Dịch: Amelie.Vo
1.

Sự ra đời của ác tâm (từ năm 6 đến 13 tuổi)
Ác tâm của Ân Tử Dạ đã phát triển như thế nào?
Ban đầu nó cũng chỉ bé tí teo, lâu lâu mới xuất hiện một lần mà thôi.
Năm 6 tuổi, lần đầu tiên cậu nhìn thấy người đàn ông tên là Ân Hạo đang xô mẹ cậu té nhào trên hành lang rồi quăng một đống tiền lên người bà.

Đêm đó, khi cậu nhìn thấy những vết thương rải rác trên người mẹ, khóe mắt bà ướt đẫm lệ nhòa, những ý niệm đen tối bắt đầu ngưng kết trong lồng ngực như một cuộn len tròn, tìm không ra hai điểm đầu cuối.

Là những xúc cảm không thể hiểu thấu: phiền muộn cùng hoang mang.
Năm 7 tuổi, bị đưa đến nhà họ Ân, lần đầu tiên Tử Dạ cảm nhận được biết bao nhiêu là ác ý đến từ thế giới bên ngoài: sự thờ ơ của cha, sự khinh khi của chị, sự căm ghét của bà và sự bỏ mặc của những người hầu kẻ hạ.

Hết thảy ác ý đó đều là chất dinh dưỡng nuôi lớn cậu.

Ác tâm thoạt đầu nhỏ như quả cầu len đã thuận lợi tiến hóa thành kích thước của một cái xô nước.

Mớ dây len rối nùi và chằng chịt như một tấm mạng nhện, đâu đâu cũng giăng mắc lan tràn.
Vốn dĩ, ác tâm đó có thể chậm rãi lớn lên.

Song, cái chết của mẹ cậu đã đột ngột xé mở nó ra.
“Con mụ đó mắc bệnh dơ bẩn!”
“Nó là đứa không có mẹ!”
“Không có ai muốn nuôi nó hết! Tại vì nó là quái vật!”
Thanh âm của những kẻ nọ giày vò cậu, đồng thời cũng nuôi nấng cậu.

Ác tâm lập tức nổ bùng, văng tung tóe khắp nơi.
Đúng thế! Cậu là một con quái vật – một con quái vật hình người được bao bọc trong mớ ác ý xấu xa.
Cậu nhìn chằm chằm vào ảnh phản chiếu của chính mình, nhìn đôi mắt đỏ ngầu cùng những chiếc răng sắc nhọn.
Mọi người đều nói, cậu là một con quái vật.

Cậu sẽ mang lại điều bất hạnh cho những người xung quanh cậu.
Vậy thì hãy thành toàn cho những nguyện vọng của họ đi thôi.
Bố à, con nên mang đến điều bất hạnh gì cho bố nhỉ?
Nếu chỉ làm hỏng một vài dữ liệu quan trọng thì cũng không đáng giá là bao, cậu muốn làm điều gì đó rốt ráo hơn thế nữa.
Cậu nghĩ tới nghĩ lui, cứ mãi do dự không quyết.

Song rất nhanh cậu đã nhìn thấy cảnh tượng Ân Hạo mưu sát Ân Tử Nhã.

Sự việc đã đơn giản hơn cậu tưởng tượng rất nhiều.

Tất cả những gì cậu nên làm là đổ thêm dầu vào lửa, chứ chẳng cần nhiều nhặn gì hơn.

Dù sao thì cái gia tộc họ Ân này cũng đã thối nát từ trong gốc rễ rồi.
Đêm đó, cậu đã nhận ra rằng Ân Hạo có gì đó khá bất thường.

Thế nên, cậu bèn đi theo ông ta và chứng kiến cảnh Ân Tử Nhã đang vùng vẫy giữa sự sống và cái chết bên trong chiếc xe khóa kín.

Ân Hạo chỉ liếc nhìn một cái rồi trở về đi ngủ.

Có vẻ như ông ta đã chắc mẩm con gái mình không còn lựa chọn nào khác ngoài cái chết, nên đã đánh hẳn một giấc thật ngon lành.

Nằm kế bên Ân Hạo, Ân Tử Dạ nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề này, trong đầu suy tính xem rốt cuộc có nên bỏ mặc để cho Ân Tử Nhã chết ở đây.
Cậu vốn không hề yêu thích Ân Tử Nhã.

Ân Tử Nhã căm hận cậu, kỳ thị cậu, mắng cậu bẩn thỉu.

Giả sử không có Ân Tử Nhã, địa vị của cậu trong nhà sẽ thăng lên một bậc.
Tuy nhiên, nếu bây giờ cái người chị Ân Tử Nhã này vẫn sống sót, không phải mọi chuyện sẽ thú vị hơn hay sao? Đầu tiên, để chị ta nợ cậu một cái nhân tình, sau này buộc phải trả lại.

Ngoài ra, giờ chị ta đã biết cha ruột của mình muốn sát hại mình, khả năng cao sẽ đến mưu sát ngược lại.

Mà cho dù bây giờ chị ta không ra tay, thì ắt cũng sẽ phải ghi thù, đi giày vò những kẻ còn lại của nhà họ Ân, thậm chí là ầm ĩ tới long trời lở đất.

Thật tốt biết mấy!
Vì vậy, cậu liền đi tới trước chiếc xe hơi, dùng đá để đập vỡ cửa kính.

Cậu cố ý để cho Ân Tử Nhã nhìn thấy mình, rồi trở lại chỗ của Ân Hạo và giả vờ ngủ.

Cậu thấy căng thẳng quá, không biết Ân Tử Nhã có dám giết cha mình hay không đây?
Tử Dạ bèn cân nhắc lợi hại.

Nếu giết Ân Hạo vào lúc này, sự thống khổ của ông ta có nhiều hơn được chút nào không nhỉ? Hay là cứ để ông ấy sống thêm vài năm nữa, để nỗi đau đớn phần nào tăng thêm? Đáp án là lựa chọn thứ hai.
Vì vậy, lúc Ân Tử Nhã chuẩn bị sát hại Ân Hạo, cậu liền bật khóc thật to, nhằm ngăn cản một màn giết chóc quá đỗi vô vị.
Kịch hay còn ở phía sau cơ mà.
Những gì mà cậu dự đoán đã xảy đến.

