Dịch Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 30: Bước Vào Quân Doanh​

Xem nội dung: Chương 30: Bước Vào Quân Doanh

Việc điền vào văn bản tuyển binh diễn ra rất nhanh, Hòa Yến viết chữ khá đẹp, khiến đại hán mặt đỏ ngạc nhiên: “Ngươi biết chữ à?”

“Từng học chút ít.” Hòa Yến khiêm tốn đáp.

Những người đi tòng quân thường là những nam nhân khỏe mạnh, làm việc chân tay nhiều, ít ai biết chữ, nên biểu cảm của đại hán trở nên dễ chịu hơn chút: “Ngươi hãy qua lều phía sau kiểm tra sức khỏe, nếu qua được sẽ nhận văn bản và ghi danh vào sổ quân.”

Hòa Yến cảm ơn rồi đi đến chiếc lều phía sau.

Cái lều này nằm sâu trong trường đua ngựa, khá rộng rãi. Khi Hòa Yến vén rèm bước vào, bên trong có hai người, một người béo mập ngồi trên ghế nhỏ đang đi giày, vừa cười vừa hỏi người đứng đối diện: “Ngươi thấy sao, cơ thể ta vẫn còn khỏe chứ?”

Hòa Yến làm như không nhìn thấy gì, bước thẳng vào, người béo quay lại thấy nàng thì ngạc nhiên: “Người yếu ớt thế này cũng đến tòng quân à?”

Vị quan phụ trách kiểm tra sức khỏe thúc giục: “Ngươi mau đi đi, ta cần kiểm tra người kế tiếp.”

Người béo rời đi, vừa đi vừa quay đầu nhìn Hòa Yến, trông vẻ mặt đầy thắc mắc.

“Ngươi lại đây,” vị quan kiểm tra gọi, “cởi hết quần áo ra đứng đây.”

Hòa Yến: “…”

Tòng quân phải qua kiểm tra sức khỏe để xem có tàn tật hoặc bệnh truyền nhiễm không. Ở kiếp trước, khi tham gia Phủ Việt Quân, Hòa Yến suýt bị lộ thân phận. Lần này nàng đã chuẩn bị kỹ, liền lấy từ trong tay áo ra một đồng bạc, nhét vào tay vị quan kiểm tra.

Quan kiểm tra hơi sững sờ, nhìn nàng cau mày: “Đây là…”

“Thưa quan, không dám giấu ngài, ta mắc bệnh kín,” Hòa Yến cúi đầu, vẻ khó xử, “vì vậy mà bị người ta khinh rẻ, thường xuyên bị ức h**p. Ta không thể tiếp tục ở nhà, đành ra đi tòng quân. Nay thực lòng không muốn để người khác biết đến khuyết điểm này. Mong ngài giúp đỡ, sau này dù có chết nơi chiến trường, ta cũng sẽ nhớ đến ân tình của ngài, kiếp sau nguyện làm trâu làm ngựa báo đáp.”

Quan kiểm tra tưởng nàng mắc bệnh tật gì, nhưng không ngờ lại là bệnh kín. Đây là lần đầu ông gặp trường hợp này, đứng đơ ra một lúc rồi nhìn nàng với ánh mắt đầy cảm thông. Nhìn bề ngoài, tuổi trẻ lại khôi ngô, nhưng hóa ra lại là một người “tàn phế”? Đáng tiếc thật, chẳng trách nàng phải ra đi tòng quân, chắc cả đời cũng không làm được gì khác.

Cảm nhận đồng bạc nặng trong tay, nhìn kỹ thần sắc nàng, không giống người mắc bệnh, vị quan kiểm tra gật đầu: “Được rồi, ta không ép ngươi, đi đi, khi ở chung đừng để người khác phát hiện. Nếu bị lộ, đừng trách ta.”

“Đa tạ ngài.” Hòa Yến vui vẻ cúi chào.

Cuộc kiểm tra diễn ra suôn sẻ, Hòa Yến thở phào nhẹ nhõm. Khi nàng bước ra khỏi lều, liền thấy người béo vừa nãy đang ngồi trên tảng đá gần bãi cỏ, nhét đầy bánh vào miệng. Nhìn thấy Hòa Yến, hắn vẫy tay chào.

Hòa Yến suy nghĩ một lúc rồi tiến lại gần.

“Tiểu huynh đệ, vừa nãy ta gặp ngươi trong lều.” Người béo nhanh chóng ăn hết chiếc bánh trong tay, miệng vẫn còn vương chút vừng, hỏi: “Ngươi cũng đến tòng quân à?”

Hòa Yến gật đầu, nhìn chiếc bánh trong tay hắn, cảm thấy đói bụng. Từ chiều đến giờ nàng chưa ăn gì, thêm vào đó là cuộc chạy trốn, bụng đã sôi ùng ục từ lâu.

“Ngươi đói không?” Người béo nhận ra ánh mắt của nàng, liền chìa tay đưa chiếc bánh: “Này, lấy mà ăn! Ta vừa ăn năm cái rồi, no lắm rồi!”

Thực sự là quá đói, Hòa Yến không từ chối, nhận lấy chiếc bánh, cảm ơn rồi bắt đầu ăn ngon lành.

“Ngươi gầy thế này, cũng đi tòng quân, người nhà ngươi có yên tâm không?” Người béo lẩm bẩm, “Nhìn ngươi còn không mạnh mẽ bằng đệ đệ mười tuổi của ta.”

Hòa Yến nuốt một miếng bánh, vừa ăn vừa đáp: “Tuy ta trông gầy, nhưng sức khỏe rất tốt. Năm nay ta đã mười sáu tuổi rồi.”

“Tại sao ngươi lại đi tòng quân?” Người béo tò mò, “Nhìn ngươi không giống người thô kệch.”

“Nhà sa sút, không còn đường nào khác.” Hòa Yến chỉ nói ngắn gọn.

Người béo gật gù, tỏ ra thông cảm: “Đời thật vô thường, tiểu huynh đệ à, ngươi đừng quá để tâm. Sau này cứ theo ta, làm tiểu đệ của ta, ta sẽ bảo vệ ngươi.”

“Đa tạ đại ca.” Hòa Yến không khách sáo.

Câu “đại ca” khiến người béo rất hài lòng, hắn cười nói: “Ta họ Hồng, tên Hồng Sơn, sau này ngươi cứ gọi ta là Sơn ca. Tiểu huynh đệ họ gì?”

“Ta họ Hòa, tên Hòa Yến, chữ Hòa trong chữ Sài Hòa (củi khô).”

“Họ Hòa à? Họ này ít gặp nhỉ. Vậy từ nay ta gọi ngươi là A Hòa.”

“Được!” Hòa Yến gật đầu, trong lúc nói chuyện, nàng đã ăn hết chiếc bánh. Nàng lau miệng, rồi tìm một chuồng ngựa cũ, dựa lưng vào lan can ngồi xuống. Hồng Sơn thấy thế liền thắc mắc: “Tiểu huynh đệ, ngươi không về nhà sao?”

“Ta không về nữa.” Hòa Yến gối tay sau đầu, trả lời.

Trong mắt Hồng Sơn hiện lên vẻ thương hại, hắn ngồi xuống cạnh nàng, nói: “Ta cũng chẳng có chỗ nào để đi, vậy chúng ta cùng ở đây qua đêm, sáng mai đi cùng nhau.”

“Thật không còn gì tốt hơn.”

Ở phía xa, ngoài lều trại, ánh đuốc chập chờn dưới mưa, như sắp tắt đến nơi. Hai người ngồi im lặng trong bóng tối, mỗi người theo đuổi một suy nghĩ riêng.

Không biết bên phía Hòa Vân Sinh thế nào rồi, liệu cậu ấy có về nhà an toàn không? Hòa Yến tự hỏi và chẳng biết lúc nào đã chìm vào giấc ngủ.

…

Kinh thành mỗi ngày có vô số sự kiện xảy ra, chuyện của người nghèo thì chẳng ai quan tâm, nhưng nếu liên quan đến các gia tộc lớn, thì chẳng mấy chốc mọi người đều biết.

Tối qua, trên sông Xuân Lai đã xảy ra một vụ án mạng. Thiếu gia Phạm gia bị sát hại trên thuyền, hung thủ chạy trốn mà vẫn chưa bị bắt. Trên thuyền còn có con gái của một vị võ tướng trong thành, cũng bị hung thủ giết hại và rơi xuống sông, mất tích không tìm thấy xác.

Một kẻ giết người tàn bạo đang lẩn trốn trong thành, khiến người dân không khỏi hoang mang. Tuy nhiên, một số người lại tỏ ra hả hê, thiếu gia Phạm gia từ lâu đã ỷ vào gia thế để lừa dối và hãm hại các cô gái nhà lành. Những cô gái ấy vì nghèo khó mà không dám lên tiếng. Giờ có người đứng ra đòi lại công lý, có lẽ ông trời đã thấu nỗi oan ức của họ.

Bầu không khí trong Hòa gia lại vô cùng ảm đạm.

Hòa Tùy chỉ sau một đêm mà như già đi mười tuổi, ngồi bất động trong phòng khách, trông chẳng khác gì một pho tượng. Thanh Mai và Song Khánh thì trốn trong sân, Song Khánh mang vẻ mặt buồn rầu, còn Thanh Mai thì lén lau nước mắt, thút thít nói: “Sao lại có thể xảy ra chuyện như thế được…”

Trong chuồng ngựa tạm bợ, Hòa Vân Sinh ngồi co ro bên cạnh con ngựa của mình.

Đám cỏ khô vẫn là cỏ từ hôm qua, cậu chẳng còn tâm trí nào để thay mới. Con ngựa đi qua đi lại, bồn chồn và khó chịu, nhưng Hòa Vân Sinh vẫn ngồi yên.

Không có tin tức nghĩa là tin tốt, ít nhất đến giờ này, Hòa Yến vẫn chưa bị bắt. Cậu nhớ lại cảnh trên con thuyền đêm hôm đó, tiếng mưa đêm che lấp mùi máu tanh, cậu hoang mang và bất lực. Cô nương trong bộ váy dài, đôi mắt sáng ngời nhìn cậu, xoa đầu cậu và nói: “Đệ biết rồi mà, ta lần nào cũng bình an vô sự.”

Lần này cũng sẽ không sao, chắc chắn là vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 31: Công tử Tiêu gia​

Xem nội dung: Chương 31: Công tử Tiêu gia

Mùa xuân đã gần hết, ngay cả cơn mưa cũng dần mang theo hơi nóng của mùa hạ.

Ngày cuối cùng của đợt tuyển binh đã kết thúc, lều lớn để điền văn bản ở trường đua ngựa đã được dỡ bỏ, thay vào đó là hàng loạt lều nhỏ. Những tân binh mới chia tay người thân đã tập trung đông đủ, chỉ đợi hết đêm nay, sáng sớm mai sẽ xuất phát đi Lương Châu.

Lều khá nhỏ, chen chúc vài người thì cũng tạm được. Hòa Yến và Hồng Sơn ngồi sát nhau, Hồng Sơn được phân một chiếc lều hơi lớn, hai người họ không có nhiều hành lý, nên ngồi trong lều vẫn còn cảm giác rộng rãi. Từ tối qua đến nay, Hòa Yến đã ở đây được tròn một ngày.

Ở đây có phát bánh bao ăn, mỗi bữa được hai cái. Khi đến Lương Châu ổn định xong, có lẽ sẽ được phát nhiều hơn. Tuy nhiên, nhà vệ sinh thì khá bất tiện, Hòa Yến chỉ có thể đợi đêm khuya, khi không ai ra ngoài mới lén lút đi một chuyến.

Vừa từ nhà vệ sinh về, nàng bước đến trước lều của mình, vén tấm màn lên, bên trong đã có thêm hai người lạ mặt. Hồng Sơn đang trò chuyện với họ, nghe thấy tiếng động, hai người đó quay đầu lại nhìn.

Có vẻ là hai anh em, khuôn mặt khá giống nhau, nước da đen sạm, dáng vẻ rắn rỏi, tuổi còn khá trẻ. Người lớn hơn khoảng chừng mười sáu, mười bảy tuổi, còn người nhỏ hơn thì trông xấp xỉ tuổi Hòa Vân Sinh. Người lớn hơn hẳn là anh trai, ít nói, còn người nhỏ hơn cười rất tươi, khi nhìn thấy Hòa Yến liền vui vẻ chào hỏi: “Vị ca ca này là…”

“Đây là A Hòa ca của ngươi,” Hồng Sơn nhanh chóng nhận Hòa Yến làm anh em, rồi quay sang giới thiệu: “Đây là hai huynh đệ mới đến hôm nay, bên ngoài không còn lều nên đến đây ở cùng chúng ta.” Hắn chỉ vào chàng trai ít nói, “Đây là Thạch Đầu,” rồi chỉ sang chàng trai tươi cười, “Đây là Tiểu Mạch.”

