[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Cách Thoát Khỏi Vòng Tay Của Công Chiếm Hữu
Chương 100
Chương 100
Joo Seung-hyuk đã chặn thư của tôi và Park Geon-woo từ hai năm trước. Anh ta đã nhắm vào tôi từ đó. Và rồi, vì mối quan hệ đầu tiên của chúng tôi, anh ta đã nói dối lần đầu tiên, một sự trùng hợp ngẫu nhiên dẫn đến mối quan hệ của chúng tôi.
Ngay từ đầu, tất cả chỉ là dối trá. Cảm giác đó không thể nào là sự thật.
"Nét mặt anh u ám quá. Tôi đoán lòng anh nặng trĩu khi phải rời đi đột ngột như vậy."
Joo Jeong-han liếc nhìn tôi.
"KHÔNG."
"Tôi xin lỗi lần nữa. Hôm nay chúng tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị đám cưới chính thức. Tôi đã giải thích tình hình của mình với Resington, và anh ấy đề nghị chúng tôi kết hôn mà không cần lễ đính hôn. Cả hai chúng tôi đều đồng ý, nên chúng tôi dự định tổ chức đám cưới vào tháng Tám. Seunghyuk sẽ chấm dứt chuyện tình cảm sau khi chúng tôi kết hôn."
Yuhee… .
Tôi hy vọng Joo Seung-hyuk không thật lòng với tôi. Có những lúc tôi hy vọng đó chỉ là một trò đùa hoặc một cử chỉ đùa cợt. Không, tôi vẫn hy vọng vậy. Cho đến tận vài ngày trước, tôi vẫn cố gắng để bị Joo Seung-hyuk đá.
Nhưng nghe ai đó nói thế này khiến tôi thấy mình thật tệ. Tại sao mình lại làm thế này? Dạo này tôi càng ngày càng cảm thấy mình không hiểu nổi trái tim mình nữa.
Có lẽ may mắn là mọi chuyện tiến triển nhanh như vậy. Nếu tôi có thời gian chuẩn bị, có lẽ tôi đã vô thức hỏi Seunghyuk Joo mọi chuyện rồi.
Dù tôi có hỏi bao nhiêu lần đi nữa, Joo Seung-hyuk cũng sẽ hiểu ngay thôi. Nếu anh ấy hiểu, tôi đã không thể rời xa anh ấy rồi.
“Hãy nghĩ về nó như một kỳ nghỉ ở Texas trong kỳ nghỉ lễ.”
“Texas ư? Anh không nói là LA sao?”
Khi chúng tôi gặp nhau ở quán cà phê ngày hôm qua, Joo Jung-han đã nói rằng tôi sẽ ở tại một khách sạn ở LA trong kỳ nghỉ.
"Ồ, đúng rồi. Sau khi chia tay với hướng dẫn viên đào tạo hôm qua, tôi lại nghĩ về chuyện này, và tôi quyết định rằng LA quá mạo hiểm. Không chỉ có trụ sở của Lexington Pharmaceuticals ở đó, mà còn có rất nhiều người Hàn Quốc ở LA nữa. Vì danh tiếng của hướng dẫn viên đào tạo của tôi rất nổi tiếng ngay cả với những người Hàn Quốc sống ở Mỹ, nên tôi nghĩ tin tức sẽ lan truyền nhanh chóng. Mong anh hiểu cho."
Joo Jeong-han tiếp tục nói với giọng như đang bào chữa, quan sát biểu cảm của tôi.
"Texas cũng tuyệt vời như Los Angeles. Nơi đây có cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ và nhiều công viên quốc gia nổi tiếng. Hơn nữa, biệt thự của bạn sẽ có tầm nhìn toàn cảnh ra biển. Đó là tầm nhìn đẹp nhất trong số những biệt thự tôi sở hữu."
Thực ra, chỗ nào cũng được. Tôi không đi tour. Tôi đang chạy trốn Joo Seung-hyuk.