Sau khi vượt qua được một kiếp nạn, Ân Tử Nhã quả nhiên quậy một trận tưng bừng khiến nhà họ Ân đảo lộn bung bét, rồi sau đó chị ta bỏ ra nước ngoài du học.

Còn người đàn ông tâm thần phân liệt Ân Hạo kia, một mặt thì sợ hãi Ân Tử Nhã, phải dùng phương pháp mưu sát con gái để thoát khỏi ám ảnh tâm lý từ bà cố nội; mặt khác ông ta lại thương tiếc đứa con gái bảo bối của mình, đồng thời cực kỳ hối hận về hành vi của bản thân ngày hôm đó.

Song, mối quan hệ giữa ông ta và Ân Tử Nhã đã bị buộc thành một cái nút chết, không cách nào đàm phán được.

Cơ mà trong cái rủi còn có cái xui, Ân Hạo bị chẩn đoán ra căn bệnh ung thư.

Là thời kỳ cuối, ông ta chẳng sống thêm được bao nhiêu năm nữa rồi.
Lúc vừa chẩn đoán ra bệnh, Ân Hạo trở nên cực kỳ yếu ớt.

Đầu tiên, ông ta khóc trước mặt Tử Dạ, nói rằng mình có lỗi với Bạch Thường, có lỗi với Ân Tử Dạ, có lỗi với Ân Tử Nhã.
Nén lại những giọt nước mắt, Ân Tử Dạ trả lời:
“Trước giờ con và mẹ chưa từng trách bố.

Con sẽ ở lại bên cạnh chăm sóc cho bố.”
Thật vậy, mỗi ngày Ân Tử Dạ đều muốn thay mặt mẹ mình hỏi thăm cha, đồng thời thưởng thức tình cảnh ông ta đi đến bước đường cùng.

Đó hẳn là một bức tranh tuyệt diệu về cái gọi là sự “hủy diệt”.
À ừ.

Còn về phần bà nội, mụ già đó thực sự căm ghét cậu.
Chỉ cần cậu ăn nhiều một chút, bà ta sẽ đánh cậu.

Chỉ cần cậu cười để lộ răng nanh, bà ta sẽ đánh cậu.


Chỉ cần cậu nhắc tới mẹ ruột của mình, bà ta cũng sẽ đánh cậu.
Vậy nên, cậu cũng phải tận tâm chuẩn bị một số món quà nho nhỏ cho bà mình thôi.
Bà ta có một chiếc ghế dựa bằng da mềm, luôn thích ngồi lên đó để mà phơi nắng.

Thế là cậu liền lội xuống cống bắt một con chuột nhắt và chôn nó ở dưới ghế của bà ta.

Bà nội ơi, có phải ngày nào bà cũng ngửi thấy một thứ mùi hôi thối khó chịu hay không? Nhất định là bà không biết, hôm thứ hai bà đã đè chết một con chuột cống rồi.

Bây giờ đã là ngày thứ tư, bà đang ngồi trên cái đống xác mục rữa của nó đó.

Ừm, cảm giác như thế nào nè?
Bà ta nuôi một con chim hoàng yến cực đẹp và cưng nó như mạng sống của mình.

Vì vậy Tử Dạ liền mở lồng và chén sạch con chim, sau đó nhả lại đống xương trắng xuống gối ngủ của bà ta.

Bà nội ơi, lúc bà thức giấc nhìn thấy xương cốt con chim yêu quý của mình, cảm giác sẽ ra sao nhỉ?
Trong tủ quần áo của bà ta có rất nhiều váy áo đẹp đẽ và tinh xảo, nghe phong phanh đều là quần áo mà “bà cố” từng mặc trong những buổi dạ tiệc vào thế kỷ trước.

Có một lần cậu chỉ chạm vào một chút, liền bị bà ta mắng té tát đến váng hết cả đầu.

Vậy nên, cậu liền để lại bên trong đó một que diêm rồi nhóm một mồi lửa, đốt nó cháy rụi sạch sẽ.

Bà nội ơi, những hồi ức mà bà trân quý đều mất hết trơn rồi, bà đang thấy thế nào đấy?
Tử Dạ vẫn luôn ngoan ngoãn nghe lời trong đại sảnh, bị đánh bị mắng cũng chỉ dám cúi đầu tủi thân khóc lóc.
Trên thực tế, lúc cúi đầu xuống, cậu vẫn luôn mỉm cười, mỉm cười và mỉm cười, cười một cách điên điên dại dại.
Gia đình nhà họ Ân càng lúc càng xúi quẩy, trong đó có một vài sự kiện là do ý trời, mà cũng có góp vào một vài thành phẩm của Ân Tử Dạ.
Lúc còn nhỏ, những thứ mà cậu dành “tặng” bọn họ đều là những “món quà” vô thưởng vô phạt.

Đến khi lớn hơn một chút, cậu bắt đầu nhúng tay vào công việc kinh doanh của nhà họ Ân.

Sản nghiệp gia tộc đã sớm hủ bại từ lâu, lộ ra những vết nứt đầy sơ hở để cậu mặc sức mà xé toạc, để máu thịt đen tối cùng những ác tâm bị phanh phui dưới ánh sáng mặt trời.
Năm 13 tuổi, ác tâm của Ân Tử Dạ được che dấu rất kỹ lưỡng.

Song, nó vẫn bị một người phát hiện, đó chính là bà nội.
Bà ta nói ra những hoài nghi của mình cho Ân Hạo, còn lôi ra được các chứng cứ.

Tiếc thay, tình trạng của Ân Hạo đã như ngàn cân treo sợi tóc, còn vợ của ông ta tuyệt đối không tin những chuyện đáng sợ này là do một đứa bé gây ra.
Thế nên, bà nội đã tự mình chủ trương bắt nhốt Ân Tử Dạ lại.

Trong khoảng thời gian bị cầm tù, bà ta đã trừng phạt con “quái vật” bằng những hình thức tra tấn, để lại trên người cậu hằng hà những vết sẹo lớn nhỏ.
Ở trong “nhà tù” u ám và khủng khiếp, Ân Tử Dạ nhận ra rằng ác tâm trong cậu đã lớn đến bậc nào.

