Dịch Sư Gia! Lại Có Điêu Dân Cầu Kiến

Dịch giả: madokangokngkeck

"Mỗi lần ngươi tỉnh khỏi ác mộng bị dọa đầy người mồ hôi lạnh, có phải theo bản năng ngươi sẽ chạy đến xem đèn trong phòng ả có sáng lên..."

"Đúng!" Tinh thần Diệp Xuân đã sụp đổ, móng tay ghim vào trong da thịt, máu tươi rỉ ra, hai mắt trống rỗng nhìn về phía trước, lớn tiếng quát: "Đúng, ngươi thật đáng chết, con tiện nhân này, giống như Vương lão tam, chết chưa hết tội, các ngươi dựa vào đâu mà mắng ta, dựa vào đâu mà đòi đánh ta, dựa vào cái quái gì mà đối xử với ta như vậy, ta là súc sinh, ta là đồ đê tiện, ta là tạp chủng, vậy cái ngươi là cái gì, ta muốn giết các ngươi, tiện nhân, ta mang tất cả mọi thứ ta đã phải chịu đựng trả hết cho các ngươi, lão tạp chủng Vương lão tam, ức hiếp ta thoải mái lắm ư? Bắt ta phải quỳ dưới háng ngươi rất đắc ý ư? Lý Thúy Hoa, ngoại trừ bán thân ngươi còn biết làm gì, ở cạnh Vương lão tạm chơi đùa ta phải chăng rất đã nghiền, ta muốn giết các ngươi...Giết các ngươi rồi.... Giết các ngươi rồi..."

Tất cả mọi người trợn mắt há hốc mồm nhìn Diệp Xuân thần trí hoảng hốt, may mắn có Phạm Lang ở bên cạnh giữ gã lại bằng không trên đại đường chỉ sợ lại muốn có thêm một bản án giết người.

Quý Lương nhìn Chúc Ti Nam đã dừng bút, cảm thấy mồ hôi trên lưng thấm sướt cả dải băng buộc ngực.

"Xối cho gã một chậu nước." Chúc Ti Nam lạnh lùng nói.

"Vâng." Nhạ dịch bên cạnh nhanh chân bưng tới một thùng nước, giội thẳng từ trên đầu Diệp Xuân xuống, khiến gã tỉnh táo lại chút ít, hai mắt mê man nhìn tất cả mọi người trên công đường.

"Ngươi còn nhớ vừa rồi ngươi nói gì không?" Quý Lương thử thăm dò hỏi, quả đúng như nàng đoán, gã là một người bị bệnh thần kinh hoặc tính cách phân liệt, nhân cách này không biết tất cả hành động của nhân cách kia.

Con mắt Diệp Xuân trong mê man dần chuyển sang oán hận.

"Xem ra đã biết." Quý Lương tiếp tục nói: "Nghe nói Vương lão tam bị ngã chết, cũng là do ngươi gây ra sao?"

Diệp Xuân nghe vậy, thân thể không tự giác càng thêm cứng ngắc.

Quý Lương thấy thế nói: "Thế thì ngươi rắp tâm mưu sát rồi."

Nói xong nhìn Chúc Ti Nam(>_

Dịch giả: madokangokngkeck

"Đó là kỹ nữ của một kỹ viện hạ đẳng ở ngõ Sơ Nhất, phía Tây thành." Diệp xuân phối hợp nói, dường như đó là một thành tích đáng kiêu ngạo: "Tối hôm đó, ta giúp Chu đại gia đi đổ phân, vì lão không may ngã gãy chân. Lần đầu tiên ta đi qua com hẻm đó, nữ nhân hư hỏng kia không nên lôi kéo ta... Ta không thích, cực kỳ ghét bị ả đụng chạm, chợt ta nghĩ đến Lý Thúy Hoa, cho nên ta dụ dỗ ả ta ra gần hố phân ngoài thành. Rồi tìm cách giết ả, sau đó chôn xác ả trong cánh rừng nhỏ cách hố đổ phân không xa." Nói xong cười lộ đầy răng, "Ả rất xấu, còn rất thút, so với hố phân còn thúi hơn."

"Tô Bộ đầu, dẫn người đến phiến rừng đó tìm kiếm một phen." Quý Lương cau mày, "Lại phái người đến ngõ Sơ Nhất điều tra xem trong hai tháng gần đây có ai mất tích không?"

"Vâng."

Rất nhanh đã có kết quả, trong khu rừng kia quả nhiên có một thi thể nữ đã thối rữa, trong cơ thể không có phế phủ.

Trong ngõ Sơ Nhất có một kỹ viện hạ đẳng, nơi mà chỉ những đại hán không có tiền hay ăn mày mới đến đó để thỏa mãn nhu cầu. Loại địa phương đó là nơi cực tốt để trừng phạt nha hoàn của đại đa số các phú hộ.

Người quản sự ở đó là một mụ già hơn năm mươi tuổi, ngồi thu tiền ở cửa ra vào, mười văn tiền nữa canh giờ, đi vào thì sẽ nhìn thấy nữ nhân bị trói trên giường, chỉ cần có chỗ trống việc gì ngươi cũng có thể làm. Vừa hết thời gian, nàng ta sẽ lập tức đá ngươi đi ra.

Cho nên, dù có người đã chết hoặc mất tích, bọn họ cũng không thèm để ý.

Nữ nhân bị Diệp xuân sát hại kia vốn đã mắc bệnh hoa liễu, thật vất vả mới dỗ được má mì cho phép ra ngoài câu khách, kết quả lại bị người ta giết mất, có lẻ vận mệnh chính là như vậy.

Quý Lương nhìn kết quả tra được, lông mày nhíu chặt chưa từng giãn ra, huyện Ngô Đồng thận chí có cả loại địa phương này. Mắt nhìn Diệp xuân còn đang quỳ ở bên dưới, sau đó ra hiệu đưa lời khai cho gã điểm chỉ.

Diệp xuân cũng không hàm hồ, thẳng thắng đóng dấu.

Quý Lương nhìn ấn ký ngón tay đỏ tươi trên tờ lời khai, trong lòng nghẹn ngào. Sau đó liếc nhìn Chúc Ti nam đang viết bản án( lời phán quyết).

"Theo pháp lệnh Kinh Nguyệt quốc điều hai trăm tám mươi ba: Đối với người có hành vi mưu sát, tù giam ba năm. Đã khiến người bị thương, treo cổ; đã giết người, trảm"

Diệp xuân dự mưu giết năm người, chưa thành công hai người, phán cuối thu xử trảm, tài sản sung công. Đầu tháng tám tấu lên Hình bộ để duyệt lại, thẩm vấn không khác thì cuối thu xử trảm."

Quý Lương đọc bản án, dựng thẳng sống lưng, che dấu khẩn trương và sợ hãi khi lần đầu tiên phán tội chết cho người khác, thấy khuôn mặt Diệp xuân thoải mái như vừa được giải thoát, trong nội tâm thêm vài phần chán ghét, cuối cùng lạnh lùng nói: "Có từng hối hận."

Diệp xuân lạnh nhạt đảo qua người Quý Lương, "Ân, hối hận xem thường đại nhân."

Quý Lương bị ánh mắt thản nhiên kia nhìn đến, cả kinh, cả người cứng ngắc, phất phất tay, ý bảo đem người dẫn đi, tiếp đó đập vang kinh đường mộc hô: "Bãi đường!"

"Uy vũ." Quanh quẩn thật lâu trong đại đường

***

Trong thư phòng Huyện nha

"Rốt cuộc cũng giải quyết xong." Quý Lương nói với Chúc Ti nam đang dựa mình trên ghế, như muốn nhận phần thưởng hỏi: "Bản quan xử bản án này thật xinh đẹp a!"

Chúc Ti nam cười gật đầu, "Đúng, nằm ngoài dự đoán."

"Ta đây làm cái chức quan Cửu phẩm tép riu này thật mệt mỏi." Quý Lương nhìn hồ sơ vụ án trên mặt bàn thở dài.

Chúc Ti Nam nhẹ nhàng nhấp một ngụm trà, đính chính: "Quý đại nhân, ngươi là quan thất phẩm, không phải cửu phẩm."

"Có cái gì khác nhau đâu, còn không phải lớn như hạt vừng, bản quan không muốn viết, không muốn làm." Hai tay Quý Lương chống cằm, nhìn văn thư phải viết trên bàn.

"Nhà ngươi tốn 50 vạn lượng bạc mua quan, ngươi tưởng nó là dưa hấu?" Chúc Ti nam ưu nhã buông chén trà nhỏ, dạy dỗ: "Hơn nữa, ngươi cũng không thể phụ bổng lộc một năm bốn mươi hai lượng của ngươi đúng không?"

"Ân, cho nên phải tham nhiều một chút." Hai mắt Quý Lương phát sáng nhìn Chúc Ti nam, "Chúng ta ra phố dạo chơi đi, xem xem có đối tượng nào để bắt chẹt hay không?"

"Không đi." Dứt khoát cự tuyệt.

"Ồ? Không phải ngươi rất ái tài sao? Làm sao đổi tính rồi? Hay sợ chiếm được lợi sẽ bị người đuổi giết?" Quý Lương tới gần Chúc Ti nam, đặt mông ngồi lên một cái ghế bên cạnh ngắm nhìn khuôn mặt tuấn tú không chút tì vết, sờ lên chắc không mắc lắm đâu nhỉ? Thật muốn sờ thử xem...

Thanh âm của Chúc Ti nam từ trên đỉnh đầu truyền đến: "Đại nhân, nước miếng chảy ra kìa."

Quý Lương tranh thủ thời gian mò mẫm.

"Lần này giảm giá cho ngươi, năm trăm lượng." Chúc Ti nam phối hợp tính toán: "Ngẫm lại trước kia ngươi ôm đùi ta mấy lần, còn có phí tăng ca, Quý đại nhân, tháng này ngươi phải trả ta bảy nghìn năm trăm tiền lương.

"Ta không có bạc."

"Vừa mới nghe tin, hôm nay Lục thẩm buôn bán ở bên ngoài Huyện nha lời gần một trăm lượng."

"..."Quý Lương nghe xong, cái này ngươi cũng biết? Sau đó giả bộ hồ đồ nói: "Ngươi cũng không phải bán thân, nhìn một chút đã làm sao?"

"Đúng a, trong thông báo tuyển dụng cũng chưa nói miễn phí ôm đùi ta, sờ tay ta, ngắm mặt ta..."

