Chào bạn!

Để có thể sử dụng đầy đủ chức năng diễn đàn Của Tui À bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký.

Đăng Ký!

Dịch Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member
Quản Trị Viên
Tham gia
7/9/25
Bài viết
405,059
Điểm cảm xúc
0
Điểm thành tích
36
AP1GczO5J4Z8Untg6eRXX_OIPqHXcFSY-_F9714Ns7xIgSF8DrjMST7ZjcycDYwVxdGYgv_ti3FaByRCRRnSKaPMVDUesvQOoC2A0ivvJEnoIEMX8TCU8PrN5LS4pDggFy3Qf36E7YvabsHLoLafBP4o-CzC=w215-h322-s-no-gm

Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Tác giả: Lý Phú Quý Nhi
Thể loại: Xuyên Không, Cung Đấu, Hài Hước, Cổ Đại, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra


Giới thiệu truyện:

Tác giả: Lý Phú Quý Nhi

Thể loại: Cổ Đại, HE, Hài Hước, Cung Đấu, Chữa Lành, Xuyên Không, Ngọt, Dưỡng Thê

Team dịch: Vịt Bay Lạc Bầy 🐣

Giới thiệu:

Tôi xuyên không một cách khổ sở. Người ta xuyên không thì vinh quang rạng rỡ, còn tôi lại xuyên thành một tội nô mặt vàng vọt, gầy gò trong nhà lao, chỉ chờ đến mùa thu để bị chém đầu.

Ăn cơm thiu, ngủ trên rơm rạ. Suốt bốn mươi chín ngày, tôi gắng gượng chịu đựng bóng tối và cô độc, tiếng sột soạt của chuột gián suýt nữa khiến tôi phát điên.

Đến ngày thứ năm mươi, mấy tên cai ngục lôi vào một người đàn ông máu me đầy người. Tôi mừng rỡ như một con khỉ tìm thấy đồng bọn, nhảy lên nhảy xuống quanh hắn.

“Đại ca quê ở đâu? Nói chuyện chút đi?”​
 
Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 1: Chương 1



Tôi xuyên không đến vào một đêm mưa. Đầu óc choáng váng, trước mắt toàn là máu. Bên tai là tiếng chửi bới thô lỗ của mấy gã đàn ông.

“Vũ Tam, cái thằng ngu này! Nhất định bắt bọn tao theo mày vui vẻ, giờ thì hay rồi, gây ra án mạng luôn!”

“Tao đâu biết con nhãi này lại liều c.h.ế.t lao đầu vào tường chứ? Lão tử còn chưa kịp cởi đai lưng, nó đã đ.â.m đầu vào rồi! Mặt thì mềm mà xương lại cứng thật.”

“Ê, nhìn kìa, nó chưa c.h.ế.t hẳn! Vẫn còn hơi thở.”

“Mau quăng nó về nhà lao đi, c.h.ế.t ở đây thì không xong đâu, tên cai ngục mà biết, hắn c.h.ặ.t đ.ầ.u chúng ta mất!”

Chúng túm năm tụm ba lôi tôi lên rồi ném xuống đất. Bụi bẩn và cỏ vụn làm tôi sặc muốn chết.

Tôi không dám ho mạnh, đầu đau như búa bổ. Cố gắng mở hé mắt nhìn xung quanh—ba mặt là tường đá, một mặt là song sắt, nền đất bẩn thỉu phủ đầy rơm rạ, góc tường có mấy con chuột đang cuộn tròn, kêu chít chít.

Ha, đúng là khởi đầu c.h.ế.t tiệt. Tôi cẩn thận thử gọi:

“Hệ thống?”

“Thiên mệnh nhân?”

“Cục xuyên sách?”

Không có lấy một tiếng đáp lại.

Mẹ nó chứ, kiếp trước tôi sống tốt, làm điều hay lẽ phải! Rốt cuộc là thằng khốn nào nửa đêm mưa gió lại đi trộm nắp cống, hại tôi bước hụt một chân mà toi mạng vậy hả?!
 
Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 2: Chương 2



Máu trên đầu chảy không bao lâu thì dần dần ngừng lại.

Thiên lao không có cửa sổ, chẳng thể thấy mặt trời mọc hay trăng sao lặn, chỉ có thể dựa vào thời gian cai ngục mang cơm đến để đếm ngày.

Bánh bao ăn với củ cải sợi, hoặc cơm chan nước với cải trắng. Đôi khi thoang thoảng mùi thịt, nhưng nhìn cả bát chẳng thấy miếng nào.

Mỗi ngày chỉ được ăn một bữa, không đói c.h.ế.t nhưng cũng chẳng sống nổi cho ra hồn. Phần lớn thời gian tôi đói đến mức cồn cào ruột gan, nhưng không dám nghĩ nhiều, chỉ ôm bụng đau nhức mà lết đến bên tường, rút cây trâm gỗ trên đầu ra, khắc lên tường một vạch ngang.

Ngày thứ mười ba.

Tường đất xốp đến mức bóc ra từng mảng, dễ đào vô cùng, trâm gỗ chọc nhẹ một cái là thủng ngay.

Tôi từng nghĩ đến chuyện học theo “Nhà tù Shawshank”, đào một đường hầm thoát ra khỏi thiên lao.

Nhưng chưa đến ba ngày, trâm đã chạm phải đá, không đào thêm được phân nào. Nghĩ đến việc thiên lao có lẽ được xây dưới lòng đất, bởi thế mới không có lấy một ô cửa sổ.

Tôi chán nản, nhưng nhanh chóng vực lại tinh thần. Mỗi ngày nhân lúc cai ngục mang cơm đến, tôi lại xáp tới cửa nhà lao thăm dò.

“Cai ngục đại ca, bây giờ là mùa nào rồi?”

Gã cai ngục lạnh nhạt đáp: “Tháng năm mùa hè.”

Tôi cố nặn ra một nụ cười rực rỡ: “Đại ca, có thể thả tôi ra ngoài làm việc không?”

“Ngài xem tôi có tay có chân, thả ra ngoài làm việc chẳng phải hơn là bị nhốt trong lao phí cơm trắng sao? Tôi biết quét dọn, lau bàn ghế, bưng trà rót nước, nấu cơm rửa bát, giặt giũ quạt mát đều được. Cùng lắm… đại ca cứ coi tôi như ca nữ cũng được, tôi biết hát rất nhiều bài!”

Mỗi lần cai ngục mang cơm đến đều là hai người, một người xách thùng cơm, một người cầm đèn lồng. Đây là khoảng thời gian duy nhất trong ngày tôi được thấy ánh sáng.

Nhưng từ đầu hành lang đến cuối hành lang chưa đi hết hai phút, ánh sáng lại sắp rời đi, bóng tối vô biên lại một lần nữa nuốt chửng tôi. Tôi hoảng loạn đến cực điểm, vươn tay túm lấy tay áo cai ngục.

“Đại ca, đây cũng chẳng có bản án, rốt cuộc tôi bị nhốt bao lâu đây?” Tôi thậm chí còn không biết đây là triều đại nào, lịch sử hay giả tưởng, luật pháp chính trị ra sao.