Đứng giữa ánh sáng và bóng tối, con quái vật mang tên ác tâm ấy đã bành trướng đến mức cả một căn phòng cũng không chứa nổi nữa rồi.

Ân Tử Dạ đã sớm không còn là một con người, cậu chính là con quái vật ẩn náu trong đêm đen.
Đó không phải là cách thức tồn tại phù hợp nhất với cậu ư?
Dù sao, ý nghĩa của cái tên “Tử Dạ” này cũng đã là âm u cực hạn.
(Tử Dạ = nửa đêm)2.


Sự gián đoạn của ác tâm (từ 7 đến 17 tuổi)
Từ năm 7 đến 17 tuổi, ác tâm của Ân Tử Dạ đã từng bị đứt gãy.
Lần đầu tiên là vì mẹ cậu.

Trong đêm Halloween, Tử Dạ nhìn thấy linh hồn của mẹ mình.

Cậu đã khóc nhiều ngày tiếp theo đó, mà ác tâm cũng phải rút đi, thu mình nép đằng sau trái tim cậu, cơ hồ không còn nhìn thấy được.

Đáng tiếc, những tiếng mắng chửi của bà nội đã thức tỉnh chúng một lần nữa.
Lần thứ hai là vì Châu Minh Huyên.

Trong những tháng năm mà ác tâm của Ân Tử Dạ bành trướng dữ dội nhất, thể chất yếu ớt của cậu lại trái ngược rõ rệt.

Năm 8 tuổi, cậu được một chị gái tên là Châu Minh Huyên đón về nhà.

Mặc dù Ân Tử Dạ hiểu rõ, người mà chị gái ấy thương nhớ là em trai ruột Châu Minh Minh của mình.

Tuy nhiên, điều thần kỳ chính là, chỉ cần được ở bên cạnh chị, ác tâm trên người cậu sẽ rút lui hoàn toàn, thay vào đó là một cảm giác yêu thích tựa một bông hoa mềm mại vừa chớm nở.

Cảm giác ấy mới thật tuyệt vời biết bao, nó giống như khi bị ai đó cầm lông chim cù vào trong trái tim vậy.

Cậu thực hy vọng trời sẽ đổ mưa mỗi ngày, để ngày nào cũng được gặp lại chị, ngày nào cũng được ở bên cạnh chị, đồng thời ấp ủ hy vọng được nghe thấy tiếng chị gọi tên mình.

Chỉ tiếc là, không lâu sau chị đã dọn nhà đi.

Suýt chút nữa, ác tâm của cậu đã trở nên cuồng điên hơn trước.
Lần thứ ba là vì Ân Tử Nhã.

Là một con tốt của cậu, Ân Tử Nhã đã cứu cậu ra khỏi nơi giam cầm để trả ơn.

Điều này thật ra cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Song, tiếp theo đó, Ân Tử Nhã lại tiếp cận cậu với tâm lý “chuộc lại lỗi lầm”.

Sau khi cậu rời khỏi nhà họ Ân, chị ta đã giúp đỡ cậu.

Trước khi kết hôn, hạnh phúc mù quáng khiến chị ta rộng lượng quên đi hết thảy những hận thù trước đó, thậm chí còn mời cả Ân Hạo đến tham dự lễ cưới (đương nhiên Ân Hạo không thể tham gia bởi vì bệnh nặng).

Hôn lễ của chị ta hết sức long trọng.

Nhìn dáng vẻ hạnh phúc chói lòa của Ân Tử Nhã, Ân Tử Dạ thầm nghĩ: Thôi thì bỏ qua cho chị ta đi, cứ để chị ta sống tiếp một cuộc sống dối lòng như thế.

Dù sao cũng không có gì là không thể.

Song, kế tiếp, cậu lại nhìn thấy cảnh tượng Ân Tử Nhã lấy nước mắt rửa mặt hàng ngày.

Và hôm đó, ngày 1 tháng 6, chị ta đã gửi cho cậu một đoạn tin nhắn, nói rằng: “Nhờ em chăm sóc mẹ giùm chị.” Và cậu đã không kịp hồi âm, sau cùng bèn hay tin Ân Tử Nhã tự sát.3.

Ác tâm lại tiếp tục sinh trưởng
Đối đầu với nhà họ Ân suốt bao nhiêu năm qua, sai lầm lớn nhất mà Ân Tử Dạ mắc phải, đó chính là nổi lên lòng thương hại đối với bọn họ trong một phút xuất thần.

Cũng chính bởi vì thương hại, cậu quyết định quay về nhà họ Ân, để rồi bị người ta đánh lén.

Ác tâm bị xé mở, buộc cậu không ngừng báo thù trong lặng thầm, trả lại hết thảy những đau khổ mà cậu phải chịu đựng cho những kẻ từng làm nhục cậu.4.

Ác tâm lại bị gián đoạn cùng với nỗi sợ hãi không tên (18 tuổi)
Ân Tử Dạ chưa bao giờ dám nghĩ, rằng mình sẽ tìm được Châu Minh Huyên một lần nữa.

Tình cảm mà cậu dành cho chị đã mau chóng dâng trào, rất nhanh che lấp đi toàn bộ những xấu xa trong tim cậu.


Ác tâm trong lòng cậu có sự thay đổi.

Nó hóa thành khát khao, hóa thành chấp niệm, hóa thành ái tình cùng dục vọng.

Cậu không định nghĩa được nó là gì, nên sắp sửa phát điên đến nơi.

Đồng thời ngày nào cậu cũng cảm thấy khủng hoảng.

Cậu đã bất cẩn uống phải máu của chị, nên đã nghiện nó mất rồi, chính thức rơi vào vết xe đổ của mẹ cậu.

Cậu không rời xa được chị, mỗi giờ mỗi phút đều mong ngóng chị.

Lần đầu tiên, Tử Dạ thấy căm hận chính mình vì đã sớm biến thành quái vật.

