Dịch Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Tác giả: Tiểu Bàn Cam
Thể loại: Ngôn Tình, Xuyên Không, Nữ Cường, Hài Hước, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tần Du xuyên qua trở thành Đại thiếu phu nhân của nhà họ Tống, gia đình phú thương ở Dũng thành.

Chồng cô, Tống Thư Ngạn đi du học trở về bị buộc phải thành thân, không thèm vén khăn trùm đầu màu đỏ của cô dâu lên đã chạy tới Thượng Hải.

Mẹ chồng sợ con trai bị chồn hoang ở bên ngoài câu mất hồn phách, sai Tần Du đi Thượng Hải tìm Tống Thư Ngạn, sớm sinh cháu đích tôn cho nhà họ Tống.

Tần Du: Đi Thượng Hải thì đi, còn tìm chồng sinh con thì thôi đi!!​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Cuối tháng ba ở Ninh Ba, mấy hôm trước là rét nàng bân, trời lạnh đến mức làm người run lẩy bẩy, hai ngày nay thời tiết trở nên nóng hơn, như nhảy vọt qua ngày xuân, trực tiếp vào đầu mùa hè.

Với kiểu thời tiết này, hiển nhiên là mặc những chiếc áo dài cao cổ sẽ khiến người cảm thấy nóng nực, mấy bộ trang phục mùa xuân năm ngoái lại trở thành lỗi thời, không thịnh hành với nữ quyến đại trạch nhà họ Tống.

Không có trang phục mặc, các vị nữ quyến mới nhớ đến hai vị thợ may trong nhà năm nay làm sao vậy? tại sao trong chưa làm xong trang phục mùa đông?

Tam Di Thái nhà họ Tống là người đầu tiên không thể chịu đựng được, vội vàng đi tìm thợ may. Lão gia sắp trở về rồi, sườn xám còn chưa may xong, đến lúc đó bà ta phải mặc cái gì đi gặp lão gia đây?

Tam Di Thái đang đi dưới mái hiên, gặp được Đại thiếu phu nhân nhà họ Tống dẫn nha hoàn đi tới.

Vị đại thiếu phu nhân này có khuôn mặt trái xoan, đôi mắt hạnh sáng ngời, long lanh như nước, làn da trắng hồng, không cần đánh phấn cũng rực rỡ như đóa hoa đào nở rộ trong viện này.

Với vẻ ngoài như thế này, ngay cả Tam Di Thái từng trà trộn ở Lê Viên hồi đó cũng rất ít khi gặp được người có ngoại hình như cô. Cố tình khuôn mặt đẹp như tiên, mang theo vẻ đẹp thần tiên này lại không có phúc khí, vào đúng ngày thành thân với cô, Đại thiếu gia không cả bước chân vào cửa phòng, đã chạy đi Thượng Hải ngay trong đêm.

Bà ta còn chưa kịp than thở xong, đối phương đã hơi cúi đầu với bà ta, gọi: " Mẹ ba."

Lúc này, Tam Di Thái đã chuyển tầm mắt từ trên mặt Đại thiếu phu nhân xuống chiếc váy Đại thiếu phu nhân đang mặc, thoạt nhìn chiếc váy trên người Đại thiếu phu nhân có màu sắc đơn giản, nhưng đứng dưới ánh nắng mặt trời lại mang đến vẻ đẹp khác so với ngược sáng, hoa văn in nổi trên vạt váy nhìn càng tinh tế xảo diệu hơn.

Bà ta lại thấy nha đầu đi theo Đại thiếu phu nhân đang cầm thứ gì đó không biết là quần hay váy, nhìn chất vải kia, hoa văn thêu kia, cho dù bà ta và lão gia có ở Thượng Hải mười năm sau cũng rất hiếm thấy.

Tam Di Thái nhìn chằm chằm vào trang phục nha hoàn đang cầm trong tay không dời: "Đại thiếu phu nhân đang bận việc gì đấy?"

"Con đi nhờ thợ may Lý sửa lại giúp hai chiếc váy. Mẹ ba cũng đi tìm thợ may ạ?" Tần Du thấy Tam Di Thái lại tái phát bệnh đau mắt, chỉ sợ nói thêm câu nữa người ta sẽ lại hỏi xin cô vải thì chết, cô khẽ mỉm cười nói, "Mẹ ba cứ làm việc của mình đi! Con đi về trước đây."

Tam Di Thái thấy đôi chủ tớ này đi rất nhanh, liếc xéo cô, thầm nghĩ: "Quả nhiên là người xuất thân từ gia đình sa cơ thất thế, không phóng khoáng! Suốt ngày chỉ sợ người ta ghen tị với đồ của mình? Đáng đời chồng cô ta không thèm liếc nhìn cô ta."

Tần Du dẫn nha hoàn trở về viện mình ở, đứng trước gương to trong phòng thử mấy chiếc váy mới.

Cô ở trong gương lúc này đang mặc chiếc áo sơ mi trắng kiểu tây, phía dưới mặc chiếc váy mã diện màu đỏ rượu dài đến bắp chân, mặt trước của chiếc váy mã diện là bức thêu bách điểu triều phượng đồ nhìn sống động như thật.

Nha hoàn đứng nhìn ở bên cạnh vỗ tay nói: "Em chưa từng nghĩ mặc váy thêu vào nhìn lại thời thượng đến vậy."