Thạch Đầu và Tiểu Mạch, chắc hẳn là con nhà nghèo khó, nếu không thì gia đình tử tế nào lại đặt những cái tên như vậy.

Hòa Yến tìm một chỗ ngồi xuống, thêm hai người nữa, lều lập tức trở nên chật chội hơn.

“Huynh đệ các ngươi là người ở kinh thành sao?” Hòa Yến hỏi, trong lúc đó cũng cảm thấy hơi khát, nàng vặn mở ống nước bên hông uống một ngụm.

Thạch Đầu không thích nói chuyện, nhưng Tiểu Mạch thì rất hoạt bát, hắn nhanh chóng đáp: “Chúng ta sống trên núi Tượng Hoài, hàng ngày săn bắn kiếm sống. Lần xuống núi vừa rồi thấy người ta tuyển binh, huynh ấy bàn bạc với ta rồi cả hai quyết định đi tòng quân.”

Thì ra là gia đình thợ săn trên núi.

“Cha mẹ các ngươi cũng đồng ý để các ngươi đi tòng quân sao?” Hồng Sơn hỏi. Thông thường, dù nghèo khó đến mấy, cũng không ai muốn gửi cả hai đứa con trai vào quân đội. Ít nhất một người sẽ phải ở lại nhà.

“Cha mẹ chúng ta mất từ lâu rồi, huynh đệ ta lớn lên cùng nhau.”

Hồng Sơn thở dài: “Vậy các ngươi càng phải quý trọng mạng sống, đi tòng quân đâu phải chuyện đùa. Các ngươi chẳng phải giống như cậu ta,” hắn hất cằm về phía Hòa Yến, “cũng muốn lập công danh?”

“Đại trượng phu phải lập công danh sự nghiệp,” Tiểu Mạch hồn nhiên nói. “Hơn nữa, lần này người dẫn quân đến Lương Châu chính là Đô đốc quân Hữu Tiêu Đô đốc. Ta và huynh trưởng từ lâu đã ngưỡng mộ ông ấy, được đi theo ông là vinh dự của chúng ta!”

Hòa Yến đang uống nước, nghe vậy thì phun ra một ngụm, suýt chút nữa thì sặc.

Mọi người trong lều đều quay sang nhìn nàng.

“Ngươi nói, ai dẫn quân đến Lương Châu?” Nàng hỏi lại.

Tiểu Mạch nghĩ nàng không biết Tiêu Đô đốc là ai, nên giải thích kỹ càng: “Chính là Phong Vân tướng quân hiện tại, nhị công tử của nhà họ Tiêu, Tiêu Hoài Cẩn.”

Lòng Hòa Yến chấn động.

Sao Tiêu Giác có thể làm chỉ huy đi Lương Châu được? Chức vụ của hắn vốn không cần phải làm vậy, hơn nữa hắn có binh quyền trong tay, sao phải dẫn một đội tân binh đi Lương Châu? Trừ khi… hắn bị giáng chức.

Tiêu Giác đã bị giáng chức?

…

Phủ nhà họ Tiêu ở kinh thành.

Ngôi phủ này là do lão tướng quân nhà họ Tiêu xây dựng theo sở thích của phu nhân ông khi còn sống. Những thế hệ sau của nhà họ Tiêu đều không thay đổi cấu trúc sân vườn, nên dù là gia đình võ tướng, nhưng ngôi nhà lại mang phong cách nhã nhặn, tinh tế như những tiểu viện ở Tô Châu.

Đi qua bức tường hoa sẽ đến chính đường, bên cạnh chính đường là một cây lựu, chưa đến mùa kết trái. Qua cửa sổ có thể nhìn thấy kệ gỗ đặt đầy sách. Một thanh niên ngồi trước bàn đọc sách.

Chàng trai có làn da trắng trẻo, tuấn tú, nhưng thần sắc lại lãnh đạm, mang theo chút lười biếng. Vì đang ở nhà nên chàng ăn mặc thoải mái, áo gấm hoa văn mây, thắt đai ngọc xanh, làm tôn thêm vẻ anh tuấn phong độ. Trên tường treo một thanh kiếm, màu sắc như tuyết sương, trong suốt sáng bóng. Mặc dù chưa rút kiếm, nhưng đã toát lên sự uy nghiêm.

Cửa phòng bị đẩy ra, có người bước vào.

Người đến là một nam một nữ, người đàn ông có bảy phần giống Tiêu Giác, chỉ là bớt lạnh lùng hơn, thêm vào vài phần ôn hòa sáng sủa, phong thái nho nhã. Đây chính là anh trai cùng mẹ cha của Tiêu Giác, Tiêu Cảnh. Đi bên cạnh Tiêu Cảnh là vợ hắn, Bạch Dung Vi, tuy không đến mức tuyệt sắc, nhưng cũng là một thiếu phụ đoan trang xinh đẹp.

Hai người đứng cạnh nhau, trông giống như một cặp đôi hoàn hảo, đẹp mắt.

“Hoài Cẩn,” Bạch Dung Vi mở lời, đặt bọc đồ trên tay Tiêu Cảnh xuống bàn, nói: “Đây là giày và quần áo đã chuẩn bị cho chuyến đi Lương Châu của ngươi, lát nữa nhớ thử xem có vừa không.”

Kể từ sau khi vợ chồng tướng quân qua đời, nhà họ Tiêu chỉ còn lại hai anh em Tiêu Cảnh và Tiêu Giác. Chị dâu như mẹ, ngày trước tướng quân phu nhân thường may quần áo cho Tiêu Giác, giờ việc đó chuyển cho Bạch Dung Vi đảm nhận.

“Cảm ơn đại tẩu.” Tiêu Giác gật đầu.

Bạch Dung Vi cười nói: “Các ngươi cứ nói chuyện, ta đi xem canh hầm đã xong chưa.” Nói rồi nàng lui ra ngoài.

Sau khi Bạch Dung Vi rời đi, Tiêu Cảnh im lặng nhìn Tiêu Giác một lúc lâu, cuối cùng thở dài nói: “Hoài Cẩn, đệ thực sự không cần phải đi Lương Châu.”

“Trong triều, Từ Giới Phủ gần đây liên tục nhắm vào ta, rõ ràng là đang gây khó dễ cho Tiêu gia.” Tiêu Giác bình thản nói, “Hoàng thượng nghe theo lời Từ Giới Phủ, đệ ở kinh thành ngược lại càng dễ bị người khác lợi dụng sinh sự. Tạm lánh đến Lương Châu cũng tốt, hơn nữa, việc cha mất vẫn còn nhiều điểm đáng ngờ. Lần này có manh mối, hy vọng sẽ phát hiện ra điều gì mới.”

Nhắc đến cái chết của tướng quân Tiêu, bầu không khí trong phòng lập tức trầm xuống.

Sau một hồi im lặng, Tiêu Cảnh mới vỗ nhẹ vai Tiêu Giác, nói: “Đệ luôn suy nghĩ nhiều hơn ta, nhưng ta lại không thể làm gì được cho đệ.”

“Đại ca đối mặt với nhiều khó khăn hơn ta nhiều trong triều đình. Khi ta không ở đây, Tiêu gia sẽ dựa vào huynh.” Tiêu Giác cười nhẹ, nhìn Tiêu Cảnh nói, “Đại ca giữ gìn sức khỏe.”

“Đệ cũng bảo trọng.” Tiêu Cảnh cảm thán, để giảm bớt bầu không khí nặng nề, hắn cố tình trêu chọc: “Ta cũng không phải là không cho đệ đi Lương Châu, chỉ là đệ giờ đã trưởng thành, cũng đến lúc tính đến chuyện thành thân. Những cô nương mà tẩu tử đệ giúp ngươi xem mắt, có cô nào vừa ý đệ không?”

Nghe vậy, nụ cười trên mặt Tiêu Giác lập tức tắt ngấm, thần sắc càng trở nên lãnh đạm, đến mức gần như lạnh lùng.

“Không cần, đệ không định lấy vợ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 32: Trên Đường Đến Lương Châu​

Xem nội dung: Chương 32: Trên Đường Đến Lương Châu

Mấy ngày qua, kinh thành dường như rất bình yên, nhưng bên trong triều đình thì sóng ngầm không ngừng dậy lên. Mùa xuân cuối cùng cũng qua đi, lập hạ đến, những cơn mưa dai dẳng dường như không bao giờ ngớt, cả thành phố chìm trong màn mưa mờ ảo.

Phải kể đến việc Tiêu Hoài Cẩn, Đô đốc quân Hữu, tự nguyện xin làm chỉ huy dẫn binh tân binh đến vệ Lương Châu. Việc Tiêu Hoài Cẩn rời đi khiến tình hình trong triều thay đổi, phe Thái tử vô cùng vui mừng, trên mặt họ chỉ thiếu mỗi việc viết thẳng hai chữ “hân hoan” ra mà thôi.

Chuyện trong triều, người dân bình thường không tiếp cận được, vẫn là tiếp tục cuộc sống thường ngày với gạo nước muối dầu. Mấy ngày trước, vụ án mạng của thiếu gia nhà họ Phạm trong kinh thành đến giờ vẫn chưa tìm được hung thủ. Nhà họ Phạm tìm kiếm khắp nơi không được, đành trút cơn giận dữ lên người Phạm phu nhân. Nhưng Phạm phu nhân xuất thân từ phủ Thừa vụ lang, vốn không phải dạng tầm thường. Sau khi hết thời gian tang lễ cho Phạm Thành, nhà mẹ đẻ của Phạm phu nhân đã ép buộc Phạm lão gia viết giấy từ hôn, đưa con gái trở về nhà. Đường Oanh hiện nay tuổi trẻ xuân xanh, vừa mới cưới chồng thì đã mất chồng, nhà họ Đường đương nhiên không để con gái chịu cảnh góa bụa. Bởi hai vợ chồng không có con, nhà họ Phạm cũng đành cam chịu.

Ngược lại, Hòa Yến – người bị gặp nạn cùng với Phạm Thành, chết đuối ở Xuân Lai Giang đến giờ vẫn chưa tìm thấy xác – dường như trở thành một nhân vật phụ không mấy quan trọng trong vụ việc này, ngay cả tư cách để người khác bàn tán cũng không có. Trừ gia đình Hòa ra, không ai nhắc đến nàng, cứ như Hòa Yến chưa từng tồn tại trên thế gian này.

Mưa rơi nặng hạt, Hòa Vân Sinh đội chiếc nón lá đi ra khỏi cửa. Từ khi Hòa Yến gặp chuyện, cậu tạm thời không đến học quán, Hòa Yến đã dặn cậu rằng năm ngày sau hãy đến quán rượu Liễu Tuyền Cư để lấy thư, nay đã là ngày thứ mười, Hòa Vân Sinh mới tìm được cơ hội ra ngoài. Cậu lo sợ người nhà họ Phạm theo dõi, Hòa Yến đã khó khăn lắm mới tranh thủ được cơ hội này cho họ, không thể để mọi thứ sụp đổ vì cậu.

Những ngày này, Hòa Vân Sinh sống trong cảnh dày vò, mỗi đêm đều không thể ngủ yên. Cậu muốn nghe tin tức của Hòa Yến nhưng lại sợ phải nghe tin tức đó. Đã mười ngày trôi qua, quan phủ vẫn chưa bắt được Hòa Yến, có lẽ, từ góc độ nào đó, điều này có nghĩa Hòa Yến vẫn an toàn.

Nhưng cậu lại không ngừng lo lắng, Hòa Yến hiện giờ còn ở kinh thành, nàng có thể đi đâu? Ngoài gia đình Hòa ra, nàng không có bạn bè nào khác, chắc hẳn đang phải lang thang nơi nào đó. Không biết nàng ăn uống ra sao, ngủ có ngon không, có bị ai bắt nạt không? Nghĩ đến đây, bước chân của Hòa Vân Sinh càng trở nên nhanh hơn.

Liễu Tuyền Cư sở dĩ có tên như vậy, là vì ở phía sau quán có một mạch nước, bên cạnh là hàng cây liễu rủ bóng. Vào ngày mưa thế này, quán rượu không có khách, khi Hòa Vân Sinh vào trong, không ai để ý đến cậu.

Cậu nhớ rất rõ những lời Hòa Yến đã nói trước khi đi.