Cậu sợ dọa đến chị, sợ mình thương tổn chị, sợ chị bỏ rơi mình, sợ mình biến thành lệ quỷ, sợ bản thân mất khống chế, sẽ vô tình ngộ sát chị, sợ Ân Tử Nhã làm hại chị, sợ nhiều đến nỗi không ngủ được.

Cậu hận mình chỉ là một vật tế, hận bản thân không cách nào chống trả được giáo phái, không cách nào chống trả được Ân Tử Nhã.
Mỗi ngày được ở cạnh Châu Minh Huyên là thêm một ngày hạnh phúc và tự tại.

Dường như cậu đã trở lại làm một thiếu niên đắm chìm trong tình ái.

Đã từng có lúc cậu tin rằng ba người bọn họ thực sự có thể chung sống hòa hợp với nhau, chỉ cần Ân Tử Nhã nguyện ý chỉ coi Châu Minh Huyên là một người bạn.5.

Ác tâm bùng nổ
Ân Tử Dạ vốn dĩ không định giết chết Ân Tử Nhã.
Nhưng tiếc rằng Ân Tử Nhã muốn đụng đến người mà cậu yêu quý nhất, trân trọng nhất.

Vậy thì cô ta nhất định phải chết thôi.
Cậu không cách nào phản kháng cô ta.

Hơn nữa, cậu còn đang tự thiết lập một hình ảnh trong sáng, đáng thương và hay ấm ức.

Nếu đích thân ra tay giết Ân Tử Nhã, có khi nào chị sẽ tức giận với cậu không?
Vậy thì đành để chị ra tay vậy.
Điểm mấu chốt của kế sách này, chính là nhẫn nại.
Nghĩ đến những nỗi tủi hổ cùng thống khổ mấy năm qua, sở trường lợi hại nhất của Ân Tử Dạ chính là nhẫn nại.
Đợi đến lúc thích hợp, để cho bác Vinh tự mình nói cho chị biết điểm yếu của Ân Tử Nhã.
Và khi thời cơ chín muồi, cậu sẽ thực hiện một số việc không mấy quan trọng, để cho chị hoàn toàn tin tưởng cậu.
Hừm, như vậy chắc cũng đủ rồi.
Dù sao thì nếu đã gieo cấy một hạt giống và để nó nảy mầm thì trước sau gì nó cũng sẽ mọc lên một cái cây cao chọc trời.
Ân Tử Nhã à, thời gian của cô không còn nhiều nữa đâu.
Tôi đã sớm nói với cô, đừng đụng vào người không nên đụng.

Đừng chọc vào người không nên chọc.

Đừng tự chuốc lấy diệt vong.
Nhắc nhớ trước cho cô một tiếng: 
Vĩnh biệt!Tác giả có lời muốn nói:
Truyện được viết dưới một góc nhìn khác.

Những góc nhìn khác nhau sẽ dẫn đến những lối tư duy khác nhau.

Ví dụ như trong ký ức của Ân Tử Nhã không có cảnh Ân Tử Dạ đập vỡ cửa kính ô tô.

Nhưng Ân Tử Dạ lại nói rằng cậu cố tình cứu Ân Tử Nhã và để cho cô ta nhìn thấy mình.

Những trải nghiệm khác biệt này có thể phản ánh phần nào trạng thái tâm lý riêng biệt của các nhân vật, hoặc tiết lộ nguồn gốc của một số sự hiểu lầm.
P/s: Bây giờ mọi người thấy Ân Tử Nhã và Ân Tử Dạ, ai mới là kẻ tăm tối hơn? Phù ~.

Dịch: Amelie.Vo
Ân Tử Nhã hiểu rõ, tất cả những phản bội mà cô phải trải qua, những đớn đau mà cô phải chịu đựng, đều bởi vì ba tiếng “không nhìn thấy”.

Cô đã từng lựa chọn chỉ nhìn nhận những điều hạnh phúc mà bản thân muốn thấy, chứ không phải nhìn vào những âm mưu quỷ kế được ngấm ngầm vạch ra.

Ân Hạo – cha của cô đã sớm mưu sát cô, nhưng tại sao cô lại lựa chọn quên đi? Chồng của cô đã sớm có dấu hiệu phản bội cô, nhưng tại sao cô lại lựa chọn không nhìn thấy? Đó là bởi vì cô “mù” rồi chăng, chỉ lựa chọn thanh lọc đi hết thảy những thống khổ mà cô không cách nào chấp nhận được.
Sau khi hồi sinh lại, cô đã trở thành một con quái vật nghìn “mắt”.

Những đôi mắt ấy chính là những nhành cây khô, hoặc có thể gọi là dây leo của cô.

Bọn chúng mọc ra từ sau lưng Ân Tử Nhã, chạy dọc theo thân thể, lan tràn xuống mặt đất rồi bò lên tường vách.

Trên giấy dán tường màu vàng sẫm, những hoa văn cong cong lượn lượn đều là con mắt của cô.

Những con mắt ấy chiếm đóng toàn bộ tòa nhà chung cư và lan rộng ra bên ngoài.


Trên thực tế, cô hầu như có thể quan sát được mọi thứ.
Chính vì có thể quan sát được mọi thứ, hẳn sẽ không cần phải trải nghiệm nỗi đau khi “không được chọn lựa” hoặc “bị phản bội” nữa, có phải không?
Cô vui vẻ đảm nhận vai trò “thần nữ”.

Cô lựa chọn con mồi theo sở thích của mình.

Cô chơi với chúng và làm bọn chúng đau đớn.
Cô sảng khoái thưởng thức những trò chơi giữa con người với con người, dù là yêu hay là hận đều chẳng can hệ gì tới cô.
Thế nhưng “quan sát” hồi lâu, cô liền nhận ra được một vấn đề.
Bất kể cô có dùng nhiều “mắt” để nhìn như thế nào, bất kể cô có khát khao như thế nào, bất kể cô có thấu hiểu như thế nào, thì người bị cô nhìn trúng vẫn không thuộc về cô.
Cho dù cô có quan sát Châu Minh Huyên, có chia rẽ mối quan hệ giữa cậu ấy và Tử Dạ, có biết mọi điều về cậu ấy, có thể đoán trước được mọi diễn biến, thì từ thể xác đến linh hồn, cậu ấy vẫn mãi không thuộc về cô.

