Dịch Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Xuyên Không, Nữ Cường, Gia Đấu, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta xuyên thành chủ mẫu của Hầu phủ, còn đứa con riêng của phu quân ta lại là một nam phụ si tình.



Sau khi trưởng thành, hắn sẽ cưỡng ép nữ chính, tiêu tiền như nước.



Với nam chính thì giở trò ly gián, bày mưu hãm hại.



Cuối cùng bị nam nữ chính liên thủ đánh bại, cạo đầu đi tu, sống cô độc cả đời.



Hầu phủ cũng vì hắn mà bị liên lụy, bị tịch thu gia sản, tước bỏ tước vị, chịu cảnh lưu đày thê thảm.



Mới xuyên đến, nhìn đứa nhỏ trước mắt đang giả vờ ngoan ngoãn…



Hắn muốn sống khép kín, sống trong tăm tối hả?



Không được, nhất định phải nuôi dưỡng hắn trở thành một đứa vui vẻ, tươi sáng như ánh dương rực rỡ cho ta!



Hắn muốn tiêu xài hoang phí ư?



Không được, nhất định phải nuôi dạy thành kẻ tiết kiệm, biết lo toan cho gia đình.



Khối tài sản to lớn của Hầu phủ này, ta nhất định phải giữ cho vững.



Về sau, người người đều nói ta vung tiền như rác, kiêu căng xa hoa.



Con riêng liền phản bác:



“Ngươi nói bậy! Mẫu thân ta là người tiết kiệm, biết lo toan việc nhà, hiền lương đức hạnh. Người từng chu cấp cho biết bao học trò, toàn là tiền tự tay người tằn tiện mà có. Ngươi làm được không?”



Có người nói thủ đoạn của ta độc ác, hành sự chẳng khác chi nam tử.



Hắn liền sa sầm mặt:



“Mẫu thân ta dịu dàng hiền hậu, nhân đức nhất đời. Rõ ràng người có thể đoạt thẳng bạc của ngươi, lại cố ý cho ngươi cơ hội cạnh tranh công bằng. Là ngươi vô dụng, chẳng trách được ai, đúng là phế vật.”



Đến cả phụ thân hắn cũng không nén nổi, cất lời:



“Con à, mở to mắt mà nhìn cho rõ, mẫu thân con vốn không phải hạng người dễ bị bắt nạt đâu.”



Hắn giận dữ nói:



“Phụ thân, người đừng ép con trở mặt với người. Người có thể nói con thế nào cũng được, nhưng mẫu thân—vạn lần không thể động đến.”

...​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Ta xuyên thành chủ mẫu của Hầu phủ, còn đứa con riêng của phu quân ta lại là một nam phụ si tình.

Sau khi trưởng thành, hắn sẽ cưỡng ép nữ chính, tiêu tiền như nước.

Với nam chính thì giở trò ly gián, bày mưu hãm hại.

Cuối cùng bị nam nữ chính liên thủ đánh bại, cạo đầu đi tu, sống cô độc cả đời.

Hầu phủ cũng vì hắn mà bị liên lụy, bị tịch thu gia sản, tước bỏ tước vị, chịu cảnh lưu đày thê thảm.

Mới xuyên đến, nhìn đứa nhỏ trước mắt đang giả vờ ngoan ngoãn…

Hắn muốn sống khép kín, sống trong tăm tối hả?

Không được, nhất định phải nuôi dưỡng hắn trở thành một đứa vui vẻ, tươi sáng như ánh dương rực rỡ cho ta!

Hắn muốn tiêu xài hoang phí ư?

Không được, nhất định phải nuôi dạy thành kẻ tiết kiệm, biết lo toan cho gia đình.

Khối tài sản to lớn của Hầu phủ này, ta nhất định phải giữ cho vững.

Về sau, người người đều nói ta vung tiền như rác, kiêu căng xa hoa.

Con riêng liền phản bác:

“Ngươi nói bậy! Mẫu thân ta là người tiết kiệm, biết lo toan việc nhà, hiền lương đức hạnh. Người từng chu cấp cho biết bao học trò, toàn là tiền tự tay người tằn tiện mà có. Ngươi làm được không?”

Có người nói thủ đoạn của ta độc ác, hành sự chẳng khác chi nam tử.

Hắn liền sa sầm mặt:

“Mẫu thân ta dịu dàng hiền hậu, nhân đức nhất đời. Rõ ràng người có thể đoạt thẳng bạc của ngươi, lại cố ý cho ngươi cơ hội cạnh tranh công bằng. Là ngươi vô dụng, chẳng trách được ai, đúng là phế vật.”

Đến cả phụ thân hắn cũng không nén nổi, cất lời:

“Con à, mở to mắt mà nhìn cho rõ, mẫu thân con vốn không phải hạng người dễ bị bắt nạt đâu.”

Hắn giận dữ nói:

“Phụ thân, người đừng ép con trở mặt với người. Người có thể nói con thế nào cũng được, nhưng mẫu thân—vạn lần không thể động đến.”

Chương 1:

Ta xuyên thành chủ mẫu của Hầu phủ.

Tin tốt là Hầu phủ giàu có, sở hữu khối tài sản to lớn tha hồ để ta tiêu xài.

Tin xấu là…con riêng của phu quân ta lại chính là nam phụ si tình trong sách, khi trưởng thành, hắn sẽ tiêu xài còn hoang phí hơn cả ta.

Tám phần tài sản Hầu phủ đều bị hắn đốt vào việc cứu nữ chính, tranh đấu cùng nam chính.

Ta nhìn thiếu niên chín tuổi trước mắt – tên là Tạ Lan Đình.

Da hắn ngăm đen, dáng vẻ ngoan ngoãn, ánh mắt cụp xuống, che giấu cảm xúc khiến người khác chẳng nhìn ra điều gì.

Nhưng ta biết rõ, hắn đang giả vờ ngoan hiền.

Trong thân thể nhỏ bé kia, cất giấu một cơn giận lớn lao.

Cơn giận ấy chưa từng tiêu tan, theo hắn lớn lên từng ngày, cho nên về sau… hắn mới gây nên một trận đại họa.

Quản gia khẽ hắng giọng:

“Phu nhân, nên sắp xếp cho tiểu thiếu gia ở đâu?”

Trong sách, nguyên chủ từng vứt Tạ Lan Đình vào một tiểu viện hẻo lánh, từ đó chẳng đoái hoài.

Hắn sống một mình suốt mấy năm, tự chăm sóc bản thân, tận lực hạ thấp sự hiện diện, ngoan ngoãn trầm lặng như một kẻ vô hình.

Cho đến một ngày, hắn bộc lộ thiên tư đọc sách xuất chúng, được tiên sinh khen ngợi, bạn bè ngưỡng mộ tôn xưng là kỳ tài.

Khi ấy phụ thân hắn mới chú ý tới, hắn liền trở thành đích trưởng tử chân chính của Tạ gia.

Sau đó nữa, hắn bước vào vòng tranh đoạt quyền thế, ép phụ thân buông quyền, hại c.h.ế.t nguyên chủ, thao túng Hầu phủ, đấu đá với nam chính, cưỡng đoạt nữ chính, cuối cùng khiến Hầu phủ sụp đổ.

Còn hắn thì vỗ vỗ mông, đi tu làm hòa thượng, coi như kết thúc.

Ngoại truyện còn viết rằng hắn tinh thông Phật pháp, phiên dịch vô số kinh điển, được thiên hạ truyền tụng, cảm thán cho số phận bi ai của hắn.

Hắn quả thực rất đáng thương.

Ta có thể tưởng tượng ra cảnh một đứa trẻ chín tuổi bị vứt ra hậu viện, mặc kệ sống c.h.ế.t rao sao sẽ thê lương đến nhường nào.

Nhưng những kẻ vô tội bị hắn liên lụy trong Hầu phủ lại càng đáng thương hơn – dù gì cũng không phải ai cũng có lỗi với hắn.

Ta đã đến rồi, đương nhiên không thể để tình thế cứ thế tiếp diễn.

Ta ôn hòa nói:

“Hãy để tiểu thiếu gia ở lại trong viện của ta, ở gian phía Đông đi.”

“Lan Đình, con thấy có được không?”

Tạ Lan Đình ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn ta.

Đôi mắt đen láy tràn ngập nghi hoặc.

Tựa như chỉ đến khi bắt gặp ánh nhìn chăm chú của ta, hắn mới xác định rằng ta thực sự đang gọi mình.

Hắn cụp mi mắt, hơi ngượng ngùng nói:

“Con không gọi là Lan Đình, con tên là… Cẩu Đản, Tạ Cẩu Đản.”

