Wattpad  [Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim

[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
9. Chương 7《Naomi》​


Giới thiệu chương:- Chuuya đi chơi với Naomi
- Chuuya bắt đầu để ý tới Dazai (chúc mừng chú nhé)
- Chuuya lỡ miệng (hô hô) ngỏ lời muốn đi chơi với DazaiLời tác giả:- xin chào mừng trở lại với chương trình! ;)
- có cái này tui nhất định phải nói: RẤT cảm ơn mọi người đã đọc nha!
​
 
[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
10. Chương 8《Dazai, Yosano》​


Lời tác giả:- cuối cùng Dazai cũng được đi chơi với Chuuya!

- chưa hết: Chuuya cũng sẽ đi chơi với Nữ Hoàng Yosano nữa~♪
- rất cảm ơn mọi người vẫn luôn ủng hộ nhé! hy vọng là chương này không làm các bạn thất vọng :]Lời dịch giả: Lại chúc mừng sinh nhật Dazai-san lần nữa nha!

Chúc các bạn đọc vui!

-"Trông cậu—"Chuuya chớp mắt một, hai, rồi ba lần, cũng không màng dụi mắt.

Anh chỉ nhìn Dazai một lượt, mà nhìn mãi áo quần của hắn anh vẫn không hiểu gì.

Vậy nên anh liền tự ngó xuống chiếc áo len xanh lá của mình, mặc bên ngoài một áo sơ mi trắng trơn dài tay và một chiếc quần đen không có gì đặc biệt.Đoạn anh hắng giọng, thử lại lần nữa.

"...tôi mặc thế này có hơi xoàng không?"

Từ góc anh nhìn, chiếc áo sơ mi đen Dazai đang mặc hơi bóng lên, tương phản rõ rệt với chiếc cà vạt đỏ như máu.

Trên người hắn còn khoác một áo vét màu chì kèm một áo măng tô đen có viền đỏ đậm.

Trông hắn như đang chuẩn bị đưa hôn thê đến đêm diễn đầu tiên một vở ca kịch, chứ không phải đi quanh Yokohama với người cộng sự cũ mà hắn đã hành hạ không biết bao nhiêu năm."

Cậu trông vẫn đẹp như thường mà, tép riu ạ."

"...Ờm."

Nhưng Chuuya vẫn thấy lạ lùng – sau một buổi sáng cũng lạ lùng không kém.Tóm tắt sự kiện như sau: (1) anh tỉnh dậy vì ngửi thấy mùi bánh rán và mùi cà phê rất ấm, vì Dazai tự dưng muốn 'ăn sáng trên giường'; (2) xong Dazai thú nhận rằng hôm nay hắn không lên kế hoạch gì hết, chỉ muốn 'nước đến đâu bắc cầu đến đó,' làm Chuuya sập nguồn mất gần nửa tiếng vì Dazai mà không có kế hoạch gì sao?!; (3) rồi Dazai ngỏ lời muốn anh đừng dùng áo măng tô của mình mà hãy mượn chiếc áo dạ xám của hắn—đúng là hơi kỳ, nhưng vẫn chưa là gì so với lúc Dazai rất lịch sự ngỏ ý bằng ba chữ xin cậu nha.(Ồ, với cả (4) lúc anh để rớt một ít xi rô phong ở khóe môi, Dazai đã rất nhiệt tình lấy tay lau đi để khỏi làm bẩn chăn, nhưng cũng phải mất một hồi lâu để hắn lau được sạch.)Sáng hôm nay lạ thôi rồi."

Nhìn cậu có vẻ ngạc nhiên."

Chứ còn gì.Anh vẫn im lặng, không biết phải nói sao.

Anh có nên thay quần áo không đây?

Mặc bộ đồ này anh đang thấy thoải mái—mà anh dám chắc ai kia mới là kẻ mặc sai đồ."...cậu ngủ không đủ giấc à?"

Trong giọng Dazai phảng phất có vẻ gì như lo âu.

Đúng là quá, quá kỳ lạ.

"Tôi đã bảo cậu là gặp ác mộng thì nhớ gọi tôi dậy rồi mà."

"Cậu lúc nào chẳng dậy trước tôi những lần tôi..."

Anh ngập ngừng, cảm thấy hai chữ 'ác mộng' trĩu nặng nơi đầu lưỡi.

Mà nếu phải gọi đó là ảo giác về Ô Trọc vẫn đang thì thầm bên tai thì cũng không tốt đẹp gì.Sự thật là, ngay cả trước khi anh kịp choàng tỉnh khỏi những cơn mê ấy, Dazai luôn tỉnh dậy trước để an ủi anh bằng một cốc nước lạnh và những lời vỗ về; cũng như sự thật là băng quấn trên người hắn giờ đây không còn là vấn đề thẩm mỹ, hay để che giấu những tàn tích từ cả một quãng đời lóng ngóng vô cảm với tổn thương.

Ngay cả trước khi Chuuya kịp lấy lại được lý trí, vẫn chưa chìm đắm giữa sức mạnh điên dại trong mình, thì Dazai đã chuẩn bị sẵn hộp sơ cứu bên giường để phòng trường hợp Chuuya cào cấu mạnh tay hơn là hắn đã dự liệu."

Ừm.

Hay là hôm nay mình thôi không đi nữa?"

Nét lo âu nọ ít nhiều đã vơi, nhưng thay vào đó lại có vẻ gì như cam chịu.

Những lời đó hoàn toàn chẳng giống với một Dazai anh quen, làm anh thấy khó chịu, đau nhói."

Thôi – mình cứ đi đi."

Anh tỏ ra không quan tâm, nhưng có lẽ làm hơi quá, vì Dazai đã nhăn mặt lại.

"Tôi có phải là sắp chết đâu – chỉ là... hơi mất tập trung thôi."

Anh mà chết bây giờ thì sẽ cực kỳ bất tiện.

Anh mà chết bây giờ thì chắc Dazai sẽ tức lộn mề lên mất.

Suy đi tính lại, mất tập trung vẫn cứ an toàn hơn."

Nghễnh ngãng như vậy mà cũng muốn đi hẹn hò sao?"

Vì Dazai giỏi nhất khoản xem xét tình hình (chỉ có điều bình thường hắn ta không đủ tử tế để mà biết cư xử), nên hắn chỉ quay sang trêu anh, coi như chưa từng có chút ngột ngạt vừa rồi.

"Những người khác mà biết thì sẽ nói sao nhỉ?"

Chuuya thở dài, cho ví vào túi quần.

Anh thoáng cân nhắc – rồi nghĩ rằng hôm nay có cẩu thả một chút, có không chỉn chu như hình tượng anh hằng muốn cũng không sao.

Dù sao thì đây cũng chỉ là Dazai.

Hai người họ đã quen nhau gần hai mươi năm nay mà cha mẹ ơi hai mươi năm đó quả thực đã quá dài.

Hai người họ đã từng thấy nhau có gỉ ở trên mắt, nước mũi chảy đầy mặt, máu đỏ nhuốm hai hàm răng và ruột rà sắp tràn khỏi ổ bụng.

Có cẩu thả một chút cũng chẳng hề gì."

Có sao đâu.

Là cậu mà."

Dazai không trả lời, nhưng hắn vẫn mở cửa cho anh, đưa một tay cho anh nắm để rời khỏi căn hộ.

Đợi Chuuya đỗ xe xong, hai người họ tản bộ quanh Motomachi, Dazai cũng rất biết cư xử.Chuuya đi mua cà vạt mới – ừ thì, anh cũng mua quà cho Dazai, thêm một chiếc cà vạt màu đỏ máu, ai bảo cái màu đó ở quanh cổ Dazai lại hợp đến vậy.Không biết xấu hổ là gì, Dazai mua một chiếc quần mới cho Chuuya (không hiểu vì sao hắn biết số đo của anh, nhưng anh cũng không muốn bị tăng huyết áp) cùng vài chiếc khuy măng sét đính ngọc lam – đều dùng thẻ của Chuuya cả.Ngay trước giờ ăn trưa cao điểm, hai người họ ngồi vào phòng tatami truyền thống ở nhà hàng Mutekirou, chưa đầy năm phút sau đã có ốc sên kiểu Pháp được dọn lên làm khai vị."

Tôi tưởng cậu bảo không có kế hoạch gì cơ mà," Chuuya tỏ ra bình thường, trong lòng biết rõ rằng rất khó đặt bàn ở đây, vì nơi này vốn rất nổi tiếng với những người muốn cầu hôn hay muốn tổ chức tiệc cưới.Dazai rất ga lăng nở nụ cười với cô phục vụ đang mang lên những món khai vị còn lại, đều là đồ Pháp truyền thống làm từ thực phẩm tươi sạch Yokohama.

"Tôi có quen quản lý chỗ này."

"Chắc là tán người ta nhiều lắm nhỉ?"

"Ha, đâu phải.

Người ta biết hôm nay tôi có hẹn ở đây."

"Hồi trước cậu có câu nệ gì đâu," Chuuya đáp, giọng chỉ thoáng chút cay đắng, những ký ức về thói sa đọa của Dazai trước đây ở Mafia Cảng cũng được đĩa tôm hùm tuyệt ngon trước mắt xoa dịu.Dazai ăn một miếng hàu nướng nhỏ, đoạn đưa mắt nhìn Chuuya.

"Để tôi đính chính nhé – người ta biết là hôm nay tôi có hẹn với cậu ở đây."

Thế cũng đâu có khác gì, nhưng Chuuya vốn không muốn nhiều lời, bởi đúng là Dazai đã rất tử tế đặt bàn cho họ ở nhà hàng Pháp ngon nhất toàn Yokohama, cũng chỉ vì anh rất chuộng ẩm thực và văn hóa Pháp.Bữa cơm ấy do Dazai trả tiền – mà không dùng thẻ của anh, ngạc nhiên chưa – rồi họ tản bước về phía phố người Hoa gần đó.

Rất nhiều người tò mò nhìn họ tay trong tay, làm những ngón tay Chuuya đã đeo găng cũng phải ngứa rần.

Bình thường anh vẫn quen được người khác chú ý tới những lúc ra ngoài, nhưng đó là vì người ta nhìn anh.Lúc này, họ lại đang chụp ảnh Dazai, vẫn đóng bộ nghiêm trang đến phát sợ như thế.

Hắn trông cũng chỉn chu thật, cái này anh thừa nhận được, vì phải thừa nhận một thứ mà ai nấy đều biết rõ thì cũng không có gì khó khăn.Đến khi họ bước qua cổng Suzaku trong khu người Hoa, Chuuya phải cau mày, vì hai người họ tự dưng lên đền Thiên Hậu làm cái chó gì?"

Tự dưng mình lên đền Thiên Hậu làm cái chó gì hả?"

Anh cẩn thận nói tiếng Anh, vì anh biết cả dân bản địa lẫn khách du lịch đều rất coi trọng ngôi đền này, nên anh cũng không muốn xảy ra ẩu đả vì mang danh bất kính."

Để cầu may."

"Tôi có định...

đi biển đâu?"

"Đức Mụ Tổ đâu phải chỉ là hải thần đâu.

Đức Bà còn phù hộ cho người thường tránh được thiên tai với dịch bệnh nữa đó."

"Cậu đang rủa tôi bị nạn đó à?"

"Cậu sắp lên làm Thủ lĩnh Mafia Cảng rồi mà, đúng không?"

"Cho nên cậu muốn tôi được... bình an à?"

"Đừng ra vẻ sốc thế chứ," Dazai cười mắng một câu, đoạn kéo anh vào sâu trong đền.

"Đừng có nghĩ nhiều quá, não cậu không quen dùng nhiều, nghĩ nhiều quá không tốt đâu."

"Đồ đần thối thây."

Người đàn ông đang khấn bên cạnh họ điếng người nhìn sang.Bỏ cha, xem chừng chửi bằng tiếng Anh cũng dễ bị nhận thấy."

Cậu thử chửi bằng tiếng Pháp biết đâu sẽ hơn đó," Dazai nói nhẹ tênh, miệng vẫn cười.Chỉ vì câu đó, Chuuya liền xài tiếng Ý: "Tôi thích thế nào sẽ chửi thế ấy nhé, đồ điên."

"Ừm, xong rồi mình qua chỗ Nguyệt Hạ Lão Nhân đi."

"Đang đi với tôi mà cậu muốn đi cầu nhân duyên à?"

Dazai lại bật cười, lồng ngón tay hắn với Chuuya, mà đôi găng của anh cũng không cản được hơi ấm rực người của hắn.

"Đi như vậy còn có thể vun đắp tình cảm, cải thiện quan hệ nữa đó."

"Nếu mà bảo là quan hệ của tôi với cậu á, thì cậu chỉ cần hỏi tôi thôi là được rồi."

"Hừm – vậy đây, tôi hỏi đây."

"Đầu tiên này, đừng có dùng thẻ tín dụng của tôi nữa nhé?"

Dazai ậm ừ cân nhắc một chút, đoạn nhún vai.

"Thôi đi khấn thần nhân duyên còn hơn."

"Đồ khùng chết giẫm này."

"Mình đến vườn Sankeien thật hả?"

"Sao lại không thích vậy, Chuuya?

Cậu đến đây với Kyouka-chan rồi mà, đúng không?"

Chuuya ngán ngẩm nghe giọng điệu trẻ con của hắn.

"Đi với cậu mệt hơn đi với Kyouka-chan nhiều."

"Con bé mà làm cậu mệt được thì tôi mới thấy lạ đó."

Lơ đẹp đi câu đó, Chuuya liền đỗ xe, rồi lại phải đảo mắt một vòng nhìn Dazai phóng khỏi ghế cạnh để tỏ vẻ hào hoa mở cửa xe cho anh."

Nếu mà cậu muốn ra vẻ ga lăng thật ấy, thì sao cậu không lái xe đi?"

"Cậu tin tưởng giao xe cậu cho tôi ấy hả?"

"Khặc, thôi quên đi."

"Biết ngay mà~~~♫""Thế mình đến đây làm gì?"

"Nghe bảo chỗ này lãng mạn lắm mà!"

Dazai cứ nhì nhằng đến khi Chuuya chịu cầm tay hắn mới thôi, để hai người họ tản bộ trong vườn.

Anh có linh cảm là Dazai dường như chưa từng đến nơi này, dù trước kia đã có bạn gái – có không biết bao nhiêu cô, thậm chí là cùng lúc – và một hàng dài những người trồng cây si."

Mình lại đến một chỗ nối duyên rồi – chỗ này còn có truyền thuyết tình yêu nổi tiếng lắm mà."

Dazai rất từ tốn đáp lời, như đang phải nói chuyện với một người rất rất ngơ.

"Chúng mình đang đi hẹn hò mà."

Rồi họ lại tiếp tục đi, qua cả phòng trà lẫn Đài Tưởng Niệm.Chuuya thấy hơi bối rối – chẳng lẽ họ lại, kiểu, chỉ đi bộ quanh quanh thôi à?Dù vậy Dazai vẫn không có vẻ chán vì họ không đi mua sắm nọ kia, hay đúng hơn là không có việc gì làm.Hơ.Anh chưa từng dành nhiều thời gian nghĩ về chuyện Dazai đi hẹn hò – ừm, không, bây giờ thì không – nhưng anh cũng không ngờ Dazai lại thích đi chơi kiểu tẻ ngắt đến thế.Nhưng anh cũng nên học cách ngưng tự trù dập mình, vì cách nơi anh đỗ xe chỉ có vài mét, một gương mặt rất quen thuộc đang tiến lại."

Hai cậu hóa ra ở đây à!"

Dazai không buông tay anh ra, làm anh phải tự tách mình để bắt tay với người phụ nữ đang hụt hơi trước mặt."

Chị là Yosano Akiko-san phải không?

Tôi là Nakahara Chuuya."

Trông Yosano không vui, nhưng vẫn có vẻ tán thưởng mà bắt tay anh xã giao.

Dù chị có nói: "Tôi biết cậu là ai, Thủ lĩnh Mafia Cảng ạ."

"Vẫn chưa phải đâu," anh nhượng bộ, thấy phát ghét Dazai vì cứ im như thóc trước mặt đồng nghiệp.

"E là Mori-san vẫn chưa hoàn thành công tác nhượng quyền."

"Nhắc đến... lão đó ấy," nhắc về vị Thủ lĩnh đương nhiệm là nhìn Yosano như muốn ói, "lão ta vừa làm trò với Chủ tịch kìa.

Ở Cục thám tử đang có đánh nhau to."

"Không phải chứ—""Có phải đấy."

Yosano nghiêm giọng khẳng định.

Rồi chị quay sang lườm Dazai.

"Còn cậu mà chịu nhấc máy thì đã biết chuyện này rồi."

Giọng Dazai vừa như giận lẫy vừa như muốn giết người.

Chuuya rất hiểu, Mori-san dở hơi đến thế thì chính anh cũng muốn giết quách ông cho rồi.

"Tôi đang đi hẹn với Chuuya."

"Ai chả biết," Yosano vẩy tay một cái, rõ là rất không vui vì phải đi tìm hai người họ.

"Cậu phải đến kiểm soát thiệt hại đi."

Chuuya liền cau mày, vì Mafia Cảng lẽ ra nên tự xử lý việc của mình.

Kể cả khi chính Thủ lĩnh của họ bày trò đi chăng nữa.

"Để tôi—""Để tôi đi," Dazai ngắt lời, "tôi chỉ cần chế ngự Mori-san thôi đúng không?"

"Tôi mạnh hơn—""Cậu làm gì có gan đi bắt cóc Elise-chan rồi uy hiếp lão ấy để lão yên đi đâu chứ."

"Đừng bắt cóc nó, nó có làm gì đâu!"

"Chuẩn như tôi nói nhé."

Yosano góp thêm một câu rất hữu ích: "Tôi không quan tâm ai đi ai ở đâu, miễn xử lý xong việc là được."

Chuuya không nghe thêm gì nữa, vì anh đang mải cảm thán tại sao Thủ lĩnh của mình lại vật vã tới độ làm ra trò xấu hổ này.

Yosano đang miêu tả chính xác những gì Mori-san đã làm, nhưng anh thà rằng không nghe.

Anh tự thấy mình về đêm đã có đủ ác mộng.Vài phút sau Dazai đã nắm được tình hình, cũng là lúc Chuuya tập trung trở lại."

Lấy xe tôi đi cho nhanh."

Trông Dazai còn sốc vì câu nói đó hơn cả chuyện Mori-san vừa vật nhau với Chủ tịch bên Cục thám tử.

Là ở trần vật nhau.

Ựa.Để hắn thôi không há hốc miệng nữa, Chuuya tiếp lời: "Dù sao cũng là Mafia Cảng gây ra chuyện.

Tôi nhất định phải góp sức rồi."

Yosano ậm ừ tán dương.

"Đúng là có tinh thần trách nhiệm đó.

Cậu lên làm Thủ lĩnh thay lão già kia sơm sớm một chút, được không?

Trông cậu có vẻ dễ bắt nạt hơn đó."

"...ừm."

Chuuya chưa kịp nói gì thêm, Dazai đã tiến lại gần, tay phải cho vào túi anh để lục chìa khóa xe.

Tiếng chìa khóa leng keng cũng bị nhấn chìm trong tiếng tim đập như nổi trống bên tai lúc Dazai ghé lại gần anh hơn nữa, để áp lên má anh đôi môi hắn.Bây giờ đến lượt anh phải há hốc miệng, nhưng quả thực anh cũng không có lời nào.

Mắt anh mờ đi trong thoáng chốc, không thấy rõ được gương mặt chán ngán của Yosano đang nhìn họ.

Thật bất công thay, nụ cười của Dazai vẫn sáng rỡ vẹn nguyên lúc hắn lùi lại một chút, còn đôi tay hắn trên vai anh nặng như chì, ồ.

Thì ra là chiếc áo măng tô.Anh vẫn không nói gì, vì nếu bây giờ anh mở miệng, hẳn anh sẽ nói ra câu gì đó rất lố lăng.

Ví dụ như chiếc áo này để Dazai mặc thì đẹp hơn anh.

Ví dụ như anh thà về Cục thám tử và đối mặt với một Mori-san có lẽ đang trần như nhộng, còn hơn là bị bỏ lại đây một mình.

Ví dụ như bỗng dưng anh muốn tặng quà cho Higuchi vì câu mách nước đáng quý đến không ngờ nọ, về chuyện sau mỗi buổi hẹn thì người ta nên trao nhau một chiếc hôn."

Chị có định về Cục thám tử không, Yosano-san?"

"Nếu cậu muốn... lão kia bị thiến ấy, thì ừ."

"Hiện tại chớ nên nóng nảy.

Máu thì khó giặt sạch lắm, mà công ty vừa mua thảm mới xong."

Yosano lại ậm ừ, rồi vẩy tay về phía Chuuya.

"Vậy để tôi đi chơi với Quý Công Tử đây cũng được."

"Ôi, cậu ta đúng là công tử xịn đó.

Yosano-san làm ơn đừng ăn thịt cậu ấy nhé."

"Tôi không định thiến cậu ta đâu, cậu đừng lo."

"Tôi thì không muốn có bất cứ động chạm da thịt nào hết."

"Cậu ta được bọc kín thế kia còn gì."

"Mùa thu năm nay lạnh mà."

"Cái cậu bảnh bao này cứ để tôi lo cho."

Chuuya không mở miệng, vì anh cũng không biết mình nên phản đối cái gì.

Dazai quay sang nhìn anh, để họ đối mắt, dù vẫn đang nói chuyện với Yosano.

"Cậu ấy chóng say lắm, nên chị đừng cho uống hơn nửa ly nhé."

"Tôi tưởng cậu ta có hẳn một hầm rượu đủ thể loại cơ mà."

"Đúng rồi."

"Buồn cười ghê."

"Buồn cười chỗ nào," Chuuya để bật ra, thấy ấm ức vì mình không xen vào được.Yosano tiến lại gần chỗ anh, còn Dazai đi sang bên ghế lái.Vỗ nhẹ lên tay anh một cái, chị cất tiếng: "Cậu chuẩn bị khấn cho con xe của cậu là vừa."

Chuuya thở dài rồi xin phép ra ngoài gọi điện cho bên công ty bảo hiểm, mắt dõi theo Dazai đang phóng khỏi khu gửi xe.

"Cậu đúng là chảnh ghê đó."

"Tôi đâu có," Chuuya phủ nhận, dù chính anh vẫn đang thấy gai người vì chuyến tàu mới đây.

Chính vì lý do này anh mới thích đám xe của mình đến thế – có được chúng anh mới không phải đối mặt với thảm họa nọ."

Cơ mà để tôi phải thủ trinh tiết hộ cậu thì cũng hài ghê."

"Ặc."

Nhớ lại đám đông cứ ép lại quanh anh là anh lại thấy gai mình.

Thật may là đường đến ga Namamugi chỉ có vài phút."

Mà cậu không ra vẻ hào hiệp đứng ra bảo vệ tôi cũng rất đáng khen rồi."

"...cảm ơn chị?"

Trước đây anh đã từng tiếp xúc với người này vài lần, nhưng đều trong những tình huống giao tranh.

Anh biết rằng sau này anh có lịch hẹn với chị ta, nhưng lịch gì thì cũng đã loạn hết lên cả...

Anh chỉ nhớ Dazai nói là chị rất ghét đám óc heo gia trưởng (nhưng mà, không phải ai cũng vậy sao?) và chị thích uống rượu thế nào."

Mình đi tham quan chỗ này nhé, xong rồi uống bia, ăn thật thỏa thuê, rồi đi về!"

"Hy vọng đến lúc đó mọi chuyện lo xong rồi."

Chuuya không hẳn là người bi quan, nhưng anh cũng biết Mori-san cứng đầu đến nhường nào.

Cho đến khi Chủ tịch chịu chấp nhận ông, thì kiểu gì ông cũng sẽ gây chuyện nữa."

Mình hít hơi bia ở đây để tự chuốc say là được mà," Yosano đáp, trên đường họ đến cổng làng bia Kirin."

Nghe cũng được đó, Yosano-san à."

"Cậu tìm hiểu trước về tôi rồi à?"

"...tiếc là tôi chưa có dịp."

Chuuya vẫn cho rằng thành thật là trên hết.

Anh gọi thêm một suất sushi lươn cho chị.

"Tôi vốn định đợi đến hai ngày trước giờ hẹn rồi mới đi tìm thông tin."

"Đúng là đàn ông kiểu mẫu," chị lẩm bẩm, uống thêm một chai Kirin.

"Bảo sao Kyouka-chan với Lucy-chan lại thích cậu đến thế."

"Hai em ấy thích đi với tôi như vậy là tôi vui rồi."

"Ít nhất thì bây giờ tôi cũng được trêu Ranpo-kun là tôi đã xài thử cậu."

"Hy vọng là đến ngày tôi đi với Ranpo-san thì anh ấy cũng sẽ thấy vui."

"Hô-hô, bây giờ thì tôi mới là ưu tiên chứ nhỉ."

"Nhất định rồi.

Chị có muốn sang nhà hàng hải sản nào không?

Ở đó chắc sẽ có nhiều món lươn hơn đó."

"Ừ, như vậy đi.

Để tôi lấy thêm một chai nữa."

"Chị cứ tự nhiên.

Để tôi gọi thanh toán – thực ra tôi muốn trả hết, nhưng nếu không nói trước với chị thì e rằng hơi thất lễ."

"Cậu quả là khác so với lời Dazai-kun kể đó."

"Thằng cha dối trá đó chỉ biết nói dối thôi."

"À không, là tôi nhầm thôi."

"Ừm – vậy chuyện thanh toán thì thế nào?"

"Cứ vô tư đi, bocchan xịn à."

"...cậu chưa tìm hiểu về tôi thật à?"