Người cậu ấy yêu vĩnh viễn không phải là cô.
Lần đầu tiên, ánh mắt cô bị tình cảm mãnh liệt giữa bọn họ châm chích cho đau đớn.
Lần đầu tiên, cô không còn muốn tiếp tục quan sát nữa.

Cô muốn được tham dự vào.
Huyên Huyên, mỗi ngày mình đều quan sát cậu.

Mình biết món ăn mà cậu thích nhất, mình biết mỗi tối cậu thường gặp ác mộng, mình biết cậu thường hay trốn trong chăn khóc rấm rứt, mình biết sở dĩ cậu khóc không phải là vì bị ức hiếp, mà là vì cậu đã quá cô đơn.

Mình biết cậu rất dễ bị chọc cười, biết bài hát cậu thích nhất, biết câu chuyện cổ tích cậu hay nghe nhất, biết tất cả những bí mật của cậu, biết toàn bộ quá khứ và tương lai của cậu, biết hết thảy mọi điều.

Có khi mình còn hiểu cậu hơn chính bản thân cậu hiểu cậu.
Vậy cậu có hiểu được mình hay không?
Tình yêu rốt cuộc là gì? Nếu như cảm thấy mong cầu một ai đó, muốn chiếm hữu người đó, nao nức được nhìn thấy những biểu cảm của người đó, nghĩ về người đó mỗi ngày, tim đập nhanh hơn khi ở bên cạnh họ… Nếu như những thứ này được gọi là yêu thì mình nghĩ mình đã yêu cậu mất rồi.
Huyên Huyên, mình yêu cậu.
Cậu có thể yêu mình được không?

Chỉ cần cậu yêu mình bằng một phần mười tình yêu dành cho Tử Dạ, như vậy âu cũng đã đủ rồi.
Nghĩ đến đây, Nhã Nhã bắt đầu sáng tạo ra trò chơi của mình cả ngày lẫn đêm.
Mỗi một tầng trong chung cư đều được cô chăm chút bố trí những “niềm vui bất ngờ”.

Mỗi một cách sắp đặt trong căn phòng đều là kết quả của những đêm suy nghĩ nát óc.

Cô đã chuẩn bị rất nhiều quà tặng giấu bên trong những bức tường.

Cô đã viết rất nhiều và rất nhiều bức thư, trên đó có kể về thời thơ ấu của mình, những ước nguyện của mình, những lời cô từng nói với Huyên Huyên, rằng muốn được cùng làm mọi thứ với Huyên Huyên, từ năm ba mươi tuổi cho đến năm một trăm tuổi.
Đáng tiếc, Huyên Huyên không tìm ra được chúng.

Tựa như những lá thư nằm trong chiếc hộp, vĩnh viễn không bao giờ được gửi đi.

Tựa như những lời bộc bạch ngày hôm ấy đã bị lấn át bởi tiếng nhạc.
Không tìm được, cũng tốt.
Không hồi âm, cũng tốt
Không được lựa chọn, cũng tốt.
Dù sao cũng đã quen, đã quá mệt mỏi rồi.
Chỉ là, lần này cô hiểu rằng, có được nhiều “con mắt” như vậy, là lời nguyền lớn nhất đời cô.
Kể từ khi bắt đầu, cô đã có thể nhìn thấy được mọi yêu thích, rung động, sợ hãi của Huyên Huyên.


Kể từ khi bắt đầu, cô đã biết rõ những chấp niệm của em trai mình, những thống khổ cùng âm mưu của nó.

Cô cũng đã sớm biết Huyên Huyên sẽ không hồi đáp lại tình cảm của mình.

Cô đã sớm biết em trai mình đã không thể bao dung được với cô.

Cô cũng đã sớm biết, Huyên Huyên sẽ là người triệt để tiêu diệt cô.
Trao trái tim cho người mà mình yêu thương, để rồi cuối cùng bị người đó đâm một nhát xuyên thủng nó.

Đây cũng coi như là một kết cục không tồi.
Vậy thì cứ làm vậy đi.
Dành cho cô ấy từng giây từng phút cuối đời, điểm xuyết bằng những bông hoa, tô đậm bằng những lời ca, nêm nếm bằng nỗi sợ hãi, nhuộm màu bằng những niềm vui, truy điệu bằng những xúc cảm.
Ghi nhớ rõ mỗi một nét mặt buồn vui của cô ấy.
Vì dù sao những hồi ức đó, sẽ là món quà cuối cùng cô dâng tặng trước khi bị đọa đày xuống địa ngục..

“Chị đã hứa sẽ đến đón em rồi, không được hối hận nhé.”
Dịch: Amelie.Vo
Tháng 10 năm 2022, Ân Tử Dạ 18 tuổi đã trở lại trường học tiếp lớp 12.
Lúc xảy ra chuyện, Ân Tử Dạ chỉ mới học đến lớp 11.

Vốn còn đang lo lắng rằng cậu sẽ không theo kịp, nào ngờ năng lực của một học sinh xuất sắc đã chứng minh cho Châu Minh Huyên thấy rằng, nếu có thể trực tiếp thi thẳng lên đại học thì kiến thức cấp ba cũng đơn giản như bỡn vậy thôi.

Châu Minh Huyên ngẩn người nghĩ về khoảng thời gian học lớp 12 của mình, mỗi ngày đều bị kỳ thi giày vò đến nỗi muốn bệnh thần kinh, buổi tối phải thức học đến 1 giờ khuya để học vậy mà sáng 6 giờ đã phải thức giấc, ban ngày thì ngủ gà ngủ gật, ngày nào lên lớp cũng kiểm tra, lúc nào cũng phải ôm tập học thuộc bài, vậy mà rốt cuộc đi thi cũng không được điểm tốt.

Thật nghi ngờ bản thân mình ngốc nghếch bẩm sinh.
Là một học sinh chuyển trường, Ân Tử Dạ ngủ lúc 11 giờ đêm và thức dậy lúc 6 giờ sáng.

Bình thường cậu không vội không vàng, thà ngủ muộn dậy sớm hơn người khác chứ nhất quyết không ở lại ký túc xá, cũng không về nhà trễ bao giờ.

