Dịch Đại Chu Tiên Lại

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:57 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 20: Dị tượng

Dịch: Vong Mạng

***

Lý Mộ há hốc mồm, cảm giác nữ quỷ này đang mắng hắn nhưng lại không có bằng chứng.

Ấn trên tay kết sắp xong rồi, nàng đột nhiên lại đổi giọng khách khí làm hắn tiến thoái lưỡng nan, khó chịu không nói nên lời.

Sau cùng Lý Mộ vẫn là âm thầm triệt bỏ thủ ấn, chung quy lại là không thể đưa tay đánh lên mặt quỷ cười, quan trọng nhất là, đã có thể phóng xuất ra ảo cảnh mà ngay cả Hàn Triết cũng không chống đỡ nổi, thực lực của nữ quỷ trước mặt này rất có thể đã đạt tới Đệ Tam cảnh, thậm chí Đệ Tứ cảnh, coi như có Cửu Tự Chân Ngôn thì Lý Mộ cũng không phải đối thủ của nàng.

Hắn nhìn quanh một lượt, thấy đám người Trương Sơn, Lý Tứ cùng Hàn Triết đang nằm ngổn ngang đầy đất, nhưng cũng chỉ là hôn mê, hẳn không có gì đáng ngại, cũng không biết nữ quỷ áo trắng này ngăn cản bọn họ phá án, rốt cuộc là vì lý do gì?

“Thiếp thân Tô Hòa, không biết công tử xưng hô thế nào?”

“Lý Mộ.”

…

Nữ quỷ này trông có vẻ là người nói đạo lý, sau khi giới thiệu lẫn nhau, Lý Mộ nhìn nhìn mấy người đang nằm trên đấy, ướm hỏi: “Không biết Tô cô nương có thể buông tha cho mấy vị đồng liêu này của ta không?”

Nữ quỷ tên Tô Hòa mỉm cười, đáp: “Thiếp thân đã ở vịnh Bích Thủy này hai mươi năm, chưa từng hại tính mạng người nào, bọn họ chỉ là hôn mê mà thôi, ngày mai sẽ tỉnh.”

Trong lòng Lý Mộ lập tức thông tỏ, nữ quỷ có đạo hạnh hai mươi năm thì việc Hàn Triết thua vào tay nàng cũng là vô cùng bình thường.

Tuy nói so với con người, các loại yêu vật tinh quái tu hành khó khăn hơn nhưng quỷ vật lại khác. Quỷ vật vốn là linh hồn con người chuyển hóa thành, trên phương diện tu hành, không chỉ yêu vật tinh quái mà thậm chí cả con người cùng đều không có ưu thế bằng chúng.

Thậm chí có một số rất ít trong số chúng, ngay ở thời điểm vừa mới chuyển thành linh thể đã có được thực lực ngang tu hành giả Trung Tam cảnh.

Lý Mộ nhìn nàng rồi lại hỏi: “Không biết vì sao cô nương lại ngăn trở chúng ta diệt trừ Oán quỷ câu hồn đoạt phách con người kia?”

Tô Hòa thở dài, khẽ đáp: “Công tử chỉ biết tới kết quả mà không biết nguyên nhân của việc nàng ấy đi câu hồn.”

Lý Mộ ngây ra một lúc xong mới thắc mắc: “Chẳng lẽ trong chuyện này còn có ẩn tình?”

Hắn vừa rồi đã cảm thấy nữ quỷ kia có chút kỳ quái, trên người nàng ta mặc dù có âm khí của quỷ vật nhưng lại không khiến tạo cho người ta cảm giác như thấy hung thần, trong khi những quỷ vật câu hồn nhiếp phách con người để tu luyện thường thường đều là sát khí ngút trời.

Tô Hòa nhìn thân ảnh vô cùng mờ ảo như sắp tan vỡ của nữ quỷ kia, hỏi: “Công tử có biết nàng là ai không?”

Lý Mộ lắc đầu.

Tô Hòa đáp một câu khiến người ta phải giật mình: “Nàng là vợ chưa cưới của Triệu Vĩnh.”

“Vợ chưa cưới của Triệu Vĩnh không phải con gái Quận thừa…” Lý Mộ kinh ngạc đáp, tiếp đó tựa như ý thức được điều gì đó liền nhướng mày, cảm giác chuyện này không đơn giản.

Tô Hòa buồn bã nói tiếp: “Nàng tên Lâm Uyển, là người có hôn ước từ nhỏ với Triệu Vĩnh. Vốn hai người định sang năm sẽ thành thân, nhưng mấy tháng trước, Triệu Vĩnh lại được Quận thừa nhìn trúng…”

Chuyện xảy ra sau đó giống y như Lý Mộ dự đoán.

Đại Chu có ba mươi sáu quận, trong mỗi quận, đứng đầu là Quận trưởng, dưới Quận trưởng chính là Quận thừa, nếu như có thể tạo mối quan hệ thân tình với Quận thừa, vậy tương lai tự nhiên sẽ sáng bừng.

Triệu Vĩnh được Quận thừa nhìn trúng nhưng không biết làm sao vì bản thân đã có hôn ước từ trước. Triệu gia ở Dương Khâu huyện cũng coi như là một gia tộc có danh tiếng, nếu vì lấy con gái Quận thừa mà hủy bỏ hôn ước, không chỉ tạo cái cớ cho người đời chê cười mà còn có thể khiến con đường thăng tiến vất vả lắm mới gây dựng được bị phá hủy.

Vì vậy gã chọn hoặc là không làm, nếu làm thì phải làm tới cùng, lấy lý do hẹn Lâm Uyển đi chơi sau đó dìm nàng chết đuối trong vịnh Bích Thủy rồi chôn xác ở bên bờ.

Cha mẹ Lâm Uyển mất sớm, trong nhà chỉ còn mình nàng nên sau khi nàng chết thì chuyện hôn ước tự nhiên sẽ chẳng còn ai nhắc tới.

Tô Hòa truyền một chút âm khí sang cho Lâm Uyển đang gần như sắp tiêu tán, xong kể tiếp: “Ngày đó ta thấy bên bờ oán khí ngút trời mãi không không tiêu tan, liền nhân lúc hồn phách nàng chưa tan biết giúp nàng ấy ngưng tụ ba hồn lại, sau đó lại giúp nàng tu hành, truyền cho nàng thuật pháp để nàng có thể báo thù, chỉ có điều nàng tu hành chưa được bao lâu đã vội vàng đi câu hồn Triệu Vĩnh…”

Lý Mộ nhìn hồn Triệu Vĩnh lơ lửng bên cạnh, cố kiềm nén ý nghĩ dùng một đạo lôi định bổ chết.

Sau khi thở sâu một hơi, tâm tình hắn dần bình tĩnh lại.

Đây mới chỉ là lời nói một phía của Tô Hòa, không thể tin hoàn toàn được. Lý Mộ suy nghĩ một chút rồi lên tiếng: “Nếu chuyện này là thật, ta sẽ báo cáo nha môn, trả lại công đạo cho nàng ấy.”

Lý Mộ mất hết bảy phách, muốn ngưng tụ phách thứ nhất Thi Cẩu thì không thể thiếu việc có được sự cảm kích từ người khác.

Bất kể là giúp người, giúp quỷ hay giúp yêu đều là con đường để thu thập vui mừng cảm kích.

Nhưng hắn làm như vậy cũng không phải chỉ vì nhận được sự cảm kích của Lâm Uyển, lý do lớn hơn là hắn không cam lòng với hành vì cầm thú của Triệu Vĩnh.

Với tư cách một bộ khoái, trừ bạo an dân, giải quyết oan tình cũng chính là chuyện nằm thuộc bổn phận của hắn.

Tô Hòa nhìn hắn, hỏi: “Tại sao phải giúp nàng?”

Lý Mộ suy nghĩ một chút rồi đáp: “Vì chính nghĩa.”

Tô Hòa nhìn sâu vào trong mắt hắn, hồi lâu sau mới thở dài, nói tiếp: “Trên đời này, người như công tử đã chẳng còn bao nhiêu, đáng tiếc, Lâm Uyển lại không thể thấy được kết cục của tên cầm thú kia…”

Lý Mộ kinh ngạc hỏi: “Vì sao?”

Tô Hòa nhìn nữ quỷ càng lúc càng mờ ảo kia, giải thích: “Đạo hạnh của nàng là do ta cưỡng ép đề thăng, căn cơ vốn không ổn định, vừa rồi lại bị tên kia đánh trọng thương, tối đa một khắc đồng hồ nữa sẽ hoàn toàn tiêu tán.”

Lý Mộ nhíu mày hỏi: “Ngay cả ngươi cũng không cứu được nàng sao?”

Tô Hòa lắc đầu đáp: “Ta tu Quỷ đạo, đả thương người dễ, cứu người khó. Căn cơ nàng đã bị hủy, trừ khi có cao nhân Phật môn, tụng kinh phổ độ cho nàng, chữa trị căn cơ, bằng không không thể về trời.”

Nàng duỗi một bàn tay ra, tức thì nơi lòng bàn tay có một đoàn u hỏa xuất hiện. Tô Hòa đưa mắt nhìn Lâm Uyển, nói: “Ngươi đã không thể thấy Triệu Vĩnh đền tội, ta liền lập tức đốt một hồn của hắn, như vậy dẫu hắn có may mắn sống sót thì nhất định cũng sẽ cả đời ngu ngốc, đây cũng xem như báo ứng của hắn…”

“Khoan đã!”

Lý Mộ kịp thời ngăn nàng lại, nói: “Triệu Vĩnh đã định hôn ước với con gái Quận thừa, huyện lệnh đại nhân rất coi trọng vụ án của hắn, nếu Tô cô nương tiêu diệt một hồn này, đồng nghĩa với việc trực tiếp tuyên chiến với huyện nha, tuyên chiến với triều đình, triều đình rất nhiều cao thủ, một khi truy xét, bất kể đạo hạnh ngươi sâu bao nhiêu thì cũng khó thoát khỏi trách nhiệm…”

Tô Hòa lại hồn nhiên như thể không sợ, cười lạnh đáp: “Vậy cứ để bọn họ tới!”

Nàng này có vẻ là một nữ quỷ cứng đầu, Lý Mộ nghe xong cũng đau đầu một hồi, chỉ đành nói lảng sang chuyện khác: “Hay là trước tiên chúng ta nghĩ cách cứu Lâm cô nương đã.”

Tô Hòa lắc đầu nói: “Trừ khi ngươi có đủ Pháp lực Phật môn, hiểu Pháp kinh Phật gia, có thể phát ra Phật quang phổ độ, bằng không thì không thể cứu nàng.”

Mấy ngày nay, Lý Mộ cẩn thận nghiên cứu qua chuyện tu hành, cũng đã tích lũy thêm không ít kiến thức.

Pháp thuật thần thông của Phật môn và Đạo môn dù đều có uy năng to lớn nhưng phương thức tu hành khác biệt, pháp lực theo đó cũng không giống nhau.

Pháp thuật Đạo gia, hòa cùng biến hóa của trời đất, huyền bí quy dị, tu tới chỗ cao thâm thì có thể khu quỷ thông thần, thậm chí xoay vần tạo hóa.

Còn thần thông Phật môn dù biến hóa hạn chế nhưng có thể cương, cũng có thể nhu, cương có thể khu quỷ, nhu có thể độ quỷ, chỉ cần tụng niệm Pháp kinh liền có Phật quang xuất hiện, về phần khu quỷ hay độ quỷ, hoàn toàn phụ thuộc vào ý niệm của người tụng kinh.

Tổng thể mà nói, Phật Đạo hai nhà, ai cũng có sở trường, sở đoản riêng.

Lý Mộ dù đi đường tu hành Đạo môn nhưng trong chuỗi Phật châu mà hòa thượng kia cho hắn lại ẩn chưa pháp lực Phật môn, chỉ cần mượn dùng một chút là lập tức có thể thi triển thần thông Phật môn.

Vấn đề lớn nhất là hắn không biết Pháp kinh Phật môn, thế nên giờ cứ coi như có thể mượn dùng một chút pháp lực Phật môn thì cũng là phí công.

Lý Mộ ngẫm lại, Pháp kinh chính là kinh Phật, nếu như Đạo Đức Kinh có thể thay cho Đạo Kinh, vậy những tác phẩm kinh điển khác của Phật môn cũng chưa chắc không thể thay thế Pháp kinh. Thoáng suy nghĩ một chút xong hắn liền đề nghị: “Hay là để ta thử một chút…”

Tô Hòa kinh ngạc hỏi: “Ngươi biết Phật hiệu?”

Lý Mộ đáp ngay: “Không biết, nhưng có thể thử một chút.”

Lý Mộ từng đọc qua không ít kinh Phật nhưng giờ không còn lá bùa kia, Kim Cương Kinh, Bát Nhã Kim và mấy loại kinh thư khác, hắn một câu cũng không nhớ nổi, cuốn mà hắn nhớ chỉ có mỗi Tâm Kinh.

Sở dĩ hắn nhớ được Tâm Kinh không chỉ bởi nó là một trong những tác phẩm kinh điển được lưu truyền rộng rãi nhất của Phật giáo, mà còn bởi nó cô đọng súc tích, đúng là dài có ưu điểm của dài, ngắn có cái lợi của ngắn.

Chính vì Tâm Kinh quá ngắn, cả quyển sách chỉ có hơn hai trăm chữ, rất dễ để học thuộc lòng, rất nhiều người không phải Phật tử cũng có thể thuận miệng nói làu làu mấy câu “Sắc tức thị không, không tức thị sắc…”

Sau khi đã hạ quyết tâm, Lý Mộ lấy chuỗi Phật châu ra cầm trong tay, dẫn một chút pháp lực từ nó vào trong cơ thể mình, tiếp đó khoanh chân ngồi xuống, nhắm mắt tập trung tư tưởng, nhỏ giọng lẩm nhẩm: “Ngài Bồ Tát Quán Tự Tại khi thực hành thâm sâu về trí tuệ Bát Nhã Ba la mật, thì soi thấy năm uẩn đều là không, do đó vượt qua mọi khổ đau ách nạn. Nầy Xá Lợi Tử, sắc chẳng khác gì không, không chẳng khác gì sắc, sắc chính là không, không chính là sắc, thọ tưởng hành thức cũng đều như thế…(1)”

Trong đêm tối, bên bờ vịnh Bích Thủy, chỉ có tiếng tụng kinh của Lý Mộ đều đều vang lên.

Đột nhiên, sắc mặt Tô Hòa đại biến, tức tốc phất tay áo cuốn hồn Lâm Uyển lui ra sau mấy trượng.

Nàng đứng xa xa nhìn Lý Mộ, mặt tràn ngập vẻ kinh sợ.

Giờ phút này, sau lưng Lý Mộ, kẻ đang ngồi nhắm mắt khoanh chân trên bãi cỏ, có một quang luân(2) màu vàng từ từ xuất hiện.

Đêm khuya, trong tất cả các ngôi chùa nằm rải rác khắp các nơi của Bắc quận, vô số hòa thượng đang ở Phật điện niệm kinh nhất loạt mãnh liệt ngẩng đầu lên.

Chỉ thấy kim thân Phật tượng trên đỉnh đầu bọn họ đột nhiên tỏa Phật quang rực rỡ, chiếu cả tòa Phật điện sáng như ban ngày.

…

Niệm một lượt Tâm Kinh xong rồi mà vẫn không phát giác ra có dị tượng gì, Lý Mộ cảm thấy hơi thất vọng. Nhưng khi hắn mở mắt ra, thình lình bị một đạo ánh sáng chói lòa chiếu vào làm hắn không mở nổi mắt, đồng thời miệng không khỏi kinh hãi kêu lên: “Cái gì sáng quá vậy trời?”

Chú giải:

1. Vì Kinh Phật hay giáo lý Đạo gia rất thâm thúy, cần phải có trình độ và cả quá trình nghiên cứu, hơn nữa là việc dịch hay không không gây ảnh hưởng lớn tới việc nắm bắt cốt truyện nên mình xin không dịch mà giữ nguyên gốc hoặc sẽ đưa bản dịch được công nhận từ những người có chuyên môn. Như đoạn ở (1) là mình lấy từ bản dịch của hiệp hội Phật giáo Việt Nam chứ bản thân mình không có trình độ để dịch các tác phẩm kinh điển như vậy.

2. Quang luân: Vòng tròn ánh sáng

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:58 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 21: Ta quản định rồi!

Dịch: Vong Mạng

***

Lý Mộ mới mở mắt liền bị ánh sáng mạnh chiếu thẳng vào khiến hai mắt không thể nhìn thẳng.