Đời trước váy Mã Diện từng bị thương hiệu đồ xa xỉ nào đó sao chép đấy. Sao không thời thượng cho được? Ai bảo nó không thời thượng, vậy chắc chắn là do người đó mặc không đúng cách.

Chỉ là chiều dài váy đến mắt cá chân lại bị coi là phong kiến bảo thủ ở thời đại này. Tần Du không muốn lãng phí thứ tốt, cứ dựa theo lòng mình, để thợ may nhà họ Tống sửa lại váy.

Nhìn mình trong gương, mỗi một bộ trang phục của nguyên chủ đều đẹp đến mức làm người phải thán phục, dù đặt ở trăm năm sau cũng có thể đưa vào viện bảo tàng.

DTV

Trăm năm sau à! Tần Du thầm cảm thấy chán nản, là một người phụ nữ làm việc ở thế kỷ hai mươi mốt, làm thế nào cô cũng không ngờ mình bị tấm biển quảng cáo bị gió lớn cuốn đi đập trúng. Sau đó, cô xuyên vào cô gái tên là Tần Nhã Vận, Đại thiếu phu nhân của một gia đình phong kiến thời dân quốc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Nguyên chủ là con gái độc nhất của một nhà buôn tơ lụa giàu có ở Hồ Châu, vì mồ côi cha từ nhỏ nên phần lớn công việc kinh doanh trong cửa hàng gia đình đều rơi vào tay người bác cả của cô. Nhưng hai mẹ con cho thuê mấy trăm mẫu ruộng ở quê, cuộc sống cũng coi như là đầy đủ sung túc.

Thế đạo bên ngoài quá loạn, bác cả nguyên chủ không phải là người giỏi kinh doanh, chỉ mới khoảng mười năm, đã làm ăn thua lỗ, mất bảy tám phần sản nghiệp cha cô gây dựng được. Hiện tại bác cả chú ý đến vợ góa con côi của em trai mình ở quê, nhận định lão Nhị chắc chắn đã để lại khối tài sản rất lớn cho mẹ con bọn họ. Nếu cháu gái gả ra ngoài, số tài sản này sẽ rơi không vào tay người ngoài.

Bất hạnh là, mẹ Tần n.g.ự.c có một khối u ở n.g.ự.c đã nhiều năm, càng ngày càng đau đớn, bà ấy đi khám đại phu, nghe nói kết quả không khả quan lắm. Sau đó, bọn họ đi lên Thượng Hải khám bác sĩ Tây Dương, người ta cũng nói là bị bệnh ung thư, không chữa được.

Mẹ Tần nghĩ mình không còn nhiều thời gian nữa, một khi mình qua đời, con gái trẻ người non dạ, sợ rằng đến lúc đó sẽ bị phòng lớn hút khô máu. Con gái bà ấy vốn đã lên mười chín tuổi, còn chưa thành thân là gì thuở nhỏ từng đính hôn với Đại thiếu gia nhà họ Tống, nhưng người ta di du học Mỹ, vậy nên chuyện hôn sự của hai người mới bị hoãn cho đến giờ. Nếu lại thêm ba năm thủ hiếu, không biết con gái sẽ phải sống thế nào ở nơi đầm rồng hang hổ này.

Mẹ Tần gửi điện báo cho lão gia gia đình thông gia, nói ra chỗ khó xử của mình, muốn để con gái sớm ngày thành hôn, dù con rể không ở trong nước cũng không sao, chỉ cần nhà họ Tống đón con gái đi.

Sau khi nhận được điện báo, hai vợ chồng nhà họ Tống đích thân tới nhà thăm mẹ Tần. Cũng may mắn là, lúc này Đại thiếu gia nhà họ Tống đã bước lên thuyền trở về nước, còn hai tháng nữa là sẽ trở về.

Lão gia nhà họ Tống đánh nhịp, đón tân nương qua trước mấy ngày, chờ Đại thiếu gia nhà họ Tống trở về nhà, sẽ lập tức bái đường thành thân.

Lúc ấy mẹ Tần cũng không ngẫm nghĩ xem tại sao phải vội vàng như vậy, tại sao Đại thiếu gia nhà họ Tống không tới đón dâu? Bà ấy chỉ muốn sớm ngày nào hay ngày đấy, chỉ cần nhìn con gái lên kiệu hoa, là bà ấy c.h.ế.t cũng có thể nhắm mắt.

Mẹ Tần vui mừng bán hết ruộng tốt trong nhà, đổi thành vàng thỏi, gửi vào Tiền trang, sau đó bỏ biên lai gửi tiền vào trong rương đồ cưới của con gái.

Hồ Châu là vùng sản xuất rất nhiều tơ lụa, nhà họ Tần cực kỳ phát triển ở trong tay cha Tần. Vì vậy, trong của hồi môn của Tần tiểu thư có đủ loại tơ lụa trân quý, lúc vị Tần tiểu thư này xuất giá, phải dùng hai thuyền lớn mới chở hết số của hồi môn này, phòng lớn nhà họ Tần nhìn đến trái tim rỉ máu, chỉ là ngại nhà họ Tống là nhà cao cửa rộng, bọn họ cũng không dám đắc tội.

Bọn họ không biết là mẹ Tần còn âm thầm giao cho Tần tiểu thư một chiếc hộp, bên trong có mấy tờ giấy chứng nhận gửi vàng, tổng cộng hơn một vạn lượng.

Tuy Tần tiểu thư lo lắng cho mẹ, nhưng cũng biết mẹ làm vậy là muốn tốt cho mình, mang theo tất cả vướng bận bước lên kiệu hoa.

