Dịch Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 10: Cái Hay Của Người Mù​

Xem nội dung: Chương 10: Cái Hay Của Người Mù

Từng chồng bạc lớn dần dần chất đầy trước mặt Hòa Yến, không ít người xung quanh đã giật cả ngọc bội bên hông xuống để đặt cược. Một tiểu tử mới tới, vận may liên tục như vậy thật sự đã thu hút không ít ánh nhìn. Chẳng mấy chốc, khu vực xung quanh nàng đã chật kín người, tất cả đều đến để xem náo nhiệt.

“Đại.”

“Mở ——”

“Công tử mời chọn.”

“Tiểu.”

“Một ván nữa.”

“Mở ——”

“Một ván nữa.”

“Mở ——”

“Lại một ván nữa.”

“Mở ——”

Ngân phiếu trước mặt Hòa Yến càng ngày càng nhiều, chất thành chồng cao. Những kẻ trước đây còn cười nhạo, giờ đây đều im lặng, ánh mắt của họ tràn đầy sự ngờ vực. Rõ ràng, nàng không phải tay mơ, cũng không phải chỉ đến để thử vận may. Nếu không phải vì thanh danh của Nhạc Thông Trang, có người đã nghi ngờ nàng và nhà cái đang cấu kết lừa tiền.

Tiếng gõ mõ báo canh từ xa vọng lại, Hòa Yến lẳng lặng thu tay, nói: “Đã muộn rồi, ta phải trở về.”

Lão đầu nhi râu dài, vẫn đứng từ nãy đến giờ, mỉm cười hiền lành, nhưng đôi mắt sắc bén lóe lên sự tính toán: “Công tử, ván cuối cùng đã nhé? Đổi sang cách cược khác, công tử thấy sao?”

Hòa Yến liếc nhìn ông, hỏi: “Cược như thế nào?”

“Không phải đoán đại hay tiểu nữa, mà là đoán chính xác từng con số của xúc xắc. Nếu công tử thắng, toàn bộ số bạc và châu báu này đều thuộc về công tử.” Ông ta đẩy hết số tài sản trước mặt ra giữa bàn, ánh mắt đầy thách thức.

Hòa Yến nhìn chằm chằm đống bạc trước mặt.

Nàng hiểu rõ, thắng quá nhiều sẽ dễ gây chú ý. Kinh nghiệm quân ngũ cho nàng biết, những nơi như sòng bạc đều không hoàn toàn minh bạch. Nàng vốn định rời đi khi đã thắng một ít, nhưng hình ảnh ánh mắt tiếc nuối và khát khao của Hòa Vân Sinh khi nhắc đến học đường cùng bộ quần áo đã sờn bạc trên người hắn cứ ám ảnh trong đầu.

“Được thôi.” Nàng đáp.

Đám người xung quanh lập tức ồ lên, bầu không khí trở nên căng thẳng, nhiệt huyết sôi trào.

Đoán đại, tiểu vốn dĩ chỉ là chuyện may rủi, nhưng đoán chính xác con số của xúc xắc thì hoàn toàn khác. Độ khó tăng lên gấp bội, tỷ lệ thắng gần như bằng không, chỉ những kẻ có khả năng nghe xúc xắc tuyệt vời hoặc những người làm cái lâu năm mới dám thử sức.

Hòa Yến cũng đẩy hết số bạc của mình ra giữa bàn, không hề do dự. Nếu thua, tất cả nỗ lực đêm nay sẽ trở thành hư không. Nhưng nếu thắng, nàng có thể yên tâm về tương lai của Hòa gia và Hòa Vân Sinh trong vài năm tới.

Mọi người đổ xô đặt cược, ai nấy đều hồi hộp chờ đợi.

“Ta cược huynh đệ này sẽ thắng!”

“Không thể nào, ta cược nhà cái thắng!”

Tiếng hò hét cổ vũ càng lúc càng lớn, biến cuộc đánh bạc này trở thành một màn kịch hấp dẫn hơn cả những vở tuồng nổi tiếng ở kinh thành.

Lão đầu nhi râu dài mỉm cười, thong thả bưng bát đựng xúc xắc lên. Âm thanh xóc bát vang lên đều đặn, từng tiếng lách cách rơi vào tai Hòa Yến. Nàng chợt nhớ về những ngày tháng mù lòa ở Hứa gia, khi nàng phải tập trung nghe từng tiếng động nhỏ nhất để tồn tại.

Ban đầu, Hòa Yến chỉ học cách nghe âm thanh để phân biệt người và vật xung quanh. Nhưng dần dần, nàng phát hiện khả năng nghe của mình trở nên nhạy bén đến kinh ngạc, kể cả khi người khác cầm ống trúc lắc xúc xắc, nàng cũng có thể phân biệt được các con số qua tiếng vang. Mỗi âm thanh của xúc xắc rơi xuống mang một cảm giác riêng biệt, và nàng bắt đầu dựa vào điều đó để phán đoán.

Giờ đây, kỹ năng ấy đã quay lại trong đầu nàng, giúp nàng đối diện với ván cược lớn nhất của đời mình.

Tiếng xúc xắc dừng lại, lão nhà cái đặt bát xuống, ánh mắt mọi người đều dán chặt vào bát xúc xắc. Hòa Yến nhắm mắt lại, tận hưởng sự yên lặng ngắn ngủi trước khi phán quyết.

“2, 5,” nàng khẽ nói.

Nhà cái nhấc nắp bát lên, hai viên xúc xắc hiện ra rõ ràng trước mắt mọi người. Quả thật là hai và năm.

Cả sòng bạc chìm vào im lặng. Một lát sau, những tiếng kinh ngạc bắt đầu vang lên khắp nơi. Một vị thiếu gia mặc cẩm y gần đó lao tới, nắm lấy tay nàng, kêu lớn: “Cao nhân! Xin hãy nhận ta làm đệ tử!”

Hòa Yến chỉ mỉm cười, khéo léo rút tay ra khỏi sự nắm giữ của thiếu gia kia.

Lão đầu nhi râu dài, sau giây lát ngỡ ngàng, liền cười lớn, nhưng nụ cười của ông có chút cứng ngắc. Ông vuốt chòm râu dài của mình, nói: “Tài nghệ của công tử thật xuất chúng. Toàn bộ số bạc này đều thuộc về công tử.” Rồi ông ta nhướn mày, hỏi tiếp: “Chẳng hay công tử tên gì? Có thể vinh dự cùng công tử uống một chung trà trước khi rời đi chăng?”

Hòa Yến thu dọn hết số bạc và châu báu, nhẹ nhàng từ chối: “Chỉ là một kẻ vô danh, không đáng để nhắc tới. Trà xin hẹn hôm khác, giờ đã muộn, ta phải đi.” Dứt lời, nàng lướt qua đám người, nhanh chóng rời khỏi Nhạc Thông Trang.

Tiếng cảm thán vẫn còn vang vọng trong sòng bạc sau khi Hòa Yến đi xa. Lão đầu nhi râu dài vẫn giữ nụ cười, nhưng khi xoay người bước lên lầu, ông quay lại ra lệnh cho một người: “Đi theo hắn.”

Ở một góc khác, một đại hán với vẻ mặt âm trầm búng ngón tay, ra hiệu cho gia đinh phía sau, rồi bước ra khỏi Nhạc Thông Trang.

“Thắng bạc của ta rồi muốn chạy? Trên đời làm gì có chuyện dễ dàng như vậy, ngươi thật là ngu ngốc!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 11: Tiên nhân dưới ánh trăng​

Xem nội dung: Chương 11: Tiên nhân dưới ánh trăng

Bóng đêm tĩnh mịch bao trùm, trong con hẻm nhỏ, chỉ có tiếng mèo hoang khe khẽ vang lên, lan tỏa nhẹ nhàng trong không khí. Thiếu niên áo quần đơn sơ, ôm chặt lấy ngực áo căng đầy những vật quý giá, bước đi vội vàng nhưng cẩn trọng như thể sợ bị phát hiện.

Hòa Yến thầm nghĩ: “Thất phu vô tội, hoài bích có tội.” Nàng biết mình đã thắng quá nhiều bạc tại Nhạc Thông Trang và việc này sẽ không tránh khỏi sự chú ý của những kẻ xấu. Chọn con đường hẻm vắng để tránh lộ diện, nàng hy vọng có thể trở về Hòa gia an toàn mà không mang đến rắc rối gì cho gia đình.

Nhưng mọi việc không diễn ra suôn sẻ như nàng mong muốn. Khi Hòa Yến vừa tiến sâu hơn vào con hẻm nhỏ, nàng nhận ra mình đang bị theo dõi. Ngay lập tức, nàng dừng lại, nhặt lên vài viên đá rơi rớt trên mặt đất, quay người lại và ném nhanh về phía bóng đen sau lưng.

Âm thanh “phập, phập, phập” vang lên, có vài người ngã xuống trong bóng tối.

“Đừng bám theo ta nữa,” Hòa Yến cảnh cáo, giọng nàng bình tĩnh nhưng đầy uy lực. “Các ngươi sẽ không đuổi kịp ta đâu.”

Từ một góc khác của con hẻm, một giọng nói thô lỗ vang lên: “Vậy thì sao? Với thêm bọn ta thì ngươi nghĩ mình vẫn thoát được à?” Một nhóm người xuất hiện, dẫn đầu là một đại hán to lớn, thân hình vạm vỡ, nhìn qua có vẻ dữ dằn và nguy hiểm.

“Tiểu tử, xem ra kẻ thù của ngươi không ít đâu.” Đại hán cười lớn, giọng đầy vẻ đe dọa. “Không ai dạy ngươi rằng lần đầu đi sòng bạc không nên quá khoa trương sao?”

Hòa Yến đứng yên, nắm chặt số bạc trong ngực áo, ánh mắt sắc lạnh nhưng giọng vẫn điềm tĩnh: “Đúng vậy, đây là lần đầu tiên ta tới sòng bạc. Và tất nhiên, không có ai dạy ta điều đó.” Nàng biết rằng những kẻ này không phải dạng dễ đối phó, nhưng nếu cần chiến đấu, nàng đã sẵn sàng.

Đại hán tức giận trước thái độ bình thản của Hòa Yến, hắn vung tay ra hiệu cho đám thuộc hạ: “Xông lên! Ta sẽ cho ngươi biết thế nào là lễ độ!”

Những kẻ dưới trướng hắn lao tới, nhưng Hòa Yến nhanh chóng né tránh, như một con cá trạch trơn tru không thể bắt giữ. Nàng linh hoạt vượt qua bọn họ, tung những đòn chính xác vào những điểm yếu, hạ gục từng người một. Chỉ trong chốc lát, đám gia đinh lăn lóc trên mặt đất, không một ai có thể đứng dậy.

Đại hán giận dữ hét lên: “Ngươi còn lo lắng cho quần áo của mình à? Đêm nay, ta sẽ đánh chết ngươi!” Hắn lao tới như một con thú dữ, nhưng Hòa Yến tránh được đòn tấn công đầu tiên, nhanh như cắt tung một cú đá về phía h.ạ th.ân của hắn.

Tiếng hét thảm thiết vang lên, đại hán ôm lấy bụng, ngã quỵ xuống đất trong đau đớn. Hòa Yến khẽ thở dài: “Ngại quá, ta không cố ý.”

Sau khi nhặt lại hết số bạc rơi vãi, Hòa Yến chuẩn bị rời khỏi. Nhưng bỗng một giọng nói ôn hòa vang lên từ phía sau: “Tiểu huynh đệ, ngươi làm rơi bạc.”

Hòa Yến quay lại, nhìn thấy một nam tử trẻ tuổi, thanh nhã trong bộ y phục màu xanh. Tóc được buộc gọn gàng, khuôn mặt thanh tú với đôi mắt ôn nhu. Hắn đang cầm một khối bạc vụn, nhẹ nhàng đưa cho nàng.