Nội tâm hắn cả kinh, tưởng hai nữ quỷ kia thừa lúc hắn không phòng bị làm gì đó mờ ám, nhưng khi đang chuẩn bị kháp ấn phòng bị, vừa cúi đầu mới phát hiện ánh sáng lại do chính hắn phát ra.

“Tình huống gì đây?”

Lý Mộ cả kinh đứng bật dậy, lúc này kim quang(1) quanh người hắn càng thêm rực rỡ, cảm giác như bản thân ngập trong ánh sáng, hai mắt tuy khó có thể thấy rõ nhưng cơ thể lại có một loại cảm giác ấm áp.

Tô Hòa đứng xa xa nhìn hắn, kinh hãi nói: “Ngươi còn nói ngươi không biết Phật hiệu!”

Tới giờ khắc, nàng mới ý thức được, bản thân mình từ khi bắt đầu tới giờ đã xem nhẹ người thanh niên trước mặt.

Hắn không chỉ có tâm chí kiên định dị thường, không bị sắc dục mê hoặc mà trên người còn có sẵn đại thần thông Phật môn. Linh thể thuần âm, trời sinh bị Phật quang khắc chế là dễ hiểu nhưng kim quang trên người Lý Mộ ẩn chứa lực lượng khiến ngay nàng cũng phải kinh hãi không thôi.

Điều này đồng nghĩa Pháp kinh Phật môn mà hắn vừa mới niệm tuyệt đối không phải Phật hiệu bình thường.

Ánh mắt nàng lóe lên u quang như muốn xuyên qua quầng sáng xem Lý Mộ thế nào nhưng kết quả chỉ có thể thấy một mảnh mờ ảo.

Mở mắt vẫn thấy xung quanh toàn là kim quang, Lý Mộ cảm giác mình sắp mù, vội vàng nhắm mắt lại rồi trực tiếp hỏi: “Làm sao khống chế ánh sáng này thế?”

Tô Hòa hơi sửng sốt, có chút khó tin, hỏi lại: “Ngươi không biết?”

Lý Mộ bất đắc dĩ đáp: “Ta vừa mới nói là thử một chút mà…”

“…”

Tô Hòa trầm mặc một lúc rồi mới lên tiếng: “Ngươi tán luồng pháp lực Phật môn trong cơ thể đi.”

Lý Mộ quyết đoán tản đi luồng pháp lực mà hắn mới dẫn dắt từ chuỗi Phật châu vào trong cơ thể, theo đó, kim quang trên người hắn quả nhiên từ từ mất biến, mắt lại có thể nhìn bình thường.

Không thể ngờ được kinh Phật ở một thế giới khác lại có thể thay thế Pháp kinh ở nơi này, Lý Mộ cảm thấy con đường của mình lại rộng thêm một quãng nữa.

Uy lực của Tâm Kinh còn lớn hơn dự đoán của hắn. Nếu bản thân hắn có pháp lực Phật môn, vậy chẳng phải có thể biến thành nguồn sáng di dộng khiến vạn quỷ khuất phục, quần yêu tránh lui sao…

Tô Hòa dùng ánh mắt tràn ngập sự nghi hoặc nhìn hắn rồi hỏi: “Ngươi làm sao biết thần thông Phật môn?”

“Việc này không quan trọng. Ta tiếp theo phải làm thế nào mới cứu được Lâm cô nương?” Lý Mộ không đáp mà nhìn cơ thể càng lúc càng mờ ảo của Lâm Uyển rồi hỏi.

Thu hồi nghi hoặc, Tô Hòa từ tốn giảng giải: “Phật môn tu tâm, Phật quang có thể khu quỷ, cũng có thể độ quỷ, chỉ cần trong lòng ngươi không có sát niệm thì sẽ không làm nàng bị thương tổn. Ngươi thử lại đi, từ từ dùng Phật quang bao bọc linh thể của nàng…”

Lý Mộ lại một lần nữa dẫn một luồng pháp lực từ trong Phật châu ra, tiếp đó nhỏ giọng tụng niệm Tâm Kinh, rất nhanh liền thấy trên người hắn có kim quang tỏa ra.

Hắn thử khống chế nó, kết quả ý niệm vừa động lập tức có một luồng sáng từ ngoài cơ thể phóng ra, từ từ bao bọc linh thể Lâm Uyển, đợi tới Lý Mộ dùng toàn bộ Phật quang bao kín cả người Lâm Uyển, cơ thể hắn đột nhiên như bị rút cạn sức lực, đổ oặt xuống.

Phật quang này dù là dùng pháp lực trong chuỗi Phật châu để dẫn ra nhưng tiêu hao phía sau đó đều là pháp lực của bản thân Lý Mộ, mà pháp lực của Lý Mộ vốn chẳng có nhiều, mới rồi lại lãng phí mất một lần, giờ dùng thêm lần nữa lên người Lâm Uyển nữa liền khô kiệt hoàn toàn.

Hắn cũng không ngã xuống đất mà là ngã vào một khuôn ngực mềm mại ngát hương thơm.

Tô Hòa đỡ hắn xong ân cần hỏi: “Ngươi không sao chứ?”

“Không sao, chỉ là có chút mệt mỏi, nghỉ một lát là ổn thôi.” Dù sao đây cũng là lần đầu tiên tiếp xúc với nữ quỷ ở cự ly gần, Lý Mộ muốn đứng dậy nhưng dưới chân lại không có chút sức lực nào.

“Không việc gì đâu. Ta đã không phải con người, cũng sẽ không có cái gì nam nữ phòng bị.”

“Đa tạ ân công!” Cơ thể Lâm Uyển đã ngưng thực hoàn toàn, nàng quỳ gối trước mặt Lý Mộ, cảm kích nói: “Ân cứu mạng của ân công, Lâm Uyển không biết làm sao có thể báo đáp…”

“Không cần cám ơn.” Lý Mộ xua xua tay rồi nói tiếp: “Để cho Lâm cô nương phải chịu oan khuất cũng là do nha môn thất trách, là chúng ta thất trách.”

Cùng lúc đó, trong lòng hắn thầm than, quả nhiên đạo hạnh càng sâu thì Thất tình càng cường đại, minh chứng là Hỉ tình do cảm kích mà sinh ra của Lâm Uyển, nếu so với Trương Vương Thị thì đâu chỉ gấp có mười lần…

Tô Hòa đã có thể ngưng tự thành thực tế, vậy tu vi tối thiếu cũng là Đệ Tam cảnh, Thất tình của nàng sẽ càng cường đại hơn, tiếc rằng những tồn tại có đạo hạnh thâm sâu cơ này, bình thường Thất tình sẽ không hiện ra ngoài, mà dùng đạo hạnh bé nhỏ của Lý Mộ, cơ bản không thể dẫn ra nổi.

Oán linh cỡ như Lâm Uyển chính là cực hạn của Lý Mộ.

Tô Hòa nhìn sang phía Lâm Uyển, hỏi: “Ngươi sau này có tính toán gì không?”

Lâm Uyển cúi thấp đầu, đáp: “Ta tính đi U Đô.”

Lý Mộ đã biết rõ thế giới hiện tại hắn ở có mười châu ba đảo, cũng chính là nơi mà con người, yêu quỷ và tinh quái ở chung. Còn U Đô Quỷ Vực lại hoàn toàn là lãnh địa của quỷ vật, ngoài linh thể quỷ vật ra, nếu không phải người mang đại thần thông thì không thể tiến vào, nơi đó quanh năm bị quỷ vụ bao phủ, chỉ có đêm tối, không có ánh sáng, là nơi thích hợp nhất để linh thể tồn tại và tu hành.

Tô Hòa nhìn nàng, hỏi lại: “Ngươi không báo thù nữa?”

Lâm Uyển lắc đầu, đáp: “Triệu gia đã có quan hệ với Quận thừa, ở quận Bắc chẳng ai có thể động tới, ân công đã cứu ta một mạng, ta không thể hại ân công.”

Lý Mộ dùng ánh mắt kiên định, quả quyết nói: “Chuyện này, ta quản định rồi.(2)”

Lâm Uyển từ bỏ chuyện báo thù xong còn có thể tới U Đô, tiếp tục sinh tồn bằng một hình thái khác.

Lý Mộ nếu ngưng tụ bảy phách không được thì chỉ còn một con đường chết, ngay cả cơ hội thành quỷ như nàng cũng không có.

Hắn không thể ngày ngày chực chờ trên đường để dắt bà lão qua đường, cũng không thể trông vào “chút lông dê” từ mỗi mình Trương Sơn, trong khi Thất tình của Oán linh quá cường đại, chờ tới khi hắn giúp Lâm Uyển xử lại án, giải nỗi oan khuất, có lẽ có thể nhờ nàng mà một lần hành động ngưng tụ thành công phách đầu tiên.

Cơ hội lần này không dễ có, nói cái gì hắn cũng thể buông tha.

Lâm Uyển không muốn liên lụy nên cũng cương quyết nói: “Ta không báo thù.”

Lý Mộ nghiêm sắc mặt, đáp: “Thiếu nợ trả tiền, giết người đền mạng, coi như ngươi không báo thù, ta cũng nhất định phải khiến Triệu Vĩnh đền tội.”

Lâm Uyển có chút cuống quýt: “Ân công, người vì cái gì…”

“Bởi vì ta là bộ khoái.” Lý Mộ nhìn nhị nữ, hiên ngang lẫm liệt nói: “Ta không phụ bộ y phục trên người ta, ngươi không đừng nói gì nữa, Triệu Vĩnh kia ta quyết bắt, Quận thừa cũng không giữ được hắn!”

“Ân công…”

Lâm Uyển quỳ mọp xuống đất, không nói thêm lời nào, chỉ có hai hàng nước mắt theo gò mà chảy xuống, tiêu tán vào trong trời đất.

Lý Mộ thoáng rùng mình. Lâm Uyển chỉ thoáng chốc phát ra quá nhiều sự cảm kích, cơ thể hắn có chút chịu không nổi…

Tô Hòa đã hoàn toàn bị hắn thuyết phúc, lúc này dùng ánh mắt sùng kính nhìn Lý Mộ, than thở: “Nếu quan lại trong thiên hạ đều có thể giống như công tử, thế gian này đã có thể bớt đi biết bao nhiêu oan hồn?”

Mặt mo của Lý Mộ có chút nóng như phát sốt bởi hắn còn xa mới hào hùng đại nghĩa như vậy, sở dĩ hắn giúp Lâm Uyển báo thù, vừa là công cũng vừa vì tư, vừa là trả công đạo cho Lâm Uyển, cũng là vì cái mạng nhỏ của mình.

Tô Hòa vẫn đang đỡ Lý Mộ, hỏi: “Ta có thể giúp gì cho công tử không?”

Lý Mộ đáp: “Hồn thứ hai của Triệu Vĩnh, trước hãy thả ra, bằng không, rất có thể kinh động bên trên phái ra cường giả lợi hại hơn tới giải quyết án này, tới lúc đó chúng ta dù có lý cũng không nói rõ được. Về phần Lâm cô nương, ngươi trước đừng lộ diện, mấy ngày tới tạm thời đi theo bên người Tô cô nương, đến lúc nào đó, có lẽ còn cần ngươi đích thân ra mặt…”

Tô Hòa khẽ gật đầu đồng ý: “Tất cả theo công tử sắp xếp.”

Lâm Uyển cũng ngẩng đầu, kiên định đáp: “Ta mọi chuyện đều nghe ân công.”

Lúc này, Tô Hòa đột nhiên nghĩ tới chuyện gì đó, nhìn Lý Mộ rồi hỏi: “Công tử không biết cấm ngôn thi pháp(3) sao?”

Lý Mộ lắc đầu.

Vì tránh để Đạo thuật hoặc Pháp kinh bị lọt ra ngoài, Cấm ngôn thi pháp gần như là thần thông bắt buộc phải học tại các đại tông thuộc hai nhà Phật Đạo, chỉ là Lý Thanh không dạy hắn, Lý Mộ cũng không biết đi đâu học.

Tô Hòa suy nghĩ một chút rồi đề nghị: “Công tử nếu cần, thiếp thân có thể dạy ngươi…”

Mặc dù Lý Mộ có nhiều con bài tẩy nhưng lại không biết cấm ngôn thi pháp, lo nhất là chiêu số của mình bị người khác học được nên nghe thế liền vui vẻ đáp ngay: “Vậy việc này xin đa tạ cô nương…”

Chú giải:

1. Kim quang: Ánh sáng màu vàng kim.

2. quản định: Đã quyết định sẽ quản việc nào đó.

3. Cấm ngôn thi pháp: là thi triển thần thông, pháp thuật mà không niệm thành tiếng.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:58 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 22: Không có lựa chọn nào khác

Dịch: Vong Mạng

***

Bên bờ vịnh Bích Thủy, Lý Mộ chắp tay hướng Tô Hòa, nói: “Đa tạ Tô cô nương truyền pháp.”

Tô Hòa nhìn hắn rồi đáp: “Sau khi Triệu Vĩnh đền tội, công tử có thể lại tới đây, thiếp thân còn một vật muốn tặng.”

Lý Mộ hiếu kỳ hỏi: “Vật gì?”

Tô Hòa mỉm cười, bí hiểm nói: “Đến lúc đó sẽ biết.”

…

Khi tỉnh lại, Hàn Triết thấy đầu đau như búa bổ.

Thông tin cuối cùng sót lại trong đầu là y đả thương căn cơ nữ quỷ, sau đấy, khi đang muốn triệt để tiêu diệt nàng thì trong hồ lại có một nữ quỷ xuất hiện, kéo cả đám bọn họ vào trong huyễn cảnh.

Cuối cùng, y không chống lại được sự dụ hoặc trong huyễn cảnh, hoàn toàn mất đi phương hướng, chìm đắm trong d*c v*ng.

Y nhìn xung quanh một lượt, phát hiện trời đã sáng rõ còn mấy tên bộ đầu thì đang nằm ngổn ngang trên mặt đất, may mắn tất cả đều còn thở.

Bọn họ rõ ràng chưa chết, chỉ là ngủ mê cả đêm, điều này thực sự vượt khỏi dự đoán của Hàn Triết.

Dù sao, với thực lực mà nữ quỷ thể hiện tối qua, chỉ cần nàng hơi động sát tâm thì cả đám bọn họ đều phải chết ở đây.

Sau khi suy nghĩ một hồi, Hàn Triết liền nghĩ thông tại sao bọn họ lại thoát chết.

Sát hại quan lại triều đình chính là trọng tội, nếu tất cả bọn họ đều chết ở đây thì triều đình nhất định sẽ không bỏ qua, trái lại, khả năng lớn là sẽ cường giả Trung Tam Cảnh, tới lúc đó mặc kệ đạo hạnh nữ quỷ kia sâu bao nhiêu cũng chỉ có một con đường chết, dù cho nàng đã từng chết một lần.

Lúc đứng dậy, y thấy được hồn thứ hai của Triệu Vĩnh, thu nó lại xong liền đưa chân đá đá mấy tên bộ khoái đang nằm trên mặt đất, miệng quát: “Đừng ngủ nữa, dậy hết đi…”

Mấy tên bộ khoái kia rất nhanh liền tỉnh lại, tiếp đó lại lay tỉnh mấy tên bộ khoái khác.

Trương Sơn vừa sờ đ*ng q**n, vừa quay đầu nói với Lý Mộ: “Lý Mộ, cả đêm qua ta nằm mơ cầy cấy, sảng khoái…”

Mấy tên bộ khoái khác cũng lộ nụ cười ngầm hiểu, chỉ có Lý Tứ một mình ngồi tựa gốc cây, ngửa mặt nghiêng góc bốn mươi lăm độ nhìn lên trời, không biết là đang suy nghĩ gì.

Nghe cả đám xì xào, Hàn Triết cũng sờ đ*ng q**n, thầm biết tối qua y trong huyễn cảnh đã hao tổn không ít tinh nguyên, không biết phải mất bao lâu mới hồi phục lại được. Y sầm mặt, nhìn mọi người, nói: “Còn đần người ra đấy làm gì, về huyện nha!”

Khi mọi người ra khỏi cánh rừng, bước dọc theo quan đạo trở về thành, thấy một đoàn người đang vội vã đi theo hướng lên trên núi.

Những người này thoạt nhìn đều là dân chúng bình thường, thần sắc ngoài vẻ gấp gáp còn có cả sự vui sướng, kích động khó có thể che giấu.

Theo thói quen nghề nghiệp được rèn rũa mỗi ngày, một bộ khoái ngăn một người lại, hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì, các người đang muốn đi đâu?”