Hai ngày sau, lão gia nhà họ Tống đón con trai ở bến cảng Thượng Hải, sau đó đưa con trai trở về nhà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Thiếu gia nhà họ Tống vừa trở về đã thấy khách mời đầy cả sảnh đường, trong nhà giăng đèn kết hoa, tiếng kèn vui nhộn vang lên, anh ta chưa hiểu gì cả đã bị đẩy đi thay quần áo, rồi đi ra bái đường thành thân.

Tân lang bất đắc dĩ bái đường, sau đó đưa tân nương đi vào động phòng.

Nến đỏ bập bùng cháy, tân nương đội khăn trùm đầu màu đỏ ngồi ở trên giường, chỉ chờ tân lang vén khăn trùm đầu lên, nhưng tân lang lại không bước vào phòng, Tần tiểu thư ngồi trơ cả đêm tân hôn, đến khi gà gáy, đôi tân lang tân nương mới thành thân chưa từng gặp mặt nhau một lần.

Sau đó nghe người ta nói, đêm hôm đó Đại thiếu gia và lão gia cãi nhau kịch liệt, lúc trước Đại thiếu gia từng viết thư về, nói bây giờ là thời đại mới, anh ta là không muốn cuộc hôn nhân theo kiểu cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy. Nhưng lão gia nói lời phải giữ lấy lời, chuyện hôn nhân đại sự phải theo lệnh của ba mẹ và người mai mối.

Lão gia có thể ép Đại thiếu gia thành thân, nhưng không thể ép Đại thiếu gia động phòng tân hôn, cuối cùng Đại thiếu gia bỏ đi Thượng Hải ngay trong đêm.

Tần tiểu thư chỉ có thể một mình kính trà cho cha mẹ chồng, thành Đại thiếu phu nhân nhà họ Tống có tiếng mà không có miếng, sống cuộc sống không hạnh phúc.

Chỉ hai tháng sau, người bên Hồ Châu gửi điện báo tới, phu nhân bệnh nặng nguy kịch. Nhà họ Tống cử người đưa Tần tiểu thư về nhà mẹ để, mẹ Tần thấy con gái trở về một mình, trong lòng vô cùng lo lắng, nhiều lần hỏi tại sao con rể không tới? Tần tiểu thư đành phải nói chồng bận việc làm ăn, qua hai ngày nữa sẽ tới. Sau đó, cô gửi điện báo xin Tống Thư Ngạn tới Hồ Châu một chuyến, dù là giả vờ, nhưng ít nhất cũng phải để mẹ cô yên tâm ra đi.

Đáng tiếc, đến khi tắt thở, mẹ Tần cũng không gặp được người con rể này, không biết là vì bệnh tật mà mắt không thể khép lại được, hay là vì không thể yên tâm rời đi. Tóm lại là, Tần tiểu thư khóc lóc cầu xin đi cầu xin lại mẹ nhắm mắt, nhưng đến khi đậy nắp quan tài mẹ Tần cũng không nhắm mắt.

Vì chuyện mẹ chuẩn bị nhiều của hồi môn cho cô, nên cả gia đình bác cả tổ chức tang lễ cho mẹ Tần cực kỳ đơn giản, thấy chồng cô không đến, lại âm dương quái khí châm chọc cô.

Tần tiểu thư thủ tang ở nhà mẹ bảy bảy bốn mươi chín ngày, cuộc sống của cô ở nhà mẹ trong bốn mươi chín ngày này cực kỳ gian nan, cô cũng càng ngày càng lo lắng cho mình. Chồng không nguyện gặp mặt cô, cô còn có tương lai gì nữa?

Có lẽ là do cố gắng chống đỡ suốt nhiều ngày liền, cũng có thể là do buồn bã quá độ sau cái c.h.ế.t của mẹ, đêm trở về từ nhà mẹ đẻ, Tần tiểu thư lên cơn sốt cao, rồi Tần Du xuyên không tới.

Tần Du cũng không thể nói gì với tình cảnh Tần tiểu thư gặp phải, chỉ có thể nói là thời đại tạo thành bi kịch.

Tần Du thử qua mấy chiếc váy, vừa thay lại bộ trang phục cũ quy củ kia vào, người hầu đi từ bên ngoài vào thông báo: "Thiếu phu nhân, Đại phu nhân mời cô qua."

" Được! Tôi sẽ lập tức tới ngay!"

Tần Du đi xuyên qua Nguyệt Môn rời khỏi sân viện mình, đi tới nhà chính nơi Đại phu nhân ở, căn nhà của nhà họ Tống có sáu mươi bảy mươi năm lịch sử, đời trước Tần Du từng đi thăm quan căn nhà có trăm lịch sử như kiểu này, không khỏi thán phục trước sự xa hoa của nó. Các cửa sổ trên hành lang được chạm khắc bằng đá rất tinh xảo, Tần Du đang đứng thưởng thức những cánh cửa sổ, chợt nghe thấy tiếng của mấy người phụ nữ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

"Em cứ thắc mắc sao đến giờ chưa làm xong trang phục mùa xuân, hóa ra là hai thợ may chậm trễ do phải sửa mấy chiếc váy cho Đại thiếu phu nhân! Vải của cô ta đều là vải đắt tiền đúng không? Sửa lại váy đó còn khó hơn là may mới. Hai thợ may đều bận sửa váy cho cô ta, nên mới mặc kệ đống vải rách nát của chúng ta." Đây là tiếng của Tam Di Thái.