Trong sách, khi hắn xuất hiện đã gọi là Tạ Lan Đình, ta còn tưởng đó là tên thật của hắn.

Thì ra còn có một đoạn lịch sử đen tối thế này.

Ta khẽ cười, rồi lập tức không cười nổi nữa.

“Ta tên là Xuân Hoa, Tống Xuân Hoa, là kế mẫu của con.”

Tạ Lan Đình khẽ cong môi, nhưng rất nhanh đã cúi đầu xuống, làm bộ như không có chuyện gì xảy ra.

Ta: “…”

Cẩu Đản và Xuân Hoa.

Một đứa nhỏ và mẫu thân của đứa nhỏ ấy.

Một tổ hợp quá ư là dân dã!

Phải đổi, nhất định phải đổi hết!

Ta lập tức sai quản gia đến nha môn lo liệu chuyện này.

“Về sau tiểu thiếu gia sẽ gọi là Tạ Lan Đình, chữ Lan trong quân tử lan, chữ Đình trong Kính Đình sơn. Mong tiểu thiếu gia sau này phẩm hạnh thanh cao như hoa giữa chốn quân tử, cứng cỏi kiên trung như núi lớn.”

“Nhân tiện, đổi tên ta thành Tống Giai Nghi.”

“Chữ Giai trong giai tiết, chữ Nghi trong nghi nhân. Hy vọng từ nay về sau, vạn sự như ý, năm nào cũng an lành.”

Ánh mắt Tạ Lan Đình khẽ lay động.

Gương mặt vô cảm dường như cũng có chút biến chuyển.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Ta sai tiểu đồng hầu hạ Tạ Lan Đình rửa mặt tắm gội.

Chẳng bao lâu sau, từ gian phía Đông vang lên tiếng ồn ào hỗn loạn.

Khi ta bước vào, chỉ thấy tiểu đồng đang luống cuống khuyên nhủ hắn cởi y phục.

Mà Tạ Lan Đình thì vẻ mặt phòng bị, siết chặt quần áo, dáng vẻ như thể “người lạ chớ tới gần”.

Ta phất tay, bảo tiểu đồng lui ra trước.

Sau đó, ta dịu giọng nói:

“Có thể nói cho ta biết nguyên do không?”

“Tự mình tắm rửa thì khó kỳ cọ sau lưng, e là không sạch được đâu. Hoặc nếu con muốn, để ta giúp chà lưng cho con cũng được.”

Đôi mắt thâm trầm của Tạ Lan Đình càng thêm lãnh đạm, hắn cúi đầu, lạnh nhạt đáp:

“Con tự tắm được. Sau lưng cũng với tới.”

Ta khẽ thở dài.

“Vậy ra… là có kẻ nói xấu ta trước mặt con, rằng ta không thích con, đúng không?”

“Ta biết làm kế mẫu chẳng dễ. Dù ta có dốc hết tâm can, chỉ e con cũng chẳng chịu tin, chẳng chịu thương ta. Ta đúng là ngốc…Phu quân thì chẳng chịu về nhà. Con trai thì không nhận ta là mẫu thân.”

“Vận mệnh của ta… thật khổ quá mà…”

Ta che mặt khóc hu hu.

Tiếc là chẳng có giọt nước mắt nào, đành khẽ run vai hai cái cho qua chuyện.

Tạ Lan Đình im lặng hồi lâu, cuối cùng cũng cất lời, giọng điệu vô cảm:

“Giả quá.”

Ta: “…”

Thứ lỗi cho diễn xuất kém cỏi của ta đã làm bẩn mắt hắn rồi.

Sau đó hắn lại khẽ giọng nói tiếp:

“Con không ghét người. Chỉ sợ người sẽ chê con.”

Hắn chậm rãi vén tay áo lên.

Trên cánh tay hắn, từng vết thương ngang dọc hiện ra rõ ràng.

Ta giật mình, lập tức vén áo hắn lên kiểm tra.

Sau lưng hắn là những vết roi chằng chịt, nhìn vào chỉ thấy rợn người khiếp vía.

Có vết đã thành sẹo trắng, đó là vết thương cũ.

Lại có vết đỏ tấy, là vết thương mới.

Ngực ta như bị ai siết chặt, đau đớn từng hồi.

Tựa như chính bản thân ta cũng vừa bị roi quất một trận.

“Là ai đánh con?”

Tạ Lan Đình không đáp.

Sắc mặt hắn âm u, ánh mắt sâu thẳm chợt lóe tia hận ý, rồi rất nhanh đã thu lại, cúi đầu, giấu hết vào đáy mắt.

Hắn cẩn thận che lại thân thể, sự mềm yếu lúc đối diện với ta vừa rồi cũng tiêu tan, lại trở về vẻ cứng cỏi xa cách thường thấy.

Có lẽ… hắn cho rằng, dù ta có biết chuyện, thân là kế mẫu thì cũng chẳng thể làm gì cho hắn được.

Trong sách, ta chỉ đọc lướt đoạn này, cũng chẳng nắm rõ lắm về những gì hắn từng trải qua.

Ta hiểu rõ, một đứa trẻ có phụ thân nhập ngũ, mẫu thân mất sớm, phải gửi nhà người thân, cuộc sống hẳn sẽ không dễ dàng gì.

Thế nhưng ta chưa từng ngờ tới — hắn không chỉ sống vất vả, mà còn từng bị ngược đãi tàn nhẫn.

Ta lập tức nắm lấy tay hắn, không do dự mà phân phó quản gia:

“Mau mời đại phu! Chuẩn bị ngựa! Gọi thêm người! Hồi hương ngay lập tức!”

Ánh mắt Tạ Lan Đình thoáng chấn động, vẻ mặt đầy kinh ngạc, dường như không thể tin nổi.

Cho đến khi ta cùng hắn cưỡi ngựa, một đường phóng nhanh về quê, hắn mới dần dần tin rằng — ta thật sự muốn đưa hắn về lại quê cũ.

Trên đường đi, hắn có chút ngượng ngập, dè dặt hỏi:

“Chúng ta về quê làm gì vậy?”

Ta liếc nhìn hắn, chậm rãi nói:

“Báo thù.”

Lúc ấy, ta đã mơ hồ hiểu được vì sao Tạ Lan Đình khi trưởng thành lại trở nên tàn nhẫn đến thế.

Bởi vì từ nhỏ đã phải chịu quá nhiều oan khuất, chẳng có ai bênh vực, chẳng có sức phản kháng, nỗi hận ấy cứ âm ỉ mà lớn lên cùng hắn.

Năm tháng trôi qua, oán khí càng tích tụ, dần dà hình thành nên một kẻ vừa nhẫn nhịn, vừa độc lệ, vừa giả vờ lãnh đạm mà lại khao khát tình thương vô cùng.

Cho nên, chỉ cần một câu cổ vũ dịu dàng từ nữ chính cũng đủ khiến hắn rung động khôn nguôi.

Cũng bởi vậy, khi có được quyền thế, hắn bắt đầu trả thù cực đoan, cuối cùng bị vạn người phỉ nhổ.

Còn ta — điều ta phải làm, chính là nhổ tận gốc mầm oán hận trong lòng hắn, không để nó mục rữa thành vết thương lở loét theo năm tháng.

Ta và hắn đều không biết cưỡi ngựa, đành phải để hộ vệ ôm vào lòng, che chở mà đi.

Hắn rất giỏi chịu đựng — dù đùi bị cọ đỏ ửng vẫn chẳng hé một lời than thở.

Ta được nữ hộ vệ bảo hộ, nhưng cũng thấy cực kỳ khó chịu — đây là lần đầu tiên trong đời ta cưỡi ngựa, cảm giác như da đùi sắp bị cọ rách, bỏng rát đến cháy da.

Nhưng ta không thể chậm trễ.

Từ quê nhà tới kinh thành, Tạ Lan Đình phải đi mất ba ngày.

Nếu lần này quay về quá chậm, e rằng vết thương trên lưng hắn cũng kịp lành, đến lúc đó muốn hỏi tội kẻ ác… cũng chẳng còn bằng chứng gì.

Cưỡi ngựa tuy khó nhọc, nhưng nửa ngày là đủ.

Đến chiều, chúng ta đã đặt chân tới thôn làng nơi quê cũ.

Khung cảnh nơi đây thật đẹp, non xanh nước biếc, khói bếp lượn lờ.

Người trong làng đã dùng bữa tối, ai nấy đều đang thong thả đi dạo chuyện trò.

Chúng ta phô trương tiến vào làng, có người nhận ra Tạ Lan Đình liền chạy về nhà họ Tạ báo tin.