“Đa tạ.” Hòa Yến khẽ cười nhận lại, trong lòng thầm đánh giá người đối diện. Nam tử này quả thật không giống người thường, thoát tục và điềm đạm, giống như một tiên nhân trong tranh.

“Không cần khách khí,” hắn đáp, nụ cười nhẹ trên môi.

Hòa Yến không muốn kéo dài cuộc gặp gỡ, nàng nhanh chóng xoay người rời đi, như một cơn gió thoáng qua, biến mất trong bóng đêm.

Khi bóng dáng của nàng đã khuất, một người khác tiến tới bên cạnh nam tử trẻ tuổi, cúi đầu nói nhỏ: “Tứ công tử, thiếu niên vừa rồi…”

“Không cần để ý. Chỉ là người qua đường mà thôi,” nam tử áo xanh nhẹ nhàng đáp, nét cười trên mặt càng thêm sâu xa. “Khá thông minh.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 12: Giàu có sau một đêm​

Xem nội dung: Chương 12: Giàu có sau một đêm

Hòa Yến ôm bạc trở về nhà, không để Thanh Mai phát hiện điều gì bất thường.

Nàng nhanh chóng gom tất cả hộp lớn nhỏ trên bàn lại, trút sạch phấn son trong đó ra, rồi bỏ hết số bạc và châu báu thắng được đêm nay vào. Xong xuôi, nàng mò mẫm lên giường và thiếp đi.

Vì thắng bạc, tâm tình của nàng rất phấn khởi. Những lo lắng dường như đã tan biến. Đêm đó, Hòa Yến ngủ một giấc sâu, say sưa mộng mị. Trong mộng, nàng thấy mình đang đánh cược với các huynh đệ trong doanh trướng, các binh sĩ thi nhau gân cổ hò hét: “Mở! Mở!”. Gương mặt Hòa Yến lúng túng, có người bật cười lớn: “Tướng quân, sao ngài lại thua nữa rồi?”

Phó tướng đứng bên cạnh tỏ vẻ tiếc nuối, lắc đầu than thở: “Thượng tướng quân tối nay có thắng nổi ván nào không? Xem chừng ở phương diện này ngài thật sự không ổn rồi.”

Một tên lính khác cười lớn, đùa giỡn: “Lăn đi, đồ nghé non! Cái gì mà không ổn, chưa từng nghe qua câu đen tình đỏ bạc sao? Tướng quân chúng ta có thể thua bạc, nhưng lại vô địch trên tình trường! Lão quang côn như ngươi thì biết gì!”

Nghe đến đó, Hòa Yến không nhịn được mà bật cười sảng khoái.

Trong lúc đang cười, nàng cảm giác có ai đó lay nhẹ. Mở mắt ra, nàng thấy Thanh Mai đang đứng cạnh, hỏi: “Cô nương mơ thấy chuyện gì vui mà cười rạng rỡ thế?”

Ánh nắng đã xuyên qua cửa sổ, chiếu sáng cả căn phòng. Hòa Yến giơ tay che mắt trước ánh sáng chói lóa, lòng thầm kinh ngạc. Thì ra nàng đã dậy muộn.

Nàng chợt nhớ lại giấc mơ đêm qua, bâng quơ suy ngẫm. Năm xưa, binh sĩ vẫn thường nói rằng nàng đánh cược tệ, nhưng lại đắc ý trên tình trường. Song thực tế, bọn họ đã lầm. Nhưng mà, ở một phương diện nào đó họ cũng không hoàn toàn sai. Đêm qua, nàng thắng lớn ở Nhạc Thông Trang, đúng là bạc đỏ thì tình đen. Hẳn vì thế mà nàng thảm bại trên phương diện khác.

Ngoài cửa vang lên giọng của Hòa Vân Sinh, không mấy vui vẻ: “Tỷ tỷ, mặt trời đã lên cao, hôm nay tỷ có đi đốn củi không?”

Từ chỗ cực lực phản đối đến lúc chấp nhận chuyện Hòa Yến cùng đi đốn củi với mình, Hòa Vân Sinh cũng không mất quá nhiều thời gian để quen với việc này. Cậu không hiểu vì sao mình và tỷ tỷ lại lâm vào hoàn cảnh như bây giờ.

“Đệ đợi ta!” Hòa Yến nhanh chóng bật dậy, chọn một bộ quần áo sạch để thay.

Thanh Mai vừa ôm chậu nước rửa mặt ra ngoài, Hòa Vân Sinh đã nhấc chân bước vào phòng, vừa đi vừa trách móc: “Sao hôm nay tỷ lề mề quá… Hòa Yến?!”

“Chuyện gì vậy?” Hòa Yến đang buộc bao cát, ngẩng đầu nhìn Vân Sinh, thấy vẻ mặt phẫn nộ của đệ đệ mà không khỏi thắc mắc: “Sao thế?”

Hòa Vân Sinh giận dữ chỉ tay về phía ghế: “Sao lại thế này?! Tỷ nhìn xem, đây là cái gì?!”

Giọng điệu của thiếu niên phẫn nộ đến tột cùng. Nếu lúc này trên đầu cậu có ngọn lửa, chắc hẳn nó đã bùng lên thiêu rụi cả căn phòng. Hòa Yến nhìn theo hướng ngón tay cậu, thấy chiếc trường sam màu xanh đậm mà tối qua nàng đã “mượn” của đệ. Sau khi trở về phòng, nàng đã tùy tiện ném nó trên ghế, sáng nay cũng quên béng mất.

Không đợi Hòa Yến phản ứng, Hòa Vân Sinh tiến tới cầm trường sam lên, giũ mạnh. Chiếc trường sam bị nàng vò nhăn nhúm, vết bẩn loang lổ, giờ bị giũ ra thì hiện rõ một đường cắt dài. Nhìn chiếc áo giờ đây trông chẳng khác nào bị ai đó xé toạc.

“Đây là bộ áo mà tỷ nói sẽ vá lại cho ta sao?” Hòa Vân Sinh tức giận đến cực độ. Hôm qua cậu còn cảm động, nghĩ rằng tỷ tỷ thật sự yêu thương mình, nhưng giờ nhìn lại… tỷ ấy đúng là trời cao phái tới trừng phạt mình!

“Đây chỉ là hiểu lầm, ta có thể giải thích mà.” Hòa Yến vội vàng trấn an, cố gắng làm cho cậu bình tĩnh lại.

“Giải thích? Giải thích cái gì chứ? Tỷ có biết không…” Giọng nói của Vân Sinh đầy chỉ trích, nhưng đến đây, giọng cậu bỗng nghẹn ngào, hốc mắt đỏ hoe: “Đây là bộ trường sam duy nhất của ta… Tỷ đã cắt nát nó, ta biết làm sao bây giờ?”

Hòa Yến sững sờ, lòng dậy lên cảm giác áy náy.

Hòa Yến thật sự, thật sự rất sợ nhìn thấy nước mắt của người khác, nhất là dáng vẻ cậu thiếu niên cứng đầu cứng cổ như Hòa Vân Sinh bỗng nhiên lại ấm ức mà rơi lệ.

Hòa Vân Sinh quả thật rất ấm ức.

Một thiếu niên trẻ tuổi, đặc biệt là những người trọng sĩ diện như Vân Sinh, dù nghèo khó cũng không sao, chỉ cần cậu giữ được sự hiếu thảo, chính trực và đứng thẳng làm người, thì thiên hạ vẫn coi cậu là một nhi lang tốt. Dẫu biết là vậy, nhưng lòng hư vinh ai mà không có. Kiện trường sam màu xanh đậm này do một vị sư huynh tặng cậu, đã bao lần cậu vá đi vá lại, giữ gìn qua năm tháng chỉ vì nó là bộ y phục duy nhất giúp cậu trông giống một “thiếu gia”.

Xiêm y của Hòa Yến dù không sánh được với tiểu thư con nhà giàu, nhưng mỗi năm nàng vẫn có thể mua được một hai bộ kiểu dáng mới. Hòa Tuy cưng chiều nàng, còn Vân Sinh cũng chẳng dám trách mắng gì. Dù sao, nữ nhi yêu cái đẹp là chuyện thường tình, còn nam nhi thì đâu cần phải chú trọng đến những thứ ngoài thân đó.

Nhưng giờ khắc này, trong lòng Hòa Vân Sinh tràn đầy uất ức.

Hòa Yến lắp bắp giải thích: “Bộ, bộ trường sam này hỏng rồi, để ta dẫn đệ đi mua một bộ mới nhé. Chúng ta sẽ tìm tú nương giỏi nhất kinh thành, may cho đệ một bộ y phục thật đẹp, vẫn giữ hoa văn này. Vải cũng phải chọn loại tốt, đừng khóc nữa… Ta thật sự không cố ý đâu… Được không, Vân Sinh?”

Hòa Yến chưa bao giờ nói năng nhẹ nhàng, mềm mỏng như vậy. Điều này khiến cơn giận của Hòa Vân Sinh nguôi ngoai phần nào, nhưng trong lòng vẫn còn chút oán trách: “Nhưng chúng ta đâu có bạc.”

“Ai nói?” Hòa Yến mở hộp trang sức ra, bên trong chất đầy bạc. “Chúng ta có rất nhiều bạc.”

Vân Sinh vốn định nhìn qua loa, nhưng ngay khi ánh mắt cậu chạm vào số bạc trong hộp, cả người cậu đứng hình: “Ở đâu mà tỷ có bạc?”

“Hả?”

Ngay sau đó, Vân Sinh đột nhiên lao tới, nhìn Hòa Yến với vẻ mặt đầy kinh hãi: “Mặt của tỷ…”

“Mặt?” Hòa Yến giật mình, nghĩ thầm không lẽ gương mặt của nàng vẫn chưa trở lại bình thường? Không thể nào, đêm qua trước khi ngủ nàng đã rửa mặt kỹ lưỡng rồi. Không lý nào…

Nàng liền cầm lấy gương soi, nhưng chưa kịp nhìn kỹ thì đã nghe Vân Sinh hét lên giận dữ: “Tỷ bị ai đánh?”

Trong gương, hiện lên gương mặt thanh tú của nàng, đôi mắt sáng trong như nước hồ thu, không có gì khác lạ. Nhưng ngay khi ánh mắt nàng dời xuống đôi môi, nàng nhận ra một vết bầm nhỏ màu xanh nhạt đang hiện rõ trên làn da trắng muốt, trông vô cùng nổi bật.

Hóa ra lúc Thanh Mai gọi nàng dậy, ánh nắng chói chang khiến nàng phải giơ tay che mặt nên không ai nhìn thấy vết bầm. Giờ đây, nó đã bị Hòa Vân Sinh phát hiện.

Làn da của Hòa Yến vốn mềm mịn, không chịu được va chạm mạnh. Đêm qua, nàng quả thật có nhận một cú đấm từ một tên côn đồ, nhưng vì không đau đớn nên nàng không để ý. Nào ngờ hôm nay nó lại hiện rõ trên mặt.

Hòa Vân Sinh tiếp tục tra hỏi: “Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Số bạc đó… và cả quần áo này nữa…” Mặt cậu biến sắc, nét mặt vừa sợ hãi vừa lo lắng: “Tỷ… không phải đã…?”

Nhìn thấy suy nghĩ của đệ đệ càng lúc càng đi xa, Hòa Yến nhẹ nhàng gõ lên đầu cậu: “Đệ nghĩ đi đâu vậy? Đêm qua ta mặc quần áo của đệ đi sòng bạc, đánh cược hai ván thắng được bạc. Có người theo ta gây rắc rối, ta dạy dỗ bọn chúng một trận. Không may bị dính một cú đấm, nhưng không sao đâu, vết bầm này sẽ tan nhanh thôi.”