“Tới Cam Tuyền tự!” Người nọ chỉ một ngọn núi rồi nói tiếp: “Các ngươi không biết sao, đêm qua Phật tổ hiển linh trong chùa, Phật quang chiếu sáng tận trời, phải tranh thủ thời gian tới bái Phật để Phật Tổ phù hộ ta sang năm sinh con trai…”

Lý Mộ giờ đã rõ, ở thế giới này, Phật Môn và Đạo môn có tín ngưỡng khác nhau, hệ thống tu hành khác nhau, theo đó sự ảnh hưởng cũng khác nhau.

Đạo môn chú ý vô vi(1), đại đa số các tông thuộc Đạo môn đều kiến lập tại tiên sơn động phủ có linh khí dồi dào, rất ít tiếp xúc với dân chúng tầng lớp thấp, chỉ có thỉnh thoảng phái đệ tử xuống núi rèn luyện, hàng yêu trừ mà, hơn nữa lại có không ít người thường trú tại nha môn các quận, do vậy được triều đình tôn trọng.

Phật môn dù xem trọng vô dục nhưng có rất nhiều tự miếu trong dân gian, tiếp đón rất nhiều hương khác nên sức ảnh hưởng trong dân chúng còn lớn hơn cả Đạo môn.

Hàn Triết là đệ tử Đạo môn nên khi thấy những tín đồ Phật môn này cuồng nhiệt như vậy, trong lòng tất nhiên không thích, đợi những người kia đi rồi mới hừ lạnh một tiếng, nói: “Một đám ngu dân, mấy tên lừa trọc kia đoạn tình tuyệt dục, bản thân không sinh con đẻ cái thì sao có thể phù hộ bọn họ…”

“Lão đại nói chí phải…”

Ba tên bộ khoái thủ hạ của Hàn Triết vội vàng lên tiếng phụ họa.

Bản thân Lý Mộ là người Hoa Hạ nên tự nhiên sẽ thích tôn giáo bản thổ hơn nhưng hắn cũng không có ác cảm gì với Phật môn, dù sao thì hòa thượng Huyền Độ của Kim Sơn tự đã từng cứu mạng hắn, lại còn đưa pháp bảo phòng thân cho hắn. Hắn thực không có lý do gì để ghét hòa thượng.

Huống hồ, song trọng thuộc tính của thần thông Phật môn cũng khiến Lý Mộ hâm mộ không thôi, không biết bản thân có thể song tu Phật Đạo hay không. Nếu có thể thì tới lúc đó, tay trái hắn kết thủ ấn Đạo môn, tay phải kết pháp quyết Phật môn, đám yêu quỷ gì đó đều phải chạy mất dép.

Có điều trước mắt không có đường để tu hành thần thông Phật môn nên Lý Mộ chỉ đành tạm nén ý nghĩ này lại.

Trương Sơn đi cạnh Lý Mộ, khó hiểu hỏi: “Ngươi nói xem, vì sao nữ quỷ kia không hại chúng ta?”

Lý Mộ thuận miệng đáp: “Có thể là sợ nha môn truy cứu.”

“Cái này cũng phải.” Trương Sơn gật đầu rồi nói tiếp: “Nhưng sao nó phải làm chúng ta mơ như thế nhỉ? Đêm qua ta kéo co mấy chục hiệp, giờ chân mềm nhũn cả rồi…”

Nghĩ tới ảo cảnh hôm qua, Lý Mộ không khỏi đưa mắt nhìn về phía Lý Tứ.

Hắn vốn cho rằng Lý Tứ là kẻ háo sắc nhất trong cả hội, nhất định là kẻ đầu tiên gục ngã trước sức mê hoặc của sắc dục, sự thật lại trái ngược, Lý Tứ háo sắc nhất khi đối mặt với mỹ nhân câu dẫn lại kiên định hơn tất cả, bao gồm cả tu hành giả Hàn Triết.

Nếu Lý Mộ không biết Thanh Tâm Quyết, kết cục cũng sẽ không khá hơn gì bọn Trương Sơn.

Mà theo Lý Mộ biết thì Lý Tứ từ trước tới giờ đều chưa từng tu hành, điểm này khiến hắn với tình cảnh diễn ra trong huyễn cảnh hôm qua, nghĩ mãi vẫn không thể giải thích được.

Lý Tứ từ khi tỉnh lại tới giờ vẫn chưa nói câu nào. Lý Mộ đi ngang, nghi hoặc hỏi: “Trong huyễn cảnh hôm qua, người làm thế nào vậy?”

Lý Tứ liếc mắt nhìn hắn rồi thản nhiên đáp: “Ta thuộc thanh lâu ở Dương Khâu huyện còn hơn cả nhà, nhắm mắt cũng có thể đi. Lão tử có gì chưa từng thấy, có thế gì chưa thử, cũng chỉ có đám gà tơ chưa trải sự đời các ngươi mới có thể bị mê hoặc…”

Lý Mộ nhất thời câm nín.

Lý Tứ lại như nghĩ tới điều gì đó, mặt hiện lên vẻ kinh ngạc, hỏi lại: “Không đúng, hôm qua ngươi cũng không trúng chiêu, một tên gà chíp như ngươi ở trong tình cảnh đó, làm sao có thể khống chế, không lẽ,…, không lẽ ngươi không được?”

“…”

Lý Mộ thẹn quá hóa giận, vặc lại: “Ngươi cho rằng ngươi không bị dụ hoặc?”

Lý Tứ lạnh nhạt đáp: “Sự thật đã chứng minh.”

“Thanh Thanh là ai?” Lý Mộ hỏi.

…

Lý Tứ khẽ giật mình xong liền cúi đầu, im lặng không nói gì thêm.

Trương Sơn kéo Lý Mộ qua một bên, trách cứ: “Đang yên đang lành, ngươi nhắc Thanh Thanh làm cái gì?”

Lý Mộ thắc mắc: “Thanh Thanh là ai?”

Trương Sơn kinh ngạc hỏi lại: “Ngươi quên rồi?”

Lý Mộ đáp: “Ta có phải nhớ không?”

“Ta quên mất ngươi không còn nhớ…” Trương Sơn vỗ vỗ đầu, rốt cuộc nhớ tới việc Lý Mộ từng mất trí nhớ, xong lại nói: “Tóm lại, tuyệt đối không thể ở trước mặt Lý Tứ nhắc tới cái tên Thanh Thanh, thậm chí chỉ một chữ Thanh cũng không được viết, không được nói…”

“Thế Lý Thanh thì sao?”

“Ngươi dám đứng trước mặt lão đại rồi gọi tên nàng sao?”

“Không dám!”

…

Lý Tứ đi phía trước, Trương Sơn cố ý đi tụt lại phía sau mấy bước, sau đó mới thở dài, nói với Lý Mộ: “Kỳ thực hắn trước kia cũng không phải như bây giờ, hồi đó khi đi ngang thanh lâu hắn còn chẳng liếc mắt nhìn hai lần…”

Lý Mộ cắt ngang: “Việc đó có liên quan tới vị cô nương gọi là Thanh Thanh kia?”

Trương Sơn khẽ gật đầu rồi kể tiếp: “Thanh Thanh là thanh mai trúc mã, cũng là vợ chưa cưới của hắn. Bọn họ cùng nhau lớn lên, khi còn nhỏ đã định hôn ước, sau này, sau này…”

“Sau này Thanh Thanh chạy theo kẻ có tiền?”

Trương Sơn kinh ngạc đáp: “Ngươi nhớ ra rồi…”

Không phải là Lý Mộ nhớ ra mà sáo lộ trên thế gian cùng lắm cũng chỉ vậy mà thôi. Nếu không phải bị vợ chưa cưới ruồng rẫy, một kẻ từng là thiếu niên ngây thơ như Lý Tứ có thể thay đổi tình khí rồi trở thành kẻ khác hẳn như bây giờ.

Chẳng có ai sinh ra đã kẻ đê tiện, mỗi một người sống buông thả, dù là nam hay nữ, thường thường cũng đã từng có thời điểm chỉ quan tâm tới duy nhất một người(2).

Dù Lý Tứ đi dạo thanh lâu giống như về nhà, nhưng trong mắt Lý Mộ, y vẫn cao thượng hơn gấp ngàn lần Triệu Vĩnh, kẻ vì tiền đồ mà đang tâm sát hại vợ chưa cưới.

Nghĩ tới Triệu Vĩnh, Lý Mộ liền có chút đau đầu.

Sở dĩ hắn trợ giúp Lâm Uyển, vừa là vì hắn thực sự thấy cảm thương cho nàng, thứ nữa là vì mạng nhỏ của hắn, nói mấy lời hiên ngang lẫm liệt thì dễ nhưng để làm được chuyện này lại hết sức khó khăn.

Nếu như Lâm Uyển chỉ muốn báo thù rồi Tô Hòa trực tiếp diệt hồn thứ hai của Triệu Vĩnh, vậy thì Triệu Vĩnh dù không chết nhưng nửa đời sau cũng chỉ có thể sống như một kẻ ngu đần.

Nhưng hậu quả nếu làm vậy chính là cả nàng và Tô Hòa đều sẽ bị triều đình truy nã, kết cục cũng sẽ không tốt đẹp gì.

Dùng pháp luật để báo thù, trông qua có vẻ hợp tình hợp lý nhưng Lý Mộ là bộ khoái, hắn hiểu rõ luật pháp Đại Chu. Từ ngoài trông vào, luật pháo là để bảo vệ kẻ yếu, nhưng trên thực tế thì người mà luật pháp có thể trừng trị cũng chỉ có kẻ yếu.

Tất cả các quận của Đại Chu có quyền tự trị rất cao, quan lớn một quận có quyền quyết định sống chết của dân chúng trong quận. Nếu muốn trừng trị Triệu Vĩnh, lập tức sẽ chọc tới Quận thừa, án tình loại này, e là cả huyện lệnh đại nhân cũng không dám nhận…

Chuyện hắn quyết định quản tối hôm qua chính là một rắc rối cực lớn.

Chỉ là hắn không có lựa chọn nào khác.

Chú giải:

1. Vô vi: Là tư tưởng của triết gia Lão Tử, ý chung là làm mọi việc thuận theo Đại Đạo tự nhiên.

2. Đoạn này tác giả dùng từ khá hay nhưng với độc giả sẽ hơi khó hiểu. Câu gốc đại ý rằng một kẻ lạm tình(người sống buông thả, lăng nhăng) dù nam hay nữ thì cũng từng có thời điểm chuyên tình(là chỉ chuyên chú thích một người).

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:58 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 23: Khó bề phân biệt

Dịch: Vong Mạng

Chuyện làm sao để Triệu Vĩnh phải đền tội, trả lại công bằng cho Lâm Uyển, còn phải suy xét kỹ hơn. Lý Mộ cùng đám người Hàn Triết lần nữa trở lại Triệu gia. Vợ chồng Triệu thị nghe được hồn Triệu Vĩnh đã trở về thì vui mừng khôn tả, chỉ tiếc là sự cảm kích của họ là dành cho Hàn Triết chứ chẳng ngó ngàng gì tới Lý Mộ, thế nên hắn cũng không cách nào thu hút tâm tình của họ.

Hàn Triết đứng trước mặt hai người, nói: “Hồn của lệnh công tử bị một nữ quỷ câu đi, nữ quỷ đó đêm qua đã bị ta đả thương căn cơ, hiện tại cũng đã hồn phi phách tán. Giờ ta sẽ đem hồn Triệu Vĩnh tiến nhập vào trong cơ thể hắn.”

Hàn Triết lật tay một cái, trên tay liền thấy một hồn cầu(1) xuất hiện, tiếp đó bàn tay y kết một pháp ấn, môi nhúc nhích vài cái rồi nói nhanh: “Sảng Linh quy vị!”

Hồn cầu kia chui vào mi tâm Triệu Vĩnh rồi biến mất không thấy gì nữa.

“Quỷ!!!”

Hồn thứ hai vừa nhập vào cơ thể, vẻ ngờ ngệch trên khuôn mặt Triệu Vĩnh lập tức biến mất, thay vào đó là vẻ kinh hãi tột cùng, gã vung loạn xạ hai tay đồng thời hét lớn:”Tránh ra, tránh ra, đừng giết ta, đừng giết ta…”

Hàn Triết vung tay tạo thế như đao chém lên khuôn mặt hốt hoảng của Triệu Vĩnh, tiếp đó lấy một lá bùa đưa cho vợ chồng Triệu thị rồi dặn: “Hắn bị dọa cho kinh sợ, trước để hắn ngủ một giấc, lá bùa này có tác dụng tĩnh tâm an thần, sau khi tỉnh lại, bảo hắn mang theo bên mình…”

“Đa tạ Hàn tiên sư!”

“Triệu Phúc, đi chuẩn bị một phần hậu lễ tặng Hàn tiên sư!”

Việc Triệu gia cuối cùng cũng giải quyết xong, khi bước ra khỏi Triệu Phủ, Hàn Triết quay đầu lại, đưa mắt nhìn Lý Mộ rồi nhìn xuống Thanh Hồng kiếm trong tay hắn trong chốc lát rồi hỏi: “Kiếm của Thanh cô nương sao lại ở trong tay ngươi?”

Trương Sơn tiến lên trước, giải thích thay hắn: “Do lần trước hắn gặp yêu tà, lão đại tạm cho hắn mượn để phòng thân.”

Hàn Triết không nói gì thêm, chỉ lườm Lý Mộ một cái rồi xoay người rời đi.

Trương Sơn giật giật khóe miệng, thì thầm: “Họ Hàn thích lão đại nhưng lão đại không để ý hắn tẹo nào. Lý Mộ ngươi ráng thêm đi, ta thấy ngươi có hy vọng hơn họ Hàn…”

Lý Mộ không đáp lời, với hắn bây giờ, chuyện quan trọng nhất là bảo vệ tính mạng, nào còn tâm tư đi suy nghĩ mấy chuyện khác.

Mà cứ coi như muốn suy tính thì cũng phải chỉ có mỗi Lý Thanh để chọn.

Tuy nàng rất xinh đẹp, nhưng Liễu cô nương bên nhà cũng không kém. Hai nàng, một người chân dài, khí chất thần tiên, một người thì ngực lớn, giọng ngọt lại có tiền, nếu thật phải chọn một trong hai, Lý Mộ cũng khó mà quyết định…

Lý Thanh có thực lực, ở thời điểm mấu chốt có thể bảo vệ hắn, nhưng lhy lại là lựa chọn có quà đính kèm, tuy nàng hơn hắn ba tuổi nhưng cổ nhân đã nói: Nữ hơn ba tuổi ôm gạch vàng(2)…

Lý Mộ đột nhiên ý thức được tự mình nghĩ nhiều quá, vội lắc lắc đầu, vứt hết những ý tưởng không thực tế kia qua một bên.

Trương Sơn quay đầu lại nhìn Lý Mộ, hỏi: “Ngươi lắc đầu cái gì đó?”

Lý Mộ suy nghĩ một chút rồi hỏi Trương Sơn: “Nếu có hai cô gái để ngươi chọn, một cô viết võ công đạo pháp, có thể bảo vệ ngươi. Còn một cô có tiền thì ngươi chọn sao…”

“Có nhiều tiền?”

“Nhiều đến mức người xài cả đời không hết.”

Trương Sơn tặc tặc lưỡi, đáp: “Nam nhân sao có thể để nữ nhân bảo hộ, ta chọn cô có tiền…”

Lý Mộ đưa mắt nhìn Lý Tứ, hỏi: “Ngươi chọn cô nào?”

Lý Tứ nhìn hắn một cái rồi hỏi ngược lại: “Sao ta phải chọn?”

…

Sau khi đám bộ khoái rời đi, trong một căn phòng thuộc Triệu phủ, một vị phu nhân mang một chén thuốc sắc cẩn thận tới rồi gọi: “Vĩnh nhi, uống thuốc đi con. Đây là thuốc an thần dưỡng khí, mẹ đã đặc biệt cho thêm đường trắng, con mau uống cho nóng…”

Triệu Vĩnh rời giường đứng dậy xong lo lắng hỏi: “Mẹ, ác quỷ kia chết chưa?”

“Nói cái gì vậy.” Phu nhân liếc nhìn gã rồi nói tiếp: “Quỷ vốn là vật chết, còn có cái gì chết với không chết nữa…”

Triệu Vĩnh vội vàng hỏi tiếp: “Con nói là, ác quỷ kia có phải đã bị đánh hồn phi phách tán, về sau không còn xuất hiện nữa phải không?”

Phu nhân khẽ gật đầu, trấn an: “Người huyện nha nói như vậy.”