Tần Du chỉ nhờ thợ may sửa phần cạp váy Mã Diện màu trắng thành loại vải cùng màu với vạt váy, hoặc là dùng những loại vải màu sắc khác làm cạp váy. Sửa phần vạt váy vốn dài đến mắt cá chân thành dài đến bắp chân. Nếu nói chỉ làm bằng tay, công việc này sẽ mất khá nhiều thời gian, nhưng giờ đã có máy may, muốn thay đổi chiều dài, hay thay màu cạp váy của ba chiếc váy, đừng nói là hai thợ may, cộng thêm hai nha hoàn hỗ trợ, một người làm trong một ngày cũng là dư sức.

DTV

Dám đổ hết tội làm chậm trễ trang phục mùa xuân lên đầu cô, hai thợ may này đúng là giỏi kiếm cớ.

Ai bảo mình là Đại thiếu phu nhân bị Đại thiếu gia ghét bỏ chứ? Đắc tội với cô, cũng đỡ hơn là đắc tội với Tam Di Thái sinh được ba thiếu gia.

Tần Du nhìn xuyên qua cửa sổ hoa, nhìn thấy Tam Di Thái và Nhị Di Thái đứng khua môi múa mép với nhau.

Tam di hơn ba mươi tuổi, dáng người vẫn rất thon thả, đôi mắt phượng hơi hếch lên, đôi môi anh đào mấp máy: "Chị hai à, cô ta sửa váy làm gì? Sửa lại cả một đống váy để mặc cho ai xem? Đại thiếu gia có thèm nhìn cô ta không?"

Nhị Di Thái là người có khuôn mặt tròn, thoạt nhìn là người hòa khí nhất: " Em ba à, em phải biết trứng không chọi nổi đá, dù sao chúng ta cũng chỉ là Di phu nhân, con trai vẫn kém hơn người một bậc, haizz!"

Tiếng thở dài cảm thán này như chất chứa sự bất công rất lớn, Tam Di Thái lập tức cảm thấy đồng cảm: "Lại chẳng? Đại thiếu gia mười lăm tuổi được đi du học, Nhị thiếu gia mười lăm tuổi phải xuống nông thôn thu tiền thuê, Đại thiếu gia đươc đính hôn từ nhỏ, dù nhà họ Tần có sa sút, nhưng lạc đà gầy vẫn hơn ngựa béo, còn có nhiều của hồi môn nữa. Nhị thiếu gia thì sao? Cưới con gái của một tiên sinh dạy học, cùng là con trai, sao lại bất công đến vậy?"

Nhị Di Thái ủy khuất nói: "Ai bảo bọn họ đầu thao vào bụng chúng ta chứ?"

Nghe bọn họ nói gì này? Tần Du từng gặp Nhị thiếu gia, Nhị thiếu gia là kiểu người đầu mập tai to, nhìn có phúc tướng. Chỉ là nghe bọn hạ nhân nói, vị Nhị thiếu gia này không có thiên phú đi học, đừng nói là ra nước ngoài, dù có đưa lên sao Hỏa, không học được thì vẫn không học được, đúng không?

Tần Du thấy bọn họ đã diễn xong, bước vào cửa đi lên hành lang gọi: "Mẹ hai, mẹ ba."

Nhị Di Thái và Tam Di Thái đều không khỏi trố mắt nhìn nhau khi thấy cô, Nhị Di Thái lập tức hỏi: "Đại thiếu phu nhân đến đây từ lúc nào?"

Tần Du thật thà nói: "Lúc mẹ ba nói đến chuyện thợ may."

Vậy là bị nghe thấy hết rồi à? Nhị Di Thái tươi cười nói: "Đại thiếu phu nhân, chúng tôi chỉ rảnh rỗi buôn chuyện với nhau thôi, cô đừng coi chuyện này là thật."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Tam Di Thái thấy cái kiểu cẩn thận dè dặt này của Nhị Di Thái, trong lòng thầm cảm thấy khó chịu: "Đại thiếu phu nhân có của hồi môn phong phú, muốn váy cứ mang vải ra may là được, cần gì mang trang phục cũ đi sửa? Cô sửa trang phục cũ như vậy, không chỉ khiến thợ may tốn nhiều thời gian, người hầu biết được còn buôn chuyện đặt điều, nói nhà cô sa sút, lại nói đến Đại thiếu gia, tự dưng lại để lại chuyện cho người ta buôn?"

Vị Tam Di Thái này ỷ vào đi theo bên người Tống lão gia mười mấy năm, rất có phong phạm của vị dì Tuyết(*) trong bộ phim truyền hình cô từng xem đời trước, rất giỏi tác oai tác quái. Trước khi Tần Du xuyên qua, nguyên chủ từng bị bà ta chọc tức rất nhiều lần, tức giận còn không dám nói với mẹ chồng, dù sao mẹ chồng cô cũng chỉ là chính thất không được cưng chiều cho lắm, vì vậy nguyên chủ đành nuốt cơn giận vào trong.

(*)Dì tuyết: nhân vật trong Tân dòng sông ly biệt

"Mẹ ba, con cũng không muốn tức giận với cái đám không lên được mặt bàn đó đâu, người ta có câu lạc đà gầy còn hơn ngựa to, thuyền vỡ còn có ba cân đinh. Mấy chiếc váy của con cũng giống như con thuyền vỡ có ba cân đinh kia vậy. Có người giễu cợt nhà con sa sút, nhưng bọn họ có tự ngẫm lại mình xem, mình có chiếc thuyền vỡ kia không?"