Nàng nói nhẹ bâng, nhưng không ngờ lời này lại khiến thiếu niên trước mặt chấn động mạnh.

“Tỷ… thật sự đã đi sòng bạc? Tỷ còn thắng tiền?” Cậu lắp bắp, không tin nổi những gì mình vừa nghe. Hòa Yến, tỷ tỷ của cậu, không chỉ đi sòng bạc mà còn thắng bạc? Và rồi tỷ ấy bị người khác gây rắc rối, nhưng vẫn dạy dỗ bọn chúng một trận?

Bất kể chuyện gì, Hòa Vân Sinh cũng không thể tưởng tượng nổi. Cậu thậm chí còn nghĩ, liệu người trước mặt có phải là tỷ tỷ thật sự của mình hay không.

“Đúng vậy,” Hòa Yến vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, “Bởi vì chúng ta quá nghèo nên ta mới thử vận may ở sòng bạc. Ai ngờ vận may của ta lại tốt đến vậy, chắc hẳn được trời cao phù hộ. Ban đầu ta cũng lo sợ những kẻ gây phiền toái, nhưng nhờ thời gian gần đây theo đệ lên núi đốn củi, sức lực của ta đã tăng không ít. May mắn là ta đã thắng bọn chúng.” Nàng tiếp tục giải thích khi thấy Vân Sinh vẫn còn ngơ ngác: “Nếu đệ không tin, có thể đến Nhạc Thông Trang mà hỏi. Đêm qua có phải có một thiếu niên mặc trường sam màu xanh đậm thắng rất nhiều bạc không? Ta không hề lừa đệ.”

Đầu óc của Vân Sinh vẫn như bị vây trong mớ bòng bong. Nhưng nhìn vẻ mặt tự tin của tỷ tỷ, cậu cảm thấy những lời đó không phải là giả.

“Nhưng… nhưng…”

“A, đúng rồi!” Hòa Yến bật cười, “Giờ chúng ta đã có tiền, từ nay không cần bán bánh đại nại hấp nữa.”

“Vậy chúng ta sẽ làm gì?” Vân Sinh lẩm bẩm hỏi.

“Tất nhiên là đi giáo trường, đệ có muốn đi học đường không, Vân Sinh? Nàng mỉm cười hỏi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 13: Làm Nhục​

Xem nội dung: Chương 13: Làm Nhục

Mãi cho đến khi bước ra khỏi cửa, trong đầu Hòa Vân Sinh vẫn văng vẳng câu nói của Hòa Yến:

“Đệ có muốn đi học đường không, Vân Sinh?”

Muốn, tất nhiên là muốn. Học đường có cả tiên sinh dạy văn, dạy võ, cậu có thể cùng học với các thiếu niên cùng tuổi. Khi đến kỳ thi, dù là thi văn hay thi võ, cậu đều có cơ hội tạo dựng tương lai cho chính mình, không còn phải luyện tập lung tung như bây giờ, thực sự chẳng có ích gì.

Trước đây, nhà không có bạc, nhưng giờ đã khác. Khát vọng được đến học đường vốn bị đè nén lâu nay trong lòng cậu lại bùng lên mãnh liệt. Cậu trộm nhìn thiếu nữ đang đi cạnh mình. Hòa Yến… kể từ khi nàng khỏi bệnh, mọi thứ trong nhà dường như cũng dần tốt lên. Không khí ảm đạm, nặng nề trước đây như vùng nước tù đọng, giờ đã được cơn gió xuân thổi qua, làm sóng gợn lăn tăn, cuốn đi những điều cũ kỹ, mang đến sinh khí mới. Tất cả trở nên tươi sáng như hoa thắm liễu xanh, tựa như mùa xuân đã về.

Hòa Yến cảm thấy ánh mắt của Vân Sinh, nàng giơ tay sờ lên khăn che mặt, cảnh cáo: “Nhớ là tí nữa gặp phụ thân, không được để lộ ra, đệ biết chưa?”

“…Biết rồi.” Hòa Vân Sinh miễn cưỡng trả lời.

Giáo trường nằm trên một khoảng đất rộng lớn ngoài cổng thành phía đông. Hòa Yến chưa từng đến đây. Kể từ khi nàng hồi kinh và bị thay thế, tất cả các hoạt động của “Phi Hồng tướng quân” đều không còn liên quan đến nàng. Thậm chí khi ra ngoài cùng Hứa gia, nàng cũng chỉ đi ngang qua một lần, nhìn vào với ánh mắt khao khát.

Giáo trường kinh thành rất lớn, cờ xí tung bay khắp nơi. Đôi khi các quan tướng đến đây duyệt binh, diện tích giáo trường phải nói là khổng lồ. Nhưng những năm gần đây, khi đất nước thái bình, giáo trường dần trở thành nơi vui chơi cưỡi ngựa bắn cung của đám công tử nhà giàu. Các kệ binh khí đầy ắp những thanh kiếm, giáo mác sáng loáng, đủ màu sắc, khiến Hòa Yến không thể dời mắt.

Nàng từng có một thanh kiếm tên Thanh Lang, sắc bén vô cùng, chém sắt như chém bùn. Nó đã cùng nàng xông pha trận mạc nhiều năm. Nhưng khi xuất giá về Hứa gia, nàng không mang theo, dù lòng rất muốn.

Khi ấy, phụ thân nàng, Hòa Nguyên Thịnh, nói: “Hứa gia là dòng dõi thư hương, con mang kiếm vào sẽ khiến phu quân và bà mẫu không hài lòng.”

Thân sinh phụ thân của nàng, Hòa Nguyên Lượng, cũng tán thành: “Đúng vậy, không may mắn.”

Vì vậy, nàng đành để lại Thanh Lang, căn dặn gia nhân bảo quản kỹ lưỡng. Thế nhưng, lần đầu trở về lại mặt sau khi thành thân, nàng thấy Thanh Lang treo bên hông Hòa Như Phi.

Nàng hỏi, nhưng chưa kịp đợi Như Phi trả lời thì Hòa Nguyên Thịnh đã nói: “Như Phi giờ là Phi Hồng tướng quân, không mang bội kiếm thì làm sao người khác tin tưởng?”

“Đúng vậy, con cũng không cần dùng nó nữa mà.” Hòa Nguyên Lượng thêm vào.

Niềm vui khi trở về lại mặt của nàng bị dập tắt hoàn toàn. Đó là lúc nàng nhận ra rằng thành thân có nghĩa là từ nay về sau, nàng chỉ là đại nãi nãi của Hứa gia, là đích nữ của Hòa gia nhị phòng, phải ở nhà giúp chồng dạy con, sống cuộc đời khuôn phép. Những gì thuộc về nàng như bội kiếm, chiến mã, tự do hay chiến công… đều đã nhường lại cho người khác.

Không ai biết, và cũng chẳng ai quan tâm.

Đầu tiên là Thanh Lang, rồi đến chiến mã, tiếp theo là những người dưới trướng. Tất cả những năm tháng đổ máu chiến đấu của nàng giờ chỉ còn là áo cưới cho người khác. Còn nàng, hai bàn tay trắng.

Hòa Vân Sinh bỗng hỏi: “Này, tỷ làm sao vậy? Sao mặt tỷ khó coi thế?”

Hòa Yến ngẩn người, phục hồi lại tinh thần, nở nụ cười: “Không có gì.” Nàng nhìn quanh rồi hỏi: “Sao không thấy phụ thân đâu?”

“Hình như họ ở bên kia,” Vân Sinh chỉ về phía đường đua, “Chắc đang thuần ngựa.”

Giáo trường thường có ngựa mới mua được đưa đến, nhiều con ngựa hoang dã chưa được thuần hóa, cần có người điều khiển. Những lúc không đi tuần tra, các giáo úy canh cổng thành thường trở thành người huấn luyện ngựa cho đám công tử con nhà quyền quý.

“Chúng ta qua đó xem.” Hòa Vân Sinh nói.

Hòa Yến gật đầu, bước thêm vài bước rồi bất chợt dừng lại, cầm lấy một thanh thiết đầu côn trên kệ binh khí gần nhất, nắm chặt trong tay.

Vân Sinh ngạc nhiên hỏi: “Tỷ lấy cái đó làm gì?”

“Cảm nhận một chút.” Hòa Yến đáp ngắn gọn. “Đi thôi.”

Hai người tiến về phía đường đua, còn chưa đến nơi đã nghe thấy tiếng huyên náo vang lên. Nhìn sang, họ thấy hai con ngựa đang phi như bay. Một người mặc cẩm y, cưỡi ngựa ngạo nghễ, còn người kia, ngăm đen và chắc nịch, chính là Hòa Tuy.

Hòa Tuy đang đua ngựa với ai đó?

“Đúng là lợi hại! Ba trận, trận nào cũng thắng!” Đám sai vặt đứng quanh reo hò phấn khích.

Hòa Yến nhíu mày. Ngựa mà Hòa Tuy đang cưỡi rõ ràng chưa thuần phục, còn đầy dã tính. Đã vậy, cẩm y công tử kia còn cố tình điều khiển ngựa của mình đâm vào ngựa Hòa Tuy. Hòa Yến thậm chí thấy hắn quất roi lên mông ngựa của Hòa Tuy.

Con ngựa hoang càng trở nên điên cuồng, như muốn hất tung Hòa Tuy. Vân Sinh lo lắng hét lớn: “Cha!”

Cẩm y công tử lại cười lớn đầy đắc ý.

Khi trận đua kết thúc, ngựa của Hòa Tuy vẫn còn giãy giụa, không thể bình tĩnh ngay lập tức. Cẩm y công tử đã xuống ngựa, ngạo nghễ cười lớn: “Hòa giáo úy, ông không thuần phục nổi một con ngựa à? Nhưng cũng tốt hơn trận trước, ít nhất lần này không bị ngựa hất ngã.”

Ngã xuống? Bị ngựa hất ngã? Hòa Yến nhìn kỹ Hòa Tuy, trên mặt ông có vết bầm, trên áo còn in rõ dấu móng ngựa. Vị đại hán này đã bị ngã rất nặng. Trong lòng nàng không khỏi bùng lên một cơn tức giận.

Cẩm y công tử ném một thỏi bạc xuống đất: “Không tệ, không tệ. Đây là phần thưởng cho ngươi.”

Hòa Tuy không quan tâm ánh mắt của mọi người, cúi xuống nhặt bạc, cười cười cảm tạ: “Đa tạ Triệu công tử.”

Nhìn thấy cảnh tượng này, Hòa Vân Sinh phẫn nộ hét lên: “Cảm tạ cái gì! Cha không thấy hắn cố tình chơi cha sao?”

Hòa Tuy lúc này mới nhìn thấy hai người con của mình. Ông hỏi: “Yến Yến, sao hai con lại đến đây?”

Triệu công tử nhướng mày hỏi: “Tiểu tử này là ai?”

“Khuyển tử của ta, Hòa Vân Sinh.” Hòa Tuy cười làm lành.

“Ồ?” Triệu công tử liếc nhìn Vân Sinh, cười nhạt: “Xem ra nhi tử của ngươi không phục ta lắm thì phải.”

“Không có chuyện đó đâu! Trẻ con không hiểu chuyện ấy mà.” Hòa Tuy vội vàng kéo Vân Sinh cúi đầu xin lỗi, nhưng cậu vẫn cứng đầu không chịu.

Triệu công tử nảy ra hứng thú: “Hay là thế này, ta vốn định đua thêm một trận với cha ngươi, nhưng bây giờ ta đổi ý. Ngươi đến đua với ta đi, ta sẽ thưởng ngươi một thỏi bạc.”

“Không được!” Hòa Tuy hốt hoảng, cười lấy lòng: “Vân Sinh chưa từng cưỡi ngựa, vẫn là để ta đua với công tử thôi.”