Triệu Vĩnh vẫn không thôi lo lắng, truy hỏi: “Nhưng vạn nhất nàng không chết, vậy có tìm con nữa không?”

Phu nhân nhìn gã rồi hỏi ngược lại: “Đang yên đang lành, vì sao nữ quỷ kia lại cứ bám riết không buông con?”

Triệu Vĩnh đưa mắt né tránh ánh nhìn của mẹ, hàm hồ giải thích: “Mẹ cũng biết con là Hỏa Hành chi thể, đám yêu quỷ kia đều thèm khát hồn phách của con…”

Phu nhân đặt chén thuốc xuống, khẽ nhắm hờ đôi mắt, thở dài nói: “Uyển nhi là vợ chưa cưới của con, vậy mà con nhẫn tâm xuống tay được!”

Mặt mũi Triệu Vĩnh tái nhợt, thở sâu một hơi xong lại biến thành âm trầm, gã cắn răng nói: “Con làm vậy cũng là vi Triệu gia!”

Phu nhân im lặng một lúc rồi chậm rãi nói: “Tuy người huyện nha nói nàng đã triệt để hồn phi phách tán, nhưng để phòng vạn nhất, chúng ta vẫn phải chuẩn bị sẵn một chút, bất luận thế nào, hôn sự của con cũng không thể để xảy ra chút sơ sót nào…”

…

Chuyện hồn công tử Triệu gia ly thể được giải quyết ổn thỏa, Triệu gia vô cùng cảm kích nha môn, hơn nữa còn còn chuẩn bị một phần tạ lễ rất hậu, đương nhiên những thứ này đều là dành cho Hàn Triết chứ không can hệ gì tới đám bộ khoái nho nhỏ như Lý Mộ.

Về chuyện nữ quỷ trong hồ thì không thấy Hàn Triết nhắc tới nửa chữ.

Thứ nhất là kể ra thì mất mặt, thứ hai là người – quỷ có đạo riêng, chỉ cần đối phương không làm ra chuyện gì thương thiên hại lý thì nha môn vẫn sẽ thái độ kính nhi viễn chi, hạn chế tối đa va chạm.

Khi ra khỏi Triệu gia, Trương Sơn mang vẻ mặt thấp thỏm, nói nhỏ với Lý Mộ: “Lý Mộ, chuyện bên huyện nha giao cho ngươi, ta trước phải về nhà một chuyến, cả đêm hôm qua không về, bà nương nhà ta khẳng định phát rồ, ta phải quay về giải thích…”

Lý Tứ nói: “Ta cũng có chút việc cần làm…”

“Đi đi.”

Lý Mộ gật gật đầu, nhìn Trương Sơn chạy như điên về nhà, Lý Tứ quẹo vào thanh lâu gần nhất, xong liền một mình đi về phía huyện nha.

Vụ án Triệu gia đã kết thúc nhưng vẫn còn cần về nha môn lập hồ sơ ghi chép, loại việc vụn vặt này tất nhiên Hàn Triết sẽ không làm. Lý Mộ trở lại nha môn, tìm thấy lão Vương đang ngủ gà ngủ gật trong trị phòng.

Lão Vương đứng dậy, vuốt vuốt đôi mắt lèm nhèm rồi hỏi: “A, Lý Mộ đã trở về, có muốn làm đôi ván không?”

Lý Mộ khoát tay áo, đáp: “Rảnh rồi chơi sau, vụ án Triệu gia kết thúc rồi, lão mau ghi vào hồ sơ, làm sớm cho xong ta còn phải về nhà ngủ bù…”

Lv ngáp dài một tiếng, nói: “Ngươi tới Hộ phòng(3) lấy hồ sơ Triệu Vĩnh về đây giúp ta.”

Lý Mộ đi một chuyến tới hộ phòng, cầm hồ sơ Triệu Vĩnh quay về giao cho lão Vương, tiếp đó lại kể tóm tắt chuyện xảy ra tối qua, tất nhiên, chuyện sau khi đám Hàn Triết té xỉu thì hắn giấu nhẹm đi.

Lão Vương vừa ghi chép vừa chép miệng, nói: “Tên Triệu Vĩnh này có chút thú vị, khó trách bị quỷ vật câu hồn…”

Lý Mộ thoáng sửng sốt, hỏi: “Vậy là ý gì?”

Lão Vương chỉ vào bát tự của Triệu Vĩnh rồi nói: “Triệu Vĩnh sinh năm Bính Ngọ, trong Bát tự thì Ngũ hành thiếu bốn, Hỏa hành độc đại, dù có chút thiếu hụt nhưng chung quy vẫn là Hỏa Hành chi thể hiếm có, nếu như tu hành, chắc chắn sẽ vượt xa thường nhân, mà hồn phách của hắn cũng chính là vật đại bổ với đám yêu quỷ. Chỉ tiếc là trước kia không có ai dẫn dắt hắn vào con đường tu hành…”

“Hỏa Hành chi thể, vật đại bổ…”

Lý Mộ cau mày suy nghĩ, nhận định ban đầu của hắn giờ có chút dao động, rốt cuộc là Lâm Uyển và Tô Hòa nói dối, hay chuyện Ngũ Hành chi thể của Triệu Vĩnh chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên?

Vụ án này trong lòng hắn bắt đầu biến thành khó mà phân biệt…

Tuy rằng, hắn quen biết Tô Hòa và Lâm Uyển chưa được bao lâu, nhưng nếu các nàng nói dối thì vì cái gì Lâm Uyển lại ngăn hắn đi điều tra Triệu Vĩnh, hơn nữa còn không nuốt ngay hồn của gã---- Trực giác mách bảo hắn rằng các nàng không nói dối.

Đương nhiên, hắn cũng không thể chỉ dựa vào lời của các nàng đã kết luận rằng Triệu Vĩnh có tội.

Tất cả còn phải chờ hắn tự mình điều tra, sau đó mới có thể đưa ra quyết định.

Hỗ trợ lão Vương ghi chép xong xuôi, Lý Mộ liền rời khỏi huyện nha, lên đường trở về nhà. Khi sắp về tới nơi, hắn thấy có một thân ảnh nhỏ nhắn đang ngồi ngủ gà gật bên bậu cửa, cạnh đó còn có hộp cơm mà hắn đã rất quen thuộc…

Chú giải:

1. Hồn cầu: hồn hình cầu.

2. Gái hơn ba tuổi, ôm gạch vàng: Tương tự như câu gái hơn hai, trai hơn hơn một, ý chỉ lấy vợ hơn ba tuổi sẽ có nhiều tài lộc.

3. Hộ phòng: phòng lưu trữ hồ sơ hộ tịch.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:58 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 24: Phó thác

Dịch: Vong Mạng

Không biết là do áy náy hay thương cảm mà việc sai tiểu nha hoàn mang điểm tâm cho Lý Mộ đã trở thành một công việc thường nhật c*̉a Liễu Hàm Yên.

Thiếu nữ nghe bên cạnh có tiếng bước chân liền đứng dậy, dụi dụi mắt rồi kinh hỉ nói: “Lý công tử, ngươi đã về rồi…”

Lý Mộ cầm hộp cơm trên bậc cửa lên, hỏi: “Lại mua thừa điểm tâm à?”

Tiểu nha hoàn ngây ngô khẽ gật đầu.

Lý Mộ cười cười, nói tiếp: “Vào ăn c*̀ng đi.”

Lý Mộ đã hình thành thói quen mỗi ngày c*̀ng ăn sáng với nàng. Hắn sau khi ăn hết một lồng bánh bao, một chén cháo, thấy đã lưng lửng bụng nhưng khi nhìn sang thấy tiểu nha hoàn hình như còn chưa đủ no liền hỏi: “Chưa ăn no sao?”

Vãn Vãn xoa xoa bụng, khẽ lắc đầu.

Lý Mộ đã sớm nhìn ra chuyện tiểu nha hoàn ăn còn khỏe hơn mình nên hắn liền thu dọn hộp cơm, lắc lắc đầu đi vào gian bếp.

Năm tiền mỡ heo, một muôi nước tương, một thìa muối tinh, một muôi hành thái, thêm nước sôi nóng hổi, trần mì trong nước sôi, vớt ra rồi bỏ vào bát, tiếp đó lại cho một một quả trứng chần, vậy là đã nấu xong một bát mì Dương Xuân.

Lý Mộ bưng bát mỳ ra, đặt trước mặt nàng, nói: “Ăn đi.”

Nhìn nàng chén gọn cả bát mì, húp hết luôn cả nước dùng mà còn chưa đã thèm, liếm liếm môi, Lý Mộ thậm chí nghĩ có nên nói với Liễu Hàm Yên, bảo nàng sau không cần mang đồ ăn sáng qua nữa.

Hắn vốn chỉ cần đi trên đường, bỏ mấy văn tiền mua mấy cái bánh bao là đã giải quyết xong bữa sáng, nhưng giờ lại phải tự mình xuống bếp, nếu không phải nấu một bát mỳ Dương Xuân thì sẽ là một bát cơm chiên trứng, trong khi trứng gà không hề rẻ, Lý Mộ c*̃ng phải giằng co suy nghĩ mãi mới dám mua để bổ sung dinh dưỡng cho cơ thể…

Tiểu nha hoàn ăn uống xong xuôi, lau miệng xong cầm hộp cơm lên, nói: “Lý công tử, ta về đây…”

“Ừ, về đi.”

Lý Mộ phất phất tay, đợi tới khi nàng rời hẳn đi liền ra đóng cửa sân, chuẩn bị vào phòng ngủ bù.

Không được “thoải mái” như đám Trương Sơn, Lý Mộ hôm qua phải vất vả cả đêm, hơn nữa, vì cứu Lâm Uyển nên thân thể hắn bị hao tổn không ít, chưa biết lúc nào mới khôi phục lại.

Trong sân nhỏ bên kia tường, Liễu Hàm Yên nhìn khóe miệng dính mỡ c*̉a tiểu nhà hoàn, gõ trán nàng một cái, mắng: “Nói bao nhiêu lần rồi, qua đưa cơm xong thì về ngay, đừng có ở lại ăn chực nhà người ta…”

Tiểu nha hoàn c*́i đầu, nhỏ giọng đáp: “Mì do Lý công tử nấu ăn rất ngon…”

Liễu Hàm Yên tiếc công rèn sắt không thành thép, mắng thêm: “Ngươi ngoài ăn ra, còn biết cái gì nữa…”

Thiếu nữ chỉ im lặng nhìn mũi chân, tay vân vê góc áo.

Liễu Hàm Yên nhìn bộ dạng này c*̉a nàng, có tức giận mấy c*̃ng phải dịu lại, chỉ có thể bất lực nói: “Vậy ngươi c*̃ng không thể ngày nào c*̃ng qua đó ăn chực, bổng lộc mỗi tháng c*̉a người ta c*̃ng không bao nhiêu, giờ bị ngươi ăn hết cả rồi…”

Thiếu nữ suy nghĩ một lúc rồi đáp: “Ta đưa tiền tiết kiệm c*̉a ta cho hắn…”

Liễu Hàm Yên ngạc nhiên hỏi: “Đó không phải là c*̉a hồi môn người để dành chờ ngày cưới sao?”

Thiếu nữ lí nhí đáp: “c*̉a hồi môn sau này có thể tích lũy lại…”

“Được rồi được rồi, coi như ngươi thắng…” Liễu Hàm Yên bất đắc dĩ thở dài, xoay người bước ra khỏi nhà, tiến sang gõ cửa sân nhà hàng xóm.

Lý Mộ vừa mới nằm ngủ, bỗng nghe thấy tiếng gọi cửa bên ngoài.

Hắn trong những ngày qua đã hấp thụ không ít Hỉ tình nên linh giác nhạy bén hơn khá nhiều so với người thường, đợi tới khi phách đầu tiên ngưng tụ hoàn toàn, ngũ giác còn nhạy cảm đến mức độ nào nữa.

Hắn xuống giường, đi qua sân, mở cửa ra thấy Liễu Hàm Yên đang đứng chờ liền kinh ngạc hỏi: “Liễu cô nương, có chuyện gì sao?”

Liễu Hàm Yên nhìn bộ dạng “suy yếu” c*̉a Lý Mộ xong, trong lòng lại nhiều thêm mấy phần cảm thông, rồi nói với vẻ ngượng ngùng: “Có một chuyện muốn nhờ Lý công tử.”

“Chuyện gì thế?”

Tinh thần Lý Mộ lập tức tỉnh táo lại. Nàng sang nhờ đúng lúc hắn đang lo không có cơ hội để báo đáp sự quan tâm mà nàng dành cho hắn.

Liễu Hàm Yên nói: “Là thế này, ban ngày ta bận rộn chuyện cửa hàng, Vãn Vãn ở nhà một mình mà nàng không biết nấu nướng, ngươi có thể nấu cho nàng qua ăn chung không, ta sẽ gửi ngươi bạc…”

Lý Mộ còn tưởng chuyện gì, nghe vậy liền đáp ngay: “Bạc thì không cần, sau ta nấu thêm một, à mấy phần thức ăn là được.”

“Không được không được.” Liễu Hàm Yên kiên quyết nói: “Mình Vãn Vãn ăn rất nhiều, mỗi tháng ta đưa ngươi mười lượng bạc, xem như tiền cơm c*̉a nàng…”

Lý Mộ quả nhiên không hiểu được cuộc sống c*̉a người có tiền. Hắn mỗi tháng kiếm được năm trăm văn, phải tính toán chi tiêu từng đồng, trong khi các nàng chỉ tiền cơm mỗi tháng đã là mười lượng.

Thiếu nữ mười lăm, mười sáu tuổi, dù có ăn khỏe mấy thì một tháng c*̃ng không ăn hết được mười lượng nên hiển nhiên là Liễu Hàm Yên đang thương hại hắn.

Hiểu thì sẽ cho là nàng đang tội nghiệp hắn, không biết còn tưởng là Lý Mộ được nàng bao nuôi.

Lý Mộ tuy nghèo nhưng là nghèo có tôn nghiêm. Hắn từ chối đề nghị đưa mười lượng bạc c*̉a Liễu Hàm Yên, nói chắc chắn: “Một lượng bạc là đủ rồi, nếu xài không hết ta sẽ trả lại cho ngươi.”

Hắn c*̃ng không sĩ diện hão mà từ chối hết. Hắn hiểu rất rõ sức ăn c*̉a Vãn Vãn hơn ai hết, đúng là với năm trăm văn tiền lương c*̉a hắn thì nuôi không nổi nàng.

Liễu Hàm Yên cảm kích nói: “Cảm ơn Lý công tử, nếu như không đủ, ngươi cứ lên tiếng nói lại với ta.”

Để Vãn Vãn ăn cơm c*̀ng c*̃ng chỉ là thêm bát thêm đũa, hơn nữa Liễu Hàm Yên c*̃ng không để Lý Mộ phải nuôi không nên hắn c*̃ng không thiệt thòi gì mà còn có thể báo đáp ân tình c*̉a nàng.

Tiễn Liễu Hàm Yên đi rồi, Lý Mộ một lần nữa đóng cửa sẩn, trở lại phòng nhưng chưa kịp nằm xuống thì bên ngoài lại có tiếng đập cửa truyền vào.

Lý Mộ mở cửa sân ra, nghi hoặc hỏi: “Liễu cô nương, còn có chuyện gì sao?”

Trương Sơn đứng ở ngoài cửa, kinh ngạc hỏi lại: “Liễu cô nương gì?”

“Không có gì, là một người hàng xóm…”

Lý Mộ hời hợt giải thích một câu đồng thời đưa mắt nhìn Trương Sơn, ban đầu là sững sờ, tiếp đó là kinh ngạc hỏi: “Mặt ngươi làm sao thế?”

Chỉ mới không thấy mặt chưa được nửa canh giờ, mặt Trương Sơn so với lúc trước đã sưng to thêm một vòng, trên má trái còn có mấy vệt máu, trông thê thảm vô c*̀ng.

“Đừng nói nữa…”

Nói tới chuyện này, Trương Sơn liền không hỏi tới Liễu Hàm Yên nữa mà thở dài rồi đau khổ kể: “Tối hôm qua ta không có về nhà, sáng nay khi về, bà nương nhà ta liền truy hỏi, ta kể lại chuyện tối qua, nói mấy người chúng ta gặp phải yêu tà, bị yêu pháp vây khốn rồi hôn mê, nằm một đêm trong núi, buổi sáng mới tỉnh lại…”

Lý Mộ cắt ngang, hỏi: “Nàng không tin?”

Trương Sơn đáp: “Nàng bắt ta chứng minh.”