Tần Du không định ở lại nhà họ Tống quá lâu, tại sao cô phải coi đám di phu nhân này là bậc bề trên? Chỉ người trong đầu tràn ngập tư tưởng vợ hiền mẹ tốt như nguyên chủ mới chịu để đám người này coi là quả hồng mềm để bóp. Cô cũng sẽ không đội nồi thay cho hai thợ may kia đâu.

Bị Đại thiếu phu nhân âm thầm trào phúng mình là người không lên được mặt bàn, Tam Di Thái tức giận đến run rẩy cả người, đúng lúc Nhị thiếu phu nhân ôm bụng bầu đi tới, bà ta lập tức cười nói: "Nhìn cái bụng của Nhị thiếu phu nhân nhà chúng ta nhọn thế kia, chắc chắn là sẽ sinh cháu trai cả cho lão gia rồi, không biết lão gia trở về sẽ vui mừng đến mức nào!"

Nhị thiếu gia do Nhị Di Thái sinh ra, nhỏ hơn Đại thiếu gia gần hai tuổi, Đại thiếu gia đi du học nước ngoài, Nhị thiếu gia ở nhà, đến tuổi thì thành thân trước. Năm trước Nhị thiếu phu nhân vừa sinh một cô con gái, đến bây giờ mới lại có động tĩnh. Không những vậy, nha đầu leo lên giường Nhị thiếu gia cũng đã có thai, mắt thấy bên nhà Nhị Di Thái sắp đông con cháu đầy sảnh đường.

Nhị Di Thái cười khan nói: "Nếu muốn làm lão gia vui vẻ, phải là Đại thiếu phu nhân có bầu mới được."

"Nếu hai người ở cùng một phòng, muốn có con là chuyện rất dễ dàng. Nhưng nếu một người ở nam một người ở bắc, vậy chỉ có muốn trong mơ thôi." Tam Di Thái cười đểu nói, sau đó lại quay sang nói với Nhị Di Thái, "Chị hai đúng là có phúc, có một cháu gái, lại sắp có thêm cháu trai nữa."

Nếu đổi thành nguyên chủ, cô ấy đã sớm tức giận đến phát khóc, đáng tiếc Tần Du là người của thế kỷ mới, cô sẽ phiền não vì sinh con sao?

"Mọi người đứng bên ngoài cãi cọ ầm ĩ cái gì đấy?" Cửa gian nhà chính, Đại phu nhân nhà họ Tống mặc chiếc áo choàng màu nâu the hương vân, tay cầm một chuỗi phật châu màu xanh trong suốt, nhìn bọn họ hỏi.

Đại thái thái nhà họ Tống mới chỉ ngoài bốn mươi nhưng tóc đã điểm khá nhiều nhiều sợi bạc, nếp nhăn ở khóe mắt, trên khóe môi hằn rất sâu, khuôn mặt vô cùng nghiêm túc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Tần Du tiến lên phía trước cúi chào: “Mẹ.”

Nhị di thái và tam di thái thay phiên nhau chào: “Đại tỷ.”

DTV

Nhị thiếu phu nhân cũng hành lễ: “Bác gái.”

Mọi người cùng nhau tiến vào nhà chính, đại thái thái ngồi ở vị trí chính giữa, Tần Du đi qua đứng sát bên cạnh đại thái thái, đây là quy tắc trong nhà.

Đại thái thái nhìn về phía nhị thiếu phu nhân: “Con dâu hai, cháu đang mang bầu nặng nhọc, hãy ngồi xuống đi.”

Nhị thiếu phu nhân không dám ngồi, đại thái thái nghiêng đầu nhìn thoáng qua Tần Du: “Nhã Vận, con cũng ngồi xuống đi, đều là người một nhà cả.”

Tần Du ngồi xuống trước, lúc này nhị thiếu phu nhân mới ôm bụng ngồi xuống cạnh Tần Du.

Đại thái thái nói với người hầu bên cạnh: “Cô đi xem xem tại sao Tứ di thái còn chưa tới.”

Vừa nói xong, tứ di thái ưỡn bụng, bước qua bậc cửa: “Đại tỷ, nhị tỷ, tam tỷ, xin lỗi, em đến muộn rồi.” Vị tứ di thái này trước kia là người hầu lão gia mua cho tam di thái, thông minh lanh lợi, đặc biệt rất thân thiết với với tam di thái, có điều thân thế nào lại dính lên người lão gia.

Nhìn thấy bà ta giả vờ thành thật, tam di thái trở giọng khinh bỉ: “Em tư à, mặc dù cô đang mang thai, tôi có chờ cô một ngày một đêm cũng không sao, có điều để cháu trai trưởng của lão gia chờ, cũng không biết con trai út với con trai cả, bên nào quý hơn?”

Nghe thấy thái độ nói chuyện của tam di thái không có lợi cho hòa khí gia đình, đại thái thái quét mắt liếc nhìn một cái: “Con cháu trong nhà đều đáng quý cả.”

Lại lần nữa bị đại thái thái nhìn như vậy, cuối cùng tam di thái cũng dừng lại.

Đại thái thái cầm tờ giấy trên bàn rồi nói: “Lão gia ở Thanh Đảo gửi thư về, nói tiểu ngũ có thai rồi, qua vài ngày nữa sẽ đưa cô ấy về.”