“Đại ca, anh giúp tôi nói với quan trên một tiếng, xem có công trạng gì thì có thể giảm án không? Tôi có thể đọc thuộc bảng cửu chương, còn có thể nói trôi chảy tiếng Anh, tiếng Pháp! Ở đây có người Tây không? Tôi có thể làm phiên dịch!”

“Tôi không biết chế tạo thủy tinh, nhưng chắc có thể làm ra xà phòng! Mỡ lợn, xút, nước muối! Lưu huỳnh, diêm tiêu, tỷ lệ một hai!”

“Đại ca! Đại ca đừng đi! Nhà tôi có bạc, có rất nhiều bạc! Anh thả tôi ra, tôi tặng anh một trăm lượng bạc được không?”

Lão cai ngục cười khẩy một tiếng, quất mạnh roi xuống tay tôi.

“Con điên, định lừa gia gia mày à! Đây là tầng ba địa lao, nhốt toàn là gia nô của phủ cựu thái tử. Sinh ra đã là nô tài, trong tay có tiền thì sớm đã chạy thoát rồi!”

“Lão gia đây có lòng tốt nói cho ngươi biết, cựu thái tử đã bị tân hoàng giam trong phủ, tay chân kẻ chết, kẻ trốn. Đám nô tài các ngươi đến mùa thu sẽ bị c.h.é.m đầu hết, nhân lúc còn ăn được vài bữa thì giữ sức đi!”

Tôi ngã phịch xuống đất, uất ức dâng đầy lồng n.g.ự.c mà không có chỗ trút, túm lấy song sắt điên cuồng gào lên.

“A a a a a! Có ai còn sống không!”

“Chủ nhân của các ngươi đâu! Mau nghĩ cách đi chứ!”

Cả thiên lao rộng lớn chỉ có tiếng vọng lại.

Tôi dần dần chẳng còn phân biệt được mộng hay thực.

Đôi khi nghe thấy tiếng r*n r* đau đớn, rất xa, tôi cất tiếng gọi, nhưng chẳng ai đáp lại.

Mấy con vật ở góc tường lại cọ cọ gặm rơm rạ, bào mòn chút lý trí cuối cùng của tôi.

Tôi cắn đầu ngón tay đến bật máu, trong đầu hỗn loạn đủ loại suy nghĩ.

Trời muốn giao trọng trách cho ai, ắt phải khiến người đó chịu khổ tâm, lao gân cốt.

Chết rồi có thể xuyên không thêm lần nữa không?

Vịt Bay Lạc Bầy

Cây trâm này có vẻ cùn, lỡ như đ.â.m không c.h.ế.t được thì sao?

Không biết đ.â.m đầu vào tường có ổn không?

Nhưng trong lịch sử, mỗi lần tân hoàng đăng cơ đều đại xá thiên hạ để tỏ lòng nhân từ. Lỡ như mai đã thả chúng ta ra, vậy chẳng phải tôi c.h.ế.t uổng rồi sao?

Dư Tình à Dư Tình, ngươi không thể là kẻ nhát gan, cố chịu thêm chút nữa, cứ coi như một cơn ác mộng đi.

Trời già khốn kiếp! Có thể cho tôi một người sống, chỉ cần có người nói chuyện với tôi thôi cũng được!

Như thể ông trời thực sự nghe thấy lời tôi.

Ngày thứ bốn mươi chín, trên tường, chữ ‘正’ thứ mười* chỉ còn thiếu một nét ngang.

Nhà lao có người mới.

*Trong tiếng Trung, chữ “正” (zhèng) có năm nét, thường được dùng để đếm số ngày bằng cách khắc lên tường trong điều kiện giam cầm hoặc chờ đợi. Mỗi chữ “正” hoàn chỉnh đại diện cho năm ngày.
 
Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 3: Chương 3



Ngày hôm ấy, cửa nhà lao mở rồi đóng, không ngừng đưa thêm tù nhân xuống dưới. Rất nhiều gian trống đều đã có người bị nhốt vào.

Tôi bám vào song sắt, mắt trông mong: “Chia cho tôi một người, cho tôi một người đi.”

Ngục tốt nhìn tôi như nhìn kẻ điên. Không rõ là thương hại hay cười nhạo, bọn họ vậy mà thật sự đưa cho tôi một người bạn tù mới.

Là một nam nhân, bị bọn họ kéo lê rồi ném vào. Đôi chân nhỏ mềm nhũn lết trên đất như một cái bao tải.

Toàn thân hắn đầy m.á.u và bụi, tóc tai rối bù che khuất khuôn mặt, trên người chỉ còn lại bộ tù y rách nát chẳng khác gì giẻ lau. Vết roi, vết nung đan xen chằng chịt, gần như chẳng còn chỗ da thịt nào nguyên vẹn.

“Đại ca, người này là ai? Phạm tội gì mà bị nhốt vào đây vậy?”

“Giống ngươi, đều là kẻ sắp chết.”

Vịt Bay Lạc Bầy

Ngục tốt nhổ một bãi nước bọt, phun cho tôi một câu rồi xách đèn lồng rời đi.

Nhà lao lại chìm vào bóng tối. Dù đôi mắt tôi đã quen với sự u ám này, cũng chỉ có thể lờ mờ thấy được bóng dáng của hắn.

Hắn trông chẳng khác gì người chết, không một chút dấu hiệu của hơi thở.

Tôi ngồi xổm xuống quan sát hắn, bước từng bước vòng quanh, thật sự không nhịn được mà cong khóe môi.

“Này, đại ca, ngươi còn sống chứ?”

“Kêu một tiếng đi, ta cầu xin ngươi đấy.”

Tim tôi đập thình thịch, không phải vì căng thẳng mà vì phấn khích.

Nếu là trước đây, biết bên cạnh có một tử tù, tôi đã sớm vắt chân lên cổ mà chạy tám mươi dặm. Nhưng giờ thì khác, tôi đã bị nhốt trong cái nơi chật hẹp này suốt bốn mươi chín ngày, chán đến mức muốn tìm chết. Nếu bây giờ có một con chuột tinh biết nói, tôi còn muốn thờ phụng nó, huống chi lại có hẳn một con người bằng xương bằng thịt!

Bạn tù của tôi vẫn không có chút động tĩnh.

Tôi vén mớ tóc rối bù của hắn lên, phát hiện hắn đang mở mắt trừng trừng, ngơ ngác nhìn trần nhà lao.

Tôi ghé sát kiểm tra hơi thở của hắn, đầu ngón tay cuối cùng cũng cảm nhận được chút hơi ấm.

Tốt, còn thở là tốt rồi.

“Hê hê, bên ngoài thời tiết thế nào rồi? Trời nắng hay đang mưa vậy?”

“Từ lúc ta vào đây chưa từng thấy ánh mặt trời.”

“Đại ca, đừng lạnh nhạt như vậy chứ. Nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi thôi, chi bằng chúng ta trò chuyện đi.”

“Ngươi phạm tội gì mà bị phán tội vậy?”

Tôi tự lẩm bẩm một lúc lâu, lâu đến mức đôi chuột trong góc nhà lao cũng ngừng cãi nhau.