Chuuya nhìn xuống đồ ăn mình vừa gọi, là một đĩa wagashi được bày như một chùm hoa.

"Chị thấy thích là tôi vui rồi."

"Chẳng lẽ vì đi hẹn hò hàng loạt nên cậu mới luyện ra kiểu linh cảm này sao?"

Anh suýt nữa đã phản ứng lại vì bị gọi như thế, nhưng vậy vẫn tốt hơn được gọi là bảnh bao, vì đang mặc áo của Dazai thì nhận lời khen thế nào anh vẫn thấy lạ lẫm.Điện thoại anh vẫn im ắng, không có tin tức gì từ phía Dazai."

Tôi chỉ gọi món đẹp nhất trong thực đơn thôi – tất nhiên là không bì được với vẻ duyên dáng của chị rồi."

Yosano lườm anh, nhưng cũng chỉ trong chốc lát.

"Vì nghe cậu chân thành nên tôi cho qua đó nhé."

"Nếu chị không muốn nghe tôi khen, xin cứ nói?"

"Cậu cứ thành thật là được."

"Vậy thì đĩa tráng miệng tôi vừa gọi lên cũng không so được với vẻ đẹp của chị, bất kể người ta có bỏ công trang trí thế nào."

"Cứ tiếp đi."

Kết quả là họ đi một vòng quanh các quán bar thuộc hạng sang và tương đối vắng khách (không phải vì anh chảnh, mà vì Yosano-san có vẻ không thích đến những nơi chỉ toàn hạng đàn ông muốn ve vãn chị) rồi dạo qua các hàng đồ ngọt gần Minato Mirai.Thái độ thẳng thắn của chị thực ra làm anh nhớ về Akutagawa, chẳng qua thiếu mất cái khoa trương và tật ho hen của thằng bé.

Đi cùng chị có rất nhiều cái hay, tỉ như có thể bàn chuyện chính trị trong lúc họ ăn thêm một chén mochi matcha, hay tranh luận về độ thấm máu của các loại vải khác nhau nhân lúc anh mua quần áo mới tặng chị, hoặc tán gẫu chuyện tại sao làn sóng nữ quyền vẫn chưa thực sự đến được nước họ, dù cho ở các nước phương Tây đã trở nên bình thường.Những câu chuyện ngày một dài hơn vì anh không uống nhiều, đến mức đã gần nửa đêm nhưng họ vẫn đi dạo quanh Yokohama.

Chị không có vẻ say, mặc dù đã uống hết vài chục lít rượu là ít.

Dù vậy trông chị vẫn có chút mệt, hai mí mắt đã hơi chùng.Nhưng anh cũng không đến độ nói thẳng ra."

Chị có – chị có muốn tôi đặt phòng cho chị không?"

Anh không biết chị sống ở đâu, nhưng hình như mọi người bên Cục thám tử đều ở ký túc xá thì phải?

Chuyến tàu cuối cùng rời bến đã lâu, nên bây giờ anh chỉ có thể gọi taxi hoặc đi bộ cùng chị về nhà.

Anh nhìn đôi giày cao gót của chị và nghĩ xem liệu có nên mua thứ gì cho chị dưỡng da.Chị bèn nhếch môi cười, hỏi: "Không định mời tôi về chỗ cậu à?"

"Ngỏ lời vô ý như vậy hẳn là chị sẽ không thích."

"Vô ý – vì Dazai ở đó à?"

"Lẽ ra thì không," Chuuya cấm cảu đáp, nhưng thấy chị nhướn mày đành thở dài.

"Nhưng chắc là có đó."

"Tôi bắt taxi về cũng được, nhưng nếu mà cậu muốn cho tôi được hưởng khách sạn năm sao thì tôi cũng không từ chối đâu."

Chuuya mỉm cười, tay chỉnh lại những túi quà mua cho chị.

"Chắc là tôi sẽ đặt được phòng cho chị ở tòa Intercontinental đó."

Yosano huýt dài một tiếng tán dương, lồng tay vào khuỷu tay anh rồi cùng đi đến tòa nhà trông ra vùng vịnh.

Đến lúc Chuuya bước khỏi khách sạn Intercontinental Yokohama, để lại bạn hẹn của mình êm ấm trong một căn hộ cao cấp tầng thượng, anh đã mệt đến mức không còn sức thấy ngạc nhiên vì xe của mình đã đợi sẵn ở khu nhận khách.Nhiệt độ trong xe đủ ấm để anh bỏ áo khoác ngoài, ghế da cũng đã được sưởi ấm lên.

Giai điệu bản Violin Concerto của Tchaikovsky nhẹ nhàng lan tỏa từ cặp loa trên xe, một cốc cà phê decaf còn nóng để ngay ngắn ở bệ xe trước mặt."...cậu đâu cần phải đến đón tôi đâu."

"Rồi sao, để cậu đi bộ về à?"

"Tôi tự đặt phòng khác cũng được mà.

Hoặc là bắt taxi về."

"Cậu đâu có thích xe công cộng."

"Tôi đâu có chảnh vậy đâu."

"Nói dối như thế mà để sét đánh là tôi đá cậu ra khỏi xe đó nhé."

"Có tôi đá cậu ra trước thì có, vì xe này là của ông đây nhé.

Mà cậu còn nói dối nhiều hơn tôi chứ, đồ chết bầm."

"Xe cậu với tôi bây giờ thân nhau cực, tôi cũng đặt tên nó là Moby Dick rồi."

Chuuya nghĩ trong thâm tâm liệu có nên hất nguyên cốc decaf này vào mặt Dazai hay không.

Của đáng tội, cà phê này ngon thật.

Hừ.

"Không đời nào tôi lại cưỡi một con Dick đâu, thằng khốn ạ." [1]"Coi cậu giữ được mình không uống nhiều thật kìa.

Yosano-san tài quá đi."

"Sao cậu lại nói như thể người ta phải cản tôi lại thế?!

Tự tôi cũng biết giữ mình nhé, mả cha."

"Cẩn thận bị sét đánh đó~~~♪""Im mẹ mồm đi."

Chuuya uống xong cà phê liền ngả mình xuống lưng ghế đã ấm, cảm thấy tỉnh táo dù đêm đã về khuya.

Anh liếc sang nhìn Dazai, rồi chợt thấy một đốm máu nơi cổ áo hắn.

"Không cần phải kể tôi nghe vụ Mori-san ở trần đâu – cơ mà cái chó gì thế này?!"

"Tôi có quyền được giữ im lặng nhé, tôi không muốn phải nhớ lại đâu."

"Có máu trên cổ áo cậu kìa.

Trên cằm nữa, cái chó gì vậy."

"Hơ.

Tôi tưởng tôi gột sạch hết rồi chứ."

Chuuya đưa một tay đeo găng lên để lau vệt máu mãi không chịu mờ trên cằm Dazai.

Nếu anh có trót lau hơi mạnh tay, thì cũng đành vậy."

Mori-san còn sống chứ?"

"...tiếc ghê, vẫn còn."

"Khặc, mấy cái vấn đề của cậu ấy mà."

Dazai không trả lời – không nói rằng đó nào phải vấn đề gì đơn giản, vì cho dù Mori-san có tốt hơn Thủ lĩnh tiền nhiệm, thì cuộc đời họ cũng đã bị phá nát dưới tay ông.

Hắn không trả lời, chỉ bỏ một tay khỏi bánh lái để giữ tay Chuuya bên cằm hắn, cứ như vậy trên suốt chặng đường về.Nguyệt Hạ Lão Nhân – để vun đắp tình cảm, ha.-tbc-
Lời tác giả:- cảm ơn các bạn đã đọc! nếu có thể để lại bình luận thì tui cũng rất cảm ơn
​
 
[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
11. Chương 9.1​


Lời tác giả:- Chuuya phải gánh nhiệm vụ nấu ăn cho một buổi picnic 'tạo quan hệ' giữa Cục thám tử và Mafia Cảng
- chương này bao gồm: soukoku vẫn rất mặn nồng, shin soukoku vẫn cứ vô cùng hâm, thêm cameo một vài cặp đôi khác (MoriFuku, RanPoe, Tachihara trồng cây si, cùng hai anh em nhà Tanizaki siêu mờ ám)
- với cả, Dazai được ôm Chuuya ngủ nè???

- ở chương 1 đã từng nhắc đến cà phê Guatemala với tập thơ trong chương này nè
- Chuu-nii là kết hợp giữa Chuuya với nii trong 'niisan,' cũng để ám chỉ thầy Chuuya ngoài đời thực hay bị nói là có tính chuunibyou 8D [chuunibyou = bệnh 'trung nhị,' đại để là tính làm màu như các bạn cấp hai đó...]-Tháng Mười kéo đến cái lạnh còn sâu hơn, nên Chuuya rất lấy làm mừng được ghé chân vào quán cà phê cách chỗ anh chỉ hai dãy nhà, để tránh cái buốt giá của mùa thu lạnh nhất trong những năm trở lại đây.Chỉ còn vài tiếng nữa sẽ đến một buổi picnic – có thành viên từ cả Mafia Cảng lẫn Cục thám tử vũ trang tham dự để thể hiện tình đoàn kết với nhau – còn anh vẫn chưa hiểu vì sao mình phải gánh trách nhiệm chuẩn bị thức ăn, chưa kể đến việc anh chỉ mới biết đến vụ này tròn một tiếng trước.("Không cần làm gì cầu kỳ quá đâu, cậu có làm bánh kẹp tôi cũng ăn ngon!"

Dazai đã nói vậy lúc vừa mặc xong cho anh áo ấm."

Cậu thì cái gì chả ăn được," Chuuya đáp, buồn ngủ đến mức không thèm chống trả lúc bị lôi ra ngoài, để hai người họ đi chợ mua thêm đồ ăn chuẩn bị.)Hiện giờ thì Dazai đang lẽo đẽo đằng sau tít ở đâu đó, hai cánh tay khẳng khiu phải xách một đống thức ăn, vì ai bảo hắn không nói cho Chuuya biết là hai người họ có nhiệm vụ nấu đồ.Đáng đời hắn lắm."

Ồ, anh là – Chuuya-san, phải không ạ?"

Cô thu ngân rạng rỡ cười với anh, quá ư vồn vã trong một sáng thứ bảy lạnh thế này.

Anh nhìn xuống quần áo mình – không, không có thẻ tên – rồi vỗ vỗ lên đầu – không, cũng không có giấy dán trên trán.

Thấy anh lúng túng vì cô biết tên mình, cô gái liền cười vui vẻ.

"Xin lỗi anh, là tôi hơi vô ý.

Chỉ là – anh biết không, những lúc bạn anh đến mua cà phê cho anh, lúc nào anh ấy cũng nói về anh hết đó?

Anh ấy cũng cho mọi người xem ảnh của anh nữa.

Anh ấy tự hào về anh lắm ạ."

Nụ cười cô gái càng rạng ngời hơn, như thể những lời vừa rồi vẫn chưa luộc chín đầu anh vậy."

Ờm."

"Tôi không có ý làm anh ngại đâu," cô chân thành nói.

"Anh có muốn thử vị cà phê mới ở chỗ chúng tôi không?

Hôm qua chúng tôi vừa nhập hàng mới từ Indonesia về đó ạ."

Anh có cảm giác là cô ta – và nguyên dàn nhân viên chỗ này – đều biết anh thích uống vị gì rồi, nhưng cô gái này chỉ đang giữ ý không nói rằng cô đã thuộc lòng những thứ thằng cha kia hay gọi mà thôi.Kể cả vậy – thì cái miệng hay bép xép của Dazai cũng không phải lỗi của người này.

"Ừm.

Nghe được đó.

Thế chỗ các cô còn cà phê Guatemala không?"

"Dazai-san ngày nào cũng dặn chúng tôi phải để dành vị đó, có nhiều người chuộng nó lắm ạ."

Quán cà phê này rất xinh xắn, nhưng vì giá cả hơi cao cũng như cà phê hơi lạ mà trở nên tương đối kén khách.

Nơi đây vốn không quá nổi tiếng hay đông khách – thường thường anh vẫn thích những nơi như vậy, nhưng giờ đây anh chỉ cầu sao cho có đông người một chút để anh không phải bận tâm đến cuộc nói chuyện này đây.

"Anh ấy có bảo là anh thích uống vị đó nhất."

"Ừ.

Cũng ngon."

"Vậy là chúng tôi vui rồi, cảm ơn anh.

Của anh đây ạ, Chuuya-san."

Cô gái đưa đồ cho anh, kèm theo một túi giấy mà chắc chắn anh không hề gọi.

"Trong này là bánh vòng – anh vẫn thích ăn loại có kem phô mai đúng không ạ?

Còn có cả bánh nướng Dazai-san hay mua nữa ạ."

Chẳng qua đã bao nhiêu tháng nay hắn đều gọi đồ như vậy.Chẳng qua Dazai đã tán hết lượt những người ở đây rồi.Chẳng qua chỉ có thế, bằng không anh cũng không rõ vì sao cô ta lại dịu dàng cười với anh, như vừa lượng thứ cho anh đã quên mất phải mua đồ ăn sáng thường lệ cho hai người họ.Anh cúi đầu để lại cho cô mười ngàn yên tiền tip, vì có vẻ cô là một người rất tận tâm làm việc nhưng đã không may phải hứng chịu thói lải nhải của Dazai.

Cũng bởi có lẽ anh sẽ không bao giờ tip cô được nữa, vì hẳn là anh sẽ chết vì xấu hổ.

Chết vì xấu hổ sau khi đi tùng xẻo thằng cha kia.Mà bởi vì anh cực kỳ may mắn ('đại hung,' là lá bùa anh rút được lúc đi chùa đầu năm) – nên vừa lúc anh muốn chuồn khỏi quán cà phê rất ấm đó, anh suýt nữa đã đâm phải Dazai ngoài cửa.

Trong thoáng chốc, anh thấy rất bực mình tại sao mình lại có thăng bằng tốt đến vậy, vì lúc này chỉ có gần-như-lỡ-tay đổ cà phê nóng lên mặt thằng hâm kia thì anh mới thấy dễ thở hơn.Dazai vẫy tay chào mọi người trong quán, để nhân viên quán đều nhìn được hắn qua cửa sổ kính trong.

"Cậu gặp Yuri-chan rồi nhỉ.

Nói chuyện có vui không?

Chỉ có người ta mới thích mũ như cậu thôi đó."

"Chưa nói được đến chuyện đó, tôi sợ vãi linh hồn còn không kịp."

"Ế?

Có chuyện gì à?"

Không hiểu sao, Dazai vẫn chia được chỗ thức ăn đầy ắp ấy vào mấy chiếc túi xách tay.

Hai vai hắn hơi căng lên, nhưng nếu không để ý sẽ không nhìn thấy.

Cũng coi như giả vờ được là tay hắn vốn chẳng mấy khẳng khiu."

Là vì cậu chứ còn vì chuyện gì, mả cha."

Chuuya rảo bước đi, nhưng Dazai nhờ có chân dài nên dễ dàng đuổi kịp."

A, thế là tốt rồi."

Đúng là đồ chết bầm, vừa điên vừa tự luyến."

Chẳng tốt gì cả.

Tôi chẳng còn mặt mũi nào đến quán đó nữa đâu."

"Hừm.

Đã vậy – thì tôi lại càng phải cho họ xem ảnh cậu để người ta không thấy vắng bóng Chuuya nha."

"Ặc.

Thôi đừng.

Mà cậu bảo người ta cái gì về tôi vậy hả?"

"Rằng cậu là một thằng lùn rất không thích dậy sớm," Dazai cười nói, né cú đá của Chuuya nhắm đến chân hắn ngon ơ.

"Tóc lúc nào cũng chổng ngược lên còn miệng lúc chưa đánh răng thì hâm thôi rồi."

"Làm gì có miệng nào là hâm chứ, cái chó gì hả."

"Tôi phải hứng trọn nó nên tôi phải được nói nha."

"Thế thì đừng có hứng với cả trọn cái gì nữa đi, đồ khùng."

Chuuya hậm hực, nhưng cũng thấy thương hại cho hai cánh tay tên đần đó.

Bởi vì người bình thường sẽ thấy như vậy.

Với cả, trong đó có trứng, mà anh không muốn phải quay lại siêu thị chỉ vì nhỡ may Dazai đánh rơi.

"Đưa một túi cho tôi nào."

"Một thôi á?

Cầm hết đi Chuuya, nặng thấy mồ."

"Ai bảo cậu không báo tôi trước cơ."

"Ba đêm nay cậu đều đi uống rượu với Yosano-san, tôi làm gì có thời gian chứ!"

"Cậu không viết giấy cho tôi được à?!"

Chuuya lườm ai kia đang nhún vai.

"Hay là nhắn tin ấy?!"

"Tôi vốn định vẽ lên mặt cậu..."

"Thôi đừng bao giờ nhắn tôi gì nhé."

"Ơ kìa, tôi định dùng mực tẩy được mà."

"Còn lâu đây mới tin."

Chuuya khô khan đáp lại, nhưng vẫn giữ cửa mở cho hắn lúc họ về đến nơi.

Thật ra, anh rất muốn đóng sầm cửa vào mặt thằng cha đó, nhưng mà thức ăn vẫn quan trọng."

Đau lòng quá đó, Chuuya."

Dazai tỏ vẻ tổn thương làm màu tới độ Chuuya phải đảo mắt ngán ngẩm.

"Cũng tự hào về cậu lắm, cậu nói chuẩn rồi, tôi định dùng mực vĩnh viễn cơ.

Tôi còn định vẽ mấy cái hình linh tinh nữa."

"Có vẻ cậu không định sống sót đến được chỗ picnic nhỉ, Dazai Osamu."

"Ố ồ, đầy mùi nguy hiểm nha."

Đặt thức ăn lên bàn bếp xong, Dazai liền lấy tay phe phẩy.

"Vậy cậu định xử tôi thế nào nào, Nakahara Chuuya?"

"Để tôi đập đầu cậu xuống bồn rửa nhé."

"Ầy, hôm qua tôi vừa làm cá hồi trong bồn xong.

Như thế không được vệ sinh lắm đâu."

"Tôi muốn giết cậu chứ có hỏi cậu muốn chết thế nào đâu."

Nhưng Chuuya nghe vậy vẫn cau mày.

"Mà, có gì rửa sạch bồn đi, má nó chứ."

"Hay là cậu đẩy tôi ra ngoài cửa sổ đi?

Bay xuống như thế hẳn là dễ chịu lắm."

"Xong rồi sao hả, cho cậu đi tàu lượn miễn phí à?"

Chuuya đeo lại găng tay rồi bắt đầu xắn tay áo.

Dazai chỉnh lại lò sưởi trong phòng, đoạn cũng loay hoay buộc tạp dề.

"Với cả, cửa sổ tôi bây giờ chống đạn hoàn toàn rồi."

"Cậu kiểu gì chả tìm ra cách."

"Rồi cậu sẽ kéo tôi xuống cùng thôi, nên là miễn đi."

"Chết như thế không phải rất thích sao?

Tôi xin hứa sẽ ôm cậu thật chặt."

"Thà cậu đừng ôm còn hơn, đồ đểu."

Khó chịu nhất là trước đây họ đều đã từng làm vậy rồi – Chuuya đập đầu Dazai xuống chiếc bồn cập kênh trong căn phòng tatami hơn chục mét vuông anh từng ở; Dazai bị đá ra cửa sổ rồi kéo theo Chuuya rơi cùng, đoạn đẩy cho anh tiếp đất trước, Ô Trọc kích hoạt vừa kịp lúc.

"Tự dưng mình nói chuyện này làm gì?"

"Cậu định không cho tôi đi picnic mà."

"Hừ.

Mình chỉ có vài tiếng để chuẩn bị thôi – cậu bắt đầu trộn thịt đi được không?"

Anh đã chuẩn bị bắc nước để luộc mỳ ống.

Một ít mỳ ống, một ít thịt nướng, một ít bánh kẹp.

Chắc cũng phải thêm mấy can nước thanh độc, vì uống rặt có sô-đa thôi thì ghê chết.

"Đồng nghiệp cậu thích uống rượu hay bia nhỉ?"

"Cậu đi hẹn hò với gần hết đồng nghiệp tôi rồi còn gì, đáng ra cậu phải biết chứ?"

"Ừ, đáng ra tôi không nên mong là cậu trả lời được cái gì tử tế.

Trộn xong thịt chưa?"

"Rồi đây.

Tôi sẽ viên nhỏ thôi để hai cái tay bé xíu của cậu cầm được nhé."

"Tay tôi nhỏ khi nào, đồ khốn nạn."

Chuuya lấy một sợi mỳ cứng chọc lên cổ Dazai.

"Để ý nồi mỳ nhé, tôi đi chuẩn bị thùng đá đựng đồ uống."

"Mang chai Glenfiddich cho tôi được không?"

"Còn—còn lâu tôi mới cho cậu uống một chai scotch bốn mươi năm!

Lại còn—lại còn là đi picnic!"

Dazai ậm ừ, không màng để ý.

"Cậu còn để đồng nghiệp cậu uống chai Boerl & Kroff Brut cơ mà."

"Thế thì đáng ra cậu không nên bỏ Mafia Cảng, đúng không?"—A, chết rồi.Anh không nên nói vậy.

Anh quả thực không nên nói vậy."

Hay tôi đổi cho cậu chai khác nhé – đằng nào thì tôi cũng mua cho cậu chai Egon Muller-Scharzhof Scharzhofberger Riesling Trockenbeerenauslese mà cậu muốn rồi còn gì."—vậy là Dazai coi như không biết anh đã lỡ lời.

Được, cứ như vậy đi."

Tôi có thấy thẻ bị trừ tiền đâu.

Cậu giấu tôi thế nào vậy hả?"

"Vì tôi dùng thẻ của tôi, thế mà cũng phải hỏi."

"Nếu mà cậu có thẻ – thì sao không bao giờ dùng hả?!"

"Chuuya hâm này, cậu bị điếc à?

Tôi bảo là tôi dùng rồi cơ mà."

"Thế sao cậu không lấy thẻ cậu mà mua hết đống rác còn lại của cậu ấy?!"

"Ừm, vì nhìn cậu phản ứng vui mà!"

Đôi tay Dazai đã nhuốm đỏ từ chỗ thịt xay, cà chua với gia vị.

"Với cả, đằng nào cậu cũng dùng mấy thứ đó mà, đúng không?"

"Vì cậu đã lấy tiền của tôi để mua rồi còn gì!"

"Chuuya, mỳ kìa – không phải là cậu muốn luộc chín tới à?"

"Chết bỏ—!"

Chuuya vội vàng cho rượu vào thùng đá, vì nhiệt độ phải thật thích hợp thì rượu mở ra mới tròn vị.

"Mà nếu đã như vậy, thì bộ vét tuần trước hết bao nhiêu thế?

Để tôi trả tiền cậu."

"Tôi quên mất rồi."

"Bộ đó là của Alexander Amosu – ít nhất là chín mươi ngàn đô đó!"

"Tôi vứt hóa đơn đi rồi~~~♫""Hừ."

"Đấy là quà mà, nấm lùn.

Đừng có bất lịch sự thế nữa đi."

"HỪ."

"Chọn chỗ này được đấy."

"A, cảm ơn Chuuya-san ạ!"

Giọng phấn chấn của Higuchi át đi lời đáp của cả Gin lẫn Kyouka.

Ba cô gái đã được giao trọng trách tìm một địa điểm đủ rộng rãi để phòng trường hợp những người đến dự hôm nay quay ra đánh nhau, đủ xa khỏi đồn cảnh sát để không ai tự dưng bị bắt, và đủ yên tĩnh để không có người quây lại xem cảnh những cư dân nguy hiểm nhất Yokohama tụ lại hết ở một chỗ.Bàn xếp đã được bày ra sẵn, phía trên có trải khăn kẻ ca-rô trông không có gì mới mẻ.

Có một lò nướng ngoài trời, bên cạnh là một khay thịt thăn với yakitori đã nướng xong.

Bọn họ sống sót được đến ngày hôm nay vì họ không bị hâm, nên trong quá trình chuẩn bị, tất cả đã thống nhất rằng chỉ có một vài người được đứng nướng (Hirotsu-san, Ane-san, Yosano, Lucy, và anh).

Cũng có một vài người không được phép bén mảng đến cự ly năm mét quanh lò nướng (Dazai, Elise, Mori-san, Motojirou, Atsushi).

Atsushi thực ra khá ngoan so với những người còn lại bị cấm, nhưng cái nết hậu đậu của cậu ta rất đáng lo ngại, nhất là vì bây giờ cậu ta không còn Siêu năng tự hồi phục nữa rồi.Những chuyến bê đồ từ xe Chuuya vào khu picnic chỉ mất một nửa thời gian so với dự tính, vì Atsushi đã lon ton xung phong giúp anh bê mấy thùng đồ ăn (mặc dù anh ngờ rằng Atsushi không hẳn đã tử tế như vậy, mà chẳng qua chỉ muốn hít mùi thức ăn trước mọi người).Tất nhiên, Atsushi làm vậy nên Akutagawa cũng ngỏ ý giúp (biết yêu rồi có khác, nghe lời quá đi), nhưng rất không may là thằng bé cũng thừa hưởng đôi tay còng queo của tên thầy ngày trước; mất La Sinh Môn rồi, cậu ta chẳng bê vác được gì đáng kể.

Lucy chỉ cười khẩy nhìn chàng thanh niên đang ho sù sụ, ngạo nghễ bê đi hai thùng to.Bởi vì Dazai là Dazai, nên hắn chỉ lo lấy từng chai rượu ra khỏi thùng đá, chưa gì đã tự chia rượu cho chính hắn, Hirotsu-san và Yosano.