Thanh âm hết sức vô tội, lượn vòng trong đầu Quý Lương không đi, quả nhiên trên đầu chữ sắc có một cây đao(*) Quý Lương duỗi ngón trỏ, vô lực điểm điểm hướng Chúc Ti nam vài cái, cuối cùng đành oán hận rời đi.

(*)chữ sắc= 色

"Đại nhân, hoan nghênh lại đến sờ!" Thanh âm vô sỉ từ phía sau truyền đến.

Quý Lương phát điên, quay về phía Chúc Ti nam quát: "Hoàn thành báo cáo bản án này cho ta, còn lần trước Huyện nha bị mưa dột, tất cả văn thư lưu trữ đã bị hỏng. Ngươi mang pháp lệnh Kinh Nguyệt, thuế thu và tất cả hồ sơ sao lại một bản cho ta." Nói xong liền đi ra ngoài Huyện nha.

Chúc Nhất chẳng biết xuất hiện trong phòng từ lúc nào, nhìn bóng lưng biến mất sau ngã rẽ nói, "Công tử, hình như Quý đại nhân thực sự nổi cáu rồi."

"Ân." Chúc Ti nam thảnh thơi uống trà như trước.

"Công tử, không nghe thấy Quý đại nhân bảo người sao chép ư?" Chúc Nhất nhắc nhở phối hợp biểu lộ hả hê, đang tưởng tượng cảnh Chúc Ti nam khêu đèn thâu đêm để chép hồ sơ.

Chúc Ti nam nhìn bộ dáng kia của Chúc Nhất, khẽ ho một tiếng: "Kinh Ngũ trả tiền rồi?"

"Kinh ngũ công tử nói: chờ hắn thu được sổ kế toán sẽ lập tức mang bạc đến cửa hàng bạc của chúng ta." Chúc Nhất cẩn thận nhìn sắc mặt của công tử nhà mình, vừa rồi thật ngu xuẩn, chọn ngay lúc này nhắc tới Quý đại nhân.

Quả nhiên.

"Điểm ấy việc cũng làm không xong, mang tất cả hồ sơ trong Huyện nha sao lại một bản cho ta." Chúc Ti nam nói xong đong dưa quạt xếp, tiêu soái đi ra khỏi thư phòng.

"Công tử... Ta sai rồi, tha cho ta đi..." Tiếng kêu thảm thiết của Chúc Nhất phiêu đãng trong Huyện nha, thật lâu không tản đi.

Dịch giả: madokangokngkeck

Lại một đêm trung thu, ánh trăng trung thu sáng tỏ.

Giờ dậu canh ba, Huyện Ngô Đồng thắn đèn đuốc sáng trưng, lung linh trong ánh sáng đỏ rực của ngàn vạn đèn lồng làm bằng tre trúc, trăng tròn vành vạnh, bình yên kèm theo một tia ấp áp, vô cùng xinh đẹp.

Trên đường người người chen chúc nhau đi về phía Huyện thành, dù là cửa hàng ven đường hay là trên đỉnh đầu đều treo đầy đèn lồng màu đỏ. Trên đèn lồng có thể vẽ nữ tử trong trẻo vẩy ống tay áo dưới ánh trăng, hay hình ảnh một gia đình đoàn tụ vui mừng bên nhau, yên dị thêm vài phần vui mừng, đây cũng bước tiến mới làm nổi bật sự tài giỏi của Huyện lệnh đương nhiệm.

Không bao lâu, phố xá sần ấp trong huyện đã người người tấp nập, rất nhiều dân chúng từ nông thôn, thị trấn nhỏ kéo tới đây xem hội đèn này, chỉ sợ cũng quên cả hô hấp. Những năm trước cũng tổ chức hội đèn lồng những lại thiếu đi vài phần náo nhiệt và dụng tâm.

Quý Lương tựa vào song cửa nhã gian ở một quán rượu, ngón tay thon dài trắng nõn gõ một cách quy luật trên bệ cửa, đồng nhịp với tiết tấu khúc nhạc của sư phụ trên khán đài cánh đó không xa.

Không thể không nói, Chúc Ti Nam ngược lại rất có năng lực.

Lục thẩm nhìn bức thư trên tay Quý Lương, cẩn thận quan sát sắc mặt nàng hỏi: "Đại nhân, phu nhân nói gì trên thư vậy?"

Quý Lương mới phục từ trong quang cảnh náo nhiệt ngoài của sổ phục hồi thinh thần lại, cảm xúc nổi lên nói: "Cha mẹ ta cứ bảo tâm ở đây, đưa tới ngân phiếu mấy ngàn lượng còn bảo đợi sang tháng chạp sẽ đến thăm ta.

"Lão phu nhân biết rõ gần đây đại nhân chuyển biến khá lớn, đương nhiên rất vui mừng đấy." Lục thẩm rất vui khi nhận thấy sự thay đổi của Quý Lương, ngay nấu cơm cũng càng thêm nhiệt tình.

"Đại nhân, chúng ta xuống dưới xem hí khúc đi, còn có thật nhiều đố chữ nữa." Lý Tứ càng nghĩ càng thêm hưng phấn, Chúc sư gia đã sắp xếp rất nhiều tiền thưởng đấy.

Quý Lương khinh bỉ nhìn Lý Tứ, "Ngươi biết thi từ ca phú sao? Hay ngươi có thế đoán được những câu đố chữ kia?"

"Không phải có đại nhân ngài ở đây sao!" Lý Tứ nói xong liền cảm thấy hối hận, trong bụng đại đại chỉ có một điểm mực nước, quả thật không đủ dùng.

Quý Lương thấy sắc mặt biến ảo của Lý Tứ, thoáng chốc rõ ràng, cũng không so đo, quay người hỏi Lục thẩm: "Lục thẩm này, ngươi đi cùng cúng ta chứ, bên dưới rất thú vị đấy."

"Các ngươi đi đi, bộ xương già này của ta chen lấn không nổi, đợi chút nữa về Huyện nha thôi." Lục thẩm đẩy hai người ra khỏi nhã gian, "Lý tứ phải bảo hộ đại nhân thật tốt.""

"Biết rồi Lục thẩm." Trong lời nói Lý Tứ tràn ngập nhảy nhót.

Lý Tứ cười đưa mắt nhìn hai người Quý Lương đi ra quán rượu, dung nhập vào lòng người liền thu hồi nự cười, am thanh lạnh lùng nói: "Xuất hiện đi."

*

Nếu không phải có Lý Tứ che chở ở phía trước, nhất định Quý Lương sẽ bị dòng người đụng cho ngũ tạng lệch vị trí.

Rất nhiều người cầm trong tay đèn giấy năm màu chen chúc đi đến nhánh sông bảo vệ thành ở phía nam.

"Đại nhân xem kìa, những người đi cà kheo(*) thật là lợi hại, còn có mặt nạ của những người kia thật là đẹp mắt..." Lý Tứ líu ríu không ngừng, cứ như thể lần đầu ra phố.

(*) Cái này chắc nhiều bạn không biết đâu nhỉ? cái này có 2 cái cọc dài, mỗi cái có chỗ đặt chân vào, khi đi trông như nối dài chân ra ý.

"Đại nhân, Chúc sư gia này thật có bản lĩnh, mời được gánh hát Dương Gia nổi danh nhất nội thành, nhìn những hoa đán kia hát thật tốt." Lý Tứ che chở Quý Lương lách vào đám người đến hướng sân khấu kịch, đồng thời còn không ngừng giải thích: "Hoa đán(*) kia lợi hại lắm đây, vừa hát giỏi lại xinh.

(*)Nguyên văn nhé, như trên báo hay gọi Dương Mịch là hoa đán ấy, để chỉ các diễn viên nữ TQ.

"Thế nào? Ngươi hợp ý người ở trên kia?" Quý Lương trên chọc nói.

Lý Tứ vội vàng giải thích: "Đại nhân người chớ nói đùa, Linh Lung là nam nhân, ta còn muốn lấy vợ nối dõi tông đường đấy."

Linh Lung, cái tên này vừa nghe còn tưởng là một nữ tử, nhưng gã thực sự là nam nhân hàng thật giá thật. Nghe đồn, gã là một công tử khiêm tốn, cầm kỳ thi họa đều học qua, từ lúc nhỏ đã được chủ gánh hát Dương Gia thu dưỡng, là một đứa bé cực kỳ hiếu thuận.

Quý Lương nhìn Linh Lung trên đài, ánh sáng trong mắt lưu chuyển, tay ra dấu hoa lan chỉ còn yêu kiều hơn nữ nhân, đôi môi đỏ mộng khẽ hát xuân giang hao phí đêm trăng y y nha nha, làn điệu uyển chuyển rơi xuống kích thích nội tâm người nghe càng thêm sôi sục.

Thanh âm này, kiểu hát này, quá hay!

"Đại nhân, bên kia thật nhiều hoa đăng, đèn hoa sen kia đẹp thật đẹp." Lý Tứ chỉ chỉ nơi có nhiều thanh niên nam giới tụ tập, "Bọn họ đều đang thi đố chữ nhận hoa đăng."

Quý Lương nhìn theo ngón tay của Lý Tứ, quả nhiên thấy rất nhiều hoa đăng được chế tác tinh xảo, từng hoa đăng được xếp hàng trật tự đối chiếu với trình độ dễ hay khó. Tuyệt nhất là chiếc đèn ở thứ một trăm, đó là một chiếc đèn Khổng Tước đang xòe đuôi đính đầy hoa đăng. Lông vũ và cặp mắt của nó như tạc từ ngọc thạch, điêu khắc cực kỳ sinh động, dưới ánh nến thêm nổi bật, ánh sáng lưu chuyển tản ra bốn phía.

Huyện Ngô Đồng sở dĩ gọi là huyện Ngô Đồng, thứ nhất là vì có núi Ngô Đồng ở phía đông, thứ 2 còn có truyền thuyết Phượng Hoàng đỗ lại trên cây Ngô Đồng.

Nhưng vì không thể quang minh chính đại làm hoa đăng Phượng Hoàng, nên mới có hoa đăng Khổng Tước kia.(*)

(*) Theo truyền thuyết thì Phượng Hoàng được xem là vua của vạn loài chim sinh ra Khổng Tước ( Công) và Kim Sí Điểu ( Đại Bàng).. Cho nên, theo quan niệm thì Khổng Tước có vị trí gần Phượng Hoàng nhất nhé!

Quý Lương nhìn hình dáng của hoa đăng kia, trong lòng suy đoán đó là chủ ý của Chúc Ti Nam, cũng chỉ hắn mới dám to gan như vậy.