Không quan trọng đó là LA, Colorado hay Minnesota, hay thậm chí không phải ở Hoa Kỳ. Nhưng có một điều khiến tôi bận tâm về Texas.
“Tôi được biết là anh Joo Tae-han đang du học ở Texas phải không?”
Nhờ tôi mà Chủ tịch Joo nhận ra Seunghyuk Joo là con ruột của mình sớm hơn so với bản gốc. Ông ấy đã gửi đứa con trai thứ hai, Taehan Joo, kẻ đã bắt nạt Seunghyuk Joo, đi du học ở Texas, và đến tận bây giờ, bảy năm sau, ông ấy vẫn chưa đưa cậu ấy về Hàn Quốc.
Ngay cả ở đó, Joo Tae-han vẫn không thể tỉnh táo lại, gây ra tai nạn và vướng vào nhiều tranh cãi khác nhau, bao gồm cả một vụ mà anh ta nói rằng mình đã thức tỉnh trở thành một nhân vật hạng S và những người như Joo Seung-hyuk chẳng khác gì kẹo cao su.
Anh ta đã nói dối về việc mình là một tuyển thủ hạng B, nhưng sự khoe khoang của anh ta ngày càng tệ hơn. Chắc hẳn là do mặc cảm tự ti của anh ta đối với Joo Seung-hyuk.
Những phát biểu của ông đã được đăng trên báo, nhưng tất cả đều bị xóa chỉ vài giờ sau khi báo cáo được đăng, như thể Sunghan đã vội vàng gỡ chúng xuống.
Thậm chí có người còn cho rằng vị chủ tịch đang che giấu sự thật rằng Joo Tae-han đã thức tỉnh để truyền lại quyền quản lý hội cho con trai mình, nhưng điều này hoàn toàn vô lý.
Trong tác phẩm gốc, không hề có chi tiết nào nhắc đến việc Joo Tae-han thức tỉnh. Cũng như tôi sẽ không đột nhiên hóa thành Omega, Joo Tae-han cũng sẽ không thức tỉnh thành S-Class.
Tôi không biết về mối quan hệ giữa con người hay số phận, nhưng đặc điểm và phẩm chất của mỗi con người không bao giờ thay đổi.
Dù sao đi nữa, có vẻ như Joo Tae-han đã hoàn toàn bị Chủ tịch Joo thuyết phục. Tin đồn anh sẽ trở về Hàn Quốc sau khi tốt nghiệp đại học đã tan biến, nhưng rồi lại có tin anh đã đăng ký học cao học ở Texas.
Chỉ những người có năng lực mới có thể trở thành hội trưởng. Dù Chủ tịch Joo có tin tưởng Joo Jeong-han đến đâu, anh vẫn bất tài và không thể trở thành hội trưởng.
Mặt khác, Joo Tae-han là một tên ngốc hoàn toàn và mana của hắn cũng cực kỳ thấp, nhưng hắn đủ điều kiện để trở thành thủ lĩnh tiếp theo của Hội Sunghan chỉ đơn giản vì hắn có năng lực.
Tất nhiên, chỉ cần Joo Seung-hyuk còn ở đây thì khả năng Joo Tae-han trở thành thủ lĩnh bang hội gần như bằng không, nhưng ngay cả khi khả năng đó là 0,000000001 phần trăm thì vì anh là đối thủ duy nhất nên hành động của anh vẫn được chú ý theo nhiều cách.
Đến mức tin đồn về Joo Tae-han đã lan đến tai tôi.
Nhưng điều đó chỉ kéo dài cho đến khi anh trở thành sinh viên đại học. Sự hồi sinh của Joo Tae-han đã gây xôn xao dư luận, chuyến trở về Hàn Quốc của anh bị chặn lại, và anh buộc phải học cao học. Mọi người dần mất hứng thú với anh.