“Đệ đến thành Tây, tìm quán rượu Liễu Tuyền Cư, trước cửa quán có hàng cây liễu. Đệ tìm cây liễu thứ ba từ bên trái, đào sâu xuống ba tấc đất, ta sẽ để lại cho đệ một bức thư.”

Hòa Vân Sinh cúi xuống, bắt đầu đào.

Cây liễu thứ ba từ bên trái, đào xuống ba tấc.

Bùn đất đào lên còn ẩm ướt bởi nước mưa, cậu tiếp tục đào, rồi đột nhiên tay chạm phải một v.ật c.ứng. Trong lòng Hòa Vân Sinh có chút xúc động, bàn tay càng đào nhanh hơn, chỉ chốc lát sau đã thấy một gói giấy dầu hiện ra. Cậu không vội mở ra xem, chỉ đút vào trong áo, nhanh chóng lấp lại hố vừa đào rồi rời khỏi quán rượu.

Trở về nhà, cậu thấy Hòa Tùy không có ở nhà, liền nhanh chóng vào phòng riêng, khóa cửa lại rồi lấy gói giấy ra.

Do đã được cậu giữ trong áo nên gói giấy không bị ướt, vẫn khô ráo sạch sẽ. Hòa Vân Sinh run run tay mở gói giấy ra, bên trong có một bộ quần áo và một bức thư.

Cậu mở thư ra trước. Thư có vẻ được viết vội vã, trên mảnh giấy nhàu nát, chữ viết vội và hơi xấu, có lẽ được viết lên giấy gói bánh của người khác, trên đó còn dính cả vết dầu. Mặt không có hoa văn được viết bằng mực than, những nét chữ uốn lượn tựa như rồng bay phượng múa.

“Ta đã tòng quân, đi Lương Châu. Núi cao sông dài, không thể nói chi tiết từng cái một. Xuân lạnh qua đi, tiếp theo sẽ là mùa nóng, hãy bảo trọng. Ngày tái ngộ, ngàn vạn lần trân trọng.”

Hòa Vân Sinh ngây người nhìn những dòng chữ đó, như thể không hiểu chúng nghĩa là gì. Một lúc sau, cậu mới dần hiểu ra, rồi nghiến răng, cầm lấy bộ quần áo.

Đây là bộ quần áo hè được làm tại tiệm may. Hôm đó, khi Hòa Yến và cậu chia tay, để cải trang, hai người mỗi người mặc một bộ. Bộ này đã được Hòa Yến gấp gọn gàng, gửi trả lại cho cậu.

Chất vải mát lạnh, khi chạm vào, dường như Hòa Vân Sinh lại thấy nụ cười thoáng chút kiêu hãnh trên khuôn mặt của Hòa Yến ngày hôm đó, cùng những lời trấn an của nàng.

“Đừng lo lắng, chúng ta sẽ còn gặp lại.”

Căn phòng im lặng hoàn toàn.

Chốc lát sau, một tiếng nức nở khe khẽ vang lên.

“Đồ lừa đảo…”

…

Người bị gọi là kẻ lừa đảo – Hòa Yến, lúc này không hề biết rằng mình đang bị trách móc sau lưng.

Từ khi rời kinh thành, hiện giờ nàng đã trên đường đến Lương Châu. Lần này quân đội chiêu mộ được chưa đến hai vạn người, trên đường còn có thêm người mới gia nhập. Giờ đã là đầu mùa hè, thời tiết oi bức khiến việc di chuyển trở nên khó khăn hơn. Đi vào sáng sớm còn đỡ, nhưng đến giữa trưa thì ai nấy đều đẫm mồ hôi.

Hồng Sơn ngồi bệt trên bãi cỏ, vừa nhai khô lương vừa lấy một chiếc lá cây quạt cho đỡ nóng, mặt nhăn nhó: “Ông trời ơi, nóng thế này, bao giờ mới đi đến nơi được?”

“Từ đây đến Lương Châu, còn phải mất hơn hai tháng nữa,” Hòa Yến nói rồi đưa nước lên miệng uống, “cứ từ từ mà đi.”

“Ta nhớ canh đậu xanh mát lạnh của kinh thành quá,” Tiểu Mạch vừa nói vừa thèm thuồng, “nấu xong bỏ vào bát, để ngâm trong giếng vài giờ, rồi múc ra rắc thêm chút đường, vừa ngọt vừa mát, uống thật giải khát!”

Cậu miêu tả chi tiết đến nỗi những người đang nghe cũng phải nuốt nước bọt.

“Đừng nhắc nữa, bây giờ làm lính, đừng mơ tưởng gì canh đậu xanh cả. Không bị đói là may rồi.” Hồng Sơn thở dài, “Muốn ăn chắc phải đợi chúng ta lập công được thăng chức, lúc đó mới có mà ăn, như Tiêu đô đốc vậy.”

Nghe đến Tiêu Hoài Cẩn, Hòa Yến bật cười.

Từ khi nàng nhập ngũ, theo đoàn quân đi đến Lương Châu, ngày đi đêm nghỉ trong những chiếc lều ngoài trời, nhưng đến giờ nàng vẫn chưa được nhìn thấy mặt Tiêu Hoài Cẩn. Hắn cùng đoàn tuỳ tùng cưỡi ngựa đi phía trước, buổi tối có lẽ cũng ngủ trong những chiếc lều khác hẳn với binh lính bình thường. Hòa Yến biết rõ từ khi còn ở Hiền Xương Quán, Tiêu Hoài Cẩn là người cực kỳ cầu kỳ, con trai nhà tướng nhưng lại có lối sống tinh tế chẳng kém gì các công chúa, ăn uống và quần áo đều được chuẩn bị chu đáo.

Nghĩ đến đây, nàng cảm thấy rằng dù đang trên đường hành quân, Tiêu Hoài Cẩn có lẽ cũng đang sống khá thoải mái.

Cùng là thiếu niên tướng quân, nhưng đúng là “người khác không giống ta”, sống lại một lần, không ngờ nàng lại trở thành lính dưới trướng của hắn. Hòa Yến thở dài, nếu nói điều này ra chắc chẳng ai tin. Nàng muốn lập quân công để sớm thăng chức, nhưng Tiêu Hoài Cẩn nổi tiếng là người kỹ tính, làm lính dưới trướng hắn, muốn có cơ hội nổi bật không hề dễ dàng.

Còn có thể trốn thoát được không? Quân tịch đã ghi danh, bây giờ chỉ có thể bước từng bước mà đi tiếp thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 33: Đến Lương Châu​

Xem nội dung: Chương 33: Đến Lương Châu

Từ kinh thành đến Lương Châu mất hơn hai tháng đường xa, lộ trình không dễ dàng gì, lúc thì phải khai sơn mở lối, lúc lại bắc cầu qua sông. Khi cả đoàn thực sự đến được Lương Châu, mọi người đều đã kiệt sức, ai nấy đều gầy đi rất nhiều. Hòa Yến ngồi bên hồ múc nước uống, khi nhìn thấy bóng mình phản chiếu trong làn nước, nàng mới nhận ra làn da trắng trẻo ngày trước của mình giờ đã bị cháy nắng đến đen sạm, chẳng khác nào màu lúa mạch.

Nàng chợt nghĩ nếu lúc này tiểu thư Hòa thật sự trở về, nhất định sẽ giận đến muốn b.óp c.h.ết nàng. Ý nghĩ đó khiến nàng bật cười.

“A Hòa ca cười gì mà vui thế?” Tiểu Mạch hỏi.

Hồng Sơn nhìn thoáng qua Hòa Yến ngồi bên hồ, rồi hiểu ra: “Đi thêm nửa ngày nữa, trước khi trời tối chúng ta sẽ đến Lương Châu, những ngày khổ cực sắp kết thúc, không vui sao được?”

“Phải rồi.” Tiểu Mạch tán đồng, quay sang hỏi Thạch Đầu: “Đại ca, huynh có vui không?”

Thạch Đầu, người vốn ít nói, cũng khẽ gật đầu.

Suốt hai tháng đường dài thực sự là hành trình cực khổ. Dù phần lớn những người đến đây đầu quân đều xuất thân từ gia đình nghèo khó, đã quen chịu đựng, nhưng lộ trình này còn khắc nghiệt hơn họ tưởng. Một số người có sức khỏe kém đã ngã xuống ngay trên đường, họ chưa kịp đến Lương Châu và cũng chẳng thể trở về kinh thành nữa.

Con đường này không có lối quay về.

Vào lúc hoàng hôn, đội quân cuối cùng cũng đến được Lương Châu. Lương Châu nằm ở phía Tây Bắc, ban đầu ai cũng nghĩ nơi đây hoang vu cằn cỗi, nhưng khi đến nơi mới phát hiện nó khá phồn hoa, dù không thể so sánh với kinh thành nhưng cũng không kém phần nhộn nhịp. Hòa Yến vừa đi vừa nghĩ, quả nhiên Tiêu Giác biết chọn chỗ, Lương Châu này so với Mạc Huyện mà nàng từng đến khi đầu quân tốt hơn nhiều. Khi ấy, Mạc Huyện không có gì cả, dân chúng đói khổ đến mức không đủ ăn, lính tráng sống trong cảnh cực kỳ khó khăn.

Đến Lương Châu, trước tiên phải đến vệ sở của Lương Châu. Vệ sở đóng quân ở chân núi Bạch Nguyệt, dưới chân núi có một khu đất rộng lớn đủ để làm bãi tập. Ban ngày, lính tráng thường tập luyện ở đây. Ban đêm, họ có thể ngủ trong lều trại, nhưng giờ đã có phòng tại vệ sở để ở.

Số người quá đông, nên phòng trong vệ sở không đủ chỗ. Vì vậy, mười mấy người phải chen chúc trong một gian phòng nhỏ, ngủ chung trên một chiếc giường dài. Hòa Yến vẫn ở cùng Hồng Sơn và Thạch Đầu. Họ không có nhiều hành lý, nên vừa tìm được chỗ nằm là đã ngả lưng nghỉ ngơi.

“Ta thấy có một con sông gần đây,” Tiểu Mạch hào hứng chạy về báo, “Rất nhiều người đang tắm dưới sông, chúng ta cũng đi thôi.”

“Được, ta nóng đến chảy cả mồ hôi rồi!” Hồng Sơn cởi áo ngoài, định chạy ra ngoài.

Tiểu Mạch nhìn Hòa Yến: “A Hòa ca không đi à?”

“Hắn không đi đâu, hắn sợ nước mà, ba chúng ta đi thôi!” Hồng Sơn đẩy Tiểu Mạch và Thạch Đầu ra ngoài.

Lần đầu Hồng Sơn mời Hòa Yến đi tắm sông, nàng đã giải thích rằng hồi nhỏ từng bị chết đuối, từ đó hễ xuống nước là đầu óc quay cuồng, thở không nổi. Hồng Sơn không nghi ngờ gì, thực ra Hòa Yến không nói dối, nàng bây giờ thật sự sợ nước.

Chỉ là… Hòa Yến nằm xuống trên chiếc giường dài, một tiếng “cót két” vang lên, nàng khẽ cau mày, không biết là do mình quá gầy hay giường cứng đến mức khó chịu. Một lúc sau, nàng thầm cảm thán trong lòng: “Giàu sang dễ quen, khổ cực khó chịu đựng.” Ba năm sống trong quân doanh, chỉ mới một năm làm đại nãi nãi, nàng đã quen với nệm êm chăn ấm, giờ lại thấy cái giường gỗ này làm người ta phát bực.

Nghĩ đến Tiêu Giác, chắc hẳn giường của hắn phải mềm lắm. Hòa Yến cảm thấy thật bất công.

Nàng nghỉ ngơi một lát, đến khi Hồng Sơn và những người khác trở về, cùng nhau đi ăn tại vệ sở.

Hôm nay là ngày đầu tiên, suốt hai tháng qua chỉ ăn lương khô với nước lã, giờ đến Lương Châu, cuối cùng cũng được ăn một bữa cơm nóng. Dù chỉ là cháo loãng và bánh bao, nhưng đối với những người lính mới, đó là bữa tiệc thịnh soạn. Ai nấy đều ngồi dưới đất ăn uống hả hê, nhìn bọn họ mà không biết, có lẽ sẽ tưởng đang thưởng thức món sơn hào hải vị.

“Nhân bánh bao có tí xíu thôi.” Hồng Sơn vừa than phiền vừa liế.m tay, “Chẳng đã gì cả.”

“Có cơm nóng ăn đã tốt lắm rồi.” Hòa Yến nói, “Còn hơn lương khô.”

