[BOT] Dịch
Ban Quản Trị
- 24/9/25
- 111,740
- 0
- 36
Ý Nghĩa Của Sự Chia Ly
Tác giả: Thất Bảo Tô
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Ngược
Trạng thái: Full
Giới thiệu truyện:
"Khi rời xa anh, em mới bắt đầu tìm lại chính mình."
Câu chuyện về một cô gái trải qua tình yêu đổ vỡ và hành trình vượt qua nó.
Tóm tắt trong một câu: Chia tay vui vẻ, chúc anh hạnh phúc.
Thông điệp: Trả lại chính mình cho bản thân.
Giới thiệu
Trước ngày hạ chí, tôi nhận được tin nhắn chia tay từ Hứa Thụ Châu.
Lời lẽ của anh ngắn gọn, súc tích, nhưng lại lộ rõ sự do dự, né tránh. Anh không dùng bất kỳ từ ngữ nào mang ý nghĩa chia ly, chỉ đơn giản nói:
"Mối quan hệ giữa chúng ta, có lẽ anh không thể tiếp tục nữa."
Lần đầu tiên trong đời, đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.
Trống rỗng.
Từ ngữ này thường xuyên xuất hiện trong những tiểu thuyết ngôn tình hay các tác phẩm văn học nghệ thuật mà tôi từng đọc. Tôi đã từng tự hỏi, cảm giác đó rốt cuộc là thế nào? Là khoảnh khắc rơi tự do từ một tòa cao ốc, khi luồng sáng lóe lên trong não bộ như tia chớp? Hay là cảm giác bàng Hoàng đến rã rời khi biết tin người thân mắc bệnh hiểm nghèo?
Có vẻ như, những trạng thái đó đều gắn liền với cái chết cận kề.
Nhưng hóa ra, một khi thực sự trống rỗng, cảm giác ấy giống như bị ai đó kết liễu chỉ trong chớp mắt.
Tôi lơ đễnh một cách lạc nhịp.
Mãi đến khi giữa hai chân mày bất giác co giật từng cơn, như một lời nhắc nhở rằng tôi cần phải phản hồi ngay lập tức.
"Anh muốn chia tay à?"
Mặt tôi nóng bừng, ngón cái trái cứng nhắc gõ lên màn hình. Trước khi bấm gửi, tôi xóa chữ “à”, giả vờ lạnh nhạt.
"Anh muốn chia tay?"
Hứa Thụ Châu đáp: "Ừm."
Không phải một chữ "Ừm", mà là "Ầm", một tiếng nổ thứ hai, vang dội trong não tôi, tạo thành một khoảng trống còn lớn hơn nữa.
Tôi tiếp tục hỏi: "Vì sao?"
Anh nói: "Mệt."
Rồi lại nói: "Cũng không còn yêu nhiều như trước nữa."
Hứa Thụ Châu vẫn giữ thói quen trả lời ngay lập tức, nhưng giọng điệu đã trở nên xa lạ đến đáng sợ.
"Được thôi, chia tay thì chia tay."
Tôi nhấn gửi.
Cả người tê dại, như thể có một ai đó khác đang thay tôi nói chuyện.
Khung chat hiển thị dòng chữ “đang nhập...”, rồi lại biến mất. Xuất hiện ba lần, sau đó không còn động tĩnh, như thể anh đang chờ tôi nói thêm điều gì đó.
Khi chắc chắn rằng sẽ không nhận được lời nào nữa, anh gửi đến một tin nhắn, gọn gàng nhưng lạnh lùng hơn bao giờ hết: "Anh không đùa, cũng không giận dỗi gì cả."
Tôi nhanh chóng đáp lại: "Em cũng vậy."
Dù rằng, có một thứ nóng bỏng đã tràn đầy khóe mắt tôi, chỉ trực chờ để trào ra.
Ngay khi màn hình nhảy ra ba chữ "Vậy thì tốt", tôi chỉ chớp mắt một cái, để mặc nước mắt lặng lẽ lăn dài.
Câu chuyện về một cô gái trải qua tình yêu đổ vỡ và hành trình vượt qua nó.
Tóm tắt trong một câu: Chia tay vui vẻ, chúc anh hạnh phúc.
Thông điệp: Trả lại chính mình cho bản thân.
Giới thiệu
Trước ngày hạ chí, tôi nhận được tin nhắn chia tay từ Hứa Thụ Châu.
Lời lẽ của anh ngắn gọn, súc tích, nhưng lại lộ rõ sự do dự, né tránh. Anh không dùng bất kỳ từ ngữ nào mang ý nghĩa chia ly, chỉ đơn giản nói:
"Mối quan hệ giữa chúng ta, có lẽ anh không thể tiếp tục nữa."
Lần đầu tiên trong đời, đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.
Trống rỗng.
Từ ngữ này thường xuyên xuất hiện trong những tiểu thuyết ngôn tình hay các tác phẩm văn học nghệ thuật mà tôi từng đọc. Tôi đã từng tự hỏi, cảm giác đó rốt cuộc là thế nào? Là khoảnh khắc rơi tự do từ một tòa cao ốc, khi luồng sáng lóe lên trong não bộ như tia chớp? Hay là cảm giác bàng Hoàng đến rã rời khi biết tin người thân mắc bệnh hiểm nghèo?
Có vẻ như, những trạng thái đó đều gắn liền với cái chết cận kề.
Nhưng hóa ra, một khi thực sự trống rỗng, cảm giác ấy giống như bị ai đó kết liễu chỉ trong chớp mắt.
Tôi lơ đễnh một cách lạc nhịp.
Mãi đến khi giữa hai chân mày bất giác co giật từng cơn, như một lời nhắc nhở rằng tôi cần phải phản hồi ngay lập tức.
"Anh muốn chia tay à?"
Mặt tôi nóng bừng, ngón cái trái cứng nhắc gõ lên màn hình. Trước khi bấm gửi, tôi xóa chữ “à”, giả vờ lạnh nhạt.
"Anh muốn chia tay?"
Hứa Thụ Châu đáp: "Ừm."
Không phải một chữ "Ừm", mà là "Ầm", một tiếng nổ thứ hai, vang dội trong não tôi, tạo thành một khoảng trống còn lớn hơn nữa.
Tôi tiếp tục hỏi: "Vì sao?"
Anh nói: "Mệt."
Rồi lại nói: "Cũng không còn yêu nhiều như trước nữa."
Hứa Thụ Châu vẫn giữ thói quen trả lời ngay lập tức, nhưng giọng điệu đã trở nên xa lạ đến đáng sợ.
"Được thôi, chia tay thì chia tay."
Tôi nhấn gửi.
Cả người tê dại, như thể có một ai đó khác đang thay tôi nói chuyện.
Khung chat hiển thị dòng chữ “đang nhập...”, rồi lại biến mất. Xuất hiện ba lần, sau đó không còn động tĩnh, như thể anh đang chờ tôi nói thêm điều gì đó.
Khi chắc chắn rằng sẽ không nhận được lời nào nữa, anh gửi đến một tin nhắn, gọn gàng nhưng lạnh lùng hơn bao giờ hết: "Anh không đùa, cũng không giận dỗi gì cả."
Tôi nhanh chóng đáp lại: "Em cũng vậy."
Dù rằng, có một thứ nóng bỏng đã tràn đầy khóe mắt tôi, chỉ trực chờ để trào ra.
Ngay khi màn hình nhảy ra ba chữ "Vậy thì tốt", tôi chỉ chớp mắt một cái, để mặc nước mắt lặng lẽ lăn dài.