Bởi vì Thanh Đảo bị quân Đức chiếm đóng, ở đó có ngành công nghiệp dệt bông tơ lụa, hai năm trước nhà họ Tống sở hữu hai nhà máy bông ở đó, một năm Tống lão gia sẽ có vài tháng đi Thanh Đảo, lão gia đến nơi đó tất nhiên sẽ cần một người biết nóng biết lạnh, như vậy ngũ di thái liền xuất hiện.

Tần Du khâm phục lão gia, đúng là gừng càng già càng cay, năng lực sinh đẻ không ngừng, cũng khâm phục sự cương quyết của đại thái thái khi có thể chấp nhận từng người một.

Nhị thiếu phu nhân có thai, tứ di thái sắp lâm bồn, ngũ di thái cũng có rồi, trong nhà của nhị thiếu phu nhân vẫn còn một người đang mang bầu.

Ở thời đại này, điều điều quý giá giá nhất nhất của người phụ nữ là sinh con, niềm kiêu hãnh lớn nhất của bọn họ cũng là tiền đồ của đứa trẻ. Giống như đại thái thái vậy, từ trước tới nay bà chưa bao giờ cảm thấy có bất kỳ vấn đề nào trong cuộc sống của mình, kể cả tương lai của con trai, cho nên luôn lấy đó làm tự hào.

Năm đó, Tống lão gia với đại thái thái cưới nhau qua lời bà mai mối, một cuộc hôn nhân sắp đặt, có điều nghe người ta nói trong lòng Tống lão gia đã có người khác.

Sau khi đại thái thái gả về đây, lần đầu đã có con trai, Tống lão gia tuân theo truyền thống, rất kính trọng với đại thái thái . Kính trọng thì kính trọng nhưng cũng không bao giờ bước chân vào phòng đại thái thái một bước, nhưng ông ấy thường đến chỗ những thái thái khác, những đứa trẻ cũng lần lượt nối tiếp nhau ra đời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Niềm vui duy nhất của đại thái thái chính là con trai thông minh từ nhỏ. Khi còn bé đã được thầy dạy học khen có năng lực giỏi, chưa đầy hai năm đại Thanh diệt vong, nền giáo dục phương Tây bắt đầu phát triển, sau khi học xong cấp hai ở Thượng Hải con trai bà ấy liền sang Mỹ du học.

Các di thái thái sinh rất nhiều con trai, nhưng không ai có triển vọng như con trai bà ấy, có con trai để nương tựa, lão gia cũng tôn trọng bà ấy, ở quê nhà Ninh Ba bà cũng làm chủ.

Tần Du đang phân tâm bởi suy nghĩ khác thì thì chợt nghe thấy tam di thái nói:

“Đại tỷ, chị cũng biết đó, bên chỗ bọn em cũng không còn dư chỗ cho tiểu ngũ. Hơn nữa, mọi người đều sống ở chỗ rộng rãi, nếu để tiểu ngũ tủi thân sống ở một nơi hẻo lánh, đừng nói đến việc tiểu ngũ không đồng ý, chính lão gia cũng không nỡ. Ngược lại, nhà của đại thiếu gia cũng đã hoàn thành một khoảng thời gian rồi phải không?”

Nhà họ Tống không thiếu phòng ở, theo lý mà nói người hầu trong nhà cũng có thể sắp xếp hai thái thái ở chung một chỗ, đến các di nương nhà họ Tống thì lại không được, mỗi người đều chiếm một chỗ, bây giờ đại thái thái ở đây chiếm viện chính, đại thiếu gia còn chiếm một mình một viện.

Huống chi ban đầu lão gia là làm theo sở thích của đại thiếu gia, mời hẳn nhà thiết kế nước ngoài, bên cạnh bức tường ngăn cách của đại trạch xây dựng một căn nhà đơn độc cùng thông với đại trạch, có chung một sân vườn ở phía sau.

Một là do sự chậm trễ của thời gian xây dựng vật liệu, hai là vốn dĩ cũng không nghĩ rằng đại thiếu gia vừa trở về liền kết hôn, vì vậy thời điểm đại thiếu gia trở về, ngôi nhà đó vẫn chưa hoàn thành. Bây giờ ngôi nhà đã được hoàn thành trong hơn một tháng rồi.

Ở phương diện này nhị di thái và tam di thái đều nhất trí, nhị di thái nhìn về phía Tần Du: “Đại thiếu phu nhân, căn nhà mới đó của hai người, cháu vẫn chưa xem qua nó phải không? Dựa theo phong cách phương Tây của người Pháp để xây dựng đó…”

Đời này Tần Du chưa nhìn qua căn nhà đó, có điều kiếp trước cô đã tham quan qua, là một căn nhà mang phong cách văn hóa thời kỳ phục hưng của kiến trúc Pháp, nghe nói bên trong lát nền gạch, tranh sơn dầu đều được nhập khẩu từ Châu Âu, mà vài nét điêu khắc trên cửa càng là xuất phát từ bàn tay của nhà điêu khắc bậc thầy trong thời kì này của nước Pháp.

Tần Du cũng vui vẻ sẵn lòng dọn qua, khỏi phải ở trong đại trạch, huống hồ khi rời khỏi nhà họ Tống thể nào cũng thuận tiện.

Tần Du cũng vui vẻ sẵn lòng dọn qua, khỏi phải ở trong đại trạch, huống hồ khi rời khỏi nhà họ Tống thể nào cũng thuận tiện.

