đó đều là người đồng tính. Vị thầy giáo đó về sau cũng nghỉ việc. Tôi không hiểu mấy chuyện này cho lắm, hai ngày nay có chạy tới thư viện để tra sách, đọc rồi cũng vẫn không quá hiểu. Tôi thật sự già rồi, rất khó để tôi có thể chấp nhận được chuyện này.”

Chung Khâu Duyên vừa định nói gì đó thì điện thoại cậu “ting” một tiếng. Châu Tồn Thú nhắn tin hỏi cậu: [ Em tan chưa? ]

Lưu Tiểu Anh nhìn hình nền điện thoại của Chung Khâu Duyên, Châu Tồn Thú trên màn hình đang cầm quyển sách tranh, tươi cười rạng rỡ. Bà và Chung Khâu Duyên ngồi cạnh nhau, im lặng nhìn những người ngẫu nhiên đi qua sảnh bến xe buýt. Lưu Tiểu Anh thở dài, nói: “Nhưng tôi rất yêu Châu Tồn Thú, chắc chắn yêu hơn cậu.”

Chung Khâu Duyên: “Bà cụ này, giờ bà còn so đo chuyện đó sao.”

Lưu Tiểu Anh: “Chính là yêu hơn cậu.”

Bà mỉm cười, nói tiếp: “Thế nhưng thời gian để tôi có thể yêu thằng bé không còn nhiều nữa. Tuy tôi không hiểu “đồng tính luyến ái” là gì nhưng tôi biết cậu là người rất tốt, Châu Tồn Thú là người rất tốt. Vậy nếu như hai đứa yêu nhau, nghe cũng không tệ.”

Lưu Tiểu Anh uống cốc nước ấm đang cầm trong tay, tay run run, nói với Chung Khâu Duyên: “Sau này bà ngoại hai này lên trời sẽ bảo vệ hai đứa. Con người Ngoại nói được làm được.”

.

Sáng sớm, Châu Tồn Thú tiễn Chung Khâu Duyên đi làm rồi bắt đầu đứng dưới tầng xem báo sáng cùng hai ông cụ “trứng hai lòng”. Báo sáng hôm đó có đưa tin về việc tuyến tàu điện ngầm số 7 hôm nay sẽ đưa vào hoạt động toàn tuyến; có con hổ ở vườn thú hoang dã Nham Sơn bất ngờ bỏ trốn, đề nghị người dân thành phố chú ý an toàn tính mạng; bạn nhỏ Mộng Mộng bảy tuổi ở khu nhà Dòng Danube Xanh bị kẹt đầu vào thiết bị vui chơi trong khu, sau nửa giờ đã được giải thoát thành công.

Châu Tồn Thú hào hứng đọc tin. Anh là kẻ chạy trốn khỏi xã hội, giờ xem tin tức xã hội, đột nhiên có cảm giác vừa mới lạ vừa thú vị. Châu Tồn Thú thậm chí còn hăng hái xem thử tuyến tàu điện số 7 đi qua những đâu, thấy tuyến số 7 cũng đi qua công viên Nguyệt Hồ. Chiều tối, lúc ăn cơm xong xuống tầng đi dạo, Châu Tồn Thú kéo Chung Khâu Duyên đi xem bản đồ lộ trình. Chung Khâu Duyên nắm tay anh lắc qua lắc lại nói: “Bé ngốc ơi, em đã thấy lúc xem tin tức trên điện thoại rồi.”

Châu Tồn Thú tiếp tục nghiên cứu bản đồ lộ trình tuyến số 7, bỗng nói: “Lần sau, khi nào đó, anh muốn đi xe buýt em lái.”

Hai người nhìn nhau.

Khoảng thời gian này Châu Tồn Thú hay xuống tầng vào ban ngày, việc giao tiếp đơn giản với mọi người đã hoàn toàn không có vấn đề gì. Bọn họ thử đi dạo bộ trên phố Cây Sa Kê vào khung giờ nhộn nhịp buổi chạng vạng. Ban đầu, Châu Tồn Thú đi một lúc thì không chịu được, gặp ai cũng muốn trốn. Về sau, nhóc mập ăn cơm xong thấy bọn họ đi dạo dưới tầng cùng nhất quyết đòi theo. Thế là Châu Tồn Thú bên trái có Chung Khâu Duyên, bên phải có nhóc con, hai người kẹp anh ở giữa đi trên phố. Nhóc mập ríu rít không ngừng kể chuyện ở trường mẫu giáo với Châu Tồn Thú, lắm miệng như Chung Khâu Duyên cũng chen ngang nổi. Lúc nhóc mập kéo Châu Tồn Thú đi khắp nơi, Chung Khâu Duyên ở phía sau tức giận mắng: “Má nó, trả lại đây, trả lại đây.”

Sau khi trời trở lạnh, mỗi khi đi dạo tối về, Châu Tồn Thú và Chung Khâu Duyên sẽ ngồi ở sofa ngâm chân cùng Lưu Tiểu Anh. Gió đêm thổi từ ban công vào mát lạnh. Chung Khâu Duyên nghịch tóc của Châu Tồn Thú, Lưu Tiểu Anh ngồi bên cạnh xem TV một lúc thì bắt đầu gà gật. Châu Tồn Thú cũng vuốt tóc mình rồi chợt hỏi: “Giờ anh hay ra ngoài, có nên cắt tóc không?”

Thế là, một buổi chiều trong tuần đó, sau hơn hai tháng học bổ túc cắt tóc, Đại Ngư bất ngờ được mời đến nhà Lưu Tiểu Anh để cắt tóc cho Châu Tồn Thú. Đại Ngư hắng giọng, nói: “Trước tiên em có lời cảm ơn anh Thú vì đã tin tưởng em, tuy nhiên em hơi sợ.”

Chung Khâu Duyên nói: “Không sao. Cắt hỏng thì cũng chỉ là cả đời này đứng hóng bước chân khỏi cánh cửa này thôi mà.”

Châu Tồn Thú phì cười, bảo: “Cắt ngắn đơn giản là được, không sao đâu.”

Đại Ngư chuẩn bị đầy đủ dụng cụ cứ như ở tiệm thật, từ gội đầu đến cắt tóc, cạo râu, đủ gói dịch vụ. Châu Tồn Thú nhìn trong gương thấy những sợi tóc chầm chậm rơi xuống đất. Không hiểu sao, mọi người trong nhà đều không nói gì, cũng không làm gì. Cứ đứng đó, yên lặng nhìn Đại Ngư cắt ngắn tóc cho Châu Tồn Thú.