“Không sao, ta vừa nghe nói trên núi Bạch Nguyệt có rất nhiều thú rừng và thỏ,” Tiểu Mạch cười híp mắt, “Ta và đại ca có thể lên núi săn thú, như thỏ hay lợn rừng, đem làm sạch rồi xiên lên cành cây, hoặc bọc trong lá, rắc ít muối, nướng lên, mỡ chảy xèo xèo, ngon không gì bằng!”

Tiểu Mạch là kẻ ham ăn, lúc nào cũng nghĩ đến chuyện ăn uống. Hồng Sơn nghe cậu nói mà càng thêm đói, uống cạn bát cháo, đặt mạnh lên bàn: “Bà nó, nghe ngươi nói ta chỉ muốn lên núi ngay bây giờ.”

“Quân lệnh có quy định không được tự ý lên núi.” Hòa Yến dội gáo nước lạnh.

“Rồi sẽ có lúc được lên núi mà.” Hồng Sơn không mấy bận tâm.

Sau khi ăn uống no nê, mọi người dọn dẹp qua loa. Trước đó, người chỉ huy đã thông báo rằng sáng mai sẽ tập hợp tại bãi tập vào giờ Mão, nên tối nay họ có thể nghỉ ngơi sớm.

Hòa Yến cùng Hồng Sơn trở về phòng. Trong phòng đã có nhiều người, một số đã đi ngủ, một số khác thì còn đang trò chuyện, không giấu được sự hứng khởi.

Hòa Yến nằm ở phía trong cùng của chiếc giường dài, một bên là Tiểu Mạch, một bên là bức tường. Nàng nghe Hồng Sơn ở phía đầu giường nói cười vui vẻ: “So với mấy ngày trước phải đi đường, thì thế này đúng là cuộc sống của thần tiên.”

Có cơm ăn, có nước uống, có chỗ tắm, có giường để ngủ, không phải phơi nắng dầm mưa, cũng không bị muỗi đốt đến mất ngủ. Nhìn bề ngoài, cuộc sống này quả thực tốt hơn nhiều so với trước đây.

Tiểu Mạch thì thào: “Ở đây luyện binh, ta thấy còn nhẹ nhàng hơn săn bắn trong rừng. Hơn nữa còn có nhiều người để chơi cùng.”

Hòa Yến: “…”

Đứa trẻ ngốc, làm gì có ai nghĩ luyện binh lại dễ dàng hơn săn bắn chứ. Đây là lần đầu tiên bọn họ tòng quân, chỉ nghĩ rằng những ngày sau sẽ dễ dàng như đêm nay. Nhưng thực tế, giống như tử tù trước khi hành hình được cho ăn bữa cơm cuối cùng, bữa ăn đêm nay cũng chính là bữa cuối cùng của sự dễ chịu.

Đêm nay sẽ là đêm an nhàn nhất trong thời gian họ ở Lương Châu, bắt đầu từ ngày mai, mới thực sự là cực hình.

Hòa Yến nhắm mắt lại, để bọn trẻ ngốc này mơ thêm một giấc mơ đẹp nữa!

Quả nhiên, sáng sớm hôm sau, khi trời còn chưa sáng rõ, trên khoảng đất trống ngoài vệ sở đã vang lên tiếng tù và hùng hồn.

“Ưm, sớm thế, không thể ngủ thêm một lát sao?” Tiểu Mạch trở mình, dụi mắt. Cậu phát hiện Hòa Yến đã dậy, đứng trước giường từ bao giờ.

“A Hòa ca, sao huynh dậy sớm vậy?” Cậu lơ mơ hỏi.

“Gọi tên không đáp, điểm danh không có mặt, đến muộn giờ, chính là chậm trễ quân vụ, sẽ bị quân côn xử lý.” Nàng cười đáp, vẻ mặt không chút mệt mỏi, như thể chẳng hề buồn ngủ.

“Nếu không muốn bị đánh, thì mau dậy đi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 34: Ra oai phủ đầu​

Xem nội dung: Chương 34: Ra oai phủ đầu

Ngày hè oi ả, trời đã sáng rõ dù chỉ mới giờ Mẹo. Hôm nay, bọn họ phải thức dậy sớm hơn bình thường, sớm hơn cả khi còn đi đường. Đêm qua là lần đầu tiên cả đoàn tới Lương Châu, mọi người đều phấn khích, không khỏi ngủ muộn. Khi tới tập trung tại Diễn Võ Trường, ai nấy đều ngái ngủ, có người còn đi nhầm cả giày.

Thạch Đầu tỏ ra khá hơn một chút, nhưng Tiểu Mạch và Hồng Sơn thì vừa đi vừa cột đai lưng. Khi thấy Hòa Yến thần thái tươi tỉnh, sáng láng, cả hai ngạc nhiên hỏi: “A Hòa, đệ không thấy buồn ngủ sao?”

“Ta đi nghỉ sớm, nên ngủ đủ rồi.” Hòa Yến đáp ngắn gọn.

Tiểu Mạch ngưỡng mộ khen ngợi: “Huynh thật giỏi!”

Trong lúc chuyện trò, mọi người đã tiến tới Diễn Võ Trường. Hôm nay là buổi thao luyện đầu tiên nên đội ngũ vẫn chia theo lúc đi đường. Trên đài cao, một tráng hán mặc áo đỏ, lông mày rậm, đôi mắt to, thân hình cường tráng, tay cầm một thanh trường thương, uy phong lẫm liệt đứng chỉ huy.

“Đó là ai?” Hòa Yến tò mò hỏi.

“Là Thẩm giáo đầu, người phụ trách huấn luyện chúng ta.” Tiểu Mạch vốn nhanh nhạy, đã sớm tìm hiểu thông tin rõ ràng.

Hòa Yến gật đầu, nhưng trong lòng không khỏi có chút thất vọng. Nàng vốn tưởng Tiêu Giác sẽ tự mình đến giám sát việc luyện binh, nhưng tới nay vẫn chưa thấy hắn đâu. Dù cả hai đều xuất thân từ quân ngũ khi còn trẻ, nhưng mỗi tướng lĩnh đều có phương pháp huấn luyện riêng. Nàng hy vọng được chứng kiến phương pháp của Tiêu Giác, học hỏi chút ít, nhưng xem ra cơ hội này chưa đến.

“Ta là tổng giáo đầu Thẩm Hãn của các ngươi,” giọng nói của Thẩm giáo đầu vang dội như chuông đồng, chấn động bốn phía Diễn Võ Trường dưới chân núi Bạch Nguyệt, âm thanh vọng vào tai khiến da đầu mọi người đều tê dại. “Từ nay về sau, ta sẽ là người phụ trách các ngươi.” Ông giơ quyển sổ quân tịch trong tay lên, cất giọng uy nghiêm: “Hiện tại điểm binh!”

Điểm binh cần tốc độ, nhưng hôm nay là lần đầu tiên, đội ngũ toàn những tân binh chưa từng qua huấn luyện, khiến việc điểm danh kéo dài cả canh giờ. Trong thời gian đó, mọi người chỉ đứng yên tại chỗ, cơ thể căng cứng khó chịu, nhiều người bắt đầu nhúc nhích vì mệt mỏi. Tiểu Mạch nhìn qua Hòa Yến, nhận xét khẽ với Thạch Đầu: “A Hòa ca không động đậy chút nào, như là tảng đá vậy.”

Thạch Đầu nhìn về phía Hòa Yến, nhận thấy nàng đứng thẳng như cây tùng, dáng vẻ hiên ngang, ánh mắt kiên định hướng về phía đài cao, không hề tỏ ra mệt mỏi hay chán chường. Nàng khiến người khác có cảm giác dù có qua thêm hai canh giờ nữa, nàng vẫn có thể đứng như vậy.

Thạch Đầu nhớ lại những lần săn bắn trong rừng với Tiểu Mạch. Khi dã thú rình mồi, chúng cũng bất động giống như Hòa Yến, tựa như tảng đá không có sinh mệnh. Hòa Yến sao lại có được nghị lực và kiên nhẫn như dã thú?

Suy tư chưa kịp kết thúc thì Thẩm giáo đầu đã điểm binh xong, khép sổ quân tịch lại, nói lớn: “Từ hôm nay, trăm người thành một đội, mỗi đội sẽ có một giáo đầu. Các ngươi sẽ luyện binh, luyện trận, luyện võ và xung phong!”

“Điểm danh không đến, gọi tên không đáp, không có mặt đúng giờ là chậm trễ quân vụ, kẻ nào vi phạm sẽ bị phạt côn!” Giọng của Thẩm giáo đầu lạnh lùng, nhưng trong đó chất chứa một sự vô tình. “Hôm nay là lần đầu, ta tạm thời khoan dung, nhưng các ngươi phải cõng bao cát chạy mười vòng quanh quân doanh. Một vòng cũng không được thiếu, ai dám lười biếng sẽ bị xử theo quân pháp!”

Mọi người đều hít một hơi lạnh. Diễn Võ Trường dưới chân núi Bạch Nguyệt, mỗi vòng là hơn một dặm, mười vòng là hơn mười dặm, lại phải vác thêm bao cát dưới cái nắng gay gắt. Tiếng r.ên rỉ vang lên khắp nơi.

Tiểu Mạch thì thầm: “A Hòa ca, huynh làm sao biết Thẩm giáo đầu sẽ nói như vậy?”

“Làm sao mà biết ư?” Hòa Yến mỉm cười nhạt, trong mắt lóe lên tia ký ức. “Bởi vì năm đó khi ta vào binh doanh, cũng đã trải qua những bài học tương tự. Đây chẳng qua là cách để đập tan sự kiêu ngạo và ương ngạnh của đám tân binh mà thôi. Phạt để cho bọn họ hiểu rằng, tòng quân không phải là nơi để hưởng phúc. Nếu không phải vì lý do này, thì Thẩm Hãn cũng sẽ tìm cách khác để phạt chúng ta.”

Nàng vỗ nhẹ lên vai Tiểu Mạch, lời khuyên răn đầy sự từng trải: “Hãy chăm chỉ học thuộc quân lệnh, sẽ có lợi cho đệ về sau.”

Tiểu Mạch nghe lời, tuy chưa hoàn toàn hiểu hết nhưng cũng gật đầu đồng ý.

Theo lệnh của Thẩm Hãn, đội ngũ tân binh nhanh chóng chia thành từng nhóm trăm người một, chuẩn bị cho bài huấn luyện đầu tiên. Khi đến nơi để lãnh bao cát, Hòa Yến ban đầu còn nghĩ bao cát sẽ nhỏ như những lần nàng lên núi đốn củi với Hòa Vân Sinh, cỡ vừa bằng bàn tay, cột vào đùi là được. Nhưng vừa nhìn thấy kích thước thực sự của chúng, nàng không khỏi giật mình.

“Mụ nội nó! Vác thứ này chạy mười vòng thật quá đáng!” Hồng Sơn bực tức la lên khi thấy bao cát to lớn cỡ một tay nải, không chỉ nặng trĩu mà còn phải vác lên vai thay vì buộc vào đùi như nàng từng nghĩ.

Tiểu Mạch nhìn trộm Hòa Yến, nhận thấy khuôn mặt bình tĩnh của nàng cuối cùng cũng có chút biến đổi khi nâng bao cát. Cậu âm thầm thở phào nhẹ nhõm, tự nhủ: “A Hòa ca cũng là người bình thường, không phải là toàn năng.”

Hòa Yến im lặng, không còn lời nào để nói. Năm đó, khi huấn luyện tân binh, nàng cũng áp dụng bài tập vác vật nặng để tăng cường thể lực, nhưng luôn cho phép các binh sĩ tiến dần theo sức chịu đựng, bắt đầu từ những bao cát nhỏ, rồi dần dần tăng trọng lượng. Nhưng Tiêu Giác, ngay từ đầu đã hung hãn và nghiêm khắc như thế này. “Uổng cho hắn có gương mặt anh tuấn, tâm địa lại tàn nhẫn đến vậy.” Hòa Yến thầm mắng trong lòng. “Quả nhiên ta đã đánh giá thấp sự vô tình của Tiêu Giác.”

Hồng Sơn nhìn thấy Hòa Yến loay hoay với bao cát, liền định lên tiếng giúp: “A Hòa, đệ cần ta giúp không?” Nhưng trước khi cậu kịp hỏi, Hòa Yến đã dứt khoát nhấc bao cát lên, lưu loát cột vào người mình.

Dáng người nhỏ bé của Hòa Yến, giữa đám nam tử trong binh doanh, càng thêm gầy gò và yếu ớt khi phải vác bao cát khổng lồ. Nhìn nàng run rẩy dưới sức nặng, thực sự khiến người khác thấy đáng thương.

Ngay cả Thạch Đầu, người vốn kiệm lời, cũng không nhịn được mà hỏi: “Huynh ổn chứ?”