Ta cố ý thả chậm tốc độ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Khi đến trước cửa nhà nhị thúc và nhị thẩm của Tạ Lan Đình, quả nhiên đã có một đám đông tụ lại, ai nấy đều tò mò nhìn sang phía chúng ta.

Tạ Nhị và Tạ Nhị thẩm bước ra đón tiếp, miệng nở nụ cười, nhưng ánh mắt lại lóe lên vẻ chột dạ.

Khi nhìn về phía Tạ Lan Đình, trong ánh nhìn họ còn lộ ra vài phần cảnh cáo.

Tạ Lan Đình vội cúi đầu, không dám nhìn lại họ.

Ta không ép hắn nói lời nào, chỉ lạnh lùng ra lệnh một tiếng:

“Lôi hai kẻ thất đức này ra — đánh cho ta!”

Thị vệ lập tức động thủ.

Chỉ trong chốc lát, Tạ Nhị và Tạ Nhị thẩm đã bị đánh đến mức ngã lăn ra đất, không còn nhúc nhích nổi.

Tạ Nhị trợn mắt, gào lên đầy hung hăng:

“Con đàn bà chanh chua kia, ngươi dám đánh ta? Đợi đại ca ta về, ta sẽ bảo huynh ấy bỏ ngươi!”

“Còn thằng ranh này, ta tốn bao công nuôi nấng, thế mà ngươi lại trả ơn thế này sao…”

Tạ Nhị thẩm cũng nói theo:

“Chúng ta là trưởng bối của Cẩu Đản, dạy dỗ nó thì sao chứ? Nó vừa lười vừa tham ăn, lại còn gian xảo. Chúng ta đánh nó là chuyện đúng đắn, hợp lẽ trời.”

Khẩu khí như thế, xem ra vẫn còn đủ sức để cãi lý.

Ta định ung dung xuống ngựa, giáo huấn chúng một trận ra trò.

Kết quả là… ngựa cao quá, ta không dám nhảy xuống.

Cuối cùng, đành phải xoay người, khom mông, thận trọng trườn xuống ngựa.

Ôi… thật mất mặt quá đi thôi.

Nữ thị vệ đỡ lấy ta, trên môi thấp thoáng nụ cười khó nén.

Trái lại, Tạ Lan Đình chẳng ai chỉ dạy, nhưng lại nhảy xuống ngựa rất thành thạo, dáng vẻ phóng khoáng, đáp đất nhẹ nhàng, bước đến bên cạnh ta, ánh mắt mang theo chút tín nhiệm và ỷ lại.

Ta vén tay áo hắn lên, lạnh giọng quát:

“Phụ thân của con ta mỗi năm đều gửi bạc về, mong các ngươi đối xử tử tế với nó. Kết quả — các ngươi nuôi trẻ như thế này sao?”

Vết roi trên người Tạ Lan Đình khiến những người xung quanh không khỏi hít mạnh một hơi.

Nhưng ở nông thôn, việc người lớn đánh trẻ cũng không có gì lạ.

Lập tức có kẻ đứng ra làm người hòa giải, bênh vực cho Tạ Nhị.

Không đợi ta mở miệng, Tạ Lan Đình đã dứt khoát cởi áo, để lộ toàn bộ vết thương trên thân thể.

Nhìn thấy cảnh ấy, đám người đang định nói giúp bỗng im bặt.

Ngược lại, họ bắt đầu chỉ trích Tạ Nhị độc ác, nói hắn không còn nhân tính, đánh trẻ con chẳng khác gì súc sinh.

Ta cảm thấy được an ủi ít nhiều.

Có lẽ, hành động vừa rồi của hắn là muốn đứng về phía ta?

Hắn thật ra là một đứa trẻ tốt.

Biết ơn, biết phân biệt đúng sai, hiểu rõ tình thế.

Chỉ là hắn quá xui xẻo — từ nhỏ đã cô đơn lẻ loi, không có ai che chở, không ai dạy hắn thế nào là được yêu thương.

Vì thế, hắn mới dễ dàng động lòng bởi một câu dịu dàng, dễ bị lay chuyển bởi một ánh nhìn ấm áp.

Nhưng cũng vì thế, khi lớn lên có được thế lực trong tay, hắn sẽ liều mạng muốn xác minh bản thân có xứng đáng được yêu — rồi làm ra những chuyện cực đoan, tổn thương người khác, tổn thương cả chính mình.

Ta không nghĩ những gì hắn từng làm là đúng, cũng không muốn thay hắn ngụy biện.

Ta chỉ nghĩ — nếu có thể, ta muốn làm chút gì đó cho hắn.

Để hắn có cơ hội thật sự bước ra khỏi bóng tối, tìm lại chính mình, tìm thấy vận mệnh thuộc về hắn.

Ta giúp Tạ Lan Đình mặc lại y phục, sau đó nắm lấy roi ngựa, không nói hai lời, quật thẳng xuống người phu thê Tạ Nhị.

“Ta là trưởng tẩu của các ngươi, cũng là bề trên. Nếu các ngươi không biết làm người, vậy để ta dạy!”

“Vừa ngu vừa ác, lòng dạ không những tham lam còn đen tối bẩn thỉu. Kẻ có thể ra tay ngược đãi trẻ nhỏ như thế, chỉ có thể là hạng thất đức!”

“Nếu ca ca các ngươi biết con ruột mình bị hành hạ như thế mà còn có thể nuốt trôi cơn giận này, thì đó là chuyện của hắn.”

“Còn ta — hôm nay ta nuốt không trôi! Các ngươi cứ việc hứng lấy đi!”

“Nếu tương lai ta thực sự bị bỏ, ta sẽ cầm đao quay lại c.h.é.m c.h.ế.t hai ngươi!”

“Dù sao phụ nữ bị hưu cũng chẳng sống nổi, trước khi c.h.ế.t kéo theo các ngươi cùng xuống địa ngục, coi như cũng không thiệt!”

Phu thê Tạ Nhị hét thảm không ngừng, r*n r* van xin.

Nhưng ta nghe là biết — giả vờ.

Diễn dở vô cùng, nói năng qua loa, chỉ để bớt bị đánh, nghe một cái là nhận ra ngay.

Đúng lúc ấy, một đứa trẻ nhào ra, gào lên:

“Không được bắt nạt phụ mẫu ta!”

Nó lao tới che chắn trước mặt phu thê Tạ Nhị, ta đành dừng tay.

Tạ Nhị thẩm lập tức ôm chặt đứa nhỏ vào lòng, ánh mắt đầy căm hận lướt qua ta, rồi nhìn sang Tạ Lan Đình.

Ánh mắt đó không hề che giấu sát ý.

Ta biết — nếu được làm lại, bà ta tuyệt đối sẽ không chần chừ mà g.i.ế.c Tạ Lan Đình cho bằng được.

Nhưng khi ôm con mình trong lòng, vẻ mặt bà ta lại đầy thương xót.

Đứa bé kia thoát khỏi vòng tay bà ta, nhào tới đánh đá Tạ Lan Đình:

“Đánh c.h.ế.t ngươi! Đánh c.h.ế.t ngươi! Ngươi dám tranh đồ ăn với ta, còn dẫn người tới bắt nạt phụ mẫu ta! Đánh c.h.ế.t ngươi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Tạ Lan Đình không dám đánh trả, chỉ lùi lại, co người, ôm đầu ngồi xuống.

Ta khẽ nheo mắt, ra hiệu cho quản gia kéo đứa nhỏ kia ra.

Tức thì phu thê Tạ Nhị gào lên như điên, vừa chửi rủa ta độc ác, không được c.h.ế.t tử tế, vừa khóc lóc cầu xin ta đừng làm gì con họ.

Đứa nhỏ ấy tên là Thiết Đản, là con trai độc nhất của hai vợ chồng họ.

Ta cúi người, nhìn Tạ Lan Đình.

“Hắn thường xuyên đánh con phải không?”

“Vâng.”

Tạ Nhị thẩm lập tức gào lên:

“Trẻ con đánh nhau thì sao chứ? Nhà nào chẳng có chuyện con nít xô xát. Người lớn mà xen vào, thì còn gì là dạy dỗ?”

“Nếu sợ thua, thì đừng có chơi!”

Nghe thì có lý, nhưng rõ ràng là ngụy biện.

Ta nghiêng đầu hỏi Tạ Lan Đình:

“Muốn đánh nhau với hắn một trận không?”

Ánh mắt hắn sáng lên một thoáng, nhưng lại lập tức liếc nhìn phu thê Tạ Nhị, rồi khẽ lắc đầu.