Gần đây, tôi thậm chí còn không biết anh ấy đang làm gì. Nhưng tôi biết chắc anh ấy đang ở Texas.
Trong bản gốc, Joo Tae-han là một gã tồi tệ luôn trêu chọc Lee Yeon-soo.
Có lẽ điều đó sẽ không thay đổi ngay cả bây giờ. Họ sẽ làm đủ mọi điều đê tiện và xấu xa để trở thành hướng dẫn viên hạng S.
Tôi thậm chí còn không muốn chạm vai với Joo Tae-han.
“Ồ, Taehan, anh chàng kia cũng ở đó nữa….”
Khi tôi nhắc đến câu chuyện của Joo Tae-han, một nụ cười cay đắng hiện lên trên môi Joo Jeong-han.
"Tôi nghe nói hướng dẫn viên huấn luyện đã có trải nghiệm không tốt với anh chàng đó trước đây. Nhưng đó là khi anh ta còn trẻ. Kể từ đó, anh ta đã suy ngẫm về hành động của mình và bây giờ đã khác nhiều rồi."
Nếu nó thay đổi, sẽ không có sự náo động thức tỉnh.
Sao anh ta lại có thể khen ngợi một cách lố bịch như vậy? Có lẽ vì họ là anh em ruột thịt nên anh ta hẳn phải rất cố gắng. Nhìn Joo Jeong-han âm thầm đứng về phía em trai mình khiến tôi càng thêm lo lắng.
"Giám đốc, hai người không ở chung phòng phải không? Tôi không muốn chạm trán anh ta."
“Haha. Tất nhiên rồi. Nếu vậy thì tôi đã nói trước với anh rồi.”
Nghe tiếng cười sảng khoái của một chính trị gia khiến tôi lại cảm thấy bất an.
Ngay cả trong số các quan chức cấp cao, cũng có nhiều người đã hứa hẹn với nụ cười như vậy, nhưng sau đó lại thay đổi lời nói.
"Texas rộng gấp bảy lần Hàn Quốc, nên dù chúng ta ở cùng một tiểu bang, bạn cũng không cần phải lo lắng. Nhà nghỉ dưỡng của tôi ở Houston, còn anh ấy học đại học ở Austin."
Vấn đề là dù Texas có lớn đến đâu thì Joo Tae-han vẫn có thể đến gặp tôi.
Trong bản gốc, hắn ghen tị với Joo Seung-hyuk khi anh ký hợp đồng độc quyền với một hướng dẫn viên hạng S và thèm muốn anh ta cho đến phút cuối cùng.
Hơn nữa, theo tôi biết thì Houston và Austin không xa nhau lắm. Nếu bạn quyết tâm, bạn có thể dễ dàng đến đó.
Nhưng tôi không muốn đi sâu vào chi tiết về những điều này nên tôi sẽ trả lời ngắn gọn.
“Nhưng xin hãy giữ bí mật chuyện tôi ra đi. Tôi tuyệt đối không muốn chạm trán anh ta.”
"Haha. Vâng. Anh hiểu rồi. Taehan, thằng này đúng là cắm đầu vào sách hướng dẫn tập luyện. Nó non nớt quá. Là anh trai của em, anh xin lỗi."
“Không. Tổng giám đốc không cần phải xin lỗi thay tôi đâu.”
Hơn nữa, nếu đó là lời xin lỗi cho chuyện đã xảy ra cách đây bảy năm thì người đó phải là Joo Seung-hyuk chứ không phải tôi.
Tôi không thể nói gì về điều đó vì tôi không biết hai anh em đã nói chuyện gì với nhau trong thời gian đó.
"Cảm ơn những lời tốt đẹp của bạn. À, nếu bạn có đến Texas, hãy ghé thăm phòng thí nghiệm của chúng tôi nhé."
“Phòng thí nghiệm?”