Lúc cắt xong, Đại Ngư xoa trán, có chút căng thẳng hỏi Châu Tồn Thú: “Thế nào?”

Châu Tồn Thú mỉm cười với Đại Ngư qua gương, đáp: “Đẹp lắm.”

Châu Tồn Thú quay sang hỏi Chung Khâu Duyên: “Thế nào?”

Chung Khâu Duyên sờ tóc anh, nói: “Cảm thấy như đổi bạn trai vậy, đẹp quá.” Châu Tồn Thú bật cười đánh nhẹ lên ngực cậu.

Tối đó, bọn họ cùng tới quán ăn vỉa hè mà bộ ba huynh đệ kết nghĩa vườn dâu của Chung Khâu Duyên vẫn hay lui tới. Chung Khâu Duyên bóp nhẹ tay Châu Tồn Thú, hỏi anh có căng thẳng không, Châu Tồn Thú lắc đầu.

Quán ăn vỉa hè tới tám, chín giờ tối vẫn chật kín người. Châu Tồn Thú nhìn trước nhìn sau, đầu người nhấp nhô cứ như trên mặt biển. A Sơn tới muộn một chút, sảng khoái mở một chai bia rồi chạm với cốc nước hoa quả của Châu Tồn Thú, nói: “Nào, chúc mừng anh Thú bắt đầu lại từ đầu. Em cạn đây.”

Châu Tồn Thú mỉm cười nâng cốc uống hết một nửa. Sau đó, anh chỉ im lặng ngồi dựa vào lưng ghế, nghe Chung Khâu Duyên và A Sơn, Đại Ngư pha trò. Chung Khâu Duyên uống nhiều bia, cổ cũng đỏ bừng. Cứ khi nào nói tới chỗ buồn cười là cậu lại vòng tay ôm Châu Tồn Thú, nhất định muốn kể anh nghe.

Châu Tồn Thú im lặng nghe, trong lòng nhớ lại hơn bảy trăm đêm mà anh tự khóa mình trong phòng, mất ngủ đọc sách trước đó. Những đêm ấy tựa như tiếng vọng văng vẳng khôn nguôi nơi đáy giếng, kéo dài thật dài, đến mức anh tưởng mình sẽ mãi kẹt lại ở đó.

Chung Khâu Duyên đột nhiên khua tay trước mặt anh, giả giọng dễ thương hỏi: “Bé cưng nhà ta buồn ngủ rồi sao?”

Đại Ngư ré lên: “Buồn nôn chết tao rồi Chung Khâu Duyên ơi.”

Chung Khâu Duyên đập bàn, cũng gào lên: “Có nói với mày đâu.”

A Sơn xua tay: “Được rồi, được rồi. Ê ê, đừng có đánh nhau thật đấy. Được rồi, Chung Khâu… Anh, anh mau cột xích chó cho cậu ta đi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 17: Bánh quẩy và sữa đậu nành (5)​

Xem nội dung: Chương 17: Bánh quẩy và sữa đậu nành (5)

Buổi sáng, ông chủ quầy ăn sáng thấy Châu Tồn Thú là sẽ hỏi theo phản ứng có điều kiện: “Sữa đậu nành, bánh quẩy, bánh bao nhân súp?”

Châu Tồn Thú gật đầu, ông chủ bèn đóng gói mau lẹ rồi đưa anh, bảo: “Cậu chẳng đổi món nhỉ.”

Chung Khâu Duyên sau cùng cũng lên tiếng: “Anh ơi, anh có thể đổi cho em thành hai kiểu bữa sáng không?”

Châu Tồn Thú uống ngụm sữa đậu nành rồi kể chuyện hồi trước khi còn đi làm, anh cảm thấy bánh sừng bò ở quán cà phê dưới chân tòa nhà nơi làm việc khá ngon nên ngày nào sáng cũng ăn bánh sừng bò trong suốt tám tháng liền.

Chung Khâu Duyên ngồi ở ghế lái, vỗ xuống vô lăng, nói: “Tiểu Châu à, cậu chỉ cần đảm nhận nhiệm vụ mua đồ ăn sáng hết hôm nay thôi, về sau việc này cứ để tự sếp tổng tôi đây tự lo là được rồi.”

Cậu vừa định nổ máy thì có hai gương mặt giống nhau như đúc áp sát vào cửa kính bên ghế phụ lái. Châu Tồn Thú và Chung Khâu Duyên đều giật mình.

Một ông cụ nói: “Báo sáng hôm nay đến rồi.” “Vừa tới.”

Ông cụ còn lại hỏi: “Sao cậu không xuống xem báo?” “Xuống xem báo đi.”

Châu Tồn Thú đáp: “Hôm nay cháu định đi chuyến xe buýt ca sáng.”

Ba phút sau, Chung Khâu Duyên lái xe ra khỏi cổng khu nhà Thân Thân, hàng ghế sau có thêm hai ông cụ. Cả hai hào hứng nói cũng muốn đi chuyến xe buýt ca sáng.

Sau khi hoàn tất công tác chuẩn bị trước chuyến xe, Chung Khâu Duyên đi đến hàng ghế cuối xe, nhìn Châu Tồn Thú bị kẹp giữa hai ông cụ Đại Hoàng và Nhị Hoàng, cười bảo: “Em lái chiếc xe đã hai, ba năm rồi, hôm nay lại thấy hơi hồi hộp. Vì có người nhà tới kiểm tra công việc đấy.”

Ông Đại Hoàng nói: “Đừng căng thẳng.”

Ông Nhị Hoàng: “Cũng chẳng có gì to tát cả.”

Chung Khâu Duyên cạn lời, kêu hai ông cụ ngồi cho vững, bám chắc kẻo ngã.

Hai ông cụ “trứng hai lòng” đi cùng Châu Tồn Thú hai chuyến, trước khi vào giờ cao điểm sáng thì xuống trước ở công viên Nguyệt Hồ. Lúc bước ra khỏi cửa sau xe buýt, ông Nhị Hoàng còn ngoái lại hỏi Châu Tồn Thú: “Cậu không đi dạo công viên à?”

Châu Tồn Thú mỉm cười lắc đầu.