Quý Lương đang ngắm con chim kia mê mẩn, bên tai bỗng truyền tới thanh âm ôn nhuận của Mạc Tri Noãn: "Quý đại nhân, người cũng đến đoán đố chữ ư?".

"Ta đến xem một chút, Quý Lương quay đầu cười, dưới vầng sáng đỏ khắp đường lộ ra cực kỳ ôn nhu.

Mạc Tri Noãn đến vị trí trống bên cạnh nàng, "Vừa vặn ta cũng đến xem, đại nhân, chúng ta cùng đi chứ?".

"Vậy cảm ơn Mạc Công Tử, công tử đến một mình ư?" Quý Lương đứng ở chỗ trống cạnh Mạc Tri Noãn, vừa vặn lại có thể thấy rõ cảnh mọi người đang đoán đố chữ giành hoa đăng.

Mắt Mạc Tri Noãn nhìn sân khấu đang biểu diễn xiếc ở xa xa, cười nói: "Ta cùng đến đây với biểu muội, nàng ấy không có hứng thú với trò đố chữ nên đến sân khấu xem xiếc rồi."

Ngẫm lại cũng đúng, hẳn đó là biểu muội thanh mai trúc mã của hắn.

"Chúc sư gia thật biết suy nghĩ vì Huyện nha, mỗi người vì phần thưởng hai ngàn lượng bạc mà không ngừng vung tiền mua hoa đăng đoán đố chữ."

Quý Lương nghe vậy nhìn lại, quả nhiên tất cả mọi người đều dùng tiền mua hoa đăng để đoán chữ với những mức giá khác nhau, đoán đúng sẽ được đoán tiếp, hoa đăng cũng là của ngươi, nhưng nếu sai thì không được đoán nữa, hoa đăng tất nhiên vẫn của ông chủ. Hoa đăng trên đó đều cực kỳ xinh đẹp, rẻ nhất cũng trên trăm đồng.

"Phần thưởng có nhiều không?" Quý Lương cũng không biết tình huống cụ thể, toàn bộ đều giao cho Chúc Ti Nam lo liệu.

"Người không biết sao?" Mạc Tri Noãn rất kinh ngạc: "Ai đoán đố chữ và câu đối ở bên kia giành được tám mươi cây đèn thì có thể giành được ngọn hoa đăng Khổng Tước kia, nếu đoán đúng sẽ nhận được hai nghìn lượng, chọn sau thì căn cứ theo thứ tự hoa đăng từ trên xuống dưới là: một ngàn lượng, tám trăm lượng, năm trăm lượng, ba trăm lượng, hai trăm lượng, một trăm lượng, năm mươi lượng, mười lượng, năm lượng."

"Dù năm mươi lượng hay mười lượng đều là cái mà nhiều người muốn cầu đấy." Mạc Tri Noãn chỉ chỉ mấy học sinh mặc phục sức(quần áo + trang sức) thư viện Tán Hoa đang móc ra chút ít bạc vụn tìm kiếm những hoa đăng mà mình có thể đoán đúng.

Càng nhiều người càng tốt.

Quý Lương nhìn những kẻ hơi giàu có chọn những hoa đăng xinh đẹp để đoán.

"Không ngờ huyện chúng ta có thật nhiều nhà giàu."

"Đại nhân mới đến huyện Ngô Đồng không lâu, rất nhiều chuyện tình không biết. Huyên Ngô Đồng không chỉ là nơi bán của nhiều loại hàng hóa, còn có tơ lụa. Từ thư viện Tán Hoa xuôi nam thêm mười dặm là mười mấy ngọn núi, trồng rất nhiều dâu nuôi tằm, tằm ở đây nhả tơ dệt thành lụa còn tốt hơn nhiều so với tơ lụa ở Lạc Thành. Vì huyện nd giao thông đi lại thuận lợi, ở hướng bắc hơn mười dặm là Quan Đạo(một đơn vị hành chính), thu thuế tương đối thấp, nên rất nhiều thương hộ ở ngoài muốn buôn bán với thương hộ trong huyện chúng ta." Mạc Tri Noãn cười giải thích nói: "Đương nhiên còn có những loại buôn bán khác. Huyện nd chúng ta tuy nhỏ như ngũ tạng hoàn chỉnh (ý nói đầy đủ)."

Những thứ Mạc Tri Noãn đề cập, quả thật trước đây Quý Lương không chú ý, lúc mới đến như làm trò cười cho người khác, sau đó lại bị vụ án làm chóang váng cả đầu.

"Vậy ta có nên thu thuế nhiều một chút không đây?" Trong lòng Quý Lương nghĩ vậy, ngoài miệng cũng nói ra tiếng.

Mạc Tri Noãn thấy bộ dáng ngốc ngốc lại có chút đáng yêu của Quý Lương thì bật cười, "Đại nhân, những loại lời này nên để trong lòng thì hơn."

"Hắc hắc hắc..." Quý Lương bối rối cắn cắn môi, quay đầu nhìn về phía những nữ tử đang cầm hoa đăng trên tay.

Lúc những thiếu nữ nhận được hoa đăng đầy tình ý, khuôn mặt đầy thẹn thùng, ánh nến rực rỡ nhuộm hồng đôi má, xấu hổ cúi đầu. Quý Lương thấy vậy cực kỳ hâm mộ.

Mạc Tri Noãn nhìn, trên mặt mang ý cười nhàn nhạt nói: "Quý đại nhân, không ngại cũng thử xem? Mang về để trang trí hay tặng cho nữ tử trong lòng cũng tối."

Quý Lương nghĩ mang một ít hoa đăng về huyện nha để tăng thêm không khí vui mừng cũng tốt, chẳng qua không biết Chúc Ti Nam tối nay đã đi đâu, đến bữa cơm tối cũng không thấy.

Mạc Tri Noãn móc bạc ra đưa cho ông chủ đứng ở một bên, "Quý đại nhân chọn một cái đi."

"Mạc công tử không chọn ư?" Quý Lương thấy hắn không có thêm động tác gì, chỉ chắp tay sau lưng nhìn nàng.

"Nhà ta đã treo rất nhiều, mang về thêm không có chỗ để." Mạc Tri Noãn giương ngón tay chỉ vào hoa đăng treo trên sào trúc, "Đại nhân thích cái nào thì chọn cái đó."

Quý Lương mím môi, nếu chọn câu dễ thì hoa đăng của nó nàng không thích, chọn cái đẹp đẽ, nàng lại sợ mìnhkhông đoán được. Nàng thích nhất là cái hoa đăng Khổng Tước kia, trông nó rất giống Chúc Ti Nam, mang về mỗi ngày dày xéo một phen cũng tốt.

Mạc Tri Noãn theo ánh mắt của Quý Lương nhìn tới đèn Khổng Tước, không khỏi cười nói: "Nếu đại nhân muốn chọn chiếc đèn kia, thì phải đoán được một số lượng hoa đăng nhất định, không thì không thế chọn cái đèn kia đâu."

Nàng nhìn hồi lâu, mới chọn một chiếc hoa đăng đẹp lạ thường, phía trên dán câu đố là: Cô nguyệt cao huyền hiên song thượng, song tinh đê thùy thúy lâu tiền. (Trăng đơn độc treo cao trên cửa sổ, đôi sao rũ xuống trước thúy lầu)(*)

Quý Lương chỉ hoa đăng kia lớn tiếng nói: "Phiên."(đảo lộn...)

(*) Câu đố chữ trung quốc, ví dụ câu này: Viết ra chữ nguyệt: 月, hiên:轩, song: 窗 vừa nghĩa là cửa sổ vừa chỉ sự lặp lại, tinh: 星,...

Ghép lại các từ trên ta sẽ có từ phiên: 翻

Ông chủ gỡ hoa đăng đang treo cao kia xuống, đưa nó cho Quý Lương, "Đại nhân, đèn này thuộc về ngài rồi."

Nàng cầm lấy hoa đăng, thấy bốn mặt của nó vẽ cảnh "trăng tỏa sáng trên đầm sen", đế dùng gỗ khắc và nhuộm thành một hoa sen màu hồng, ánh nến trong đèn đong đưa làm ánh sáng không ngừng lưu chuyển, vô cùng đẹp mắt.

Mạc Tri Noãn liếc nhìn hoa đăng nói: "Quý đại nhân thử lại lần nữa chứ?".

"Tốt." Nàng đưa cho Lý Tứ còn đang háo hức sau lưng, nhìn ông chủ treo lên một chiếc hoa đăng khác, đó là một chiếc hoa đăng hình đám mây, màu sắc thanh nhã, ở trong đám đèn lồng trông hết sức đặc biệt.

Bên trên dán câu đố: Giải lạc tam thu diệp, năng khai nhị nguyệt hoa. Quá giang tam xích lãng, nhập trúc vạn can tà. (Tạm dịch: Ba lá thu rơi, có thể nở hai đóa nguyệt hoa. Qua sông ba thước sóng, vào trúc vạn sào tre nghiêng.)

"Phong." (风)

Câu đố: Cố viên đông vọng lộ mạn mạn, lưỡng tụ long chung lệ bất kiền. Mã thượng tương phùng vô chỉ bút, bằng quân truyện ngữ báo bình an (Dịch: Từ phía đông nhìn đường về cố hương dài dằng dẵng, hai ống tay áo cũng không thể lau khô nước mắt, quen nhau trên lưng ngựa đâu cần qua giấy bút, nhờ quân truyền lời báo bình an.)

"Nói không giữ lời." (ngôn vô bất tín: 言而无信)

Câu đố: Diêu vọng xử, ngưu nữ chính song tê. Thiên thượng nhân gian tương dữ cộng, ngân hà yểu miểu thủy mê ly; tân nguyệt lạc tây thùy.(Dịch: Nhìn nơi xa, Ngưu Nữ(ngưu lang, chiếc nữ) đôi bên bồi hồi, từ trên trời hạ xuống nhân gian chỉ để gặp nhau, Ngân Hà xa xăm, nước chập chờn, trăng non lặn xuống bờ tây.)

"Đằng." (滕)

...

Chẳng bao lâu sau trên tay Lý Tứ đã có thêm mười mấy ngọn hoa đăng khác nhau, nhìn như một cột đèn lúc hoàng hôn.

Quý Lương còn đang do dự có nên tiếp tục hay không, bên tai đã truyền đến thanh âm quen thuộc.

"Không nhìn ra nha, Quý đại nhân còn có tài hoa bậc này."Chẳng biết từ lúc nào, Chúc Ti Nam đã chen chân đến giữa Quý Lương và Mạc Tri Noãn, còn mang theo năm sáu cột đèn lớn sau lưng.