Tôi mới không cam lòng mà thừa nhận—

Ai, có vẻ như bạn tù của tôi đã bị tra tấn đến mức ngốc rồi.
 
Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 4: Chương 4



Ngày hôm sau, trong phần cơm bỗng có thêm thịt.

Ngục tốt mang đến một khay cơm trắng, rau xào dầu, ngoài ra còn có thêm một con gà quay cùng một bát trà thơm lừng. Ta ngẩn ra một thoáng rồi lập tức lao tới, ngấu nghiến như hổ đói.

Đến khi cái đùi gà đã nhét đầy miệng, lý trí mới quay về— c.h.ế.t rồi, hình như đây là phần cơm của hắn.

Ngục tốt hôm nay là một gương mặt lạ, cứ ngơ ngác nhìn ta, nước mắt nói rơi là rơi:

“Chủ tử ơi! Thuộc hạ vô dụng, ngay cả bữa cơm của ngài cũng không bảo vệ nổi!”

Vừa sụt sịt vừa khóc, hắn gào đến thảm thiết.

Ta ngập ngừng nhìn cái đùi gà trên tay, rốt cuộc vẫn không nỡ bỏ xuống, hôm nay quyết định làm người vô lễ một lần. Cắn một miếng, ta mơ hồ nói:

“Xin lỗi nhé, ta đói quá rồi… Đây là chủ tử của ngươi à? Nhưng hắn trông chẳng có ý định sống tiếp đâu, ngươi mau khuyên nhủ hắn đi.”

Tên gọi là “Mười Lăm” kia quỳ xuống lại khóc, vừa khóc vừa cầu xin, dập đầu trước cửa ngục hồi lâu mà chẳng khiến chủ tử hắn hé răng nửa lời.

Từ hôm qua bị ném vào đây, hắn vẫn cứ nằm yên như vậy, không hề nhúc nhích, tựa như một cỗ t.h.i t.h.ể lặng thinh.

Ngục tốt thật sự đứng trong bóng tối giục giã: “Niên hộ vệ, ngài phải đi rồi. Đừng làm khó tiểu nhân, lát nữa quản lao xuống tuần tra, nếu bị phát hiện tiểu nhân mất đầu mất cổ đấy!”

Thập Ngũ đi một bước lại ngoái đầu ba lần, bất thình lình quay lại trước mặt ta, dập ba cái đầu thật vang.

“Ta nhìn mặt cô nương thiện lương, chắc chắn là người tốt! Nô tài cầu xin cô chăm sóc chủ tử nhà ta, cho hắn uống chút nước, ăn chút cơm, nô tài van cầu cô đấy!”

“Chủ tử nhất định phải sống tiếp!”

Hắn mạnh mẽ lau nước mắt rồi vội vã rời đi theo ngục tốt.

Ta chậc lưỡi, trách nhiệm này cũng lớn quá đi.

Có hơi tò mò về thân phận hắn, nhưng cũng không tiện hỏi.

Cựu thái tử? Tân hoàng đế? Chẳng biết là hoàng thất tranh đấu hay triều đại thay đổi. Dù có hỏi, hắn cũng chẳng thèm trả lời ta đâu.

Thôi thì nhận người nhờ cậy, phải hết lòng làm tròn việc.

Ăn uống no nê, tâm trạng ta khoan khoái hẳn, lại có chuyện mới để làm.

Ta ghé sát nâng bạn tù lên, đặt hắn vào tư thế ngồi, nhưng lập tức cảm nhận được cơ thể hắn khẽ run dưới lòng bàn tay.

Vịt Bay Lạc Bầy

“Sao thế? Đừng sợ ta, ta là người tốt mà.”

Hắn vẫn run không ngừng, gò má siết chặt, hồi lâu sau mới từ từ thở ra một hơi.

Lúc này ta mới sực tỉnh: “Ta chạm vào vết thương của ngươi rồi à?”

Hắn không đáp, ta liền tự mình dò xét.

Xuyên qua lớp vải rách trên lưng, ta sờ thấy một mảng m.á.u tươi.

Không có ánh sáng, ta cũng chẳng nhìn rõ vết thương ra sao.

“Haizz, cái nơi này chẳng có cách nào phòng ngừa nhiễm trùng, chỉ còn cách trông cậy vào sức đề kháng của ngươi thôi.”

Ta đặt khay thức ăn trước mặt hắn.

“Được rồi, ăn cơm thôi. He he, ngươi muốn ăn gì trước?”

“Cơm hơi nguội rồi, hay là ăn gà trước nhé?”

Ta lau khóe miệng dính mỡ, lưỡng lự: “Nhưng người bị thương nặng mà ăn đồ dầu mỡ thì không tốt cho vết thương nhỉ?”

“Ta thề với trời là ta không hề thèm khát nửa con gà còn lại đâu!”

“Ăn cơm phải uống canh trước, ta đút ngươi uống nước trước nhé?”

Ta múc một thìa trà, từ từ đưa tới bên miệng hắn.

Hắn dựa vào tường, không hề hé môi, hàm răng nghiến chặt.

Ta giả bộ nức nở:

“Thiếu gia, làm ơn đừng c.h.ế.t hôm nay mà. Ta cô đơn ở đây bốn mươi chín ngày, ngày nào cũng lảm nhảm một mình sắp phát điên rồi, ngươi nán lại với ta vài ngày đi.”

“Trước khi ngươi đến, ta suýt chút nữa không chịu nổi nữa rồi. Ta vốn định khắc đủ mười nét chính (*) thì đ.â.m đầu vào tường c.h.ế.t quách cho xong.”

“Nhưng ngươi đến rồi, đây là gì chứ?”

“Đây là ý trời đấy!”

“Phật gia nói cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp.”

“Ơ? Ngươi nói xem, tháp Phật là cái gì thế?”

“Ta đọc không ít sách, sao lại chẳng biết chữ này nhỉ? Đúng là học hành chẳng đến nơi đến chốn mà.”

Nhân lúc hắn lơ là cảnh giác, ta dùng hai ngón tay bóp cằm hắn, mạnh mẽ nhét thìa nước vào miệng.

“Khụ khụ khụ!”

Hắn ho sặc sụa hồi lâu, có lẽ động đến vết thương, lại đau đớn run lên một trận.

Đến khi thìa nước thứ hai đưa tới bên miệng, cuối cùng hắn cũng nhắm mắt uống.

Ta cười ha ha: “Ta lớn thế này rồi mới hầu hạ người khác lần đầu đấy, kỹ thuật chưa thuần thục, ngươi chịu khó đi ha.”

Ta lại múc một thìa cơm, đưa tới bên miệng hắn.

Hắn cụp mi mắt, sắc mặt tiều tụy như tro tàn.

Ta dùng lại chiêu cũ, bóp cằm hắn, ép hắn ăn một thìa cơm.

“Huynh đệ à, ngươi phải ăn uống tử tế. Ngục tốt nói bây giờ mới tháng Năm, chúng ta phải đợi đến sau mùa thu mới bị xử trảm.”

“Trong lịch sử, ‘mùa thu’ tức là tiết Thu Phân, vậy tức là chúng ta còn sống được ba tháng nữa.”