Cả ngày hôm đó, Châu Tồn Thú kiên nhẫn ngồi ở hàng ghế cuối suốt mấy chuyến xe buýt tuyến 188 do Chung Khâu Duyên cầm lái, trên tay là cuốn tạp chí. Giờ cao điểm buổi sáng, trên xe đông nghẹt, xe cộ tại ngã tư trung tâm thành phố cũng kẹt cứng như một mớ tóc rối, mãi mới nhích được một chút. Châu Tồn Thú bị mấy nhóc học sinh tiểu học đứng ở lối đi chen chúc đến mức suýt phải đứng lên. Anh lập tức cảm thấy khó thích ứng, da đầu cũng bắt đầu tê rần. Chịu đựng hết chuyến xe tới bến cuối cùng, Chung Khâu Duyên nhảy xuống xe mua cho anh chai nước.

Châu Tồn Thú nói rằng đã lâu rồi anh không được thấy một khoang xe đầy những người mệt mỏi như vậy. Mọi người lên xe buýt từ sáng sớm, ngày này qua ngày khác lặp đi lặp lại, kết thúc hành trình vội vã này lại tiếp tục, đổi xe, đổi quãng đường khác.

Chung Khâu Duyên kể lúc mới đi làm gặp giờ cao điểm sáng cậu cũng rất bức bối. Thế nhưng mẹ cậu, quý bà Khâu Tuyết Mai, nhà tư tưởng nổi tiếng của thôn Chung Gia đã nói: “Sáng tối mọi người đều có nơi để tới không phải là một điều tuyệt vời sao?”

Bình thường lái tới tầm chiều là sẽ chỉ còn lác đác vài người lên xe suốt cả chuyến. Khi gần đến bến cuối, trên xe chỉ còn tài xế Chung Khâu Duyên và hành khách duy nhất Châu Tồn Thú. Bọn họ một lái xe phía đầu xe, một đọc tạp chí ở đuôi xe. Những chiếc vòng treo trần xe đung đưa trong yên lặng. Loa thông báo bến xe vang lên, xe cập bến dừng lại một lúc, cửa xe mở rồi đóng, rồi lại khởi hành, như một nghi thức nhỏ.

Trên chuyến xe cuối cùng buổi chập tối, một người đàn ông ôm thùng giấy bước lên, ngồi cạnh Châu Tồn Thú. Chung Khâu Duyên vừa khởi động xe bỗng đột nhiên dừng lại. Cậu đẩy mở tấm chắn buồng lái rồi bước ra, nói với người đàn ông ôm thùng giấy: “Thầy giáo Tề, sao hôm nay anh lại mang thùng thỏ lên xe vậy? Xe buýt công cộng không cho phép mang vật nuôi hay gia cầm, sợ sẽ có mùi.”

Thầy giáo Tề đáp: “Tôi mới nhặt được ở bụi cỏ gần đài truyền hình, trông chúng ủ rũ hết cả rồi, cậu xem này.” Những cặp mắt tròn xoe của một đàn thỏ và thầy giáo Tề cùng nhìn về phía Chung Khâu Duyên, cậu lập tức nghẹn lời. Châu Tồn Thú ở bên cạnh bèn lên tiếng: “Có ai có thể tới đón anh không? Nếu đi xe buýt, thỏ rất dễ bị say xe.”

Châu Tồn Thú giúp anh ta mang thùng thỏ xuống xe. Hai người đứng ở bến xe chờ người tới đón. Rất nhanh, một chiếc ô tô đen đã vội vàng tới nơi. Người đàn ông trong xe hạ cửa kính, cau mày hỏi: “Em lại nhặt thỏ ở đâu về vậy?”

Châu Tồn Thú vội mở cửa xe. Thầy giáo Tề ôm thùng thỏ chui vào ghế phụ lái một cách vừa khó nhọc vừa vụng về, đáp: “Ở cạnh tòa nhà đài truyền hình…”

Người bên ghế lái bất đắc dĩ buộc dây an toàn giúp anh ta. Thầy giáo Tề lẩm bẩm: “Lái chậm thôi, thỏ say xe.”

Người bên ghế lái khẽ đáp một tiếng, cảm ơn Châu Tồn Thú rồi rời đi.

Khi Chung Khâu Duyên lái xe đến đón Châu Tồn Thú, anh đang ngồi ngẩn người trên băng ghế ở bến chờ xe. Đại lộ Nguyệt Hồ phủ đầy lá rụng vàng vàng xanh xanh, anh ngẩng đầu nhìn ánh đèn đường như phủ lớp lông tơ. Chung Khâu Duyên hạ cửa kính, hỏi: “Anh đẹp trai ơi, tối nay có hẹn gì chưa? Hay tôi mới anh đi ăn nhé?”

Châu Tồn Thú cười đáp: “Tôi đang chờ bạn trai tới đón.”

Chung Khâu Duyên hỏi: “Gì cơ? Bạn trai có tốt bằng tôi không?”

Châu Tồn Thú mở cửa xe rồi ngồi vào chỗ, ôm cổ Chung Khâu Duyên hôn nhẹ lên mặt cậu, nói: “Bạn trai tôi cực kỳ, cực kỳ tốt. Mỗi tội là trai tân, c.ởi quần ra là hết phim…”

Mặt Chung Khâu Duyên lập tức đỏ lựng, cậu gào lên: “Á, cứu tôi với, không chịu nổi rồi, cứu với.”

Châu Tồn Thú bật cười ha ha, véo má Chung Khâu Duyên rồi lại hôn một cái.

Vừa tuần trước, hai người thân mật, âu yếm cũng tới mức đó đó rồi, lần đầu nghĩ tới việc thử làm chuyện ấy. Chung Khâu Duyên kéo q.uần l.ót Châu Tồn Thú xuống dưới bắp chân, Châu Tồn Thú đã d*ng ch*n thì bỗng, Chung Khâu Duyên quỳ đó không nhúc nhích. Lúc sau, Châu Tồn Thú thở dài, nói: “Anh sắp cảm lạnh rồi, em đã nghĩ ra phải làm gì chưa?”

Chung Khâu Duyên đỏ mặt lí nhí: “Không biết lắm…”

Cậu thật sự không biết gì cả. Châu Tồn Thú bèn tự mình nắm tay Chung Khâu Duyên dạy cậu nên làm gì. Chung Khâu Duyên đút ngón tay thì chỉ thuần đút vào, không có chút kỹ thuật nào. Châu Tồn Thú đau tới mức túm tóc Chung Khâu Duyên, suýt ch** n**c mắt. Chung Khâu Duyên xoa xoa bắp chân của Châu Tồn Thú, áp lại vừa hôn anh vừa xin lỗi.