"Ngươi đi ăn cướp à?" Quý Lương liếc nhìn trên thân Chúc Nhất treo ít nhất trăm tám mươi chiếc hoa đăng, hơn nữa còn chưa tắt nến, Chúc Nhất bị hun đỏ bừng cả mặt.

Chúc Ti Nam khiêu mi, "Bản sư gia tài hoa hơn người, cần gì phải làm chuyện tự hạ mình như vậy?"

"Chúc sư gia thật là hài hước." Mắt Mạc Tri Noãn u ám khó hiểu, có chút bất mãn vì Chúc Ti Nam chen chân vào giữa hai người.

Chúc Ti Nam nhìn Mạc Tri Noãn một cái, rồi nhích lại gần Quý Lương bên này, hỏi một câu khiến người ta muốn hộc máu: "Gã là ai thế?".

Nhất thời, Quý Lương trợn to mắt, Chúc Ti Nam đoạt của người ta không chỉ một vạn lượng, bây giờ còn giả bộ bản thân không quen biết? Nàng nghiêng người lúng túng nhìn Mạc Tri Noãn, đưa tay vỗ vào bả vai của Chúc Ti Nam, đảo mắt nói: "Xem trí nhớ của ngươi này, ta nhất định phải cho ngươi ăn nhiều hột đào mới được, đây là Mạc công tử của nhà Đông viên ngoại, lần trước ngài ấy còn quyên ngân lượng giúp thông Đông Gia sử̉a nhà đấy."

Chúc Ti Nam nhìn Quý Lương đang ra sức nháy mắt, khiêu mi xoay người nhìn Mạc Tri Noãn: "Mạc công tử ngưỡng mộ đã lâu, Mạc công tử cũng đến thi đố hoa đăng ư?"

Mạc Tri Noãn cười nhạt, "Chẳng qua đến xem một chút mà thôi, Chúc sư gia chuẩn bị hội hoa đăng trung thu thật tốt."

"Đương nhiên, cũng phải cảm tạ Mạc công tử đã hào phóng mở hầu bao." Chúc Ti Nam nói xong cũng không hàn huyên thêm nữa, trực tiếp nhìn phía mảng hoa đăng, rất nhanh đã chọn thêm mấy chục cái.

Ông chủ hoa đăng nhìn Chúc Ti Nam còn đang hừng thú bừng bừng tiếp tục đoán chữ, nụ cười vốn treo trên nét mặt già nua sắp không giữ được̣ nữa, nhưng bởi vì thân phận của Chúc Ti Nam đành phải cố làm bộ vui vẻ, mỗi lần mang đi một chiếc hoa đăng đều co quắt râu nói chúc mừng.

"Chúc sư gia, ngươi cũng không phải nữ nhân lại kiếm nhiều hoa đăng như vậy để làm gì?" Quý Lương bất mãn, cứ nhìn ông chủ bán hoa đăng khóc không ra nước mắt, hết chỗ để Chúc Ti Nam còn treo trên người nàng 7, 8 cái hoa đăng, lại còn treo hoa đăng lên hai người chủ tớ Mạc Tri Noãn.

Chúc Ti Nam nhìn Quý Lương bỉu môi, nhơỏ giọng nói: "Nước phù sa không chảy ruộng ngoài(>_

Dịch giả: madokangokngkeck

Mặc dù Quý Lương rất muốn có hoa đăng Khổng Tước nhưng nhìn lối ăn mặc để lộ gia cảnh nghèo khó của Cung Mạch Ly thì không đành lòng, nàng nhìn Chúc Ti Nam dò hỏi: "Chúc sư gia nếu không...."

Dân chúng xung quanh cũng nhìn Chúc Ti Nam, còn có người to gan khuyên: "Chúc sư gia phát thiện tâm cho gã thử một lần đi, nếu gã không đoán trúng ngài cũng không mất gì."

Cứ theo tính tình của Chúc Ti Nam, đối mặt với loại đạo đức trói buộc này có thể sẽ khiến hắn nổi giận. Quý Lương dè dặt lôi kéo tay áo trái của Chúc Ti Nam, nhỏ giọng nói: "Ta xem gã cũng không đoán được đâu, sao không để cho gã thử trước, nếu đáp không được thì đến lượt chúng ta."

"Công tử, nếu không chúng ta âm thầm kiếm lại một chút?" Chúc Nhất nơm nớp lo sợ thỏ thẻ.

Mặc Thiều vốn đã nghe qua tính tình của Quý Lương và Chúc Ti Nam, trên phương diện tiền bạc có thể nói thuộc loại tiền có thể vào túi thì quyết cắn chặt không nhả.

Chúc Ti Nam liếc nhìn chủ nhân của đôi tay đang kéo áo hắn, cười nhẹ nói: "Nếu Mặc phu tử đã nói như vậy, thể nào ta phải cho ngài ấy chút mặt mũi, mời." Hắn nói xong thì chắp tay sau lưng, đứng sang bên cạnh.

Mặc phu tử nhìn Chúc Ti Nam lui bước, bèn xoay người nói với Cung Mạch Ly: "Còn đứng đó làm gì, mau mau cám ơn Quý huyện lệnh và Chúc sư gia."

Phu tử.... Học sinh..." Cung Mạch Ly kinh ngạc, phu tử từng dạy, không được cướp chỗ tốt của người khác, không được trộm đồ vật của người ta, không được...

Mặc phu tử thấy hắn còn đang sững sờ như thằng ngốc, nét mặt già nua không biết để đi đâu, gầm nhẹ: "Mau bài thi đi, nếu sai thì không còn cơ hội đâu."

"Đi mau." Mặc phu tử tiếp cây trúc trêu vai gã, đẩy gã tiến lên.

Khuôn mặt Cung Mạch Ly đỏ bừng, chắp tay bái Chúc Ti Nam và Quý Lương một cái, " Đa tạ Chúc sư gia đã bỏ qua thứ mình yêu thích, học sinh... không cách nào báo đáp."

"Chẳng lẽ gã muốn lấy thân báo đáp ư? Quý Lương nhíu mày, Chúc sư gia khẳng định sẽ không thích loại tú tài nghèo kiết hủ lậu này, không đúng, hắn không thích đàn ông!

"Nếu muốn báo đáp, vậy đến huyện nha sao chép văn thư đi."Chúc Ti Nam lãnh đạm nói, cả một phòng văn thư đều bị nước mưa thấm ướt, chữ viết không rõ, dù sao hắn cũng không có định chép lại đâu.

"Tạ ơn huyện lệnh đại nhân, tạ ơn Chúc sư gia." Cung Mạch Ly lại vái thêm một cái.

"Tốt lắm, mau đáp đề đi, đáp không đúng thì đến Huyện nha sao chép văn thư." Mặc phu tử thở dài một hơi, đúng là một tiểu tử đần mà!

Ông chủ bán hoa đăng lấy câu đối trên hoa đăng Khổng Tước xuống mở ra, mười mấy chữ lớn lộ rõ trước mắt mọi người.

Đề mục là: "Đã biết đáp án là một, hai.... mười, từ mười con số này làm ra ít nhất 2 câu đố, đưa ra câu trả lời được nhiều hơn thì chiến thắng.

Khoảnh khác câu đố vừa mở ra, mọi người ai ai cũng kinh ngạc.

Quý Lương nhìn đề mục ngẫm nghĩ rốt cuộc là ai thất đức nghĩ ra cái đề này, muốn viết ra được loại đề này ít nhất cũng phải có mấy chục năm căn cơ.

Người ở đây đều nhìn về phía thư sinh Cung Mạch Ly, chỉ thấy cả người gã cứng đờ đứng ở phía trước, gã nhìn qua nhìn lại đề mục, vẻ mặt hết sức kinh ngạc, hoảng hốt rồi lại mê mang liên tục đan xen giữa hai chân mày, sau đó nhìn về phía Mặc phu tử, tựa như đang hỏi có phải đề bị nhầm không.

Mặc phu tử nhìn đề mục này, chỉ hận không thể lôi cái tên phu tử ra đề đến đánh một trận, cái đề này rõ ràng muốn làm khó bọn học sinh.

"Chuyện gì xảy ra đây vậy? " Quý Lương thấy Chúc Ti Nam dường như không hề lo lắng, vẫn nhàn nhã phe phẩy quạt xếp như cũ, ánh mắt hắn bình tĩnh quan sát đề mục.

Chúc Nhất ở sau lưng nhỏ giọng nói: "Công tử nói với phu tử ra đề rằng đoán đố chữ́ không có nhiều ý nghĩa, bảo hắn sáng tạo một chút, đừng để công tử xem thường hắn."

"..." Quý Lương liếc nhìn Chúc Ti Nam đang dương dương tự đắc, tên này đúng là lòng dạ đen tối mà!

Cung Mạch Ly nhìn hồi lâu, mặt đầy lúng túng nhìn Mặc phu tử, lắp bắp nói: "Phu tử, học sinh... Học sinh không biết.... Học sinh lỗ mãng rồi."

Mặc Thiều uyển chuyển nói: "Mạch Ly, chớ tự coi nhẹ mình, cái đề này rõ ràng muốn gây khó dễ, không biết tiêu tốn bao nhiêu thời gian và học vấn mới tạo nên, ngươi gặp khó khăn cũng là điều dễ hiểu."

"Cảm ơn phu tử, học sinh nhất định sẽ khắc ghi trong tâm khảm, chăm chỉ theo phu tử học tập kiến thức." Cung Mạch Ly tinh thần sa sút đi tới sau lưng Mặc Thiều.

"Chúc sư gia, xem ra cái hoa đăng Khổng Tước này là của ngươi rồi." Mặc Thiều nhìn Chúc Ti Nam, trên mặt không hề tỏ vẻ bất mãn, ngược lại tỏ vẻ vui mừng.

"Tạ ơn viện trưởng." Chúc Ti Nam khom người hành lễ học sinh với hắn, sau đó đứng thẳng người nhìn đề mục đáp:" Hạ lâu lai, kim tiễn bặc lạc; vấn thương thiên, nhân tại hà phương; hận vương tôn, nhất trực khứ liễu; lỵ oan gia, ngôn khứ nan lưu; hối đương sơ, ngô thác thất khẩu; hữu thượng giao, vô hạ giao; tạo bạch hà tu vấn, phân khai bất dụng đao, tòng kim mạc bả cừu nhân kháo, thiên lý tương tư nhất phiết tiêu."