Nhưng Triệu công tử lắc đầu: “Không, ta muốn hắn.”

Giữa lúc giằng co, một giọng nói thanh thoát vang lên, cắt đứt không khí căng thẳng:

“Hay là để ta đua với công tử một trận?”

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía thiếu nữ đang đứng. Nàng mặc áo ngoài ngắn tay màu đỏ nhạt, bên trong là váy dài cũng màu đỏ, gương mặt che bởi một lớp khăn trắng, chỉ để lộ đôi mắt thanh tú. Hai mắt nàng cong cong như đang cười.

“Ngươi là ai?” Triệu công tử hỏi.

“Ta ư?” Thiếu nữ nhẹ nhàng gật đầu, “Chỉ là một người thuần ngựa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 14: Cưỡi ngựa​

Xem nội dung: Chương 14: Cưỡi ngựa

“Ta ấy à, chỉ là một người thuần ngựa.”

Hòa Yến đứng đó, hai tay chắp sau lưng, cầm lấy cây thiết đầu côn nhẹ nhàng đong đưa, giọng nói của nàng vừa nhẹ nhàng vừa tinh nghịch.

“Hòa Yến?” Hòa Tuy ngẩn ra, sau đó nhỏ giọng trách móc: “Con nói linh tinh gì thế?”

Nhưng Hòa Yến không để ý đến lời của phụ thân, nàng chỉ chăm chú nhìn Triệu công tử và hỏi: “Công tử có đồng ý không?”

Triệu công tử vốn là kẻ tự xưng thương hương tiếc ngọc, thấy thiếu nữ trước mặt dù che mặt nhưng đôi mắt lại vô cùng thanh tú, ngữ khí thì nhẹ nhàng, thanh âm trong trẻo, chắc hẳn nàng là một mỹ nhân. Dù gì thì đối mặt với một mỹ nhân cười nói, hắn cũng khó mà từ chối.

“Cô nương có điều không biết, con ngựa này rất khó thuần phục, nếu chẳng may cô bị thương thì tại hạ sẽ vô cùng đau lòng.” Triệu công tử giả vờ nhắc nhở, tự cho mình là phong độ quân tử.

Nhưng ngay khi hắn dứt lời, Hòa Yến khẽ cười, đôi mắt nàng cong cong lại như hoa nở. Nàng đột ngột tung người, tà váy đỏ phấp phới trong gió tựa như cánh phù dung bay lượn, chỉ trong tích tắc, Hòa Yến đã ngồi ngay ngắn trên lưng ngựa, tay nàng nắm chặt dây cương.

Con ngựa hoang mà Hòa Tuy cố gắng kéo giữ giờ đây trở nên hoảng loạn, giãy giụa nhảy dựng lên. Hòa Tuy thất thần, vô tình buông tay khỏi dây thừng, con ngựa hí vang, vùng vẫy dữ dội.

“Yến Yến!” Hòa Tuy hoảng hốt hét lên, Hòa Vân Sinh cũng giật mình kinh ngạc.

Nhưng Hòa Yến vẫn bình tĩnh, nàng bỏ qua dây cương, thay vào đó túm chặt bờm của con ngựa, ép sát người xuống lưng ngựa, miệng khẽ phát ra những âm thanh kỳ lạ, nhẹ nhàng vỗ về con vật hoang dã.

Kỳ lạ thay, con ngựa dần dần thôi không vùng vẫy nữa, hai vó trước từ từ hạ xuống đất, cuối cùng nó đã hoàn toàn yên tĩnh lại.

Mọi người xung quanh không khỏi kinh ngạc.

“Yến Yến, mau xuống đi, đừng để ngã!” Hòa Tuy cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, vội vàng đưa tay với tới Hòa Yến.

Hòa Vân Sinh đứng bên cạnh, sắc mặt trắng bệch, lo lắng nói: “Tỷ, mau xuống! Tỷ không muốn sống nữa sao?”

Nhưng ngay lúc đó, Triệu công tử phá lên cười: “Không ngờ cô nương cũng là cao thủ. Được, ta sẽ bồi cô nương một trận đua ngựa, thế nào?”

Hòa Yến khẽ mỉm cười: “Công tử phải cẩn thận đó, ta đã nói rồi, ta là người thuần ngựa.” Nói xong, nàng vỗ nhẹ vào mông con ngựa, con ngựa lập tức xé gió phi nhanh về phía trước.

Triệu công tử hơi ngẩn người, nhưng rồi nhanh chóng quất roi lên ngựa mình và thúc ngựa đuổi theo: “Đi!”

Hai con ngựa lao vun vút trên đường đua, bụi đất tung bay mù mịt. Những người đứng xem chỉ biết trố mắt nhìn theo, không ai dám tin vào những gì đang diễn ra trước mắt.

Hòa Tuy quay sang nhìn Hòa Vân Sinh, hỏi đầy ngạc nhiên: “Con có biết tỷ con học cưỡi ngựa từ lúc nào không?”

Vân Sinh cũng bối rối: “Con… con cũng không biết.”

Hòa Tuy cảm thấy mọi thứ thật khó tin. Nữ nhi của ông, ông biết rõ nhất. Trước đây Hòa Yến chỉ thích những thứ như phẩm trà, luận thơ, thưởng hoa dưới ánh trăng, còn những việc như cưỡi ngựa hay múa kiếm thì nàng chưa từng quan tâm. Nhưng vừa rồi, tư thế xoay người lên ngựa của nàng thật thuần thục, giống như đã thực hiện ngàn lần, còn hơn cả ông.

Con ngựa hoang kia, dưới tay nàng, giờ lại ngoan ngoãn như một chú mèo. Hòa Tuy nhìn theo thân ảnh của Hòa Yến trên lưng ngựa, dáng vẻ của nàng thật tiêu sái, đầy khí phách, không chút nào giống một tiểu thư yếu đuối.

Còn Triệu công tử, hắn không thể đuổi kịp Hòa Yến. Lòng tự ái của hắn trỗi dậy mạnh mẽ, hắn không thể để thua một nữ nhân. Hắn ra sức quất ngựa, cố gắng rượt theo và cuối cùng cũng vượt qua được Hòa Yến.

Hắn cười lớn: “Cô nương, có vẻ cô còn phải cố gắng nhiều đấy!”

Hòa Yến nhìn hắn, giọng nói nhẹ nhàng: “Công tử thật mạnh mẽ, đây là lần đầu tiên ta bị người khác vượt qua.”

Khi nàng nói, tay nàng khẽ chạm vào cây thiết đầu côn, rồi nhẹ nhàng nhắm vào mông con ngựa của Triệu công tử, chọc nhẹ một cái. Không ai nhận ra điều gì, ngoại trừ con ngựa của Triệu công tử.

Con ngựa bất ngờ hoảng loạn, lồng lên và loạng choạng. Triệu công tử mất kiểm soát, roi ngựa rơi xuống đất. Con ngựa điên cuồng lao về phía trước, không tuân theo bất kỳ điều khiển nào từ chủ nhân. Triệu công tử hoảng hốt, chỉ biết giữ chặt dây cương và kêu la thảm thiết.

“Cứu ta! Cứu ta với!” Hắn gào thét trong sợ hãi.

Phía sau, giọng của Hòa Yến vang lên đầy lo lắng: “Triệu công tử, ngài có sao không? Dừng lại đi!”

Ở phía xa, Hòa Vân Sinh nhíu mày: “Sao đệ nghe có vẻ như họ Triệu đang kêu cứu mạng?”

Hòa Tuy cũng bàng hoàng, nhưng ông thấy con ngựa của Triệu công tử đang lao điên cuồng trên đường đua, còn Hòa Yến ngồi trên lưng ngựa vẫn vững vàng như núi. Ông vội vàng chạy đến chuồng ngựa, dắt một con ngựa khác ra để đi hỗ trợ.

“Triệu công tử, ngài không sao chứ?” Mấy gã sai vặt xung quanh sợ xanh mặt.

Triệu công tử tiếp tục la hét thảm thiết, Hòa Yến thì nhàn nhã ngoáy ngoáy lỗ tai, khẽ cười. Nàng nghĩ thầm: “Tiểu tử này thật đáng ghét, không hù chết hắn thì không phải là Hòa Yến.”

Khi thấy Hòa Tuy cưỡi ngựa đến gần, Hòa Yến liền vỗ nhẹ vào mông ngựa của mình, con ngựa ngoan ngoãn dừng lại. Nàng nhanh như chớp phi thân xuống ngựa, dùng cây thiết đầu côn chắn ngang trước cổ ngựa của Triệu công tử. Con ngựa giật mình, bước chân dừng lại, hí lên một tiếng rồi đứng yên.

Mọi thứ trở nên yên tĩnh.

Hòa Yến tiến tới, nói với Triệu công tử đang còn ngồi run rẩy trên lưng ngựa: “Ngài có thể xuống ngựa rồi, Triệu công tử.”

Triệu công tử run rẩy, hai hàng nước mắt lăn dài trên gương mặt, nghẹn ngào khóc nức nở: “Hu… hu… hu…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 15: Ngũ Lăng Quý công tử​

Xem nội dung: Chương 15: Ngũ Lăng Quý công tử

Triệu công tử vừa thút thít khóc vừa quệt nước mắt bằng mu bàn tay, miệng lẩm bẩm chửi rủa, khi bước xuống ngựa thì đôi chân mềm nhũn, suýt nữa ngã xuống đất.

Một gã sai vặt vội chạy lại đỡ hắn, hốt hoảng hỏi: “Công tử, người không sao chứ?”

Triệu công tử lập tức đá hắn một cái, gắt gỏng: “Ngươi nhìn xem ta giống như không sao à!”

Hòa Yến mỉm cười, giọng nhẹ nhàng: “Mới vừa rồi thật sự làm ta sợ muốn chết. Đều là lỗi của ta, nếu không phải ta khăng khăng đua ngựa với công tử, công tử đã không gặp phải chuyện này. Ta xin lỗi vì đã gây rắc rối cho ngài, mong công tử bỏ qua.”

Triệu công tử miễn cưỡng nở một nụ cười, nhưng trong lòng thì đầy uất hận. Hắn đưa mắt nhìn tuấn mã đang nhởn nhơ gặm cỏ bên cạnh và cơn giận dữ dâng trào. Không nhịn nổi nữa, hắn vung tay quát: “Súc sinh này suýt nữa làm bổn thiếu gia mất mạng! Kéo ra ngoài chém đi! Ta muốn xẻ nó ra làm tám khúc, làm thịt ngựa khô!”

Hòa Vân Sinh nhíu mày, nụ cười trên gương mặt Hòa Yến cũng tắt ngấm.

Đối với người từng trải qua chiến trường, ngựa không chỉ là phương tiện cưỡi mà còn là chiến hữu đồng sinh cộng tử. Chúng trung thành và đáng kính, không bao giờ phản bội chủ nhân. Nhưng những kẻ sống nơi phồn hoa giàu có như Triệu công tử không bao giờ hiểu được điều đó. Với họ, ngựa chỉ là công cụ, muốn giết thì giết, không cần phải do dự.

“…Đây là một con ngựa tốt,” Hòa Tuy lên tiếng, cố gắng khuyên giải: “Mong công tử suy nghĩ lại.”

Nhưng Triệu công tử không để tâm, cơn giận của hắn chưa có chỗ ph.át t.iết, hắn cười lạnh: “Ngựa của bổn thiếu gia, ta muốn thế nào thì cứ thế ấy.” Hắn rút từ thắt lưng ra một thanh chủy thủ lấp lánh ánh sáng, lạnh lùng nói: “Không chỉ giết, ta muốn giết nó ngay bây giờ!”