Ta dịu dàng khích lệ:

“Cứ thử đi. Dù có thua cũng không sao cả.”

Tạ Lan Đình còn do dự.

Ta không hối thúc, chỉ bình tĩnh nhìn hắn bằng ánh mắt đầy thiện ý.

Tạ Nhị hừ lạnh một tiếng.

Tạ Nhị thẩm thì trông như thể đang chờ xem trò hay.

Thiết Đản hừ mũi một cái, rồi mắng:

“Có giỏi thì nhào vô đi! Xem ta có đánh c.h.ế.t ngươi không!”

“Đừng tưởng có ả đàn bà độc ác kia bênh vực là ta không dám ra tay!”

Tạ Lan Đình thật sự tức giận, lập tức lao lên, tung một quyền đ.ấ.m thẳng vào mặt Thiết Đản.

Nhưng… chỉ đẹp trai được ba giây.

Ngay sau đó, hắn bị Thiết Đản đè ra đánh tới tấp.

Ta không ngăn lại, chỉ đứng cạnh quan sát, đề phòng Thiết Đản giở trò bẩn.

Thiết Đản đánh thắng, vô cùng đắc ý.

Cả nhà Tạ Nhị cũng đầy vẻ hả hê, như thể “con ta đúng là rồng phượng giữa đời”.

Ta bước tới đỡ Tạ Lan Đình dậy.

Hắn cúi đầu, mặt lấm lem bụi bẩn, mắt đỏ hoe, ánh mắt âm u xen lẫn phẫn nộ và tủi nhục.

Hắn muốn hất tay ta ra.

Ta nắm chặt hơn.

Hắn giãy vài cái, không giãy được, cuối cùng đành ngoan ngoãn để ta nắm.

Ta bảo quản gia sắp xếp chỗ ở để ở lại nhà đêm nay, rồi sai phu thê Tạ Nhị dọn phòng.

Tạ Nhị thẩm lập tức bực bội:

“Dựa vào đâu mà sai khiến chúng ta?”

Ta không đáp, giơ roi lên quất một cái vào người Tạ Nhị.

Tạ Nhị thẩm giận dữ:

“Ngươi có bản lĩnh thì đánh ta! Đánh phu quân ta thì tính là gì chứ?”

Vậy là ta quất thêm mấy roi nữa.

Tạ Nhị vừa tránh vừa la:

“Mau đi đi! Nói lắm thế làm gì!”

Thiết Đản lại định nhào tới.

Lần này ta mặc kệ, tiếp tục quất roi.

Tạ Nhị thẩm cuống lên, lập tức ôm chặt lấy Thiết Đản:

“Ta đi ngay đây, đi ngay đây!”

Ta và Tạ Lan Đình liền ở lại nhà họ.

Vị đại phu đi cùng kiểm tra thương tích cho hắn, vừa nhìn vừa thở dài, lúc rời đi còn dặn ta:

“Có mấy vết thương cũ nhìn qua đã bốn, năm năm rồi.”

Ta lặng lẽ tính toán.

Phụ thân Tạ Lan Đình bị bắt đi lính khoảng bốn năm trước.

Tức là khi Tạ Lan Đình vừa đến ở nhà Tạ Nhị, đã bắt đầu bị hành hạ.

Tâm địa con người… sao lại độc ác đến vậy?

Ta lấy khăn lau mặt cho hắn, hắn ngoan ngoãn để ta làm.

Chỉ còn lại hai người, hắn khẽ nói:

“Hôm nay con khiến người mất mặt rồi…”

Ta nâng khuôn mặt nhỏ nhắn của đứa trẻ trước mặt lên, xoa xoa như nắm bánh bao.

Rồi ta mỉm cười bảo:

“Mất mặt ở đâu chứ? Con làm ta nở mày nở mặt thì có!”

“Con dám cởi áo trước mặt mọi người, là vì đứng về phía ta, không muốn người ta hiểu lầm ta là kẻ ỷ thế h.i.ế.p người.”

“Con không định đánh Thiết Đản, nhưng khi nó mắng ta là ‘mụ đàn bà xấu xa’, con lập tức xông lên.”

“Con bảo vệ ta, lòng ta cảm động còn không kịp ấy chứ.”

“Trước đây con chưa từng đánh nhau, vậy mà vì ta con lại dám liều mình – một đứa trẻ dám bảo vệ mẫu thân như thế, còn đòi gì hơn nữa?”

“Ta chẳng cần cực khổ sinh con, cũng đã có được đứa con như thế rồi – ta thật là có phúc khí.”

Tạ Lan Đình chớp mắt, ánh nhìn sáng lên:

“Thật… thật vậy ư?”

Hắn không dám tin, nhưng lại mong ta xác nhận.

Ta chẳng ngại gì mà khen:

“Dĩ nhiên là thật! Con nhẫn nại, có ý chí – chặng đường mà lý ra phải đi tận ba ngày mới tới nơi, thế mà chúng ta chỉ cần nửa ngày, con vẫn chịu nổi, không một lời than khổ.”

“Về đến nhà, con bị thúc thẩm trừng mắt, bị Thiết Đản bắt nạt, vậy mà vẫn dũng cảm đối mặt, chẳng hề sợ hãi.”

“Có đứa con như con, đúng là kiếp trước ta tu mười năm mới đổi được.”

Kiếp trước nghèo rớt mồng tơi, kiếp này có tiền tiêu, kể ra cũng đáng.

Tạ Lan Đình đỏ mặt, cười ngượng:

“Nhưng… con vẫn thua.”

“Nhưng con đã dám đánh rồi.”

“Người thường xuyên bị ức h**p, khó nhất là dám phản kháng lần đầu.

“Ta vốn định khích lệ con suốt ba ngày ba đêm, vậy mà hôm nay con đã làm được luôn. Con đúng là thiên tài đấy. Con thua chỉ vì con là người tử tế, không quen đánh nhau.”

“Còn Thiết Đản thì đánh quen rồi, tay chân thành thạo. Nhưng chỉ cần luyện tập, sớm muộn gì con cũng thắng.”

“Ví dụ như lúc nãy, nó bắt tay con, hai người sát nhau, tay chân khó dùng lực, nhưng con có thể dùng đầu gối thúc vào bụng nó…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Ta liền dạy hắn mấy chiêu phòng thân mà kiếp trước ta từng học được từ mấy video ngắn.

Khi ấy ta sống một mình, lo sợ có chuyện bất trắc nên mới học phòng thân.

Nào ngờ chưa kịp gặp kẻ xấu, đã gặp ngay ông sếp khốn nạn — làm việc đến c.h.ế.t vì kiệt sức.

Ôi cả nhà ơi, số ta đúng thảm luôn á!!!

Tạ Lan Đình học rất nghiêm túc, luyện mãi tới tận khuya mới chịu đi ngủ, còn lưu luyến chẳng muốn dừng.

Ta đi ra ngoài, bảo quản gia chọn một hộ vệ giỏi quyền cước trong đoàn, từ ngày mai bắt đầu dạy võ cho hắn.

Quản gia khẽ thở dài:

“Phu nhân đối với tiểu thiếu gia thật tốt quá.”

“Người làm mẹ, thương con là lẽ đương nhiên.”

Quản gia mấp máy môi như muốn nói gì đó nhưng lại thôi. Muốn dừng mà chẳng dừng được, cuối cùng chỉ khẽ cười một tiếng, lặng lẽ xoay người đi lo việc.

Dẫu sao, nguyên chủ khi trước từng tỏ vẻ khó chịu ra mặt khi nghe tin phải đón Tạ Lan Đình trở về. Vậy nên giờ quản gia cảm thấy ta lật mặt nhanh như lật bánh tráng cũng không có gì là lạ.

Đêm xuống, ta sai người đuổi cả nhà Tạ Nhị ra ngủ trong nhà chứa củi.

Lý do rất đơn giản — ta vừa biết được, Tạ Lan Đình trước đây đã từng phải ngủ ở đó suốt bốn, năm năm trời.

Nửa đêm, trong sân lại vang lên tiếng ồn ào đánh mắng.

“Cút sang bên kia! Ngươi chỉ là một đứa con gái mà cũng dám chen chỗ? Lăn ra chỗ khác mau!”

“Ca ca ngươi còn biết bênh vực phụ mẫu, ngươi là cái đồ vô ơn, chỉ biết trốn trong phòng ngủ cho yên thân!”

Lẫn trong tiếng mắng là tiếng khóc nghẹn ngào của một bé gái, mỏng manh rồi lại bị nén xuống.

Tạ Lan Đình cũng bị đánh thức.

Hắn nói nhỏ, đó là Nhị Nha — con gái út của phu thê Tạ Nhị.