Một thoáng sau, hình như Dazai đã lén đổ một chai rượu ủ chưa lâu vào bát nước pân mà Kunikida phụ trách.Anh muốn gọi người kia để nhắc anh ta để ý Dazai đang làm trò, nhưng không cách nào đánh tiếng được.

Dù vậy, bất kể chuyện sau này có thế nào, thì lúc này đây, mọi sự vẫn tương đối yên bình, hay chí ít là yên bình với tiêu chuẩn những người đang có mặt.

May là cả Mori-san lẫn Fukuzawa đều chưa đến nơi."

Đừng nghĩ tại sao hai ông đó lại đến muộn nha~♫" Dazai ngâm nga bên tai anh, tay đặt xuống hộp thức ăn cuối cùng.

"Đừng nghĩ đến cảnh hai ông đó ôm ấp rồi—"Chuuya đập tay trái lên miệng Dazai để hắn khỏi xổ ra mấy thứ phát ghê ấy nữa nhưng mà, trời má, anh đang tưởng tượng ra Mori-san bắt đầu tháo cà vạt rồi—ặc.

Dazai thử liếm găng tay anh, nên anh liền búng mũi hắn.

"Tôi ghét cậu quá đi thôi."

"Không phải chỉ có cậu mới lo họ đến muộn đâu," Hirotsu-san nhẹ nhàng nói, uống rượu thẳng từ chai.

Ông vẫn mặc quần áo hàng ngày, trông như đã hết chịu nổi thế giới—hoặc là hết chịu nổi Mori-san, hoặc là nói chung.

Thật sự, Chuuya rất đồng cảm.

"Kouyou-kun đã phải về để xem xem họ có biết cư xử hay không rồi."

"Hoặc là đã chết hay chưa."

Hirotsu-san nâng chai rượu lên tỏ ý đồng tình với Yosano.

"Hoặc là đã chết hay chưa."

"Tôi như thế này không đi đưa tang được đâu," Chuuya nói nhạt thếch, nhìn xuống chiếc áo sơ mi với quần dài mình mặc.

"Đi lên đồn cũng không nốt."

"Làm Thủ lĩnh Mafia Cảng thì lúc nào cũng phải chuẩn bị cho những tình huống bất khả kháng chứ," Yosano cất tiếng đùa, nhẹ nhàng gạt tay anh khỏi thùng đồ uống.Dazai liền chớp lấy tay anh rồi nắm chặt để anh không rờ được tới rượu của mình.

Đúng là đồ chết giẫm mà, thật."

May chưa, bây giờ tôi vẫn chưa phải Thủ lĩnh đâu," Chuuya đùa lại, lơ đi những ngón tay Dazai đang lồng vào tay anh, vừa đủ chặt để giữ anh lại, vừa đủ lỏng để anh có thể kéo ra bất cứ khi nào."

Chuuya-san, hình như có cái gì... trông lạ lạ trên mỳ ấy."

"Hay là mình thử kiểm tra xem," Dazai tiếp lời Atsushi, kéo Chuuya khỏi hội những người mê rượu.

"Nghe có vẻ nghiêm trọng đấy."

Chuuya thở dài, nhưng vẫn đầy trìu mến, bởi vì thật luôn.

"Hai người biết là tôi biết tỏng hai người chỉ muốn được ăn trước mọi người thôi, đúng không."

"Cậu đang bảo tôi nói dối à?"

Dazai ra điều rất bị xúc phạm, che miệng lại rồi mở to mắt hít sâu một hơi.

"Tôi á?"

"Ừ."

"Còn không ngần ngại gì kìa!"

Dazai tiếp tục ra vẻ giận vì (rất xứng đáng) bị bảo là dối trá.

"Vậy mà tôi cứ ngỡ hai ta vốn thấu hiểu nhau, đồng cảm với nhau—"Atsushi ngắt lời, hai tay giương lên như muốn hòa giải.

"—đúng là anh hay nói dối thật mà, Dazai-san."

"Cả Atsushi nữa chứ!

Đến cả đồng chí cũng phản bội tôi!

Hỡi ôi—"Chuuya ngán ngẩm gỡ mình khỏi tay Dazai rồi tiến về phía bàn thức ăn.

Atsushi lập tức theo sau, thấy đồ ăn vẫn là ưu tiên hàng đầu."

Để anh ấy như vậy có sao không, Chuuya-san?"

"Thằng cha ấy hay làm trò quá, làm tôi nhức cả đầu."

Atsushi nhăn mặt đồng cảm.

"Ngày nào anh ấy cũng như vậy với anh sao?"

"Ựa, đừng nhắc tôi nữa."

"Vậy mà các anh vẫn chung sống được chứ không đâm chết nhau..."

Giọng điệu lưu luyến đó làm Chuuya phải để ý, chuyển hướng tập trung sang Atsushi.

Nhìn cậu chàng hồi lâu, anh bèn nắm lấy tay Atsushi để cậu ta không rờ được đến chiếc bàn.

Rồi anh ghé lại nói những lời này vào tai thằng bé: "Cậu định dọn đến ở chung với Akutagawa à?!"

"E-Em, đâu, ừ, chả là, cậu ấy ở qua đêm, rồi—sáng hôm sau—ăn sáng—ấm cúng quá, em chỉ, sau này, em chỉ là muốn—hàng ngày như vậy thôi?"

"Cậu nói cái chó gì thế," Chuuya cau mày đáp, vỗ lên tay Atsushi.

"Từ từ cái nào, Atsushi.

Đang căng thẳng thế này thì quyết định cái gì được!

Nó đang đứng ở ngay kia, ít nhất thì đợi cho nó đi chỗ khác đã!"

"Cậu ấy—tạp dề—ấm áp lắm, cậu ấy—nên em muốn thấy—em muốn thấy cậu ấy mặc tạp dề hàng ngày!"

"Thế thì chụp ảnh nó mặc tạp dề rồi đặt làm hình nền điện thoại thôi?"

"Với cả—căng thẳng—á, chắc thế, nhưng mà—yêu lắm, cứu em."

"Cậu vừa mới đập đầu vào đâu hay là trước giờ cậu vẫn như thế này hả?"

"Sáng nay cậu ấy lại làm thế rồi."

Chuuya điếng người, lập tức thả tay cậu ta ra.

"Tôi không muốn biết đâu nhé."

"Không phải—ờm—không phải cái đó—ừ thì, đúng là có, nhưng mà tạp dề!

Nấu cơm!

Hôn lúc mới dậy!"

"Đừng có gào lên nữa!"

Dazai xen vào ngọt xớt, đã hồi sức sau màn kịch vừa rồi.

"Hai cậu biết là tôi nghe thấy hai cậu đúng không?"

"Cậu biết cũng có sao đâu," Chuuya đáp, cùng lúc Atsushi kêu ca nửa vời bằng một câu, "Chuuya-san cũng có giữ được bí mật với anh đâu chứ."

"Này!

Tôi biết giữ bí mật mà!"

"Em biết mà," Atsushi chán ngán đáp, "nhưng mà Dazai-san."

Má nó chứ, nói đúng thật.

Thằng cha này chỉ đánh hơi thấy bí mật là giỏi.

"Hừ.

Dazai."

"Tôi ở ngay đây đó nhé!"

"Biết mà," Chuuya thở dài não nề.

Rồi, đến khi Dazai ghé lại gần hơn, chút nữa đã dựa cả vào người anh, còn gác khuỷu tay lên vai—"Đừng có làm như tôi là cái giá gác tay chứ, đồ mắc dịch này!"

Dazai cười ngọt ngào, vẫn để nguyên tay ở đó.

"Nhưng mà cậu lùn quá đi!"

"Biến mẹ đi chết đi."

"Cậu lùn thế này mới hợp với tôi, đừng lo."

"TÔI KHÔNG CÓ LO NHÉ!"

Atsushi cẩn thận nhìn hai người họ cãi nhau.

"Ừm, thôi thì ít nhất nhà em với Akutagawa cũng sẽ yên ổn hơn thế này..."

"Akutagawa-kun cũng quái lắm đó chứ!"

"Tôi thì không thấy thằng bé đó quái chỗ nào đâu," Chuuya một mực bảo vệ thằng nhỏ.

Cũng vì Dazai thích diễn sâu đến mức cứ hai câu thì nhất định sẽ có một câu nói càn."

Nếu mà cậu ấy say thì liệu có đồng ý nhảy với em không nhỉ?!"

Chuuya bật cười, nhớ rằng Akutagawa có chết cũng không động đến bia.

"Như tôi thấy thì có khi cậu còn say trước ấy."

"Ừm, vậy chắc là chúng em sẽ cùng say cùng nhảy ha..."

"Đập cho nó tỉnh ra đi," Chuuya huých khuỷu tay vào bụng Dazai, nhưng vì thằng cha này vốn đáng ghét, nên dù bị thụi thì hắn cũng không phản ứng gì."

Ế, sao không để nó mộng mơ tí chứ..."

"Vì Akutagawa mà biết chuyện này thì tám chín phần sẽ giết nó tại chỗ đó."

Chuuya rất ý tứ đậy chỗ thức ăn lại, nhìn Atsushi đang tiếp tục nhỏ dãi.

Tất nhiên, khả năng cao là thằng bé chỉ đang tưởng tượng đến vụ say sưa nhảy nhót kia, nhưng Chuuya tự tin rằng thức ăn mình làm ra ngon hơn cảnh một Akutagawa tay chân loạn xạ.

"Rồi mình sẽ không được đi dự đám cưới đâu.

Bộ tux mới toanh cậu mua sẽ đóng bụi đó."

"Vẫn còn hội Guild..."

"Xem lại hộ cái: John chỉ mời có tôi thôi."

"Nhưng cậu được đưa thêm một người mà, đúng không?!"

"Ừ, nhưng đừng hòng."

"Keo thế!"

"Cậu có quen người ta đâu!"(Trong lần gọi điện Skype hôm nọ, John đã từng đề cập – họ muốn mời anh chơi bản Violin Sonata giọng Sol thứ, B.g5 trong ngày cưới.Anh phải kiềm mình không hỏi han về giờ giấc ăn ngủ của John – lúc đó ở chỗ John trời đã gần sáng; trên cằm anh ta có thêm một vết bầm đậm còn anh thì thực sự không hề muốn hỏi.Xui xẻo thay, đúng lúc đó Dazai bước qua chiếc bàn cạnh giường chỗ anh ngồi rồi ngó vào máy quay gắn trên màn hình.

Đoạn Dazai liền ra vẻ lịch sự giới thiệu một dòng kem che vết thâm cực kỳ hiệu quả.

Sau đó hắn lượn ra phòng tắm, nhưng nói thì cũng đã nói rồi.Sau cuộc gọi đó, Dazai có bình luận rằng chơi bản Âm láy Quỷ ma trong tiệc cưới có vẻ không được cát tường lắm đối với hai vị tân lang.

Hay đây là Fitzgerald đang muốn tuyên ngôn rằng hắn ta chính là Ác Quỷ nhỉ?

Chuuya kiên quyết không nhắn tin hỏi John chuyện đó, mặc kệ Dazai có mè nheo thế nào.)"Tôi có xử tụi đó mà!"

"Cái đó không tính," Chuuya cãi, đoạn nghĩ lại.

Anh đẩy Dazai ra để lườm bản mặt thiếu đánh của thằng cha này.

"Với cả – tôi mới là người ra tay xử.

Tôi xử cả mặt người ta đó nhé!"

"Vậy chắc là Fitzgerald bị mù kể từ hồi bị Atsushi với Akutagawa của tụi mình cho ăn đòn rồi..."

"Tôi có hủy nhan người ta đâu, cái mẹ gì hả."

Điều duy nhất thay đổi trên gương mặt John từ dạo đó là vẻ u hoài lắng đọng ấy, nhưng thật lòng mà nói thì cũng nhờ vậy mà anh ta trở thành tuấn tú hơn.

Mà vị hôn phu kia cũng vì những đổi thay ấy mới để mắt đến anh ta, cho nên là."

Hừm, kể cũng đúng, vì chẳng lẽ cái chân bé xíu xiu của cậu lại khỏe được đến vậy..."

"Ô, vậy cho cậu nếm thử chân này—""Đừng làm thế trước mặt em được không..."

Atsushi bi ai bày tỏ, trông như thể vừa bị ném lại nhà trẻ mồ côi.

Nhưng rồi cậu nghĩ thêm một chút, biểu cảm trở lại bình thường.

"...Thật ra.

Thế này thì em được rút kinh nghiệm nhỉ?

Các anh cứ tiếp tục đi?"

"Xin đừng," Akutagawa xen vào, nhập bọn với họ sau một tiếng ho nhẹ.

"Tôi vẫn chưa ăn gì nên không muốn bị chán ăn đâu ạ."

"Nói như thể chú nhìn thấy hai chân bé xíu xiu của Chuuya thì sẽ không buồn ói sao?"

Dazai nhếch mép nhìn thủ hạ cũ của mình vừa khó khăn lắm mới thoát khỏi những lùm xùm ở bàn bên cạnh.Nhưng nói đi nói lại, phải chứng kiến Ranpo với Motojirou cãi nhau về những khám phá khoa học gần đây rồi tuyên bố chắc nịch là sẽ thử thí nghiệm ngay lúc này...

Không nhức đầu kể cũng lạ.Miyazawa Kenji đã xung phong làm chuột thí nghiệm – cùng với Elise đang tết tóc cho cậu ta, vì cô bé đã đến sớm hẳn để tránh khỏi Mori-san, nên cũng đồng tình tham dự.

Kunikida đã uống đến cốc nước pân pha cồn thứ hai (mà không hề hay biết), nên cũng lớn tiếng hơn ngày thường để giáo điều bọn họ phải biết quy củ ra sao.

Higuchi đang không biết phải thấy hãi hùng vì Motojirou hay thấy tò mò vì những chuyện điên hết chỗ nói đó; Gin thì đứng quan sát ở phía xa, nhưng cũng để mắt tới anh trai mình.

Tachihara đang thập thò cạnh Gin – hừm, có phải cậu ta định...?

đã vậy thì không nên để Akutagawa biết – và nhìn chăm chăm về phía anh, nên anh vẫy tay một cái, nở nụ cười động viên.

Hình như Tachihara đã hiểu, nên từ tận đây anh cũng thấy được gương mặt cậu ta đang đỏ lựng.Vừa ban nãy Poe còn đứng gần đó, nhưng mới bị Yosano lôi đến góc rượu chè để thẩm vấn xem anh ta có ý đồ gì với 'Cục Bông Trong Sáng Đáng Yêu' ở Cục thám tử.

Chuuya còn lâu mới tin, nhưng có vẻ Poe quả thực tin rằng Edogawa Ranpo thực ra rất đơn thuần đáng yêu dưới lớp vỏ bọc sắc như dao đó.

Để mà dễ tin người đến thế... anh không ghen tỵ với anh ta đâu.Hai anh em nhà Tanizaki vốn phải lãnh nhiệm vụ tổ chức hoạt động gì đó (ồ, xem ra mấy người này có tinh thần giao lưu thật) – nhưng hai người họ cũng đã biến mất dạng, còn anh vẫn kiên quyết không muốn nhớ lại giọng véo von của Naomi kể rằng sẽ muốn làm những gì với anh trai cô ta.Rồi Chuuya đưa tay vẫy Lucy với Kyouka đang đứng ở gần xe anh, có lẽ để đón Ane-san lúc chị vừa đến.

Hẳn chị sẽ rất bực mình, nên chắc chắn chị sẽ phải đi nựng Kyouka với người bạn mới thân của con bé để lòng thấy vui hơn.Nói đi nói lại, đúng là mọi chuyện rất yên bình.Nên đương nhiên, anh cũng không thoát khỏi số tự trù dập bản thân.

Những lời sau đó của Akutagawa quả nhiên phải dấy lên một cơn đau đầu.

"Chân của Chuuya-san trông được mà."

Nụ cười ngạo nghễ trên mặt Dazai rớt nhanh tới mức đến cả Chuuya cũng thấy như vừa bị tát.

"—cậu nhìn thấy lúc nào, ở đâu, tại sao, như thế nào hả?"...ở Mafia Cảng ạ?"

Akutagawa chậm rãi đáp, hệt như cách Dazai vẫn từ từ nhả chữ mỗi lần hắn cho rằng Chuuya quá chậm hiểu (cũng phải nói luôn: anh không chậm hiểu, anh chỉ không cùng sóng não với tên điên chết bầm này thôi)."

Akutagawa-kun~♪" Dazai xài một giọng ngân nga nhẹ nhàng đến mức Chuuya phát hoảng.

Đây chính là giọng điệu mỗi khi hắn bắt đầu khóa cửa lại để tự mình tra tấn tù nhân.Nên Chuuya liền xen vào, quyết không để Dazai gây hấn với Akutagawa thêm (vì như vậy nghĩa là Atsushi sẽ vào cuộc, mà một khi Atsushi nhảy vào sẽ kéo theo Lucy với Kyouka, mà nếu có hai em gái đó, thì anh sẽ phải chịu Ane-san nổi trận lôi đình—)."

Tôi biết là cậu phản bội Mafia Cảng lâu rồi, nhưng ít ra cậu phải nhớ là tụi này có phòng tắm chung chứ.

Xong còn phòng y tế.

Xong còn tủ để đồ."

Chuuya không nghe thấy tất cả mọi người bỗng chốc nín thở vì anh đang dưng nhắc đến chuyện Dazai phản bội ở chỗ đông người.

"...Hay là cậu bắt đầu có tuổi rồi, đồ khỉ già kia?"

"...cậu còn sinh trước tôi đó, nấm lùn."

"Đi chết đi, ít nhất thì tôi còn có mặt bé con nhé."

"Khặc, chưa thấy ai tự hào về mặt bé con bao giờ đâu."

Dazai bỗng bật cười – hắn không cười giọng mũi đó chứ? thật là đáng sợ, anh vốn hy vọng ngày hôm nay sẽ dễ chịu hơn – rồi một tay ôm lấy bụng, một tay quàng qua vai Chuuya.Akutagawa đã sợ vãi mật – thật ra ai ai cũng thế, nhưng Chuuya không để ý, một phần vì trông Akutagawa rất đáng ngại, mắt trợn ngược lên và như đã ngừng thở.

Anh rất đồng cảm – Dazai hiếm hoi lắm mới cười như vậy, với một niềm vui thuần khiết không vướng mảy may tạp niệm.

Nhìn Dazai cười thế này hẳn rất giống Ác Ma hiện hình hay cái gì đó hãi hùng đại loại thế.Siết tay chặt hơn quanh vai Chuuya, Dazai tiếp lời: "Cậu đừng hòng đánh trống lảng.

Cậu cho Akutagawa xem chân làm cái khỉ gì hả?"

"Cậu có vấn đề chó gì với chân của tôi thế?"

Vẻ kinh hoàng trên gương mặt Akutagawa dịu lại đôi chút, đoạn chuyển qua nét chán ngán cùng cực.

Cậu ta không nói gì, chỉ hừ mũi một cái.

Rồi bắt đầu ho.Dazai liền cất giọng mè nheo để tất cả mọi người nghe thấy.

"Hai cái chân xíu xiu của cậu vừa nhỏ vừa cưng lắm kìa!"

"Chân thì cưng ở chỗ nào?"

Chuuya nhìn xuống chân mình không hiểu.

Hôm nay giày anh đi cũng chỉ bình thường, vì anh không muốn đi giày mới, lỡ đâu có ai đó (hoặc Kunikida hoặc Akutagawa) ói lên chân anh.

Anh ngọ nguậy ngón chân một chút, vẫn cảm thấy mù tịt.

"Với cả, đừng có bảo tôi bé nữa đi!"

"Tôi bảo cậu nhỏ với xíu xiu cơ mà, đồ dơi già điếc đặc."

"Tôi không già mà cũng không có điếc!"

"Ừm, nhưng chân cậu thì cưng."

"Thật luôn, chỗ nào hả?"

"Cậu hỏi tôi làm gì?"

Dazai tròn mắt đáp.

"Đấy là chân cậu mà."

"Tôi biết đâu được?!

Chỉ có cậu mới đi bảo chân tôi cưng thôi."

Giọng Dazai lập tức lạnh băng, thái độ quay ngoắt trong chớp mắt.

Lần này Chuuya thúc cùi chỏ vào sườn hắn, nhưng cũng không tách được khỏi tên quỷ dữ lai đỉa lai bạch tuộc này.

"Akutagawa-kun không thấy chân cậu cưng sao?"

Akutagawa đáp lời nhanh như cắt, nhanh hơn cả tốc độ của La Sinh Môn ngày xưa.

"Tôi không có bất cứ quan điểm nào, tốt, xấu, hay là bình thường về chân của Chuuya-san hết ạ."

"Cơ nãy cậu vừa bảo chân cậu ta trông được mà."

"Tôi nói dối đó ạ, Dazai-san."

Akutagawa nhanh chóng nói, đoạn tiếp lời.

"Tôi noi theo tấm gương sáng nhất mà."

Atsushi bật cười lồng tay với cậu ta (chỉ hơi ngượng nghịu một chút kèm theo mấy tiếng ho, anh thấy tự hào quá chừng—cơ mà, vụ ho thì không đáng tự hào—anh nhắc mình phải kiếm thuốc kháng sinh mạnh hơn cho Akutagawa dùng, biết đâu Yosano có người quen giúp được?) vì cả hai đứa đều đồng tình rằng Dazai là một thằng cha dối trá chỉ biết nói dối.

Chuuya rất muốn qua bên đó nhập bọn với hai đứa, bởi lẽ một hiệp hội chống Dazai hẳn là đang manh nha tại đây, mà như vậy cũng coi như anh đã đạt được một mục tiêu trong buổi picnic này.

Xui xẻo thay, Dazai đang giữ lấy anh chặt hơn cả sên vậy.Ấy vậy mà nghe thế Dazai lại vỗ tay vui mừng—đoán coi vì sao.

"Anh biết chú sẽ bảo anh là nhất mà!"

"Nhất khoản nói dối," Chuuya nhắc lại, nhưng đột ngột bị một tiếng thét mất hết thể diện của Kunikida át đi.Một cơn lạnh chạy dọc sống lưng đến tận đỉnh đầu anh.Mori-san đến rồi.Với Fukuzawa.Chết bỏ mẹ.

-tbc-
​
 
[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
12. Chương 9.2​


Lẽ ra—Chuyện này thật ra cũng không ngạc nhiên gì.Tình yêu không phân biệt tuổi tác (đấy là trên TV người ta nói vậy, nhưng anh vẫn chưa thấy chương trình hay phim ảnh nào về tình yêu của người già, nên có lẽ tình yêu có phân biệt tuổi tác thật).Hiện giờ đã không còn Siêu năng, không còn Kẻ Xấu nào phải diệt trừ, cũng không còn những phe cánh nhăm nhe giết hại lẫn nhau qua những lằn ranh mà họ sống chết bảo vệ.Không còn thứ gì ngăn cản một tình yêu đơm hoa.Cho nên lẽ ra—Chuuya sẽ không hóa đá như vậy với cái đầu đã sập nguồn (não anh cũng thông minh đó, bỏ của chạy lấy người để anh ở lại đây), bởi vì.Bởi vì lẽ ra—Chuuya sẽ không phải há hốc miệng chứng kiến cảnh Mori-san với Fukuzawa tay trong tay tới sân picnic, mặc một cặp áo Hawaii lòe loẹt quá khổ với quần soóc (cái màu hồng nê-ôn trên nền vàng đó đúng là muốn chọc mù mắt anh), dưới chân thì đi dép lào."

Không có đứa nào bảo hai cha nội này là mình không đi biển à," Chuuya cuối cùng cũng thốt ra được, có lẽ không đủ to—vì chẳng mấy người phản ứng lại—hoặc thực ra rất to, nhưng não bộ ai nấy đều đã đình trệ.

Chẳng khác gì nhau, thật."

Sao lại để đám này xổng ra vậy," Dazai đồng tình oán thán.

"Với cả hôm nay lạnh chết cha, sao lão kia lại đi trưng hai cái chân lông lá ra chứ."

Ane-san đang rảo bước về phía họ, không phải vì chị nhung nhớ gì họ, mà bởi vì chị rất muốn nốc một ly.

À không, mười ly.

Còn năm bước nữa chị đã đưa tay ra, đón lấy chén whiskey cao ba đốt ngón tay Hirotsu-san đã chuẩn bị sẵn.

Chị uống cạn một hơi—trong khi Mori-san với Fukuzawa vẫn chưa đi được năm bước dù đã rất nỗ lực.

Vì Mori-san còn muốn đan tay của hai người họ với nhau, nhưng Chủ tịch bên Cục thám tử cũng thừa biết không nên để Mori-san thỏa mãn quá sớm.

Kết quả là hai người già đó đi chậm như rùa đã đành, lại vừa đi vừa đánh nhau về chuyện nắm tay.Sao đời anh lại thế này, mới ở tuổi hai mươi lăm, thật sự."

Chào Chuu-nii," Kyusaku (đừng-gọi-đây-là-Q) ngoan ngoãn mỉm cười chào anh, mà anh biết sau nụ cười đó ẩn giấu biết bao nguy hiểm.

Hôm nay có vẻ thằng nhóc đang ở với Ane-san.

Anh không thấy bận lòng, bởi vì phải bước tiếp, anh phải bước tiếp, anh không cần nói gì nhiều với Q, ngày đó đâu phải nó tự chủ được Siêu năng của mình.

Anh đã thấy đỡ nhói lòng hơn mỗi lúc nhớ về những gương mặt, tên gọi, mảnh đời của thủ hạ cũ dưới trướng mình, những lần hiếm hoi anh phải chạm mặt với thằng bé mới lớn trước mắt.