“Vẫn ổn.” Hòa Yến cố nở nụ cười, dù trong lòng đã thầm mắng Tiêu Giác không biết bao nhiêu lần.

Nếu là trước đây, việc vác nặng không phải là vấn đề lớn với nàng, nhưng hiện tại, với dáng vẻ mảnh mai của Hòa đại tiểu thư, dù cố gắng bao nhiêu, nàng cũng không thể trong một sớm một chiều mà biến mình thành kẻ có sức mạnh phi thường.

Nàng thầm nghĩ: “Thật sự… rất nặng.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 35: Tư chất quá kém​

Xem nội dung: Chương 35: Tư chất quá kém

Trăm người thành một đội, theo thứ tự mà xuất phát.

Đội ngũ khổng lồ ấy rầm rộ chạy quanh quân doanh dưới chân núi Bạch Nguyệt, tạo nên một cảnh tượng vô cùng hùng vĩ. Mặc dù miệng mọi người đều than phiền, la hét không ngớt, nhưng chẳng ai dám chậm trễ. Người phụ trách đội của Hòa Yến là giáo đầu họ Lương, tên Lương Bình, tính tình hung ác, vô tình chẳng kém gì tổng giáo đầu Thẩm Hãn. Ông nghiêm giọng, hô to: “Nhanh chóng xếp hàng, xuất phát!”

Sau hiệu lệnh, tất cả đội ngũ bắt đầu vác bao cát lên vai, chạy quanh quân doanh.

Hòa Yến cõng trên lưng bao cát lớn, cảm giác như đang gánh một tảng đá nặng trĩu, cơ thể nhỏ bé của nàng chao đảo, không vững vàng. Từ khi trở thành Hòa đại tiểu thư, mặc dù ngày ngày lên núi đốn củi cùng Hòa Vân Sinh, điều này chỉ giúp cơ thể nàng mạnh mẽ hơn chút ít so với những cô nương cùng tuổi. Nhưng đối mặt với phương pháp luyện binh cứng rắn và khắc nghiệt của Tiêu Giác, nàng thực sự cảm thấy khó khăn, như thể không thể nào chịu đựng nổi.

Hòa Yến của quá khứ có thể kiên cường, nhưng Hòa Yến của hiện tại đang gặp phải giới hạn của mình.

Xung quanh nàng, những binh lính khác không ngừng vượt qua, phần lớn đều là những người cường tráng, xuất thân từ gia đình nghèo khó, đã quen với việc lao động nặng nhọc. Đối với họ, dù vác bao cát chạy quanh quân doanh rất mệt nhưng vẫn có thể gắng sức vượt qua. Còn những người có vóc dáng yếu ớt như Hòa Yến thực sự rất hiếm, trước đây cũng có vài người, nhưng đã bỏ mạng trên đường đến Lương Châu. Có thể nói, trong toàn bộ Vệ Sở Lương Châu, xét về thể lực, Hòa Yến là người yếu đuối nhất.

Thạch Đầu và Tiểu Mạch chạy rất nhanh. Họ đã quen với việc săn bắn trên núi, khi săn được con mồi, thường phải mang trên lưng chạy đường dài, nên việc này không làm khó được họ. Hồng Sơn, vì tuổi tác đã có chút lớn, nên chỉ chạy một vòng đã thở hổn hển. Hắn vừa quệt mồ hôi trên trán vừa phàn nàn: “Haiz, đúng là việc khổ sai, không phải dành cho con người.”

Không nghe thấy tiếng trả lời từ Hòa Yến, Hồng Sơn quay đầu lại, thấy nàng đã bị bỏ lại phía sau, cách hắn hơn mười bước. Thấy vậy, hắn cố ý giảm tốc độ, đợi nàng tiến lên rồi lo lắng hỏi: “A Hòa, đệ có chịu nổi không? Ta thấy đệ không được khỏe lắm.”

Sắc mặt Hòa Yến tái nhợt, mồ hôi từng giọt lớn như hạt đậu chảy từ tóc mai xuống cằm, rồi thấm vào cổ áo. Nhìn nàng cõng bao cát trên lưng, vóc dáng nhỏ bé khiến nàng trông như đứa trẻ bị cha mẹ bán làm khuân vác cho bang chủ các đội tàu ở kinh thành, thật sự khiến người khác không khỏi xót xa.

“Ta không sao, Sơn ca, huynh không cần lo cho ta. Huynh cứ chạy trước, ta chạy không nhanh, cứ để ta theo sau từ từ.” Hòa Yến cười, giọng nói đầy kiên cường nhưng thoáng yếu ớt. “Huynh chạy xong trước thì có thể về lều nghỉ ngơi, đừng đợi ta.”

“Nếu không đệ đi nói một tiếng với giáo đầu đi,” Hồng Sơn ngập ngừng đề nghị, mắt nhìn xung quanh thấy không ai chú ý đến hai người liền ghé sát, giọng nói nhỏ: “Hoặc là lén chạy ít vài vòng, dù sao cũng không ai để ý.”

“Trong lòng ta hiểu rõ.” Hòa Yến bật cười, ánh mắt lấp lánh nhưng tràn đầy sự kiên định. “Sơn ca, huynh đi trước đi, chúng ta gặp lại sau.”

Hồng Sơn xác nhận nhiều lần rằng Hòa Yến không cần giúp đỡ, rồi mới vác bao cát tiếp tục chạy. Hòa Yến đứng lại một chút, gãi gãi đầu, nở một nụ cười bất đắc dĩ.

“Nói với giáo đầu rằng mình không chạy nổi ư? Làm sao có thể!” Nàng nghĩ thầm. “Đã vào quân doanh, không thể nổi thì cũng phải nổi. Còn việc lén chạy ít vòng? Dù lúc này không có ai nhìn, nhưng giáo đầu và người giám sát đều có mắt như diều hâu, nếu bị phát hiện thì vi phạm quân kỷ, chắc chắn sẽ bị phạt quân côn. Mấy thứ này, khi còn là tướng quân, ta biết rõ hơn ai hết. Sao có thể tự phạm lỗi như vậy?”

Nàng đưa tay lau đi giọt mồ hôi rơi xuống mí mắt, ngước nhìn mặt trời chói chang trên đỉnh đầu. “Thật là nóng quá!”

———

Ở khu vực Vệ Sở, có một nhóm người bước ra.

Trình Lý Tố phe phẩy chiếc quạt xếp trong tay, ánh mắt chiêm ngưỡng khung cảnh hùng vĩ phía xa, vui vẻ thốt lên: “Phong cảnh ở đây thật đẹp, hơn cả kinh thành một vạn lần! Cữu cữu có tầm nhìn thật xa.”

Tiêu Giác đi phía sau hắn, trường bào đen thêu mây vàng bay nhẹ theo gió, bên hông đeo một thanh trường kiếm, dung mạo tuấn tú như bước ra từ một bức tranh cổ. Đôi mắt sáng như sao, môi đỏ thắm, phong thái tao nhã, dung mạo hơn người, phảng phất như một quý công tử nhàn tản đang đi dạo qua một vùng đất khắc nghiệt, làm sáng bừng cả không gian nơi đây.

“Bọn họ đang chạy bộ,” Trình Lý Tố tặc lưỡi, lắc đầu nói: “Nếu ta phải chạy như vậy, chắc chắn không trụ nổi quá một khắc.”

“Vậy ngươi trở về đi.” Một giọng nói lạnh lẽo vang lên đáp trả, đầy vẻ trào phúng.

“Ah, ngươi nói gì? Gió lớn quá, ta không nghe thấy…” Trình Lý Tố cố tình lảng tránh, rồi đột ngột thay đổi chủ đề: “Cữu cữu, người xem ai tới đấy?”

Người tới là Thẩm giáo đầu, ông dừng bước trước mặt Tiêu Giác, cúi đầu hành lễ: “Đô đốc.”

“Tân binh thế nào?” Tiêu Giác hỏi, giọng bình thản.

“Cũng không tệ lắm, vài người hơi yếu nhưng có thể rèn luyện thêm.” Thẩm Hãn trả lời.

“Còn người kia thì sao?” Trình Lý Tố chỉ tay về phía xa, nơi có một thiếu niên nhỏ bé đang chạy, giọng cười cợt: “Nhìn như sắp quỳ xuống đến nơi.”

Trên con đường dài, một thiếu niên gầy yếu, dáng người thấp bé đang lê bước. Nói là chạy nhưng thực chất tốc độ của hắn chậm đến mức đã tụt lại rất xa so với đội ngũ phía trước. Bao cát trên lưng hắn trông còn nặng hơn cả người hắn.

“Đó là lính của Lương Bình, đang chạy vòng thứ tư.” Thẩm Hãn báo cáo.

“Vòng thứ tư?” Tiêu Giác nhướng mày, nhạt giọng: “Tư chất quá kém.”

Trình Lý Tố và Thẩm Hãn liếc nhìn nhau, hiểu rằng một khi Tiêu Giác đã nhận xét như vậy, thì người lính đó thật sự không có khả năng tiến xa trên chiến trường.

“Tư chất kém cũng không sao,” Trình Lý Tố cười ranh mãnh, nói đùa: “Làm hỏa đầu binh cũng được, biết đâu tay nghề hắn tốt thì sao.”

Trong khi đó, người đang bị gán cho chức hỏa đầu binh đã mệt mỏi đến mức không còn hơi sức để than thở. Bao cát trên lưng nặng nề khiến từng bước chân như đeo chì, nhưng Hòa Yến vẫn tiếp tục tiến lên. Nàng hiểu rằng, huấn luyện thể lực chỉ là bước đầu. Sau này sẽ còn phải tập luyện kỹ năng như cung, nỏ, đao kiếm. Nếu không vượt qua được giai đoạn này, chắc chắn nàng sẽ bị đẩy xuống làm hỏa đầu binh – điều nàng tuyệt đối không mong muốn.

Dưới mái che nắng gần đó, Hồng Sơn sau khi hoàn thành vòng cuối cùng đã tìm thấy Tiểu Mạch và Thạch Đầu đang nghỉ ngơi. Hắn vội vã ngồi xuống bên cạnh họ.

“A Hòa ca đâu rồi?” Tiểu Mạch nhìn quanh, lo lắng hỏi. “Đệ ấy vẫn chưa ra sao?”

“Không biết nữa, không nhìn thấy đệ ấy.” Hồng Sơn cũng bắt đầu cảm thấy bất an. “Hy vọng đệ ấy không bị kiệt sức mà chưa ra nổi.”

“Huynh không nói với A Hòa ca là lén chạy thiếu vài vòng sao?” Tiểu Mạch thì thầm, “Dù sao cũng không có ai để ý.”

“Ta đã nói rồi! Nhưng tiểu tử đó cứng đầu như lừa, không chịu nghe lời, ta cũng hết cách.” Hồng Sơn nhún vai bất lực.

Trong lúc ba người đang trao đổi, Thạch Đầu bỗng nhìn về phía xa và lên tiếng: “Tới rồi.”

Họ cùng nhìn theo hướng ánh mắt của Thạch Đầu, và thấy một bóng dáng nhỏ bé đang chậm rãi tiến lại. Hòa Yến vẫn vác bao cát quá khổ trên lưng, tóc tai ướt đẫm, mồ hôi nhễ nhại chảy xuống cằm rồi rơi xuống đất. Dù mệt mỏi đến mức dường như không còn sức lực, nhưng nàng không hề dừng lại mà tiếp tục chạy, bắt đầu một vòng mới.

“Huynh ấy vẫn đang chạy…” Tiểu Mạch thì thầm trong sự kinh ngạc.

Hòa Yến không hề nhìn sang phía họ, ánh mắt kiên định, đôi chân tiếp tục nhấc lên và bước đi, không dừng lại dù chỉ một giây.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 36: Oan gia ngõ hẹp​

Xem nội dung: Chương 36: Oan gia ngõ hẹp

Vòng thứ sáu, rồi vòng thứ bảy…

Khi Hòa Yến hoàn thành vòng chạy cuối cùng, cả người nàng ướt sũng mồ hôi, như vừa được vớt ra từ trong nước. Tiểu Mạch chạy chậm lại, đưa túi nước trong tay cho nàng: “A Hòa ca, huynh uống chút nước đi.”

Hòa Yến ngửa đầu, dốc toàn bộ nước trong túi vào miệng, uống một hơi dài.

Trong lúc đó, Lương giáo đầu bước tới, liếc nhìn nàng một cái rồi lắc đầu đi mất. Ánh mắt ông ấy rõ ràng mang ý tứ rằng Hòa Yến chỉ có thể làm hỏa đầu binh.