"Nguyên tiêu dạ, ngột tọa đăng song hạ. Vấn thanh thiên, nhân tại thùy gia? Hận ngọc lang, toàn vô nhất điểm trực tâm thoại. Khiếu nô dục bãi bất năng bãi. Ngô kim xá khẩu bất ngôn tha. Luận giao tình, tằng bất soa. Nhiễm trần tạo, nan thuyết thanh bạch thoại. Hận bất đắc, nhất đao lưỡng đoạn phân lưỡng gia. Khả liên nô, thủ trung vô lực năng phao hạ. Ngã kim thiết nhất kế, giáo tha vô ngôn khả đáp."

"Hạ châu liêm phần hương khứ bặc quái, vấn thương thiên, nông đích nhân nhi lạc tại thùy gia. Hận vương lang toàn vô nhất điểm chân tâm thoại. Dục bãi bất năng bãi, ngô bả khẩu lai áp! Luận văn tự giao tình bất soa, nhiễm thành tạo nan giảng nhất cú thanh bạch thoại. Phân minh nhất đối hảo uyên ương khước bị đao cát hạ, phao đích nô lực tẫn thủ hựu phạp. Tế tư lượng khẩu dữ tâm câu thị giả."

Câu đố và đáp án của bài này có thực bên ngoài nhé, tổng cộng có 3 bài từ được lưu truyền và ít nhiều chịu ảnh hưởng của nhau:

Chú thích mẫu một bài:

《 ngọc phòng oán 》 Thi từ của một nữ dân tộc Mãn đời Thanh, bày tỏ về oán hận khi phòng đơn gối chiếc trong đêm Nguyên Tiêu (rằm tháng giêng)

Đêm nguyên tiêu, ngồi dưới đèn bên song cửa (元宵夜, 兀坐灯窗下) một (元 - 兀 = 一)

Hỏi trời, người đang ở đâu? hai (天 - 人 = 二)

Hận ngọc lang, chẳng hề nói lời thật lòng; ba (玉 - 一 - 点 = 三)

Khiến thiếp khó lòng dừng lại; bốn (罢 - 去 = 四))

Mà hôm nay bỏ nhà không hồi âm; năm (吾 - 口五)

Luận tình cảm, từng gắp bó; sáu (交 - ㄨ = 六))

Nhiễm bụi trần, khó giải thích tỏ tường; bảy (皂 - 白 = 七)

Hận không thể, rạch một đao phân rõ đôi bên; tám (分 - 刀 = 八)

Thương cho thiếp, ngay trong tay mà khó ra quyết định; chín (抛 - 手 - 力 = 九)

Hôm nay ta nghĩ ra một kế, khiến chàng không còn lời để nói! Mười (计 - 言 = 十)

Mình đã dịch kém lại còn trúng toàn thơ, khốn đốn vô cùng, ai biết sai chỗ nào thì báo cho mình biết để mình sửa, cảm ơn!!!

Chúc Ti Nam hào phóng làm luôn ba bài, sau đó gọi ông chủ bán hoa đăng còn đang ngớ người: "Ông chủ, mau đưa hoa đăng cho ta! Những người khác đừng nhìn hoa đăng của ta nữa, nhìn thêm mấy lần thì phải giao bạc ra đây."

Mặc thiều nghe vậy hận không thể cho Chúc Ti Nam một tát đánh bay, sao còn có người mặt dày như vậy, "Chúc sư gia sao có thể dùng thi từ nhứ thể nữ tử tuyệt tình? Không phù hợp thân phận chút nào?"

"Có thể dùng là được!" Chúc Ti Nam cầm đèn ngắm nghía, hoa đăng kt đỏ rực cực kỳ đẹp mắt, ngay cả con mắt giả cũng lấp lánh ánh sáng. "May quá, không đụng hỏng ngọc của ta!"

"..." Nếu không phải tay Quý Lương đang bận cầm hoa đăng, thì cũng muốn che mặt! Thật mất thể diện!

"Biểu ca, quả nhiên ngươi ở đây, dì phái người đến gọi chúng ta về." Thanh âm thanh thúy ngọt ngào như chim hoàng oanh bay vào trong đám người, sau đó liền thấy một cô nương 15-16 tuổi mặc một thân y phục màu đỏ đi vào, bên hông nàng dắt một cây nhuyễn tiên (roi mềm), tư thế hiên ngang.

Nàng ta chạy tới bên cạnh Mạc Tri Noãn quan sát hai người Quý Lương, lộ ra mấy phần khinh thường: "Biểu ca, bọn họ là ai vậy?"

Mai Khê, không được vô lễ, đây là Huyện lệnh huyện Ngô Đồng Quý đại nhân và Chúc sư gia." Mạc Tri Noãn áy náy nói: "Để đại nhân chê cười, biểu muội ta có hơi bướng bỉnh."

"Không sao." Quý Lương quả thật thích cô nương này, cảm giác đây là một cô bé ngay thẳng. (hối hận không kịp)

"Mai Khê bĩu môi, chẳng thèm nhìn Quý Lương treo đầy hoa đăng, chuyển mắt nhìn Chúc sư gia, trong thoáng qua ánh sáng kỳ dị, “Thật xin lỗi, Chúc sư gia."

Quý Lương thấy vậy có chút lúng túng, nàng bị cô ả này bỏ qua sao?

"Quý đại nhân, Chúc sư gia, mẫu thân phái người đến tìm, chúng ta về trước không cùng mọi người xem hội tiếp được." Mạc Tri Noãn áy náy nhìn Quý Lương.

P/s: Sr mn sót mất 1 đoạn, mình đã bổ sung thêm.

Dịch giả: madokangokngkeck

Quý Lương đưa mắt nhìn mấy người Mạc Tri Noãn rời đi, rồi đi theo Chúc Ti Nam đi tới sân khấu cách đó không xa, đó là nơi nhận ngân phiếu, còn có thể xem xiếc phun lửa.

"Bọn họ chạy đi đâu thế?" Quý Lương thấy rất nhiều người chạy đến nhánh sông hộ thành ở bên kia.

"Đại nhân, bọn họ đang đến bên kia của Tình Nhân Kiều để thả hà đăng(đèn hoa đăng thả trên sông)

." Lý tứ phải xách một đống hoa đăng, qua khe hở chỉ lỗ ra hai con mắt.

Quý Lương nghe vậy trong đầu bất giác hiện lên hình ảnh mặt sông đầy Hà đăng ngũ sắc, yên tĩnh mỹ lệ, đôi mắt phát sáng: "Thả Hà đăng? Ta cũng đi xem một chút." Nói xong liền chạy đi.

"Đại nhân..."

cn thấy công tử nhà mình cũng đi tới bên kia, thì nhấc chân đá vào mông lý tứ, gầm lên: " Này, trước tiên mang hoa đăng về đi! Mệt chết đi được!"

"Oh..."

*

Sông hộ thành bên trong thành là nhánh sông từ biên giới tây nam ngoài thành chảy vào, dọc theo thành nam đến gần trung ương thành trì, rồi rẽ sang hướng đông bắc, xuyên qua Thanh Y Hạng chảy vào một dòng suối nhỏ dưới chân núi Ngô Đồng.

Vắt qua mặt sông là môt cây cầu đá xanh gọi là Tình Nhân Kiều (cầu tình nhân), hai bờ sông đều là nhà dân hoặc quán rượu, chợt có mấy chiếc thuyền Ô bồng lướt qua mặt sông, khiến những con vịt rừng trên đó hoảng sợ bay tán loạn.

Sở dĩ cầu là Tình Nhân Kiều, vì truyện kể rằng nhiều năm trước lại một đôi nam nữ thanh niên ở nơi này thả Hà đăng vừa gặp đã yêu, ngày sau sống hạnh phúc đến bạc đầu giai lão. Sau rồi có người bắt chước đến đây để thả hà đăng, lâu ngày vẫn bảo trì tập tục thả đèn vào ngày lễ này, cây cầu kia cũng được đặt tên là Tình Nhân Kiều. (chợt nhớ đến cầu tình yêu ở Đà Nẵng, chỉ khác một bên thả đèn một bên treo ổ khóa >_

Dịch giả: madokangokngkeck

(*) Cách gọi địa chủ

Hôm nay là 18 tháng 8, mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên cao, là một ngày rất tốt.

Trong phủ của Đàm viên ngoại ở nam thành vô cùng náo nhiệt, hầu hết thương hộ trong huyện đều đến tham gia thọ yến của lão, thậm chí ngay cả Đàm nhị tiểu thư đã lấy chồng ở xa cũng quay về.

"Đại nhân, người chuẩn bị quà tặng gì mà nặng thế." Lý Tứ chạy theo sau lưng Quý Lương, gã ôm trong người một cái hộp màu thanh thẫm, trên đỉnh hộp là một bông hoa được thắt từ lụa đỏ, tăng thêm mấy phần không khí vui mừng.

"Bí mật nha." Quý Lương cười trộm, quà tặng thực chất là một hòn đá nàng tìm được ở ngoài thành, trông nó như một khối Kim Nguyên Bảo (Đỉnh vàng).

"Quý đại nhân, Chúc sư gia, các ngài đã tới..." Đàm Tài đang mặc một bộ quần áo màu đỏ may mắn, thấy hai người bọn họ đến thì vẻ mặt thoáng có lúng túng, nhưng ngay lập tức nhiệt tình chiêu đãi hai người. Lão vừa nhận hộp quà trong tay Lý Tứ, cảm thấy nặng nề cứ ngỡ là thứ tốt, khuôn mặt đầy nếp nhăn cười như hoa nở. "Mời vào, mời vào, hôm qua không biết đại nhân đến, tiểu Nhã còn nhiều lần nhắc đến ngài."

Quý Lương thấy vẻ mặt vui mừng của Đàm Tài, trong lòng lộp bộp, có chút bối rối, theo bản năng muốn tránh tiếp xúc, nhưng lại không thể không nghênh đón: "Đàm viên ngoại khách khí quá."

"Đại nhân mời vào chỗ bên này." Đàm Tài mặt mày hớn hở, dẫn hai người Quý Lương vào trong phủ.

Quý Lương vừa vào cửa đã thấy từng khóm mặc trúc xanh biếc cao ngất ngưỡng, cành lá đan xen vào nhau, đầy cao ngạo. Đi qua một con đường nhỏ lát đá xanh, lại qua hàng lang ngập sắc đỏ của các dải lụa được kết hoa là đến sân tiếp khách. Nhìn khu vườn của Đàm gia, đường mòn quanh co suối nhỏ róc rách, sóng nước lăn tăn, không giống như phong cách của Đàm viên ngoại.