Anh cũng không bận lòng, dù cho anh không thích cái tên kia, vì ít ra những thù hận của Q đối với Dazai giờ đây đã nguội đi thành một vẻ lạnh nhạt."

Chào nhóc," anh cười đáp lại.

Nụ cười đó có phần méo mó, vì Mori-san vẫn ở trong tầm mắt anh.

"Dạo này thế nào?"

"Em vẫn chưa đuổi gia sư đi."

Đối với người khác thì chuyện đó bình thường, nhưng đối với Q, đó là cả một bước tiến lớn.

Vậy nên Chuuya thử nở nụ cười lần nữa, tỏ ý tự hào, rồi xoa đầu Q.

"Vậy là tốt."

"Đúng là mẹ hiền mà, Chuuya~~~♫""Thế thì anh cũng không phải bố đây đâu, u-zai," Q le lưỡi đáp lại."

Chuuya, nó bảo tôi đáng ghét kìa!"

"Cậu đáng ghét thật mà," Chuuya đảo mắt một vòng, nhưng vẫn quay sang Q để dặn thằng bé phải biết cư xử và đừng hạ thấp mình như Dazai."

Cậu còn thấp hơn tôi ấy," Dazai giận dỗi lầm bầm, còn Chuuya liền đạp hắn một cú vào chân để bắt hắn phải ngậm miệng.

Buổi picnic ít nhiều cũng diễn ra êm thấm – tất cả các thành viên ít nhiều đều quyết tâm dạt hết sang một bên, để không-hẳn-là-vô-tình tránh xa hai vị lãnh đạo nhất có thể.

Mori-san không có vẻ muốn phàn nàn, vì đây hẳn là cơ hội ông được trưng ra cho bàn dân thiên hạ thấy ông có thể dụ Fukuzawa dành thời gian với mình ra sao.

Trông Fukuzawa thoải mái phần nhiều vì một bé mèo đang gối nửa mình lên chân (nửa còn lại của nó nằm trong lòng Mori-san, vì hình như Mori-san đã thỏa thuận phải như vậy mới giúp Fukuzawa thuần mèo), trên cổ có quàng một chiếc khăn màu hồng bé xíu.Hiện tại họ đang chơi trò đoán chữ, mỗi thành viên sẽ tự nghĩ ra chữ để đố nhau, tất cả viết trên những mảnh giấy gấp giống nhau y đúc để Kunikida được thỏa nỗi ám ảnh ngăn nắp.

Mỗi người đoán sai hay mất quá nhiều thời gian để chơi đều sẽ bị loại.

Atsushi là người thua đầu tiên, chắc là cũng theo kế hoạch cả, vì như vậy thằng bé có thể xơi thêm thức ăn mà không bị ai quấy rầy.Nhưng đến lúc này hẳn đây đã không còn là trò chơi – vì chỉ còn duy nhất ba thí sinh, mà cả ba người này đều chỉ cần mười giây để đoán được đáp án.

Chuuya nhượng bộ viết thêm cho Naomi vài chữ – đều là tên mấy bài thơ Pháp, mấy hãng áo váy hạng sang, hay tên những thành phố vẫn chưa trở thành tụ điểm du lịch – vì mọi người đều đang rất e ngại trước cảnh Dazai với Mori-san cứ gườm gườm nhìn nhau sau mỗi lần người kia đoán đúng.

Edogawa Ranpo chỉ than thở rằng tại sao trò này dễ với anh đến vậy.Sau đó Chuuya lánh qua một nhà vệ sinh công cộng – mà khi anh trở lại, Ranpo đã thắng cuộc còn Dazai đang lầm lỳ ngồi ở một góc.Đáng ra anh không nên làm vậy, nhưng rồi Chuuya vẫn thở dài, kéo ghế ra ngồi cạnh Dazai để hắn mè nheo chuyện mấy câu hỏi không công bằng và chuyện tại sao hắn lại thua Mori-san.Lần này anh không thụi hắn quả nào vào chân, hay vào bụng.

Lúc bọn họ đang bắt tay vào dọn dẹp – tạ ơn giời là đổ máu không nhiều (nhưng không may là Motojirou vẫn vui như trẩy hội mặc cho cánh tay đang đầm đìa máu, thiếu điều nhảy cẫng lên khỏi ghế vì được Yosano băng bó cho) – Chuuya may mắn từ chối được lúc Atsushi ướm hỏi anh liệu có muốn đi ăn trưa cùng Akutagawa với Dazai hay không.Dù vậy, anh không từ chối lời mời đi uống rượu với Ane-san, Hirotsu-san và Yosano thứ sáu tuần kế tiếp.

Anh không từ chối lúc Kyouka cùng Lucy mời anh đi chơi làng ẩm thực; để rồi Higuchi nghe được và liền tỏ ý muốn cùng anh đi sắm đồ.

Anh hứa thứ ba tuần này sẽ giúp Kunikida tìm một tập thơ cổ; còn thứ tư sẽ cùng Atsushi đưa mèo đến sa-lông.

Thứ năm để đưa Akutagawa đi khám sức khỏe—thằng bé vẫn chưa biết chuyện, nhưng Gin biết rồi, nên anh trông cậy vào con bé sẽ đưa được anh nó đi mà không mất công thuyết phục."

Tuần tới cậu bận rộn ghê," Dazai bình phẩm, nhìn Chuuya đang đánh dấu lịch hẹn, cổ lỗ tới mức ghi hẳn ra giấy trong một cuốn sổ tay màu nâu.

Đoạn Dazai chụp một bức ảnh, cợt nhả nói, "Cậu già đầu đến sắp lẫn mất rồi, nên phải chụp lại để đề phòng nha~""Hừ – đừng có động đến lịch hẹn của tôi đấy."

Nói vậy cũng vô ích, vì anh không cách nào kiểm soát được những việc Dazai làm.

Tất cả những gì anh có thể làm chỉ là đá cho hắn thật đau thôi.Chuuya lái xe đưa họ về căn hộ; Dazai thì tuồn cho tổ bảo vệ mấy đồng lẻ để người ta giúp bê thùng rỗng lên lầu."

Cậu đúng là lười chảy thây."

"Ừm, dù sao cũng là tiền của cậu mà~~~""Ặc, quân khốn nạn."

Trên bộ đồ Chuuya đang cởi ra có dính vài vệt đỏ.

Anh trút hết đồ xuống trước cửa phòng tắm, nhưng còn chưa kịp google xem gột máu thế nào cho hiệu quả thì Dazai đã nhặt hết lên, cuộn cả vào trong tay.

Anh chỉ thấy hơi khó chịu vì Dazai cứ thế bước vào phòng tắm lúc anh đang ở trần, nhưng cũng không thật lòng ghét hắn được, vì dù sao Dazai cũng sẽ giặt đồ.Một ngày này đã làm anh thấm mệt.Chuuya nghĩ lại những chuyện vừa qua – bỏ qua những cảnh có Mori-san với Fukuzawa vì anh chưa muốn điên hẳn – rồi thả mình vào bồn tắm, lim dim mắt lại để nước ấm ôm lấy mình.

Đến lúc Chuuya mở mắt ra, anh đã ở sâu trong chăn, mép chăn được kéo đến cằm.

Thật ấm, như là anh đang trôi trong một chiếc lò vừa đủ nhiệt vậy.Rèm cửa đã khép; chiếc đồng hồ cạnh giường cũng nằm khuất phía sau Dazai đang tựa mình vào đầu giường với một quyển sách trên tay.

Mái tóc nâu ấy trông mềm và ẩm như vừa được gội, mùi táo và hơi ấm làm anh nhớ đến bánh táo nướng mới ra lò.

Dưới tấm chăn phủ trên người Dazai – ồ, ra là hai người họ đang nằm chung chăn – anh nhìn thấy tấm áo ngủ màu xanh biển rộng rãi khoác trên người hắn, không thấy băng gạc lộ ra đằng sau chiếc cúc trên cùng.

Hai ống tay áo dài quá khổ trùm lên ngón tay Dazai đang lật sang trang mới.Trông hắn thật bình an, như là hắn sắp muốn ngủ.

Nhìn Dazai như vậy, chìm lẫn trong những thứ của Chuuya, trong ánh sáng mờ của cây đèn giường, khiến anh thấy mềm lòng, mãn nguyện.Chuuya cầm chắc rằng mình chưa có tiếng động gì, nhưng Dazai vẫn hướng mắt nhìn sang anh.

Trên gương mặt hắn là một nụ cười nửa miệng lúc hắn chìa bìa sách cho anh xem, nhưng nét cười ấy dịu dàng đến không tưởng, như chực chờ tan chảy một khi Chuuya động vào.Biết đâu vì anh đã mệt.

Biết đâu vì mùi hương táo pha quế ấy.

Biết đâu vì màn sáng nhạt từ chiếc đèn nọ đã lan đến mọi góc tối trong phòng, chỉ trừ nơi Dazai.Anh vươn ra một tay, để ống tay áo quá khổ của chính mình trượt xuống, chạm vào khóe môi hắn.

Nó tan đi thật, nét cười nửa miệng ấy hòa vào quầng sáng mờ, để lại một nụ cười mềm mại đến mức Chuuya không biết phải làm sao.

Trước giờ anh vẫn chưa từng thấy Dazai nở một nụ cười như thế."

Người ta không bảo cậu là phải thay mật khẩu với khóa thường xuyên à?"

Dazai hỏi như đang muốn trêu đùa, mà âm thanh lại trở nên trầm khan.Hơi thở hắn phả lên tay Chuuya, để cái ấm áp lan đến những ngón tay anh mà chẳng có đôi găng thường ngày cản lại.

Anh không nhớ mình bước khỏi bồn tắm lúc nào và cam đoan không biết mình đã mặc áo ngủ ra sao.

Thật lạ quá, chuyện Dazai vẫn muốn anh không đeo găng trong căn hộ, chuyện hắn vẫn muốn chứng kiến những vệt bầm đỏ đen xấu xí thay vì da thuộc trơn nhẵn đen tuyền."

Đừng có nghịch thơ của tôi nữa," anh đáp lại, cũng chỉ một tiếng thì thầm.

Tháng này anh vẫn chưa gửi thơ đi.

Thật ra, anh vẫn chưa bắt đầu, nhưng anh nghĩ về những người bạn lúc trước, những tiếng cười đùa tự nhiên, và lá khô giòn rụm dưới chân phủ đầy như thảm.Ngón tay anh ấn mạnh hơn lên má Dazai – nếu gương mặt Dazai là thủy tinh, thì hẳn là vân tay anh đã in dấu ở đó vĩnh viễn.

Nghĩ vậy, anh lại ấn mạnh hơn.

Dazai không mảy may cau mày.Có lẽ Dazai cũng đã tìm thấy nhật ký của anh rồi – anh để nó trong két sắt đựng tập thơ – nhưng đọc nó hẳn cũng không có gì hứng thú.

Dù sao thì tất cả những ký ức đã thành hình trên những trang giấy đó đều có mặt Dazai.Đoạn Dazai nghiêng mình, còn tay Chuuya rơi xuống khoảng cách ngày một hẹp giữa hai người họ, đáp lên trên lớp chăn đệm đang dồn lại với nhau.

Hơi ấm trong căn phòng này rất khác cái lạnh ngoài kia, mà nét dịu dàng trên gương mặt Dazai cũng khác với tất thảy những biểu cảm của hắn mà anh từng ghi nhớ và phân loại, trong suốt những tháng ngày cộng sự mà anh đã tận lực giữ gìn.Nụ cười kia đã không còn, nhưng trong mắt Dazai có một ánh nhìn Chuuya thấy quen.

Anh đã từng thấy nó trong một quán bar, lúc hai người họ chén tạc chén bồi để giả trang, Dazai vào vai một công tử hết thời đang sáp lại gần người phụ nữ đẹp nhất trong quán rồi hôn lấy cô ta sau một khoảnh khắc."...cậu đang định hôn tôi à?"

Câu hỏi nhẹ như hơi thở ấy dần dần thoát khỏi Chuuya, như cương ngựa trượt khỏi tay.

Đôi tay anh giờ bất động, một tay ở dưới chăn, tay còn lại kẹt dưới bờ ngực nọ.Dazai đã trùm hẳn lên anh, sức nặng đè xuống cả cánh tay anh và khuỷu tay của chính hắn.

Gương mặt Dazai đã áp sát, để trán và mũi họ cụng nhau, làm Chuuya phải nhắm mắt lại cho mắt khỏi mờ."

Tôi định làm nhiều chuyện với cậu lắm, Chuuya," Dazai đáp lại, nhả từng chữ nặng nề, khiến chúng rung lên trong làn hơi giữa họ.

Đôi môi họ đã gần nhau đến vậy, nên Chuuya chẳng rõ vì sao Dazai không đơn giản là nói những lời ấy trong một chiếc hôn để còn dễ dàng chấm dứt.Nhưng anh cũng biết rằng Dazai là Dazai.Chuuya không đáp lời, còn Dazai chỉ lặng đi một chốc, đoạn thở dài, rướn lên, chạm môi lên chóp mũi Chuuya, rướn lên, đặt một chiếc hôn nhẹ tựa lông hồng xuống giữa đôi mày, rướn lên, áp chặt môi mình lên trán anh, rồi rướn lên, vùi một nụ hôn xuống mái tóc Chuuya những tưởng có thể kìm lại linh hồn anh như ngân châm ghim trên cánh bướm.Chuuya vẫn không trả lời, dù cho một tay của Dazai đã đặt lên lưng anh, dù cho nhịp thở của Dazai trên tóc anh đã trở nên đều đặn, dù cho Dazai đã siết anh lại gần hơn nữa để đôi tay anh kẹt giữa hai người.Chuuya vẫn nhắm mắt suốt những giây phút ấy, đã sắp cập bến mơ.Tự dối lòng mình, anh thầm nghĩ sẽ tốt biết bao nếu hai người họ có thể như thế này vĩnh viễn.-tbc-
Lời tác giả:- tui rất mong bình luận nha
​
 
[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
13. Chương 10《Kajii》​


Lời tác giả:- Chuuya/Motojirou đi chơi
- Motojirou thử làm Dazai ghen xem như thế nào (ĐỂ NGHIÊN CỨU THÔI!)
- chúng ta sẽ được chứng kiến một góc nhỏ những ác mộng của Chuuya và cả nỗi bất an của bạn ấy đối với Dazai/đối với quá khứ
- cảm ơn mọi người đã ủng hộ nhé!

đọc bình luận của mọi người là tui thấy vui lắm, thật đó
​
 
[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
14. Chương 11《Phụ chương 2: Cậu là tất cả của tôi》​


Lời tác giả:- theo như yêu cầu, góc nhìn Dazai! + cái mặt dây chuyền rốt cuộc là ở đâu ấy nhỉ?! :D
- mốc thời gian chương này tiếp nối từ chương 6 (là chương cũng có góc nhìn Dazai á) [sau cuộc chiến với Fyodor, lúc Dazai ngộ ra tình cảm] cho đến lần đầu tiên Dazai đột nhập vào chỗ của Chuuya [đầu chương 1]
- thử nghiệm với ngôi thứ hai haha hy vọng là không có vấn đề gì;;;;;
- cảm ơn các bạn đã bình luận nha
​
 
[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
15. Chương 12.1《Poe, Ranpo, Dazai》​


Giới thiệu chương:- Chuuya vô tình đi chơi với Poe
- Ranpo bắt gặp rồi thành ra đi hẹn ba người
- Dazai bám theo rồi thành ra hẹn hò đôi
- có thể bạn đã biết: người Nhật đeo nhẫn cưới ở ngón nhẫn tay trái~♪Lời tác giả:- xin chào mừng các bạn trở lại với chương trình!

8D cảm ơn mọi người vẫn theo dõi nha! tui thích đọc bình luận lắm, nên hy vọng sẽ nhận được phản hồi nhé!

- trong chương này thì tui rất thích ngồi lựa ảnh từ Yokohama Cosmo World nè! cơ mà truyện được kể theo góc nhìn của Chuuya, nên thực ra bạn ấy không chú ý tới mấy trò này lắm đâu ha ha. nhưng những trò chơi trong chương này đều có thật đó, khuyến khích mọi người đi tìm blog rồi coi ảnh nè :DLời dịch giả: Chương này tiếp tục từ cuối chương 10, là lúc Chuuya gặp ác mộng nhé :3–Chuuya thức dậy rồi vươn vai—ừ thì, ít nhất là thử vươn vai.

Anh mới chỉ mở mắt và duỗi ngón chân, thì đã phải sững lại vì cảnh tượng trước mắt: một Dazai khẽ cười với anh—tựa như anh biết bao quý báu, tựa như anh là viên ngọc sẽ chỉ lộ diện sau ngàn năm, tựa như anh có thể biến mất bất cứ khi nào.

Anh nhìn được vẻ tỉnh táo trong đôi mắt ấy, dù cho ánh nhìn hắn vẫn dịu dàng, nên ắt hẳn Dazai đã thức giấc được một lúc lâu.

Anh không hẳn đã... ngạc nhiên, chỉ thấy rất sốc, vì có một đôi tay đang ôm trọn lấy anh vào lòng chẳng khác nào anh là một đứa trẻ thiếu niềm an ủi."

Chuuya dậy rồi à."

Dazai nói giản đơn đến thế, như là hai người họ ôm nhau ngủ chẳng phải điều gì lạ lẫm sau một đêm Chuuya lại bị ác mộng quấn thân, như là chuyện hắn dành ra không-biết-bao-lâu ngắm nhìn anh ngủ cũng biết bao bình thường vậy.Đoạn Dazai từ từ cúi xuống, như để cho anh cơ hội chạy trốn (một cơ hội anh cũng chẳng nắm được, vì anh bây giờ chỉ có thể tập trung thở được thôi), cọ mũi với anh, và nhẹ nhàng đặt mái đầu anh xuống chiếc giường quây đầy gối."

Để tôi đi làm cơm sáng—nằm yên đó, nha?"

Dazai không đợi anh trả lời đã rời đi, để cánh cửa phòng ngủ khép hờ.

Chẳng mấy chốc những tiếng động nơi phòng bếp đã vọng vào, nhưng anh vẫn... ngỡ ngàng đến mức chỉ có thể nhìn lên trần nhà—giờ đã phủ kín giấy dán tường có phỏng theo bản đồ tất cả các chòm sao."...vừa rồi là cái mẹ gì vậy nhỉ?"

Bài thơ của Chuuya, rất hợp lẽ được đặt tên 'Thu vịnh,' đã được đóng phong bì rồi gửi đến cho biên tập—ừ thì, không hẳn là biên tập của anh, vì người này không biết đến anh, cũng chưa từng gặp mặt, thậm chí là chưa từng liên lạc ngoại trừ những tấm bưu thiếp sau khi thơ anh được xuất bản hàng tháng, gửi tới một cái tên giả đứng tên một trong rất nhiều những căn hộ khác của anh.Như vậy tốt hơn – chẳng có áp lực phải nộp bài theo hạn hay lộ diện trước giới học thuật để họ mổ xẻ từng con chữ trong thơ anh, để họ phỏng vấn anh về nguồn cơn cảm hứng (mà chắc chắn xuất phát từ nước ngoài, hẳn họ sẽ nói vậy, vì nó khác xa dòng thơ các thi sĩ trong nước hay xuất bản).

Thân phận của anh không mờ nhạt – nên ắt là họ cũng sẽ không mất công để tìm ra công việc của anh ở thế giới ngầm.

Anh nghĩ về một ngày xé bỏ đi vỏ bọc ẩn danh này chỉ để tận mắt nhìn thấy vẻ kinh hãi và chối bỏ nơi họ, nếu phải chứng kiến một kẻ hoen ố nhường này đi viết những thứ mà người bình thường cũng đem lòng say mê.Anh nghĩ về ngày đó—trong lúc ngâm nga tiến vào một nhà sách cũ kỹ giấu mình trong một khu nhà gạch đã ngả màu—và lẽ ra sẽ còn tiếp tục cân nhắc cái lợi hại giữa việc minh chứng được là mình đã đúng, với việc sẽ phải tự chịu tổn thương, nhưng rồi anh đột nhiên va phải một nùi đen sẫm đứng bên giá sách chứa hàng loạt bản bìa mỏng đã ố vàng của tập Chiếc nhẫn tình cờ. [1]Nùi màu đen đó giật mình chực ngã.

"A—"Chuuya vươn tay ra theo phản xạ để giữ cái nùi đó được vững – kia là chăn hay là một tấm áo siêu bự ở trên đầu anh ta vậy? – rồi cũng phải chứng kiến người kia vì vậy mà suýt đột quỵ.

"Có tôi đây—""K-Karl—!"

Ồ.Chuuya nhìn một con gấu mèo nhảy khỏi nùi đen kia, trốn lên giá sách rồi chạy xuyên qua một hàng truyện trinh thám cũng đã ngả màu."

Xin lỗi đã dọa gấu mèo của anh nhé," Chuuya nói, vừa lúc xoay được người đàn ông kia lại.

Anh không nhận ra người này tức thì, nhưng đây hẳn là Edgar Allan Poe.

Bản thân anh cũng không quá quen thuộc với người này, chỉ nhớ rằng Yosano đã phàn nàn tại sao lông của Karl vẫn kẹt trong lò sưởi Cục thám tử mỗi lần đến phiên Edogawa Ranpo trực văn phòng."

C-Cậu là Nakahara Chuuya đó hả."

"Vâng, tôi là Chuuya đó đây," anh cười nhẹ, vì đâu còn ai khác có cái tên này.

Anh nhớ rằng đã từng thấy Poe tham gia buổi picnic vài tuần trước, nhưng vẫn chưa có cơ hội nói chuyện được với nhau.

"Hai ta vẫn chưa tự giới thiệu thì phải.

Được gặp anh thật là tốt quá, Poe-san."

Họ bắt tay nhau, tay Poe hơi run một chút, đoạn Chuuya bước tới chỗ Karl đang cọ đuôi vào gáy sách bìa cứng quyển Những vụ thảm sát tại nhà xác Rue.

Anh đưa tay phải về phía con gấu mèo, đợi một vài giây để nó nhấm nhá mép găng da của anh, rồi cuối cùng cũng chịu để anh vuốt nó."

K-Karl ít khi cho người khác động vào lắm," Poe đưa tay như muốn làm gì, song lại chỉ ôm lấy kiện hàng bọc kín giấy báo vào ngực.

"Cậu có năng lực h-hay đó."

Chuuya ậm ừ nghĩ ngợi, tay phải gãi nhẹ lên cằm con vật.

Anh nhớ Yosano vẫn nói con gấu mèo này rất không biết điều mà hay cào lên giày chị mỗi lần chị phải đi cùng Ranpo và Poe.

Đoạn anh đáp một câu: "Tôi thấy đây đâu tính là năng lực gì."

"Ừ thì..."

"Anh cũng đang gửi bản thảo đi à?"

"A-A, đúng rồi, nhưng mà sao...?"

"Tôi cũng gửi bản thảo ẩn danh tới nhà xuất bản này," Chuuya thì thầm tiết lộ cho anh ta, vì cuối cùng thì!

Cũng có một người khác hiểu là đăng bài ẩn danh tiện biết bao nhiêu!(Thời họ còn đi học, chủ yếu vì chương trình đào tạo của Mafia Cảng không cho phép thành viên trong tổ chức được phép quá vô giáo dục, hơn nữa đó cũng coi như một vỏ bọc thuận tiện cho cuộc sống hàng ngày – thì Dazai vẫn thường sao lại thơ của anh để gửi đến báo trường, hay in ra những xấp giấy lòe loẹt để gắn lên bảng tin, luôn luôn có kèm tên anh để những người khác biết phải cười nhạo ai, phải nhờ ai làm hộ bài tập văn, hay phải trách phạt ai tội phá hoại tài sản công và xả rác.Chỉ cần vậy thôi anh đã không muốn xuất bản thứ gì có tên mình—vì như vậy sẽ chỉ kéo đến những lời phê bình anh vốn không trông đợi đối với những thứ anh đã trải ra trên giấy, những thứ anh không thể nói ra, những thứ anh coi là đặc biệt.Điều duy nhất vớt vát được những ngày ấy là anh đã học được cách khắc nên những ẩn dụ sâu hơn và luyện được những kỹ thuật viết phức tạp hơn, để có thể ngụy trang cho chủ đề thực sự sau những bài thơ của mình.Anh cảm tưởng rằng dù gì Dazai cũng biết rõ mười mươi.)Những lời tiếp sau Poe nói rất nhỏ, nhưng vì cửa hàng sách này chỉ có hai người bọn họ cùng nhân viên thu tiền đang ngáy đều trên quầy, anh vẫn có thể nghe thấu.

"Cậu viết bài 'Nỗi sầu hoen ố' nhỉ."

Không khó để suy được như vậy, vì nhà xuất bản có nhãn in trên kiện hàng kia của Poe chỉ đăng bài cho hai tác giả ẩn danh duy nhất—một người chỉ sáng tác thơ, người còn lại chuyên viết trinh thám hình sự."

Còn anh là tác giả truyện 'Trái tim vạch trần' tháng trước nhỉ," Chuuya đáp, giọng có chút ngưỡng mộ.

"Tôi thích cách anh lồng ghép lý tính với bệnh điên lắm—cả đoạn kết nữa!

Tôi phải đọc ít nhất là ba lần đó."

Chỉ như vậy—Poe như bừng sáng (bây giờ anh mới nhìn được một mắt của anh ta lộ ra dưới tóc mái bù xù) đoạn thả lỏng đôi tay đang ôm lấy kiện hàng."