Thanh chủy thủ khảm một viên hồng bảo thạch to, chuôi kiếm và vỏ dao cũng được làm từ vàng, vô cùng hoa lệ. Triệu công tử nhắm thẳng vào con ngựa, mấy gã sai vặt nhanh chóng đè chặt con ngựa xuống, hô lớn: “Công tử, đã đè nó lại rồi, công tử mau động thủ đi!”

Triệu công tử giơ chủy thủ lên, chuẩn bị đâm xuống cổ con ngựa…

“Keng——”

Một âm thanh chói tai vang lên, như tiếng kim loại chạm vào nhau. Thanh chủy thủ rơi khỏi tay Triệu công tử, hắn ôm chặt cổ tay, miệng kêu la đau đớn.

“Ai? Ai dám đánh ta?” Triệu công tử điên tiết, dậm chân chửi mắng.

“Ta.”

Giọng nói phát ra từ phía sau.

Nghe giọng này, lòng Hòa Yến khẽ động, nàng quay người lại.

Ở phía sau, từ lúc nào đã xuất hiện hai người cưỡi ngựa. Thiếu niên bên trái mặc trường bào cổ tròn màu cam thảo, vạt áo xéo sang một bên, mặc dù màu sắc kén người, nhưng khi khoác lên người hắn lại trở nên thanh thoát, đầy sức sống. Môi hồng, răng trắng, đôi mắt sáng trong, nét mặt vừa ngây thơ vừa hồn nhiên, khiến người khác cảm thấy đây là một tiểu lang quân vừa chất phác vừa hoạt bát.

Nhưng ánh mắt của Hòa Yến không dừng lại ở thiếu niên đó, mà chuyển sang người thanh niên bên cạnh.

Hắn mặc kỵ trang màu xám, trên vạt áo thêu một con Chu Tước bằng chỉ vàng, đôi mắt sáng rực như sao, khuôn mặt tuấn tú như ngọc. Ánh mắt của hắn tuy ôn nhu nhưng lại lạnh lùng như sương giá. Hắn cưỡi trên lưng một con bạch mã cao lớn, khí thế ngút trời. Bên hông đeo một thanh bội kiếm, đôi ủng màu xanh đậm dưới chân càng làm tôn thêm vẻ uy nghi.

Người thanh niên đó đang chơi đùa với một chiếc túi nhỏ màu xanh, phát ra tiếng leng keng. Hắn vừa xuất hiện, Hòa Yến liền cảm thấy một luồng khí lạnh lướt qua, khiến lòng nàng xao động. Nàng cúi đầu, tấm lụa trắng che đi ánh mắt thất thố.

Triệu công tử hoảng sợ nhận ra người vừa xuất hiện là ai. Giọng hắn run run: “Thì ra là Tiêu đô đốc… Thất lễ, thất lễ.”

Trong đầu Hòa Yến bỗng hiện lên hình ảnh từ nhiều năm về trước, cũng vào một ngày xuân đẹp như hôm nay, nàng từng gặp hắn lần đầu tiên. Lúc ấy, hắn mặc áo bào trắng, đứng trên một ngọn cây nhìn xuống, dáng vẻ phi thường kiêu ngạo, nhưng cũng khiến nàng không thể rời mắt.

Tiêu Giác, hay còn gọi là Tiêu Hoài Cẩn, Đô đốc Hữu quân danh tiếng lẫy lừng, người mà nàng từng xem là đối thủ kiếp trước, bạn cùng trường và cũng là Phong Vân tướng quân oai hùng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 16: Tặng ngựa​

Xem nội dung: Chương 16: Tặng ngựa

Gió nhẹ thổi qua, làm tấm lụa trắng trên mặt Hòa Yến khẽ phất phơ, che đi ánh mắt đang cúi xuống rất thấp của nàng. Nàng nghe thấy tiếng Hòa Vân Sinh bên cạnh hít một hơi thật sâu, rồi như lẩm bẩm một câu đầy ngưỡng mộ, “Tiêu đô đốc!”

Quả thật, trước mặt vị anh hùng trong lòng, Hòa Vân Sinh không kìm nổi sự phấn khích, giọng nói của cậu tràn đầy sự kính phục.

“Tiêu đô đốc… sao ngài lại đến đây?” Triệu công tử, người trước đó tỏ ra kiêu căng trước mặt Hòa Tuy, giờ như một con chó vẫy đuôi khi gặp Tiêu Giác, bộ dạng lấy lòng khiến ai nấy đều chán ghét.

Tiêu Giác, vẫn ngồi ung dung trên lưng ngựa, bình tĩnh hỏi: “Ngươi mua con ngựa này bao nhiêu?”

“Hả?” Triệu công tử hơi bối rối, nhưng cũng nhanh chóng đáp: “Ba mươi lượng bạc.”

Khóe miệng Tiêu Giác khẽ nhếch lên, ngay sau đó, từ túi vải xanh trên tay hắn bay ra hai thỏi bạc, rơi xuống cỏ. Mọi người lúc này mới nhận ra, thứ vừa bắn vào cổ tay Triệu công tử chính là một thỏi bạc.

“Ngựa của ngươi, ta mua.” Hắn nói, giọng đều đều nhưng đầy uy quyền.

Triệu công tử mím môi, run rẩy, không nói nên lời. Hắn vốn định giết con ngựa để lấy lại mặt mũi, nhưng nay Tiêu Hoài Cẩn đã lên tiếng, hắn không dám chống lại. Đó là Tiêu gia nhị công tử! Không thể trêu chọc. Triệu công tử đành phải nuốt cơn giận vào trong, cười gượng: “Tiêu đô đốc, ngài muốn con ngựa này, xin cứ lấy. Ngài không cần phải trả tiền.”

“Không cần,” Tiêu Giác đáp dứt khoát, “vô công bất thụ lộc.”

Trong lòng Hòa Yến thở phào nhẹ nhõm. Tiêu Giác và nàng đều là tướng lãnh, họ hiểu rõ giá trị của ngựa và không thể chịu đựng được cảnh ai đó tàn nhẫn giết chúng. Con ngựa này thật may mắn khi gặp được Tiêu Giác.

Nhưng chưa kịp yên lòng, Hòa Yến thấy Hòa Vân Sinh tiến lên một bước, ánh mắt cậu tràn đầy sùng bái nhìn Tiêu Giác, nói lớn: “Đa tạ Phong Vân tướng quân! Cứu một mạng ngựa như xây bảy tháp phù đồ! Bái phục!”

Hòa Yến chỉ biết lắc đầu ngao ngán. Dù cậu nhóc có muốn tiếp cận anh hùng đến đâu thì cũng không nên nói ra những lời khiến người khác nổi da gà như vậy. Đây chính là lý do nàng luôn khuyên Hòa Vân Sinh phải đọc sách nhiều hơn. Chắc chắn Tiêu Giác sẽ cười nhạo câu nói ấy trong lòng.

Nhưng Tiêu Giác không hề châm chọc, chỉ liếc nhìn Hòa Vân Sinh bằng đôi mắt trong trẻo như sao trời, rồi hỏi nhàn nhạt: “Ngươi thích con ngựa này?”

Hòa Vân Sinh gật đầu thật thà: “Thích.”

“Tặng ngươi.” Tiêu Giác nói gọn.

“Đa tạ… ơ?” Hòa Vân Sinh sững người, định nói thêm điều gì đó nhưng Tiêu Giác và thiếu niên áo cam đã thúc ngựa rời đi, không định nán lại thêm. Hòa Vân Sinh nhìn theo bóng họ khuất dần, trong lòng không khỏi tiếc nuối.

Hòa Yến bước đến, vẫy tay trước mặt cậu: “Hoàn hồn chưa?”

Hòa Vân Sinh dứt ánh mắt khỏi bóng lưng Tiêu Giác, xoay người lại, chợt “Ơ” lên một tiếng: “Họ Triệu đâu rồi?”

“Đi từ lâu rồi.” Hòa Tuy trợn mắt, cũng không mấy thiện cảm với dáng vẻ ngốc nghếch của con trai: “Lúc con còn dán mắt theo Tiêu nhị công tử ấy.”

Triệu công tử, dù không cam lòng, cũng không dám gây hấn với Tiêu Giác, đành cầm bạc rời đi trong cơn giận dữ.

Hòa Vân Sinh tiến đến bên cạnh con ngựa, v.uốt ve đầu nó, mắt sáng lên như cầm trong tay báu vật: “Đây là Phong Vân tướng quân tặng cho ta…”

Hòa Yến đứng bên cười cợt: “Đệ muốn dắt nó về nhà thờ và lập bài vị cho nó không?”

Hòa Vân Sinh trừng mắt nhìn nàng, phản pháo: “Tỷ thì biết gì! Nếu không có Tiêu đô đốc, con ngựa này đã bị họ Triệu giết rồi! Tiêu đô đốc đúng là thiếu niên hiệp nghĩa, gặp chuyện bất bình rút đao tương trợ…”

“Được rồi, được rồi,” Hòa Yến cắt ngang, “nói chuyện khác đi.” Nàng thầm nghĩ, Hòa Vân Sinh còn quá ngây thơ, chẳng hiểu được sự hiểm ác của lòng người. Tiêu Hoài Cẩn kia, dù giúp ngựa thoát nạn, nhưng cũng chẳng phải là người hiệp nghĩa như cậu tưởng.

Hòa Tuy lúc này mới tìm được cơ hội lên tiếng: “Yến Yến, sao con lại đeo khăn che mặt khi ra ngoài? Còn nữa, con biết cưỡi ngựa từ khi nào? Lúc nãy con hù chết ta, sau này không được l.ỗ m.ãng như vậy, nếu con có chuyện gì, ta làm sao ăn nói với mẫu thân con?”

Hòa Tuy, rõ ràng quan tâm Hòa Yến hơn Hòa Vân Sinh, lời nói chứa đựng lo lắng thật sự.

Hòa Yến liền nghiêm túc giải thích: “Khăn che mặt này là mốt mới, gần đây trong kinh thành thịnh hành kiểu đeo khăn khi ra ngoài, vừa xinh đẹp lại vừa thần bí. Phụ thân thấy có đẹp không?”

Hòa Tuy đáp vội vàng: “Đẹp, đẹp lắm! Rất đẹp!” Ông tán thành mà không chút nghi ngờ.

Hòa Vân Sinh trợn mắt, không tin nổi phụ thân lại dễ dàng bị thuyết phục bởi cái cớ lộ liễu như thế.

“Còn về chuyện cưỡi ngựa,” Hòa Yến tiếp tục nói, “con học từ một người bạn. Mới biết chút ít thôi, sau này con sẽ luyện tập thêm.”

…

Ở phía bên kia, Tiêu Giác và thiếu niên áo cam đang cưỡi ngựa rời khỏi giáo trường.

“Vừa rồi đúng là thú vị.” Thiếu niên áo cam cười lớn, “Cữu cữu, người có thấy không? Cô nương kia lén động tay khiến họ Triệu té ngã, thật là hài hước!”

Biểu cảm của Tiêu Giác vẫn không thay đổi, chỉ là vẻ hờ hững thường thấy.

Hắn đã nhìn thấy toàn bộ sự việc từ lúc bước vào giáo trường. Động tác của cô nương đó rất nhanh nhẹn. Ngay cả khi Triệu công tử định giết ngựa, nếu hắn không lên tiếng, cô nương kia chắc chắn sẽ ra tay. Tay nàng đã sẵn sàng nắm lấy thiết đầu côn.

“Đáng tiếc là nàng ấy cứ cúi đầu, không thấy rõ dung mạo thế nào.” Thiếu niên áo cam xoa cằm: “Hay chúng ta quay lại hỏi tên họ nàng ấy là gì, biết đâu sẽ được thấy dung nhan.”

Tiêu Giác không hề dao động: “Tự ngươi đi mà hỏi.”