“Đệ chạy xong rồi à?” Hồng Sơn cất tiếng nói, kèm theo chút trách móc: “Thật là cứng đầu, ta thấy có người lén chạy ít hơn, thông minh hơn đệ nhiều!”

Hòa Yến mệt đến mức không muốn nói chuyện, chỉ nhạt giọng đáp: “Ta không muốn làm hỏa đầu binh.”

“Làm hỏa đầu binh thì có sao? Đệ đừng xem thường hỏa đầu binh, họ còn sống lâu hơn chúng ta.” Hồng Sơn phản đối, giọng pha chút giễu cợt.

“Đệ cũng nghĩ thế,” Tiểu Mạch xen vào, vẻ mặt khát khao: “Làm hỏa đầu binh có thể nấu cơm cho mọi người, nấu được nhiều món ngon!”

Hòa Yến thở dài, nửa đùa nửa thật: “Nếu đệ muốn nấu ăn thì nên đi làm đầu bếp, đừng tòng quân.”

Tiểu Mạch ủy khuất quay sang Thạch Đầu: “Vì đại ca bắt đệ đi mà!”

Hòa Yến thầm than trong lòng, tự hỏi những người này đang nghĩ gì. Nàng thật sự mệt rã rời, đôi chân như mềm nhũn, phải nhờ cả Hồng Sơn và Tiểu Mạch mỗi người đỡ một bên mới có thể đi về phía trước. Hồng Sơn vừa dìu vừa cảm thán: “Hiện tại mới là ngày đầu tiên, đệ có thể kiên trì bao lâu đây?”

Hòa Yến nghĩ thầm: “Kiên trì được bao lâu thì hay bấy lâu.”

Ngày đầu tiên trôi qua trong sự mệt mỏi cùng cực. Thẩm giáo đầu ngay buổi trưa đã bắt được mấy tiểu binh lười biếng, chạy thiếu vòng, và cho ăn quân côn trước mặt tất cả mọi người. Tiếng la hét của họ thảm thiết hơn cả gà kêu, khiến đám tân binh khác không ai dám lười biếng trong buổi huấn luyện buổi chiều.

Giống như những gì Hòa Yến đoán, nửa tháng đầu chỉ là huấn luyện thể lực, với những bài như vác nặng chạy bộ, đứng nghiêm dưới trời nắng và xếp hàng. Sau nửa tháng, họ mới bắt đầu tập luyện các kỹ năng chiến đấu như bắn cung, dùng nỏ, sử dụng đao kiếm. Sau khi hoàn thành huấn luyện kỹ năng, họ sẽ được phân vào các doanh khác nhau.

Kiếp trước, Hòa Yến ở tiên phong doanh, lần này nàng vẫn mong muốn được vào doanh đó. Nhưng với thể trạng hiện tại và phương pháp huấn luyện nghiêm ngặt của Tiêu Giác, nàng lo rằng mình sẽ không đủ sức lọt vào tiên phong doanh. Thể lực đang là nhược điểm lớn nhất của nàng.

Vừa uống cháo trong chén, nàng vừa trầm ngâm suy nghĩ.

Cháo này là cháo độn, bên trong có thêm chút rau quả dại và cây đậu. Buổi sáng được phát nửa đấu gạo, còn bữa chiều thì chỉ có một phần ba đấu kê. Thỉnh thoảng sẽ có chút mì suông, nếu tốt hơn có thể có bánh canh, hoặc thậm chí là thịt. Nhưng hiện tại, phần lớn chỉ có cháo loãng.

Mùi vị nhạt nhẽo, nhưng vì hôm nay ai cũng quá mệt mỏi, bụng đói cồn cào nên không ai than vãn. Khu vực ăn cơm trở nên yên tĩnh lạ thường, ai nấy đều cúi đầu ăn ngấu nghiến.

“Phải chi có rượu thì tốt biết mấy,” Hồng Sơn tặc lưỡi, than phiền. “Giờ thì ta mới hiểu vì sao mọi người nói rằng không cùng chí hướng thì đừng tòng quân. Đây rõ ràng đâu phải là việc dành cho con người!”

“Đệ muốn đi săn,” Tiểu Mạch than vãn, mặt mày đau khổ quay sang Thạch Đầu: “Đại ca, đệ muốn ăn thỏ nướng.”

Thạch Đầu chỉ khẽ đáp: “Chờ qua mấy ngày nữa.”

Hòa Yến nhìn cảnh tượng trước mắt, trong lòng không khỏi bật cười thầm. Chờ vài ngày hay thậm chí cả tháng, trong quân doanh này sẽ chẳng có cơ hội nào để đi săn. Nếu muốn trốn ra ngoài, đó chính là đào binh, mà đào binh sẽ bị xử tử.

Sau bữa cơm chiều, mọi người rủ nhau đi tắm rửa. Hồng Sơn ngập ngừng hỏi: “A Hòa, đệ thật sự không đi à?”

Hôm nay cả ngày dưới nắng gắt, ai cũng đẫm mồ hôi, cơ thể dính nhớp nháp. Con sông bên ngoài sớm đã đông người như một nồi sủi cảo. Hồng Sơn cười nói: “Đệ đừng lo, ta sẽ giữ cho đệ, đảm bảo không bị chìm đâu.”

Hòa Yến nở nụ cười khó xử, đáp: “Thôi bỏ đi Sơn ca, ta sẽ chờ đến đêm khuya, ra bờ sông múc vài thùng nước tắm sơ qua ở chỗ cạn là được.”

Hồng Sơn gật đầu, không miễn cưỡng nữa: “Vậy đệ nghỉ ngơi trước đi.”

Chờ khi mọi người rời khỏi, Hòa Yến mới thở phào nhẹ nhõm. Việc tắm gội trong quân doanh quả thật là bất tiện nhất. Tiểu binh không có phòng riêng, đóng quân dã ngoại cũng không có lều đơn độc. Điều này làm nàng nhiều phen phải cảnh giác, lo lắng để không bị lộ. Khi thăng quan lên phó tướng, rồi chủ tướng, nàng mới có phòng riêng, và mọi việc trở nên dễ dàng hơn. Nhưng bây giờ, trở lại làm lính quèn, mọi chuyện lại trở nên phức tạp.

Hòa Yến nằm trên giường nghỉ ngơi chốc lát, chờ khi mọi người tắm rửa trở về, bên cạnh bắt đầu vang lên tiếng ngáy của Hồng Sơn. Nhìn ánh trăng ngoài cửa sổ, nàng ước chừng đã đến giờ Tý, liền nhẹ nhàng ngồi dậy. Nàng lấy một bộ quần áo sạch, rồi lén lút rời khỏi phòng.

Bên ngoài Vệ Sở Lương Châu là một vùng đất hoang vắng, ánh trăng tỏa sáng như dát bạc khắp nơi. Hòa Yến rón rén chạy ra bờ sông.

Con sông quanh Vệ Sở uốn lượn dọc theo chân núi Bạch Nguyệt, tên gọi sông Ngũ Lộc. Theo truyền thuyết, một người đánh cá từng nhìn thấy tiên tử cưỡi hươu ngũ sắc trên mặt sông, nên đặt tên như vậy.

Bên bờ sông có nhiều tảng đá lớn, Hòa Yến đặt quần áo sạch phía sau một tảng đá rồi từ từ bước xuống nước. Nàng thật sự sợ nước kể từ sau cái chết trong hồ nước ở nhà Hứa gia, nên dù xuống tắm cũng chỉ dám đứng ở chỗ cạn.

Nước sông lạnh lẽo, ngâm mình giữa mùa hè thế này đúng là thư giãn. Hòa Yến cảm thấy bao nhiêu mệt mỏi trong người đều tan biến, gió đêm thổi nhẹ, mát mẻ. Ánh trăng soi sáng dòng sông, tạo nên một khung cảnh vừa hùng vĩ vừa thơ mộng.

“Núi Bạch Nguyệt, sông Ngũ Lộc…” Nàng khẽ lẩm bẩm, cảm nhận sự thanh bình. “Chỉ thiếu một tiên tử nữa thôi.” Nếu có người đánh cá đi ngang qua đây, có lẽ họ sẽ nghĩ nàng chính là tiên tử trong truyền thuyết. Ý nghĩ ấy khiến Hòa Yến bật cười thành tiếng.

“Ai?” Một giọng nói đột ngột vang lên, quen thuộc nhưng lại xa lạ.

Hòa Yến giật mình suýt nuốt nước sông vào bụng. Không lẽ giờ này còn có người tới đây?

Tiếng bước chân từ xa tiến đến gần. Hòa Yến nhanh chóng núp sau một tảng đá lớn. Từ vị trí này, nàng có thể nhìn thấy rõ người đến. Đó là một nam tử trẻ tuổi, mặc trường bào màu xanh đậm thêu họa tiết tiên hạc sống động, dường như có thể cưỡi gió bay đi bất cứ lúc nào. Gương mặt hắn tuấn mỹ, khí chất cao quý, bên hông đeo thanh trường kiếm, dung mạo lạnh lùng dưới ánh trăng càng thêm phần băng giá.

Người này không ai khác chính là Tiêu Giác, Đô đốc Hữu quân.

Hòa Yến thầm thở dài trong lòng. “Thật đúng là oan gia ngõ hẹp.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 37: Ghê tởm hắn​

Xem nội dung: Chương 37: Ghê tởm hắn

“Này, ngươi, ngươi đừng có đi tới.” Hòa Yến sợ người này đi đến trước mặt nên vội vàng vươn đầu ra từ sau tảng đá, “Ta đang tr.ần tr.ụi cả người! Ngươi muốn làm gì?”

Bước chân của đối phương quả nhiên dừng lại.

Hòa Yến thầm thở phào trong lòng, với hiểu biết của nàng về Tiêu Giác, người này bắt bẻ cực kỳ, tr.ần tr.ụi cả người ở trước mặt hắn chắc chắn bị xem là thất lễ, hắn sẽ không nguyện ý ô uế hai mắt của mình.

“Ngươi là ai, ở đây làm gì?” Tiêu Giác nhìn nàng chằm chằm, lạnh lùng hỏi.

“Ta là tân binh Vệ Sở, tới đây tắm rửa.” Hòa Yến đáp.

Tiêu Giác nghe vậy thì trong mắt xẹt qua một tia trào phúng, vẻ mặt rõ ràng là không tin, lại hỏi: “Tới tắm rửa vào lúc này?”

“Lúc chiều người quá đông, ta đợi ở trong phòng rồi ngủ quên mất.” Hòa Yến nhìn hắn, “Ta lại không phải đại nhân ở đây, không có phòng riêng để có thể tắm gội trong phòng. Nếu có thì ai lại muốn đêm khuya khoắt chạy ra sông tắm rửa chứ, ta còn sợ lạnh đấy!”

“Đại nhân” trong lời nàng chính là chỉ Tiêu Giác, hy vọng hắn có thể nghe hiểu ý châm chọc của nàng.

Đáng tiếc Tiêu Giác cũng chẳng vì lời nói của nàng mà ngại ngùng, chỉ bình tĩnh nhìn nàng.

Hòa Yến rụt người xuống dưới nước một chút, hỏi: “Còn ngươi là ai?”

Hừm, giả vờ là một tân binh không rành thế sự đi, như vậy có vẻ thuyết phục hơn.

Tiêu Giác không trả lời nàng mà ngược lại nói: “Sợ lạnh thì đừng tới tòng quân.”

Đây là đang phản bác lời vừa rồi của nàng? Hòa Yến nhìn quần áo của mình ở đằng sau tảng đá đằng kia, nếu Tiêu Giác vẫn đứng mãi không đi thì nàng sẽ phải tiếp tục ngâm mình trong nước, nhưng ngâm lâu quá sẽ khiến hắn hoài nghi.

“Ta tòng quân là có mục đích.” Hòa Yến nói.

Tiêu Giác nhìn nàng, nhướng mày hỏi: “Mục đích gì?”

“Đương nhiên là kiến công lập nghiệp, thăng quan phát tài, trở thành thiếu niên đắc chí giống như Phong Vân tướng quân vậy. Sau đó về quê xây nhà cưới vợ, ta sẽ cưới một tiểu thư hiền lương xinh đẹp nhất, sinh ra hài tử đáng yêu nhất, con cháu đầy nhà, thịnh vượng vinh quang, ngày tháng sẽ tốt biết bao.” Hòa Yến vừa nói vừa lộ ra biểu tình khao khát.

Vừa dứt lời, ánh mắt của Tiêu Giác càng thêm lạnh lẽo, lạnh giọng trách mắng: “th* t*c!”