Nghĩ lại chuyện này, Chung Khâu Duyên không khỏi thở dài về bản thân, sau đó cậu đột nhiên nắm chặt một bên tay thành nắm đấm, nói: “Anh, em quyết định rồi. Em nhất định sẽ khiến anh hạnh phúc.”

Châu Tồn Thú cũng không hiểu cậu đang nói gì.

Tối đó, họ bỏ lại Lưu Tiểu Anh, tìm một quán ăn rồi dùng bữa bên ngoài. Quán ăn ấy nằm phía sau khu nhà của Châu Tồn Thú. Từ hồi cấp hai, cấp ba, anh đã thường tới đó ăn một mình. Quán nhỏ ấy đến cách bài trí cũng chẳng thay đổi gì, vài chiếc bàn ăn dưới ánh đèn vàng. Chủ quán mặc chiếc tạp dề nhung kẻ sọc, bê thức ăn ra cho bọn họ. Bên cạnh bàn ăn dán đầy những mảnh giấy nhớ ghi lại lời nhắn và điều ước của khách tới ăn.

Châu Tồn Thú cúi đầu ăn chè viên đường nâu cốt dừa, nhớ lại những đêm đông nhiệt độ xuống thấp, sau khi kết thúc lớp học thêm, anh đeo ba lô, đẩy cánh cửa nhỏ có treo chuông gió của quán ăn. Gọi món xong, anh sẽ ngồi đợi, cứ ngồi vậy rồi thiếp đi. Về sau, khi đã bước chân vào xã hội và đi làm, năm nào anh cũng sẽ đến đây ăn một lần. Thế nhưng, anh vẫn luẩn quẩn hết ngày qua ngày không biết bản thân đang bận rộn vì điều gì, không biết bao giờ mới có thể ngủ một giấc dài quá tám tiếng.

Chung Khâu Duyên ngậm thìa, ngẩng đầu xem những mảnh giấy nhớ kia. Như thể là duyên phận, cậu thấy mảnh giấy của Châu Tồn Thú giữa vô vàn những mảnh giấy nhớ. Lần trước đó, Châu Tồn Thú khoảng 26, 27 tuổi đã viết trên đó: Vui vẻ mỗi ngày. Phía sau có vẽ một hình mặt cười.

Xung quanh mảnh “Vui vẻ mỗi ngày” còn có vô số những mảnh “Vui vẻ mỗi ngày” khác. Châu Tồn Thú dường như đến cả ước cũng không biết nên ước gì, vậy nên chép đại lại một mảnh trong đó, coi đó là khát vọng đời mình.

Châu Tồn Thú vẫn đang cúi đầu thưởng thức món ngọt đã lâu chưa được ăn. Chung Khâu Duyên đột nhiên đứng dậy, gỡ tờ giấy nhớ của Châu Tồn Thú xuống. Cậu cầm bút hí hoáy một lúc rồi cười toe toét giơ lên cho Châu Tồn Thú xem. Chung Khâu Duyên đã sửa dòng chữ trên mảnh giấy thành: Chúng ta vui vẻ mỗi ngày. Bên cạnh hình mặt cười của Châu Tồn Thú, cậu vẽ hình mặt mình với đôi mắt cười cong cong.

Châu Tồn Thú ngẩn người nhìn mảnh giấy ấy. Hình như bản thân đầy mệt mỏi năm 27 tuổi đã ngồi ở bàn bên cạnh, sau khi viết xong mảnh giấy thì tiện tay ấn lên tường rồi rời đi. Chung Khâu Duyên dán tờ giấy lại về đúng vị trí.

Lúc họ lái xe về khu nhà Thân Thân, xe một lần nữa băng qua đại lộ Nguyệt Hồ. Châu Tồn Thú hạ cửa kính xuống. Bỗng anh kêu lên: “Dừng lại một chút.”

Một phút sau, hai ông cụ “trứng hai lòng” một lần nữa leo lên hàng ghế sau xe của Chung Khâu Duyên. Một ông mắng ông còn lại: “Đều tại ông ấy, chẳng biết bắt xe nào về nhà, đi nhầm mấy chuyến liền.”

“Đều tại ông ấy.”

“Tại ông.”

“Có mà tại ông.”

Hai người ngồi ở hàng ghế sau cãi nhau om sòm, suýt nữa thì đánh nhau. Chung Khâu Duyên bất lực, nói: “Đừng cãi nữa, ồn quá hai ông ơi. Này cháu bảo…”

Châu Tồn Thú không nhịn được phì cười. Anh lại quay sang nhìn ra ngoài cửa sổ. Những chú mòng két ở công viên Nguyệt Hồ đã bắt đầu nghỉ ngơi; bóng cây và ánh đèn trên đại lộ đan xen nhau; lác đác vài người đi bộ thong thả băng qua đường. Châu Tồn Thú tựa người lên mép cửa sổ, ngắm nhìn mùa thu thứ 31 của cuộc đời mình. Giờ phút này anh chợt thật lòng cảm thấy rất vui, vui đến mức rơi nước mắt.

Lúc Chung Khâu Duyên quay sang nhìn anh, Châu Tồn Thú quay lưng về phía cậu, vai run nhẹ. Một lúc sau, anh chợt vươn tay đón lấy một chiếc lá rơi đang bay xuống.

–

Note: Thầy giáo Tề và người nhà thầy là đôi Vương Ngân Khâu – Tề Mãn Mễ trong bộ “Ôm một cái” của cùng tác giả nhé. Vương Ngân Khâu cũng chính là nhân vật thầy giáo được Lưu Tiểu Anh nhắc tới ở chương trước
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 18: Bánh quẩy và sữa đậu nành (6)​

Xem nội dung: Chương 18: Bánh quẩy và sữa đậu nành (6)

Một tuần trước lễ đại thọ của Lưu Tiểu Anh, Châu Tồn Thú đã có thể thoải mái ra vào khu nhà Thân Thân. Sáng hôm đó, anh đồng ý đi dạo cùng Lưu Tiểu Anh ở con đường đi bộ ven sông. Châu Tồn Thú thức dậy, Chung Khâu Duyên cũng dậy theo. Lưu Tiểu Anh đeo một chiếc băng đô thể thao, vắt khăn lau mồ hôi quanh cổ, đang khởi động ở lối ra vào trước cửa thì thấy Chung Khâu Duyên bám sau lưng Châu Tồn Thú đi ra. Hai người lờ đờ đứng đánh răng cạnh nhau trong nhà tắm, sau đó lờ đờ theo sau Lưu Tiểu Anh đi dạo dọc bờ sông.