Tôi lấy cảm hứng từ vấn đề trách nhiệm hình sự của người bệnh tâm thần đó—còn cả—"

Hai tuần đầu tháng mười một đã lạnh sâu đến thấu xương, tựa như bao giá rét mùa đông đã tụ cả ở Yokohama vậy, dù cho bây giờ vẫn tính là mùa thu.

May mắn thay, Chuuya biết tương đối nhiều quán cà phê vắng khách, vậy nên dù có là anh muốn được bàn chuyện thi ca trong riêng tư, hay là Poe ngại chốn đông người, thì cả hai đều có thể hài lòng.Đương nhiên, quán cà phê đủ tiêu chuẩn ấy mà ở gần nhà anh thì chỉ có chỗ đó.

Đến lúc anh tới được quán cà phê ấm cúng dễ chịu nọ, anh đã thấy Poe vẫy anh từ trong góc quán xa nhất tính từ cửa ra vào, cùng nụ cười rất tươi tắn của cô thu ngân (đáng ra anh nên biết tên người ta; anh hy vọng rằng lần trước để lại tip như vậy thì cô cũng thấy ấm lòng)."

Hôm nay Chuuya-san có muốn thử vị nào mới không?"

Cô gái không màng giấu giếm ánh mắt đang nhìn sau lưng anh để xem Dazai liệu có đi cùng.

"Chúng em mới nhập về cà phê Ethiopia thượng hạng đó ạ!"

Chuuya chỉ nhìn được một chồng giấy tờ trên bàn của Poe, nên anh ra hiệu về hướng đó, đáp: "Cho tụi tôi hai cốc, thêm suất ăn trưa đặc biệt ngày hôm nay ở quán các cô nhé?

Cảm ơn nhiều."

"Dazai-san hôm nay không đến cùng anh ạ?"

"Nghe cô nói cứ như là lúc nào tôi cũng đi cùng thằng cha đó ấy."

"Thì, cứ lần nào em thấy anh ấy, anh ấy cũng đi cùng anh hoặc nhắc về anh hết đó!"

Dù anh có cấm cảu thì cô gái vẫn chẳng mảy may kém vui—anh phải xem lại nhân viên quán này mới được – sao thời tiết đang chán đời mà họ vẫn vui vẻ thế, có bí quyết gì vậy?!

Cả Ane-san lẫn Hirotsu-san đều đang lo rằng nhân viên ở Mafia Cảng gần đây uể oải quá.Chuuya mở miệng định chối—cơ mà, ặc.

Cô ta nói cũng không sai.

Biết rằng mình nói đúng, cô gái cũng không vì thế mà tự mãn, chỉ nhoẻn cười đưa cho anh một khay gỗ đã bày đủ những đồ anh gọi."

Cảm ơn nhé..."

Chuuya nheo mắt nhìn thẻ tên của cô.

"...Haruno-san."

"Chuuya-san đừng khách sáo!"

Đoạn Chuuya tiến về phía chiếc bàn—trong quán chỉ có duy nhất hai người họ với Haruno-san đứng sau quầy—vừa lúc cánh cửa quán cà phê bật mở với một tiếng 'rầm,' suýt làm anh đánh rơi khay cà phê đủ các món ăn, nửa vì thất kinh, nửa vì thói quen vẫn luôn phòng bị.Một người rất quen mặt tiến vào, đi một mạch về phía anh, trên mặt đeo một cặp kính bắt sáng.

Chưa gì Chuuya đã thấy đau đầu.

Anh không hiểu sao tự dưng mình lại thành ra đi 'hẹn hò' với hai người.

Anh không nhắn tin hỏi lại Dazai—ừ thì anh có lịch hẹn ở đây, nhưng ai mà biết được liệu Dazai có đổi lịch không báo trước hay không chứ? với cả, anh thừa biết thằng cha đó sẽ để mặc anh khó chịu hàng tiếng đồng hồ mà không thèm trả lời—nhưng anh cầm chắc rằng phải đến cuối tháng anh mới có lịch hẹn với Edogawa Ranpo.Nhưng nói gì thì nói, anh cũng không thể không mời Poe (trông như vừa nhìn thấy Chúa giáng thế) và Ranpo (trông như đang giận dỗi vì anh ta không được ăn ké VÀ bởi vì anh ta không được hưởng sự chú ý trọn vẹn nơi Poe) cùng anh đến Thế Giới Cosmo Yokohama được.Nơi đó chỉ cách đây có vài phút đi bộ—anh vẫn nhớ Yosano đã thở dài vừa chán chường vừa trìu mến bởi anh chàng thiên tài bên Cục thám tử này vẫn chưa nắm được khái niệm xe công cộng ra sao—rồi tự bản thân cũng phải ngẫm lại làm thế nào xảy ra được chuyện này.Từ những lần đi cà phê trước đây với Poe, anh biết rằng Poe viết truyện ngắn chỉ để cho Ranpo giải mã, vì chuyện giữa họ hẳn là như vậy.

Poe xe nên những bí ẩn và những đường cụt không lối thoát từ những câu từ đầy chất nhạc, để Ranpo mổ xẻ rồi xé tan chúng bằng một cái phất tay (tiện thể đeo kính lên cho thật ngầu, ấy là anh được kể như thế).Từ những lần đi uống rượu với Yosano (đôi lúc sẽ có thêm Kunikida góp mặt; rất nhiều lần bị Hirotsu-san và Motojirou đến ké; mà gần đây thì luôn có Dazai đến sau cùng để ngồi vào cạnh anh, trả tiền cho anh, rồi mặc áo cho anh để họ cùng lên đường về...) – anh biết rằng Ranpo rất hay ăn vạ những lúc Poe không để ý đến anh ta, nhưng lại chẳng để ý đến Poe lúc anh có mặt, dường như chỉ đợi sẽ có tiến triển nào tự xảy đến.Anh không hiểu sao anh luôn rơi vào tình cảnh này đây, làm cầu nối giữa những người rõ ràng đang yêu nhau, nhưng lại chẳng nhận ra lòng mình.Nào là Atsushi với Akutagawa—tạ ơn giời hai đứa vẫn ở riêng, vì Gin vẫn chưa hoàn thành khóa huấn luyện việc nhà cho anh trai và cũng vì Atsushi không-được-tích-sự-gì nếu cứ động đến chuyện phải tính toán chuyển nhà.(Chuuya rất muốn giúp hai đứa nó mua một căn hộ đã trang bị nội thất với hai phòng ngủ, để nếu hai đứa có hơi nồng nhiệt quá trên giường thì cũng còn một phòng để dự bị.

Anh không cho rằng hai phòng ngủ là để dành cho những lúc cãi nhau, vì sâu trong thâm tâm Akutagawa thật ra rất mềm lòng, dù cậu ta không chịu thừa nhận—mà đây là do chính miệng Akutagawa nói vào một hôm say-nhưng-mà-không-biết: rằng cậu ta thà đem đốt món quà đầu tiên và cũng là duy nhất Dazai từng tặng cho mình, còn hơn để Atsushi buồn dù chỉ một giây.Cơ mà, thứ quà dở hơi kia cũng chỉ là một quyển công thức làm chazuke, hơn nữa còn là quà Dazai tặng, nên hẳn nó cũng chẳng quan trọng gì.Dazai vẫn bảo anh rất nhiều lần rằng anh quá ư gà mẹ, nhưng đã thế thì chi bằng tặng cho hai đứa cả một ngôi biệt thự đi, coi như quà cưới của họ một khi Atsushi thôi không loạn xị lên như vậy nữa.

Cũng rất nhiều lần, câu chuyện đến đó là chấm dứt, vì tại sao anh lại phải trả tiền cho một món quà chung chứ hả?!)Nào là John với Fitz—hai người đã quyết định ăn cưới vào mùa xuân, vì có vẻ giờ đây họ bình đẳng thật rồi, nên họ cũng chọn một tháng nằm giữa hai ngày sinh nhật họ để tổ chức lễ cưới (đừng hỏi, anh cũng không biết đâu).

Anh vẫn kiên quyết phòng ngừa mọi mánh khóe của Dazai để anh đồng ý cho hắn bám càng đến lễ cưới đã được bao trọn gói này.Nào là Kyouka với Lucy—ừ thì, rồi, anh vẫn chưa xin phép Ane-san ghép cặp cho hai cô gái, nhưng hai người hợp nhau vô cùng và càng ngày càng thân thiết, vì cả hai đều rất quyết tâm bôi xấu Akutagawa trước mặt Atsushi (kết quả là Chuuya cũng phải thấy ngượng thay trước một Atsushi cứ thế gọi điện cho anh hay nhắn tin rặt những lỗi typo—chỉ để gào linh tinh cái gì mà đáng yêu với dễ thương với những tính từ mà chính anh sẽ không bao giờ dùng để tả về cậu chó điên của Mafia Cảng).Anh không liên quan tới chuyện giữa Mori-san và Fukuzawa—ơn giời—mà anh cũng từ chối nhận trách nhiệm hay tri ân gì từ Motojirou sau khi anh bắc cầu được cho anh ta với Yosano trong mấy lần đi nhậu.

Anh cũng đặc biệt từ chối tất cả những gì liên quan đến một Motojirou vui đến rớt nước mắt sau khi bị Yosano chửi té tát can tội dám trả tiền rượu cho chị mà không xin phép.Bây giờ... anh lại ở đây.Đầu tiên anh đi mua kem—ba chiếc kem ốc quế; riêng của Ranpo có hơn một viên—vì trước giờ anh vẫn chưa từng thực sự đi chơi ở công viên này, nên anh cần làm quen trước.

Cũng bởi vì anh muốn đổi tiền lẻ để trả vé đi tàu lượn (hai ngàn một trăm yên mỗi lượt nếu cả ba người họ cùng đi).Anh vỗ vỗ túi quần, đoạn khẽ thở dài vì đã để quên túi tiền lẻ.

Anh hy vọng rằng ví da này có thể chứa được xấp tiền dày cộp kia, mà anh cũng không muốn để một chiếc ví to làm hỏng đường ly quần áo.

Vốn chuyện này nằm ngoài kế hoạch: anh chỉ có vài tờ mười ngàn yên kèm thẻ tín dụng, vì anh chỉ có ý định gặp Poe để bàn về bản thảo sắp tới, rồi quay trở lại hơi ấm trong căn hộ mình.Nhưng những việc nằm ngoài kế hoạch thế này cũng không hẳn là không hay.

Thực ra còn là chuyện tốt—vì cái thời Dazai vẫn là cộng sự của anh, anh đã từng cho rằng mọi thứ xảy đến với anh đều nằm trong tính toán của hắn, nên chẳng có gì đáng phải kinh ngạc—trừ cái lần Dazai bỏ đi. (Mà lần đó anh nhất định không thể quên được.) Đến lúc anh trở thành Quản lý dưới trướng Thủ lĩnh, anh cũng đã nghe nhiều về lý thuyết trò chơi và các loại chiến thuật đến mức anh cũng cảm tưởng rằng mọi thứ xảy đến với mình đều nằm trong sự dàn xếp của ông.Những thứ ngoài kế hoạch thế này hẳn là dấu hiệu cho một cuộc sống bình thường, nhỉ?Dù sao anh vẫn nhắn tin cho Yosano (tiện thể nhắc nhẹ chị rằng di chúc của anh vẫn chưa thay đổi, nếu anh phải chết trong buổi hẹn này thì chị sẽ chỉ được hưởng một phần tư số rượu của anh) để hỏi xem liệu Ranpo có dị ứng với món gì. (Yosano nhắn tin trả lời trước cả khi Chuuya kịp xếp tiền lẻ vào ví.

Ngoài một câu chúc may mắn ra, chị còn kèm thêm một câu cảnh báo rất đáng sợ về chứng tăng-động-do-đường và nguy cơ bị kéo đến Khu Hóa Trang Trẻ Em.)"Cái gì tôi cũng muốn chơi hết!"

Giọng Poe nghe như hết hơi – có thể vì ít đi lại, vì sợ đám đông, hoặc vì được nói chuyện với thần tượng.

"Ừ, Ranpo-kun, mình sẽ đi chơi hết."

"Mình đi chơi từng cái một thôi."

Chuuya thử nói lý, vì không đời nào đang bụng đầy v mà họ lại đi mấy trò như Tàu Lượn Dưới Nước hay Nhảy Vực cả.

"Mình đi bộ xíu đã, để lát nữa đi tàu khỏi nôn."

"Khặc, cậu chán thế."

Ranpo nghiêng đầu nhìn anh, gọng kính hơi ánh lên.

"Nếu mà Dazai ở đây thì cam đoan là cậu ta sẽ muốn đi luôn.

Như vậy là cậu đáng chán hơn cậu ta sao?"

Chuuya bật cười, liếm kem cà phê của mình.

"Nếu mà Dazai ở đây thì tôi đã chẳng phải ngồi trông hai anh hẹn hò."

Ranpo không chớp mắt, nhưng ba viên kem của anh ta đã bắt đầu chảy; song anh ta cũng không để ý.

"Ô hô, vậy là hai cậu sẽ trốn đi sao?"

"Đây đâu phải—hẹn hò—chẳng lẽ—đây là—hẹn—hẹn hò thật à?!"

"Phải biết quý đấy—đừng quên là tôi đây chưa cho ai khác hẹn mình bao giờ đâu."

"Ranpo-kun, tôi—"Chuuya ngắt lời trước khi Poe kịp bật khóc.

"Tôi để hai anh ở đây vậy nhé?"

"Không được, cậu phải trả tiền cho chúng tôi."

"Thế tôi đưa tiền cho anh rồi về được không?"

Năm mươi ngàn chắc sẽ đủ nhỉ?

Anh không ngại phải trông hai người này, thật sự, nhưng nhìn Poe cứ đang tròn mắt thế kia, kèm theo câu nói vừa rồi của Ranpo rằng đây là lần đầu tiên anh ta đi hẹn hò, thì làm kỳ đà cản mũi họ có vẻ không được hay.Dù sao thì, theo lời Yosano (cũng như Dazai hay Naomi hay Atsushi hay Kyouka hay Lucy—thật là chẳng biết tại sao Cục thám tử toàn dân buôn dưa lê như vậy mà cũng gây phiền được cho Mafia Cảng), thì hai người này đã tán nhau không biết bao lâu, cũng không phải kiểu tán nhau dễ thương có hoa cỏ với đẩy đưa các thứ, mà là kiểu có bao nhiêu người đã vô tình bị nhốt trong Siêu năng của Poe (trước ngày Siêu năng bị vô hiệu hóa), hoặc bị Poe kéo đi hoàn thành những thứ làm Ranpo thấy thú vị nhất thời.Nếu hai người họ đã đợi nhau lâu đến vậy rồi, thì hẳn là anh không nên làm ảnh hưởng tới họ ở đây...?"

Cậu định trốn đi với Dazai đó à?

Cậu ta đến nơi thật rồi sao?

Hai cậu định đi hẹn hò riêng à?"

"Làm gì có đâu?"

Chuuya không nghĩ rằng Dazai lại thích công viên giải trí—trừ khi là để nhảy lầu từ nóc Đồng Hồ Cosmo.

"Với cả, nếu hắn ở đây, thì hắn phải trả tiền cho hai anh đi chơi mới đúng."

"Không có đâu.

Cậu ta đang để dành tiền mà, đúng không?"

"Dazai để dành tiền á?

Anh đùa tôi hả."

Chuuya cắn một miếng ốc quế.

"Anh không đập đầu vào đâu đó chứ, thám-tử-lừng-danh này?"

"Cậu không biết thật hả?

Cậu đúng là dốt hơn cả Dazai đó."

"Tôi không thích chữ 'dốt' ấy đâu nhé!"

Giữa những tiếng hừ của Ranpo, giọng nhỏ nhẹ của Poe vẫn cất lên được.

Những ngón tay Poe níu lấy đuôi áo khoác của Ranpo lúc anh lên tiếng.

"...Cậu ấy đang để dành tiền vì cậu mà, đúng không?"

"Thằng cha ấy sẽ trả nợ thật hả?!"

Ba người họ sắp tiến vào Thế Giới Băng, làm Chuuya phải hắt hơi vì một làn khí lạnh.

Ranpo đương đáp—nhìn vẻ mặt anh ta, thì hẳn là Chuuya không thể hy vọng gì vào thằng cha kia trả được món nợ kinh hoàng của hắn—nhưng rồi anh ta chẳng cất lời.Chuuya vốn định đưa tay quệt mũi, thì đã có một chiếc khăn tay chạm lên mũi anh, mùi táo lẫn với đàn hương lập tức át đi mùi cà phê vẫn đậm trong miệng."

Tôi đâu có trả lời tin nhắn của cậu," Ranpo dằn dỗi nói với người mới đến, nhưng dường như cũng đang trông đợi người kia khen mình."

Ừm, có sao đâu," Dazai thì thầm bên tai trái của Chuuya, vừa lúc một cánh tay hắn quàng qua vai để nhắm tới cây kem trên tay anh.

Cánh tay đó siết chặt làm Chuuya suýt nữa bị xoay sang áp mặt vào ngực Dazai, nhưng anh liền chôn chân xuống đất để cưỡng lại.

Song làm vậy cũng không được thông minh, vì Dazai chỉ thuận thế quàng tay chặt hơn quanh vai anh, đoạn cúi xuống áp vào má anh để ăn nốt miếng kem còn sót.Chuuya tạ ơn giời anh có đeo găng, vì anh cảm thấy được luôn Dazai định liếm tay anh cùng miếng ốc quế.Ăn xong kem rồi hắn cũng không thả Chuuya ra, mặc kệ Chuuya có thụi khuỷu tay vào sườn."

Thế mình có đi không đây?"

Ranpo đang nhấp nhổm không yên, đã sớm chán phải tạo dáng bên những con cánh cụt ở cổng vào.

Poe vẫn đang chụp ảnh.

Cả hai người họ đều chờ Chuuya chi tiền.

"Nếu hai cậu muốn ở ngoài thì cũng được thôi, đằng nào tôi cũng không muốn nhìn, tôi chỉ cần nhìn một cái là không quên được đâu."

Chuuya ngán ngẩm chìa ba ngàn yên cho người bán vé, Dazai vẫn bám rịt bên cạnh.

Hai người họ chẳng khác nào một con thú có ba chân, nhưng cũng tạm gọi là đi được.

Dazai nhận lấy tiền thừa rồi rút túi tiền lẻ cốc lên trán Chuuya—có vẻ hắn cũng đủ nhạy để biết anh sẽ cần đến nó."

Anh liệu có sao không?

Tôi thấy áo anh hơi mỏng đó."

"Không sao, Poe-kun sẽ cho tôi mượn áo ấy mà."

"Đ-Được, tôi cho cậu mượn!"

"Thế thì sẽ đến lượt Poe-san bị cảm, anh có thông minh thật không vậy hả thám tử kia?"

Thấy Poe vẫn đang băn khoăn giữa việc quyết tâm đối mặt với nhiệt độ âm vì Ranpo, và việc nhìn lớp băng ngưng tụ trên cổng ra vào, Chuuya nói: "Anh lấy áo của tôi đi."

"Thế thì lại đến cậu sẽ bị cảm đó, Chuuya hâm."

"Đây không có hâm, đồ nghèo kiết xác."

"Ừ," Dazai đáp, ném một chiếc áo măng tô cho Ranpo.

"Yosano-san bảo rằng anh mà bị khụt khịt thì sẽ sống không bằng chết với chị ấy đâu, Ranpo-san ạ."

"Thiên tài làm sao khụt khịt được!"

"Phải là 'ngốc thì làm sao ốm được' mới đúng," Chuuya với Poe đồng thanh nói.Dazai hừ nhẹ bên tai Chuuya.

"Ặc, làm sao hai người có với nhau riêng một câu rồi thế?!

Chuuya, tập một câu khác với tôi nào!"

"Được.

Thử câu 'Đi chết đi, Dazai' nhé—nào, một, hai—ặc, đừng có véo đây!"

-tbc-
Chú thích:[1] Chiếc nhẫn tình cờ: tên xuất bản tiếng Việt của tập truyện A Study in Scarlet – tác giả Arthur Conan Doyle.
​
 
[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
16. Chương 12.2《Poe, Ranpo, Dazai》​


"Sao Poe-san lại không tận dụng lúc này mà nắm tay Ranpo-san chứ?!"

Dazai bật cười, siết chặt Chuuya hơn một chút.

Chuuya để hắn làm thế, bởi chiếc áo này của Dazai rất ấm rất thoải mái (là hàng mới toanh bằng len có lớp giữ nhiệt phía trong, cũng quá khổ một cỡ nên vừa được cả hai người họ, dù nguyên nửa người bên trái của Chuuya đã bị ép chặt lại trước ngực Dazai)."

Sao cậu lại quan tâm tới người ta hẹn hò thế nào vậy hả, Chuuya?"

"Vì trời lạnh thấy mồ, còn không tận dụng ở gần nhau thì có phải phí không!"

"Gần nhau như tụi mình ấy hả?"

"Ừ, đúng rồi đó."

Chuuya đột nhiên nhận ra điều gì.

"Này Dazai hâm, mình đổi áo cho người ta đi, nếu mà hai người đó được mặc chung một áo—""CHÚNG TÔI NGHE THẤY HAI CẬU ĐÓ NHÉ!"

"Chúng mình đi thử Tàu Điện Một Bánh đi!"

"Ranpo-kun nói phải đó, mình đi thử đi..."

"Thật ra anh không biết cái đó là gì, đúng không Poe-san?"

"Ừ, đi đi, chiều cao của Chuuya là vừa chuẩn cho xe trẻ em đó—ai da, đừng đá nữa mà, Chuuya."

"Có thế thôi à?!

Tôi muốn đi lần nữa cơ!"

"Bạn hẹn của anh trông như sắp ói ấy, thám tử lừng danh ạ."

"Tôi không đi hẹn với mấy người chán ngắt không đi nổi tàu lượn đâu!"

"Đừng bắt nạt Poe-san nữa—mà, chính anh cũng đang run kìa."

"Không hề nhé!"

Ranpo khoanh tay lại, mặc kệ áo len của anh ta đã hơi ẩm.

"Poe-kun, đi nào, đi màaaaaaa."

Đoạn Ranpo liền kéo Poe quay trở về khu Tàu Lượn Dưới Nước: Vù!, nhưng cũng không quên chìa tay ra lấy tiền vé.Vẫn ở trên mặt đất vì anh không có hứng thú đi hai lần, Chuuya lại hắt hơi; lần này, Dazai lấy khăn mùi soa bóp mũi anh một cái."

Chuuya à, nếu cậu bị khụt khịt thật thì tôi sẽ chăm cho, đừng lo."

"Đây vẫn chưa phải nhà ma, cậu biết chứ hả?

Chưa cần làm mấy trò kinh dị đâu."

"Vậy là cậu sợ tôi hả, Chuuya?"

"Cậu mà đòi đi chăm người khác á?

Bệnh nhân đảm bảo sẽ đi đời."

"Tôi đây sẵn sàng chứng minh là mình rất biết săn sóc người khác nhé."

"Uy hiếp nhân chứng để ép khẩu cung không tính đâu nhé, Dazai chết bầm."

"Đừng bám nữa—Dazai mắc dịch!"

"Nhưng tôi sợ mà!"

"Nghe đã biết là giả vờ, cậu thôi đi, để tôi thắng cái!"

"Cậu cứ chỉ gậy phép vào tường như cô ma pháp thiếu nữ nào ấy, Chuuya ạ."

"Sao lại là ma pháp thiếu nữ hả?!"

Chuuya huých cùi chỏ vào hắn, hy vọng rằng sẽ trúng chỗ nào nguy hiểm chút.

Không thành công.

"Tôi làm thế vì trò này phải chơi như thế mà!

Có phải tôi muốn đâu!"

"Thế cậu thích làm tiểu thư lắm tiền hơn à?"

"Sao tôi cứ phải là con gái hả?!"

"Khặc, ở nơi công cộng mà cũng dám hỏi như thế sao?"(Không cần phải nói, Chuuya không giành được giải trong khu Nhà Ma Thẩm Phán ấy, vì Dazai cứ bám riết lấy anh làm anh không ghi được điểm nào.)(Ranpo với Poe đã chơi xong từ mấy phút trước, cả hai người đều không lạ lùng gì trước cảnh Chuuya mệt đừ muốn đuổi Dazai đi.)

"Mình phải đi thật à?"

"Nhưng mà, Ranpo-kun, Thế Giới Cosmo này có chỗ đó là hay nhất mà!"

"Hừm, chẳng lẽ thám tử lừng danh cũng sợ độ cao sao?"

"Có tôi sợ độ cao này," Poe thừa nhận dễ dàng, lúc này cũng đã nắm lấy tay áo len của Ranpo thoải mái hơn một chút.

Vẫn chưa phải nắm tay, nhưng Chuuya cũng hiểu rằng anh không nên được voi đòi tiên.Chuuya cố gắng trấn an người kia: "Tôi biết Ranpo-san sẽ làm anh khuây đi mà."

"Xin lỗi cậu nhé—khuây đi gì ở đây, vốn từ đầu phải chú ý vào tôi mới đúng."

Chuuya nín cười trước ánh tà dương màu cam sẫm đang nhuộm thắm nền trời Yokohama, phủ sắc trên những tòa nhà đã lên đèn.

"Thôi nào, đi nhanh cho xong.

Mình có nên lấy một buồng—""Hai buồng," cả Dazai và Ranpo đều đồng thanh nhấn mạnh.

Ranpo tiếp lời: "Xin được nhắc lại là tôi nhìn cái gì sẽ nhớ ngay, nên tôi không muốn phải... chứng kiến thứ gì đâu."

Chuuya đặt vé hai buồng, mỉm cười với cô thu ngân, đoạn cũng độp trả, "Nếu anh không muốn chiêm ngưỡng tôi đẹp trai thế nào trong nắng chiều thì cứ việc, thám tử lừng danh à."