Hắn hé miệng muốn nói gì đó, nhưng rồi lại thôi.

Ta cũng không hỏi. Ta chờ hắn chủ động mở lời.

Ta không phải sâu bọ trong bụng hắn, không thể đoán mãi được hắn nghĩ gì.

Nếu hắn muốn ta giúp, thì hắn cũng phải học cách nói ra — học cách giao tiếp với ta.

Sáng hôm sau, phu thê Tạ Nhị dậy sớm nấu cơm.

Giúp việc còn có một bé gái nhỏ.

Con bé có làn da ngăm đen, đôi mắt sáng nhưng không hề có nét ngây thơ hồn nhiên nào của trẻ con, chỉ thấy sự đau buồn và tê dại.

Tạ Nhị thẩm sai con bé bưng cơm ra.

Quản gia ghé tai nói nhỏ với ta:

“Phu nhân, ta thấy bọn họ nhổ nước miếng vào cơm.”

Phu thê Tạ Nhị hoảng hốt, vội vã chối bay.

Ta chỉ cười, lấy trong tay áo ra một gói thuốc xổ đã chuẩn bị sẵn, thản nhiên đổ vào cơm, trộn đều rồi sai người đem cho hai người họ ăn.

Cả hai sững người, lập tức giãy giụa:

“Cái gì vậy? Ta không ăn đâu!”

“Chút thuốc xổ thôi mà, giúp hai người tẩy sạch bụng dạ đen tối.”

Ta sai người ép họ ăn sạch sẽ.

Ăn xong, họ hoảng loạn móc họng nôn, nhưng chẳng kịp, bụng lập tức đau dữ dội, cuống cuồng lao ra ngoài.

Cả ngày hôm đó, hai người họ ôm nhà xí không rời nửa bước.

Tối đến, chỉ còn nằm r*n r* trong nhà kho, chẳng nhúc nhích nổi nữa.

Lúc này, ta và Tạ Lan Đình chuyển sang nhà hàng xóm kế bên ở.

Lần này ta mang theo không ít người, phần lớn đều được sắp xếp tạm trú trong nhà dân trong làng.

Ta còn phát thêm ít bạc cho bà con, nên ai nấy đều vui vẻ, tiếp đãi cơm nước rất chu đáo.

Kỳ thực, ta chưa từng có ý định ăn cơm của nhà Tạ Nhị.

Ta chỉ muốn chờ xem bọn họ còn bày ra trò bẩn thỉu nào nữa không, để rồi chính tay ta đáp trả gấp bội.

Ăn cơm xong, ta bảo Tạ Lan Đình đấu với Thiết Đản thêm một trận.

Thiết Đản thấy phụ mẫu mình thảm hại như thế, từ sớm đã bực bội trong lòng, nay nghe được, liền xông lên không do dự.

Nói thật, đứa nhỏ này cũng có chút khí phách, vóc dáng cũng không tồi.

Chỉ tiếc là bị phụ mẫu nó dạy hỏng, sức lực không dùng vào việc tốt, lại đem ra bắt nạt kẻ yếu.

Lần này, Tạ Lan Đình vẫn thua.

Phu thê Tạ Nhị thấy con trai đánh thắng, bỗng khỏe lại một cách thần kỳ, chả thấy đau bụng gì nữa, còn vừa hát vừa khen con giỏi, miệng lại không quên mắng chửi Nhị Nha chậm chạp vô dụng.

Khi đại phu bôi thuốc cho Tạ Lan Đình, hắn không hề tỏ ra uể oải.

Ta cố ý trêu:

“Ồ, hôm nay con không buồn à?”

Ánh mắt Tạ Lan Đình sáng rỡ, giọng đầy tin tưởng:

“Hôm nay con đánh trúng hắn bảy cái! Chỉ là hắn khỏe hơn con nên mới thắng. Chỉ cần con ăn nhiều hơn, nhất định con sẽ đánh thắng hắn!”

Quả thật, với thân thể gầy gò thiếu dinh dưỡng như Tạ Lan Đình, vậy mà vẫn cầm cự được tới bây giờ — hoàn toàn nhờ đầu óc nhanh nhạy và ý chí quật cường.

Hôm ấy, mỗi bữa cơm Tạ Lan Đình đều ăn rất nhiều.

Ăn xong nghỉ ngơi một chút, hắn lại theo hộ vệ mà quản gia mời về, học quyền cước.

Vị hộ vệ ấy hiểu rõ ý ta, bỏ qua mấy thứ cơ bản, dạy toàn chiêu thức thực chiến.

Đến chập tối, Tạ Lan Đình ra ngoài dạo một vòng, lúc trở về thì mặt mày xị xuống, vẻ mặt u sầu.

Hắn kể, hắn vừa nghe có người nói xấu ta sau lưng.

Hắn giận quá, đuổi theo định lý lẽ thì mấy kẻ kia liền bỏ chạy, còn vừa chạy vừa lè lưỡi chế nhạo hắn.

Tạ Lan Đình rất thất vọng.

“Chúng chửi con thì không sao…Nhưng con không thích chúng chửi người.”

Ôi trời ơi—

Hắn đúng là một đứa trẻ tốt! Không uổng công ta yêu thương hắn thật lòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Ta đưa cho Tạ Lan Đình một xấp giấy có vẽ ký hiệu đặc biệt.

Rồi dặn hắn phân phát số giấy ấy cho người trong làng:

Ai từng giúp đỡ hắn, tặng ba tờ.

Ai từng đối xử tử tế, tặng hai tờ.

Ai chưa từng bắt nạt hắn, tặng một tờ.

Còn lại, hắn tự quyết — muốn cho thì cho, không muốn thì thôi.

Nhưng kẻ nào từng ức h.i.ế.p hắn, nhất định không được cho!

Ai cầm những tờ giấy đó đều có thể đến tìm đại phu khám bệnh, mọi chi phí đều do Hầu phủ lo liệu.

Tạ Lan Đình ngẩng đầu lên, mím môi khẽ nói:

“Chuyện này… sẽ tốn nhiều bạc lắm.”

Dân làng nghèo khổ, phần lớn chỉ biết cắn răng chịu bệnh, dành dụm từng đồng để phòng thân.

Chuyện vào y quán khám bệnh vốn là việc “bất đắc dĩ” với họ.

Ta cười, xoa đầu hắn.

“Không sao, vì con, mọi thứ đều đáng.”

Tạ Lan Đình ngẩn người, đôi mắt khẽ đỏ lên. Một lúc sau, hắn cúi đầu, hai má ửng đỏ, khẽ khàng gọi:

“Mẫu thân…”

Gọi xong, lại ngước nhìn ta, ánh mắt lấp lánh, mong chờ ta đáp lại.

Lòng ta mềm như nước, liền kéo hắn vào lòng, nhẹ nhàng vỗ lưng hắn:

“Con ta ngoan lắm.”

Ngày hôm sau, nhà họ Tạ trở nên náo nhiệt.

Vị đại phu đi cùng tên là lão Vương, là người hiền hậu, thấy bà con ở quê mang giấy tới là lập tức khám bệnh, bắt mạch, kê đơn — không lấy một xu.

Cũng có vài kẻ ham lợi, muốn lén lút chen vào.

Vương đại phu vẫn giữ nguyên quy tắc: không có giấy — trả tiền.

Thử vài lần không được, những kẻ kia tức giận bỏ đi.

Còn lại toàn là người thật lòng từng giúp đỡ hoặc ít ra chưa từng làm hại Tạ Lan Đình.

Kiếp trước ta hay xem phim truyền hình, thích nhất là cảnh người tốt được báo đáp.

Chứ ta ghét cái kiểu — người tốt rơi vào cảnh khốn cùng, mãi đến khi thương tích đầy mình, tuyệt vọng đến cùng cực, thì hồi báo mới lững thững tới.

Cái loại “báo ân muộn màng” đó, dù có là kết cục tốt thì niềm vui cũng lẫn đầy bi thương — khiến người ta ngột ngạt chẳng thở nổi.

Cho nên lần này, ta muốn làm chủ câu chuyện.

Muốn để người tốt nhận được hồi báo đúng lúc.

Muốn để một đứa trẻ từng sống trong bóng tối, lần đầu tiên hiểu được — được yêu thương là cảm giác như thế nào.

Bởi vậy, khi ta có đủ năng lực, ta luôn hy vọng có thể để người tốt sớm ngày được hưởng phúc,

chứ không phải đợi đến lúc kiệt quệ, thất vọng, mới nhận được một chút hồi đáp muộn màng.

Một thời gian sau, rất nhiều người trong làng đều khen ngợi ta — nói ta dung mạo đoan trang, tâm địa lương thiện.