Lưu Tiểu Anh quát về phía sau: “Bám theo, làm gì đấy.”

Chung Khâu Duyên ôm cánh tay của Châu Tồn Thú giật mình tỉnh giấc, hô to: “Dạ, cô Lưu!”

Đi bộ xong, họ cùng ăn sáng tại quán đồ sáng ở khu nhà Thân Thân. Ông chủ đặt sữa đậu nành và bánh quẩy lên chiếc bàn gấp nhỏ hình vuông, nói: “Cô giáo Lưu, hai cậu này đều là cháu bà sao, trước đây tôi không biết.”

Lưu Tiểu Anh híp mắt ăn miếng cháo trắng, nói: “Đúng rồi.”

Hơi nóng từ xửng hấp của quán đồ sáng bốc lên nghi ngút. Những người vội vã đi làm, đi học xách bữa sáng lướt qua họ. Chung Khâu Duyên và Châu Tồn Thú thì thầm trò chuyện, cậu nắm lấy tay anh nũng nịu hỏi: “Được không anh ơi?” Châu Tồn Thú mỉm cười không đáp.

Lưu Tiểu Anh chống cằm nhìn họ, bỗng vươn tay vuốt tóc mái của Châu Tồn Thú. Châu Tồn Thú ngẩng lên nhìn bà. Lưu Tiểu Anh bảo: “Không có gì, con ăn đi.”

Hàng xóm trong khu nhà Thân Thân ra ra vào vào quán, chào hỏi Lưu Tiểu Anh rồi lại vội vàng lo việc của mình. Một tuần sau đó, người ở sảnh nhà hàng cũng ra ra vào vào giống vậy, đứng tới bên cạnh Lưu Tiểu Anh, nói vài lời chúc thọ bà. Lưu Tiểu Anh mặc bộ đồ mới được đặt may riêng, cười tươi rạng rỡ ngồi ở bàn chính.

Trước bữa tối, Tề Chí Thu kéo bà ra để cả nhà cùng chụp một tấm hình đại gia đình. Giữa đại sảnh có đặt một chiếc ghế, Lưu Tiểu Anh ngồi ở đó, con cháu đứng thành hai hàng quanh bà. Những lúc chụp ảnh kiểu này, Lưu Tiểu Anh sẽ luôn chợt nhớ lại những lần trước đây đứng trên sân khấu chụp ảnh trao thưởng cùng các bạn nhỏ trường tiểu học Thực Nghiệm. Bà có chút cẩn trọng ngồi thẳng người, sau đó đột nhiên quay đầu về sau.

Tề Chí Thu ở hàng sau kêu lên: “Bà mình ơi, làm gì thế, nhìn phía trước nào.”

Lưu Tiểu Anh đang tìm Châu Tồn Thú. Bà thấy Châu Tồn Thú đứng ở góc hàng thứ hai. Châu Minh và Tề Lan Hương giống như đang trốn tránh anh, đứng sang bên chỗ gia đình Tề Chí Thu. Lưu Tiểu Anh mấp máy môi, Châu Tồn Thú bèn nhe răng cười với bà.

Trước khi xuất phát, Tề Chí Thu tới nhà đón họ. Lưu Tiểu Anh và Châu Tồn Thú đã thay đồ xong, cùng hóng gió ở ban công. Trong không khí thoang thoảng hương hoa quế, Lưu Tiểu Anh cười nói: “Con xem, loáng cái đã sống tới năm 80 tuổi rồi.”

Châu Tồn Thú cũng mỉm cười. Anh nhìn xuống bảng thông báo dưới chân tòa nhà rồi quay sang nói với Lưu Tiểu Anh: “Ngoại ơi, con mãi chưa nói điều này, con cảm ơn ngoại.”

Trước khi vào nhà hàng, Lưu Tiểu Anh luôn nắm tay Châu Tồn Thú, giống như bà đang rất căng thẳng. Khi bước vào sảnh nhà hàng, nhóm người chúc thọ ùa tới như sóng cuộn khiến họ phải tách ra. Lưu Tiểu Anh trò chuyện cùng đồng nghiệp, bạn bè và học trò cũ. Lúc ngẩng lên, bà thấy Châu Tồn Thú đang ngồi dựa lưng vào ghế, nói chuyện với Tề Chí Thu. Lưu Tiểu Anh cảm thấy có lẽ bản thân đã làm giáo viên quá lâu nên bà luôn âm thầm suy nghĩ cho Châu Tồn Thú, nghĩ xem anh nên giải thích về hai năm biến mất của mình như nào. Thế nhưng Châu Tồn Thú hiện tại điềm tĩnh hơn bà tưởng. Anh mặt bộ vest cơ bản mà anh và Chung Khâu Duyên đã đi chọn cùng nhau, ngồi thoải mái ở vị trí của mình, trông bộ dạng giống hệt Châu Tồn Thú trước năm 29 tuổi.

Thợ chụp ảnh ở phía trước hô: “Tôi đếm một hai ba, cả nhà ta nhìn vào ống kính nhé.”

Lưu Tiểu Anh quay đầu lại, ngồi ngay ngắn, chụp bức ảnh đại gia đình con cháu sum vầy ở tuổi tám mươi. Tấm ảnh này về sau được rửa rồi phóng to, đóng khung, gửi tới tầng năm, đơn nguyên III, khu nhà Thân Thân. Lưu Tiểu Anh sẽ thấy trong ảnh, Châu Tồn Thú đứng ở vị trí ngoài cùng bên trái hàng hai, Châu Minh và Tề Lan Hương đứng ở vị trí ngoài cùng bên phải.

Lúc dùng bữa hôm đó cũng vậy, Châu Tồn Thú ngồi ở bàn của Lưu Tiểu Anh, Châu Minh và Tề Lan Hương chọn ngồi bàn khác. Từ đầu tới cuối, bọn họ giống như người xa lạ, chỉ lướt qua nhau mà không nói lời nào.

Khi tan tiệc, Lưu Tiểu Anh đứng trước cửa nhà hàng trò chuyện vui vẻ với mấy người bạn. Hôm đó thật sự là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời bà. Thế nhưng bà không biết rằng trong lúc bà đang nói chuyện, Châu Tồn Thú đã bị Châu Minh chặn lại trước khi bước lên xe của Tề Chí Thu. Ông ta đứng trước mặt Châu Tồn Thú, nói: “Được rồi, bố muốn nói chuyện với con. Tiếp theo đây con có dự định gì?”