“Ăn no uống đủ, dưỡng tinh thần, có khi ba tháng này còn có chuyển biến mới thì sao?”

Ta lải nhải như một bà mẹ già, lẩm bẩm một mình, tự chọc cười chính mình.

Ta nghĩ, có lẽ ta thật sự điên rồi.

Chỉ vì đột nhiên gặp được một người sống, mà vui mừng như vậy.

Nhưng nhìn hắn từng thìa từng thìa ăn uống, vẫn thú vị hơn nhiều so với bện dây thừng bằng rơm.

(*) đã giải thích ở chương 2

Từ chương 4 trở đi đổi cách tự xưng của nu9, vì bả cũng xuyên vào tù được 49 ngày rồi :)) mặc dù chỉ toàn lảm nhảm 1 mình, nhưng cũng chấp nhận số phận mình thành tù nhân sắp bị trảm, phải xưng hô phù hợp với thời đại này.
 
Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 5: Chương 5



Ta đã “nuôi sống” hắn.

Ta cưỡng ép đút cơm suốt hai ngày, đến ngày thứ ba, hắn rốt cuộc cũng nảy sinh ý chí sống tiếp. Khi ta bưng khay thức ăn tới trước mặt, hắn liền cầm lấy đôi đũa.

“Ngươi muốn tự ăn à? Hôm nay đã có sức rồi sao?”

Hắn nhìn ta, chậm rãi gật đầu.

Ta có chút hụt hẫng—hôm nay lại mất đi một thú vui lớn.

Lại lo hắn ăn khỏe, không để phần thịt cho ta, thế là ta len lén đưa đũa gắp nửa con cá trên đĩa của hắn.

Hắn cúi mắt nhìn thấy, vậy mà lại đưa tay đẩy cả đĩa cá tới trước mặt ta.

Ta mừng rỡ: “Cảm ơn ngươi nha! Ta để lại đầu và đuôi cá cho ngươi, phần thịt bụng ngươi cứ ăn đi nhé.”

Bạn tù của ta vẫn im lặng, cũng không gắp thức ăn, chỉ co chân trái, đặt bát cơm lên đầu gối mà ăn.

Động tác cầm đũa của hắn rất cứng nhắc, ta không nhìn rõ lắm, chỉ thấy hắn ăn rất chậm, tựa hồ mỗi lần chỉ gắp được vài hạt cơm.

“Hay là, để ta đút ngươi nhé? Nếu cứ thế này, chắc bữa cơm này phải ăn đến tận trời sập đất lở mất thôi.”

Bả vai hắn thoáng cứng lại, lập tức vùi đầu vào bát, vội vã ăn từng miếng lớn.

Ăn xong, hắn từ từ chống tay xuống đất, xoay người về phía tường, đưa lưng về phía ta.

Ta tò mò thò đầu qua: “Ngươi định tiểu tiện à? Ngồi thế này không tiện đâu, có cần ta đỡ ngươi đứng dậy không?”

Hắn bỗng chốc hóa thành tượng đá, bất động, chỉ cuộn tròn hai tay lại, bịt chặt lấy tai.

Ta cười ha ha.

Thì ra là ghét ta lắm lời, muốn úp mặt vào tường bịt tai một lúc cho yên tĩnh.

Hai ngày sau, vị hộ vệ Niên Thập Ngũ kia lại tới.

Lần này hắn mặc một bộ trường bào xanh lá vừa vặn ngay ngắn, đeo đao bên hông, không còn vẻ lén lút như trước nữa. Hắn được một thái giám già dẫn vào.

Vị thái giám ấy đeo đầy trân châu, ngọc thạch, ngà voi lủng lẳng bên hông, cổ ngắn, bụng to, da trắng mập mạp, mặt bôi chì trắng nhẵn nhụi—trông y như một gian thần nịnh bợ trong sách sử.

“Ôi chao, thối c.h.ế.t đi được!”

Lão ta cau có mắng một câu, lấy khăn tay bịt mũi, chẳng buồn nhìn ai, chỉ chừa ra nửa con mắt trắng dã.

Quản lao quỳ xuống cười nịnh: “Không biết công công giá lâm, tiểu nhân chưa kịp quét dọn nghênh tiếp.”

Rồi lại cung kính quay sang Niên Thập Ngũ, gọi một tiếng “Niên hộ vệ”.

Ta kinh ngạc: “Mười Lăm, ngươi thăng chức rồi à?”

Niên Thập Ngũ cười khổ, không đáp, chỉ sốt ruột nhìn vào trong ngục.

“Mở cửa! Ta muốn vào.”

Quản lao chần chừ, không dám động, mãi đến khi vị công công kia gật đầu mới vội vàng tháo chìa khóa, mở cửa lao.

Niên Thập Ngũ vọt vào, một ông lão râu dài đeo hòm thuốc cũng lập tức theo sau.

Cả người lão nồng nặc mùi dược liệu, chắc hẳn là một đại phu.

Bọn họ thắp đèn lên, cẩn thận lật y phục của bạn tù ta, từng tấc một soi xét.

Ta thò đầu qua nhìn.

Chỉ cần liếc mắt, ta đã kinh hãi bật thốt một tiếng.

Không chỉ những vết roi và dấu nung trên người, ngón cái và ngón trỏ tay phải của hắn đều bị đập nát từng đốt một.

Vịt Bay Lạc Bầy

Cả hai cổ chân đều gãy, vặn vẹo thành góc độ quái dị.

Cẳng chân phải thậm chí lộ cả xương trắng…

Đây chính là “Hình phạt rửa mặt” (*) mà ta từng nghe giảng trong viện bảo tàng lịch sử.

Lúc đó ta sợ hãi, không dám nhìn kỹ, chỉ lướt mắt qua rồi vội vã rời đi.

Không ngờ hôm nay, lại phải chứng kiến trọn vẹn bằng cách này.

Bảo sao mỗi lần hắn đổi tư thế, đều phải dùng tay chống đỡ hết sức khó khăn.

Chúng ta đã chung sống ba ngày, vậy mà ta không hề biết cơ thể hắn mang chừng ấy thương tích.

Nghĩ đến ba ngày qua, ta cưỡng ép hắn ăn uống, đút cơm đút nước cho hắn, ta thật hận không thể tự vả mình một cái.

Đại phu nhìn chỗ nào thở dài chỗ đó, liên tục lắc đầu.

Bỗng thấp giọng thì thầm một câu gì đó.

Niên Thập Ngũ khóc không thành tiếng: “Chủ tử, ngài đừng nín nhịn nữa, phải đi tiểu ra mới được!”

Chợt nghĩ tới điều gì, hắn quay đầu, cầu khẩn ta:

“Cô nương, phiền cô ra ngoài một lát được không? Công tử nhà ta là bậc quân tử đoan chính, quyết không thể thất lễ trước mặt nữ nhi đâu.”

…•…Được rồi, ba ngày nay chưa từng nghe thấy tiếng nước.

Ta nhất thời cứng lưỡi, cổ họng như bị chặn lại.

“Ngục quan! Mau dẫn nàng ra ngoài!”