Còn mấy kẻ trước kia nói xấu sau lưng, thì giờ đây lộ ra vẻ hối hận.

Dĩ nhiên, bọn họ không phải vì lương tâm trỗi dậy mà ăn năn — mà là hối hận vì đã bỏ lỡ cơ hội kiếm chác.

Bên kia, Vương đại phu vẫn tiếp tục khám bệnh cho dân làng.

Bên này, Tạ Lan Đình vẫn tiếp tục đấu tay đôi với Thiết Đản.

Chỉ là lần này — Thiết Đản không còn chiếm được lợi thế.

Hắn đ.ấ.m sưng trán Tạ Lan Đình, nhưng cũng bị Tạ Lan Đình đ.ấ.m rách khóe miệng.

Tạ Nhị thẩm thấy thế tức đến nghiến răng nghiến lợi, nhìn Tạ Lan Đình bằng ánh mắt hận không thể g.i.ế.c được hắn.

Thấy ta nhìn sang, bà ta khinh khỉnh cười lạnh, rồi bất ngờ đá thẳng vào người Nhị Nha.

Đúng là “hiệu ứng đá mèo*” — con người luôn có xu hướng trút giận lên kẻ yếu thế hơn mình.

(*)“Hiệu ứng đá mèo” là một cách nói ẩn dụ, mô tả chuỗi phản ứng tiêu cực lan truyền từ người này sang người khác, thường bắt đầu từ một người có quyền lực trút giận lên người yếu hơn, và người đó lại tiếp tục trút giận lên người yếu hơn nữa… cứ thế tiếp diễn.

Trước đây trong nhà họ Tạ, kẻ yếu nhất là Tạ Lan Đình.

Nay đổi vai, trở thành Nhị Nha phải chịu hết mọi giận dữ.

Buổi tối, ta cùng Tạ Lan Đình ngồi ôn lại mọi chuyện trong ngày.

Hắn nói:

“Hôm nay có mấy người trước kia từng bắt nạt con tới vồn vã làm thân, nói năng ngọt xớt… muốn xin con mấy tờ giấy ấy.”

“Vậy con có cho không?”

“Không.”

“Vậy con nghĩ gì trong lòng?”

Ta thật sự tò mò muốn biết hắn suy nghĩ thế nào.

Tạ Lan Đình cúi đầu, giọng nhỏ lại:

“Con chỉ là không muốn cho. Nếu con cho bọn họ, con thấy mình bị ấm ức…Nhưng con cũng không biết vì sao nữa…Mẫu thân, người… có cảm thấy con như vậy là xấu không?”

Thật ra, nếu hắn cho họ, thì mới là có lỗi với chính mình — có lỗi với đứa trẻ từng bị họ bắt nạt, chịu đau khổ một mình.

Ta nhìn hắn, nghiêm túc nói:

“Nếu con mà cho họ, ta mới tức giận đó. Người tốt phải bỏ ra hành động và thiện ý thì mới được đền đáp. Còn kẻ xấu chỉ cần nói vài câu dễ nghe là lấy được thứ họ muốn — như thế là bất công.”

“Nếu con làm vậy, thì về sau những người thật lòng đối tốt với con sẽ cảm thấy bị tổn thương. Bên cạnh con sẽ chẳng còn người tốt nào nữa. Chỉ còn lại những kẻ miệng ngọt lòng độc — lúc con tốt thì xun xoe nịnh bợ, đến khi con gặp chuyện liền trở mặt quay lưng.”

“Hôm nay con đã làm đúng, giữ vững sơ tâm — ta thật lòng vui mừng cho con.”

Khóe môi Tạ Lan Đình khẽ cong lên, mang theo nét kiêu hãnh nho nhỏ.

Hắn nhẹ nhàng áp má vào tay ta, cọ cọ như con thú nhỏ.

“Mẫu thân, hôm nay có rất nhiều người khen người, con vui lắm…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Ta mỉm cười, xoa đầu hắn.

Cái gai trong lòng hắn — hình như lại được rút ra thêm một chút.

Có lẽ, ta thật sự đang dần dần thay đổi được vận mệnh của hắn.

Sang ngày thứ ba, có người mang giấy giả đến xin khám bệnh.

Vương đại phu xem qua liền cau mày, nghiêm giọng phản bác, chỉ ra rõ ràng khác chất giấy, chữ viết cũng khác.

Người kia vừa xấu hổ vừa sốt ruột, vội vã nói:

“Ta trả tiền khám cũng được mà! Trả tiền cũng không được khám sao?”

Vương đại phu chỉ lắc đầu:

“Ta là người do Hầu phủ đưa đến, chỉ nghe lệnh chủ nhân, không dám tùy tiện khám cho người ngoài.”

Người kia giận dữ quay đầu bỏ đi.

Ta gọi hắn lại.

Tạ Lan Đình từng kể — người kia chẳng vì cớ gì mà bỗng dưng đá hắn một cái, rồi còn cười ha hả như thể vừa được xem trò vui.

Hắn từng hỏi ta: “Chẳng lẽ mặt con trông rất đáng ghét, rất dễ bị bắt nạt sao?”

Nghe vậy, lòng ta đau như bị ai bóp chặt.

Rất nhiều đứa trẻ thường xuyên bị bắt nạt đều như vậy — bề ngoài trông yếu ớt, không biết phản kháng, khiến kẻ xấu cảm thấy “đánh cũng không sao”.

Chúng không sai — sai là những kẻ cố tình bắt nạt người khác.

Ta nhìn thẳng người kia, lạnh giọng:

“Ngươi từng đá con ta một cái. Muốn được khám bệnh, thì để nó đá lại ngươi ba cái, rồi hãy nói tiếp. Ngươi chịu thì khám, không chịu thì mời đi.”

Người kia ngơ ngác, cau mày suy nghĩ một hồi lâu, dường như mới nhớ ra chuyện ấy thật sự từng xảy ra.

“Chỉ là đùa chút thôi mà, chuyện nhỏ như vậy mà còn ghi hận đến giờ?”

Ta lạnh lùng nhìn hắn, chẳng buồn nói một lời.

Trong lòng ta nghĩ: nếu không phải đang nhẫn nhịn, ta thật sự muốn đập cho hắn một trận.

Người kia thấy ta nghiêm túc, hẳn là cũng tính toán thiệt hơn — đi khám ở huyện thì tốn bạc hơn nhiều, y thuật của Vương đại phu lại cao minh hơn đám lang băm ngoài kia.

Cuối cùng, hắn cười gượng:

“Được rồi, đá thì đá… lúc đó ta cũng…”

Ta quay mặt đi, lười nghe hắn phân bua.

Ta để Tạ Lan Đình đá hắn ba cái — vì thể lực của Tạ Lan Đình vẫn còn yếu.

Thật ra… ta là người có chút thù dai.

Trước kia, lúc nhỏ ta từng vào tạp hóa mua đồ, đưa mười đồng, mà chủ quán nhất định nói ta chỉ đưa năm đồng, còn mắng ta là đồ ăn cắp rồi đuổi đi.

Ta về nhà lại bị cha ta đánh vì “dùng hết tiền ăn quà vặt rồi mà còn nói dối”.

Nỗi uất ức đó theo ta đến tận sau này.

Lúc trưởng thành rồi, ta vẫn luôn nghĩ — giá mà khi đó ta dám liều một lần, giành lại công bằng cho bản thân, có lẽ mọi chuyện đã khác.

Sau này, ta thề — cả đời này sẽ không để mình chịu uất ức như thế nữa.

Ta không biết yêu đương, cũng không biết dạy con ra sao.

Nhưng ta nhớ rất rõ những ấm ức tuổi thơ.

Và ta tuyệt đối không muốn để Tạ Lan Đình phải trải qua nỗi tủi nhục giống như ta.

Tạ Lan Đình đá hắn ba cái.

Người kia chẳng hề bận tâm, phủi m.ô.n.g đi khám bệnh như chưa có gì xảy ra.

Chỉ có Tạ Lan Đình còn đứng yên tại chỗ, hơi ngơ ngác.

“Hình như hắn… chẳng để tâm gì hết.”

Đúng vậy.

Người gây tổn thương cho kẻ khác, thường chẳng nhớ mình từng làm gì.

Kể lại còn nói là đùa, thậm chí trách ngược rằng đối phương “chấp nhặt”.

Chỉ có người bị hại là cứ mãi đứng lại ở nơi đó, gặm nhấm vết thương.

Giống như ta thuở bé, lớn lên rồi đọc nhiều sách tâm lý, học cách tha thứ, học cách đối diện.