Mỗi lần về nhà cậu chỉ muốn bám dính lấy Châu Minh Huyên không buông tay.

Lúc đi học cậu mang theo mỗi một chiếc cặp đựng đồ ăn vặt cùng mấy quyển tạp chí, trông như thể hằng ngày đến trường chỉ là đi tham quan cho vui trường vui lớp mà thôi.
Châu Minh Huyên đã từng suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề nếu Tử Dạ không chịu học hành thì tương lai sẽ như thế nào.

Trên thực tế, là người thừa kế duy nhất của nhà họ Ân, Ân Tử Dạ cũng có thể coi như giàu ngầm, tiền bạc căn bản là không thiếu.

Kênh video của cậu cũng đã tích lũy được cả trăm nghìn lượt theo dõi, sau này cũng có thể làm nghề livestream.

Cậu cũng có đầu óc kinh doanh, ừm, và năng khiếu nghệ thuật cũng rất tốt.

Vả lại, cậu còn có kha khá tài lẻ… đúng là không nhất thiết phải đi theo con đường sách vở.
Châu Minh Huyên đã suy xét rất nhiều ngày.

Chẳng ngờ kết quả bài kiểm tra của người ta lọt vào top 50 người đầu tiên trong tháng thứ nhất, và nằm trong top 10 vào tháng thứ hai… Thật vậy, Ân Tử Nhã là một sinh viên xuất sắc tại Harvard, cho nên thành tích học tập của em trai cô ấy cũng không kém hơn là bao.
Tháng 3 năm 2023, thời gian đếm ngược đến kỳ thi đại học là ba tháng.
Mỗi buổi sáng, Ân Tử Dạ đều thức dậy lúc 6 giờ, làm vệ sinh cá nhân, chuẩn bị hai phần ăn sáng, rồi bọc phần của chị bằng màng bọc thực phẩm.

Tới 6 giờ 40, cậu gọi chị dậy, lôi chị vào nhà vệ sinh đánh răng rửa mặt.

Hai người cùng nhau ra công viên chạy bộ.

Ban đầu kẻ nghĩ ra cái kế hoạch này là Châu Minh Huyên – người lúc nào cũng ghét bỏ đống mỡ bụng của mình.

Ân Tử Dạ luôn bảo rằng chút mỡ bụng ấy trông rất đáng yêu, lại còn mua đồ ăn vặt rồi nấu cơm cho cô ăn mỗi khi rảnh rỗi, như thể muốn nuôi mỡ bụng cho béo thêm không bằng.

Nhưng dù thế nào, Châu Minh Huyên vẫn nhất quyết muốn xóa sổ đống mỡ bụng đó.


Đương nhiên kết quả là mỗi ngày cô chỉ chạy ba vòng quanh vườn hoa là đã hụt hơi.

Vậy nên mới thấy tuổi trẻ sức trâu như Tử Dạ thật tốt biết mấy, thể lực dùng hoài cũng không hao.
Tầm 7 giờ 10 phút, hai người liền tách nhau ra ở ga tàu điện ngầm.

Cho dù đã làm việc này bao nhiêu lần, Ân Tử Dạ vẫn sẽ luôn phớt lờ cảnh tượng xung quanh mà ôm chặt lấy chị ngay lối ra vào.

Cậu cúi đầu hôn lên khóe môi của chị, hơi thở mang theo mùi hương bạc hà nhàn nhạt.

Trông cậu hết sức tủi thân:
“Em chỉ muốn ở bên cạnh chị mỗi ngày mà thôi, không muốn đi học chút nào hết~”
Những lúc thế này, Châu Minh Huyên thực sự thấy rất xấu hổ.

Một cô nàng nhân viên công sở bị một tên nhóc cấp ba còn mặc đồ học sinh ôm hôn… Trời ạ! Bao nhiêu ánh mắt nhìn cô như thể tội phạm! Thật lòng cô chỉ muốn gào lên với bọn họ: Cậu ta đã 18 tuổi rồi! 18 tuổi rồi! 18 tuổi rồi! AAAA!
Cho dù không đi học đi làm cùng một chỗ, nhưng hai người vẫn nhắn tin cho nhau.

Ân Tử Dạ không ngừng gửi tin nhắn cho chị, lúc thì kể về mấy thứ học được trên lớp, lúc thì khoe thành tích thi thử, lúc thì chụp hình đồ ăn gửi sang.

Dường như mấy lời lảm nhảm của cậu có nói bao nhiêu cũng không hết, làm nũng bao nhiêu cũng không đủ.
Mà lúc bấy giờ, mỗi ngày  Châu Minh Huyên ngoài việc đi làm, còn âm thầm điều tra những sự việc ở nhà họ Ân, nên bận bịu tối mặt tối mũi.

Có đôi lúc cô sẽ quên trả lời tin nhắn của Tử Dạ.

Thời gian dài nhất cô quên hồi âm là tám tiếng đồng hồ liên tục.
Hôm ấy, Ân Tử Dạ tìm đến tận công ty của cô, khiến cho dư luận xôn xao không ít.
Bởi vì bề ngoài của Ân Tử Dạ thực sự quá bắt mắt.

Không còn vết sẹo kinh khủng trên gương mặt, không cần phải để tóc dài che đi, đường nét ngũ quan của cậu hiện ra tinh xảo như tranh vẽ, chỉ cần nhìn thôi là cũng đủ bổ mắt rồi.

Tất nhiên, nếu không nói chuyện thì trông cậu hết sức lạnh lùng, dường như có một khí chất lạnh lẽo toát ra từ xương cốt cậu.

Vậy nên những người xung quanh chỉ có thể len lén nhìn ngắm và bàn tán về cậu chứ không dám tiếp xúc quá gần.
Chị thư ký híp mắt lại thành một đường thẳng:
“Trời ạ! Soái ca ở đâu rơi xuống vậy… Chậc chậc, lại còn mặc cả đồng phục học sinh! Tương lai sau này có thể đi làm người mẫu.”
Ngay cả đồng nghiệp nam bên cạnh cũng ganh tị:
“Đây là thể loại gen nghịch thiên gì vậy nè! Tôi mà có cái khuôn mặt với dáng dấp như này, thì nào phải cun cút theo đuôi người khác, cứ ngồi yên đó chờ đợi hàng hà sa số cô em xinh đẹp đến bợ mông tôi!”
Vừa dứt lời, anh ta liền bị cả đám nhào vô đánh túi bụi.
“AAA! Em gái tôi đã cho tôi xem video của cậu ấy.