Châu Tồn Thú ngơ ngác nhìn bố mình, kiểu ngơ ngác khi đột nhiên bị giáo sư ở trường đại học chặn lại, kêu anh hãy nói về kế hoạch cuộc đời của mình. Châu Minh giận dữ: “Con không phải vẫn định trốn mãi ở chỗ bà ngoại đấy chứ? Những chuyện khác bỏ qua, Châu Tồn Thú, bố sẽ bỏ những chuyện đó một sang bên cho con. Con không cảm thấy mình rất ích kỷ sao?”

Châu Tồn Thú từ đầu đến cuối chỉ nhìn ông, não dần thích nghi với việc một lần nữa nghe thấy giọng điệu giáo huấn của Châu Minh. Châu Minh đột nhiên cao giọng: “Những chuyện khác không nói, mày không biết bà ngoại đang bệnh nặng lắm sao?”

Lưu Tiểu Anh quay phắt lại. Châu Minh đẩy Châu Tồn Thú, tiếp tục nói: “Năm ngoái bà ngoại đi kiểm tra phát hiện mắc bệnh Moyamoya, đau đầu nôn mửa suốt, còn phải chăm mày. Mày thì làm gì? Trốn trong phòng đọc sách!”

(Bệnh Moyamoya: một căn bệnh mạn tính, các mạch máu não bị tổn thương và thu hẹp dần, dẫn đến lưu lượng máu não ngày càng không đủ để cung cấp máu cho não)

Lưu Tiểu Anh đứng ở cửa nhà hàng gào lên: “Không được nói, Châu Minh!”

Khách khứa đang ra vào sảnh nhà hàng đều dừng lại hóng chuyện. Thế nhưng Châu Minh vẫn tiếp tục mắng mỏ Châu Tồn Thú: “Mày có biết bây giờ người ngoài đều đang cười vào mặt vợ chồng tao không. Tất cả đều do mày…”

Lưu Tiểu Anh quát: “Tôi bảo không được nói nữa, Châu Minh!”

Đến cuối Châu Minh nói: “Thà mày cứ trốn trong đó cả đời đi. Sao lại chui ra…”

Lưu Tiểu Anh ôm ngực, bật khóc: “Đừng, đừng nghe, Châu Tồn Thú. Cháu lại đây với Ngoại.”

Hôm đó, Châu Tồn Thú quay đầu sang nhìn Lưu Tiểu Anh, vẫn mỉm cười như để an ủi bà. Lưu Tiểu Anh chợt nhận ra, trong hơn hai mươi năm qua, có phải đã rất nhiều lần bà rõ ràng đang đứng quan sát ở nơi rất gần, nhưng lại chẳng hề trông thấy những vết thương bị chọc khoét trên người Châu Tồn Thú. Vì anh quá giỏi vào những lúc này, tiếp tục an ủi bản thân và an ủi người khác.

Lưu Tiểu Anh vươn tay về phía Châu Tồn Thú, rồi nhắm mắt, ngất xuống đất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Canh Nóng, Bánh Mềm - Khương Khả Thị
Chương 19: Cơm rang hành dại (1)​

Xem nội dung: Chương 19: Cơm rang hành dại (1)

Khi Lưu Tiểu Anh tỉnh lại, trần nhà trắng xóa. Bà chớp mắt nhìn quanh, trong phòng bệnh chỉ có mình Tề Chí Thu. Đã sang chiều ngày hôm sau. Tề Chí Thu hỏi: “Mẹ thấy ổn chứ?”

Lưu Tiểu Anh dần lấy lại ý thức. Tới khi bà hoàn toàn tỉnh táo, câu đầu tiên bà hỏi: “Châu Tồn Thú đâu?”

Tề Chí Thu rót nửa cốc nước ấm đặt lên tủ đầu giường, đáp: “Con biết ngay mẹ sẽ hỏi vậy mà. Tối qua có người tới đón nó rồi.”

Tầm mười một giờ, điện thoại của Chung Khâu Duyên đổ chuông. Cậu nhìn tên người gọi đến, nói với Châu Tồn Thú: “Bà cụ chắc tỉnh rồi, gọi điện thoại tới này.”

Cậu nhấc máy, đè giọng trầm xuống: “Lưu Tiểu Anh, cháu ngoại bà hiện đang trong tay tôi, hãy chuẩn bị một trăm triệu để chuộc người, nếu không tôi sẽ thủ tiêu cậu ta.”

Lưu Tiểu Anh không đáp, Chung Khâu Duyên nói tiếp: “Vậy năm mươi triệu cũng được.”

Lưu Tiểu Anh khẽ cười yếu ớt, nói: “Cậu đưa điện thoại cho Châu Tồn Thú để tôi nói với nó rằng trong mắt Chung Khâu Duyên con chỉ đáng giá năm mươi triệu thôi.”

Chung Khâu Duyên kêu lên: “Chia rẽ tình cảm nha, đáng ghét ghê.”

Lưu Tiểu Anh khẽ thở dài, hỏi: “Châu Tồn Thú vẫn ổn chứ?”

Chung Khâu Duyên không rõ đang ăn gì đó, nhồm nhoàm nói: “Ổn lắm, bà yên tâm, cháu đưa anh ấy về nhà cháu rồi.”

Tối hôm trước, sau khi Lưu Tiểu Anh ngất xỉu, trước cửa nhà hàng lập tức trở nên hỗn loạn. Tề Chí Thu mắng Châu Minh mấy câu rồi cầm điện thoại gọi xe cứu thương. Châu Tồn Thú vẫn đang đứng bên xe của Tề Chí Thu, một lúc sau bỗng hỏi Châu Minh: “Có phải bây giờ mấy người vô cùng thất vọng về tôi?”

Chu Minh ngẩn người, hỏi ngược lại: “Mày nghĩ sao?”

Châu Tồn Thú mỉm cười: “Vậy thì tốt, rất tốt.”

Khi xe cứu thương tới, Châu Tồn Thú và Tề Chí Thu cùng lên xe. Lưu Tiểu Anh được kiểm tra tại bệnh viện, về cơ bản không có vấn đề gì quá to tát. Moyamoya vốn là một căn bệnh phức tạp và khó chữa, mạch máu não rất yếu, chỉ cần thở gấp hoặc xúc động quá mức cũng có thể phát bệnh.