Đại thái thái cân nhắc một hồi: “ Để một mình Nhã Vận dọn qua đó rất không thỏa đáng. Dù sao cũng phải đợi Thư Ngạn trở về, thờ cúng ông công ông táo, bày rượu sau đó dọn qua mới thích hợp. Chuyện này để tôi suy nghĩ đã. Mọi người về trước đi!”

Từng người một đứng dậy rời khỏi, Tần Du vừa mới quay người định rời đi liền nghe thấy đại thái thái ở phía sau nói: “Nhã Vận, con ở lại một chút, mẹ có chuyện muốn nói với con.”

Tần Du xoay người, đại thái thái tiến đến nắm lấy tay cô, kéo cô ngồi xuống: “Nhã Vận, hai mẹ con chúng ta nói vài lời riêng tư một chút.”

Hai người ngồi xuống, đại thái thái nhìn cô một cách rất yêu thương: “Nhã Vận, mẹ biết ủy khuất cho con. Cũng thực sự là do Thư Ngạn sai. Nhưng suy cho cùng, nó đã là người tiếp nhận những tư tưởng mới bên ngoài, bây giờ bên ngoài đều khuyến khích tự do yêu đương, thậm chí còn có cả ly hôn. Nó không muốn trở về cùng con chịu tang, quả thật không hợp lý, nhưng nó cũng có lý do riêng của mình. Giữa vợ chồng con vẫn nên cần hiểu biết, thông cảm cho nhau nhiều hơn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Tần Du không biết nguyên chủ có bằng lòng tha thứ hay không, theo qua điểm cá nhân của cô, đã xảy ra nhiều chuyện như vậy, lại muốn không chút khúc mắc mà ở bên nhau sinh con, cô chỉ có thể trừng lớn mắt hỏi một câu: “Cái này cũng có thể sao?”

Tuy nói thanh quan liêm khó chia việc nhà, nhưng mỗi người đều đứng ở lập trường riêng, với tư cách là Tần Du, người đã xuyên không và kế thừa thân phận nguyên chủ, cô phải đặt mình vào vị trí của nguyên chủ để nhìn nhận vấn đề.

Vì vậy từ góc nhìn thứ ba, Tần Du có thể hiểu cách làm của Tống Thư Ngạn. Nếu đổi thành chính mình, cô đã ba lần bốn lượt nói không muốn bị sắp đặt hôn nhân, cha mẹ thậm chí lừa cô trở về, ép buộc cô bái đường, chính mình cũng không đồng ý. Cho dù ba mẹ nguyên chủ có chết, cô không về chịu tang, cũng không thể trách đối phương, người trong nhà này dựa vào cái gì muốn mình cùng họ chơi trò này?

DTV

Có thể thông cảm cho nhau nhưng không có nghĩa là có thể hòa thuận với nhau, sau tất cả mặc dù bên kia không moi t.i.m móc thận nguyên chủ nhưng trong lúc nguyên chủ cần sự ủng hộ nhất, anh ta lại không xuất hiện. Nếu đã như thế, theo một câu thơ nổi tiếng của kiếp trước: Phụ nữ mà không có đàn ông thì cũng giống như một chú cá mà không có xe đạp.*

*Để chỉ cả hai đều không liên quan đến nhau nên có cũng được mà không có cũng không sao.

Nghĩ đến đây, Tần Du nói với đại thái thái: “Con hiểu rồi, con không trách anh ấy.”

“Đứa bé ngoan, con hiểu chuyện như thế này, trái lại khiến lòng mẹ rất áy náy.”

“Mẹ, mẹ đừng nói như vậy. Con với mẹ con đã nói không biết bao nhiêu lần. Nói mẹ và ba đều giữ lời hứa, không bởi vì nhà họ Tần suy tàn mà hủy hôn, đã là điều rất khó có được.”

Cho dù mấy ngày nay, rốt cuộc cô cũng nhìn thấy rõ ràng, trong lòng của Tống lão gia, chắc chắn cho rằng con trai chuyện bé xé ra to, vợ là dùng để thích hay sao? Vợ là dùng để lo chuyện trong nhà. Bên ngoài gặp được cô gái mình thích, lấy từng người từng người một, mập ốm cao thấp, muốn hình dáng gì chẳng lẽ không có?

Nhưng đúng là hai vợ chồng nhà họ Tống đã giữ lời hứa.

Đại thái thái nhìn cô: “Nhã Vận, mặc kệ nói thế nào, con luôn luôn là vợ của Thư Ngạn, đàn ông là thép, đàn bà là nước, nó không chịu trở về là không biết con tốt thế nào. Mẹ đang nghĩ về việc đưa con đi Thượng Hải, con với nó trở thành vợ chồng thực sự, có con cái, đó mới chính là chỗ dựa suốt đời. Bây giờ có thể so với các con, lão nhị đã sinh trước cháu trai cả, nhưng chỉ cần có mẹ ở đây, chuyện này cũng không thành vấn đề. Nhưng nếu như Thư Ngạn cưới người phụ nữ khác ở bên ngoài, lại mang thai trước con, vậy cuộc sống sau này của con sẽ càng khó khăn hơn. Mặc kệ nói thế nào, con trai cả của Thư Ngạn bắt buộc phải do con sinh ra.”

Đại thái thái dùng kinh nghiệm đã trải qua dạy cho cô, là một người phụ nữ đứng sau đại trạch, đại thái thái cũng sống coi như là sáng suốt, có con trai ở đằng sau, lão gia một phòng, bà một phòng cũng không hề gợn sóng.