Lý Mộ lại hỏi: “Chứng minh thế nào?”

Trương Sơn thở dài đáp: “Nàng bắt ta chứng minh rằng ta tối qua không c*̀ng Lý Tứ tới thanh lâu chơi bời…”

Lý Mộ dùng ánh mắt thương cảm nhìn Trương Sơn. Hắn rốt cuộc đã hiểu vết máu trên mặt Trương Sơn từ đâu mà có. Đêm qua gã trầm luân trong huyễn cảnh, chơi đùa vận động với mười vị tỷ tỷ tưởng tượng, hao tổn lượng tinh nguyên lớn vậy thì trong một tháng tiếp theo này, đừng mơ nặn được ra thêm giọt nào…

Trương Sơn nhìn Lý Mộ, nói với giọng khẩn cầu: “Ngươi phải tới nhà ta một chuyến, giờ chỉ có ngươi mới chứng minh được sự trong sạch c*̉a ta…”

Lý Mộ vốn định ngủ bù, giờ chỉ đành thay đổi kế hoạch.

Bất luận thế nào, ân một tấm chiếu không thể quên, Lý Mộ c*̃ng không thể nào quên, vào lúc hắn nghèo túng không xu dính túi, chính Trương Sơn Lý Tứ đã cho hắn mượn tiền để sống qua ngày.

Hắn đóng cửa sân, bất đắc dĩ nói: “Đi thôi…”

Một khắc đồng hồ sau, tại một gian nhà bình thường thuộc huyện thành, Lý Mộ nhìn phu nhân đứng trong sân, lên tiếng giải thích: “Chị dâu lần này đúng là đã nghĩ oan cho hắn, hôm qua mấy người chúng ta ra ngoài tra án, đụng phải quỷ vật lợi hại, bị hãm trong quỷ thuật, vất vả lắm mới có nhặt lại cái mạng, hắn làm sao có thể đi thanh lâu chơi bời được?”

Phu nhân dễ thấy có vẻ khá tin lời Lý Mộ nhưng vẫn dùng ánh mắt hoài nghi nhìn Trương Sơn, nói: “Vậy phần dưới c*̉a ngươi đã xảy ra chuyện gì?”

Lý Mộ ho nhẹ một tiếng rồi giải thích: “Hắn bị nữ quỷ kia hút khô dương khí, trong một tháng tới c*̃ng không thể, ừm, làm chuyện vợ chồng.”

Thấy thần sắc phu nhân hòa hoãn, Trương Sơn thở phào một hơi, nói phụ họa: “Ta nói bao nhiêu lần, bảo ta thực không có c*̀ng Lý Tứ đi chơi bời mà nàng không tin…”

Phu nhân trừng mắt lườm hắn rồi hung hăng nói: “Lý Tứ không phải dạng tốt đẹp gì, nhìn Lý Mộ đi, người ta c*̃ng họ Lý mà khác biệt lớn như vậy. Về sau ngươi tránh xa Lý Tứ cho ta…”

Giải quyết xong mớ rắc rối c*̉a Trương Sơn, Lý Mộ định ra khỏi thành điều tra việc Lâm Uyển, nhưng vừa ra tới cửa lại bị Trương Sơn níu tay lại.

Trương Sơn nhìn hắn, khẩn trương hỏi: “Ngươi đi đâu đó?”

Lý Mộ đáp: “Có vụ án cần điều tra.”

Trương Sơn vội vàng nói: “Ta đi c*̀ng với ngươi.”

Lý Mộ lắc đầu đáp: “Ngươi tốt hơn là ở nhà nghỉ ngơi cho tốt đi.”

Vụ án Lâm Uyển liên quan tới Triệu gia, dính dáng tới cả Quận thừa. Lý Mộ sở dĩ đi điều tra, không chỉ vì tinh thần chính nghĩa trong lòng mà còn vì lý do lớn hơn là vì cái mạng c*̉a hắn, trong khi Trương Sơn chẳng có lý do gì để phải dính vào vụ này.

Trương Sơn cắn răng, nhỏ giọng nói: “Ngươi không biết đâu, việc này còn chưa kết thúc, ngươi vừa đi, nhoáng cái nàng lại muốn ta chứng minh, ta thực sự chứng minh không nổi, một giọt c*̃ng chứng minh không nổi…”

Lý Mộ bất đắc dĩ mở miệng: “Ta thực sự có vụ án cần điều tra.”

Trương Sơn kiên định đáp: “Ta đi c*̀ng với ngươi.”

“Vụ án này rất nguy hiểm, ngươi đi c*̀ng ta, rất có thể sẽ mất mạng.” Lý Mộ chăm chú nhìn gã rồi nói tiếp: “Giờ ta cho ngươi hai lựa chọn, thứ nhất là để ngươi ở nhà, từ từ giải thích cho nương tử, thứ hai…”

“Thứ hai, ta chọn thứ hai!”

Lý Mộ còn chưa nói hết câu, Trương Sơn đã không chút do dự đáp bằng giọng điệu chém đinh chặt sắt.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:58 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 25: Âm thầm điều tra

Dịch: Vong Mạng

***

Nửa canh giờ sau, tại một thôn xóm bên ngoài Dương Khâu huyện.

Lý Mộ cuối cũng không thể ngăn cản Trương Sơn, chỉ đành để gã đi cùng.

Trương Sơn đứng ở đầu thôn, nhìn Lý Mộ rồi ngạc nhiên hỏi: “Chỗ này không thuộc khu ngươi quản lý, tới đây điều tra án gì?”

Lý Mộ không đáp ngay mà đưa mắt nhìn về phía một tòa trạch viện(1) rách nát ở chỗ cửa thôn.

Lâm Uyển lúc còn sống đã ở ngôi nhà đó. Lâm gia và Triệu gia vào thời gian hơn mười năm trước đều là nhà giàu ở thôn này. Hôn ước của hai người cũng được định vào khoảng thời gian đó.

Thời gian sau đó, Lâm gia buôn bán thất bại, từ từ suy tán, trái lại, Triệu gia lại buôn bán thuận lợi, gia nghiệp tăng mười mấy lần, đủ để xếp vào hàng cao môn đại hộ(2) trong cả huyện Dương Khâu.

Trương Sơn đứng cạnh Lý Mộ, miệng vẫn lầm bầm: “Kì quái, ngươi nói muốn tra án nhưng lại không mặc công phục, cũng không cho ta mặc, còn nói án này rất nguy hiểm, chỗ này thì có nguy hiểm gì chứ…”

Lý Mộ cũng không nhiều lời giải thích với Trương Sơn, chỉ hời hợt đáp: “Ngươi đừng nói gì, cũng đừng hỏi gì, cứ ở cạnh ta là được rồi…”

“Được được, hôm nay ngươi cứu ta, ngươi nói sao thì là vậy…” Trương Sơn nhún vai đáp ứng, sau đó đúng là không nói thêm gì nữa.

Lý Mộ đi tới trước tòa trạch viện rách nát kia, chỉ thấy sân nhỏ được vây bằng một hàng rào, trong sân cỏ sại mọc đầy, cửa sân chốt bằng thanh ngang, trông qua hiển nhiên là đã rất lâu không có ai lui tới.

“Két…”

Đang khi Lý Mộ tính tìm người để hỏi thăm thì cửa nhà bên cạnh đột nhiên mở mở, một lão giả đi tới sân trong, nhìn hai gã xa lạ đứng ngó nghiêng bên ngoài, ngờ vực hỏi: “Các ngươi là ai, tới đây làm gì?”

Lý Mộ bước lên trước, mỉm cười nói: “Lão nhân gia, ta là bà con xa của Lâm uyển, xin hỏi Lâm Uyển biểu muội(3) có phải ở đây không?”

“Ngươi là người thân của Lâm Uyển à…” Lão nhân nghe xong, vẻ mặt thoải mái hơn nhiều, kế đó lại thở dài, nói: “Từ hai tháng trước đã không thấy Uyển Uyển đâu nữa. Triệu gia sau đó cũng tới tìm nhưng tới giờ vẫn không tìm được, chẳng ai biết giờ nó đi đâu…”

Lý Mộ giả bộ giật mình, hỏi: “Biểu muội mất tích?”

Lão nhân bùi ngùi đáp: “Nếu như Uyển Uyển còn đây thì đã sớm được gả tới nhà Triệu gia, nửa đời sau đều được hưởng phúc, đáng tiếc, đáng tiếc, cũng không biết giờ nó đang ở đâu, còn sống hay là…”

Lý Mộ không cần phải hỏi thêm nữa bởi hắn đã có được đáp án cho mình.

Lâm gia và Triệu gia đích thực có hôn ước, không chỉ vậy, mọi chuyện án theo nội dung mà hắn thăm dò được từ lão nhân kia, đều khớp với lời Lâm Uyên kể.

Nói cách khác, việc Triệu Vĩnh vì trèo lên cây đại thụ Quận thừa mà sát hại vợ chưa cưới, tám chín phần mười là thật.

Lý Mộ cũng không nán lại lâu mà nhanh chóng chào từ biệt lão nhân rồi rời khỏi nơi này.

Việc khó khăn nhất trước mắt là làm thế nào để lấy lại công đạo cho Lâm Uyển.

Bảo nàng dùng thân quỷ hồn đi tới nha môn giải oán thì tất nhiên không được, chưa nói tới nha môn có dám nhận án này không, dù là tiếp nhận nhưng khi bẩm lên trên thì khả năng cao là bị đè xuống.

Chỉ cần Quận thừa muốn bảo hộ Triệu gia thì ở Bắc quận này chẳng ai động nổi vào nhà đó.

Lý Mộ nhất thời chưa nghĩ ra được cách giải quyết hợp lý nào.

Thấy Lý Mộ chỉ biết im lặng cắm cúi bước đi, Trương Sơn theo sau hắn một hồi, cuối cùng nhịn không được, lên tiếng hỏi: “Lý Mộ, ngươi có biểu muội từ lúc nào, sao trước kia chưa từng nghe tới?”

Lý Mộ thuận miệng đáp: “Mới vừa nhận xong…”

Trương Sơn lập tức tỏ ra hứng thú: “Xinh lắm hả?”

“Coi như cũng được…”

“So với lão đại thì sao?”

“Không bằng.”

“Không kém quá là được, lão đại dù rất xinh đẹp nhưng người ta chỉ một lòng tu hành, không cùng đường với ngươi. Ngươi cũng không thể vì thích lão đại mà cuối cùng lại thành cái dạng đau khổ thương tâm như Lý Tứ…”

Trong khi hai người cứ người một câu, ta một câu trò chuyện, tại Lâm gia thôn, một nam tử dáng người thấp bé đứng ở chỗ trước nhà Lâm Uyển, hỏi lão giả cách đó không xa: “Lão nhân gia, Lâm Uyển cô nương có nhà không?”

Lão nhân gãi gãi đầu, nói: “Sao hôm nay có nhiều người tới tìm Uyển Uyển thế nhỉ?”

Gã lùn kia nhíu mày, hỏi lại: “Còn có người khác tìm nàng sao?”

Lão giả gật đầu đáp: “Vừa rồi có hai người nói là bà con của Lâm Uyển, mới đi rồi…”

Gã lùn lộ vẻ tươi cười, nói: “Chúng ta là một nhóm, hai ngày trước không cẩn thận lạc nhau, bọn họ mới rồi đi hướng nào ạ?”

Lão giả chỉ con đường bên trái rồi nói thêm: “Là hướng này, vừa đi chưa lâu, giờ nếu ngươi đuổi theo chắc là kịp đấy.”

“Đa tạ lão nhân gia.” Gã lùn cười cười cảm ơn lão, sau đó xoay người đuổi theo hướng lão mới chỉ.

Lão giả nhìn bóng gã lùn nhoáng cái đã biến mất, lẩm bẩm tự nói: “Chân trông có một mẩu mà sao chạy nhanh dữ vậy…”

…

Trên đường về huyện thành, Trương Sơn cuối cùng đè không được nghi vấn trong lòng, lên tiếng hỏi Lý Mộ: “Ngươi rốt cuộc muốn điều tra vụ án gì?”

Lý Mộ nghe thế biết là không thể gạt Trương Sơn được nữa, dứt khoát đáp: “Án Lâm Uyển mất tích!”

“Sao đột nhiên ngươi lại muốn điều tra vụ án này? Nơi nay không thuộc khu ngươi quản lý, mà loại án mất tích này mỗi năm có rất nhiều, đa phần có liên quan tới yêu tà quỷ vật, lão đại giờ lại không có đây, chúng ta phải làm sao mới điều tra được?” Trương Sơn vẫn còn thắc mắc chưa thông, hỏi.

“Không nhất định là có dính dáng tới yêu quỷ. Còn nhớ lão nhân vừa rồi nói gì không?” Lý Mộ hỏi lại.

“Nói cái gì?”

“Lâm Uyển và Triệu Vĩnh có hôn ước.”

“Có hôn ước thì làm sao…” Trương Sơn khó hiểu hỏi một câu, sau đó chợt như nghĩ ra chuyện gì đó, vội vàng hỏi tiếp: “Chờ chút, Triệu Vĩnh, là Triệu Vĩnh nào?”

Lý Mộ đáp: “Chính là Triệu Vĩnh mà ngươi mới gặp.”

Trương Sơn ngạc nhiên hỏi tiếp: “Không phải hắn sắp kết hôn với con gái Quận thừa đại nhân sao?”

Lý Mộ gật gật đầu, đáp: “Đúng vậy.”

Trương Sơn chung quy vẫn là một bộ khoái, rành rẽ nhân tâm nên rất nhanh ý thức được gì đó, miệng lẩm bẩm tự hỏi: “Lâm Uyển vừa mới mất tích, Triệu Vĩnh và con gái Quận thừa kết thân, chẳng lẽ việc Lâm Uyển biến mất là do Triệu gia làm?”

Lý Mộ khẽ gật đầu đồng tình: “Ta cũng hoài nghi vậy.”

Trương Sơn suy nghĩ một chút, thần sắc bỗng chốc trở nên nghiêm túc, nói: “Không phải là ngươi muốn quản chuyện này chứ? Đừng trách ta không nhắc ngươi, đám bộ khoái nho nhoi chúng ta, quản mấy việc lông gà vỏ tỏi, mèo mả gà đồng thì được, còn vụ án này, dù cho có không muốn phụ thân y phục này thì cũng không phải chuyện chúng ta có thể quan. Mà đừng nói chúng ta, dù là huyện lệnh đại nhân cũng không dám quản…”

Nếu có thể an an ổn ổn ngồi không ở huyện nha thì Lý Mộ cũng chẳng muốn đem chén cơm, thậm chí là mạng sống của mình đi mạo hiểm, tiếc là trả công đạo cho Lâm Uyển, không chỉ là việc canh cánh trong lòng hắn mà nó còn liên quan mật thiết đến cả mạng sống của hắn nữa.

Lâm Uyển chính là mấu chốt để hắn ngưng tụ phách đầu tiên. Với Lý Mộ, lực lượng của một Oán linh còn hơn mấy trăm ngàn lão bà lạc đường cộng lại, hơn nữa, thời gian với hắn chính là sinh mệnh, không thể lãng phí hầu hết thời gian để đỡ lão bà qua đường được.

Án này cực kỳ nguy hiểm nên Lý Mộ không muốn bất cứ ai phải liên lụy.

Hắn nhìn Trương Sơn, lắc đầu nói: “Ngươi về đi, đừng nhúng tay vào chuyện này nữa.”

Trương Sơn giật mình hỏi: “Ngươi thực sự muốn quản?”

“Không thể không quản.”

Trương Sơn nhìn hắn hồi lâu xong mới chậm rãi nói: “Có đôi lúc ta thực sự hoài nghi, ngươi có phải là Lý Mộ mà ta biết khi trước không, hệt như từ sau cái lần chết đi kia, người liền thay đổi rất nhiều, trước kia người nhát gan nhất, gặp bất kỳ vụ án nào, nếu có thể trốn được là trốn, chưa bao giờ chủ động đi dây vào mấy chuyện này…”

Lý Mộ hàm hồ đáp: “Cũng chính vì đã từng chết một lần nên ta mới hiểu được, rốt cuộc phải sống tiếp như thế nào…”

Lời hắn còn chưa dứt, một giọng nói ảm đạm đột nhiên vang lên từ phía sau hắn.

“Nếu như đã từng chết một lần, vì cớ gì không quý trọng tính mạng mà lại muốn đụng vào thứ ngươi không thể đụng?”