Kể từ lúc xuyên đến đây, đã hơn năm mươi ngày, ta lần đầu tiên bước ra khỏi nhà lao. Thế nhưng tâm trí lại chỉ mải bận lòng đến người bên trong đó.

Đợi đến khi tiếng nước tí tách dứt hẳn, ta lại vội vàng chồm ra ngoài song sắt, dán mắt trông vào.

Bên trong lao thắp hơn mười ngọn đèn, sáng trưng.

Vị đại phu kia quả nhiên là bậc thần y, một hộp kim, dao, chỉ trong tay lão tựa như kim thêu hoa. Lão còn dùng rượu nóng, nước muối nhiều lần rửa sạch vết thương, rồi quấn băng trắng dài tận hai trượng.

Hắn bị lật qua lật lại để xem xét, vẫn bất động, tựa hồ đã đứt hơi mà chết.

Lúc nối lại xương gãy ở hai ngón tay, hắn đau đến gào thảm, mấy ngục tốt đều không đè nổi.

Mười ngón liền tim, ta không dám tưởng tượng cơn đau ấy khủng khiếp nhường nào.

Ta thậm chí không biết hắn tên gì, không biết thân phận hắn là ai. Nhưng khi nghe tiếng gào xé lòng này, ta lại như thực sự cảm nhận được nỗi đau cùng hắn.

Nhưng vào một khoảnh khắc nào đó, hắn xuyên qua song cửa lao nhìn thẳng vào mắt ta, bỗng chốc từ bỏ mọi giãy giụa, nhắm mắt lại, cắn chặt răng.

Tim ta treo lơ lửng, gần như lo hắn cứ thế mà tắt thở. Hai bàn tay siết chặt song sắt cũng đang run lên.

Đến giờ ta mới hiểu thấu ý nghĩa câu nói của Niên Thập Ngũ—“Công tử là bậc quân tử đoan chính.”

Quân tử, chính là không muốn để ai thấy mình trong bộ dạng chật vật, nhếch nhác nhất.

Đợi đến khi cuộc trị thương tàn khốc này kết thúc, hắn đã chìm sâu vào giấc mê.

Đại phu thở một hơi, chỉnh lại nhịp thở rồi nói với ta:

“Trong ngục không ai trông nom, toàn bộ đều phải trông cậy vào cô nương.”

“Lão phu đã kê thuốc, mỗi ngày sắc hai thang, sẽ có người mang vào. Chờ thuốc nguội hãy đút, cặn dưới đáy bát tuyệt đối phải uống hết.”

Ta gật đầu liên tục, đem lời dặn dò ghi tạc trong lòng.

Chợt, ta cảm giác có thứ gì như sâu bọ bò ngang thắt lưng, ngứa ngáy đến rùng mình.

Quay đầu lại, ta bị bộ mặt trắng bệch của lão thái giám dọa giật nảy.

Lão già ấy phe phẩy cây phất trần quét qua eo ta, ánh mắt trơn trượt đảo một vòng quanh eo và hông, rồi nheo mắt cười với Niên Thập Ngũ.

“Niên hộ vệ đúng là hết lòng vì chủ cũ. Người sắp c.h.ế.t đến nơi, còn phải nhọc lòng tìm một ‘nương tử lưu giống’ cho hắn.”

Hử? Nói vớ vẩn gì vậy! Nương tử lưu giống cái gì chứ!

Rõ ràng chỉ là ta tự mình cầu xin cho có người chuyện trò mà thôi.

Bàn tay giấu sau lưng của Niên Thập Ngũ siết chặt thành quyền, gắng gượng nặn ra một nụ cười:

“Đa tạ công công nhân từ. Nô tài còn có một thỉnh cầu, không biết có thể cho đại phu mỗi ngày vào thiên lao đổi thuốc cho công tử nhà ta hay chăng? Còn nữa, nô tài xin thuê một tiểu tư, dọn dẹp lại lao thất này…”

Khóe mắt lão thái giám hếch lên, chắp tay hướng về phương Bắc, cao giọng:

“Hôm nay có thể cho các ngươi vào gặp người, ấy là Hoàng thượng khai ân! Niên hộ vệ chớ có không biết tốt xấu!”

Lão lại cười nhạt, giọng mỉa mai chua chát:

“Thôi được rồi, người cũng đã gặp, thương cũng đã trị. Đi thôi, Niên hộ vệ, ngươi còn phải trở về bán mạng cho Hoàng thượng.”

Niên Thập Ngũ xấu hổ đến không ngẩng đầu lên nổi.

Những người có tai ở đây, ai ai cũng hiểu.

Hắn—đã phản bội chủ nhân của mình, mới đổi lấy được cuộc gặp hôm nay.

Hai mắt hắn đỏ au như mắt cá chết, quay lại dập đầu ba cái trước mặt ta, giọng thấp nhưng từng chữ đều hữu lực:

“Cô nương là người thiện tâm, chủ tử giao cho cô nương, nô tài yên lòng.”

“Thân phận thấp hèn, không dám hứa hẹn gì lớn lao, nhưng ta đã dặn dò ngục quan, mỗi ngày ăn uống không được sơ sài. Cô nương cứ yên tâm, dù sau này có bị c.h.é.m đầu giữa mùa thu, cứ thanh thản ra đi, ta nhất định lo hậu sự chu toàn, đời đời bái tế cho cô!”

Ấy chà, ngươi cũng là kẻ tốt tính đấy chứ nhỉ.

Ta nghe ra thâm ý trong lời hắn, chính là sau mấy tháng tới hắn không thể quay lại đây được nữa.

Lần gặp này, mang theo ý vị biệt ly.

Sau lưng, đám ngục tốt bưng chăn bông, gối đầu đến, ném phịch xuống đất.

Người ào ào rời đi, lao thất lại rơi vào tĩnh lặng.

Giờ chỉ còn lại ta và vị đại ca bạn tù kia.

Ta ngồi ngây ra một lát, rồi trải chăn xuống làm đệm, nhẹ nhàng đỡ hắn lên nằm ngay ngắn, sau đó cũng nằm xuống cạnh hắn.

Thuốc mỡ trên người hắn có hương thơm dịu dàng, chăn bông thì mềm mại, thoải mái đến mức ta híp mắt lại.

“Này, ngươi trông cũng là đại quan đấy nhỉ? Cớ sao lại bị hành hạ thành ra thế này?”

“Bị kẻ thù chính trị hãm hại sao?”

“Lâm cảnh lao tù mà vẫn có người vì ngươi mà dốc sức vất vả… Ấy, có chút ngưỡng mộ đấy.”

Ta lật người ngồi dậy, ba ngón tay chỉ lên trời.

“Hai ta đây đã là khó huynh khó muội, chẳng cầu cùng sinh cùng tử, chỉ mong c.h.ế.t chung một ngày.”

Ta sờ sờ cổ mình:

“Không biết rơi đầu có đau hay không nhỉ?”

Bên cạnh không có bất kỳ hồi đáp nào, ngay cả hơi thở cũng không nghe thấy.

Cánh tay trái của hắn kề sát tay phải ta, nóng đến kinh người.

Ta giơ tay sờ lên mặt hắn—hỏng rồi, người này phát sốt rồi!