Đây là người thật đó hả? AAA!”
Đồng nghiệp nữ:
“Sao cứ có cảm giác cậu ấy trông giống với em trai lần trước ở quán karaoke quá vậy…  Lần trước cậu ta trang điểm kiểu Gothic nhìn có chút đáng sợ… Cho nên, cậu ta hẳn là đang tìm…”
Còn chưa nói hết câu, đã thấy cậu nở nụ cười.


Giây phút này, tới cả người qua đường cũng thấy trái tim mình sắp tan chảy.

Đôi mắt kia tựa như những vì sao sáng long lanh…
Cậu đi thẳng về phía Châu Minh Huyên và nắm lấy tay cô:
“Chị ơi, sao chị lại không trả lời tin nhắn của em, làm em lo quá.”
Châu Minh Huyên vội vàng đáp:
“Chị bận quá nên không nhìn thấy tin nhắn của em.

Tại vì vậy mà em đích thân chạy tới đây đấy à? Còn bài trên lớp thì sao?”
“Chị yên tâm đi, em xin nghỉ rồi.

Với lại mấy cái kiến thức đó em ghi nhớ hết rồi.”
Châu Minh Huyên chợt nhận ra những ánh mắt soi mói xung quanh mình, bèn lúng túng buông tay ra:
“Đừng đứng gần chị quá, tụi mình ra ngoài…”
“Chị ơi, sao chị cứ hay để ý người ngoài vậy?” Ân Tử Dạ cúi đầu nói nhỏ bên tai cô, giọng nói trầm trầm: “Nhưng mà có gì phải sợ đâu nè, cái tên học sinh mặc đồng phục này quả thực là bạn trai chị mà.”
“… Như vậy kỳ lắm… Cảm giác như chị đang phạm tội vậy.” Gương mặt Châu Minh Huyên đỏ bừng.
“Như vậy không phải sẽ kích thích hơn sao?”
Ân Tử Dạ khẽ thở dài rồi lấp đầy đôi môi cô trong ánh nhìn chòng chọc của tất cả mọi người.
Cậu thật sự rất cao.

Ngay cả khi Châu Minh Huyên đã đi giày cao gót rồi mà vẫn phải kiễng chân và ngẩng đầu lên.

Eo cô bị Ân Tử Dạ giữ chặt không nhúc nhích được.

Cô vẫn chưa kịp hoàn hồn, chỉ đành hé môi, tiếp nhận cậu một cách trọn vẹn.
Cứ như vậy, Châu Minh Huyên bị kéo vào một hành lang trống vắng, nhìn nam sinh khéo léo phá hủy camera giám sát rồi khóa trái cửa lại.

Trong vòng ba mươi phút đồng hồ, cô buộc phải nhớ lại đủ loại tình tiết của “ba ngày ba đêm” kia.

Cô thực nghi ngờ rằng Ân Tử Dạ có thể nhớ hết chi tiết những chuyện xảy ra trong nghi lễ, bao gồm những gì mà cậu đã thực hiện trong trạng thái hóa thú…
Sau đó, Châu Minh Huyên đi đường không vững nữa nên Ân Tử Dạ bèn bế cô về nhà để tiếp tục.

Cả một đêm dài, cậu không hề để cho cô chợp mắt.

Ngày hôm sau, lúc đi ra đường, hai chân cô vẫn còn đang run rẩy.
Bởi vì vậy, cô thật sự muốn quỳ lạy luôn rồi.

Về sau, tin nhắn nào của Ân Tử Dạ, cô đều hồi âm nhanh như chớp.
Để không làm chậm trễ việc học hành của Tử Dạ, Châu Minh Huyên đã đỏ mặt thương lượng với cậu một phen.


Cho dù thành tích có tốt tới đâu, cô vẫn rất lo lắng.

Vậy nên, đợi cậu thi cử xong xuôi hết mới có thể tiếp tục làm chuyện đó.
Ân Tử Dạ nghe xong liền mỉm cười:
“Bình thường chỉ là hoạt động với cường độ thấp, kỳ thực cũng không có mệt mỏi lắm đâu.

Nếu cứ bắt em phải nhịn, đợi tới lúc nó bùng nổ, sợ là chị không chống đỡ nổi.

Haha em đùa tí thôi, em đã nhịn nhiều năm như vậy, giờ chỉ có ba tháng, em vẫn nhịn được.”
Rõ ràng là cậu không nói gì nhiều, nhưng mặt của Châu Minh Huyên đã đỏ như con tôm luộc.

Cô đằng hắng một tiếng, cưỡng chế bản thân không được nghĩ đến mấy hình ảnh sinh động kia nữa, rồi giả bộ nghiêm túc bảo:
“Nói gì thì nói em vẫn còn là học sinh cuối cấp, nên tập trung vào việc học.”
Thấy dáng vẻ nghiêm trang của chị, Ân Tử Dạ bèn thừa cơ làm nũng:
“Vâng vâng, khó khăn lắm em mới có được cơ hội thi đại học, em sẽ cố gắng học hành chăm chỉ để thi vào một trường đại học tốt, nhất định không để chị lo âu đâu ~ Chị ơi, buổi tối chị đến trường đón em được không?”
“Sao đột nhiên muốn chị đi đón vậy?”
Ân Tử Dạ cười ngọt ngào, giống như một thiên sứ toát lên vầng hào quang:
“Đối diện trường em có một con phố ăn vặt rất hấp dẫn, vừa có tiệm trà sữa xinh xắn, có nhà sách nhỏ.

Chắc chắn chị đến sẽ thích ngay.”
Thế là vào lúc 9 giờ tối, Châu Minh Huyên đứng ở cổng trường chuyên XX nhìn tầng tầng lớp lớp học sinh nối đuôi nhau đi ra ngoài.
Đứng cùng với mấy bà mẹ đang đợi đón con, cô chợt cảm thấy đồng cảm với bọn họ quá.