Chú giải:

1. Trạch viên: Trạch là nhà, viện là sân, trạch viện là tổ hợp nhà có sân.

2. Cao môn đại hộ: Ý chỉ gia đình giàu có.

3. Biểu muội: Em gái họ.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:58 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 26: Lần đầu đấu pháp

Dịch: Vong Mạng

Nghe âm thanh bất ngờ vang lên từ sau lưng, Lý Mộ quay phắt người lại, lập tức thấy một gã nam nhân dáng người thấp bé, mặt mũi vô cùng xấu xí đang đứng cách đó không xa, dùng ánh mắt âm u nhìn bọn hắn.

Lý Mộ thầm chấn kinh bởi bằng linh giác hiện tại của hắn cũng không biết gã tới lúc nào, điều này cũng có nghĩa đối phương là người trong giới tu hành biết cách ẩn giấu khí tức, đồng thời pháp lực kẻ này chỉ cao hơn chứ không thấp hơn Lý Mộ.

Mà căn cứ theo lời gã mới nói, Lý Mộ cũng lập tức đoán được thân phận của gã. Thực không ngờ, Triệu gia lại cẩn thận như vậy, nhanh như vậy đã có hành động, vì che giấu chuyện Lâm Uyển mà mời cả người trong giới tu hành.

Trương Sơn lộ vẻ cảnh giác, hỏi: “Ngươi là ai?”

“Là người do Triệu gia phái tới.” Sau khi gã lùn xuất hiện, Lý Mộ đã biết chuyện hôm nay không cách nào rút tay lại được nữa.

Hắn lặng lẽ rút Thanh Hồng kiếm trong tay ra, đứng chắn trước người Trương Sơn rồi nói: “Ngươi đi trước đi, về nha môn tìm người…”

Đối mặt với gã nay, bản thân Lý Mộ không hề sợ hãi. Trong ba ngày này, hắn đã nghĩ thông không ít chuyện. Cảm giác mà gã lùn trước mặt mang lại cho hắn biết, thực lực kẻ này không khác mấy so với Hàn Triết, so với Lý Thanh thì kém một chút. Hắn có pháp khí trong tay, lại có mấy bí pháp kỳ chiêu áp rương, chỉ cần không đụng phải cao thủ Trung Tam Cảnh thì dù không thắng địch cũng có thể tự vệ.

Nghe Lý Mộ nói xong, Trương Sơn lập tức xoay người bỏ chạy. Là một bộ khoái đã nhiều năm, nhiều lần thân rơi hiểm cảnh, y biết rõ lúc này nên làm gì, ở lại chỗ này cũng chỉ là vướng tay, vướng chân Lý Mộ.

“Chạy, các ngươi có thể chạy đi đâu?”

Thân thể gã lùn nhoáng cái liền xuất hiện trước người Trương Sơn, chặn đường đi của y.

Trương Sơn còn chưa kịp lách người né tránh thì gã lùn đã khoát tay, cầm một lá bùa bùa màu vàng đập lên ngực Trương Sơn.

Tiếp đó, Trương Sơn liền cảm giác chân mình nặng tựa ngàn cân, cơ thể tựa như bị thứ gì đó giam cầm, ngay cả việc nhúc nhích ngón tay cũng không được.

Không chỉ có vậy, thị giác, thính giác của y cũng như bị phong bế, trước mắt chỉ thấy một mảnh đen kịt, tai không nghe được bất kỳ âm thanh gì.

Gã lùn tiếp tục xài lại chiêu cũ, ném một lá bùa về phía Lý Mộ. Lá bùa này bay cực nhanh nhưng Lý Mộ đã có phòng bị, hắn nhẹ nhàng vung Thanh Hồng kiếm lên, lá bùa kia lập tức bị chém thành hai mảnh giữa không trung.

Hắn tuy rằng đạo hạnh không cao nhưng từ sau khi đã hoàn toàn quen thuộc với thân thể mới này thì xem như vẫn còn thân thủ cơ bản của một bộ khoái.

Một kích không trúng, gã lùn kia cũng không tức giận mà đứng nguyên tại chỗ, dùng ánh mắt tham lam nhìn Thanh Hồng kiếm trong tay Lý Mộ, thèm thuồng l**m môi, nói: “Không ngờ một tiểu lại như ngươi lại có pháp khí như thế trong tay, vụ làm ăn này có lời lớn rồi…”

Lý Mộ không đáp lời, chỉ nắm chặt Thanh Hồng kiếm trong tay, dồn hết sự tập trung lên người gã lùn.

Từ cách thức chiến đấu của mà suy thì gã lùn này hẳn cũng là tu đạo. Đạo môn có đủ loại thần thông pháp thuật, trong đó phù lục đem lại hiệu quả đặc biệt kỳ diệu, chỉ không ngờ rằng đây là đạo của gã nên Lý Mộ nhất định phải cực kỳ cẩn thận.

Nhìn pháp khí lợi hại trong tay Lý Mộ, gã lùn cũng không buông lỏng cảnh giác, duy trì khoảng cách nhất định với hắn. Người tu đạo chưa tới Trung Tam Cảnh, chưa tu luyện ra Nguyên thần thì vẫn có khả năng bị phàm nhân g**t ch*t, nếu gã bị thanh kiếm kia chém trúng, e là hôm nay cũng phải để lại một cánh tay.

Gã lùn đưa mắt nhìn chằm chằm Lý Mộ, tay đột nhiên móc một xấp giấy đen từ cái túi vải bên hông ra rồi vung lên không trung, hướng về phía Lý Mộ…

Nhìn kỹ lại mới phát hiện xấp giấy kia đều là người giấy màu đen. Khói đen trên người giấy tỏa ra quỷ khí dày đặc, lơ lửng trên không trung rồi nhanh chóng vây quanh người Lý Mộ.

“Tà tu!”

Lý Mộ càng thêm cảnh giác, thủ đoạn của gã lùn hiển nhiên không phải Đạo môn chính tông, dù không biết đám người giấy kia lợi hại ra sao nhưng nhất định không thể để chúng tới gần người.

Lý Mộ từng thấy hòa thượng Huyền Độ ra tay nên trong lòng biết thủ đoạn đối phó với quỷ vật loại này thì không có gì hơn được thần thông Phật môn.

Hắn khẽ mấp máy môi, dùng thần thông cấm ngôn niệm Tâm Kinh, trên người lập tức tỏa kim quang. Đám người giấy kia chạm vào kim quang thì khói đen quay cuồng loạn xạ rồi từng cái, từng cái bốc cháy, chỉ thoáng chốc, tất cả đã biến thành tro bụi.

“Phật quang!”

Thấy kim quang trên người Lý Mộ, gã lùn kia lui về sau miệng, kinh hãi thốt lên: “Ngươi lại biết chiêu số của mấy con lừa trọc kia!”

Gã dù coi khinh mấy vị đầu trọc kia nhưng cũng không thể phủ nhận, thần thông Phật môn trời sinh có tác dụng khắc chế yêu quỷ và đám tà tu như gã. Gã không thể ngờ tên tiểu lại trước mặt lại biết thần thông Phật môn, kể từ đây, đại bộ phận thủ đoạn ma quỷ của gã đều không thể dùng được nữa.

Gã vốn tưởng rằng chỉ phải đối phó với hai tên tiểu lại cùi bắp, không nghĩ được trong đó lại có một tên khó chơi như vậy. Gã lùn đang nhìn Lý Mộ, trên mặt đột nhiên hiện lên nét tàn nhẫn, tiếp đó hai tay tức tốc kết ấn, miệng thì thầm tụng niệm.

Lý Mộ loáng thoáng nghe được thứ gã đang niệm chính là: “Thiên Ảnh thần chích, Huyết Sát tinh quân, Huyết nhận tinh quân, Huyết Độc tinh quân, máu kiểm tinh quân, tứ tinh trắng bóc lớn, nhật nguyệt dài minh...”

Mặt Lý Mộ lộ chút kinh ngạc.

Lý Mộ cũng không lạ gì chú ngữ này, đây chính là Huyết Sát, một pháp thuật của Đạo môn được ghi chép trên bản thư tịch nhập môn kia.

Thuật này có uy lực cực mạnh, thi triển xong có thể khi huyết dịch toàn thân người trúng thuật lập tức sôi trào, bỏ mạng tại chỗ.

Nó dù là pháp thuật Đạo môn lại có uy lực to lớn nhưng vì ác quá mức tàn nhẫn nên trước giờ bị Đạo môn bài xích, cũng chỉ nhưng gã tà tu cấp thấp mới đi tu tập.

Sở dĩ nói chỉ có tà tu cấp thấp mới chịu tu luyên là bởi chú ngữ thuật này quá dài, chú ngữ pháp thuật thần thông bình thường chỉ có mấy câu, Chân ngôn Đạo thuật thậm chí rút gọn chỉ còn mấy chữ trong khi chú ngữ của thuật Huyết Sát có tới hơn mười câu với hơn ba trăm chữ, cơ bản không thể dùng để đấu pháp trực diện với người có cùng cấp bậc.

Nói chung, chú này bình thường chỉ dùng trong tình huống tập kích có chuẩn bị trước hoặc là tấn công người có thực lực thua xa kẻ thi pháp.

Gã lùn rõ ràng không để Lý Mộ vào mắt, hoặc tối thiểu là gã không cho rằng Lý Mộ có thực lực có thể giết gã.

Lý Mộ thong thả thu Thanh Hồng kiếm lại, bình tĩnh đứng yên tại chỗ nhìn gã niệm chú.

Chú ngữ Huyết Sát có hơn ba trăm chữ, niệm một hơi hết là không thể nào. Nếu hôm nay gã lùn có thể sử dụng chú ngữ dài hơn ba trăm chữ này giết được hắn, vậy Lý Mộ sẽ ở đây gặm hết Thanh Hồng kiếm.

Gã lùn vẫn nhìn chằm chằm Lý Mộ, thấy hắn không có hành động gì thì càng cảm thấy phấn chấn, th* d*c một hơi xong liền mấp máy môi niệm liên tục: "Mộc lang nhất chí, phích lịch oanh phi. Ngã kim hữu sắc, bất đắc cửu đình..."

"

Vốn đã sớm thuộc hết chú ngữ Huyết Sát, đợi tới khi gã lùn niệm tới mấy câu cuối cùng, Lý Mộ điềm tĩnh bấm thủ ấn, nhỏ giọng nói một chữ.

“Lâm!”

Oành!

Gã lùn còn chưa niệm xong chú ngữ, một tia sét sáng lòa từ trên trời đánh xuống, bổ không chệch li nào lên đầu gã.

Sấm sét tới, thân thể gã bị đánh thành than cốc, linh hồn cũng lập tức tiêu tán.

Một cơn gió thổi qua, thi thể gã lùn hóa thành tro tàn, tan biến hoàn toàn vào trong trời đất.

Lý Mộ thu thủ ấn lại, thở nhẹ một hơi.

Thần thông Đạo thuật, ngắn một tấc, mạnh thêm một tấc.

Nhiều khi, ngắn, chưa hẳn đã là một chuyện xấu.

Các chương trước mình hay dùng "gã" để gọi Trương Sơn, do chương này xuất hiện thêm một gã lùn nữa nên đổi sang gọi là y.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:58 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 27: Sơn nhân tự có diệu kế

Dịch: Vong Mạng

***

Sau khi dùng lôi pháp tiêu diệt gã lùn, nội tâm Lý Mộ cũng không bị chấn động quá lớn.

Không phải hắn trời sinh máu lạnh vô tình mà là đạo pháp của gã lùn quá quỷ dị, tràn ngập khí âm tà, pháp môn mà gã tu luyện cũng không tầm thường, không biết đã giết hại bao nhiêu sinh linh mới có thể tu được đạo hạnh như bây giờ. Hôm nay, gã lại vì huyết án của Triệu gà mà nhiều lần ra đòn sát thủ với Trương Sơn và hắn, đủ để thấy bản tính của gã, giết gã xem như là vì dân trừ hại, thay trời hành đạo.

Lý Mộ thở sâu, đợi khi nội tâm bình tĩnh lại mới quay người đi tới trước mặt Trương Sơn, gỡ lá bùa trên ngực y xuống.

Thân không thể động, mắt không thể nhìn, tai không thể nghe một hồi lâu, đang khi nội tâm hoảng loạn vô cùng, Trương Sơn đột nhiên thấy cả người nhẹ bẫng đồng thời có thể cử động lại được.

Y nhìn khắp lượt xung quang rồi căng thẳng đưa mắt nhìn Lý Mộ, hỏi: “Tên lùn vừa nãy sao rồi?”

Lý Mộ chỉ đám tro xám trên mặt đất, đáp: “Hắn muốn giết ta, nhưng không biết thế nào, đột nhiên có tia sét trên trời bổ xuống, đánh hắn thành tro bụi…”

Trương Sơn thoáng sửng sốt, hỏi: “Thằng lùn đó đã bị đánh chết?”

Lý Mộ khẽ gật đầu, hàm hồ giải thích: “Chắc do quá nhiều chuyện xấu, ngay cả ông trời cũng không nhìn nổi nên cho sét đánh chết hắn, cũng có thể là do khi nãy hắn thi pháp xảy ra sai sót nên bị phản phệ, mà tóm lại hắn đã chết. Vừa nãy ngươi không thấy đâu, tia sét kia đánh thực quá chuẩn…”

Trương Sơn mới rồi đưa lưng về phía này, cơ thể và các giác quan bị phong cấm nên không biết chuyện gì đã xảy ra, giờ nghe được gã lùn kia bị trời phạt liền hung hăng nghiến răng, gằn giọng nói: “Đáng đời!”

Mắng chửi xong, gã lại nhìn sang Lý Mộ, hỏi: “Chúng ta giờ nên làm gì?”

Lý Mộ lắc đầu, đáp: “Ta còn chưa nghĩ ra biện pháp.”

Nếu lúc trước trong lòng Lý Mộ vẫn còn chút hoài nghi về vụ án Triệu gia và Lâm Uyển, nhưng sau khi gã lùn xuất hiện, một chút hoài nghi kia cũng tan theo mây khói.

Rất rõ ràng, Triệu gia không hoàn toàn tin tưởng việc hồn phách Lâm Uyển đã triệt để tiêu tán nên mới có chuyện gã lùn xuất hiện.

Thực ra cũng không phải hắn không nghĩ ra biện pháp, trái lại, trong lòng hắn đã có sẵn nhiều kế hoạch, có điều chưa có cái nào chu toàn.

Đúng lúc này, Trương Sơn đột nhiên lên tiếng đề nghị: “Hay là để ta đi thăm dò ý tứ huyện lệnh đại nhân một chút?”

Lý Mộ kinh ngạc hỏi lại: “Trương huyện lệnh dám quản việc Triệu gia?”

Nếu huyện lệnh đại nhân là một vị quan tốt không sợ cường quyền thì chuyện này đơn giản đi rất nhiều, chỉ tiếc Lý Mộ không hiểu vị huyện lệnh đại nhân này lắm. Trương Sơn ở huyện nha lâu hơn Lý Mộ mấy năm, chắc hẳn sẽ hiểu rõ tính nết huyện lệnh.

“Không dám.” Trương Sơn lắc đầu rồi nói tiếp: “Nếu là lúc trước thì Triệu gia tính gì, nhưng giờ Triệu gia sắp kết thân với quận thừa, Trương huyện lệnh lại như cáy, làm sao dám quản chuyện dính tới quận thừa…”

Nếu chỉ là để Triệu Vĩnh phải chết thì quá đơn giản, Lý Mộ dùng một đạo sấm sét thôi là có thể tiễn gã xuống âm phủ.

Khó chính là làm sao vừa khiến Triệu Vĩnh đền tội, vừa để mọi người nhìn rõ bộ mặt thật của gã, trả lại công đạo cho Lâm Uyển.

Lý Mộ suy nghĩ một chút xong nhìn Trương Sơn, nói: “Ngươi trước cứ thứ một chút xem.”

…

Huyện nha Dương Khâu huyện.

Trương huyện lệnh đang uống trà ở tiền đường thì một tên bộ khoái gõ cửa bước vào.

Lão đưa mắt nhìn qua, phát hiện là bộ khoái Trương Sơn. Trương Sơn tuổi không tính là già nhưng cũng là người có thâm niên trong huyện nha, đầu óc linh hoạt, ánh mắt khá nhanh nhạy, mấy năm nay chạy đông chạy tây giúp lão làm không ít việc.

Trương huyện lệnh nhấp một ngụm trà rồi hỏi: “Mặt ngươi sao thế?”

Trương Sơn lộ vẻ xấu hổ, đáp: “Thuộc hạ vô ý vấp ngã.”