Ta hắng giọng hét lớn:

“Cứu mạng! Đại thiếu gia này phát sốt rồi, có thuốc hạ sốt không? Ngục quan thúc, mang cho ta ít khăn lông, rượu, với khăn ướt đi!”

(*) Hình phạt rửa mặt: Một hình phạt cực kỳ tàn khốc, thường thấy trong lịch sử phong kiến, trong đó các khớp ngón tay bị đập nát, xương ống chân bị nghiền vụn, khiến người bị tra tấn không thể đi đứng hay sử dụng tay để viết lách, ăn uống bình thường.
 
Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 6: Chương 6



Truyện mạng lừa ta!

Người khác xuyên không thì lên trời xuống đất, quân lữ hào hùng, cung đấu liều mạng, ngược luyến thống khoái. Còn ta? Xuyên không của ta sống động như một cuốn sách điều dưỡng.

Chương một: Chấn thương nghiêm trọng phải băng bó thế nào?

Chương hai: Làm sao hạ sốt nhanh cho bệnh nhân?

Chương ba: Phòng chống nhiễm trùng trong môi trường ẩm thấp, bẩn thỉu ra sao?

Chương bốn: Cho bệnh nhân hôn mê ăn uống thế nào?

Mỗi ngày ta bận đến choáng váng, mở mắt là đổi thuốc, đút thuốc, hạ nhiệt, lui sốt. Nhắm mắt là mệt đến gục luôn.

Càng nghĩ càng thấy cái nghề này đúng là vắt kiệt mạng người.

Đại phu kê thuốc mất mười phút, ta thì cho hắn uống thuốc, thay thuốc, băng bó tận mười mấy ngày.

Ta học được cách quấn băng, học cách rửa vết thương, thậm chí khi miệng vết thương của hắn nứt toác ra, ta còn mượn kim chỉ, vụng về khâu lại vài mũi.

Nghĩ mà xem, trước đây chỉ cần cúc áo rơi xuống, ta cũng phải ra ngoài tìm thợ may. Vậy mà giờ đây lại tự học thành tài, biết cả đường kim mũi chỉ.

Đúng là sự đời khó lường.

Ta sờ lên trán hắn, lẩm bẩm:

“Ta không phải đại phu, cũng chẳng biết gì về điều dưỡng, toàn dựa vào chút hiểu biết vớ vẩn mà cầm cự. Chúng ta cứ xem ngựa c.h.ế.t như ngựa sống mà chữa. Nếu ta lỡ tay chữa c.h.ế.t ngươi, ngươi đừng hóa thành quỷ về dọa ta—nghe chưa?”

Lồng n.g.ự.c hắn khe khẽ bật ra một tiếng động. Là “hừ” hay “hà” thì ta chẳng phân biệt được.

Môi trường trong lao thất quá mức khắc nghiệt, vết thương trên chân hắn mỗi ngày đều phải dùng rượu mạnh đổ vào để khử trùng.

Lần đầu tiên đổ rượu xuống, hắn đau đến mức ngất đi tại chỗ.

Hắn đau đến toát mồ hôi lạnh, ta cũng gấp đến đổ cả mồ hôi, tay run bần bật, không dám động thêm.

Cuối cùng vẫn là hắn tự tỉnh lại, nắm lấy tay ta, dứt khoát đổ nốt nửa bình rượu còn lại lên chân mình.

Khoảnh khắc đó, cơ thể hắn căng chặt, các cơ bắp nổi lên, trông hệt như một cây cung đã kéo đến cực hạn.

Ta cười khô khốc:

“Dũng sĩ à dũng sĩ, ta phải hát tặng ngươi một bài ca hào kiệt mới được!”

“Đại hà hướng đông lưu a—

Tinh tú trên trời rọi Bắc Đẩu a!

Hê hê! Rọi Bắc Đẩu a!

Sinh tử chi giao một chén rượu a!

Nói đi là đi a~ Có ta có ngươi không lo gì a!

Vào nước, vào lửa không ngoảnh đầu a!”

Càng hát, ta càng hăng.

Vịt Bay Lạc Bầy

Càng hát, lồng n.g.ự.c càng sục sôi.

Không phải khoác lác đâu—từ hồi mẫu giáo, ta đã là giọng ca chủ lực trong các buổi biểu diễn của lớp.

Lúc nhỏ, chỉ là giọng trong veo, khí thế mạnh. Lên tiểu học, ta học sáo hai năm, biết nhìn nốt nhạc, thế là chẳng thể dừng lại nữa.

Tiền tiêu vặt dành dụm được, toàn bị ta ép mẹ dẫn đi KTV.

Ba mẹ ta thấy thế, bàn bạc với nhau: “Thế này tốn kém quá!”

Rốt cuộc nghiến răng một cái, sắm luôn một bộ máy hát karaoke tại gia. Dàn thiết bị thì bình thường thôi, nhưng chi phí cách âm thì bỏ ra một khoản không nhỏ.

Cuối tuần, khi bọn trẻ nhà người ta đang bổ túc toán lý hóa, ta đóng cửa kín mít, hát đến long trời lở đất trong nhà.

… Khi ấy, chỉ nghĩ đó là điều bình thường.

Giờ đây nhớ lại, lại thấy như chuyện từ kiếp trước vậy.

Ta lau đi mấy giọt “nước mắt mèo”, lòng còn đang xót xa, thì bên tai chợt vang lên một giọng nói khàn khàn:

”… Đây là bài hát gì?”

Ta sửng sốt.

Bật dậy ngồi phắt lên:

“Trời đất ơi, ngươi mở miệng nói chuyện rồi?!”

Rượu mạnh vẫn đang xát lên vết thương, hắn nghiến răng chịu đau, không đáp.

Mồ hôi lạnh thấm đẫm tóc hắn, rồi men theo hai bên thái dương chảy xuống.

“Đây là bài Hảo Hán Ca.” Ta vội tiếp tục hát, như muốn cổ vũ cho hắn.

“Thấy chuyện bất bình hét một tiếng a!

Lúc cần ra tay phải ra tay a!

Gióng trống khua chiêng xông chín châu a!”

Hắn thở hắt ra một tiếng, cố gắng ổn định hơi thở, mở mắt nhìn ta.

“Nghe giống nhạc của phản quân, đừng hát nữa.

Thời buổi loạn lạc, bị người nghe thấy sẽ rước họa mất đầu.”

Ừm… Hảo Hán Ca có phải chính là bài ca phản quân không nhỉ…?

Ta vội bụm miệng, chạy ra cửa lao nhìn quanh, thấy bên ngoài không có ai mới hào hứng chạy lại trước mặt hắn.

Còn sống, biết nói!

“Ca, ngươi khát không? Uống nước nhé?”

“Hay là uống chút rượu? Rượu cũng có thể giảm đau đấy.”

Hắn nhìn ta hồi lâu, khẽ thở ra một hơi, rồi lại nhắm mắt, trở về bộ dạng im lìm như xác chết.

Thế sao được? Khó khăn lắm hắn mới chịu mở miệng cơ mà!

Ta tranh thủ đắc ý, hí hửng dựng hắn ngồi dậy, lấy gối kê cao chân hắn.