Poe và Ranpo đi trước, Poe hơi ngoái lại rồi cúi xuống tỏ lòng biết ơn.

Chuuya chỉ hy vọng rằng ít ra Poe chạm được đến ngón út của người nọ.

"...Chà.

Đẹp thật đấy.

Yokohama thay đổi nhiều thật."

"Nghe Chuuya cứ như một ông già đang ôn lại kỷ niệm ấy," Dazai trêu anh lúc hai người họ cùng nhìn ra vịnh Yokohama đang trải mình trước mắt, nhìn ra vương quốc Yokohama bé nhỏ, yên bình lấp lánh dưới những vạt nắng chiều tím đỏ chan hòa."

Tôi đâu có già," Chuuya bật lại, nhưng cũng không sắc bén như ngày thường.

Có khi anh đang già đi thật."

Ừ, thế tôi cứ nói vậy cho đến khi nào nó thành đúng thì thôi."

Chuuya đang quỳ trên ghế (rồi, do anh lùn, nên quỳ trên ghế sẽ ngắm cảnh được dễ hơn, không như Dazai chỉ cần cứ thế ngồi, được chưa), đoạn nghiêng mình nhìn sang mái tóc bù xù của Dazai.

Gương mặt hắn, mới đây thôi còn trông ra ngoài cửa kính, cũng dần dần quay lại để cùng anh đối mắt."...nên cậu định ăn bám tôi đến khi tôi, bao nhiêu, ba mươi tuổi à?"

Dazai ậm ừ, hai vai thả lỏng, nhưng bản thân hắn không hề thoải mái.

Trên gương mặt hắn có một vẻ căng thẳng rất nhạt—tựa như hắn cho rằng hắn có thể giấu anh—mà tiếp tục giả bộ như chuyện vốn chẳng có gì.Giả bộ.Được thôi.

Chuuya cũng đóng kịch được.

Anh thôi không nghĩ về những lời Thủ lĩnh từng nói—cái thời ông vẫn chỉ là Bác sĩ Mori—rằng anh sẽ chẳng sống được quá ba mươi, vì nếu cuộc đời ở Mafia Cảng vẫn chưa đủ hiểm nguy thì chắc chắn Ô Trọc sẽ cướp đi khỏi anh tính mạng.(Nhưng mà, bây giờ Ô Trọc cũng không còn ở đây.)"Không phải chỉ đến khi mình ba mươi đâu," Dazai hạ giọng, những vệt nắng sậm màu làm mắt hắn dường như nhuốm một màu đỏ máu.

Đầu gối Chuuya đặt cạnh chân phải Dazai như phải bỏng.

Anh không nhúc nhích được gì.Chuuya thở nhẹ một hơi, cảm thấy căn buồng ấm lên dù cho bên ngoài vẫn lạnh.

Màn đêm Yokohama quét qua vạn vật xung quanh họ—ngay cả trước đó, Chuuya cũng chỉ nhìn được đôi mắt có ánh đỏ của Dazai.

"Đúng là phiền chết đi được."

"Tôi sẽ chăm cho cậu—""—đừng."

Chuuya rùng mình nhớ lại phong cách 'chăm sóc' đặc biệt của Dazai—những cực hình đã đẩy không biết bao tù nhân chỗ họ tới bờ vực mất trí.

"Tôi không cần hộ lý đâu."

"...Nhưng tôi đâu phải hộ lý của cậu, đúng không?"

"Cậu cũng đâu còn là cộng sự của tôi đâu."

Môi Chuuya hơi run lên lúc nhắc đến hai chữ đó—lẽ ra anh không nên như vậy, vì từ ngày ấy đến nay đã qua bảy năm.

Người bình thường hẳn sẽ bước tiếp được, phải không?

Chẳng lẽ ngay trong chuyện này anh cũng không thể bình thường?

"Rồi sao, cậu cứ vậy định ăn bám tôi thôi à?"

Đôi má Dazai đã đỏ lên, nhưng hẳn chỉ vì ánh tà dương, anh dám cam đoan như vậy.

Vì khả năng còn lại quá đáng sợ, anh không thể cho phép mình có tâm tư.Phải mất vài giây Dazai mới có thể định thần trở lại, nhưng sau đó hắn liền cầm lấy tay trái Chuuya.

Khá khen cho anh đã không đấm Dazai vì tự dưng làm vậy, dù những ngón tay anh cũng đột nhiên trở nên tê dại.

Hẳn là vì cái lạnh, anh dám cam đoan.

Không còn khả năng nào.Dazai tháo găng của anh ra, thật từ từ chậm rãi, rút ra từng ngón tay, để cầm lấy bàn tay trần của Chuuya ngay khi vòng đu quay vừa đưa họ lên điểm cao nhất.Chuuya không chớp mắt, cũng không chuyển ánh nhìn, mặc cho Dazai kéo tay anh lại gần hơn."

Tôi sẽ..."

Dazai bắt đầu cất tiếng, vùi những lời đó xuống lòng bàn tay Chuuya, đoạn hôn lên từng ngón tay một.

"...chỉ cần cậu bằng lòng, bất kể có là bao lâu..."

Rồi hắn trao những lời còn lại lên ngón áp út tay trái anh—không thể là ngón nhẫn, anh không thể coi nó là ngón nhẫn, bởi vì—"Tôi sẽ trở thành bất cứ ai cậu muốn."

Chuuya không trả lời—không biết phải trả lời sao—không biết liệu anh có cần trả lời hay không, vì Dazai luôn nói rất nhiều thứ có thâm ý nhưng nào có cần đến Chuuya phải góp lời, kể cả trong những chuyện can hệ tới Chuuya.

Từ trước tới nay họ vẫn là như vậy—cả trước đây, và cả bây giờ, dù cho hiện giờ đã dễ chịu hơn nhiều so với trước đây.Chuuya không biết phải đáp gì ngoài một câu tôi vẫn luôn ao ước có cậu nhưng tôi không thể lại đổ vỡ nếu cậu lại bỏ tôi mà đi.Vì Chuuya biết anh sẽ một lần nữa đánh mất Dazai—chẳng phải anh vẫn luôn rơi vào cảnh này sao?

Anh luôn phải chịu mất mát, vì một kẻ hoen ố như anh chẳng xứng đáng có được điều gì.Anh vẫn đang học cách trở thành một người bình thường.

Anh không có đáp án nào cho Dazai, nhưng hắn vẫn đang nhìn anh, như thể anh là một con cá mắc cạn, như thể anh mới là kẻ có mắt cá chết."

Cậu không cần phải trả lời tôi ngay đâu," Dazai thì thầm, vẫn áp môi trên ngón tay anh, có vẻ như đã rủ lòng thương anh không thể nghĩ ra một đáp án không trí mạng."...ừ."

"Nhưng mà—ngồi yên nhé."

Chuuya ghét chính mình cứ vậy trở nên bất động, tuân theo lời Dazai nói như bản năng.

Anh là chính anh và cũng là Thủ lĩnh kế nhiệm của Mafia Cảng, ấy vậy mà lại không đủ bình thường để cưỡng lại lời của một người khác.Dazai buông tay trái anh ra.

Giờ đây, Dazai cũng quỳ lên ghế, để đầu gối họ chạm nhau, đưa hai tay lên cụp lấy má Chuuya tựa như đang muốn giữ anh cách hắn một khoảng, tựa như đang muốn đưa anh vào khung hình giữa ánh nắng đang tàn trên những ô cửa kính lớn."

Đây mới là cảnh đẹp nhất này," Dazai tuyên bố với một nụ cười ranh mãnh, hai ngón cái chạm lên khóe miệng Chuuya.

"Quả là một kiệt tác đáng giá mười tỷ."

Chuuya thở dài một hơi, nhưng khóe môi vẫn hơi nhếch.

"Đồ chết giẫm này, tự nghĩ ra câu khác đi."

"Ừ, thế thì một kiệt tác hai mươi tỷ vậy."

"Tôi chỉ đáng có hai mươi tỷ thôi ấy hả?!"

"Hai mươi tỷ... xu."

"Cậu vừa hạ giá tôi đấy à?!"

Câu mắng đó hẳn sẽ hiệu quả hơn nếu Dazai không ép lấy mặt anh."

Tôi tưởng sắc đẹp của cậu là vô giá mà?"

"Hoặc là thế, hoặc là hai mươi tỷ đô la."

"Khác nhau nhiều lắm đó, cậu có biết làm toán không vậy?"

"Thôi câm miệng lại để tôi ngắm cảnh nốt đi, đồ thiếu đánh này."

Dazai chỉ ậm ừ kéo Chuuya lại gần hơn, trong nháy mắt đã áp trán họ với nhau.

Chuuya không nhắm mắt lại, dù mắt có bị mờ."

Không phải Higuchi-chan đã bảo cậu là sau một ngày hẹn phải hôn nhau sao?"

"Đã xong hôm nay đâu," Chuuya đùa, lùi lại tựa lưng lên cửa sổ.

"Với cả, người ta bảo rằng đi chơi vui thì mới làm thế để cảm ơn."

"Hừm, vậy ý cậu tức là hôm nay đi chơi không vui sao?"

Đoạn Dazai chập hai tay lại.

"A!

Hiểu rồi, cậu muốn tôi chủ động hôn cậu chứ gì."

Hắn tiến lại nhanh như chớp, chỉ trong phút chốc đã sáp lại trên lòng Chuuya, làm Chuuya chỉ ước sao anh ngã ra khỏi ghế."

Không—từ từ—!"

Chuuya cố cản Dazai lại, nhưng hai cánh tay bất động của anh như bị cầm tù bởi một Chuuya của ngày trước vẫn chưa từng khao khát điều gì ngoài Dazai.Chuuya vẫn không nhắm mắt, nên anh nhìn được đôi mắt Dazai lạnh đi trong một khắc ngay trước khi họ chạm môi.Cũng ngay trước khi họ chạm môi, buồng xe đột ngột dừng lại, rồi nửa giây sau một Ranpo bừng bừng khí thế mở tung cửa, rất lớn tiếng phàn nàn về chuyện âu yếm nhau nơi công cộng với chuyện bây giờ phải đi ăn.Mắt Dazai tối đi trong lúc đó, nhưng hắn cũng rời khỏi lòng Chuuya tựa như chưa từng có gì xảy ra.

Giả bộ.Được thôi, Chuuya cũng biết đóng kịch.Anh đứng dậy chẳng mấy khó khăn, dù cho toàn thân đã không còn cảm giác.Rồi anh mỉm cười đáp lại Poe, để bốn người họ bắt đầu đi tìm chỗ ăn cơm tối—lần này, Ranpo với Dazai đi tách hẳn phía trước vài bước chân.Chuuya chỉ nghe loáng thoáng hai người đó nói gì, nhưng anh tự bảo mình rằng có là gì cũng chẳng quan trọng.(Kể cả khi Dazai có nói bằng một giọng lạnh băng, chẳng khác nào Dazai của ngày trước: "Tôi không thể tin nổi anh trả ơn tôi như vậy đó, Ranpo-san.")

"Lúc trước—""Hả?"

Dazai vừa tắm xong, ngọn tóc còn ướt nước dù đã sấy, vì có vẻ hắn là một tên hâm không biết sử dụng đồ công nghệ như thế nào.Chuuya—đã sấy khô tóc hẳn, không cần nói nhiều—quỳ xuống ở một bên giường rồi níu lấy vạt áo Dazai để hắn khỏi tiếp tục nói linh tinh.

"Cho cậu này," anh thì thầm như vậy, đoạn đặt một chiếc hôn lên gò má hắn.Chỉ có điều, Dazai bỗng nhiên chuyển mình làm Chuuya mất đà, để anh áp môi vào quãng cổ ngay cạnh yết hầu hắn.

Anh ngửi được mùi táo pha lẫn đàn hương rất đậm nơi đây.

Anh cảm thấy nhịp tim Dazai như trống dồn.Anh đã đông cứng lại như thế—không, anh trở nên bất động vì Dazai vừa đưa tay lên giữ chặt lấy eo anh."

Hôm nay tôi cũng vui lắm, Chuuya à," được thì thầm vào tóc anh như vậy."

Bỏ ra ngay, tôi buồn ngủ rồi, Dazai dở hơi."

"Thế thì ngủ đi, đồ sên trần."

"Cậu tưởng ngực cậu dễ chịu lắm à."

"Thế mà tôi có thấy cậu xê ra đâu..."

"Bởi vì cậu đang siết tôi lại đó, đồ mắc dịch!"

"A ha, võ sư Chuuya lại đang thừa nhận là yếu hơn tôi sao?"

"Làm đếch có chuyện."

Chuuya chốt câu bằng một cú đẩy mạnh, nhưng cũng không thoát khỏi đôi tay như bạch tuộc của Dazai.

"Đồ bạch tuộc chết bầm."

"Tôi tưởng tôi là cá thu của cậu mà?"

"Cũng là bạch tuộc luôn."

"Chơi luôn.

Ngủ ngon nhé, Chuuya."

"Ặc."(Dù có phàn nàn như vậy, nhưng chí ít đêm đó Chuuya không gặp ác mộng.

May thay, sáng hôm sau Dazai không đả động gì.)-tbc-
Lời tác giả:[Xem đầy đủ tại comment.]
Lời dịch giả: Chương sau có mặt Tanizaki & Naomi nha!

Từ thời điểm này trở đi... cũng không hường phấn trọn vẹn được nữa rồi.Những bạn tò mò có thể mở comment để xem thêm bài dịch về mối tương quan giữa táo và Dazai nha ~
Teaser chương 13:Bằng một vẻ mặt tựa như hắn sắp làm điều gì rất dại dột, Dazai cất tiếng hỏi, đủ khẽ khàng, đủ mềm mỏng, đủ âm vang để anh có thể nghe thấy hắn giữa tiếng trống ngực và tiếng mưa rơi trên hè đất như muốn át đi tất thảy ngoài kia."...tôi hôn cậu được chứ?"

Chuuya chớp mắt—hẳn là có ma thuật gì ở đây, vì mặc cho trận mưa tầm tã đang phủ một lớp màn trắng xóa lên vạn vật, mặc cho nước mưa từ tóc anh đang nhỏ xuống mắt—anh vẫn nhìn rõ mồn một vẻ mặt của Dazai.

Hẳn là có tiểu xảo gì ở đây, vì đôi tay Dazai đặt trên má anh dù đã ướt nước mưa thì vẫn nóng đến bức bối, nóng đến không ngờ.Anh nghĩ về câu hỏi khác thường của Dazai.

Anh nhìn đôi mắt Dazai lặng câm không cảm xúc, nhìn đôi mày hắn đang cau lại, nhìn mái tóc bù xù của hắn ướt bết trên đầu."...cậu đang hỏi—tôi—để được cho phép sao?"
​
 
[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
17. Chương 13​


Lời tác giả:- Naomi hỏi Chuuya một câu vô cùng vô cùng vô cùng quan trọng: "anh không phải bạn trai của Dazai sao?"

- Chuuya ngộ ra vài điều (không được đúng lắm)
- còn gì có thể lãng mạn hơn trò chuyện dưới mưa đâu nhỉ- chương này không có nhiều sự kiện nên không dài lắm – nhưng mà có tiết lộ vài điều đó nha!

- không khí chương này sẽ hơi u ám? xa cách? một chút để phản ánh tâm trạng và những giằng co trong nội tâm Chuuya D:
- từ giờ trở đi sẽ xuất hiện nhiều nút thắt hơn rồi – phong ba sẽ sớm nổi lên thôi :D *trốn*Lời dịch giả: cũng không biết phải nói gì, chỉ muốn chia sẻ là các bạn có để ý truyện có tag angst không?

Ờm, ghi vậy là có lý do cả đó...-Những ngày cuối tháng mười một vẫn tiếp tục chìm trong buốt giá, nên trên chặng đường tới các công ty liên kết với Mafia Cảng Chuuya vẫn thường nghỉ chân trong những cửa hiệu ven đường để tìm hơi ấm.

Lẽ ra anh nên dùng xe, nhưng hầu hết các văn phòng nọ đều cách nhau chưa đến sáu khu nhà, nên nếu anh lấy xe đi thật sẽ có vẻ không được mẫn cán.

Dù Mori-san có quyết định đưa anh lên làm Thủ lĩnh kế nhiệm thật hay không, thì anh cũng không thể tỏ thái độ biếng nhác hay khoe giàu trước những công ty đối tác họ phải mượn lực.

Kể cả dù cho anh không trở thành Thủ lĩnh kế nhiệm—vì Mori-san có thể đổi ý bất cứ lúc nào, một khi thuyết phục được một người khác phù hợp với vị trí này hơn anh—thì anh vẫn là một Quản lý, mà phận sự của một Quản lý là phải tỏ ra gương mẫu trước mặt thủ hạ và các 'đối tác doanh nghiệp.'"Chuuya-san, đợi với!"

Anh chậm bước—chỉ còn một văn phòng phải ghé qua trước khi anh kết thúc một ngày—để chờ Naomi và anh trai cô đuổi kịp.

Hai người họ đang tay trong tay, nhưng Chuuya rất sẵn lòng cược một tháng tiền lương rằng đây rõ ràng là Naomi chủ động kéo người kia đến.Đợi họ bắt kịp, Chuuya chẳng nói chẳng rằng lấy khỏi cặp xách một chai nước rồi đưa cho người đàn ông đang thở mệt.

Tanizaki Junichirou cảm kích đưa tay trái ra để nhận lấy, vì Naomi vẫn không chịu bỏ tay cậu ta ra."

Dạo này cô mạnh khỏe không, Naomi-san?

Đã lâu rồi mình không gặp nhau nhỉ."

"Thật ra tôi muốn cảm ơn anh đó.

Anh muốn đi cà phê không?"

"Tôi thì rất sẵn lòng – nhưng sao thế?"

Anh trai Naomi tỏ vẻ áy náy vì đã uống hết chai nước, Chuuya chỉ ra hiệu không hề gì.

Anh vẫn còn một chai trong cặp, vả lại, nếu họ đi uống cà phê thì mua thêm nước cũng không khó.

Hay là lần này anh thử mua nước khoáng có ga mùi táo nhỉ?Ba người họ bắt đầu cất bước trên vỉa hè phủ đầy lá đỏ, để Naomi cập nhật cho anh những chuyện gần đây bên Cục thám tử.

Vì Dazai vốn hay buôn chuyện, nên thực ra những chuyện cô kể anh đều đã hay.

Nhưng anh vẫn để cô nói, vì anh có linh cảm người anh trai kia vốn không thích nghe mấy chuyện này."—cho nên tôi muốn cảm ơn anh, nhờ có anh mà Ranpo-san mới dễ chịu hơn đó!"

"Nhưng tôi nhớ là tôi có làm gì đâu nhỉ."

Anh vẫn chú ý nghe cô nói, nhưng không hiểu lắm lý luận cô đang đưa ra."

Ờm, vì anh ta biết mùi tình rồi nên tính cách đỡ hơn một tí à?"

"Naomi!"

"Nii-san, có ai ở đây biết anh ta đâu chứ," Naomi chỉ bừa những người xung quanh đang hết sức né họ ra.Chuuya thấy thương hại cho huyết áp của cậu trai nọ, mặt đỏ tía tai như vậy hẳn cũng không phải dấu hiệu tốt.

"Hay chúng ta tới chỗ nào riêng tư hơn rồi nói tiếp chuyện này được không?"

"Ầy, Chuuya-san, sao anh vẫn giữ kẽ vậy?

Ranpo-san bảo tôi là các anh đi hẹn hò đôi cơ mà!"

"Tôi chỉ thấy là nói về... chuyện đời tư của...

Ranpo-san ở nơi công cộng thì không hay lắm thôi."

"Nói anh giữ kẽ đúng rồi còn gì," Naomi chống nạnh tuyên bố rồi vọt lên trước quay mình lại, vừa lườm anh vừa đi lùi.

"Sao có người yêu mặt dày như thế mà anh vẫn dễ xấu hổ đến vậy được hả?"...Hơ.Anh không có người yêu mà, phải không?!

Nếu có người ngỏ lời với anh thì anh phải nhớ chứ, nhỉ?!

Anh... anh vẫn một mình.

Trạng thái của anh trên Facebook vẫn là độc thân.

Di chúc của anh vẫn chưa thêm cái tên nào mới.

Sách vở—phim ảnh—ca kịch—trong đó—trong đó đều nói rằng phải có chuyện trò, phải có hoa hồng trao tay, ăn tối dưới ánh nến, hay tỏ tình mới tính là yêu đương.

Các nhân vật luôn phải chờ đến thời điểm thích hợp để nói tôi yêu em rồi ngỏ lời—hiện vẫn chưa có ai nói với anh như vậy và anh cũng chưa từng làm vậy với ai, nên rõ ràng anh không có người yêu, Naomi đang nói gì vậy?!"

Hả," anh thốt lên, hai chân đã đông cứng, dù nền đất chưa có tuyết phủ.

"...Tôi đâu có người yêu."

Ánh mắt của Naomi dễ nện vỡ được cả thép.

"Anh nói cái chó gì vậy."

"Naomi, ăn nói kìa!"

"Anh đùa cái chó gì vậy, Chuuya-san?!"

"Naomi."

"Yên đi nii-san, để em giải quyết chuyện này."

Naomi tiến lại nơi Chuuya đang đứng như trời trồng.

"Anh không phải bạn trai Dazai-san sao?"

À.Thì ra cô ta đang nói đến Dazai.Chuuya thở dài một hơi.

"Tôi không phải bạn trai hắn.

Hắn cũng không phải bạn trai tôi."

"Thật hả?"

"Naomi—đừng—""Nii-san, em có trách nhiệm phải khai sáng cho tụi dốt đặc cán mai này."

Rồi cô ta hỏi lại Chuuya lần nữa."

Nếu có thật thì tôi không biết."

Chuuya thấy mừng vì anh mang theo cặp xách.

Anh dồn tâm trí mình vào bàn tay đang nắm chặt lấy quai cặp.

Trong đó có giấy tờ quan trọng, anh không thể đánh rơi.

Anh nhất định không được xao nhãng.

"Hắn vẫn chưa ngỏ lời."

Từ khoảng cách này, mắt Naomi sắc như dao.

"Vậy anh đã từng ngỏ lời với bạn hẹn nào chưa?"

"...chưa?"

Anh không rõ vì sao mình cần nói kỹ, nhưng Naomi có vẻ vẫn chưa hài lòng.

Anh thử lại.

"Thời điểm có vẻ không đúng lắm."

"Ờ.

Vậy là anh định hẹn hò dạo để tình yêu đích thực đời mình xuất hiện rồi lại đợi đến khi người đó chính thức ngỏ lời với anh à?"

Chuuya muốn xù lông—vì đâu phải anh đang mong chờ gì, chỉ là anh cảm thấy mình không nên ở thế chủ động.

Với những bạn hẹn trước đây, anh đã cho họ thấy một phần con người mình—mà anh cũng không phải sẽ bằng lòng với bất cứ người nào—nhưng anh không nên là người ngỏ ý muốn tiến xa hơn.

Anh cần dám chắc người khác sẽ sẵn lòng chịu đựng anh, anh phải xác nhận rằng họ muốn phát triển quan hệ.

Anh không thể là người ngỏ lời.Nếu anh ngỏ lời, thì chắc chắn chuyện sẽ không thành, hệt như ngày xưa, như một định lý."

Không cần phải là 'tình yêu đích thực' gì cả, cô chớ nghe lời Dazai."

"Ra vậy."

Trông cô ta chưa hẳn đã hiểu, nhưng nếu cô ta có thể ngừng nói mấy chuyện này, thì— "Vậy anh có muốn làm bạn trai tôi không, Chuuya-san?"

Anh trai Naomi vội bước tới, đặt tay lên vai cô những muốn ngăn cô lại.Chuuya cân nhắc cô gái này trong giây lát—chưa từng bị Siêu năng làm hoen ố, tự tin, xinh đẹp, có một cuộc sống êm đềm.

"Nếu cô không chê thì tôi cũng rất lấy làm vinh dự."

"Không thể tin được anh lại dễ dãi vậy đấy, Chuuya-san."

"Vậy ra tôi phải dành vài ngày để nghĩ sao?"

"Tôi không thích anh đồng ý với tôi dễ dàng như thế.

Chúng ta coi như xong."

Chuuya nhún vai, thực lòng thấy nhẹ nhõm cô ta không quyết đến cùng, vì đưa cô đi mua sắm và nghe cô kể chuyện là một nhẽ, nhưng phải gánh vác trách nhiệm cho hạnh phúc của cô lại là một điều hoàn toàn khác biệt.

Có khi đây chính là mấu chốt vấn đề nhỉ?

Anh muốn có một cuộc sống hạnh phúc bình thường, nhưng anh vốn không đủ khả năng đạt được những gì thuần khiết đến thế, phải không?Đầu anh thấy đau, có lẽ vì thời tiết lạnh.

Họ đang đứng giữa đường, mà chỉ còn một tuần nữa trời sẽ vào đông."

Naomi-san thấy không sao là được."

Những bộ phim anh từng xem đều có câu thoại không phải lỗi của em, là do tôi, nhưng Chuuya tự thấy chuyện này đã rõ ràng tới mức chẳng cần nói thành lời."

Hay anh làm người yêu anh trai tôi đi?"

"Naomi—ừm, Chuuya-san, không phải tôi thấy anh không, ừm, thành đạt hay gì đâu, thực ra tôi cũng nghe nói về anh nhiều rồi, nhưng mà, ờm—Naomi, anh tưởng em muốn—"Chuuya ngắt lời, để cậu ta khỏi phải xấu hổ hơn.

"Tôi rất lấy làm vinh hạnh, nhưng Naomi-san à, cô không nên trêu anh trai mình như vậy đâu."

"Hừ, cả hai anh thật là chẳng có tiền đồ," Naomi đáp, đoạn ôm lấy anh trai.

Cậu Tanizaki hơi cự nự đôi tay kia đang lạc đi đâu, nhưng cũng không tách mình khỏi cô gái.

Chuuya nhìn đi chỗ khác, đoạn ráng giữ khoảng cách vài bước với hai người họ.

Anh thực sự không muốn phải lên đồn vì tội gây ảnh hưởng đến thuần phong mỹ tục."

Hai người còn muốn đi uống cà phê không?" anh lên tiếng hỏi thật lịch sự, nhưng Naomi đang mải lẩm bẩm muốn làm gì để đáp lại tấm lòng của người anh trai không nỡ rời bỏ cô, nên Chuuya liền rời khỏi hiện trường nhanh nhất có thể.

Chuuya nhìn rượu sóng sánh trong ly theo nhịp chuyển động qua lại nơi cổ tay mình.

Anh vẫn chưa đến mức không nhận ra xung quanh mình có gì, vì trong một tiếng vừa rồi anh mới uống hai hớp rượu, ly rượu chỉ để đó trên tay."

Cậu làm thế chó nào mà tìm được tôi vậy," anh hỏi mà chẳng hề giống như đang hỏi, chỉ tựa mình lại trên chiếc ghế bành trong quán rượu kiêm câu lạc bộ mà anh mới đến tối nay.Lửa đang cháy trong lò sưởi gạch nung, hắt ánh sáng như hổ phách bao trùm lên toàn bộ đồ đạc gỗ cổ, ghế bành lưng cao, bàn trà thấp gỗ mun ở nơi này.

Đây là lần đầu tiên anh đặt chân tới câu lạc bộ kín này, thẻ thành viên cũng chỉ mới hoàn thành hôm trước.

Anh chỉ nhắn tin cho duy nhất Ane-san và Yosano báo cho họ rằng anh đã tìm được chỗ mới để uống rượu—mà vẫn chưa cho họ biết tên quán là gì hay địa điểm ở đâu.

Nơi này tọa lạc ngoài ven Yokohama – phải mất hơn một tiếng bắt xe rồi đi bộ anh mới tới được.

Hoàn toàn không phải chỗ dễ tìm."

Tôi cài định vị vào điện thoại của cậu mà," Dazai nhún vai đáp, ngồi xuống chiếc ghế bành đối diện Chuuya, ly rượu của chính hắn chứa đầy Merlot đỏ đang đặt trên chiếc bàn tròn cạnh ghế cùng một miếng lót.Chuuya không cần nhìn mặt Dazai cũng biết hắn đang nói dối.

Anh vẫn ngó đăm đăm ly rượu của mình.

"Tôi biết vậy, nhưng như thế cũng không được gì."

Dù sao thì ngay sau khi tách khỏi hai anh em Naomi, anh cũng đã tắt GPS và tắt nguồn điện thoại.Dazai nghe vậy bật cười, nhún vai thêm lần nữa.

"Được rồi.

Naomi-chan bảo Yosano-san là con bé làm cậu sợ.

Cậu không bắt máy, nên Yosano-san bảo tôi cậu vừa tìm được một quán mới."

"Tôi đâu bảo chị ấy chỗ này là chỗ nào đâu."

Anh nghĩ xem còn có thứ gì khả dĩ đã để lộ.

"Người ta cũng gửi trực tiếp thẻ thành viên tới chỗ làm."

"Chuuya ngốc này, cậu nghĩ sao bây giờ tôi mới tới chứ?"

Dazai chỉ lên mái tóc hắn hơi ướt.

"Đi tìm hiểu mấy câu lạc bộ kín mới mở cũng phải mất thời gian mà."

"Tìm hiểu hả?"

"Ừm, nhưng nhìn vào nơi đầu tiên là tôi đoán được rồi.

Vừa xem trang chủ của họ là tôi biết cậu sẽ đến đây."

Chuuya nhìn quanh phòng—đều toát lên phong vị của Cựu Thế Giới, hệt như trong những bộ phim Pháp anh chuộng xem.

Anh thở dài, coi như chấp nhận—anh muốn làm thẻ thành viên nơi đây cốt yếu vì anh thấy bộ sưu tập tranh và nội thất hợp với gu mình."

Vậy thì sao đến giờ cậu mới tới?"

Chuuya không mong đợi Dazai sẽ tới đón anh—đến giờ anh đã học được cách không còn mong đợi gì từ hắn.

"Tôi ở đây đã hàng tiếng đồng hồ rồi."

"Bên ngoài trời hơi mưa một tí, tôi cũng ăn xong mới đến đây."

"Ra vậy."

Trông Dazai như muốn xem liệu Chuuya có đang sốt.

"Naomi-chan dọa cho cậu sợ thật à?"

"...người ta chỉ làm cho tôi nhận ra vài thứ thôi."

Như là—Chờ đợi người khác đến ngỏ lời muốn gắn bó với anh sẽ chẳng ích gì.

Sẽ không một ai làm vậy, vĩnh viễn cũng không, nếu anh chỉ biết chờ đợi.Anh—anh đã cố gắng thật nhiều, đã học cách dựng nên cả một sản nghiệp, đã dành trọn thời gian với phim ảnh và sách báo, đã tìm tòi phong thái của những người luôn nắm được mọi thứ trong tay, đã mua áo quần sao cho mình luôn hút ánh nhìn hơn cả, đã trau dồi đủ để có thể am tường mọi đề tài bất kể anh có đang tiếp chuyện ai ai, đã làm hết sức để trở nên có học, đã làm hết sức để trở nên vững vàng.Nhưng anh—như vậy vẫn chưa đủ, phải không?Anh phải ngỏ ý thì người khác mới thuộc về mình.(Anh không làm được—anh đã từng thử để rồi đạt được gì—để rồi đạt đến hôm nay, đến bước đường này.

Trải nghiệm đó buộc anh phải mở mắt—anh không thể liều mình như vậy, không thể liều mình lần hai.)Anh phải ngỏ lời với một người sẽ không chế nhạo anh, sẽ không cứ thế bỏ anh lại.

Anh phải ngỏ lời với một người dưới quyền anh, để anh làm chủ được tình hình.

Anh phải ngỏ lời với một người——Tachihara là người tiếp theo trong danh sách—là người cuối cùng trong danh sách—cũng là một người mẫn cán, một người đã từng chứng kiến Chuuya chiến đấu dù không phải dùng đến Ô Trọc, một người có vẻ sẽ đủ tốt bụng để nhận lời.Anh sẽ hỏi cậu ta—thực lòng anh không nghĩ cậu ta sẽ đồng ý, nhưng anh muốn cầm chắc—anh muốn biết liệu chuyện này có thể thành.

Liệu anh có thể bước tiếp hay không, nếu như anh (lại một lần nữa) là người chủ động?

Liệu người khác có bằng lòng đáp lại hay không nếu anh là người lên tiếng?Anh không nghĩ sẽ được, nhưng anh cần được hay.Anh cần được—"—xem chừng con bé dọa cậu sợ thật," Dazai thì thầm ở cách anh có vài phân, gương mặt quá gần."

Cậu quỳ trên sàn làm cái mẹ gì hả," Chuuya để bật ra, rốt cuộc cũng tìm lại được giọng nói.

Dazai đang quỳ trên tấm thảm thêu, cả hai tay hắn đặt trên cánh tay anh.

Ly rượu của anh để trên bàn, mặc dù anh không nhớ đã đặt ly xuống."

Tôi muốn để cậu chú ý thôi."

"Rồi sao?"

"Mình quay về đi."

Chuuya bằng lòng, chỉ vì không còn sức lực chống cự.

"Lúc mà cậu nói 'trời hơi mưa một tí ấy'—!"

"Tôi nói tránh đi đó!"

Dazai la lên giữa những bước chạy của họ dưới từng mái hiên cửa hiệu và những ban công đủ lớn cho họ tránh đi cơn mưa tầm tã.

Nước dưới đường phải ngập hơn bảy phân, làm Chuuya thấy giày mình nhớp nháp khó chịu.

Anh rất cảm ơn chính mình khi trước đã để cặp lại phòng làm việc sau khi hoàn tất công vụ trong ngày.Dự báo thời tiết không hề báo sẽ có mưa bão—lại càng không thể đến mức này.

Câu lạc bộ kín vừa rồi ở một nơi khuất nẻo tới mức không có taxi nào ở quanh, mà trạm tàu điện gần nhất vẫn còn cách họ vài khu nhà nữa.Thật khó chịu quá.

Chuuya nhìn tin báo 'không thể bắt sóng' trên điện thoại mình lúc hai người họ vừa tới trước một hàng đồ cổ đã đóng cửa, len mình dưới mái hiên nhỏ coi như nơi trú cho khách.

Anh không muốn phải chạy suốt quãng đường về tới trạm tàu điện—hay là chạy đến lúc anh bắt được sóng điện thoại để gọi điện cho công ty taxi, hoặc gọi cho cấp dưới mang xe tới đón mình.Thật đúng là một cái kết khó chịu cho một ngày chẳng tốt đẹp gì, mà Dazai trông như đang muốn nói gì rất điên khùng lại càng không phải tin vui.

Hắn có vẻ bồn chồn."

Ha, có chuyện gì hả, Dazai chết giẫm này?"

Dazai tỏ vẻ ngạc nhiên vì anh hỏi—nhưng giấu bặt đi rất lẹ.

Hắn quay sang rồi chuyển mình, để cụp lấy mặt anh bằng cả hai tay.Bằng một vẻ mặt tựa như hắn sắp làm điều gì rất dại dột, Dazai cất tiếng hỏi, đủ khẽ khàng, đủ mềm mỏng, đủ âm vang để anh có thể nghe thấy hắn giữa tiếng trống ngực và tiếng mưa rơi trên hè đất như muốn át đi tất thảy ngoài kia."...tôi hôn cậu được chứ?"

Chuuya chớp mắt—hẳn là có ma thuật gì ở đây, vì mặc cho trận mưa tầm tã đang phủ một lớp màn trắng xóa lên vạn vật, mặc cho nước mưa từ tóc anh đang nhỏ xuống mắt—anh vẫn nhìn rõ mồn một vẻ mặt của Dazai.

Hẳn là có tiểu xảo gì ở đây, vì đôi tay Dazai đặt trên má anh dù đã ướt nước mưa thì vẫn nóng đến bức bối, nóng đến không ngờ.Anh nghĩ về câu hỏi khác thường của Dazai.

Anh nhìn đôi mắt Dazai lặng câm không cảm xúc, nhìn đôi mày hắn đang cau lại, nhìn mái tóc bù xù của hắn ướt bết trên đầu."...cậu đang hỏi—tôi—để được cho phép sao?"

Dazai thoáng nhắm mắt, như vừa chịu đau.

"Nghe cậu nói cứ như tôi vẫn đi cưỡng hôn người khác vậy."

Chuuya chút nữa đã đáp trả rằng hắn đâu cần phải cưỡng hôn, nhưng Dazai vốn thích che đậy bản thân bằng những lời không thực.

Song, anh chợt ngộ ra.

"Nhưng cậu chỉ hỏi tôi những khi tôi không còn lựa chọn nào thôi, đúng chứ?"

Dazai cứng người lại, nhưng đôi tay hắn vẫn rất ấm trên gương mặt anh."

Cho nên cậu... cậu chỉ hỏi tôi lấy lệ, nhưng cậu không hề có ý định hôn tôi," Chuuya kết luận—anh biết mình nói đúng qua đôi mày đang cau lại của hắn.

Đáng ra anh nên thấy vui, vì như vậy sẽ bớt một thứ phải nặng lòng.

Đáng ra nên như vậy, nhưng lại không như thế, bởi vì đôi khi anh vô cùng ngu xuẩn.Dazai vậy mà chỉ đáp, vẫn rất khẽ khàng, "Tôi định làm nhiều chuyện với cậu lắm, Chuuya à."

Chuuya biết mình sẽ cố để kháng cự, nhưng rồi vẫn sẽ bằng lòng.

Hệt như trước nay."...mình nên đi thôi," anh bèn nói lái sang chuyện quan trọng hơn, như làm sao để khỏi chết cóng."

Hứa với tôi chuyện này đã," Dazai nói—không, là ra lệnh.

Đôi tay hắn giữ chặt lấy má anh.

"Hứa với tôi rằng dù cậu có muốn đi đâu, thì cũng sẽ để cho tôi tìm được cậu."

Một yêu cầu thật cao—làm Chuuya muốn nhổ vào mặt hắn.

"Ý cậu là như là ngày trước tôi vẫn tìm được cậu sau khi cậu bỏ đi sao?"

"...Chuuya."

Thật—khó chịu, hẳn là thế, khi phải nghe Dazai gọi tên anh như đang khẩn cầu.

Thật—khó chịu, hẳn là thế, khi phải nhìn Dazai trông như một đứa trẻ sắp khóc.

Hẳn là vì trời mưa, vì nguyên do còn lại làm anh quá đau đớn, làm anh không dám nghĩ về."

Ừ, được rồi," cuối cùng anh cũng nhượng bộ cho yêu cầu vô lý đó—vì Dazai sẽ là lý do duy nhất làm anh muốn bỏ đi.

Sẽ chẳng để làm gì nếu kẻ khiến anh rời đi lại đuổi theo anh cả.

Nhưng trời đã rất lạnh rồi, anh không muốn bị cảm ngay đầu tháng mười hai, và anh không có lòng nào để từ chối Dazai khi mà trông hắn đã thành ra như vậy."

Cảm ơn cậu nhé, Chuuya," hắn thì thầm, rồi lại chuyển mình để tựa cằm lên vai anh.Rồi Dazai cứ ôm anh như vậy, rất chặt, tay vòng sau lưng anh, để nước mưa rơi ướt tóc.

Anh cảm thấy ấm lạnh đan xen.

Ngay lúc này đây ở ngoài kia đang dấy lên phong ba làm các trạm thủy văn phải nhọc lòng—ngay lúc này đây trong tim anh đang có điên cuồng bão nổi.Đây là lần đầu tiên Dazai thực lòng cảm ơn anh.Cảm giác thật kỳ lạ—vì Dazai vốn luôn là người sắp xếp để tất cả phải nghe theo hắn an bài.

Hắn không có lý do gì phải cảm ơn người khác vì đã hoàn thành trách nhiệm được giao phó.

Nhưng vừa mới đây—Dazai lại cảm ơn anh.Anh không biết họ đã đứng đó bao nhiêu phút, ôm lấy nhau với y phục và da thịt đều ướt lạnh.

Cuối cùng Dazai cũng lùi lại, trên gương mặt không còn vẻ tủi thân."

Về nhà thôi, Chuuya."

Chuuya ngần ngừ một chút, rồi nắm lấy bàn tay đang chìa ra trước mặt.Lần cuối Chuuya gọi một nơi là nhà—A.Vậy là anh đoán đúng.

Dazai chỉ hỏi anh, dù hoàn toàn không có ý định làm thật.Đáng ra anh nên vui, vì Dazai không hôn anh.

Đỡ đi một việc cần suy nghĩ.Nhưng lại không như thế, vì nó nhắc anh nhớ rằng Dazai đã chọn cách không hôn anh.Hệt như ngày nào.

Sáng hôm sau, Chuuya ở trong phòng khách trong khi Dazai vẫn ngáy đều trong phòng ngủ, đợi điện thoại kết nối.

Ngay lúc bên kia nhấc máy:"Chào Tachihara-kun.

Tôi biết là Dazai đã xếp lịch cho hai ta vào tuần sau, nhưng tôi muốn hỏi liệu cậu có muốn đi luôn tối nay không?

Với cả... tôi đang nghĩ, nếu cuộc hẹn này êm thấm, thì cậu có sẵn lòng làm bạn trai tôi chứ?"

-tbc-
Lời tác giả: *thắp nhang cầu nguyện cho Tachihara sống sót sau cơn ghen của Dazai*[Xem bình luận đầy đủ tại comment.]
Lời dịch giả: ừ, ừm, như tác giả nói đó, xin đừng trách Chuuya =(( Không phải vì bạn ấy muốn vô tâm hay vì bạn ấy không sẵn lòng yêu Dazai đâu.

Hầy =((Chương sau khá dài, mình sẽ không thể hoàn thành trong hai tuần, nên mình mong các bạn có thể thông cảm và cho mình thêm một tuần, để lùi ngày cập nhật xuống 18/9 nha!

Rất cảm ơn các bạn đã ủng hộ fic thời gian vừa qua, mình sẽ tiếp tục cố gắng
​
 
[Bungou Stray Dogs] [Soukoku] Mái Nhà Của Trái Tim
18. Chương 14.1《Tachihara》​


Lời tác giả:- Dazai giải quyết được vấn đề 'làm thế nào để chung sống với anh chồng đã có bạn trai'
- có cảnh chăm sóc Chuuya say rượu nè, trượt băng đôi nè, tầm gửi nè, bình minh đầu tiên lúc sang năm mới nè
- ồ, Dazai sẽ tỏ tình nữa
- chương này sẽ có nhiều đoạn giãn cách ra vì ~drama, nên khi đọc hãy cẩn thận nhé- bố cục chương này sẽ hơi... bất thường, vì tui muốn phản ánh tâm lý của Chuuya nhiều hơn.

Hẳn nó không giống với những gì mọi người mong đợi đâu, nhưng tui hy vọng là các bạn vẫn đọc tiếp và vẫn sẽ (ừm) thích nó nhé! :D Cơ mà, nói thật nè, hãy cẩn thận chương này sẽ có một Chuuya vô tâm nhưng không cố tình + có thể coi rằng không 'chung thủy' về mặt tình cảm [T/N: vì bây giờ Tachihara là bạn trai trên danh nghĩa của Chuuya rồi, nhưng Chuuya yêu ai thì các bạn biết rồi đó... xin lỗi Tachihara!] + cảnh cuối rất nặng nề.

Nên chuẩn bị khăn giấy trước khi đọc & đừng đọc ban đêm nếu mai phải dậy sớm nha.

Nếu có muốn la hét gì thì hãy bình luận ở đây, hoặc là trên twitter & tumblr của tui nhé ^^;;;;; (tất nhiên những bình luận thường cũng rất được chào đón rồi!) [links tại comment]
Lời dịch giả: ...vẫn phải nhắc lại, xin lỗi Tachihara orz.

Chúc các bạn đọc... vui...-Questa storia che senso non ha
Svanira' questa notte assieme alle stelle
Se potessi vederti dalla speranza nascera' l'eternita'Stammi vicino, non te ne andare
Ho paura di perderti-"Chào Tachihara-kun."

Tiếng ngáp dài ở đầu bên kia đột ngột chuyển thành vài tiếng hít sâu cùng—một tiếng 'bụp' rất nặng.

Chút nữa anh đã hỏi liệu cậu ta có sao không – anh gọi không đúng lúc à?, thế này vẫn hơi sớm quá đối với kiểu người như Dazai, nhưng Tachihara vốn rất mẫn cán, nên chắc là sẽ không sao chứ?, hay cậu ta đang có nhiệm vụ?, nhưng tuần này đâu có nhiệm vụ nào cho Thằn Lằn Đen đâu... – song rốt cuộc Tachihara cũng có thể chào anh bằng một câu vui vẻ hoàn chỉnh.Nên anh tiếp lời: "Tôi biết là Dazai đã xếp lịch cho hai ta vào tuần sau, nhưng tôi muốn hỏi liệu cậu có muốn đi luôn tối nay không?"

Đầu dây kia lại có tiếng ấp úng, xen lẫn vài chữ gì nghe như 'đang mơ' hay là 'ơn trời.' Chuuya kiên nhẫn đợi một câu trả lời cụ thể hơn.

Anh tự nhắc mình rằng điện thoại Tachihara (hay là chỗ cậu ta nhỉ?) bắt sóng rất kém, vì cứ chốc chốc lại bị ngắt như vậy.Đến lúc Tachihara đáp lại được rất nhiệt thành, Chuuya liền chuyển sang đề tài chính.

Tiếng ngáy đều của Dazai đã nhỏ dần đi – anh chỉ còn vài phút riêng tư cho mình.

Anh thừa biết sẽ không giấu được chuyện này khỏi thằng cha bám người đó, nhưng anh vẫn muốn nói chuyện với Tachihara mà không bị gián đoạn – hay là, bị góp ý vô duyên."

Với cả... tôi đang nghĩ, nếu cuộc hẹn này êm thấm, thì liệu cậu có muốn làm bạn trai tôi chứ?"

"CHUUYA-SAN!!!"

Tiếng la ấy làm Chuuya phải nhăn mặt."...Tôi nghe được cả mấy dấu chấm than đó.

Không được à?"

Anh ngưng lại một giây, đoạn tiếp lời, "Cậu không cần vì tôi là cấp trên của cậu mà cảm thấy áp lực phải nhận lời tôi đâu.

Tôi hứa là nếu cậu có từ chối thì tôi cũng sẽ không phạt cậu đâu mà."

Bên Tachihara có tiếng gì rất lộn xộn, như thể một mớ đồ đạc vừa rơi xuống sàn.

"Không-không-không-không!

Không phải như thế!"

"...Vậy à?"

Đoạn Tachihara bắt đầu nói lan man hệt như những khi Atsushi mải huyên thuyên về Akutagawa—thật luôn, cũng bởi vì thế nên Chuuya mới hiểu được cậu ta muốn nói gì giữa những đoạn cà giật. (Chính anh còn thấy kinh ngạc vì mình luyện thêm được một kỹ năng mới nhờ Atsushi.)"Kể cả nếu như mình đi h-h-h-hẹn mà không thuận lợi—à không, em biết là sẽ trên cả tuyệt vời vì anh rất tuyệt vời mà, Chuuya-san—lúc nào anh cũng giỏi cũng tốt hết, thật sự rất tuyệt vời luôn, em không ngờ là anh lại—bởi vì anh tuyệt vời quá mà—nhưng kể cả có chuyện gì, mà chắc chắn là sẽ không có đâu—KỂ CẢ THẾ.

Thì em vẫn muốn.

Làm—ừm."

Tachihara quả nhiên rất tốt bụng, một kouhai đáng mến.

Làm anh chút nữa đã cảm thấy áy náy, vì anh vốn biết chuyện này sẽ đi đến đâu, dù anh không có Thiên Y Vô Phùng đi chăng nữa.Chỉ có một câu trả lời duy nhất."

Cảm ơn nhé, cậu quá lời rồi, Tachihara-kun.

Để tối nay tôi tới đón cậu – gửi tôi địa chỉ nhé?"

Bên kia có một tiếng nuốt khan, rồi: "T-Thật ra, Chuuya-san, em rất muốn được tới đón anh ạ!"

Chuuya vô thức siết lấy điện thoại chặt hơn.

Anh lập tức nhìn về phía phòng ngủ, vẫn đóng cửa im lìm, gần như khuất khỏi tầm mắt để anh không có vẻ như đang cố tình để mắt tới nó lúc nghe điện thoại – lúc gọi cho bất cứ ai ngoại trừ Dazai.

Anh nhìn những chiếc khăn bếp phơi trên giá treo cao quá đầu, họa tiết dâu tây và táo có một màu đỏ rực trên nền đồ đạc đen trắng.

Anh nhìn điểm nhấn trên chiếc bàn ăn tuần đó, là những bông hoa đang độ mãn khai trong lọ pha lê nhiều màu.

Anh nhìn chiếc ti-vi đắt tiền đang ngự trên tường cao, những chiếc điều khiển nằm lăn lóc bên dưới, những tựa game cao ngất bên cạnh."

Đừng."

Rồi anh thấy mình hơi gắt, nên sửa lời, nhẹ nhàng hơn.

"Không phải phiền cậu vậy đâu.

Để tôi đón cậu lúc bảy giờ nhé?"

Anh chút nữa đã cảm thấy áy náy vì đã phải đôi co như vậy, vì anh biết Tachihara vốn đủ tốt bụng, không như ai đó anh quen.Cuộc gọi ấy kết thúc trong tiếng chào lịch sự và trước ánh mắt không rõ vui buồn của Dazai, giờ đang đứng trước cửa phòng ngủ, mặc một chiếc áo ngủ quá khổ đủ rộng để che gần hết phần đùi của hắn, nên quần lót hắn không lộ ra, nhưng chủ yếu là vì Chuuya không nhìn xuống đó.

Màu lụa đỏ trên người hắn trông rất dễ nhìn, nhưng cũng không có gì lạ, vì một khi Dazai đã muốn, tất cả những gì hắn làm đều dễ nhìn, dễ nghe.

Không những vậy, hình ảnh hắn lọt vào tầm mắt Chuuya ngay gần những chiếc khăn in hình dâu tây và táo, bản thân hắn cũng đang tiến lại phía bàn ăn có những đóa hồng đỏ tươi nở rộ."

Có vẻ cậu cũng không ngại nghe lén người khác nói chuyện nhỉ?"

Đôi mắt Dazai vẫn không để lộ cảm xúc gì, nhưng giọng hắn có một vẻ chân thành gần như chẳng tốn công.

"Ừm, tôi chỉ nghe được đoạn cậu bảo cậu ta rằng cậu có xe xịn, nên cậu mới có quyền quyết định ai đi đón ai thôi á."

"Không phải thế," anh đáp, nhưng không tiếp lời.

Đương nhiên đó chẳng phải lý do, Dazai biết, mà anh cũng biết.

Anh đưa mắt nhìn những sắc màu rực rỡ nhuốm đầy căn hộ mình như máu phun, biết rằng anh không muốn ai khác tới đây làm nó trở nên hoen ố."