“Vâng. Có một cơ sở nghiên cứu đặc biệt ở đó.”
“Đây có phải là phòng thí nghiệm của Sunghan Pharmaceutical không?”
Vị chủ tịch đầu tiên đã từ bỏ nguyên tắc kế vị của con trai cả và chọn người con trai thứ hai có năng lực, Joo Won-chan, làm người kế nhiệm, thay vào đó trao lại Sunghan Pharmaceutical cho con trai cả, Joo Gyeong-chan.
Vào thời điểm đó, việc phát triển các loại thuốc mới cho mana và tỷ lệ phù hợp đang diễn ra sôi nổi.
Đó là thời điểm mọi người đều phấn khích với giấc mơ rằng với sự tiến bộ của khoa học và công nghệ, những người bình thường sẽ có thể trở thành siêu nhân và nâng cao trình độ cũng như tỷ lệ phù hợp của mình thông qua y học.
Có lẽ vị chủ tịch đầu tiên đã hy vọng rằng con trai cả của mình sẽ thành công trong việc phát triển một loại thuốc mới và vượt qua những hạn chế của một người bất tài bằng chính nỗ lực của mình.
Với sự ra đời của nguyên liệu giấc mơ "Red Rune", việc nghiên cứu các loại thuốc mới phù hợp với mana và tỷ lệ phù hợp của chúng đã được đẩy mạnh. Tuy nhiên, những loại thuốc Red Rune được mong đợi từ lâu đã thất bại thảm hại. Seonghan cũng không ngoại lệ.
Cuối cùng, cơn sốt toàn cầu về chữ rune đỏ đã kết thúc, chỉ để lại những vết sẹo, và hy vọng rằng y học và khoa học có thể vượt qua cấp độ và tỷ lệ phù hợp cũng biến mất.
Khi Joo Kyung-chan qua đời trong một vụ tai nạn lái xe khi say rượu, Sunghan Pharmaceuticals đã chuyển giao cho em trai ông, Chủ tịch Joo Won-chan, thay vì con trai nhỏ của ông. Tuy nhiên, khi con trai của Joo Kyung-chan, Joo Jung-han, lớn lên, Chủ tịch Joo Won-chan đã trả lại công ty dược phẩm cho anh.
Điều này cũng xảy ra trong tiểu thuyết gốc. Tuy nhiên, trong tiểu thuyết, ngoài dược phẩm, họ còn cố gắng chuyển giao nhiều doanh nghiệp khác cho Joo Jeong-han, bao gồm Bệnh viện Seonghan, Công ty Điện tử Seonghan và Công ty Công nghiệp Nặng Seonghan. (Tuy nhiên, cuối cùng việc này đã thất bại do sự can thiệp của Joo Seung-hyuk...)
Nhưng giờ đây, chỉ còn một ràng buộc duy nhất: Sunghan. Chủ tịch Joo đã tuyên bố Joo Seung-hyuk là người kế nhiệm ông, và Joo Jeong-han được kỳ vọng sẽ làm trợ lý cho con trai ông. Joo Jeong-han dường như không có bất kỳ phàn nàn lớn nào về việc này.
Trong tác phẩm gốc, ông thường nói rằng ông muốn Joo Seung-hyuk thừa kế công việc kinh doanh vì ông nghĩ anh ấy giỏi hơn mình.
Trong mọi trường hợp, doanh nghiệp duy nhất mà Joo Jeong-han hiện có thể dẫn đầu là Sunghan Pharmaceuticals.
“Không. Đó là một cơ sở nghiên cứu không chính thức do Hội Thánh điều hành.”
“Ồ, tôi hiểu rồi.”
“Ban đầu, đây là một cơ sở chỉ được một số ít người trong Hội Thánh biết đến, và không ai được phép vào trừ những người có liên quan. Tuy nhiên, chúng tôi đang cấp phép đặc biệt cho các hướng dẫn viên huấn luyện.”