“Ngươi không thể cứ nằm mãi thế này đâu. Nơi này ẩm thấp, nằm lâu sẽ bị phong thấp, đau xương nhức khớp mất. Ngồi dậy đi, nói chuyện với ta một lúc.”

“Ngươi có phải thích nghe hát không? Có phải giọng ca tuyệt diệu của ta đã mang đến ánh sáng cho thế giới mờ mịt của ngươi không?”

“Sao không nói sớm! Kho bài hát của ta ấy à, không dám nói là ngàn tám trăm, nhưng ít nhất cũng có năm trăm bài!”

Ta hào hứng đến mức suýt nhảy cẫng lên, hát một mạch từ tình ca những năm tám mươi, đến các ca khúc kinh điển phong cách Hồng Kông.

Rồi lại từ nhạc pop hát sang nhạc thiếu nhi.

Quốc ca thì không dám hát, sợ vừa cất giọng đã có vài tên đại hán lực lưỡng xông vào đè ta xuống đất.

Ta hát đến khô cả họng, cháy cả môi, vắt sạch não để moi ra bài nào còn nhớ, rốt cuộc cũng dụ được hắn mở miệng nói thêm vài câu.

Hắn hỏi: “Đây là dân ca vùng nào?”

Ta hát: “Nhà ta ở trên cao nguyên đất vàng~ Gió lớn thổi vù qua đồi hoang~”

Hắn trầm ngâm: “Không nghe ra giọng vùng nào. Ngươi từng học ở quan học?”

Ta lại hát: “Nhỏ ơi là nhỏ hai lưng~ Mang cặp lên lớp ta cùng nhau đi~ Không sợ trời nắng, chẳng sợ mưa rơi~”

Hắn hỏi: “… Ngươi là kỹ nữ hát hí khúc trong phủ Thái tử?”

Câu này khó đáp quá.

Ta còn chưa rõ thân phận hắn, không thể tùy tiện lộ gốc gác của mình được.

Vậy nên ta bèn bẻ tay làm động tác lan hoa chỉ, cất giọng ẻo lả:

“Người dưới đài bước qua, chẳng thấy sắc hồng xưa~

Người trên đài cất giọng, hát khúc biệt ly xót xa~

Một chữ tình khó ngả nghiêng, chỉ có m.á.u hòa cùng điệu ca~

Màn hí kịch mở ra, khép lại, ai là khách?”

Hắn nhìn ta trân trân, mặt không cảm xúc.

Ta chớp chớp đôi mắt long lanh, ánh mắt tràn đầy mong đợi nhìn lại hắn.

Hắn thở dài, đưa tay bịt tai, xoay người úp mặt vào tường.

Hả?!

Khen ta đi chứ!!!

Hãy vỗ tay cổ vũ cho ca vương của lao thất này đi!!!

Aiz, khán giả duy nhất lại chẳng nể mặt.

Ta xấu hổ đến đỏ bừng cả mặt, chỉ muốn cào tường trốn mất thôi.
 
Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 7: Chương 7



Dưới sự cảm hóa của giọng ca tuyệt diệu của ta, hắn dần dần mở lòng, chịu nói chuyện với ta vài câu.

Không mở cũng chẳng được, bởi vì ta với hắn chỉ có đúng hai cái gối, hai cái chăn.

Một cái trải xuống làm nệm, một cái đắp bụng giữ ấm.

“Ê, đại ca, ngươi không qua ngủ à?”

Vịt Bay Lạc Bầy

Hắn cuộn mình sát tường, quay mặt vào trong, trốn ta như trốn ôn thần.

“Ta không thấy lạnh, ngươi cứ dùng đi.”

Ta sờ thử lòng bàn tay hắn.

“Ngươi định lừa ai chứ? Tay lạnh như băng thế này, đừng tưởng ngươi còn trẻ khỏe mà xem nhẹ. Ở nơi ẩm thấp lạnh lẽo này, khí huyết tuần hoàn sẽ kém dần đấy.”

Ta nửa kéo nửa lôi, cuối cùng cũng túm được hắn lên tấm nệm, rồi quấn chăn quanh người hắn.

“Đừng nghĩ ngợi gì về lễ nghi nam nữ. Ngươi mà chiếm được tiện nghi của ta thì ta cũng phục ngươi luôn đấy. Với tình trạng bây giờ của ngươi, ta một đ.ấ.m có thể đánh tám tên như thế.”

Hắn khựng lại, im lặng tiêu hóa câu nói này.

Nhà lao tĩnh mịch, chẳng có điểm nào tốt, chỉ có mỗi việc rất thích hợp để ngủ.

Ta kéo vạt áo hai bên của hắn lên, nhét vào lỗ tai hắn, đùa cợt:

“Tai bịt kín thế này hữu dụng lắm đó, không nhét lại có gián bò vào thì đừng trách ta không nhắc trước.”

Tên công tử này chắc chưa từng nghe chuyện kinh dị như vậy, sắc mặt lập tức lộ vẻ kinh hãi.

Ta thỏa mãn kéo chăn lên, an tâm ngủ tiếp.

Không biết có phải vì ngủ say trở mình làm vạt áo rơi ra không, hay là bị tiếng r*n r* bi thảm nào đó đánh thức, ta mơ màng mở mắt, theo phản xạ quay đầu nhìn hắn.

Hắn vẫn bình tĩnh gối đầu lên cánh tay, hơi thở đều đều.

Ta bò dậy, định với tay kéo lại vạt áo để bịt tai hắn, nhưng lại bắt gặp đôi mắt sáng tĩnh của hắn, lặng lẽ nhìn ta.

Nửa người ta lúc này gần như đang đè lên hắn.

Ta vội rụt tay về: “Ta không có ý chiếm tiện nghi của ngươi đâu nha.”

Hắn khẽ bật cười, không giống người vừa bị đánh thức, có lẽ vốn dĩ hắn chưa từng chợp mắt.

Ta nằm trở lại gối, lẩm bẩm:

“Dưới kia là tầng ngục hình, cứ mười ngày lại có một nhóm tù nhân bị giải xuống tra khảo, ngày đầu tiên luôn là lúc bọn họ la hét lớn nhất. Qua hôm nay là đỡ rồi.”

Bởi vì khi con người bị hành hạ đến mức chẳng còn ra hình người nữa, thì có muốn kêu cũng không kêu nổi nữa.

Ta vỗ vỗ khuỷu tay hắn:

“Ngươi đừng sợ, đừng để bị dọa đến ngu luôn đấy.”

Không ngờ hắn lại thản nhiên đáp:

“Ta chính là bị đưa lên từ tầng dưới.”

Ta sững người, đờ đẫn nhìn hắn hồi lâu, không biết phải nói gì.

Thì ra, so với ta, hắn còn chịu đựng lâu hơn.

Có lẽ hắn đã trải qua một vòng cực hình, nhưng chẳng khai thác được gì, mới miễn cưỡng giữ lại nửa cái mạng này.

Nhà lao này cách âm rất kém, những tiếng rên la đau đớn từ xa đến gần cứ như tiếng quỷ khóc.