Ta từng lấy hết can đảm để nói với cha rằng ông đã hiểu lầm ta năm ấy.

Kết quả, ông đã quên sạch chuyện ấy từ lâu — còn quay ra trách ta “vong ân phụ nghĩa”, chỉ nhớ chuyện xấu, không nhớ những điều ông đã đối tốt với ta.

Rõ ràng là hai chuyện khác nhau — nhưng ông cố tình gộp lại, bắt ta phải nuốt uất ức vào bụng.

Về sau, ta không còn muốn nói gì với ông nữa, chỉ báo tin vui, giấu hết mọi điều không vui.

Ông vĩnh viễn sẽ không biết được ta thật sự nghĩ gì, mà ta cũng chẳng buồn để tâm nữa.

Ta khẽ cười, nói với Tạ Lan Đình:

“Cho nên, lời của rất nhiều người trên đời này… kỳ thực không hề quan trọng. Quan trọng là — con muốn gì thì cứ làm. Đừng để mình phải hối tiếc.”

Hôm ấy, Tạ Lan Đình vô cùng vui vẻ — và vì vui quá, hắn… đánh thắng Thiết Đản.

Thiết Đản khóc lóc chạy về tìm mẫu thân hắn mách.

Tạ Nhị thẩm tức đến mức nổi mụn ở môi.

Những ngày gần đây, cuộc sống của nhà họ thật sự là hơi khổ sở.

Nhà thì bị ta chiếm, còn phải hầu hạ cả đám người đi theo ta, mỗi lần thấy đồ trong nhà bị ta dùng, bà ta lại xót đến nhăn cả mặt, nhưng không dám hó hé.

Bà ta từng tìm người nhà đến giúp, nhưng khi bên nhà mẹ đẻ của bà ta nghe bà ta đã đắc tội với Hầu phủ, chẳng ai dám bén mảng tới, còn khuyên bà ta ngoan ngoãn, đừng có chọc giận người giàu sang.

Trước đây, lúc Thiết Đản còn thắng được Tạ Lan Đình, ít ra Tạ Nhị thẩm còn có tí cảm giác “hơn người”.

Còn giờ thì… chẳng vui nổi nữa. Bà ta tức đến suýt ngất xỉu, cả buổi chiều nổi điên chửi bới, nhìn Nhị Nha cũng thấy chướng mắt, tối đến còn la hét ầm ĩ.

Ta sai quản gia sang cảnh cáo:

“Nếu còn ồn ào, ta cắt luôn lưỡi.”

Phu thê Tạ Nhị lập tức im re.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Vài ngày sau đó, Tạ Lan Đình tiến bộ thần tốc.

Ngày nào hắn cũng chủ động tìm Thiết Đản để… đánh lộn.

Lúc đầu Thiết Đản còn muốn phản công, về sau thì ngày nào cũng tìm cách trốn, nhưng sân viện quá nhỏ, có trốn cũng không thoát, ngày nào cũng bị ăn đòn.

Tạ Nhị thẩm xót con đến phát điên.

Cuối cùng, một ngày nọ, bà ta không chịu nổi nữa, quỳ “phịch” xuống trước mặt ta, khẩn thiết cầu xin:

“Chúng ta… trước đây thực sự có lỗi với Cẩu… à không, với Lan Đình. Nhưng chuyện cũng qua rồi, các người đánh cũng đánh rồi, trút giận cũng trút giận rồi. Bây giờ ngày nào nó cũng đánh Thiết Đản như vậy, chẳng khác nào muốn lấy mạng của ta!”

Ta đưa cho quản gia một tờ giấy, ra hiệu.

Quản gia đưa cho bà ta. Bà ta cầm mà mặt đầy nghi hoặc.

“Đưa cho lão Nhị đọc, nếu không có ý kiến thì điểm chỉ vào.”

Sáng sớm hôm sau, Tạ Nhị — người trốn biệt mấy hôm — đích thân tới tìm ta.

Hắn cũng biết chữ, nhìn qua đã hiểu rõ nội dung: thừa nhận từng ngược đãi, đánh đập Tạ Lan Đình. Phải ký tên, lăn tay làm chứng.

Hắn trừng mắt:

“Ngươi bắt ta ký giấy nhận tội? Đừng hòng!”

Thế thì không còn gì để nói.

Ta không phải người hiền lành tử tế gì.

Ta liền dặn Tạ Lan Đình: “Thấy Thiết Đản thì cứ đánh. Thấy hắn bắt nạt Nhị Nha thì đánh mạnh hơn. Phải đánh đến khi nó chịu phục.”

Tối đó, từ nhà kho truyền ra tiếng phu thê nhà họ Tạ cãi nhau ầm ĩ.

Tạ Nhị không muốn ký — vì hắn vẫn mơ mộng được “dựa hơi” Hầu phủ.

Nhà họ bao đời nghèo túng, chỉ có huynh trưởng là người có tiền đồ.

Nếu bỏ lỡ cơ hội lần này, cả đời hắn cũng chỉ quanh quẩn trong cảnh nghèo khổ, chẳng thể ngẩng đầu lên được.

Tạ Nhị thẩm thì mắng ngược lại:

“Mạng còn giữ không nổi mà còn nghĩ đến tương lai? Không ký, e rằng ngay cả mạng của con trai cũng không giữ được!”

Tối đó, ánh mắt Tạ Nhị trở nên âm trầm đáng sợ.

Quản gia kể lại, hắn cứ giơ tay lượn lượn ngang cổ thê tử mình, như đang cân nhắc có nên bóp c.h.ế.t bà ta để đổ hết tội lên đầu bà hay không.

Chỉ là đúng lúc đó, Thiết Đản trở mình, Nhị Nha cũng ngồi bật dậy nhìn hắn đăm đăm, khiến hắn hoảng sợ, thu tay lại.

Hắn toan tính rất giỏi.

Chỉ cần vượt qua được cửa ải của huynh trưởng, thê tử c.h.ế.t rồi, còn sợ gì nữa?

Huynh trưởng hắn thể nào chẳng kiếm vài thê tử mới cho hắn.

Trong nguyên tác, không ai phát hiện ra Tạ Lan Đình từng chịu uất ức ra sao.

Gia đình của Tạ Nhị vẫn mặt dày đến Hầu phủ ăn chực bao năm.

Thậm chí phụ thân của Tạ Lan Đình còn bắt hắn “phải biết ơn” Tạ Nhị.

Phụ thân hắn trong truyện là kiểu người thô lỗ — đánh trận thì giỏi, nhưng nhìn người thì kém.

Không hề nhận ra giữa con trai và đệ đệ mình có hiềm khích gì.

Chỉ cho rằng con mình m.á.u lạnh vô tình, là kẻ bất hiếu.

Về sau, Tạ Lan Đình phải tự mình bày mưu tính kế, khiến Tạ Nhị mất hết ruộng đất, còn bị gãy chân, mới xem như trả được mối hận trong lòng.

Nhưng lúc ấy… thù đã trả, kẻ thù từng hùng hổ cũng chỉ biết cúi đầu lấy lòng.

Cảm giác ấy… e là chẳng sung sướng gì, chỉ thêm nghẹn ngào và hụt hẫng.

May mắn thay, bây giờ — mọi thứ vẫn còn kịp.

Tạ Lan Đình vẫn còn có thể trở thành một người tốt.

Không cần phải trở thành một kẻ tàn nhẫn.

Ngày hôm sau, Thiết Đản dắt theo Nhị Nha quỳ rạp trước mặt ta, vừa quỳ xuống liền dập đầu “bốp bốp”.

Thiết Đản vừa khóc vừa nói: “Đại bá mẫu, con xin người, đừng để phụ thân con g.i.ế.c mẫu thân con…”

Ta đáp: “Ta chưa từng bảo phụ thân ngươi g.i.ế.c mẫu thân ngươi, ta chỉ bắt ông ta ký giấy nhận lỗi, là ông ta không chịu ký. Ngươi thấy ông ta g.i.ế.c mẫu thân ngươi lúc nào chứ?”

Thiết Đản sụt sịt: “Tối hôm qua, phụ thân con giơ tay lên… suýt nữa thì bóp cổ mẫu thân con…”

Nó khóc đến nỗi nước mắt đầy mặt, còn Nhị Nha cũng khẽ khóc nấc bên cạnh, cố gắng không phát ra tiếng, như sợ làm phiền đến ta.

Khoảnh khắc ấy, hai đứa nhỏ ấy… cũng chỉ là hai đứa trẻ đáng thương.

Ta ra hiệu cho quản gia đưa chúng ra ngoài, rồi quay sang nhìn về phía gian phòng bên trong.