Hòa Yến vui vẻ trong lòng, nàng cố ý buộc danh hào Phong Vân tướng quân cùng với nguyện vọng của nam tử bình thường trong thiên hạ với nhau, cố ý ghê tởm hắn, người có nội tâm cao ngạo như Tiêu Giác, nhất định sẽ cảm thấy mình bị nhục nhã.

“Có gì không đúng chứ?” Vẻ mặt Hòa Yến nghiêm túc, “Đi tòng quân chính là vì như thể, để làm đại trượng phu hạnh phúc nhất.”

Dường như không nghe nổi cuồng ngôn lãng ngữ của nàng nữa, Tiêu Giác liếc nhìn nàng một cái rồi phất tay áo bỏ đi, dáng vẻ không muốn nhiều lời với nàng.

Hòa Yến ở đằng sau nói với theo: “Này, vị huynh đài, phiền huynh đưa quần áo ở sau tảng đá đó qua đây giúp ta, sẵn tay đó mà, giúp đỡ tí nha!”

Tiêu Giác tất nhiên sẽ không lấy quần áo cho nàng, Hòa Yến chờ hắn đi xa, đến khi hoàn toàn không còn nhìn thấy bóng dáng nữa, lúc này mới nhanh chóng rửa ráy rồi chạy đến sau tảng đá đằng kia thay quần áo.

Ánh trăng tròn vành vạnh, phảng phất như không nhìn thấy những chuyện vừa phát sinh, Hòa Yến ôm quần áo đi trở về, vừa đi vừa nghĩ đến cảnh tượng chạm mặt Tiêu Giác lúc nãy.

Thời gian đã muộn thế này Tiêu Giác hẳn là cũng không phải tới để làm gì, chắc là tùy ý ra ngoài đi dạo một lát, dù sao đêm nay cũng đẹp như vậy.

Nói ra thì Hòa Yến đã rất nhiều năm không gặp Tiêu Giác. Lần trước ở giáo trường, do sợ bị hắn phát hiện manh mối nên vội lo cúi đầu, không thấy rõ Tiêu Giác hiện giờ thế nào. Mới vừa rồi hiếm có dịp có thể nhìn rõ, hắn tựa hồ không có gì khác với trong trí nhớ, nhưng cũng tựa hồ có điểm bất đồng.

Nàng biết năm đó Tiêu Giác phong tư oai hùng, lệ sắc vô song, không ít cô nương chen lấn nhào tới chỉ vì một ánh mắt của hắn. Không ngờ người càng lớn lại càng anh tuấn, tên này không biết ăn cái gì mà hiện giờ nhìn lại phong tư chỉ hơn chứ không giảm. Nếu nói năm đó Tiêu Giác còn mang chút nét phong lưu phóng khoáng của thiếu niên thì nay chút phong lưu đó đã hoàn toàn biến mất, như mỹ ngọc đã được điêu khắc, như bảo kiếm trong hộp, ẩn ẩn quang mang rực rỡ.

Chỉ có tính tình, lạnh nhạt hơn trước rất nhiều.

Hòa Yến chậm rãi bước đi.

Năm đó sau khi nàng cãi nhau một trận với người Hòa gia thì liền lén trốn đi tòng quân, cũng không biết được sau đó ở Hiền Xương Quán đã xảy ra chuyện gì, khi nàng đi Tiêu Giác vẫn là tiểu thiếu gia của Tiêu gia, hết thảy vẫn như thường. Chờ sau khi nàng nhập ngũ, qua mấy năm sau, từ trong những cuộc đàm luận của người chung quanh biết được tình trạng của nhị công tử Tiêu gia.

Phụ thân của Tiêu Giác, Tiêu Trọng Võ, là dũng tướng của Đại Ngụy, am hiểu nhất là lấy ít thắng nhiều, như là một khối thép vững chắc bảo vệ Ngụy quốc, thế nhưng khi tấn công Nam Man, trong trận Minh Thủy lại trúng phải mai phục của quân địch, chết trong tay thủ lĩnh của đối phương. Sau khi Tiêu tướng quân tử trận, Tiêu Giác tiếp nhận binh mã, tiếp tục dẫn binh tấn công Nam Man.

Năm Hòa Yến tòng quân là mười lăm tuổi, lúc Tiêu Giác dẫn quân chỉ lớn hơn nàng một tuổi. Nàng không biết cụ thể đã xảy ra việc gì, nhưng nàng biết rằng, năm ấy, một thiếu niên mười sáu tuổi tiếp nhận binh mã trong tay phụ thân là một chuyện không hề dễ dàng. Chưa nói tới hoàng thất như thế nào, đối thủ của Tiêu gia tuyệt đối sẽ không bỏ ra cơ hội bỏ đá xuống giếng.

Nếu Tiêu Giác bại, toàn bộ Tiêu gia cũng sẽ theo đó mà sụp đổ, Tiêu gia là thế gia võ tướng, chỉ bằng một chức quan văn Phụng Nghị đại phu của Tiêu đại công tử thì chắc chắn không thể nào chống đỡ nổi.

May thay trời cao chiếu cố, Tiêu Giác không chỉ thắng trận mà còn thắng được xinh đẹp, đánh cho Nam Man hoa rơi nước chảy, mang theo đầu của tướng lãnh quân địch trở về kinh thành. Danh xưng “Thiết niên sát tướng, ngọc diện Đô đốc” cũng được xưng tụng từ đó.

Chiến tranh là biện pháp mài giữa tâm tính của một người nhanh nhất, đối mặt với sinh tử, tất cả các góc cạnh, mũi nhọn đều phải thu lại. Có lẽ trước đó trên người Tiêu Giác có vẻ anh dũng khinh cuồng của con cháu huân quý kinh thành, nhưng hắn của hiện tại, đã hoàn toàn không thấy được những điều ấy.

Một Tiêu Giác xuất sắc hơn, lãnh đạm hơn, sâu không lường được, khó mà đối phó.

Hòa Yến đi tới trước cửa phòng, trong phòng mọi người đang ngủ say sưa, không ai phát hiện ra nàng. Nàng để quần áo dơ dưới chân giường sau đó nhẹ nhàng bước lên nằm xuống, nhắm mắt lại, trong lòng tĩnh lặng.

Cũng may, mấy năm nay không chỉ có một mình Tiêu Giác trưởng thành, mà nàng, cũng giống như hắn.

Cũng không kém quá nhiều.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 38: Giành thức ăn​

Xem nội dung: Chương 38: Giành thức ăn

Ngày tiếp theo vẫn bắt đầu như cũ, đúng giờ Mẹo thức dậy, vác nặng chạy bộ. Các tân binh lại tiếp tục trải qua khổ cực, nhưng hôm nay có thêm một thử thách mới: họ phải mặc kính trang đỏ đậm, trong buổi điểm binh lúc sáng không được phép nhếch nhác. Giường đệm phải gọn gàng, nếu để lại nhăn nhúm thì mỗi người sẽ phải chịu thêm một vòng chạy bộ.

Cứ thêm một vòng lại một vòng, nỗi sợ đó khiến ai nấy đều cố gắng hết sức chỉnh đốn tác phong, kỷ luật. Tiếng la hét kêu trời kêu đất vang lên không ngừng, nhưng chỉ sau hơn nửa tháng, một chi tân binh lười nhác, vô kỷ luật giờ đã trở nên nề nếp, gọn gàng. Tuy chưa biết cách sử dụng đao kiếm hay bày trận, nhưng ngoại hình và cử chỉ của họ đã rất có quy củ.

Hòa Yến nhìn mọi thứ mà không khỏi cảm thán trong lòng. “Tiêu Giác tuy có lòng dạ đen tối, nhưng phải công nhận thủ đoạn luyện binh của hắn rất lợi hại.” So với phương pháp trước đây của nàng, Hòa Yến nhận thấy bản thân quá nhân từ, đúng là có câu: “Từ bất đới binh, nghĩa bất thủ tài” – người quá từ bi thì khó mà huấn luyện binh tốt. Xem ra nàng cần phải học hỏi Tiêu Giác nhiều hơn.

Trong lúc các tân binh đang chạy, nhóm giáo đầu tranh thủ trao đổi với nhau.

Thẩm Hãn nhìn về phía Lương Bình, hỏi: “Sao không thấy tên tiểu tử yếu ớt trong đội ngũ của ngươi?”

Trải qua mấy ngày huấn luyện, các giáo đầu đều đã nắm được tình hình của các tân binh. Trong số đó, nổi tiếng yếu kém nhất chính là một tân binh dưới trướng của Lương Bình. Hòa Yến, với vóc dáng nhỏ gầy, thể lực yếu kém, luôn là người bị tụt lại sau cùng. Ngày đầu tiên còn đỡ, nhưng từ ngày thứ ba trở đi, hầu hết mọi người trong quân doanh đều biết đến sự yếu đuối của nàng.

“Ngài nói Hòa Yến à?” Lương Bình bĩu môi, chỉ về phía trước: “Đó, người đang chạy ở giữa đội ngũ.”

Thẩm Hãn nhìn theo chỉ dẫn, thấy một thiếu niên nhỏ bé đang vác bao cát, cố gắng chạy về phía trước. Dù tất cả đều mặc kính trang đỏ đậm, nhưng vóc dáng gầy yếu của thiếu niên này nổi bật ngay lập tức.

“Thật sao? Không tụt lại phía sau?” Thẩm Hãn có chút ngạc nhiên.

“Làm sao có thể.” Lương Bình nheo mắt, ánh mắt lộ ra chút cảm xúc phức tạp: “Tâm chí tiểu tử này rất cứng rắn.”

Thật ra, ban đầu Lương Bình không hề xem trọng Hòa Yến. Ông đã làm giáo đầu nhiều năm, từng thấy qua không ít tân binh, chỉ cần liếc mắt là có thể đánh giá ai có tiềm năng trở thành mãnh binh. Với thân hình yếu đuối và tư chất kém cỏi của Hòa Yến, ông đã nghĩ rằng nàng chỉ thích hợp làm hỏa đầu binh. Trong ngày chạy đầu tiên, nhìn dáng chạy xiêu vẹo của nàng, ông đã ngầm định sẵn rằng tương lai của nàng chỉ có thể là trong căn bếp.

Không ngờ tiểu tử này thân thể yếu đuối nhưng ý chí lại vô cùng cứng cỏi. Mặc dù mỗi ngày đều bị bỏ lại phía sau đội ngũ, Hòa Yến vẫn kiên trì chạy mà không hề lười biếng. Lương Bình để ý thấy, từ ngày đầu tiên đến bây giờ, nàng chưa bao giờ có ý định gian lận. Mỗi ngày nàng đều nghiêm túc chạy, dù thể lực kém nhưng không bao giờ chùn bước.

Nếu thực sự là một công tử nhà giàu đến tòng quân vì gia đạo sa sút mà lại kiên trì như vậy thì quả thực đáng kinh ngạc. Hơn nữa, Hòa Yến không phải cố gắng vô ích. Nàng dường như nắm giữ một bí quyết nào đó, hoặc đã dần thích nghi với việc vác nặng chạy bộ. Từ chỗ thua xa mọi người vài vòng, nàng đã dần dần rút ngắn khoảng cách, và bây giờ có thể miễn cưỡng chạy kịp với đội ngũ. Lương Bình thậm chí còn có ảo giác rằng, nếu cứ tiếp tục như thế này, vài ngày nữa, nàng có thể trở thành người dẫn đầu.

Ông đang suy nghĩ thì giọng nói của Thẩm Hãn vang lên bên cạnh: “Tâm chí cứng cỏi thì có ích lợi gì, tư chất vẫn là tư chất. Dù có thể miễn cưỡng chạy theo đội ngũ, nhưng huấn luyện kỹ năng sau này đối với hắn sẽ là quá sức. Không biết liệu hắn có qua nổi giai đoạn huấn luyện kỹ năng không.”

Trước khi bắt đầu huấn luyện kỹ năng, các tân binh sẽ phải trải qua bài kiểm tra cuối cùng về thể lực và tiềm năng. Những ai thua kém quá nhiều sẽ không được tiến hành huấn luyện kỹ năng, vì quân đội không đủ nhân lực và vật lực để dành cho những người không xứng đáng.

“Ta cảm thấy hắn có thể.” Lương Bình khẳng định.

Thẩm Hãn quay sang nhìn Lương Bình đầy nghi hoặc, xung quanh cũng có vài giáo đầu khác nhìn về phía ông. Một người cười lớn: “Lương giáo đầu, ông chắc chứ? Những kẻ gầy yếu này nhiều năm qua có ai sống sót trên chiến trường đâu.”