Vào tiệc, hai người Quý Lương được sắp xếp ngồi bàn gần chủ vị, hai người chuyên tâm thưởng thức hương vị của món ăn, vô cùng tự tại. Chỉ khổ cho những người ngồi cùng bàn, vốn là những thương hộ trong huyện, luôn phải dè dặt gắp thức ăn, chỉ sợ sơ sẩy một cái sẽ bị hai vị đại gia này tóm đến huyện nha phạt tiền.

Quý Lương chẳng thèm để ý đến người ngoài nghĩ thế nào, chỉ lo thỏa mãn dạ dày của mình.

Sau khi ăn uống no nê, Quý Lương nhàn nhã dựa vào ghế bắt chéo hai chân, móc một chiếc khăn trắng tinh từ ống tay áo, ưu nhã lau mỡ đọng trên môi. Sau đó nàng từ tốn gấp nó lại rồi cất lại chỗ cũ.

Chúc Ti Nam đã sớm ăn xong, thấy Quý Lương ra vẻ ưu nhã, thì không khỏi buồn cười: "Bình thường khi ăn xong Quý đại nhận đều lấy mu bàn tay quẹt miệng, hôm nay trúng tà à?"

Quý Lương đưa lưỡi len lén xỉa răng, hai mắt nhìn chằm chằm dáng vẻ đọc mồm độc miệng của Chúc Ti Nam, trong lòng oán hận vì sao người ta ăn một chiếc chân heo béo ngậy trên người không dính nửa điểm dầu mỡ, còn nàng cùng lắm chỉ ăn mấy miệng sườn chua ngọt thôi lại bị.

"Ngươi trừng ta lần nữa có tin ta mang ngươi đi bán không!" Chúc Ti Nam thấy Quý Lương hơi chau mày liền biết nàng đang chửi thầm mình.

"..." Rốt cuộc Quý Lương cũng lấy được mảnh rau trên răng xuống, nâng nó trên lưỡi quay đầu sang một bên nhổ ra, lại uống một hớp nước lớn để súc miệng, rồi đứng dậy đi ra ngoài viện.

Một trước một sau rời tiệc, xuyên qua một đầu hành lang dài đi đến cửa, dưới thềm là một mảnh vườn đầy cúc vàng, hương thơm thoang thoảng thổi về phía Quý Lương, thỉnh thoảng có bươm bướm bay múa, khu vườn tiếp giáp với một dải tường rào màu xanh, rất có phong phạm của ẩn sĩ.

Quý Lương tùy ý ngồi trên ghế lan can hàng lang, liếc nhìn những cách hoa cúc vì trận mưa đêm qua mà rơi rụng, bỗng chốc nhớ tới cái gì, thích thú hướng về phía Chúc Ti Nam đang định rời đi hỏi: "Chúc sư gia, có phải ngươi và Mặc phu tử quen biết không?"

Chúc Ti Nam lãnh đạm liếc nhìn Quý Lương đang ngửa đầu hỏi ý không đáp lời, chỉ cúi đầu trầm mặc.

Quý Lương bất đắc dĩ liếc mắt, nàng lại không nạy nổi góc tường của hắn rồi, giữ bí mật kín như vậy sao? Nghĩ vậy bèn chuẩn bị mở miệng hỏi, chợt thấy Chúc Ti Nam đưa ngón trỏ để trên môi, ý bảo nàng đừng lên tiếng, sau đó lui về sau mấy bước, dựa lên trên vách tường một bên.

Quý Lương nghi hoặc nhìn về phía Chúc Ti Nam đang cúi đầu dựa trên vách hành lang, một thân trường sam xanh nhạt càng nổi bật thêm phong thái tuấn dật, mũi dày không sạch sẽ nghiêng về một bên, thỉnh thoảng có ánh nắng le lói trông cực kỳ hấp dẫn.

Không lâu lắm, liền nghe vách tường bên kia truyền tới tiếng người.

Quý Lương có chút kinh ngạc, cẩn thận khống chế hô hấp, đưa tai ra sức nghe tiếng nói nhỏ kia.

Chốc lát thì nghe vách tường kia bên truyền tới một tiếng giọng nam hơi khàn khàn quát lên: "Người nào."

Lúc này lại nghe thấy giọng nữ điệu đà vang lên, "Là mèo thôi, đừng ngạc nhiên."

"Mèo? Nếu là mèo thì tốt rồi"Tiếng hừ lạnh đầy tức giận."Không có việc gì đừng tìm ta." Nói xong thì bực bội rời đi, còn có tiếng phất tay áo.

Lại chờ thêm giây lát, cô gái cũng rời đi.

Quý Lương bỉu môi một cái, đây rõ ràng là hành vi núp góc tường rình mò tình nhân, rất không đạo đức, nhưng nàng lại rất muốn biết hai nam nữ nhân vật chính kia là ai. Chỉ cần tiến thêm mấy bước, quẹo trái rồi xuyên qua cửa nhỏ là có thể thấy được cảnh sắc bên trong.

Như cũ chẳng qua là một tiểu viện chuyển tiếp, bên trong trồng không ít hoa Diên Vĩ, nếu là tháng ba, nhất định có thể nhìn thấy cả vườn Diên Vĩ đầy sắc tím.

Tiểu viện đã sớm không còn bóng người, Quý Lương có chút ảo não.

"Ngươi nghe bọn họ nói gì không?" Quý Lương chỉ đành phải đem hy vọng gửi gắm vào công lực thậm hậu của Chúc Ti Nam.

Chúc Ti Nam nhìn bộ dáng khao khát của Quý Lương, lắc đầu."Không thể nào." Đánh chết nàng cũng không tin.

Sắc mặt Chúc Ti Nam hiên lên vài tia cười đểu, tiến lên một bước nhẹ giọng nói: "Thật muốn nghe?"

"Không thể nghe sao?" Quý Lương bị dọa lui về sau một bước lớn, nàng cảm thấy gần đây, ngoại trừ phương diện tiền bạc thì vẻ mặt Chúc Ti Nam khi nói chuyện với nàng trở nên ôn hòa hơn rất nhiều. Theo suy đoán của Quý Lương, thì Chúc Ti Nam đã bị khí chất anh dũng thần vũ của nàng hôm phá án làm cho mê mẫn, không nhịn được mà sùng bái. (hớ hớ >v

Dịch: madokangokngkeck

Qua hơn nữa giờ Thìn ngày hôm sau

Quý Lương đang nằm vắt vẻo trên ghế mây trong thư phòng, trên chân để ngữa một quyển Luật lệ nước Kinh Nguyệt không khí trong phòng yên lặng tường hòa(*), chợt nghe bên ngoài có thanh âm hoảng hốt vang lên.

(*) Yên tĩnh + tốt lành+ hài hòa

"Đại nhân đại nhân... Không xong rồi, trong phủ Đàm viên ngoại xảy ra án mạng!" Nha dịch hô to chạy như bay vào phòng.

Quý Lương vừa nghe đã vọt dậy khỏi ghế mây, không thể tin gào lên: "Cái gì?"

Nha dịch nhìn quyển sách rơi trên mặt đất, theo bản năng né về phía sau, thăm dò thấy Quý Lương không có thêm động tác nào khác mới lên tiếng: “Trong phủ Đàm viên ngoại xảy ra án mạng!”

Trong lòng Quý Lương chợt lạnh lẽo, nguy rồi, lại có chuyện lớn!

Nha dịch thấy Quý Lương như hóa đá, trong lòng suy nghĩ: Cái vị đại nhân mới lên nhậm chức hơn hai tháng, đã liên tiếp gặp phải mấy lên vụ án mạng, cũng thật xui xẻo, nếu là ta đã sớm chạy rồi. Chẳng qua nghĩ thì nghĩ, những vẫn kính cẩn bẩm báo: "Đại nhân, Tô bộ đầu dẫn người đến phủ Đàm viên ngoại trước một bước, đã thông tri cho ngỗ tác đến nghiệm thi, đại nhân có đến kiểm tra không?"

Lục thẩm dùng mọt cùi chỏ đụng tỉnh Quý Lương đang hốc miệng, kề vào lổ tai nàng nhỏ giọng nói: "Đại nhân ngây ngốc đó làm gì, chính sự mới quan trọng."

Quý Lương phản ứng lại, hắng giọng một cái, lên tiếng: "Bổn quan lập tức đến đó, ngươi mau đi thông báo cho Chúc sư gia."

Vẻ mặt nha dịch mê man, cong lưng chắp sau nói: "Đại nhân, Chúc sư gia đã ra cửa, thuộc hạ cũng không rõ hắn đi nơi nào."

Quý Lương nhấc chân đá vào bắp chân tên nha dịch, "Không biết ra ngoài tìm à, kỹ viện, tiểu quan quán (**), trà lâu ở đâu cũng kiếm hết."

(**) kỹ viện nam phụ vụ

"A?" Da mặt nha dịch rút rút, Chúc sư gia không giống loại người như vậy nha, nhìn lại rõ ràng Huyện lệnh đại nhân và Chúc sư gia mới là một đôi.

"A cái gì a? Còn không mau đi, cầm một cái chiêng mang ra phố tìm." Quý Lương liếc nhìn nha dịch như chỉ hận sắt không thành thép, sau đó lấy quạt xếp ra không ngừng phe phẩy đi ra ngoài, lẩm bẩm: "Làm lão tử bực đến đau cả thận!"

Nha dịch cùng lúc ra ngoài nghe lời này, lảo đảo một cái, đau thận? Không lẽ hắn nghe được tiếng gió gì?

Trong phủ Đàm viên ngoại đã ầm ĩ đến tận trời rồi.

Tô Thu cho người bao vậy hiện trường lại, cấm xuất nhập Đàm phủ, phòng ngừa hung thủ chạy thoát.

"Tô bộ đầu, lúc nào ngươi mới chịu khiêng ả đào kéo xui xẻo này đi, cứ thế này sẽ ảnh hưởng Phong Thủy vận thế của nhà ta." Đàm Tài chắp tay đi qua đi lại, vừa làm cái thọ yến đã gặp phải chuyện xui xẻo như vậy, trong bụng đầy lửa giận, nhằm vào Tô Thu mà gào lên: "Trong phủ ta còn có khách, các ngươi không thể cấm ra vào được, không được phép tùy tiện đi vào hậu viện, bên trong đều là nữ quyến."