Trương huyện lệnh liếc mắt nhìn nhìn y xong lên giọng: “Không phải ta nhiều chuyện, ngươi tốt xấu gì cũng họ Trương, Trương trong hiêu trương(1), vậy mà lại bị bà nương trong nhà h**p đáp như vậy, thực làm mất mặt mũi người họ Trương chúng ta…”

Mặt mo Trương Sơn đỏ bừng lên. Y vội vàng chuyển chủ đề, nói: “Đại nhân, thuộc hạ có một bản án trọng yếu muốn bẩm báo.”

Trương huyện lệnh đặt chén trà xuống, hỏi: “Bản án gì?”

Trương Sơn đáp: “Có một thiếu nữ ở Lâm gia thôn bị mất tích. Sau khi điều tra, thuộc hạ nghi ngờ nàng bị người ta sát hại.”

Nghe thấy có án mạng trong khu vực mình quản lý, thần sắc Trương huyện lệnh liền trở nên nghiêm túc, hỏi: “Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nói chi tiết xem.”

Trương Sơn sắp xếp lại mạch suy nghĩ một chút rồi nói tiếp: “Hai tháng trước, có một thiếu nữ Lâm gia thôn bị mất tích, mà vị hôn phu có hôn ước với nàng, lại đi lấy người khác trong khi còn chưa rõ việc gì đã xảy ra với nàng. Việc này về tình về lý đều nói không thông, trừ khi…”

“Trừ khi hắn biết rõ nàng không thể về được!” Trương huyện lệnh vỗ mạnh một cái lên bàn, cả giận nói: “Lập tức dẫn tên kia về huyện nha, bổn quan muốn đích thân thẩm vấn!”

Trương Sơn đổi giọng, nói thêm: “Nhưng mà, gã đó là người Triệu gia thành Tây…”

“Triệu gia thành Tây? Là Triệu gia có con trai trưởng làm quan tại Trung Châu?” Trương huyện lệnh nghe Trương Sơn nói xong liền thoáng sửng sốt, tiếp đó lập tức nói: “Chuyện bắt người trước không vội, án này phải điều tra cẩn thận…”

“Không phải là Triệu gia đó…”

“Mạng người như trời, làm sao có thể chẫm trễ, giờ lập tức bắt người về đây cho ta!”

Trương huyện lệnh một lần nữa ngồi ngay ngắn lại, trừng mắt nhìn Trương Sơn, hừ lạnh nói: “Khốn khiếp, coi như là Triệu gia kia thì sao chứ, giết người thì đền mạng, ngươi cho rằng bổn quan khuất phục trước cường quyền sao?”

“Đại nhân cương trực công chính, tất nhiên là không rồi. Nhưng Triệu gia này gia tài bạc triệu…”

“Ý của ngươi là bổn quan sẽ bị mua chuộc?”

“Thuộc hạ tuyệt không có ý này.”

“Vậy ngươi còn chờ cái gì!”

“Nhưng nhạc phụ của tên họ Triệu kia có phần quyền thế…”

Chỉ cần không phải là Triệu gia kia, lão có thể làm chủ mọi thứ trong Dương Châu huyện. Trương huyện lệnh vung tay áo lên, dõng dạc nói: “Bổn quan mặc kệ nhạc phụ tương lai của hắn là ai, nếu dám ngăn trở, bắt luôn về huyện nha!”

“E là không bắt về được…”

“Vì sao?”

“Bởi nhạc phụ tương lai của hắn chính là quận thừa đại nhân…”

“Ngươi nói là Triệu Vĩnh?”

“Đúng vậy.”

“…”

Trương huyện lệnh uống một hơi cạn sạch nước trà trong chén xong, khuôn mặt bỗng lộ vẻ tươi cười, hiền hậu nhìn Trương Sơn, vẫy vẫy tay với y rồi bảo: “Tới, ngươi tới đây, bổn quan có chuyện cần nói với ngươi.”

Một tràng âm thanh trầm đục từ trong tiền đường huyện nha vang lên, tiếp đó chỉ thấy Trương Sơn ôm mông đầy những dấu giày, kêu lớn: “Đại nhân tha mạng, đại nhân tha mạng!”

Trương huyện lệnh thở phì phò, chỉ tay vào y, mắng to: “Cút, lập tức cút ngay cho lão tử, cút thật xa vào, mấy ngày tới bổn quan không muốn thấy mặt ngươi nữa!”

Tl lăn lê bò toài chạy ra tới cửa, bỗng sau lưng lại có âm thanh truyền tới: “Đứng lại!”

Trương huyện lệnh đứng trong sảnh, hỏi: “Chuyện này là thật?”

Trương Sơn nghiêm túc gật đầu, đáp: “Thuộc hạ đích thân điều tra qua, tất cả đều là thật, nếu đại nhân không tin, có thể phái người tới Lâm gia thôn hỏi thăm.”

Trương huyện lệnh trầm mặc trong chốc lát, chỉnh lại cái mũ quan xong, hờ hững nói: “Hai ngày sau tiểu thư muốn mời khuê trung mật hữu(2) của nó tới Dương Khâu huyện du ngoạn, bằng hữu của nó chính là thiên kim nhà quận thừa, ngươi tìm hai ngươi đi theo bảo vệ an toàn, nếu để xảy ra chuyện gì, bổn quan chém cái đầu chó của ngươi, đã nghe rõ chưa?”

Trương Sơn đứng thẳng người, nghiêm nghị đáp: “Nghe rõ!”

“Nghe rõ rồi thì lập tức cút cho lão tử, cút ngay, cút ngay!”

…

Trương Sơn hộc tốc chạy ra khỏi tiền đường. Lý Mộ đứng ở cửa phòng thấy y dù người đầy dấu giày nhưng lại cười đến nỗi miệng sắp ngoác tới tận mang tai, liền kinh ngạc hỏi: “Trương huyện lệnh đáp ứng rồi?”

Trương Sơn lắc đầu, đáp: “Không đáp ứng, hơn nữa còn đánh ta một trận.”

“Vậy sao ngươi còn cao hứng như thế…” Lý Mộ lắc đầu nói tiếp: “Được rồi, cứ để ta dùng biện pháp của ta.”

Trương Sơn phất phất tay: “Không cần.”

Lý Mộ nhướng mày hỏi: “Ngươi có cách?”

Trương Sơn cười thần bí đáp gọn: “Sơn nhân tự có diệu kế!(3)”

Chú giải:

1. Hiêu trương nghĩa là kiêu ngạo, đáng tiếc Trương bộ khoái gặp vợ không kiêu ngạo nổi.

2. Khuê trung mật hữu, còn hay được viết gọn là bạn khuê mật: Bạn thân chung phòng, nghĩa chỉ bạn rất thân thiết (cái này chỉ áp dụng cho hai người bạn giới tính nữ.)

3. Sơn nhân tự có diệu kế: Sơn nhân ở đây không đơn thuần là người miền núi, nó là cách nói khiêm tốn, chỉ những ẩn sĩ tài cao mưu lớn, luôn có cách giải quyết những vấn đề hóc búa. Cũng có cách hiểu là người miền núi có cách riêng, độc đáo để giải quyết các vấn đề trong cuộc sống. Đây cũng là tên một cuốn sách của tác giả Vương Dĩnh, xuất bản năm 2004 bởi NXB Công Nhân TQ.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:58 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 28: Kế hoạch Ất

Dịch: Vong Mạng

***

Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.

Nếu muốn đối phó Triệu Vĩnh, việc đầu tiên là phải hiểu rõ gã.

Thông qua nằm vùng cạnh Triệu gia, kết hợp điều tra trong tối ngoài sáng, Lý Mộ và Trương Sơn đã bước đầu hiểu rõ con người Triệu Vĩnh.

Triệu gia ở Dương Khâu huyện cũng coi là tầng lớp thượng lưu. Dù là con độc định của Triệu gia, nhưng Triệu Vĩnh lại không cuốn vào thói ăn chơi đàng đ**m của đám thiếu gia nhà giàu, cũng không chèn ép người lương thiện, càng không h**p đáp bá tánh, trái lại, gã chịu khó chịu khổ hiếu học, nghiêm khắc kiềm chế bản thân, thường ngày ngoại trừ việc ở nhà chuyên chú đọc sách thì rất ít đi ra ngoài.

Loại người tự hạn chế bản thân tới cực điểm như vậy, nếu không phải Lý Mộ đã biết rõ gã làm ra chuyện táng tận thiên lương kia, rất có thể còn có chút khâm phục.

Trương Sơn ngậm cọng cỏ đuôi chó trong miệng, nói: “Kiểu người này chính là loại đáng sợ nhất. Bọn họ thực sự tàn nhẫn, với bản thân mình đã tàn nhẫn, với người khác còn tàn nhẫn hơn, cũng may là hắn cũng có nhu cầu…”

Qua ba ngày nằm vùng theo dõi Triệu Vĩnh, Trương Sơn và Lý Mộ phát hiện ra một chút việc không bình thường.

Trong cả ba ngày qua, ngày nào Triệu Vĩnh cũng phải tới thanh lâu một lần, tần suất sắp đuổi kịp Lý Tứ luôn.

Lý Mộ tỏ vẻ khó hiểu, nói: “Tin tức ngươi thăm dò được có chính xác không vậy? Không phải nói Triệu Vĩnh ngày thường chịu khó chịu khổ hiếu học, nghiêm khắc kiềm chế bản thân, rất ít đi ra ngoài sao?”

Trương Sơn nhổ ngọn cỏ đuôi chó trong miệng ra, giải thích: “Ngươi không hiểu việc này rồi. Hắn ta sắp phải kết hôn với con gái quận thừa, sau đấy sẽ không còn cơ hội tới những chỗ kia nữa, tự nhiên muốn thoải mái buông thả trước khi mất đi tự do. Hơn nữa ta nghe nói, con gái quận thừa quận ta, rất, rất xấu, bằng không làm sao tới lượt Triệu Vĩnh. Triệu Vĩnh e là cũng biết rõ nên mới nghĩ tới chuyện đi thanh lâu chơi bời đàng đ**m trước lúc lập gia đình…”

Y đang nói bỗng đổi giọng, cười tủm tỉm nhìn Lý Mộ rồi hỏi: “Ngươi nói coi, nếu con gái quận thừa đại nhân thấy một màn như thế thì sẽ nghĩ thế nào?”

Trương huyện lệnh sở dĩ không dám tùy tiện đụng tới Triệu gia, nguyên nhân chính là bởi nhà này có mối liên hệ với quận thừa, nếu mối liên hệ này không còn nữa, Triệu gia ở Dương Khâu huyện cơ bản chẳng tính là gì.

Lý Mộ thừa nhận, cách nhìn của hắn với Trương Sơn bắt đầu thay đổi.

Trong đầu gã mập mạp bụng phệ này hóa ra cũng không phải chỉ có mỗi tiền.

Trương Sơn nhòm nhòm cửa thanh lâu xong cười hắc hắc, nói: “Triệu Vĩnh phải một khắc nữa mới tái xuất hiện, giờ còn chút thời gian, hay là chúng ta làm đôi ván?”

….

Trên đường phố Dương Châu huyện, hai thiếu nữ đang kết bạn cùng đi.

Thiếu nữ dáng người mảnh mai quay đầu lại, hỏi: “Công tử Triệu gia kia hôm nay sẽ xuất hiện à?”

Trương Sơn đang mặc thường phục nhìn thiếu nữ mảnh mai, cười ha ha đáp: “Tiểu thư yên tâm, ta đã hỏi thăm rõ ràng, vị công tử Triệu gia kia mỗi ngày vào thời gian này đều ra ngoài tản bộ, chút xíu nữa là có thể thấy…”

Thiếu nữ mảnh mai nhìn cô gái đi bên cạnh, cười nói: “Trần tỷ tỷ không cần phải lo, tuy ta chưa từng gặp công tử Triệu gia nhưng cũng nghe nói, hắn trông tuấn tú lịch sự, lại cần cù chăm học, xử sự đường hoàng…, tóm lại chút nữa ngươi thấy sẽ biết.”

Trần Diệu Diệu xấu hổ cười cười, thần sắc tràn đầy vẻ chờ mong.

Thiếu nữ nào lại không mơ mộng. Nội tâm Diệu Diệu cũng đầy những mong ước về chồng tương lai của mình, vậy nên dù không thân lắm nhưng khi nhận được lời mời từ con gái của Trương huyện lệnh, nàng chỉ suy nghĩ trong chốc lát liền đồng ý ngay.

Chuyến đi này tiếng là đi du ngoạn, nhưng thực chất chỉ là muốn xem trước mặt mũi vị công tử Triệu gia mà nàng sắp cưới.

Đối với việc Trương huyện lệnh rõ ràng muốn thông qua nàng để tiếp cận quận thừa Bắc quận, nàng cũng xem như không thấy. Hai người cũng chỉ là thông qua nhau để đạt được mục đích riêng mà thôi.

Lý Mộ cũng mặc thường phục, đi xa xa phía sau ba ngươi, thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn lên.

Hai thiếu nữ ở đằng trước, cô có dáng người mảnh mai là Trương Y Y, con gái của Trương huyện lệnh, còn cô có dáng người đầy đặn là con gái quận thừa đại nhân, lần này nhận lời mời của Trương Y Y tới du ngoạn Dương Châu huyện.

Nói thân hình nàng đầy đặn là Lý Mộ đã nói giảm nói tránh, thực sự thì thân hình nàng có thể nói là cực kỳ mập, dù nàng ngửa đầu lên thì Lý Mộ cũng không thấy cổ của nàng ở chỗ nào.

Nếu lấy dáng vóc Lý Thanh làm tiêu chuẩn thì vị tiểu thư nhà quận thừa này ít nhất cũng phải bằng bốn Lý Thanh.

Điều này cũng hóa giải nỗi băn khoăn trong lòng Lý Mộ. Con gái quận thừa có địa vị vô cùng cao quý, theo lý sẽ có rất nhiều người theo đuổi, vậy tại sao lại hạ mình gả cho Triệu gia, giờ thì câu hỏi đó rút cuộc đã có lời giải đáp.

Chỉ e là ngoài Triệu Vĩnh ra thì cũng chẳng có mấy người nguyện ý làm rể quận thừa…

Dựa theo kế hoạch của Trương Sơn và Lý Mộ, con gái quận thừa một quận nhất định được nuông chiều từ bé, lòng dạ cao ngạo, cố ý tới Dương Khâu huyện nhìn lén chồng tương lại, nếu nàng chứng kiến Triệu Vĩnh đi dạo thanh lâu, dù không lập tức trở mặt thì chuyện hôn sự kia tự nhiên cũng sẽ thất bại.

Suốt mấy ngày nay, bọn họ đã sớm thăm dò lịch làm việc và nghỉ ngơi của Triệu Vĩnh, thời điểm một canh giờ sau bữa trưa chính là lúc gã đi ra ngoài tầm hoan tác nhạc.

Quả nhiên, mấy người lên một tòa trà lâu, chưa ngồi được bao lâu thì Trương Sơn đột nhiên chỉ xuống dưới đường, nói: “Hai vị tiểu thứ, người kia chính là công tử Triệu gia…”

Trần Diệu Diệu nghe thế liền vội vàng đứng lên, nhìn xuyên qua cửa sổ xuống phía dưới.

Chỉ thấy một gã nam tử trẻ tuổi dung mạo tuấn lãng băng qua đường rồi bước thẳng vào một tòa lầu các ở phía đối diện. Dưới tòa lầu các kia, mấy cô gái trang điểm xinh đẹp đang kẻ tựa cửa, người tựa lan can vừa vẫy khăn tay, cười lả lơi cười nói: “Đại gia, công tử, vào đây vui vẻ chút nha…”

Trần Diệu Diệu lộ vẻ hơi lúng túng, nhìn Trương Sơn rồi hỏi: “Ngươi không nhận nhầm người chứ?”

“Không nhầm đâu.” Trương Sơn kiên định đáp: “Hai ngày trước chúng ta mới gặp hắn ở Triệu gia, sao nhận nhầm được.”

Trương Y Y đứng lên, đảo mắt nhìn một vòng rồi nói: “Nhất định là ngươi nhìn lầm rồi, Triệu công tử không phải là ngươi như vậy…”

Trần Diệu Diệu nặn ra một nụ cười gượng gạo, nói: “Hắn là nam nhân, tới mấy chỗ hoa bướm này cũng là thường, hơn nữa, chúng ta vẫn còn chưa thành thân…”

Lý Mộ và Trương Sơn nhìn nhau, cả hai đều thấy được sự kinh ngạc trong mắt đối phương.