Tối muộn hơn một chút, khi Chung Khâu Duyên tới nơi, Châu Tồn Thú đang đứng tựa lưng vào bức tường ngoài hành lang, cúi đầu cạy lớp da chết trên tay. Chung Khâu Duyên hổn hển hỏi anh: “Lưu Tiểu Anh thế nào rồi?”

Châu Tồn Thú đáp: “Vẫn ổn.”

Chung Khâu Duyên ôm lấy Châu Tồn Thú, vỗ nhẹ lưng anh, hỏi: “Còn anh vẫn ổn chứ?”

Châu Tồn Thú gục đầu lên vai cậu, gật nhẹ. Anh biết Châu Minh nói không sai, anh thật sự đã ích kỷ khi dựa dẫm vào bà ngoại suốt hai năm qua. Châu Tồn Thú nhìn xuống đất, hỏi Chung Khâu Duyên: “Có phải em cũng biết bệnh của Ngoại không?”

Châu Tồn Thú đáp: “Ái dà, em quen bà ấy chẳng phải vì bà ấy ngất xỉu ven đường đó sao. Lần đó bệnh viện kiểm tra xong có bảo bà cụ mắc chứng bệnh hiếm gặp về mạch máu, không cẩn thận là sẽ ngất xỉu. Bà ấy tỉnh dậy còn cãi bướng bảo chỉ là đường huyết cao.”

Châu Tồn Thú không nói gì thêm. Tề Chí Thu từ trong phòng bệnh đi ra, kêu bọn họ về nghỉ ngơi trước, ở đây cũng không giúp được gì. Chung Khâu Duyên kéo tay Châu Tồn Thú, nói: “Bạn nhỏ ơi, mòng két ở công viên Nguyệt Hồ cũng đi ngủ hết rồi, chúng ta cũng về nghỉ trước nào.”

Cậu dẫn Châu Tồn Thú lên xe, lái về khu nhà Thân Thân. Cả quãng đường, Châu Tồn Thú vẫn nói chuyện như bình thường với Chung Khâu Duyên. Sau khi đến nhà, Châu Tồn Thú bảo hai hôm nay nhiệt độ giảm, chăn họ đắp tối qua mỏng quá nên buổi sáng anh vừa phơi chăn dày, định sẽ đổi.

Lúc thay vỏ chăn, Chung Khâu Duyên leo vào trong vỏ chăn đẩy qua ủn lại, sau cùng vẫn không làm rõ được quan hệ của bốn góc chăn. Châu Tồn Thú thụi nhẹ vào cái người đang loi nhoi kia, bảo: “Chờ em lồng xong thì trời sáng mất.”

Chung Khâu Duyên chui ra hít một hơi rồi kéo luôn Châu Tồn Thú vào trong. Hai người lăn lộn trong vỏ chăn, trong vỏ chăn có mùi bột giặt trong nhà thường dùng. Chung Khâu Duyên ôm mặt Châu Tồn Thú, hôn lia lịa rồi bảo: “Thơm quá, thơm quá.”

Châu Tồn Thú mỉm cười bất lực: “Có thể lồng chăn trước đã không.”

Mấy chồng sách trong phòng chao đảo rồi bỗng đổ rầm lên nhau. Hai người trong vỏ chăn đều dừng lại.

Châu Tồn Thú không chui ra để xuống giường dọn dẹp. Anh nằm đó, chợt kể với Chung Khâu Duyên, năm ngoái anh đọc được một câu chuyện trong một cuốn sách dựa trên sự kiện có thật.

Truyện kể về một cậu bé mười ba tuổi bị vu oan nên phải vào tù. Cậu vốn là một đứa trẻ khuyết tật có khiếm khuyết về trí tuệ, thế nhưng lại bị giam trong nhà tù dành cho người trưởng thành và bị tuyên án tù chung thân không được ân xá. Khi vị luật sư thuật lại câu truyện này tới tìm cậu bé ấy thì đã là mười bốn năm sau. Vị luật sư ấy kể rằng, ông đợi ở phòng thăm tù, còn cậu bé kia – nay đã 27 tuổi – ngồi trên xe lăn và bị nhốt trong lồng sắt. Luật sư không hiểu vì sao một người phạm nhân không có tính công kích lại cần bị nhốt trong lồng để đưa ra như vậy. Dù thế nào, anh ta cũng đã bị nhốt trong lồng, quay lưng về phía mọi người. Khi cai ngục mở lồng định đẩy anh ta ra, bánh xe bị kẹt trong lồng. Tất cả các cai ngục đều cố gắng hết sức, dùng lực kéo mạnh xe lăn, kéo cả phạm nhân kia nhưng hoàn toàn vô ích.

Sau cùng bọn họ thương lượng với nhau: “Hay lật ngược lồng lại, xem có lôi cậu ta ra được không.”

Luật sư kể, vị phạm nhân có khiếm khuyết về trí tuệ kia vẫn luôn quay lưng về phía bọn họ nhưng anh có thể thấy vai anh ta run nhẹ, anh ta đã khóc.

(Nội dung trên nằm trong cuốn hồi ký Just Mercy (Nhân từ với quỷ dữ) của luật sư Bryan Stevenson về người tù tên Ian Manuel)

Châu Tồn Thú nhìn Chung Khâu Duyên kể rằng lần đầu đọc câu chuyện này anh cũng đã khóc. Anh nhận ra mình hiểu cảm giác bị đối xử như một món đồ không có ý chí riêng.

Anh nói: “Hôm nay bố nói ông ấy thất vọng về anh, anh bỗng thấy nhẹ nhõm.”

Chung Khâu Duyên nhìn anh, nước mắt Châu Tồn Thú chợt tuôn trào. Vai anh run rẩy, bật khóc thành tiếng. Anh nói với Chung Khâu Duyên cùng gương mặt đẫm lệ: “Anh thấy nhẹ nhõm. Bọn họ cuối cùng cũng thất vọng về anh rồi.”

.

Sáng hôm sau, Chung Khâu Duyên dậy được một lúc lâu thì Châu Tồn Thú mới tỉnh giấc. Chung Khâu Duyên cười hì hì, nói: “Anh ơi, mắt anh sưng húp không mở nổi rồi kìa.”

Châu Tồn Thú lại nhắm nghiền mắt, nắm chặt áo ngủ của Chung Khâu Duyên, chui vào lòng cậu ngủ thêm một lát.

Khoảng tám, chín giờ, Chung Khâu Duyên lái xe đưa Châu Tồn Thú ra ngoài. Châu Tồn Thú hỏi: “Em lái xe đi đâu vậy?”