“Không được đâu!” Thiếu niên áo cam phản đối, “Nàng rõ ràng ngượng ngùng khi nhìn thấy cữu cữu, chắc là do bị dung mạo của người làm cho kinh ngạc. Nhưng mà… gần đây ta thấy kinh thành xuất hiện nhiều cô nương thú vị thật đấy. Mấy ngày trước gặp một cô nương dưới Túy Ngọc Lưu, hôm nay lại gặp cô nương này ở giáo trường. Sao chẳng có ai thuộc về ta nhỉ?” Hắn nhăn mặt, vỗ ngực than thở.

Tiêu Giác bình thản đáp: “Trình Lý Tố, nếu ngươi còn lắm lời, ta sẽ tống ngươi về Trình gia.”

“Đừng mà!” Trình Lý Tố lập tức ngồi thẳng người: “Người là cữu cữu của con, không thể thấy chết mà không cứu. Hiện giờ con chỉ dựa vào người thôi!”

Khi hai người đang nói chuyện, họ bỗng nhìn thấy phía trước có vài người đứng cạnh kệ binh khí. Người đứng đầu mặc áo xanh lam, thân hình mảnh khảnh, khí chất phi phàm, trông như một vị tiên nhân. Hắn mỉm cười nhìn hai người, dường như đã ở đó một lúc lâu và chứng kiến mọi chuyện vừa xảy ra ở giáo trường.

Trình Lý Tố khẽ nói: “Đó không phải là tứ công tử của Thạch Tấn bá phủ sao? Sao hắn lại ở đây?”

Tiêu Giác không trả lời, chỉ thúc ngựa tiến tới.

Người kia là Sở Chiêu, tứ nhi tử của Thạch Tấn bá phủ.

“Ngẫu nhiên đi dạo, không ngờ lại gặp Tiêu đô đốc và Trình công tử ở đây.” Sở Chiêu khẽ cười, “Hai vị cũng đi đạp thanh sao?”

Trình Lý Tố cười ha hả: “Tất nhiên, thời tiết đẹp thế này, không ra ngoài thật là uổng phí! Nếu có thêm cô nương mỹ lệ bầu bạn thì càng tuyệt vời hơn.”

Sở Chiêu chỉ cười nhẹ, không đáp.

Tiêu Giác không nói gì với Sở Chiêu, chỉ khẽ gật đầu khi thúc ngựa đi qua.

Khi họ rời đi, gã sai vặt bên cạnh Sở Chiêu nói: “Phong Vân tướng quân này thật vô lễ!”

Nhưng Sở Chiêu chỉ cười lắc đầu: “Ai bảo hắn là Tiêu Hoài Cẩn cơ chứ.” Dứt lời, ánh mắt hắn lại lướt qua đường đua trống trải, tựa như đang nghĩ đến điều gì thú vị, khẽ bật cười.

Tết nhất thật là nhiều việc a! Cảm ơn bạn "Phan Hong Hanh"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 17: Cùng trường​

Xem nội dung: Chương 17: Cùng trường

Khi trở về nhà, Hòa Vân Sinh không khỏi cảm thấy như mình vừa trải qua một giấc mộng lớn. Cậu cười thầm trong lòng: “Tay không mà có ngựa, đúng là vận may từ trên trời rơi xuống.” Tuy nhiên, cậu tự nhủ, việc này không thể gọi là “tay không bắt sói”, mà phải gọi là “anh hùng trao tặng.”

Phong Vân tướng quân Tiêu Hoài Cẩn quả thật còn tuấn mỹ và ưu nhã hơn lời đồn rất nhiều. Hòa Vân Sinh thầm ước: “Không biết đến bao giờ mình mới có thể trở thành người như Tiêu nhị công tử đây.”

Hòa Tuy nhìn thấy dáng vẻ mơ màng của Hòa Vân Sinh, trong lòng ông không khỏi thấy kỳ lạ. Hôm nay, cả Hòa Vân Sinh lẫn Hòa Yến đều có vẻ trầm mặc và đầy tâm sự. Ông không rõ vì sao cả hai đứa lại như vậy. Hòa Vân Sinh thì có thể hiểu được, vì cậu bé vừa nhận được một con ngựa từ tay Tiêu Hoài Cẩn, nhưng Hòa Yến… chẳng lẽ con gái ông có tình cảm với Tiêu Hoài Cẩn sao? Điều này phải xử lý thế nào đây? Phạm công tử vừa qua đi, lại đến Tiêu đô đốc. Tiêu Hoài Cẩn không giống những người khác, trong kinh thành này chỉ có một người như vậy!

Nghĩ đến đây, Hòa Tuy cũng không khỏi cảm thấy đau đầu.

Ba người họ trở về nhà, Lý thẩm bán đậu hũ ở bên cạnh tò mò nhìn, kéo Hòa Tuy sang một bên rồi hỏi: “Hòa đại ca, nhà huynh có chuyện gì sao? Yến Yến và Vân Sinh trông có vẻ lo lắng lắm.”

Hòa Tuy chỉ biết cười trừ, không biết nói sao cho phải.

Khi vào đến nhà, Thanh Mai đã chuẩn bị sẵn bữa tối. Hòa Tuy, Hòa Yến và Hòa Vân Sinh ngồi xuống bàn ăn, nhưng Hòa Tuy vẫn chưa bỏ qua thắc mắc trong lòng, bèn hỏi: “Yến Yến, hôm nay con đến giáo trường làm gì vậy?”

Hòa Vân Sinh thì ông có thể hiểu, nhưng Hòa Yến từ trước đến nay chưa bao giờ đặt chân đến nơi như giáo trường.

Hòa Yến lúc này mới rũ bỏ suy nghĩ miên man trong đầu, đáp: “Thật ra hôm nay con muốn bàn với phụ thân về chuyện học hành của Vân Sinh. Tuổi của Vân Sinh cũng đã đến lúc cần đi học đường. Ngày thường nó tự tập luyện võ công không có người chỉ dẫn, không thể nào hiệu quả được. Hiện giờ cũng là mùa xuân, lúc thích hợp để nhập học ở các học quán. Phụ thân thấy thế nào?”

Hòa Tuy nghe vậy, ngây người một lúc, không biết nên vui mừng vì con gái mình đã biết lo lắng cho em trai, hay là buồn vì vấn đề Hòa Yến nhắc đến lại nằm ngoài khả năng tài chính của ông.

“Yến Yến à, cha cũng nghĩ đến chuyện này rồi,” Hòa Tuy gãi đầu, xấu hổ nói, “chỉ là trước mắt… nhà mình còn thiếu một chút bạc. Phải chờ thêm một thời gian, đợi khi cha được phát bổng lộc, gom góp thêm chút nữa mới đủ.”

Hòa Vân Sinh cúi đầu ăn cháo, nhưng tai cậu vẫn vểnh lên nghe. Cậu hiểu rõ phụ thân kiếm tiền khó khăn, nên không dám nhắc đến chuyện đi học. Nhưng hôm nay, Hòa Yến đã nói ra thay cậu, khiến cậu âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Hòa Yến đứng dậy, rời khỏi bàn rồi trở lại với một hộp trang điểm, bên trong đầy ắp bạc và châu báu lấp lánh.

Cả Hòa Tuy và Thanh Mai đều kinh ngạc đến mức đôi đũa trên tay Hòa Tuy rơi xuống bàn, ông lắp bắp: “Yến Yến… số bạc này ở đâu mà con có?”

“Vân Sinh thắng ở Nhạc Thông Trang.” Hòa Yến bình thản đáp.

Hòa Vân Sinh lập tức phun cháo ra, kinh ngạc nhìn chị mình: “Hòa Yến!”

Hòa Yến chớp chớp mắt, vẻ mặt không thay đổi, tiếp tục nói dối một cách trôi chảy: “Vận may của Vân Sinh rất tốt, lần đầu tiên đi Nhạc Thông Trang đã thắng được một đống bạc. Số tiền này đủ để cho Vân Sinh đi học, còn thừa để nhà mình tiêu dùng trong vài năm nữa.”

Hòa Vân Sinh không biết nói gì, chỉ lặng im. Cậu có thể làm gì khác ngoài việc nhận “cái nồi” này? Nói rằng người đánh bạc là Hòa Yến sao? Đừng nói là phụ thân, ngay cả bản thân cậu cũng chẳng thể tin nổi. Thêm nữa, hôm đó Hòa Yến mặc quần áo của cậu, nên mọi người chỉ nhớ đến một thiếu niên thắng bạc. Cậu đành phải nuốt lời giải thích vào lòng.

“Đúng vậy, đây là bạc con thắng cược. Cha, chúng ta dùng nó để con đi học đường đi!”

Hòa Tuy nhìn cậu, giọng lạnh lùng: “Bạc này con thắng ở sòng bạc?”

“Đúng vậy.”

“Lần đầu đi sòng bạc mà thắng được nhiều như vậy?”

“Thật sự.”

“Thật sự…” Hòa Tuy tức giận đến tím mặt, đập mạnh xuống bàn làm gãy một góc. Ông cầm lấy một mảnh gỗ rồi ném về phía Hòa Vân Sinh, quát lớn: “Thằng bất hiếu! Mày dám đi Nhạc Thông Trang!”

“Mày nghĩ cha cực khổ lo cho mày ăn học để mày đi sòng bạc à? Mày không thấy có lỗi với mẹ đã mất sao?”

Hòa Vân Sinh vội chạy vòng quanh bàn, miệng vẫn cố gắng giải thích: “Cha, không phải tại con muốn đi, nhà mình quá nghèo mà! Với lại, cha không nói thì mẹ sao biết được?”

“Vẫn còn dám cãi!” Hòa Tuy tức giận đuổi theo, “Mày học được cái thói này từ đâu? Hòa Vân Sinh, mày muốn làm phản rồi phải không?”

Trong lúc cả nhà đang náo loạn, Hòa Yến lặng lẽ đứng nép vào một góc, thầm nghĩ: “Nguy hiểm thật, may mà mình đổ hết tội lên đầu Vân Sinh. Nếu cha biết mình là người làm thì chắc chắn sẽ không yên. Nếu lỡ cha đánh mình, mình phản kháng lại thì còn bất hiếu hơn!”

Cuối cùng, sau một trận mắng chửi, sự việc cũng lắng xuống. Hòa Vân Sinh tuy ăn một trận đòn nhưng mọi chuyện qua đi êm thấm. Sau đó, Hòa Tuy bắt đầu suy nghĩ về việc chọn học quán cho Hòa Vân Sinh. Tốt nhất là chọn một nơi dạy cả văn lẫn võ, không quá kém nhưng cũng không quá cao sang, tránh để Vân Sinh nhiễm phải thói xấu từ đám công tử con nhà giàu.

Hòa Vân Sinh ngồi trong phòng Hòa Yến, tay gõ nhẹ chiếc lược vào đế đèn, phàn nàn: “Chọn tới chọn lui vẫn chưa tìm ra được học quán thích hợp, đúng là đau đầu.”

Hòa Yến liếc nhìn cậu, nói: “Việc này đâu thể quyết định trong một đêm. Cứ từ từ, thời gian còn dài.”

Hòa Vân Sinh bĩu môi: “Tỷ biết nhiều thứ, chẳng lẽ không biết học quán nào tốt nhất kinh thành sao?”

“Ta đâu có đi học quán, làm sao mà biết được.” Hòa Yến đáp lại, “Ta chỉ biết về các sòng bạc thôi.”

“Vậy thì đúng là coi thường tỷ rồi!” Hòa Vân Sinh đáp trả, cố ý trêu chọc.

Hòa Yến cười khẽ: “Quá khen, quá khen.”

Nghĩ đến trận đòn oan ức hồi chiều, Hòa Vân Sinh lại thấy bực mình, vứt chiếc lược xuống bàn rồi đứng dậy: “Đệ đi cho ngựa ăn đây.” Nói rồi cậu rời khỏi phòng.