Là người của một trăm năm sau, Tần Du có thể hiểu quan điểm của đại thái thái, nhưng cũng không có cách nào đồng ý với điều này, có điều những lời bà nói có chút động trúng nội tâm cô, đó chính là đi Thượng Hải.

Đến Thượng Hải gặp mặt Tống Thư Ngạn, nếu đã không muốn ở bên nhau vậy thì chính là chia tay mà không có cảm giác khó khăn. Dù sao thì bản thân cũng có tiền, nếu Thượng Hải không đủ thuận tiện, cô sẽ mua vé đến Mỹ hoặc Châu Âu.

“Mẹ, con nghe theo mẹ.” Tần Du ngoan ngoãn đồng ý.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Thành Đại Thiếu Phu Nhân
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Khuôn mặt đại thái thái toát lên vẻ vui mừng: “Vậy thì tốt, mẹ sẽ bố trí ổn thỏa, sai người mang thư đến cho Thư Ngạn, qua vài ngày nữa sẽ đi Thượng Hải?”

“Vâng!” Tần Du trả lời đại thái thái, cô lại nhớ ra một điều gì đó: “Mẹ, mấy ngày nay con để thợ may trong nhà sửa lại vài bộ váy, hôm nay đã bị mẹ ba nói rồi.”

“Mẹ ba của con chính là người có tính khí nóng nảy.” Thái thái có thể trấn trụ được tam di nương, có điều phần lớn bà đều nhẫn nhịn vị thϊếp này của lão gia.

DTV

“Con không phải nói mẹ ba, con là nói đến thợ may, có điều là ba cái váy eo , tại sao lại nói con chiếm quá nhiều thời gian? Hoặc là thợ may lười biếng, hoặc là phụ nữ trong nhà may quá nhiều quần áo.”

Đại thái thái vỗ cánh tay cô: “Mẹ biết, đây đều là những chuyện nhỏ nhặt. Con vẫn còn phải học cách rộng lượng, có một số việc mở một mắt nhắm một mắt mới được.”

Tần Du biết đây là cách sống sinh tồn của đại thái thái, chỉ có như vậy cả nhà thái thái mới có thể cùng nhau sinh sống, Tần Du lại không muốn như vậy.

Mấy ngày tiếp theo Tần Du dọn phòng cho ngũ di thái sắp đến, tạm thời cô vào ở chỗ của đại thái thái.

Cô chuyển tất cả của hồi môn đến nhà kho của Đại thái thái, đưa chìa khóa cho đại thái thái: “Mẹ, chìa khóa con đưa cho mẹ.”

“Nhã Vận, bên cạnh con không có ai chu đáo cả. Hay là đưa Vân Nhi sang đó nhé.”

“Mẹ, mẹ cũng biết vốn Thư Ngạn đã bài xích cuộc hôn nhân này, nếu con dẫn theo nha hoàn sang bên đó nữa, chẳng khác nào áp đặt hai người xa lạ trong cuộc sống của anh ấy.”

Dẫn người làm đi theo, chẳng khác nào dẫn theo một tai mắt rằng cô và Tống Thư Ngạn sẽ ly hôn, người làm chỉ cần gửi một bức thư về thì vợ chồng nhà họ Tống sẽ để cho con trai làm chuyện đại nghịch bất đạo như vậy, hơn nữa dẫn theo người làm chi bằng mang theo vàng thỏi, phiếu gửi tiền có lợi nhất. Một phần vàng thỏi và phiếu gửi tiền mẹ Tần cho Tần tiểu thư, được gửi ở ngân hàng tư nhân của nhà họ Phó có thể trao đổi trên toàn quốc, và phần còn lại được gửi ở một ngân hàng Anh có thực lực hùng hậu mở ở Thượng Hải.

Nghe những lời này, Đại thái thái càng thêm cảm thấy cô con dâu này hiểu chuyện, đều tại con trai nhà mình bị mê muội đầu óc trước sự tự do yêu đương, tự do hôn nhân gì đó bên ngoài. Đại thiếu phu nhân của nhà họ Tống phải là người có tri thức hiểu lễ nghĩa như Nhã Vận.

Trong khi mẹ chồng và con dâu đang nói chuyện, thì Tam di thái đi vào: “Đại tỷ, chị đuổi thợ may Lý đi rồi, bộ sườn xám của em phải làm sao.”

Đại thái thái bị bà ta đột ngột đi vào quấy rầy nên có chút không vui: “Đã cho người đi tìm thợ may, đợi mười ngày nửa tháng sẽ đến, nếu em đợi không kịp thì có thể vào thành phố tìm thợ may.”

“Một thợ may xa lạ làm sao may được sườn xám đẹp, đặc biệt là phần nách, nếu may không đẹp, may xong phải sửa lại nữa, em không biết liệu mình có thể mặc nó vào mùa xuân này không.”

Tam di thái phàn nàn. Hiếm khi lão gia trở về, có lẽ sẽ ở nhà vài tháng, đợi nửa tháng mới tìm được thợ may, nếu may không đẹp nữa, nghĩ thôi Tam di thái đã thấy buồn phiền.

“Vậy em muốn như thế nào?”

“Mời thợ may Lý trở lại, may xong giúp em bộ sườn xám này rồi hẵng đi.”

Lần này đại thái thái đen mặt, đã bảo người ta đi còn gọi người ta trở về, giọng nói của bà ấy mang theo tức giận: “Không có lý này.”
​