Đó là một loại xúc động như thể mình có một đứa con trai lớn học cấp ba vậy, không biết hôm nay cậu học hành như thế nào, đã đói bụng chưa, trời mưa có mang theo ô không?
9 giờ 10 phút, cô đã nhìn thấy bóng dáng Ân Tử Dạ.
Cậu không mang theo ô, đứng nổi bật trong đám đông.
Có một số nữ sinh thấy vậy liền tiến đến, dùng ô của mình che mưa cho cậu.
Tuy nhiên, cậu phớt lờ bọn họ và đi về phía cổng trường.
Lúc còn cách chị cỡ hai bước chân, cậu không hề bước tiếp, chờ đợi chị tiến lên để che mưa cho mình.
Sau khi đạt được mục đích, cậu ngây ngô cười hài lòng rồi đón lấy ô và ôm chầm lấy chị:
“Chị ơi, chị thực sự tới đón em rồi.”
“Ban nãy chị đếm thử, có ít nhất năm cô bé muốn che ô cho em.

Tên nhóc này, nói thật cho chị biết xem, tại sao lại muốn chị đến đón hử?”
Ân Tử Dạ cười tinh khôi và ngọt lịm:
“Để tẩy giun.”
Có trời mới biết nếu mấy cô nàng theo đuổi cậu đã thấy cậu có bạn gái rồi mà vẫn bám theo thì cậu hẳn sẽ không còn lịch sự như vậy nữa.
“Ồ, sao vậy? Chị ghen đấy à?” Cậu vừa cười vừa hôn lên má chị.
“Con mắt nào của em nhìn thấy chị ghen?!” Cô không phục.
“Cả hai con mắt đều nhìn thấy mà!” Vẻ mặt cậu hết sức thành khẩn.
“Thôi được rồi, chị thừa nhận.

Chị có hơi đố kỵ một chút xíu xiu! Dù sao mấy bé đó cũng chỉ mới 16-17 tuổi, cho dù không trang điểm thì nhìn vẫn trẻ trung, xinh đẹp… Ai mà lại không thích cái đẹp chớ?”
“Nhưng mà em lại chỉ thích lái máy bay cơ, và đặc biệt là máy bay này bên ngoài nhìn phải giống chị, tính cách bên trong cũng phải giống chị, phải bằng tuổi với chị, và còn…”
Lời nói sau cùng của cậu chìm ngập trong tiếng mưa rơi…
…Và đắm mình trong chiếc hôn sâu nồng nàn.
Không biết tự khi nào, ô đã bị gió cuốn bay đi đâu mất hút.
“Tại sao em lại… thích chị vậy?” Hơi thở Châu Minh Huyên dồn dập.
“Bởi vì người nhặt được em rồi mang về nhà, chính là chị.”

“…Nhưng mà…”
“Nếu như không có chị, thế giới của em chỉ là một mảng tăm tối.

Chị ơi, chị là lý trí của em, là ánh sáng duy nhất của em.” Giọng nói cậu run run: “Vào mùa mưa năm ấy, em đã đợi chị bao lâu chị có biết không? Em vẫn mãi luôn chờ đợi chị, đợi chị đến đón em về.”
Thời khắc này, dường như Châu Minh Huyên lại một lần nữa bước vào thế giới nhỏ của Ân Tử Dạ.
Là thế giới nhỏ có mưa rơi không ngừng, lặp đi lặp lại:
Cô hỏi:
“Vậy bây giờ trong thế giới của em, đứa bé đó có còn chờ đợi một mình nữa hay không?”
Tử Dạ nhìn cô bằng đôi mắt đen sâu hun hút.

Đôi mắt ấy như hòa vào trong màn đêm, cực kỳ tăm tối:
“Nếu như cậu bé đó… đã biến thành một con quái vật không thể nhận ra được và đọa vào trong bóng đêm đen nghịt không nhìn thấy cả bàn tay năm ngón.

Vậy thì chị ơi, chị có còn…đến đón nó nữa không?”
“Chị vẫn sẽ đến.” Châu Minh Huyên đáp lời không chút do dự: “Chẳng mấy chốc, chị sẽ tìm ra được cậu ấy.

Cho dù cậu có ở nơi đâu, thì chị cũng sẽ đến đón.

Bởi vì…”
Châu Minh Huyên chồm người sang, nhẹ nhàng hôn lên đôi hàng mi mềm mại của Tử Dạ:
“Bởi vì trong mắt chị, người đó cũng là nguồn sáng duy nhất trong đêm đen.

Đối với chị, hai tiếng ‘Tử Dạ’ không phải là ‘âm u cực hạn’ mà ý nghĩa của nó là sự giao hòa giữa bóng tối và ánh sáng, là điểm khởi đầu để chào đón ánh bình.

Vào thời điểm khó khăn nhất cuộc đời chị, chị đã gặp và yêu phải người đó.

Nếu không có người đó, hẳn chị đã xong đời rồi…”
“…Chị ơi…”
“Vậy nên là, phiền em đi nói với tên ngốc bé con đó, đừng có sợ hãi.

Chị vẫn luôn ở đây.”
“……”
“Vậy có phải thế giới bé nhỏ đó nên tỏa nắng rồi hay không?”
Tử Dạ bật cười, khóe mắt vẫn còn vương ít nước mắt.
Ngón tay út của cậu móc vào ngón tay út của cô, rồi đung đưa như một tên nhóc ấu trĩ.
“Chị đã hứa sẽ đến đón em rồi, không được hối hận nhé.”
“Sẽ không hối hận.”
“Không được buông tay em đấy.”
“Sẽ không buông tay~”
“Sẽ mãi, sẽ mãi luôn yêu em.”
“Vậy còn em thì sao?”
“Em yêu chị, Huyên Huyên.

Mỗi một ngày tồn tại của em là để dành yêu chị.

Cho dù em có chết đi, cũng sẽ chỉ yêu một mình chị.”
“Tử Dạ, chị cũng yêu em.”
[HOÀN TOÀN VĂN ].