Lại nhìn bọn nha dịch chạy lên chạy xuống, Đàm viên ngoại chỉ Cầu Kim đang say rượu nằm dưới sân khấu hô lên "Hắn là hung thủ, còn tra cái gì nữa? Quý đại nhân các ngươi đâu? Hắn lúc nào tới?"

Tô Thu nhíu mày nhìn Cầu Kim đang ngủ mê man trên mặt đất, quần áo và giầy dính đầy vết máu, còn dính có một chút đồ vật màu trắng, không ít ruồi nhặng vây xung quanh.

"Đại nhân đang đến, mời Đàm viên ngoại kiên nhẫn đợi trông chốc lát." Tô Thu nhíu mày nhìn Cầu Kim còn khò khò ngủ say, đang do dự có nên bưng một chậu nước dội tỉnh gã hay không, thì nghe thấy nha dịch báo lại: "Huyện lệnh đại nhân đến rồi."

Rất nhanh Quý Lương đã vội vàng từ bên ngoài đi vào Trúc viên, mặt mũi vốn tuấn tú như gió ấm giờ đây lạnh như băng, khí chất ôn hòa cũng trở nên lạnh lùng.

"Tình hình thế nào?" Quý Lương có thể cảm nhận được áp lực bên Trúc viên, trong không khí tràn ngập mùi máu tanh.

"Đại nhân, thuộc hạ vẫn chưa đi vào kiểm tra, còn Phạm Lang và Quái đại gia thì đã đi vào trước." Tô Thu nhìn sắc mặt khó coi của Quý Lương, thận trọng nói, vừa dứt lời thì có người từ trong sương phòng vọt ra.

Nguyên lai là người đi đầu vào kiểm tra thi thể Phạm Lang, gã xông về một bồn hoa nhỏ trồng Mặc Trúc bên canh sân, bắt đầu điên cuồng nôn mữa, nhìn tình huống kia của gã, cứ như muốn ói thức ăn ngày hôm trước ra luôn vậy.

Còn chưa chờ Tô Thu tiến lên hỏi han, lại thêm một nha dịch vọt ra, lại chạy về phía gốc Mặc Trúc kia nôn mửa liên tục, tê tâm liệt phế, mùi hôi chua tràn ngập, bồng bềnh trong Trúc viên, Quý Lương thấy nơi cổ họng tê dại, dạ dày cuồn cuộn.

Quý Lương chịu đựng chán ghét, nghi ngờ liếc nhìn sương phòng đằng sau sân khấu, nhíu mày một cái, sau đó có chút bất mãn nói với Đàm viên ngoại: "Đàm viên ngoại không ngại thì tránh đi trước, lát nữa sẽ có nha dịch chuyên môn tới hỏi." Nói xong bèn đi về hướng sân khấu.

"Đại nhân, Quái đại gia mời ngài đi vào." Trương Tam từ trong sương phòng đi ra, sắc mặt u ám một cách khó hiểu.

"Quý đại nhân cái này không được đâu, ngươi hãy mau mang người chết kia đi đi, ta đây còn có khách khứa nữa, vạn nhất đụng phải làm thế nào?" Đàm viên ngoại thấy mấy người Phạm Lang điên cuồng ói mửa, trong lòng suy đoán ra hình ảnh dọa người, sắc mặt xanh lét, hơn nữa bởi vì chuyện hôm qua, trong lời nói có thêm mấy phần bất thiện.

"Đại nhân, nha đầu kia là người đầu tiên phát hiện Linh Lung bỏ mình, thét lên chói tai rồi ngất đi, tiếng kêu hấp dẫn người quét sân, gã mới gọi người tới huyện nha báo án." Lưu Võ chỉ tiểu nha đầu đang ngồi yên ở trên bậc thang, vẻ mặt đầy ảm đạm, có chút đờ đẫn; ông lão quét sân ở một bên thì cúi đầu, không ngừng vuốt ve cây chổi, không nói một lời.

"Sau khi Đại quản gia của Đàm viên ngoại đến đã sai người ta canh giữ cửa sương phòng, không cho ai đi vào." Lưu Võ chỉ một vị quản gia trung niên sau lưng Đàm viên nói.

Quý Lương liếc nhìn vẻ mặt chuyển sang màu xanh của Đàm viên ngoại và quản gia kia, phân phó lv: "Ngươi dẫn người đi kiểm tra từng gã sai vặt và khách khứa trong phủ, nhất là Cừu công tử nằm gần thi thể này, còn có người của gánh hát Dương Gia thường xuất hiện ở Trúc viên, đầu tiên là Đàm viên ngoại."

Lưu Võ lập tức lĩnh mệnh, hướng về phía dt nói: "Đàm viên ngoại xin mời!"

Quý Lương mặt lạnh nói xong thì trực tiếp đi vào sương phòng đằng sau sân khấu.

Sâu khấu trong phủ Đàm viên ngoại được dựng trongTrúc viên, Trúc viên cách cửa chính không xa, lại rất lớn, bình thường để giành cho khách sử dụng. Hiếm có khi Đàm viên ngoại hào phóng một lần, mời sân khấu tại đây ca hát suốt hai ngày. Sân khấu dựng trên sân tựa vào vị trí mái hiên, phía sau rèm sân khấu (cánh gà) là phòng thay đồ.

Lúc này cửa phòng vây xem rất nhiều người, đều là người của gánh hát Dương Gia, Dương chủ xị đang cúi thấp đầu, nét mặt đầy ấm ức, trong đôi mắt hẹp lộ ra vẻ sợ hãi cùng buồn bã. Người chết là trụ cột của gánh hát Dương Gia, là hoa đán cực kỳ nổi danh, Linh Lung.

Tiến vào trong sương phòng, phòng nhỏ trung gian để đãi khách bày đầy đồ biểu diễn và nhạc khí. Ước chừng hai gian phòng nhỏ chất đầy quần áo, trên bàn trang điểm để nhiều loại phượng quan, còn có hóa màu trang vệt sáng.

Tô Thu tiến lên trước chặn Quý Lương lại, lấy thế thấy chết không sờn nói: "Đại nhân, để thuộc hạ vào trước xem một chút, tránh đụng phải đại nhân." Nói xong thì đi tới bình phong.

"Tô bộ đầu, bên này." Nha dịch khuôn mặt nhợt nhạt chỉ Tô Thu về căn phòng tinh xảo phía bên trái được bình phong che chắn, bên trong tràn ngập mùi máu tanh, dù mở cửa sổ nhưng như vẫn cũ không tản ra.

Sàn nhà cạnh Bình phong là một bình hoa đã vỡ vụn, trong mấy mảnh vụn còn có dấy vết mấy giọt máu, lên trên còn có dấu chân dính máu, mơ hồ lại thêm mơ hồ.

Bên cạnh còn có một cái chum sứ bị vỡ và một cái muỗng, mặt đất có chút nước trong, trong nước có chút táo đỏ được nén lại từng khối.

Khi Tô Thu vòng qua bình phong quán sát tình hình bên trong nhà, rốt cuộc minh bạch vì sao mấy người Phạm Lang lại ói dữ dỗi như vậy.

Khuôn mặt chữ quốc đầy tỉnh táo của Tô Thu rốt cuộc cũng có biến hóa, chịu đựng buồn nôn, mắt liếc nhìn đám người của gánh hát Dương Gia đang vây xem bên ngoài, chủ xị mặt đầy bi thương, hốc mắt ửng đỏ kèm theo những giọt nước mắt đục ngầu. Mà người bên cạnh thì hả lòng hả dạ hoặc có mấy phần thật sự thương tiếc.

Quý Lương nhìn động tác cau mày cắn môi khi nhìn bình phong của hắn, đi kèm sắc mặt trong chốc lát trắng bạch và biểu cảm như cố nén bỏ chạy, trong lòng nàng không khỏi lộp bộp, kết quả thế nào? Ngay cả người từng trong quân đội như Tô Thu cũng phải cố nén nôn mửa, rốt cuộc tình cảnh trong đó có bao thảm thiết?

Tô Thu thối lui đến bên ngoài bình phong, hỏi: "Đại nhân, ngài nhất định muốn đi vào sao?"

"Đương nhiên." Trong lòng Quý Lương thêm mấy phần khẩn trương và sợ hãi, nhấc chân cẩn thận tránh qua dấu chân máu trên mặt đất đi vào trong bình phong

Dịch: madokangokngkeck

Bước chân một bước so với một bước lại nặng nề thêm mấy phần, tim đập cũng càng nhanh hơn. Quý Lương cắn góc môi, ưỡn thẳng lưng trước cái nhìn soi mói của Tô Thu và bọn nha dịch từng bước đi đến bình phong. Trái tim đập liên hồi, so với lần nàng nhìn thấy thi thể của Lạc Hoa còn có phần gấp rút hơn.

Đưa người vòng qua Tô Thu và mảnh vụn sứ đầy đất ra sau bình phong, khi cảnh tưởng bên trong đập vào mắt, Quý Lương kinh ngạc

Huyết dịch đọng lại trên mặt đất đã chuyển sang màu đỏ thẫm, phía trên có dấu chân hỗn loạn, còn có dấu vết trượt ngã.

Trong vũng máu có một khối trấn chỉ (đồ chặn giấy) màu đỏ đen bằng sắt, bên trên dính đầy tương não màu trắng, còn có vài cọng tóc đen quấn quanh.

Đầu Linh Lung hướng về cửa sổ, thân hình nằm sấp trong vũng máu, tay trái duỗi phía trước, tay phải thì co lại; chân trái hơi cong, đùi phải đặt thẳng ở trên đất. Y phục thiếp thân màu trắng đã biến thành đỏ thắm.

Mặt của hắn, tạm thời gọi là mặt.

Khuôn mặt vẽ màu hí kịch đã sớm mơ hồ trong một mảnh huyết sắc, con ngươi trợn to lồi cả ra bên ngoài, còn có một hốc mắt đã nặn ra, kinh mạch máu thịt liên tiếp rủ xuống rơi trên nền đất.

Mái tóc xanh đánh lẽ phải được buộc lên giờ đây rối tung không thể tả, máu thịt mơ hồ hòa lẫn với xương sọ lõm sâu do bị đánh từ sau ót, ba búi tóc đen quấn quanh máu và xương, còn những mảnh sứ màu trắng thì lẫn lộn vơi tương não màu trắng và máu đỏ vẩy rơi xuống trên đất, bình phong, bàn trang điểm, chân trụ bàn trà.