Sau khi Hòa Vân Sinh đi, Thanh Mai giúp Hòa Yến rửa mặt, chải tóc rồi lui ra. Hòa Yến thổi tắt nến, cởi giày và leo lên giường.

Cửa sổ vẫn mở, đêm xuân mát mẻ, không quá lạnh. Ánh trăng bàng bạc dịu dàng tràn vào phòng, chiếu sáng khắp mặt bàn. Hòa Yến ngắm nhìn khung cảnh thanh tĩnh, lòng nàng lại nghĩ về Tiêu Giác.

Khi ấy nàng hoảng loạn, sợ Tiêu Giác nhận ra bản thân nên cố gắng cúi thấp đầu, Nhưng sau lấy lại tinh thần, nàng nhận ra hiện giờ mình không còn là “Hòa Yến” kia nữa, cho dù là đối mặt Tiêu Giác cũng sẽ không thể nhận ra. Huống chi năm đó nàng luôn đeo mặt nạ.

Lần cuối nhìn thấy Tiêu Giác tựa hồ là chuyện đã rất lâu về trước. Khi đó hắn vẫn chưa lạnh lùng đạm mạc, xa cách vạn dặm như hiện tại, mà là một thiếu niên ngạo khí hờ hững.

Học quán tốt nhất kinh thành tên Hiền Xương Quán. Hai đại danh tướng của Đại Nguy hiện nay, Phong Vân tướng quân và Phi Hồng tướng quân đều xuất thân từ đây.

Tính ra nàng và Tiêu Giác cũng chỉ cùng trường có một năm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 18: Lần đầu gặp gỡ​

Xem nội dung: Chương 18: Lần đầu gặp gỡ

Thế nhân luôn nói Phi Hồng tướng quân và Phong Vân tướng quân như nước với lửa, tranh đấu gay gắt. Nhưng thật ra, Hòa Yến cảm thấy không đến mức như vậy.

Nhiều nhất cũng chỉ vì cả hai đều nhập ngũ từ niên thiếu, lập công lớn và được ban thưởng tước phong khi còn trẻ, khiến người đời thích so sánh họ với nhau. Những lời đồn đại khác đều là bịa đặt, được thổi phồng rồi truyền miệng nhau, tam sao thất bản thành những câu chuyện khiến người ta dở khóc dở cười.

Ít nhất là trong lòng Hòa Yến mười bốn tuổi, nàng hoàn toàn không có chút địch ý nào với vị tiểu thiếu gia của Tiêu gia.

Khi ấy, nàng đã giả dạng nam tử suốt nhiều năm, với danh xưng “Hòa Như Phi” thuận buồm xuôi gió. Chỉ có một điều khó khăn là đến tuổi này, nam hài tử phải theo tiên sinh học văn luyện võ tại học quán.

Khác với nữ tử có thể mời tiên sinh vào nhà dạy, nam tử không thể làm như vậy. Hòa gia vốn đã thỉnh tiên sinh vào phủ, nhưng theo tuổi tác ngày một lớn, điều này không còn thích hợp nữa. Nếu lan truyền ra ngoài, Hòa gia sẽ bị mất mặt.

Sau nhiều lần cân nhắc, cuối cùng, vào năm Hòa Yến tròn mười bốn tuổi, gia đình quyết định gửi nàng vào Hiền Xương Quán.

Hiền Xương Quán là học quán danh tiếng nhất kinh thành, người sáng lập từng là thái phó của đương kim hoàng thượng khi người còn là thái tử. Học quán này dạy lục nghệ, các tiên sinh ở đây đều là những nhân tài kiệt xuất trong triều đình, và những người đến đây học đều thuộc tầng lớp huân quý cao nhất.

Hòa gia tuy có tước vị, nhưng so với những gia đình trong Hiền Xương Quán, vẫn còn kém một bậc. Một ngày nọ, trong khi uống rượu ở tửu lâu, Hòa Nguyên Lượng tình cờ gặp hai người nảy sinh tranh chấp và đã giúp hòa giải. Không ngờ, người ông giúp lại là một vị lão sư của Hiền Xương Quán, người này gợi ý Hòa gia nên đưa Hòa Như Phi vào học quán để học tập, vì kỳ thi mùa xuân đang gần kề.

Hòa Nguyên Lượng do dự hồi lâu, sau đó thương lượng với Hòa Nguyên Thịnh. Hòa Nguyên Thịnh, vốn luôn ham danh lợi, cảm thấy việc này là một cơ hội tốt. Đưa Hòa Yến vào Hiền Xương Quán có thể giúp nàng kết giao với nhiều con cháu huân quý, điều này có lợi cho Hòa gia. Nếu một ngày Hòa Như Phi thật sự trở về, danh hiệu “học sinh Hiền Xương Quán” cũng sẽ là một vinh dự.

Hòa Yến nghe tin này thì vô cùng phấn khởi.

Nàng dù cải trang thành nam tử, nhưng vẫn phải tuân thủ quy củ của nữ tử tại Hòa gia. Không thể đá cầu, không thể xuất đầu lộ diện, thậm chí phải lén học võ. Còn nếu là nữ tử, nàng cũng không thể học cầm kỳ thi họa như các cô gái khác trong gia đình. Nàng như bị trói buộc, cái gì cũng không được phép làm.

Nhưng việc đến Hiền Xương Quán sẽ khác. Nghe nói ở đó có nhiều nhân tài kiệt xuất, thiếu niên cùng tuổi cũng rất nhiều. Nếu đến được nơi này, nàng không chỉ có thể học hỏi mà còn có cơ hội kết giao với nhiều bạn hữu.

Đây là cơ hội mà nữ tử không thể có được. Lúc này, nàng cảm thấy thật may mắn vì đã thay thế Hòa Như Phi.

Thê tử của Hòa Nguyên Thịnh, mẫu thân trên danh nghĩa của nàng nhưng thực ra là đại bá mẫu, đã nhanh chóng đặt thợ thủ công làm một chiếc mặt nạ cho nàng. Bà sốt sắng dặn dò: “Con phải hết sức cẩn trọng, đừng để ai phát hiện ra thân phận thực sự của con.”

Hòa Yến gật đầu.

Thực tế, nàng không thích đeo chiếc mặt nạ này. Mặt nạ tuy nhẹ nhưng kín kẽ, chỉ lộ ra cằm và đôi mắt. Nhiều năm qua, mặt nạ chưa bao giờ rời khỏi nàng, kể cả khi ngủ. Thợ thủ công đã làm rất khéo, phần mặt nạ được cài chặt vào búi tóc, có cơ quan bảo vệ, ngay cả khi đánh nhau cũng không rơi ra, chỉ có nàng mới có thể mở nó.

Hòa đại phu nhân nghiêm túc nhắc nhở: “Nhớ kỹ, nếu con bị phát hiện, cả Hòa gia sẽ gặp họa diệt tộc!”

Lời này đã được lặp đi lặp lại hàng ngàn lần, phạm tội khi quân, tru di cửu tộc.

“Con nhớ rồi.” Hòa Yến cung kính đáp.

Hòa đại phu nhân vô cùng lo lắng tiễn nàng lên xe ngựa.

Bề ngoài, cảnh tượng này giống như mẫu tử tình thâm, nhưng trong lòng Hòa Yến lại cảm thấy nhẹ nhõm. Lồng ng.ực nàng tràn đầy niềm vui vì sắp được tự do. Cuối cùng, nàng cũng thoát khỏi những ngày bị giám sát chặt chẽ, tự do đang ở ngay trước mắt.

Xe ngựa dừng lại trước cửa Hiền Xương Quán, gã sai vặt đỡ nàng xuống xe, sau đó đứng chờ gần đó để đón nàng sau buổi học.

Nàng đến quá sớm, các tiên sinh vẫn chưa có mặt tại học quán. Từ xa, nàng có thể nghe loáng thoáng tiếng các học sinh đọc sách và tiếng cười đùa. Hòa Yến bước chân vào cổng, lòng đầy háo hức.

Mùa xuân, mặt trời đã lên từ sớm. Bước vào học quán, điều đầu tiên đập vào mắt nàng là một khoảng sân rộng lớn, tiếp theo là một hoa viên, và ở phía cuối cùng mới là học quán. Trong sân có chuồng ngựa, giống như một trường giáo dục thu nhỏ. Hoa viên được thiết kế tinh tế, có hồ nước, cây dương liễu uốn mình bên bờ.

Có cả một chiếc dây đu.

Gió xuân thổi nhẹ khiến chiếc xích đu hơi đung đưa. Hòa Yến đưa tay ra, rất muốn ngồi lên nhưng rồi lại e ngại. Nam tử mà chơi đánh đu thì thật sự không ổn, dễ bị người khác chê cười. Cuối cùng, nàng chỉ dám chạm nhẹ vào chiếc xích đu một cách tiếc nuối, rồi tiếp tục bước đi.

Những cây liễu đã đâm chồi, từng tán lá xanh tươi đổ xuống mặt hồ, tạo nên một khung cảnh như tranh vẽ. Ánh nắng ấm áp chiếu rọi, khiến lòng người cảm thấy thư thái và buồn ngủ. Nàng dụi mắt, rồi chợt thấy một cây sơn trà đầy trái trước mắt.

Hòa gia không thiếu bạc để mua sơn trà, và Hòa Yến đã từng ăn qua nhiều lần. Nhưng đây là lần đầu tiên nàng thấy một cây sơn trà trĩu quả như vậy. Quả sơn trà vàng óng, tỏa hương thơm ngát, dưới ánh mặt trời, chúng trở nên quyến rũ vô cùng.

Dù chỉ là một cô thiếu nữ mười bốn tuổi, nhưng trong lòng nàng vẫn có tính ham chơi. Nhìn cảnh tượng này, nàng nhớ đến những mùa hè trước kia, các nha hoàn trong phủ thường dùng gậy trúc để hái mận. Tuy nhiên, Hòa Yến không thể làm điều đó trong Hòa gia, nhưng tại đây, trong học quán, hái một quả sơn trà thì có lẽ không sao nhỉ? Nam hài tử hái sơn trà cũng chẳng phải chuyện gì quá đáng.

Hòa Yến nghĩ vậy, vén tay áo lên, chuẩn bị hành động.

Nhưng nàng đi ra vội vàng, trên người ngoài quà nhập học và sách vở bút mực thì chẳng có gì khác. Xung quanh cũng không có cây trúc nào dài. May mắn là cây sơn trà này không quá cao, nàng nghĩ chỉ cần nhảy lên là có thể với tới.

Hòa Yến chăm chú nhìn một quả sơn trà gần nhất, nó trĩu nặng trên nhánh cây, ánh vàng rực rỡ như đang dụ dỗ nàng đến hái.

Nàng nhảy lên, nhưng chỉ chụp vào khoảng không.

Còn thiếu một chút.

Không nản lòng, nàng nhảy lên lần nữa.

Vẫn chụp vào khoảng không.

Tính cách của Hòa Yến là không bao giờ chịu thua, nàng tiếp tục cố gắng. Nhưng lần nào cũng vậy, nàng chỉ chụp được không khí. Đến khi mệt mỏi, thở hổn hển, nàng chợt nghe một tiếng cười nhạo vang lên từ trên đầu.

Hòa Yến ngơ ngác ngẩng đầu lên.

Cây sơn trà này cành lá sum suê, nàng chỉ mãi tập trung vào quả sơn trà mà không phát hiện ra có người đang ngồi trên cây.

Người này không biết đã ngồi ở đây bao lâu, chắc chắn đã nhìn thấy toàn bộ hành động của nàng. Nàng ngước lên nhìn, ánh nắng xuyên qua tán lá, soi sáng gương mặt người kia.