Lương Bình chỉ mỉm cười đáp lại: “Các ngươi biết đấy, tinh thần được tôi luyện qua khó khăn sẽ trở nên sắc bén và kiên cường. Ai có thể chắc chắn được điều gì?”

Ông vừa nói vừa nhìn về phía Hòa Yến. Trán thiếu niên đẫm mồ hôi, dưới ánh nắng gay gắt của mùa hè, các đồng đội xung quanh đều tỏ ra mệt mỏi, thậm chí phiền chán. Nhưng nàng, lúc nào cũng khẽ mỉm cười, không một lời oán thán. Phần tâm chí này, quả thật khó mà có được.

Hòa Yến không hề hay biết rằng mình đang trở thành chủ đề bàn tán của các giáo đầu. Nàng vừa hoàn thành vòng chạy cuối cùng, thả bao cát xuống thì bị Hồng Sơn vỗ mạnh vào vai.

“Này, tiểu tử, đệ giỏi thật đấy.” Hồng Sơn vuốt cằm, đánh giá nàng: “Hiện tại đệ đã có thể đuổi kịp chúng ta rồi, không cần làm hỏa đầu binh nữa. Đệ vui lắm, đúng không?”

Hòa Yến bật cười lớn: “Nếu được như vậy thì không còn gì tốt hơn.”

Thấy nàng đã khá hơn nhiều so với dáng vẻ đuối sức sau khi chạy mấy ngày trước, Hồng Sơn cũng cảm thấy mừng thay cho nàng. Lúc này, Tiểu Mạch từ xa vẫy tay: “A Hòa ca, Sơn ca, hai người mau lên! Hôm nay có bánh bao thịt đấy!”

Nghe đến bánh bao thịt, Hòa Yến cũng không nhịn được mà nước miếng trào ra, còn Hồng Sơn li.ếm môi: “Cuối cùng cũng có bữa ngon, mau đi thôi!”

Khi đến nơi, trong nồi sắt là cháo rau, mỗi người được một bát. Bên cạnh là thùng gỗ chứa bánh bao thịt nóng hổi, mùi thơm lừng lan tỏa khắp nơi. Hòa Yến nhận được một cái bánh bao, tay cầm bát cháo, định tìm một chỗ râm mát để ngồi ăn. Từ xa, Tiểu Mạch đã tìm được một vị trí tốt và đang vẫy tay gọi nàng.

Khi nàng đang đi về phía Tiểu Mạch, đột nhiên có người va mạnh vào vai nàng, khiến nàng loạng choạng. Hơn nửa bát cháo đổ ra ngoài, còn chiếc bánh bao thì rơi xuống đất. Nàng vừa định cúi xuống nhặt thì một cánh tay đã nhanh chóng cướp lấy chiếc bánh bao.

Hòa Yến đứng thẳng người dậy, trước mặt nàng là một nam tử cao lớn, mặt có vết sẹo dài từ trán kéo đến má. Hắn cầm chiếc bánh bao một cách thản nhiên, chẳng thèm để ý đến nàng và tiếp tục bước đi.

Một chân chặn trước mặt nam tử kia.

Hắn dừng bước, quay lại nhìn thiếu niên trước mặt.

Hòa Yến thu chân lại, nở nụ cười nhã nhặn nhưng ẩn chứa sự cương quyết: “Vị huynh đài này, hình như huynh cầm nhầm đồ rồi.”

“Cái bánh bao trong tay ngươi, là của ta.”

Ánh mắt của nam tử mặt sẹo đầy vẻ khinh thường, một lát sau hắn bật cười lớn, tiếng cười khàn khàn khó nghe vang lên. “Ngươi có biết mình đang nói cái gì không?”

“Ta nói,” Hòa Yến nhấn mạnh từng chữ, giọng nói điềm tĩnh nhưng đầy uy lực: “Cái bánh bao trong tay ngươi là của ta.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 39: Cá lớn nuốt cá bé​

Xem nội dung: Chương 39: Cá lớn nuốt cá bé

“Ta nói, cái bánh bao trong tay ngươi là của ta.” Hòa Yến lặp lại, giọng nói bình tĩnh nhưng đầy kiên quyết.

Lời vừa dứt, gã mặt sẹo đã ngửa đầu cười lớn, thanh âm khàn khàn vang lên: “Tiểu tử, ngươi đừng tự tìm phiền toái.”

“Ta chỉ muốn lấy lại đồ của mình.” Hòa Yến đáp.

Gã mặt sẹo nhìn thiếu niên trước mặt. Vóc người gầy yếu, nhỏ bé, chiếc kính trang đỏ đậm trên người hắn trông quá rộng, khiến hắn giống như một đứa trẻ chưa trưởng thành. Một hài tử như thế lại dám đối đầu với hắn, chẳng khác gì một chú chó con sủa trước mặt sói, buồn cười đến mức không thể nhịn nổi.

“Đồ của ngươi?” Gã mặt sẹo khinh thường, giơ lên cái bánh bao rồi thản nhiên ném vào miệng, nhai ngấu nghiến chỉ trong vài cái đã nuốt trọn. Sau khi ăn xong, hắn quay lại nhìn Hòa Yến, nở nụ cười khiêu khích: “Của ngươi? Ai có thể làm chứng? Ngươi làm gì được ta?”

Bánh bao đã vào bụng hắn, Hòa Yến cũng chẳng thể mổ bụng mà lấy ra. Gã mặt sẹo nhìn nàng đầy vẻ thỏa mãn, như thể đã đoán được nàng không thể làm gì. Hắn tiếp tục nghênh ngang bước đi, không ngờ điều gì sẽ xảy ra sau đó.

“Ta có thể làm gì ngươi à?” Hòa Yến khẽ lẩm bẩm, rồi nở một nụ cười tươi tắn. Nàng xoay người, bước nhanh về phía gã mặt sẹo đang cúi đầu uống cháo. Chỉ trong tích tắc, nàng đá mạnh vào đầu gối hắn. Gã mặt sẹo khuỵu xuống, hai chân mềm nhũn, suýt nữa quỳ xuống đất, bát cháo trong tay hắn đổ hết ra đất, chẳng còn một giọt.

Gã mặt sẹo tức giận quay phắt đầu lại, thấy rõ kẻ gây chuyện là Hòa Yến, hắn nghiến răng gằn giọng: “Ngươi!”

“Ta?” Hòa Yến mỉm cười đáp: “Ta làm đấy, ai có thể làm chứng? Ngươi làm gì được ta?”

Ánh mắt thiếu niên lấp lánh sự giảo hoạt, nét mặt đầy khiêu khích. Gã mặt sẹo sôi gan, hai tay siết lại thành nắm đấm, định lao tới.

“Này? Ngươi muốn làm gì?” Một giọng nói vang lên từ phía sau. Đó là Hồng Sơn và Thạch Đầu. Tiểu Mạch từ xa thấy Hòa Yến có vẻ bị đe dọa nên đã gọi đại ca và Hồng Sơn đến.

Hồng Sơn và Thạch Đầu với dáng người cường tráng trông không dễ bị bắt nạt như Hòa Yến. Gã mặt sẹo liếc nhìn họ, hừ lạnh một tiếng, rồi trừng mắt nhìn Hòa Yến, nói đầy uy h**p: “Ngươi chờ đấy!” Sau đó, hắn quay người bỏ đi, ngữ khí tràn ngập sự cay nghiệt.

“Đệ làm sao vậy?” Hồng Sơn hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì?”

“Hắn đoạt bánh bao thịt của ta, ta hất đổ cháo của hắn, rất công bằng.” Hòa Yến nói ngắn gọn, khiến Hồng Sơn dễ dàng hiểu rõ tình huống. Hồng Sơn nhìn nàng, thở dài: “Haiz, đệ so đo với hắn làm gì? Đáng lẽ đệ nên nhịn một chút.”

“Vì sao ta phải nhịn?” Hòa Yến hỏi lại, ánh mắt nghiêm nghị.

Hòa Yến ngồi dưới tán cây, tâm trí bỗng quay lại những ngày đầu khi nàng mới tòng quân. Ngày ấy, cũng như bao tân binh khác, nàng thường xuyên bị bắt nạt. Trong quân doanh, kẻ mạnh thường áp đảo kẻ yếu, cá lớn nuốt cá bé là chuyện thường tình. Năm đó, nàng bị đoạt thức ăn mỗi ngày. Nếu không có huynh đệ cùng lều chia sẻ, nàng đã sớm chết đói. Các giáo đầu không thể quản hết những vụ cướp đoạt âm thầm này, và nàng quá yếu để họ quan tâm, chứ đừng nói đến chuyện đứng ra bảo vệ.

Chỉ khi nàng mạnh mẽ hơn, chẳng ai dám lấy đồ của nàng nữa. Khi lên làm chủ tướng, nàng đã hạ lệnh nghiêm cấm các hành vi ỷ mạnh h**p yếu, ai vi phạm sẽ bị xử phạt theo quân lệnh. Thật nực cười khi giờ đây, sau khi trọng sinh, nàng lại gặp phải tình huống tương tự. Nhưng lần này, nàng không còn là tân binh yếu đuối của ngày xưa, và dù không có Hồng Sơn hay Thạch Đầu, nàng vẫn có thể đối phó với gã Vương Bá kia.

“Kẻ vừa rồi tên là Vương Bá,” Hồng Sơn nói, “Vốn là một tên sơn phỉ, chẳng biết vì sao lại tòng quân. Hắn là tân binh hung hãn nhất trong đội của Lương giáo đầu, giết người không chớp mắt. Hôm nay đệ chọc hắn, hắn sẽ ghi hận trong lòng. Chúng ta không thể lúc nào cũng ở bên đệ, nếu bị hắn thừa cơ… ngày tháng sau này sẽ rất khó khăn.”

Hòa Yến chỉ cười nhạt, đáp: “Nếu ta nhịn lần đầu, hắn sẽ tiếp tục lần thứ hai, và ngày nào cũng tới cướp. Ta sẽ sống thế nào đây? Trên đời không có chuyện bất công như thế mà cứ phải chịu đựng.”

Thạch Đầu, người thường kiệm lời, cũng lên tiếng: “Nhưng thế gian này vốn dĩ là không công bằng.” Hắn nhìn Hòa Yến, lắc đầu nhẹ, không đồng ý với cách nàng xử lý: “Ngươi quá xúc động.”

“Nếu không có công bằng, thì ta sẽ tự giành lấy,” Hòa Yến mỉm cười, giọng điệu nhẹ nhàng nhưng kiên quyết: “Nếu yếu không giành được công bằng, thì phải trở nên mạnh hơn. Nếu ở đây, nắm đấm là lý lẽ, thì cứ để hắn đến tìm ta. Ta sẽ cho hắn biết cái gì gọi là công bằng.”

Ngữ điệu của nàng không hề l.ỗ m.ãng, đôi mắt trong trẻo và mang theo một nụ cười nhàn nhạt. Khi nhìn vào nàng, Hồng Sơn và Thạch Đầu đều cảm thấy như đứng trước một tiểu công tử quý tộc chứ không phải một tân binh nhỏ bé.

Tiểu Mạch thấy Hòa Yến mất bánh bao, liền vụng về an ủi: “A Hòa ca, không sao đâu! Khi nào chúng ta được ra ngoài, đệ sẽ làm cái ná để bắn chim, hay đặt bẫy bắt thỏ. Lúc đó còn ngon hơn bánh bao thịt!”

Hòa Yến bật cười, rồi vui vẻ đồng ý. Sau khi uống hết cháo, nàng ngả người dưới gốc cây, nhắm mắt nghỉ ngơi.

Ánh nắng len lỏi qua tán lá, không khí mát mẻ giúp nàng cảm thấy thư thái. Mặc dù chuyện chiếc bánh bao đáng tiếc, nhưng nàng không quá để tâm. Lúc hành quân, chiến tranh gian khổ, đôi khi còn không có lương thực, người lính phải gặm vỏ cây, ăn cỏ dại để sống sót. Trong những lần thủ thành, nàng thậm chí đã phải ăn đất Quan Âm để duy trì sự sống.

Hiện tại đã quá tốt đẹp rồi, nàng nghĩ thầm.

Nhưng… Hòa Yến khẽ nhếch miệng. Theo như suy đoán của nàng, nhiều nhất là năm ngày nữa, sẽ bắt đầu huấn luyện kỹ năng. Một số tân binh sẽ bị phân đi làm hỏa đầu binh. Với thể lực hiện tại, nàng có lẽ sẽ đủ tư cách tham gia huấn luyện kỹ năng, nhưng làm sao để thể hiện bản thân một cách xuất sắc nhất trong thời gian ngắn, chứng minh rằng mình xứng đáng vào tiên phong doanh?

Thật sự là một nan đề.
​