Chung Khâu Duyên trả lời: “Giờ em muốn bắt cóc anh.”

Châu Tồn Thú tò mò nhìn cậu. Cô nàng nhảy múa xoay tròn từng vòng. Chiếc xe đi lên đường cao tốc rồi rẽ xuống con đường phụ song song, Chung Khâu Duyên lái thẳng về thôn Chung Gia.

Lúc xe Chung Khâu Duyên đi vào sân nhà mình, Khâu Tuyết Mai đang mặc quần áo ngủ, đứng trước cổng tán gẫu với mấy người chị em. Bà quay sang, thấy Chung Khâu Duyên xuống xe thì kêu: “Đây không phải thằng con thất lạc mấy tháng nay của tôi đây sao? Con trai có nhận ra mẹ không?”

Chung Khâu Duyên cũng kêu lên: “Mẹ gì chứ, đây không phải chị gái xinh đẹp như hoa của em sao?”

Nói xong, hai người một cao một thấp, một béo một gầy ôm chầm lấy nhau. Châu Tồn Thú ở ghế phụ lái suýt phì cười. Chung Khâu Duyên kéo anh xuống xe, giới thiệu: “Chị ơi, người này là bạn tốt của em.”

Khâu Tuyết Mai vui mừng kéo Châu Tồn Thú xoay một vòng, nói: “Đô Đô chưa bao giờ dẫn bạn trên thành phố về nhà cả. Vào nhà đi, cháu ăn gì chưa? Chưa ăn nhỉ.” Bà quay về phía trong nhà rồi gào: “Chung Bảo Thần, ông đâu rồi, Đô Đô dẫn bạn về này!”

Chung Khâu Duyên cố gắng chen miệng: “Không phải chứ, đừng gọi con là Đô Đô. Ơ, Khâu Tuyết Mai, mẹ nghe thấy gì không.”

Ngôi nhà tự xây của gia đình Chung Khâu Duyên mấy năm trước có phá đi xây lại một lần. Mặt tiền bên ngoài dùng loại đá lát màu vàng đất mà trong mắt kiến trúc sư Châu Tồn Thú thì là một thảm họa, hơn nữa còn óng ánh phát sáng. Phòng ngủ của Chung Khâu Duyên còn kinh khủng hơn. Giấy dán tường hoa nhí màu tím nhạt, một chiếc giường lớn theo phong cách Baroque đính đầy kim cương nhựa. Châu Tồn Thú vừa nhìn vừa nhịn cười. Chung Khâu Duyên hỏi anh thấy thế nào, Châu Tồn Thú gật đầu nói: “Thật to lớn.”

Chung Khâu Duyên hỏi: “Gì to lớn cơ.”

Châu Tồn Thú véo má cậu, hỏi: “Hoàng tử à, trước đây ngày nào em cũng thức dậy trên chiếc giường này sao?”

Chung Khâu Duyên đột nhiên ôm Châu Tồn Thú từ phía sau rồi đưa anh tới giường. Cậu hôn lên vai anh, nói: “Đúng vậy, công chúa nhỏ. Hai ngày nay anh sẽ nghỉ dưỡng tại cung điện của em, dù sao Lưu Tiểu Anh cũng phải nằm viện vài ngày để theo dõi. Anh cũng trút bỏ sầu não, hít thở không khí trong lòng trong núi đi.”

Châu Tồn Thú xoay người, chạm vào chóp mũi của Chung Khâu Duyên, hỏi: “Có phải em sợ anh sẽ lại nhốt mình trong phòng…”

Chung Khâu Duyên vừa định trả lời thì Khâu Tuyết Mai đột nhiên ôm ga giường, mở cửa bước vào. Chung Khâu Duyên lập tức bật dậy khỏi giường.

Hôm ấy khi Lưu Tiểu Anh gọi điện tới, Chung Khâu Duyên và Châu Tồn Thú đang ngồi ở bàn ăn cơm. Thời tiết rất dễ chịu, từ cửa sổ nhìn ra có thể thấy vườn cây của gia đình Chung Khâu Duyên. Công lực huyên thuyên của Khâu Tuyết Mai còn mạnh hơn Chung Khâu Duyên. Bà bảo họ tháng Mười hai lại về một chuyến, tới lúc đó có thể hái dâu ăn. Thường xuyên có hàng xóm đi ngang qua chiếc cửa sổ ấy, khi đi qua sẽ dừng lại nói dăm ba câu với mấy người Khâu Tuyết Mai. Hàng xóm cưỡi xe máy đi rồi, Khâu Tuyết Mai vẫn rướn thân hình mập mạp của mình, thò người ra ngoài nói: “Đừng quên đó. Đừng quên mang ít hạt giống về.”

Trên tường phòng ăn có treo lịch được tặng khi mua đồ Tết cùng tấm ảnh chụp nghệ thuật ở studio của mỗi mình Khâu Tuyết Mai. Chung Khâu Duyên vừa nhai tôm vừa nói: “Tấm này là bị người ta lừa đấy, tiêu mất mấy chục ngàn tệ để chụp. Kết quả chụp ra phong cách đó, mẹ em vừa khóc vừa treo lên trong nhà.”

Khâu Tuyết Mai đỏ mặt, lầm bầm: “Kể chuyện đó làm gì.” Rồi bà bỗng nâng ly: “Nào, vì thằng con trai mất rồi lại về của tôi và bạn tốt của con trai tôi, cạn ly.”

Ba người trong nhà lập tức bật dậy như phản ứng có điều kiện, chuẩn bị cạn ly. Châu Tồn Thú hơi ngơ ngác.

Đúng lúc đó, Lưu Tiểu Anh gọi tới. Khi Châu Tồn Thú nhấc máy, ba người còn lại vẫn đang đứng đó, chờ anh cạn ly. Lưu Tiểu Anh ở đầu bên kia nói: “Ngoại không có vấn đề gì to tát, cô con quản lý Ngoại không cho Ngoại xuất viện. Con vẫn ổn chứ?”

Châu Tồn Thú ngẩng đầu nhìn một nhà ba người vẫn đang giơ ly, giữ nguyên tư thế, chờ đợi anh trong đầy mong đợi. Châu Tồn Thú không nhịn được bật cười, đáp: “Con ổn lắm Ngoại ơi.”

Anh cúp máy, nâng ly nước ấm của mình lên, chạm ly với mọi người.
​