Sự việc phát triển không như hai ngươi dự liệu, tính cách vị thiên kim nhà quận thừa này hoàn toàn khác so với tưởng tượng của bọn họ. Nàng thế mà lại có thể dễ dàng tha thứ cho Triệu Vĩnh?

Trần Diệu Diệu đã không còn chút hứng thú du ngoạn nào, Trương Y Y lại đứng dậy, nói: “Ta biết gần đây có một cửa hàng son phấn rất tốt, ta dẫn tỷ tỷ đi xem…”

Trần Diệu Diệu dẫu không còn tâm tư du ngoạn nhưng không chống nổi sự nhiệt tình của Trương Y Y, đành phải theo nàng xuống lầu, khi bước ra đường lớn vừa khéo lại thấy Triệu Vĩnh đi từ trong thanh lâu ra.

Một cô gái xinh đẹp kéo tay Triệu Vĩnh lại, nũng nịu nói: “Triệu công tử, ngoài cái vòng tay kia, người ta còn nhìn trúng một miếng ngọc bội…”

Triệu Vĩnh đưa tay s* s**ng một bộ vị ngạo nghễ vươn cao nào đó trên người cô nàng, nói: “Tối nay hầu hạ công tử thoải mải, ngày mai sẽ mua cho ngươi…”

Cô ả xinh đẹp kia “Ưm” một tiếng rồi lả lơi nói tiếp: “Tối nay nhân gia chờ chàng tới…”

Triệu Vĩnh tầm hoan xong liền rời thanh lâu, khi bước ra đường thấy một cô gái vô cùng mập mạp.

Thấy cô gái này liền khiến gã nghĩ tới con gái quận thừa, nghĩ tới nửa đời sau của gã chính là sống cùng một nữ nhân như thế, trong lòng gã không khỏi bực bội một hồi.

Gã dùng ánh mắt chán ghét nhìn thiếu nữ mập mạp một cái rồi lập tức quay gót bước đi.

Trần Diệu Diệu tinh tế nhìn ra sự chán ghét trong ánh mắt Triệu Vĩnh, sắc mặt nàng không khỏi tái đi, mở miệng nói với Trương Y Y: “Ta muốn đi một mình…”

Trương Y Y có phần lo lắng, đáp: “Ta đưa tỷ đi…”

“Không cần.” Trần Diệu Diệu lắc đầu, nhìn mấy tên hộ vệ khác ở phía xa, nói: “Các ngươi cũng chớ đi theo.”

Nhìn Trần Diệu Diệu một mình bước đi, Lý Mộ lắc đầu, than thở: “Thực là một cô gái thiện lương.”

Mang danh con gái quận thừa nhưng tính cách Trần Diệu Diệu lại khiến Lý Mộ rất bất ngờ, nàng dịu dàng, hơn nữa còn có chút tự ti mà ai cũng có thể nhìn ra.

Đương nhiên, Trần Diệu Diệu không trở mặt với Triệu Vĩnh thì kế hoạch vốn không chút sơ hở của hắn và Trương Sơn cũng tuyên cáo thất bại.

“Kế hoạch Giáp thất bại.” Trương Sơn thở dài, nói tiếp: “Coi bộ phải dùng tới kế hoạch Ất.”

Lý Mộ thoáng sửng sốt, hỏi: “Ngươi từ lúc nào có kế hoạch Ất?”

“Ta vốn không muốn vận dụng đòn sát thủ này đâu.” Trương Sơn lại thở dài rồi tiếp: “Hiện tại xem ra, không thể không dùng rồi.”

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 12:58 Hôm qua

Đại Chu Tiên Lại
Chương 29: Ta không xứng

Dịch: Vong Mạng

***

Đường lớn, Dương Khâu huyện.

Tại một thanh lâu, một nữ tử xinh đẹp chạy theo một thanh niên, lấy một chiếc vòng tay từ trong tay áo, nhét vào ngực y rồi nói: “Cái này cầm đi mua rượu uống, ta đưa thêm cho chàng một miếng ngọc bội, chàng thích thì đeo bên mình, không thích cũng cầm lấy…”

Nam tử không nhận vòng ngọc, khoát tay, nói: “Ngươi để đeo đi…”

Nhìn hắn bước ra tới đường lớn, nữ tử xinh đẹp vội vàng hỏi: “Vậy mai chàng lại tới chứ?”

Nam tử quay đầu lại, hờ hững đáp: “Xem tình hình đã…”

Lý Tứ vừa mới bước ra khỏi thanh lâu liền bị hai người, một trái một phải đè vai xuống.

Y nhìn lại, phát hiện là Trương Sơn và Lý Mộ liền nghi hoặc hỏi: “Các ngươi làm gì đấy?”

Trương Sơn nghiêm nghị nói: “Tổ chức có một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng muốn giao cho ngươi.”

“Nhiệm vụ gì?”

“Đi cứu vớt một thiếu nữ.”

“Nói cụ thể.”

“Làm thiếu nữ kia yêu ngươi…”

Lý Tứ khoát tay áo, đáp dứt khoát: “Ta không dây vào chuyện tình cảm, các ngươi mời cao nhân khác đi.”

Trương Sơn tóm cánh tay y, nói tiếp: “Chuyện này liên quan tới một vụ án mạng, hiện tại chỉ có ngươi mới có thể giúp chúng ta.”

“Lý Tứ ta đời này cái gì cũng đụng, chỉ duy không đụng tình yêu. Ta chưa bao giờ làm trái nguyên tắc của bản thân, phiền các ngươi chịu khó nghĩ cách khác đi.” Lý Tứ kiên quyết từ chối.

Trương Sơn đột nhiên hỏi: “Còn nhớ rõ Thanh Thanh rời bỏ ngươi thế nào không?”

Lý Mộ chợt rùng mình, hai mắt đỏ ngầu nhìn Trương Sơn, hơi thở dần dần trở nên nặng nề.

“Có một cô gái gặp phải tình cảnh rất giống ngươi.” Trương Sơn thoáng dừng một chút rồi tiếp: “Khác nhau là, Thanh Thanh vì bạc mà vứt bỏ người, còn chồng chưa cưới của cô gái kia vì tiền đồ của mình, vì muốn kết hôn với con gái quận thừa, đang tâm giết hại nàng, vứt xác nơi hoang dã, không chỉ thế, tên súc dinh kia còn xin tu hành giả đánh tan hồn phách của nàng…”

“Việc chúng ta cần làm bây giờ chính là bắt tên súc sinh kia đền tội.” Trương Sơn nhìn vào mắt Lý Tứ, hỏi: “Cô nương đáng thương như vậy, ngươi thực sự không muốn giúp nàng sao?”

Lý Tứ, trán nổi gân xanh, mắt đầy tơ máu, nhắm mắt hồi lâu mới mở ra, hỏi: “Nói, muốn ta làm gì?”

…

Đợi Lý Tứ rời đi rồi, Lý Mộ mới nhìn Trương Sơn, hỏi: “Hắn được không?”

“Bỏ chữ ‘Không’ đi.” Trương Sơn đáp bằng giọng vô cùng chắc chắn: “Nữ nhân Dương Khâu huyện, bất luận là thiếu nữ hay thiếu phụ, từ mười tám cho tới tám mươi, không có ai hắn làm không được. Hắn đi thanh lâu, những nữ nhân kia dù phải bỏ ra tiền cũng hy vọng lần sau hắn lại tới…”

Từ sau sự kiện ảo cảnh lần trước, Lý Mộ đã phải lau mắt nhìn Lý Tứ rồi nên cũng không nghi ngờ khả năng của y.

Chỉ có điều, hắn thực sự nghĩ không ra, Lý Tứ kia dung mạo cũng chỉ coi là tạm được, thậm chí thoạt nhìn còn có chút lầm lì chán đời, rút cuộc là có bản lãnh gì mới có thể đạt được sự ưu ái của nhiều nữ nhân như vậy.

Nếu hắn học được loại bản lĩnh này của Lý Tứ, lo gì không thu thập được d*c t*nh?

Chuyện này dù sao cũng can hệ tới tính mạng của hắn, nhất định phải tìm cơ hội thỉnh giáo Lý Tứ một chút.

…

Trần Diệu Diệu thất thần bước đi trên đường. Nàng tới giờ cũng không thể ngờ được, chuyến đi Dương Khâu huyện lần này lại có kết cục như vậy.

Phu quân tương lại đức hạnh kém như vậy, nghĩ cũng phải, là nàng quá ngây thơ, tên kia là vì quyền lực của cha nàng mới đồng ý kết hôn với nàng chứ dưới gầm trời này sao có thể có người thích một cô gái như nàng chứ?

Nghĩ tới đây, trong lòng nàng liền muộn phiền không thôi.

Rầm!

Nàng chỉ biết lầm lũi bước đi, không cẩn thận đụng phải một người.

Cơ thể Trần Diệu Diệu chỉ hơi rung lên nhưng người kia lại bị đụng bay ra ngoài, ngã lăn trên đất.

Trần Diệu Diệu hoảng hốt, đang khi định bước tới hỏi thăm thì người thanh niên bị nàng đụng trúng kia đã nhanh nhẹn đứng dậy, chạy tới bên nàng rồi ân cần hỏi: “Vị cô nương này, ngươi không sao chứ?”

“Không sao.” Trần Diệu Diệu lắc đầu, nhìn thanh niên kia với vẻ sửng sốt.

Bởi hình thể của nàng nên ngoài cha mẹ nàng ra, ánh mắt mọi người nhìn nàng đều ít nhiều có chút khác thường.

Trong ánh mắt bọn họ có kinh ngạc, có nhạo báng, cho xem thường, nhưng chưa từng có ai mang ánh mắt như người thanh niên trước mặt nàng.

Lo lắng kèm theo một chút ân cần, ngoài cái này ra thì chỉ còn một mảnh thanh tịnh.

Nam tử trẻ tuổi thấy nàng không sao liền mỉm cười hỏi: “Ta là Lý Sơn, xin hỏi phương danh cô nương là?”

Dưới tình huống không biết thân phận nàng, chưa từng có ai dùng giọng điệu như thế nói chuyện với nàng, Trần Diệu Diệu cúi đầu, nhỏ giọng đáp: “Trần, Trần Diệu Diệu…”

…

Ba ngày sau.

Tại cổng lớn nha môn huyện nha, Trần Y Y kinh ngạc nhìn Trần Diệu Diệu, hỏi: “Trần tỷ tỷ sớm vậy đã muốn đi sao?”

Trần Diệu Diệu lộ vẻ không nỡ chút nào nhưng vẫn lắc đầu, đáp: “Ba ngày đã là lâu lắm rồi, nấn ná nữa, phụ thân sẽ phái người tới điệu ta về đó.”

Trần Y Y tiếc nuối: “Từ biệt lần này, không phải bao giờ mới có thể gặp lại.”

Trần Diệu Diệu đột nhiên nắm chặt tay nàng, nói: “Y Y, cảm ơn muội.”

Trần Y Y khó hiểu hỏi lại: “Cảm ơn muội gì chứ?”

Trần Diệu Diệu mỉm cười đáp: “Nhờ muội, ta mới có thể tới đây, mới có thể thấy hắn…”

“Hắn?” Trần Y Y thoáng sửng sốt, hỏi tiếp: “Là Triệu Vĩnh sao?”

“Không phải.” Trần Diệu Diệu lắc đầu rồi tiếp: “Hắn là một người rất đặc biệt. Chỉ có hắn mới không chê dung mạo, tướng tá của tỷ. Hắn nói chỉ có người như tỷ mới có thể đặt hắn vào trong tim, không cho ai khác vào nữa. Hắn là thực lòng yêu thích tỷ đó…”

Trần Y Y giờ mới hiểu, vị tỷ tỷ này mấy ngày nay cứ đi sớm về trễ lại còn không cho nàng đi theo, hóa ra là đi gặp riêng một gã nam tử khác…

Nàng nhìn Trần Diệu Diệu rồi cẩn thận nhắc: “Trần tỷ tỷ, tỷ cũng đừng để bị kẻ khác lừa gạt đấy…”

Trần Diệu Diệu cúi đầu nhìn thân hình mình rồi cười cười, nói: “Tỷ và muội không giống nhau, tỷ có cái gì để hắn đi lừa gạt chứ?”

Trần Y Y quay đầu, đảo mắt nhìn thoáng qua Trương Sơn và Lý Mộ, môi mấp máy nhưng lại không nói gì thêm.

Trần Diệu Diệu thở sâu một hơi rồi nói: “Lần này về rồi, tỷ phải nói với phụ thân, tỷ không lấy Triệu Vĩnh, tỷ phải đợi hắn. Hắn nói ba năm nữa, đợi hắn giữ hiếu đạo xong, hắn sẽ tới nhà ta cầu thân…”

Trần Y Y thở dài, đáp: “Thực sự hy vọng Trần tỷ tỷ gặp được phu quân của mình…”

…

Trần Diệu Diệu đi rồi, Lý Mộ và Trương Sơn cũng từ miệng Trần Y Y biết được, nàng sau khi trở về sẽ lập tức hủy bỏ hôn sự với Triệu gia.

Lý Mộ thầm than, nữ nhân dính phải yêu đương, chỉ số thông minh quả nhiên xuống dốc không phanh. Lý Tứ chỉ dùng có một cái tên giả, một cái thân phận giả đã có thể lừa được trái tim nàng.

Trần Y Y khẽ thở dài, cảm thán: “Thật không biết chúng ta làm vậy là đúng hay sai nữa.”

Lý Mộ suy nghĩ một chút rồi mở miệng nói: “Nếu thật để nàng gả cho tên cấm thú Triệu Vĩnh mới là bi ai lớn nhất. Chúng ta đã làm một việc tốt.”

Trần Y Y ngẩng đầu nhìn hắn, kinh ngạc nói: “Lý Mộ, ngươi đã thay đổi nha…”

“Hể? Thay đổi gì chứ?” Lý Mộ tỏ vẻ khó hiểu hỏi.

Trần Y Y nhìn hắn, nói: “Ngươi trước kia nói không được mấy câu như vậy…”

Lý Mộ cười cười, đáp: “Người dù sao cũng sẽ thay đổi, chết qua một lần cũng sẽ nghĩ thông một vài chuyện…”

“Ngươi đúng là thay đổi rồi, có trách nhiệm.” Trần Y Y tán thưởng hắn một câu xong nói tiếp: “Đợi vụ án này kết thúc, ta sẽ đi thỉnh công với cha ta giúp các ngươi.”

Sau khi Trần Y Y rời đi, chỗ này chỉ còn ba người Lý Mộ.

Lý Tứ đứng dựa tường, miệng ngậm cọng cỏ, ngửa đầu một góc bốn mươi lăm độ nhìn trời, không biết đang suy nghĩ gì.

Lý Mộ dựa tường cạnh y, hỏi: “Ngươi làm thế nào?”

“Gì?”

“Để một cô gái trong ba ngày liền thích ngươi.”

“Muốn học?”

“Muốn!”

Lý Tứ nhổ cọng cỏ trong miệng ra, giảng giải: “Lang tâm chỉ có thể đổi lấy cẩu phế! Để một cô gái trao chân tình cho ngươi, cách tốt nhất chính là ngươi cũng phải trao chân tình cho cô ấy. Chân tình, chỉ có thể dùng chân tình để đổi!”

Lý Mộ nhìn y, hỏi: “Ngươi thật lòng với Trần cô nương sao?”

Lý Tứ đáp: “Ta với cô nương nào cũng thật lòng.”

Lý Mộ lắc đầu nói: “Vậy chân tình của ngươi thật chẳng đáng tiền.”

Lý Tứ giật giật khóe miệng, tự giễu nói: “Chân tình vốn cũng chẳng đáng giá…”

Lý Mộ trầm mặc một lúc rồi vỗ vỗ vai y, nói: “Có vài người, gặp lại chẳng bằng không gặp, có vài người, quên đi tốt hơn là nhung nhớ.”

Lý Tứ đột nhiên nhìn về phía hắn, nói: “Tiểu thư nói cũng đúng. Lý Mộ ngươi đúng thay đổi rồi, một tên gà tơ chưa cả nắm tay con gái lại có thể nói những câu này với ta…”

Lý Mộ chẳng muốn tranh luận với y, đổi chủ đề hỏi: “Ba năm sau ngươi định thế nào, thật tới phủ quận thừa hỏi cưới nàng sao?”

“Nàng là một cô nương tốt.” Lý Tứ mỉm cười, lắc đầu nói: “Là ta không xứng…”

Chào bạn!

Dịch Đại Chu Tiên Lại

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

Trực tuyến

BQT trực tuyến

Thành viên trực tuyến

Thành viên mới

Chia sẻ trang

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn