Dịch Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Đã lâu lắm rồi tôi không gặp Nhiếp Nhung Thịnh, cô đã đưa ra lời hứa cuối cùng với tôi, cô sẽ tham gia kỳ thi đại học, nhưng cô sẽ về nhà ôn thi, không quay lại trường.

Mặc dù tôi không thể thường xuyên gặp cô, nhưng kết cục như vậy đã tốt hơn rất nhiều so với trước đây. Thỉnh thoảng tôi vẫn gọi video với cô, cứ như thể cô vẫn còn ở gần tôi vậy.

Hôm nay, Nhiếp Nhung Thịnh gọi điện cho tôi, bảo tôi đến nhà cô tìm cô. Lúc đó sao băng lướt qua bầu trời, là một khung cảnh thích hợp để bỏ trốn cùng nhau.

Tôi vừa đến trước cửa nhà Nhiếp Nhung Thịnh đã nhìn thấy trên sân thượng có một bóng người đen sì đang đứng, dường như cô còn đứng trên lan can. Tôi lập tức lao lên, may mà cô không đóng cửa.

Lúc tôi thở hổn hển leo lên sân thượng, phát hiện cô đã xuống và ngồi trên chiếc ghế bên cạnh ăn đồ ngọt.

Nhiếp Nhung Thịnh thấy tôi vội vàng như vậy, có chút không hiểu. Cô nói: “Sao cậu lại vội vàng như vậy? Đừng để ngã.”

“Tớ còn tưởng cậu định nghĩ quẩn.” Tôi nói.

Lúc nói ra câu này, tôi vẫn luôn nhìn phản ứng của cô.

“Sao có thể chứ? Tớ đã đỡ hơn nhiều rồi.” Nhiếp Nhung Thịnh thở ơ nói, “Qua đây ăn đi.”

Tôi đi qua, lấy một miếng bánh từ tay cô, ngồi bên cạnh sân thượng, nhìn cô. Tôi nói: “Vậy lúc nãy tại sao cậu lại đứng ở trên đó?”

Cô hỏi lại tôi: “Vậy tại sao bây giờ cậu lại chiếm lấy mép sân thượng của tớ?”

Tôi nói: “Bởi vì tớ quan tâm cậu.”

Nhiếp Nhung Thịnh khựng lại. Cô nói: “Tớ chỉ là muốn cảm nhận nhiệt độ của gió thôi.”

Tôi hỏi: “Cậu ôn tập thế nào rồi?”

Nhiếp Nhung Thịnh dời mắt đi, nói: “Cũng vậy thôi, dù sao không ôn tốt thì không thi nữa.”

Tôi nói: “Thử lại lần nữa đi, nếu lần này cậu thi không tốt. Cậu rất thông minh, cho nên tớ nghĩ cậu cũng có thể làm được, nếu cậu học hành nghiêm túc.”

Nhiếp Nhung Thịnh nói: “Các cậu cứ thích nói những lời như vậy, các cậu đâu có biết tớ đã xảy ra chuyện gì.”

Tôi nói: “Cậu cũng không biết tớ đã từng áp lực rất lớn, cảm thấy mọi thứ đều không có ý nghĩa, nhưng cậu đã kéo tớ ra khỏi bờ vực nguy hiểm đó. Cậu có thể cứu tớ, cậu chắc chắn có thể cứu chính mình.”

Thật ra lúc Nhiếp Nhung Thịnh gặp tôi, tôi đã một mình vượt qua giai đoạn tồi tệ nhất đó rồi, nhưng ảnh hưởng của cô đối với tôi sau này vẫn không thể bỏ qua.

Nhiếp Nhung Thịnh vẫn lắc đầu, nói: “Luôn sẽ có người sẵn lòng nghe lời cậu nói.”

Nói xong, cô đang định rời đi, tôi đặt miếng bánh sang một bên, từ mép sân thượng nhảy xuống, nắm chặt lấy tay Nhiếp Nhung Thịnh.

Tôi nói với Nhiếp Nhung Thịnh: “Cậu cứ thế từ bỏ chính mình sao? Tất cả những gì cậu đã làm tớ đều nhìn thấy, cậu cứ thế muốn công sức đổ sông đổ bể sao?”

Tôi đương nhiên biết những đạo lý lớn ai cũng biết, nhưng luôn phải nói nhiều lần, bản thân mới có thể thật sự từ bỏ đối phương, huống chi thực ra lúc này Nhiếp Nhung Thịnh đã có chuyển biến tốt.

Nhiếp Nhung Thịnh do dự, tôi truy hỏi: “Tại sao cậu vẫn luôn không nói cho tớ biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Cậu không nói cho tớ biết, làm sao tớ có thể biết cậu đã xảy ra chuyện gì?”

Nhiếp Nhung Thịnh nói: “Bố tớ đón về một đứa con từ bên ngoài, đứa con đó lại lớn hơn tớ năm tuổi. Anh ta là du học sinh từ nước ngoài về, tôi mới hiểu tại sao hai người bọn họ lại không sinh thêm con nữa.”

Tôi lập tức hiểu ra ý của cô, tức là bố cô không phải ngoại tình trong hôn nhân, mà là trước hôn nhân đã che giấu tình cảm, đồng thời muốn cả hai bên.

“Tớ nghĩ mình đã sớm không còn kỳ vọng vào ông ta nữa, nhưng tớ vẫn… Không thể chấp nhận được.” Nhiếp Nhung Thịnh nói.

Nhiếp Nhung Thịnh đã điên loạn lâu như vậy, nên có một kết thúc, sau kỳ thi đại học cô sẽ trưởng thành, cô phải chịu trách nhiệm cho bản thân mình. Sau khi trưởng thành, bố cô tuyệt đối sẽ không quan tâm đến cô nữa.

Tôi ôm lấy cô, nói: “Cậu có thể bước ra được bước này, đã là rất tốt rồi, tớ tin cậu.”

“Cậu sẽ giúp tớ đúng không?” Nhiếp Nhung Thịnh hỏi.

“Tớ sẽ giúp cậu tổng hợp các điểm thi, cùng nhau cố gắng cho kỳ thi đại học nhé.” Tôi nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 21: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 21: Hoàn

Tôi là thủ khoa của tỉnh trong kỳ thi đại học lần này. Lúc nhận kết quả, tôi hoàn toàn kinh ngạc, tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể đạt được thành tích này.

Theo sau đó là những cuộc điện thoại không ngớt, tôi đã theo học ngành y như ý định ban đầu của mình. Còn Nhiếp Nhung Thịnh không thể trở thành một con ngựa ô, thành tích của cô chỉ đủ để học cao đẳng.

Nhiếp Nhung Thịnh nói: “Ông ngoại định cho tớ đi du học, cậu có thể đợi tớ vài năm không?”

Tôi nói: “Được. Vậy để tớ nói nhé.”

Nhiếp Nhung Thịnh nhìn tôi với vẻ mặt tò mò, không biết tôi định nói gì.

Tôi kiên định nói: “Chúng ta hẹn hò đi, tớ sẽ không bao giờ phụ lòng cậu.”

Nhiếp Nhung Thịnh kinh ngạc nhìn tôi, hỏi: “Thật sao?”

Tôi gật đầu, chỉ có tôi mới biết đây là điều tôi hằng mơ ước.

Tôi muốn Nhiếp Nhung Thịnh chỉ là của riêng mình. Đây là một ý nghĩ đã âm thầm nảy mầm từ lúc nào không hay.

Tư Mỹ nhìn dáng vẻ ngây ngốc của chúng tôi. Cô ấy hỏi: “Có muốn chụp một tấm ảnh không? Nếu phải xa nhau lâu như vậy.”

Nhiếp Nhung Thịnh nói: “Sớm biết vậy tớ đã nhuộm một màu tóc đẹp hơn rồi.”

Mái tóc của Nhiếp Nhung Thịnh đã được nhuộm lại màu đen, không có những trang điểm khoa trương đó, khuôn mặt cô trông vừa nhỏ nhắn vừa mềm mại, không có chút khí thế nào.

“Đẹp lắm.” Tư Mỹ nói, “Tớ thấy đẹp hơn màu trước của cậu nhiều.”

“Các cậu có gì muốn nói không?” Tư Mỹ thấy Nhiếp Nhung Thịnh không trả lời mình, lại mở ra một chủ đề mới.

Tôi nói: “Hy vọng nhiều năm sau, khi hai chúng ta quay lại trường, phát hiện ra khắp nơi đều là kỷ niệm của chúng ta, không ai từ bỏ ai.”

Tư Mỹ làm một biểu cảm kinh tởm, cô ấy nói: “Một mùi vị thối của tình yêu.”

“Nghe có vẻ rất đẹp, nhưng chắc là không làm được, bởi vì hai chúng ta cũng không đi hết mọi nơi trong khuôn viên trường.” Nhiếp Nhung Thịnh nói một cách thực tế.

Tư Mỹ nói: “Chuyện đó có gì đâu? Các cặp đôi khác cũng chưa chắc đã đi hết mọi nơi trong khuôn viên trường của bọn họ, nếu không được thì đợi đến lúc các cậu trở thành cựu học sinh ưu tú rồi quay lại từ từ dạo chơi.”

“Chỉ cần mọi người đều vui vẻ là được rồi.” Tư Mỹ nhanh chóng đưa ra kết luận.

“Nói đi, cậu nỗ lực như vậy là muốn chúng tớ mời cậu đi ăn ở đâu?” Nhiếp Nhung Thịnh nói.

“Mời tớ đi ăn lẩu Haidilao, tớ muốn ăn thỏa thích.” Tư Mỹ nói.

“Cậu đến với tớ không phải là muốn moi tiền cậu ấy chứ?” Tôi hỏi.

Tư Mỹ nói: “Sao có thể nói như vậy? Tớ đã trợ giúp cho tình yêu của các cậu rồi, cho tớ chút tiền công, không quá đáng chứ?”

Nhiếp Nhung Thịnh lúc này lại rất hăng hái, cô nói: “Không quá đáng, không quá đáng.”

Tôi nhìn hai người đang diễn trò chỉ có thể thở dài, cam chịu đi theo sau bọn họ.

Tôi và Nhiếp Nhung Thịnh gặp nhau chỉ vì một trò Thật hay Thách của cô, lý do yêu nhau cũng không biết là gì, ít nhất đến bây giờ tôi vẫn không biết.

Điều này đã không còn quan trọng nữa, tôi có thể cảm nhận được tình yêu của cô, chúng tôi sẽ mãi mãi bên nhau.
​