Ừm."

Chuuya gập chân lại nhường chỗ cho Dazai trên ghế; lúc Dazai ngồi xuống, hắn nhẹ nhàng kéo chân Chuuya về phía lòng mình.

Anh phải chuẩn bị đi tắm, vì anh vẫn phải điền báo cáo về những công ty hôm trước anh đã tới thăm.

Vậy nhưng anh chỉ ngả người xuống chiếc ghế dài cho đến khi nằm hẳn ra, để Dazai xoa nắn chân trái mình."

Vậy là cậu muốn làm bạn trai của Tachihara-kun à, Chuuya?"

"Tôi muốn thử," anh sửa lại, mắt lườm Dazai đang nắm lấy chân mình quá—chặt.

Anh cựa mình một chút để hắn lỏng tay ra.

"...Còn cậu thì không đồng ý."

"Mấy chữ 'không đồng ý' không bằng một mẩu những gì tôi đang cảm thấy đâu."

Chuuya nheo mắt ngó Dazai đang nhìn chân anh chằm chằm như thể nó vừa làm gì rất xúc phạm đến hắn—như là nó vừa ban hành luật cấm không được nói chuyện tự tử đôi hay là cái gì đó điên điên đại loại vậy.

"Tôi đâu cần xin phép cậu để có bạn trai."

"Tôi biết."

"Nên có cảm thấy thế cũng đâu được gì."

"Tôi biết mà."

"Ặc, nghe cậu đồng ý với tôi ghê quá."

"Có chân cậu ghê ấy," Dazai đáp rất trẻ con, dù tay hắn vẫn tiếp tục xoa nắn."

Thế thì buông mẹ nó ra đi?"

Dazai liền liếc sang anh, đoạn đưa chân anh lên mặt, áp lên má, rồi lên môi.

Hơi thở hắn làm anh ngứa ngáy—Chuuya muốn co người lại, nhất là khi Dazai bắt đầu cất tiếng, để giọng nói hắn rung lên ngay cạnh chân anh.

"Nhưng mà tôi đói, đây là đồ ăn của tôi mà."

"Tự dưng cậu muốn ăn thịt người là thế chó nào hả?!"

"Cậu ngon mà."

"Cậu vừa mới nói là chân tôi ghê xong, ặc."

Nhưng nhắc đến đây, anh cũng thấy đói."

Vẫn ngon," Dazai đáp, đoạn mút lấy ngón chân cái của anh thật.Chuuya đạp vào mặt thằng cha ấy thay cho câu trả lời.

Cuộc hẹn diễn ra êm thấm—họ đi ăn tối ở một nhà hàng Tây Ban Nha mới mở cách trụ sở Mafia Cảng có ba dãy nhà, trang trí tuyền một màu đỏ của võ sĩ đấu bò, trên bàn ăn là cơm mực paella negra rưới đầy nước xốt để Tachihara thưởng thức.Bên khóe môi Tachihara có vết mực; Chuuya lấy một chiếc khăn ăn để chấm đi."

C-Chuuya-san!"

"Cậu có vết gì trên mặt kìa," Chuuya đáp, vẫn tiếp tục lau.

Anh cảm thấy được gương mặt người kia đang nóng lên ngay cả dưới lớp giấy ăn và găng tay trên da.

"Rồi, hết rồi."

Cô phục vụ đang rót nước cho họ khẽ kêu lên một tiếng ngưỡng mộ.

Anh cười nhẹ với cô ta, vì nếu cô ta cũng tán thưởng cử chỉ vừa rồi thì hẳn là điều tốt—như vậy có nghĩa anh vừa làm một chuyện bình thường, phải không?

Đoạn anh nhấp một chút nước pha vị táo, nhớ về Dazai vẫn luôn đập vào mặt anh chẳng báo trước mỗi lúc hắn kêu là anh có thức ăn dính trên mặt.Mặt của Tachihara đã đỏ đến mức đáng ngại."...Cậu không sao chứ?

Tôi lau mạnh quá à?"

"K-Không ạ, không phải thế, chỉ là em."

Tachihara nuốt khan, yết hầu lộ ra thấy rõ.

Gương mặt đỏ lựng ấy có vẻ rất khốn khổ.

"Em không ngờ được.

Em chỉ ngạc nhiên thôi."

Dazai lúc nào cũng làm thế hết, chẳng nói trước bao giờ, song Chuuya chỉ để trong lòng.

Nói chuyện về người khác trong lần hẹn đầu tiên không được hay—trừ khi người khác đó chính là bạn hẹn của mình.

Hơn nữa, chẳng việc gì anh phải so sánh Dazai với Tachihara hết, hai người đó khác nhau như quỷ khác với người.

So sánh cũng chẳng đi đến đâu."

Lần sau tôi sẽ báo trước cho cậu vậy."

Anh cực kỳ dễ thích nghi."

K-Không cần ạ, ngạc nhiên vậy tốt mà."

Nhưng trông cậu như sắp chết ấy, anh cũng không nói ra, vì có vẻ thông thường người ta không thích nói về hiện thực hay chết chóc trong dịp hẹn hò.

Ngay cả những phim có nhân vật chính là cảnh sát hay thám tử—những lúc đi chơi, họ đều không bàn về những vụ án họ theo.

Mà không, hình như người ta toàn đưa nhau thẳng về phòng ngủ, nhỉ?

Ặc, anh phải kiếm phim nào mới để xem vậy."...Tùy cậu đó."

Anh không nhắc đến hai chữ 'bạn trai' lúc đưa Tachihara về—không biết vì lẽ gì, cậu ta nhờ anh đưa về trụ sở, đã có Hirotsu-san và Motojirou đợi sẵn ở quầy lễ tân với hàng tá bia mua từ tiệm bách hóa xếp thành hàng như một buổi tập súng.

Higuchi và Gin đang thì thầm rất hăng phía sau quầy; trên tay Higuchi là điện thoại, tập trung rất kỹ về phía cổng ra vào.Hiện giờ vẫn còn sớm, nhưng Tachihara đã đỏ mặt suốt hai tiếng đồng hồ, nên hẳn là cậu ta cũng cần thời gian hồi phục.

Anh không nhắc đến hai chữ 'bạn trai' không phải vì có một hội dưa lê Mafia Cảng đang hòng chuốc cho Tachihara say mèm, đặng còn kể cho họ nghe cuộc hẹn hôm đó ra sao.

Họ có biết anh cũng không ngại.Nhưng bởi vì anh đã hỏi cậu ta rồi, mà anh không muốn tỏ ra quá vồ vập.

Dù có mất thời gian cũng không sao."

Cảm ơn cậu đã đi chơi với tôi nhé," Chuuya nói, đoạn tiến đến gần Tachihara để chạm môi lên một gò má vẫn đang nóng bừng. (Higuchi ré lên như một con hải cẩu đang ngắc ngoải chết—ồ, có vẻ như giọng cô ta lúc nào cũng vậy.)"Em, em—sẽ dâng tất cả cho anh."

"...ờm, cảm ơn nhé?"

Chuuya nhìn gương mặt Hirotsu-san đã mất sạch kiên nhẫn, lúc ông tiến đến để xua Tachihara về bàn, giữa tiếng hải cẩu của Higuchi và cái im lặng đầy xét nét nơi Gin.

"Đáng ra phải là tôi mua đồ cho cậu chứ nhỉ?"

Dù sao anh cũng biết mức lương của những người trong Thằn Lằn Đen, mà kể cả Tachihara có chơi ác đến độ đi buôn lậu ít nhất một nửa số thuốc phiện họ vận chuyển quanh Yokohama, thì cũng không bằng một phần tư lương tháng của anh được.

Tachihara có hai người em trai còn đang đi học, theo như cậu ta nói lúc ăn cơm ban nãy, nên anh không thể cho phép cậu ta tặng anh thứ gì quá đắt tiền, nữa là tất cả mọi thứ của cậu ta."

Cậu bỏ qua cho tên ngơ này nhé," Hirotsu-san nói rất nghiêm trang, cũng không-màng-giữ-ý đẩy anh rời khỏi khu lễ tân để ra ngoài cổng."

Chú không định cho tôi nhậu cùng sao," Chuuya đáp, không giấu vẻ dằn dỗi vì bị cho ra rìa.

Nhưng rồi anh nhớ lại hàng bia lon bia chai vừa rồi, thôi miễn.

Anh thà về nhà uống rượu còn hơn—hình như hai người họ vẫn còn một ít Krug Clos d'Ambonnay thì phải."

Ở đây tụi tôi sẽ làm sao cho Tachihara-kun phải thật bẽ mặt, thật ân hận mới thôi."

Nghe giọng nói nghiêm nghị đó, Chuuya liền tỏ ra ngán ngẩm, nhưng thật ra, tận sâu trong lòng, chính anh cũng đang lo.

Cơ mà, anh đâu phải chưa lường trước được chuyện này, phải không?

"Nghe chú nói cứ như thể tôi sẽ làm hại gì cậu ta ấy."

Thuật đối nhân xử thế của Hirotsu-san rất hay được áp dụng để tránh đi những đề tài không có lợi, nên ông chỉ đáp rằng: "Dazai-kun đã mua vé một buổi xem marathon phim Hitchcock ở rạp đó."

Đây rõ là để đánh trống lảng, cơ mà, là Hitchcock kìa.

"Từ từ—là tối nay—không phải, là bây giờ, đúng không?"

"Tôi e rằng tôi không phải fan."

"Nhưng chú vẫn biết chuyện mua vé đó thôi," Chuuya lầm bầm, tay đã bấm số gọi cho thằng cha quấn băng chết bầm nọ.

Dazai từ chối nghe, nhưng Chuuya còn chưa kịp nổi điên quăng điện thoại vào cửa kính thì đã nhận được một tin nhắn từ địa chỉ C Á T H U gửi tới.ráng mà xài hai cái chân bé xíu của cậu chạy nhanh lên, tôi mua bỏng ngô bbq với cô-ca không đường rồi"Đây ghét bỏng ngô thịt nướng bỏ xừ," Chuuya thở ra một hơi, nhưng vẫn huơ tay vẫy chào đồng nghiệp, đoạn chạy nhanh ra chỗ đỗ xe trước cổng trụ sở.cô-ca là mua cho cậu đó, nên đừng có kêu vụ bbqcòn 15 phút nữa bắt đầu, tôi đang ở chỗ bán nước nàyChuuya không phí thời gian trả lời tin nhắn, chỉ đạp hết chân ga phóng xe đi.

"Cậu có muốn đến Salome với tôi ngày hai mươi ba tới đây không?"

Hôm nay Tachihara ăn uống nhanh lẹ hơn vì họ đang ở Motomachi, chỉ cần yêu cầu là sẽ có đũa. (Anh từng nói có thể hướng dẫn Tachihara dùng dao dĩa thế nào, nhưng cậu ta từ chối.

Có thể là vì lúc cậu ta hỏi, Chuuya đã thừa nhận rằng anh quen dùng dao dĩa vì trong lúc cần thiết thì xài làm vũ khí cũng vừa hay.)"...là đi hẹn sao, Chuuya-san?"

"Tất nhiên rồi."

Làm bạn trai thì lúc nào cũng tính là hẹn hò, nhỉ?"

Không phải như... hôm nay ạ?"

Hả?"

Mình đang đi hẹn mà."

Chuuya tự ngẫm xem có nên hỏi lại không, vì Tachihara đang nhìn anh rất lạ."

Thế sao Dazai-san lại ở đây vậy ạ?"

"Vì hắn là đồ ăn bám," Chuuya trả lời theo phản xạ—mắt lập tức liếc ra sau lưng Tachihara, là buồng vệ sinh Dazai mới vào.

Hắn sẽ không nghe lời đâu, nhưng mà— "Tôi bảo hắn đi cũng được."

Dường như Tachihara muốn nói gì khác, nhưng rồi chỉ đáp: "Chỗ kia lại là một nhà hàng Pháp ạ?"

"Ồ.

Không, là opera.

Đêm diễn đầu tiên vào ngày hai mươi ba, tôi sẽ đặt được phòng khách sạn ở gần Nhà hát Ca kịch Tokyo nên không cần phải vội."

"Opera ạ."

"Cậu đã xem bao giờ chưa?"

Chuuya cảm ơn cô phục vụ vừa rót thêm cà phê cho anh.

Đang là giờ cơm trưa nên anh không thể say mèm trước mặt bạn hẹn, bất kể rượu ở Motomachi có ngon thế nào.

Tachihara đang rớt hàm nhìn anh, nên Chuuya tiếp lời: "Nếu mà cậu lo không có tuxedo thì mình vẫn đặt gấp được đấy—mình vẫn còn một tuần mà.

Hay nếu cậu cảm thấy hàng may sẵn mặc được—thì lát ăn xong mình đi mua luôn nhé?"

"Dạ, tuxedo ạ?

Chuuya-san, thế.

Thế không được!"

Chuuya thở dài nếm một miếng tôm hùm.

"Nếu mình đến chỗ Komeda-sensei thì tôi cầm chắc là sẽ được giảm giá đó, cậu không phải lo đâu."

"—Komeda-sensei chiều cậu quá đó," Dazai xen vào, chọt một ngón tay còn ướt lên má anh.

Chuuya hất tay hắn ra, đoạn lấy khăn ăn lau mặt."

Tôi là khách quen, đương nhiên người ta phải chiều tôi rồi."

"Đúng thật," Dazai cười khẽ đồng tình, ngồi xuống chỗ của hắn bên tay phải Chuuya.

Ba người họ đang ngồi tại một bàn vuông thấp, chỗ bên trái Chuuya để trống.

"Người ta giảm giá cho tôi hẳn hai mươi lăm phần trăm lúc tôi bảo rằng cái áo lông cừu kia là mua... vì cậu đó."

"Đây đếch có—má nó, ặc—mua cái áo ấy."

Chuuya cắn môi nhìn vẻ mặt kinh hoàng của Tachihara.

Dù sao thì những lúc đi cùng đồng nghiệp anh cũng hạn chế nói tục hơn—nói bằng tiếng Anh lại càng phải giảm thiểu."

Tôi đã thấy cậu nhìn nó thèm thuồng thế nào rồi nhé~♪"Chuuya đảo mắt một vòng.

"Nó đẹp thật, nhưng có đẹp đến thế đâu."

"Komeda-sensei mà nghe vậy sẽ sốc lắm cho coi."

"Câm miệng giùm cái."

"Rồi, thế cậu tự dưng muốn đi mua tuxedo làm gì?

Không phải cậu có, bao nhiêu, chín bộ rồi à."

"Hả?

Đây có mười nhé."

"Cậu vừa quyên bộ của Ermenegildo Zegna để làm từ thiện hai tuần trước rồi còn gì, đồ hâm."

"Hừ.

Ặc."

"Cậu cứ nói 'Dazai-sama lúc nào cũng đúng cả~♫' là được mà, biết không?"

Chuuya liếc nhìn bạn hẹn của mình đã thôi động đũa.

"Tôi vừa mời Tachihara-kun tới đêm diễn đầu vở Salome."

"Ngày hai mươi ba, đúng không?

Michiko-san lén đưa vé cho tôi rồi đó."

"Thế chó nào mà Michiko-san lại đưa vé opera cho cậu chứ hả?"

Chuuya cho rằng gu của Michiko-san chán thôi rồi.

"Cậu cũng không còn trò gì để làm hay sao, mà lại đi lừa tiền phụ nữ hả?"

"Michiko-san rất đáng quý nhé, chuyên có vé đến những nơi chỉ dành cho khách mời thôi," Dazai cười đáp, hoàn toàn không áy náy gì vì đã để cho người phụ nữ chuyên làm sự kiện kia cứ tiếp tục thích hắn như vậy.

"Mình cùng đến buồng hòa nhạc riêng của cậu được đấy."

"Cậu không được mời mà dám tự tiện đến buồng tôi ấy hả?"

"Uầy, có vẻ như cậu sắp điếc thật rồi, đồ già khú đế ạ."

"Mả cha."

Chuuya hắng giọng, lại nghĩ về vẻ kinh hoàng của Tachihara vừa nãy.

"Rồi, Tachihara-kun, cậu muốn đi cùng tôi chứ?"

"Em có muốn, muốn chứ ạ," Tachihara đưa mắt nhìn Dazai và Chuuya, một ánh nhìn Chuuya không biết nên hiểu thế nào.

"Nhưng mà bộ tuxedo—rồi còn vé mời—rồi còn khách sạn—hơi quá rồi ạ."

"Này, tôi đặt phòng cho chúng mình ở Park Hyatt Tokyo rồi đấy."

Nụ cười của Dazai sắc như dao.

"Cậu đi theo cũng được đó, Chuuya, nhưng phải cẩn thận đấy, vì người ta không nhận chó mèo đâu.

Cả trẻ em dưới mười hai tuổi nữa—"Chuuya ném chiếc dĩa ăn nộm vào mặt Dazai, nhưng hắn chỉ vẩy thìa gạt đi.

"Nói cho rõ coi, cậu dùng thẻ ai để đặt phòng hả?"

"Tôi đặt phòng trên tầng 51 trông ra công viên, nên đương nhiên là thẻ của cậu rồi?"

"Đồ thối thây."

"Tôi đã bảo người ta chuẩn bị rèm chống sáng với cả đệm chống mẫn cảm cho cậu rồi đó, đồ bocchan ạ."

"Đây không phải bocchan nhé."

"Phòng này tôi cũng đặt từ thứ sáu đến chủ nhật, nên mình đi mua sắm ở Shibuya trước buổi diễn được đó, rồi hôm sau cũng có thể đến chỗ Skytree nữa."

"Tôi tưởng mọi người định đi trượt băng hôm chủ nhật mà?"

"Trượt băng là vào Giáng Sinh, tức là thứ hai đó, đồ hâm."

Dazai giơ điện thoại lên trước mặt Chuuya, đã chụp lại ảnh sổ tay của anh có ghi những kế hoạch gì trong ngày nghỉ.

"Già rồi có khác, sắp lẫn thật rồi."

"Dạo này bận mà," Chuuya nhún vai đáp.

Gần đây anh đang mải lo xử lý tài liệu cũ cũng như đi diệt hết gián điệp mà những tổ chức khác cắm vào—với cả, anh cũng đã dần dần tin tưởng giao phó cho Dazai để mắt tới những thứ nằm ngoài công việc của anh.

Gần như là anh vừa có thêm một thư ký vậy, chỉ có điều thư ký này chuyên môn tiêu tiền của anh với làm anh hết chịu nổi thôi, thật sự."

Vâng, dạo này Chuuya-san... bận rộn công việc lắm."

"Nói mới nhớ," Dazai lại quay sang nhìn Chuuya, "cậu vẫn muốn xem lại cái anime dở hơi ấy ở chỗ Atsushi nhỉ, thế cậu có muốn mua cho nó một cái TV màn ảnh rộng không, hay là đợi hôm đó rồi mang cái của chúng mình sang?"

"Yuri!! on ICE không phải anime dở hơi nhé."

Nhờ xem phim đó mà Chuuya đã học hỏi được rất nhiều.

Chủ yếu là để chuẩn bị cho buổi trượt băng tới đây gồm cả Cục thám tử và Mafia Cảng (vì rõ ràng là buổi picnic hôm trước vẫn chưa đủ mức điên), nhưng anh cũng học được cả những thứ một người có thể làm để đẩy một người khác tới cực hạn."

Ừm, chẳng qua như thế thì cậu đỡ phải nghĩ xem nên tặng quà gì cho học trò của tôi thôi."

"Dám cam đoan hai đứa chúng nó chẳng coi một tên thầy như cậu ra gì."

Nhưng mà, hừ, Dazai nói cũng đúng.

Anh tặng hai đứa nó một bộ TV là được nhỉ—thêm bệ đỡ nữa ha?

Có cần thêm máy XBOX 360 không?

"Với cả, Akutagawa bảo là xem ở chỗ nó cũng được."

"Cậu làm thế nào mà thuyết phục nó được vậy?"

Dazai có vẻ nhẹ nhõm là họ sẽ không phải đến chỗ của Atsushi, vì tường ở đó rất mỏng, mà nếu Chuuya nhớ không nhầm thì gần đó còn một thùng rác đủ lớn để nhét xác Dazai vào một khi hắn đùa quá dai.

Hay Dazai chỉ đang thấy nhẹ người vì Chuuya sẽ không đến xem chỗ hắn ở nhỉ?"

Có đâu.

Tôi chỉ bảo nó là nếu xem ở nhà nó thì Atsushi sẽ thoải mái hơn, vì chỗ nó ít ra còn có bàn ghế giường đệm.

Mà không phải chỉ có một cái futon hết tuyết rồi."

"Không thể tin được cậu biết futon ở chỗ Atsushi thế nào đấy."

"Tôi đến chỗ nó một lần rồi mà."

"Cậu về nhà Atsushi ấy hả?!"

Chuuya lại ném một con dao, cũng bị đối xử không khác gì dĩa ăn nộm.

"Tôi đưa nó về mà—sau lần đi chơi ấy.

Ngày trước tôi với nó hẹn nhau mà, không nhớ hả, đồ nhớ dai?"

"Không tin nổi là mới đi với nhau một hôm mà Chuuya đã dẫn đàn ông về nhà đấy..."

"Định tạo thị phi gì hả, không được đâu."

"Rồi, thế vụ quà cáp thì thế nào?"

"Cậu làm bộ hỏi tôi thế này, nhưng tôi thừa biết là cậu đã mua TV rồi nhé."

"...với một cái máy XBOX 360 nữa."

"Hừ."

"Cậu cứ nói 'Dazai-sama lúc nào cũng là nhất~♫' là được mà, biết không?"

Chuuya ngán ngẩm quay sang Tachihara.

"Thế Salome thì thế nào?"

Tachihara có vẻ không muốn đến dự một sự kiện cao cấp như vậy mà có Dazai ở bên.

"Em... hay là mình đi ăn tối hôm chủ nhật vậy ạ?

Với cả hôm sau mình sẽ đi trượt băng rồi mà, đúng không?"

"Phòng triển lãm trong khu Tokyo Opera City có tổ chức một buổi trưng bày trường phái Dada vào hôm hai mươi tư đó," Dazai đáp lại Tachihara, nhưng mắt vẫn nhìn Chuuya, vì hắn vốn không biết phép lịch sự tối thiểu là gì.

"Với cả, Chuuya, nếu mà cậu muốn bỏ tiền mua quần áo ấy, thì chi bằng đi mua đồ của William Westmancott có hơn không!"

"Cậu muốn tôi tặng cậu một bộ vét bảy mươi lăm ngàn đô làm quà Giáng Sinh ấy hả?!"

"Hả, đâu, đấy là quà bình thường cậu tặng tôi mà."

"Cái mẹ gì chứ."

"May là Dazai-san hôm nay không có ở đây," Tachihara hạ giọng thừa nhận lúc họ đang sóng vai đi trên khu phố người Hoa tấp nập người ngược xuôi.

Tuyết đã ngừng rơi, nhưng cái lạnh sâu hôm đó vẫn rất buốt giá.

Anh đã mặc đến hai áo măng tô – chiếc thứ hai là áo lông cừu màu bã trầu của Dazai mà quả thực, được rồi, anh đã để mắt tới mấy hôm trước.Chuuya thở hắt ra, đoạn chỉnh lại túi xách trên tay, không cho Tachihara xách hộ.

Anh chịu được.

Anh vẫn không quen người khác tỏ ý muốn xách đồ hộ anh—chủ yếu bởi Dazai thì lười chảy thây mà những người khác đều biết anh khỏe hơn họ.

"Ừ, may thật.

Hắn đang đi họp gì ấy?

Hình như để bàn về Siêu năng."

Anh giữ cho giọng mình thản nhiên, để hòa với không khí lễ hội và một Tachihara rất tốt bụng chân thành.Gần đây Kunikida rất căng thẳng, Yosano cũng đã hoãn một chầu uống rượu theo lệ thường.

Đôi mày của Hirotsu-san cau lại chặt hơn còn Ane-san bận bịu hơn bao giờ hết.

Đang sắp sửa có chuyện gì – anh nghe nói hôm qua Mori-san đã bay đến Nga – nhưng vẫn như mọi khi, không ai cho anh biết cả.Cũng bình thường thôi, anh tự bảo mình.

Anh hữu hiệu nhất trong vai trò một thanh đao – anh không có giá trị gì trong lúc lên kế hoạch tác chiến.

Anh sẽ tấn công một khi có lệnh.

Nếu như có lệnh.

Đã nhiều đêm nay Dazai vẫn lẻn khỏi giường, chỉ để ngồi dưới sàn nghiên cứu rất nhiều tài liệu xung quanh—nhưng Chuuya nào có quan tâm, vì như vậy anh liền có thêm không gian ngủ.Anh—anh vốn vô dụng trong những chuyện tính toán thế này."

Cậu đã mua xong hết quà chưa?"

"Rồi ạ, Chuuya-san.

Anh thì sao ạ?"

"Cũng gần hết rồi."

Anh chẳng quan tâm nếu Dazai lại đang lén làm mấy trò theo sở trường của hắn: làm một thằng cha thích lừa lọc, thao túng người khác—chuyên bị tụi người Nga lùng bắn trong ngõ nhỏ, chuyên mắc kẹt trong những tòa nhà sắp đổ, chuyên—hừ.

"Này, mình ghé qua đền Thiên Hậu có được không?"

"Chuuya-san sắp đi biển ạ?"

"Tôi—" muốn đi cầu may cho thằng khốn nạn dở hơi ấy.

"Không, cơ mà mình cứ ghé qua đi."

Đoạn Chuuya rảo bướcnhanh hơn, để không phải nhìn gương mặt Tachihara đang bối rối hết mực.

-tbc-
​
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top