Đó là một mỹ thiếu niên mặc áo bào trắng, chân mang ủng gấm, gương mặt lười biếng kiêu ngạo. Hai tay hắn gối sau đầu, ngọc thụ lâm phong, phong thái phong lưu rạng rỡ. Hắn không kiên nhẫn liếc mắt xuống nhìn nàng, ánh mắt khiến tim người ta đập loạn nhịp.

Hòa Yến ngẩn ngơ.

Nàng chưa bao giờ thấy thiếu niên nào tuấn tú như vậy, như thể toàn bộ xuân sắc đều tụ lại trên người hắn. Trong khoảnh khắc, nàng cảm thấy xấu hổ, may mà mặt nạ đã che khuất gương mặt đang đỏ bừng của nàng. Tuy nhiên, trong ánh mắt nàng vẫn không giấu được vẻ ngưỡng mộ.

Thiếu niên tuấn tú liếc nhìn nàng, sau đó dễ dàng hái một quả sơn trà.

Hắn… định tặng cho nàng sao?

Hòa Yến e lệ nghĩ.

Thiếu niên đột nhiên xoay người, nhẹ nhàng đáp xuống đất. Áo bào trắng phất qua khiến Hòa Yến cảm thấy choáng ngợp. Nàng thấy thiếu niên cầm quả sơn trà tiến lại gần, trong lòng nàng lưỡng lự không biết phải nói gì.

Nói cảm ơn huynh? Hay là khen huynh đẹp?

Nàng hồi hộp đến mức muốn nắm chặt vạt áo của mình.

Khi thiếu niên sắp đến trước mặt nàng, hắn nhếch môi cười.

Nụ cười ấy như ngàn hoa đua nở, sáng ngời như bình minh mùa xuân. Hòa Yến xúc động nói: “Cảm…”

Chữ “ơn” còn chưa kịp thốt ra, thiếu niên đã bước lướt qua nàng.

Hòa Yến: “?”

Nàng quay đầu nhìn theo, thấy thiếu niên áo trắng đang tung hứng quả sơn trà trong lòng bàn tay, nhàn nhã bước đi, như thể cười nhạo nàng tự mình đa tình.

Hòa Yến đứng yên một lúc lâu mới bình tĩnh lại, rồi tiếp tục bước vào trong học quán.

Nhưng vừa đến cửa, nàng nghe thấy tiếng trò chuyện rôm rả từ bên trong. Một giọng nói vui vẻ vang lên: “Nghe nói hôm nay đại thiếu gia của Hòa gia cũng đến nhập học ở quán chúng ta, Hoài Cẩn huynh có thấy hắn chưa?”

Nàng tiến thêm một bước, len lén nhìn qua cửa sổ thì nghe một giọng lười biếng đáp lại: “Chưa thấy đại thiếu gia Hòa gia, chỉ thấy một tên vừa ngốc vừa lùn.”

Vừa… ngốc vừa lùn?

Cuộc đời này Hòa Yến chưa từng bị ai nói như vậy. Ngốc thì thôi, nhưng lùn?

Nàng lùn ở đâu? So với các thiếu nữ cùng tuổi, vóc dáng của nàng đã rất nổi trội!

Hòa Yến tò mò muốn biết ai đã nói như vậy. Nàng nhìn qua cửa sổ và thấy thiếu niên tuấn tú đang được vây quanh bởi các học sinh khác, ánh mắt hắn lơ đãng nhưng dường như cũng đang nhìn về phía cửa sổ.

Như thể biết nàng đang nhìn trộm vậy.

Từ trong học quán vang lên những tràng cười rộn rã.

Cỏ cây nhân gian, xuân sắc tươi đẹp, cảnh vật tràn đầy sức sống.

Đó chính là lần đầu tiên nàng gặp Tiêu Giác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cẩm Nguyệt Như Ca - Thiên Sơn Trà Khách
Chương 19: Kẻ phụ lòng​

Xem nội dung: Chương 19: Kẻ phụ lòng

Ngày hôm sau trời đổ mưa.

Hòa Yến để Hòa Vân Sinh cầm một ít tiền đi mời thợ đến tu sửa nóc nhà rách nát. Mùa xuân sắp qua, mùa hè sắp tới, mà mưa sẽ ngày một nhiều. Cả nhà họ Hòa chỉ có gian phòng của nàng là còn nguyên vẹn. Phòng của Hòa Tuy và Hòa Vân Sinh đều phải bày thau đồng để hứng nước mưa dột, khiến phòng trông như một tiệm bán thau.

Nóc nhà rất nhanh được sửa xong với những viên ngói xanh kiên cố. Hòa Yến tiếp tục nghĩ đến việc thay chăn bông và gối trong phòng vì chúng đã cũ kỹ đến mức có thể tuột bông ra bất cứ lúc nào.

Hòa Vân Sinh bước vào phòng nàng, vui vẻ nói: “Hòa Yến, tỷ qua xem này!”

Hòa Yến chưa hiểu chuyện gì thì thấy Hòa Vân Sinh rút ra một tờ giấy từ ngực áo và nói: “Hôm qua đệ đã ghi lại tất cả các học quán tạm ổn trong kinh thành, hôm nay chúng ta đi xem được không?”

“Bây giờ?” Hòa Yến hỏi, “Đệ muốn ta đi cùng đệ sao?”

Hòa Vân Sinh có vẻ lúng túng vì bị nói trúng tim đen, vội quay người, thẹn quá hóa giận: “Đệ chỉ báo cho tỷ biết thôi!”

“Ừ, được, ta sẽ đi cùng đệ.” Hòa Yến cười đáp.

Thiếu niên này tuy khó tính nhưng vẫn còn đáng yêu, không có ác ý gì. Khi Hòa Yến ra tới sân, nàng thấy con ngựa mà hôm qua Tiêu Giác tặng Hòa Vân Sinh đang đứng ở một góc. Hòa Vân Sinh đã dựng một chuồng đơn giản cho nó.

Hòa gia nhà nghèo, không nuôi nổi ngựa. Trong sân chỉ từng nuôi gà vịt, bây giờ xuất hiện một con ngựa khổng lồ, khiến mọi thứ trở nên có chút kỳ lạ. Con ngựa cúi đầu ăn cỏ, bãi cỏ khô được dọn dẹp sạch sẽ, rõ ràng là do Hòa Vân Sinh chăm sóc.

Thấy Hòa Yến đang nhìn chăm chú, Hòa Vân Sinh liền tự hào nói: “Hương Hương thật xinh đẹp!”

Hòa Yến suýt chút nữa không tin vào tai mình, hỏi: “Đệ gọi nó là gì?”

“Hương Hương!” Hòa Vân Sinh hồn nhiên trả lời, “Hôm qua đệ đã xem rồi, nó là ngựa cái, nếu nó đã theo đệ, đệ phải đặt tên cho nó chứ. Tên ‘Hương Hương’ nhất định nữ hài tử sẽ thích.”

Hòa Yến thở dài: “… Đệ vui là được.”

Nàng từng bảo Hòa Vân Sinh đọc nhiều sách hơn nhưng cậu lại không nghe. Tiêu Giác, người vốn khó tính, nếu biết ngựa của mình được đặt tên như vậy, chắc chắn sẽ coi đó là một sự sỉ nhục lớn trong cuộc đời.

Hòa Vân Sinh không nhận ra điều này, niềm vui vẫn rạng ngời trên mặt cậu, còn Hòa Yến thì lười không quản. Trước đây, Hòa gia không có ngựa, dĩ nhiên cũng không có xe ngựa. Nên lần này, cả Hòa Yến và Hòa Vân Sinh đều cầm ô đi bộ.

Trên tờ giấy của Hòa Vân Sinh có ghi lại bốn học quán, đã được chọn lựa kỹ càng, phần lớn thiên về võ học. Đối với Hòa Vân Sinh, điều này cũng tốt, bởi có vẻ cậu không có ý định theo đuổi con đường học văn — xét theo cái tên “Hương Hương” cậu đặt cho ngựa, rõ ràng cậu không có thiên phú về mặt này.

Hai người vừa đi vừa dừng, vừa ăn vặt, trong vòng một ngày đã xem xong các học quán. Sau khi bàn bạc, họ quyết định chọn học quán gần nhà nhất, có nhiều võ tiên sinh và công khóa hợp lý. Mỗi ngày sau giờ học, Hòa Vân Sinh có thể đến giáo trường luyện binh khí. Học phí cũng không quá đắt, một năm chỉ một lượng bạc, đủ cho cậu học vài năm từ số tiền mà Hòa Yến thắng được.

Hòa Vân Sinh tuy không nói nhưng hiển nhiên rất vui. Trên đường về, cậu thậm chí còn nhảy chân sáo. Khi đi ngang qua một tiệm may, Hòa Yến nhớ đến việc đã hứa may quần áo mới cho Hòa Vân Sinh khi trước, liền nói: “Trước ta đã hứa may cho đệ quần áo mới, nay đã đi ngang qua, hay chúng ta đặt may ở đây luôn đi.”

Hầu hết quần áo của Hòa Vân Sinh đều là đồ cũ của Hòa Tuy, vá víu mặc lại nhiều năm. Nghe Hòa Yến nói vậy, cậu có chút do dự: “Thôi, đệ mặc tạm được rồi.”

“Đệ đi học quán, ăn mặc không tốt sẽ bị chê cười.” Hòa Yến lôi cậu vào tiệm. Thợ may là một ông lão hiền từ, ông hỏi: “Làm xiêm y cho cô nương hay vị công tử đây?”

“Cho đệ ấy.” Hòa Yến chỉ vào Hòa Vân Sinh: “Làm hai bộ cho mỗi mùa xuân đông, kiểu dáng đẹp một chút, màu sắc đơn giản là được.”

Ông lão cười đáp: “Được.”

Hòa Vân Sinh cuống lên: “Đệ không cần nhiều vậy đâu, quá nhiều rồi!”

Hòa Yến ấn cậu ngồi xuống: “Đệ tuấn tú thế này, không mặc đẹp chẳng phải uổng phí sao?”

Mặt Hòa Vân Sinh đỏ bừng: “Tỷ nói linh tinh gì vậy?”

Ông lão nghe vậy, cười đùa: “Lệnh tỷ thật thương ngươi.”

Hòa Vân Sinh ngẩn ngơ, chưa từng nghĩ có một ngày cậu và Hòa Yến lại có thể đùa giỡn như các tỷ đệ khác. Dù sao, tỷ ấy cũng giúp cậu rất nhiều.

Trong khi ông lão đang đo người cho Hòa Vân Sinh, Hòa Yến đi dạo quanh tiệm xem vải vóc. Đúng lúc này, có người gọi tên nàng.

“Hòa Yến?”

Nàng quay lại, thấy một công tử trẻ tuổi, ăn mặc cực kỳ phú quý, dung mạo thanh tú nhưng dưới mắt thâm quầng, thần sắc mệt mỏi. Phía sau hắn còn có mấy gã sai vặt theo hầu. Thấy nàng quay lại, mắt hắn sáng lên, tiến tới muốn bắt lấy tay nàng.

Hòa Yến khéo léo né tránh.

Hóa ra Hòa đại cô nương có tiếng tăm trong kinh thành thật, nàng thầm nghĩ. Vương Cửu Quý chưa đủ, giờ lại đến ai đây?

Công tử trẻ tuổi thấy Hòa Yến né tránh, ngây người một lúc, sau đó trên mặt hiện lên vẻ đau buồn: “Nàng… vẫn giận ta sao?”

Hòa Yến còn đang bối rối, thì đột nhiên Hòa Vân Sinh lao tới như cơn lốc, chắn trước mặt nàng, hét lên: “Phạm Thành, ngươi còn dám tới đây!”

Phạm?

Hòa Yến chợt hiểu ra. Thì ra đây chính là “Phạm công tử” trong truyền thuyết, kẻ phụ lòng Hòa đại cô nương.
​