Sắc mặt Quý Lương nháy mắt tái xanh, cảm thấy tim ngừng đập trong phút chốc, đầu óc trống rỗng, hai chân như nhũn ra ngã ra sau, lảo đảo mấy bước dậm lên những mảnh sứ vỡ, lần nữa trợt lui đụng phải cửa gỗ sau lưng.

"Đại nhân cẩn thận." Tô Thu vội vàng tiến lên đỡ lấy Quý Lương, cứ lo đại nhân bị đống máu và tương não dọa ngất.

Quý Lương trở tay chống cửa, đem toàn bộ sức nặng cả người đè lên cửa gỗ, trong dạ dày nơi và cổ họng cuồn cuộn, có lẽ chớp mắt tiếp theo sẽ ói ra.

"Đại nhân đừng sợ, cứ xem đây là một chén đậu hũ bỏ rất nhiều dầu ớt, bên trên còn có một ít hành lá màu đen chưa cắt đứt hẳn." Quái đại gia dang khom người đứng ở bên cạnh thi thể nghiệm thi giương khuôn mặt chột một mắt nhìn Quý Lương.

Quý Lương đang cố chịu đựng, nghe vậy trên trán lại đổ nhiều mồ hôi hơn, nghe lời Quái đại gia un ủi mà cổ họng càng thêm cuồn cuộn, nàng đưa tay lên che miệng chạy vọt ra ngoài sương phòng, chạy thẳng tới gốc Mặc Trúc lúc trước, " " " "ọe..." " " "

Ói hôn thiên ám địa, mang chén đậu hũ đã ăn buổi sáng ở nha môn phun hết ra ngoài, lại nghe vị nôm mửa hôi chua kia, trong người càng cảm thấy không khỏe, tiếp tục nôn khan.

Trong sương phòng, mấy gã nha dịch trót ăn đậu hũ buổi sáng cũng chạy vội ra ngoài, gia nhập đại quân nôn mửa, mọi người ói đến trời đất u ám, để lại những người kia không biết chân tướng đầy đầu u mê.

"Đại nhân súc miệng một chút." Lưu Võ bưng qua một chén nước trà đưa cho Quý Lương.

Sau khi nhận lấy nước trà, nàng theo quán tính liếc nhìn kia nước trà trong chén, bên trong có mấy cạnh hoa cúc trôi nổi, hơi nóng bốc lên.

Súc miệng xong nàng che bụng nhìn căn phòng kia, trong đầu không ngừng hiện lên tràng cảnh bên trong, nàng không ngừng tự nhủ xem cái đầu kia như một trái dưa hấu bị bổ nát, bên trên có thêm ít tương não và tóc, không có gì đáng sợ. Tựa như xem lễ hội hóa trang Halloween, bất quá nó trông thật hơn mà thôi.

Trong lòng tự thôi miên mình xong, Quý Lương mang khuôn mặt tái nhợt đi đến hiện trường lần nữa.

Đừng để ý...Đừng để ý... Không nhìn thấy... Không nhìn thấy... Là một người giả... Giả... Quý Lương không ngừng lẩm bẩm trong lòng, tới bên cạnh bình phong cạnh, quét mắt qua mấy tên nha dịch sắc mặt nhợt nhạt, còn Tô Thu đang kìm nén để không ói mửa, sau đó nhìn về Quái đại gia vẫn thần sắc như thưởng hỏi: "Như thế nào?"

Quái đại gia mang đầu đuôi tin tức đã thu hoạch được nói ngắn ngọn cho Quý Lương.

"Quý đại nhân, người này bị giết vào khoảng giờ Sửu, đã chết khoảng một canh rưỡi, thân thể đã dần dần cứng lại. Mà nguyên nhân tử vong chắc hẳn đại nhân cũng nhìn thấy, do bị khối sắt kia đập liên tục vào gáy, làm xương sọ vỡ ra, nhũ não văng tung tóe. Đại nhân hãy nhìn bàn trà này, trên đó còn mấy giọt máu bắn lên, hẳn là lúc gã đứng ở đây đã bị đập mất lần vào đầu, huyết dịch bắn lên trên bàn trà, sau khi ngã xuống đất thì máu bắt đầu chảy thành vũng, điều này cũng giải thích vì sao trên bàn và quần áo sau lưng có vết máu."

Thanh âm kiệt kiệt của Quái đại gia vang lên lần nữa: "Bên trong căn phòng cũng không có dấu vết đánh nhau, hẳn là người quen thừa dịp gã chưa chuẩn bị mà móc trụ sắt trên bàn trà hạ thủ. Nhưng sau khi ngã xuống đất, gã vẫn còn giãy giụa. Đại nhân nhìn đi, người này nằm sấp trên sàn, chân trái cong có về phía sau là tư thế chuẩn bị đạp lại, chân phải cũng vậy. Nhưng hung thủ không để hắn như ý nguyện, đánh liên tục vào gáy làm vỡ sọ não của gã."

Quái đại gia lại di tay đến một vị trí khác, "Trên tay của gã dính đầy vết máu, chứng tỏ lúc bị mưu hại đã từng giãy giụa,vết rạch trên mặt đất kia chính là chứng cớ. Bất quá những dấu vết bên cạnh có chút hỗn loạn, giống như dẫm đi dẫm lại nhiều lần, không nhìn rõ hình dáng, đại nhân có thể hỏi Cầu công tử đang say rượu bên trên sân khấu, có lẽ sẽ có thu hoạch."

Quý Lương gắt gao cắn môi vốn đã trở nên có chút tái nhợt, cúi đầu nhìn mảnh sứ vỡ của bình hoa trên nền đất, nói: "Bình hoa này để ở sát cửa, chắc hẳn không phải do hung thủ làm vỡ."

"Đúng vậy đại nhân, trên bình hoa kia có hoa máu, chắc là do Cầu công tử đánh nát." Giọng nói Quái đại gia vẫn bình thản như cũ, cùng lúc xách hòm thuốc nhỏ dùng để nghiệm thi (kiểm tra thi thể) của mình lên, "Đại nhân nếu không có chuyện gì nữa, lão hũ xin về trước."

"Chỉ có vậy thôi ư?" Quý Lương nhìn thi thể kia, trái tim nhỏ bé vẫn còn ở run rẩy đấy.

"Mong đại nhân thứ tội, lão học nghệ không tinh, chỉ học được chút da lông, không thể nhìn được sâu hơn." Quái đại gia cúi đầu khom lưng nói.

"Khổ cực cho Quái đại gia rồi, đợi một lát nữa ta sẽ sai người mang thi thể đến nghĩa trang." Quý Lương liếc mắt nhìn xác người chết nói.

Quái đại gia gật đầu một cái, "Được."

Sau khi tiễn Quái đại gia đi, Quý Lương nhanh chóng quét mắt quan sát hiện trường án mạng, căn phòng này chắc hẳn chỉ giành riêng cho Linh Lung, cho nên trong phòng không có đồ đạc của người khác. Hiện tại, trên giường nghỉ bày đầy hí phục, bàn trang điểm có chút hỗn loạn, một chiếc hộp màu vẽ đang mở. Bàn trà bên cạnh bày hai chén trà, một chén đầy, chén còn lại vơi bớt, bên trên còn lưu lại dấu son màu đỏ, có lẻ là do Linh Lung uống, vậy người được tiếp đãi là ai mới được chứ?

"Huyện lệnh đại nhân, ngài phải tìm được tên hung thủ đáng chết kia, trả lại công đạo cho Linh Lung nhà ta." Dương chủ xị (*) mặt đầy bi thương, thanh âm tê tâm liệt phế cắt đứt mạch suy nghĩ của Quý Lương.

(*) Chủ xị: chủ gánh hát

Dương chủ xị cũng thật thông minh, nếu là người bình thường hẳn đã nghi ngờ Cầu kim nằm gần thi thể ngoài kia mớichính là hung thủ giết người? Quý Lương không khỏi suy nghĩ nhiều môt vòng. Quý Lương nhìn Linh Lung nay đã hương tiêu ngọc vẫn cảm thấy thật đáng tiếc, hôm qua nàng mới nghe gã ngâm xướng, cảm thấy rất không tệ. Lại thấy Dương chủ xị khổ sở, vì vậy đi tới cửa phòng mở miệng hỏi: "Dương chủ xị và Linh Lung quan hệ rất tốt ư?"

Dương chủ xị hèn mọn khom gối bẩm: "Đúng vậy, Linh Lung từ nhỏ dã theo ta, giống như con trai ruột của ta vậy." Hai tay đan chéo trong tay áo, cúi đầu run lẩy bẩy, mang chút nức nở: "Tối hôm qua còn khỏe mạnh, mà nay đã không còn."

"Là ai phát hiện thi thể đầu tiên?" Quý Lương thi thoảng lại nhìn về cửa phòng, tên Chúc Ti Nam kia rốt cuộc đã đi đâu vậy?

"Là thiếp thân nha hoàn của Linh Lung, Tiểu Thu." Trương Tam ở một bên nhỏ giọng đáp, "Nghe nói, khi nàng ta đến thì trước phòng ngủ không có người nào, đi tới Trúc viên thì bắt gặp Cầu Kim đang ngáy to ở cổng, sau đó nàng vào phòng trông thấy thi thể của Linh Lung và thét chói tai hấp dẫn lão đầu làm công việc vẩy nước quét nhà chạy tới."

Quý Lương hiểu ý, quay người nói với Tô Thu: "Kiểm tra kỹ nơi này và tình huống bên trong sân, ta đi gặp người báo án và Cầu Kim trước."

"Vâng, thưa đại nhân."

Quý Lương sai nha dịch canh giữ ở cửa phòng, dẫn Dương chủ xị và những người khác tới phía trước khán đài, tụ họp chung một chỗ với đám người Đàm viên ngoại.

Hai người vừa thấy mặt liền ồn ào.

"Đại nhân, chính người Đàm gia đã hại chết Linh Lung." Dương chủ xị vừa gặp Đàm viên ngoại đã tức đỏ con mắt, thanh âm không tự chủ lớn hơn nhiều, dường như nhận định rằng cái chết của Linh Lung là do người Đàm gia gây ra.

"Nói bậy, rõ ràng Cầu Kim khi say rượu đã giết Linh Lung, có quan hệ gì tới Đàm gia chúng ta, ta còn chưa trách các ngươi chết trên địa bàn của ta mang đến xui xẻo." Đàm viên ngoại giận đến đỏ bừng mặt, kích động như muốn nhào tới cắn bể cổ họng của lão, "Ta tiêu tiền để xem hí kịch, còn xảy ra án mạng, cái viện này chắc chắn không ở được nữa rồi, bồi thưởng đi, một vạn lượng!"