“Xem như ngươi mạng lớn. Hôm qua là do hai đứa con của ngươi cứu ngươi một mạng, mà quan trọng nhất là con gái ngươi — chính con bé trở mình ngồi dậy, nhìn chằm chằm vào Tạ Nhị, hắn mới giật mình thu tay lại.”

Tạ Nhị thẩm nghe vậy như bị sét đánh giữa trời quang.

Bà ta giống như rất nhiều nữ nhân trong thôn, hoặc nói là rất nhiều nữ nhân trong cái xã hội này — cả đời dốc lòng vì gia đình.

Bà ta hết lòng hết dạ vì trượng phu, chỉ mong có thể sống yên ổn qua ngày.

Bà ta ích kỷ, mù quáng, thậm chí có lúc tàn nhẫn, nhưng tất cả… đều là vì cái nhà này.

Bà ta từng hy vọng sẽ cùng Tạ Nhị phất lên, mong có ngày cả nhà đổi đời, gà chó cũng được thơm lây.

Nào ngờ trong mắt Tạ Nhị, bà ta chỉ là gánh nặng, là thứ vướng víu trên con đường mà hắn mơ được một mình hưởng phúc, một mình thành công.

Bà ta nghiến răng, tức giận mắng một câu: “Đồ trời đánh Tạ Căn Trụ! Ngươi c.h.ế.t quách đi cho rồi, c.h.ế.t rồi thì cùng ta chôn xác trong đất luôn đi!”

Nói xong liền quay đầu bỏ đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuyên Sách Vào Vai Kế Mẫu Của Nam Phụ Si Tình
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Ngay trong ngày, bà ta gọi mấy người huynh đệ bên nhà mẹ đẻ đến, ép Tạ Nhị ký giấy nhận tội, đưa tờ giấy cho ta, rồi lại đẩy Nhị Nha ra trước mặt ta:

“Đứa nhỏ này, bán cho ngươi. Ta biết ngươi là người tốt, đối với Cẩu… khụ, đối với Lan Đình còn tốt đến thế, thì chắc chắn cũng không bạc đãi con bé.”

“Ta bán nó cho người, không phải vì tham bạc, mà là sợ sau này phụ thân nó lại lật mặt đến đòi người. Một quan tiền, chỉ một quan thôi, người dẫn nó đi đi.”

Nhị Nha khóc nức nở, kéo tay áo mẫu thân: “Mẫu thân ơi, đừng bỏ con lại… con sẽ ăn ít hơn, làm việc chăm chỉ hơn. Hôm đó con không ra giúp mẫu thân không phải vì con không muốn, mà là sợ làm trễ việc rửa nồi, không dám ra xem náo nhiệt…”

Con bé khóc rất thảm.

Ánh mắt Tạ Nhị thẩm phức tạp, đỏ hoe, hai hàm răng cắn chặt, nghẹn lời.

“Ta là vì tốt cho con… đi theo ta cũng chẳng có ngày nào yên ổn…Hôm nay là vì ta còn nhớ đến những điều tốt đẹp từ con, nên mới quyết tâm làm thế này. Chỉ sợ có một ngày…ta lại quên mất…”

Nói tới đây, bà nghẹn lời, sững người tại chỗ.

Quả thực… bà ta nói đúng.

Con người vốn phức tạp.

Tạ Nhị thẩm vừa mới chịu cú sốc quá lớn, lúc này căm hận Tạ Nhị, lại nhớ đến con gái mình ngoan ngoãn hiếu thuận, mới dứt khoát giao Nhị Nha cho ta, hy vọng con bé có tiền đồ.

Nhưng Tạ Nhị cũng không dễ dàng chịu thua như vậy.

Sớm muộn gì cũng sẽ dụ dỗ được bà ta mềm lòng, đến lúc đó bà ta sẽ quên sạch những đau khổ hôm nay, quên cả sự hy sinh của con gái mình, mọi chuyện… lại quay về như cũ.

Cuộc sống lại trở về như trước — lúc nào cũng mắng chửi, ghẻ lạnh.

Lúc ấy, Tạ Lan Đình kéo nhẹ tay áo ta, ánh mắt tha thiết như cầu xin.

Trong nguyên tác, người từng cho hắn một chút ấm áp — ngoài nữ chính — chính là Nhị Nha.

Là hắn bế cô bé, thay tã, đút cháo cho ăn.

Là khi cô bé lớn hơn một chút, lại chia phần cơm của mình cho hắn.

Chỉ tiếc rằng… sau này khi Tạ Lan Đình có được quyền thế, Nhị Nha đã sớm c.h.ế.t rồi.

Nghe nói khi phát bệnh, phụ mẫu của Nhị Nha còn chẳng thèm để ý, sợ nó khóc lóc ồn ào nên đã quát cho im lặng.

Nhị Nha ráng nhịn, không dám hé răng, tới sáng hôm sau đã c.h.ế.t cứng trên giường.

Sau này, Tạ Lan Đình trừng phạt cả nhà Tạ Nhị, rồi quay lại quê, đặt lên mộ Nhị Nha vài bát cơm toàn thịt — cả đời cô bé, chưa từng được ăn nhiều thịt đến thế.

Rồi hắn gặp nữ chính.

Vì nữ chính có đôi phần giống với Nhị Nha thuở bé, nên ban đầu, hắn xem nàng như muội muội.

Về sau, nàng trở thành người duy nhất có thể sưởi ấm lòng hắn.

Ta lấy ra một lượng bạc, soạn sẵn giấy bán thân cho Nhị Nha — đây là tử khế*, không thể hối hận hay đổi ý.

(*)Tử khế: giao kèo bán đứt, không được sửa đổi, không được chuộc về.

Vì ta không tin nổi phu thê nhà Tạ Nhị.

Ta sợ tương lai nếu ta nuôi Nhị Nha như con gái, hai người họ lại quay về, giở giọng đạo đức mà đòi con.

Ta cũng sợ Nhị Nha lớn lên sẽ bị vài câu nói dối dỗ ngọt, mềm lòng nhận lại hai người họ, còn ta thì lại trở thành trò cười của thiên hạ.

Ta không cho phép ai làm nhục lòng tốt của mình.

Vậy nên, ta thà làm người xấu một lần, cắt đứt tất cả ngay từ đầu.

Chuyện trong làng cũng đã thu xếp ổn thỏa, ta bèn dẫn theo Tạ Lan Đình và Nhị Nha tới nhà trưởng thôn, bàn bạc chuyện muốn hồi báo quê nhà.

Việc ta trừng trị nhà Tạ Nhị, trên bề mặt là vì báo thù thay cho Tạ Lan Đình.

Nhưng lòng người dễ đổi, vài năm sau biết đâu dân làng lại quên sạch những gì xảy ra, chỉ còn nhớ “vị phu nhân từng đánh trưởng bối”, còn Tạ Lan Đình thì bị gán là “ngỗ nghịch với thúc thúc thẩm thẩm”.

Huống hồ đây lại là thời đại lễ nghi ràng buộc, thiên tử trị quốc cũng lấy chữ “hiếu” làm đầu.

Tạ Lan Đình sau này sẽ đi rất xa — ta không thể để mấy lời đàm tiếu ở nơi này trở thành vết nhơ cản đường hắn.

Thế nên, ta đề nghị với trưởng thôn — Hầu phủ sẽ bỏ tiền xây cho làng một học đường nhỏ. Học phí của bọn trẻ đều do Hầu phủ chi trả.

Chỉ có một điều kiện: tỷ lệ nam nữ vào học phải ngang nhau. Một bé trai được học, thì cũng phải có một bé gái được học cùng.

Trưởng thôn thoáng chần chừ, không hiểu tại sao lại như vậy.

Trong mắt ông ta, chỉ có con trai đọc sách mới có tương lai — mới có thể thi làm quan, làm thầy đồ, chí ít cũng vào thành làm chưởng quỹ, tính sổ sách.

Còn con gái… dù được học thì cũng phải đi lấy chồng, học cũng uổng.

Ta không định tranh luận hay thuyết phục ông ta đổi suy nghĩ — ta còn chưa thích nghi nổi với xã hội này, sao có thể thay đổi được người khác.

Vậy nên, ta chọn cách vẽ chiếc bánh ngọt trong tương lai cho ông ta.

“Phu quân ta hiện nay là Hầu gia, biết đâu mai sau còn được thăng chức cao hơn nữa.”

“Trong phủ cần rất nhiều nha hoàn biết chữ, hiểu lễ nghĩa — mà nếu có cơ hội… thì đương nhiên người nhà vẫn là đáng tin nhất, phải không?”
​