Những ngày trước khi hắn đến, ta từng nhiều lần bị những âm thanh này làm bừng tỉnh giữa đêm, sợ hãi đến lạnh sống lưng.

Vừa lo đến ngày nào đó mình cũng rơi vào cảnh đó, vừa thấp thỏm không yên khi nghĩ đến những người bên dưới.

Nhưng bây giờ, bên cạnh ta có một người bạn tù.

Ta nhẹ nhàng đặt tay lên khuỷu tay hắn, cảm nhận hơi ấm từ cơ thể hắn truyền đến lòng bàn tay mình.

Thế là, ta không còn sợ nữa.

Sắp thiếp đi thì nghe hắn hỏi:

“Cô nương họ gì, tên chi?”

Đây là lần đầu tiên hắn hỏi ta một câu kể từ khi bị giam vào đây, giống như một vũng nước c.h.ế.t bỗng dậy sóng lăn tăn, khiến con người ta cảm thấy hắn đột nhiên có sức sống hơn hẳn.

Ta vui mừng không kiềm chế nổi:

“Ta tên là Dư Tình! Chữ Dư trong dư thừa, chữ Tình trong trời quang nắng đẹp. Huynh đài thì sao? Nên xưng hô thế nào?”

Hắn luôn nói chuyện rất cẩn trọng, lúc nào cũng phải cân nhắc giây lát mới chịu đáp.

“Những chuyện đã qua, cứ xem như đã c.h.ế.t cùng ngày hôm qua, không nhắc cũng được. Nhưng tên tự của ta là Hựu Niên—lại thêm một năm nữa.”

Ta lập tức hứng thú:

“Tên này có ý nghĩa gì vậy?”

“Là mẫu thân đặt cho ta.”

“Khi bà gả cho phụ thân ta, phụ thân đã bệnh suốt một năm, trúng tên độc trên chiến trường, chậm trễ cứu chữa, đến cả thái y cũng nói thuốc thang vô dụng.”

“Năm thứ hai sau khi vào phủ, mẫu thân sinh ra đại ca của ta, năm thứ tư lại có ta.”

“Phụ thân vì có mong mỏi mà từng chút một vượt qua bệnh tật.”

“Lại một năm, rồi lại một năm, cứ thế mà tháng tròn người sum họp.”

Ta cười, khẽ lắc tay hắn:

“Đúng là một cái tên may mắn. Vậy thì chúc huynh trường mệnh bách tuế nhé!”

Hắn cũng rất biết phối hợp, từng chữ chậm rãi, nhẹ nhàng như thơ.

“Cũng chúc cô nương… trường mệnh bách tuế.”
 
Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 8: Chương 8



Bên ngoài có người liên tục đưa tiền vào, nên cuộc sống của chúng ta trong lao ngục cũng dễ chịu hơn nhiều.

Miệng ta ngọt, dần dà làm quen được với mấy tên ngục tốt. Hôm nay mượn một cây đèn, ngày mai xin một mảnh vải, ngày kia đòi một cái chậu rửa mặt, bọn họ đều mang xuống, rồi đi tìm đại phu của Hựu Niên để báo sổ.

Chỉ một gian lao phòng bé xíu, ta chia thành hẳn bốn khu vực: “nhà vệ sinh” (nơi đặt bô), “phòng rửa mặt” (nơi thay quần áo, lau người, rửa mặt), “phòng ngủ” (chỉ vừa đủ để đặt hai cái gối cạnh nhau), và “phòng khách” (nơi trò chuyện, chơi cờ).

Mỗi khu vực đều được ngăn cách bằng một tấm vải trơn, lúc dùng thì thả xuống, coi như phân chia không gian, giảm bớt cảm giác lúng túng và xấu hổ.

Nơi tá túc tạm bợ này cuối cùng cũng có chút dáng vẻ của “chốn ở của con người”.

Ta đắc ý, xoay vòng từng “căn phòng” một, hết ngó đông lại ngó tây.

“Ta có phải rất khéo tay không? Mấy hôm trước còn chưa biết dùng kim, giờ đã học được cả cách may mép vải rồi!”

“Đây chính là một phòng một sảnh một vệ sinh, mà còn tách biệt khu khô và khu ướt nữa nhé! Ta đúng là thiên tài!”

Thấy còn dư nhiều chỉ trắng, ta lấy một mảnh vải xanh đậm làm nền, dùng chỉ trắng thêu thành những chòm sao.

Sau đó, ta móc bốn góc của tấm vải lên, treo trên chỗ ngủ của chúng ta, biến nó thành một bầu trời sao độc quyền.

Hựu Niên ngước nhìn hồi lâu, xem ra khá nể tình mà khen ngợi một câu:

“Nhìn kỹ thì cũng có chút dáng dấp của ngân hà.”

Sự sáng tạo của con người là vô hạn, ngay cả chăn bông cuộn lại cũng có thể biến thành ghế sofa.

Ta dựa vào chiếc “sofa” tạm bợ ấy, chân co lên thoải mái đến mức muốn nở hoa, rồi nhích sang một bên, chừa ra một chỗ cho hắn.

Vừa ngân nga hát, vừa ngây người nhìn lên trần nhà, cứ thế mà mơ màng thấy cả bầu trời đầy sao.

“Hồi nhỏ, ba mẹ ta lương không cao, du lịch đối với nhà ta là chuyện rất xa xỉ. Vì vậy, ba thường dẫn cả nhà lên núi cắm trại.”

“Ông ấy rất khéo tay, có thể dùng cọc đất, dây dù và bạt chống thấm để dựng lều chữ A. Đồ nướng đều để trong một cái thùng lớn, mang theo cả trái cây và đồ uống. Nếu bắt được cá thì nướng cá, không bắt được thì mua gà rừng, thỏ rừng của mấy bác nông dân gần đó. Rắc gia vị lên, nướng lên thơm nức mũi.”

Hựu Niên bật cười một tiếng.

Hắn chống hai tay làm điểm tựa, chậm rãi dịch qua ngồi xuống bên cạnh ta, cách khoảng một gang tay.

“Lớn lên rồi, ta tham gia câu lạc bộ leo núi dã ngoại của trường.”

“Người khác tham gia vì muốn kết bạn, yêu đương. Còn ta tham gia để được đi nhờ xe miễn phí.”

“Giúp mọi người mua thực phẩm, khiêng đồ uống, ta không chút ngại ngùng mà hưởng ké tiền xe.”

Vịt Bay Lạc Bầy

“Những người đến để tìm người yêu, chẳng mấy chốc đều rời đi. Những người còn lại đều trở thành bạn bè tốt của nhau.”

“Có những khu cắm trại dựng lều cực chất, có cả sàn lều và mái che, mười mấy người ngồi bên trong cũng không thấy chật chội. Chúng ta thức trắng đêm đánh bài, đàn hát, chơi Ma Sói. Mệt thì cứ lăn ra ngủ, có túi ngủ thì chui vào túi ngủ, không có thì nằm đại trên ghế gấp ngủ qua đêm.”

Ta đột nhiên thấy nhớ bạn bè mình quá.

Hắn lẩm bẩm: “Ma Sói? Là thứ gì?”

Nhắc đến chuyện này thì ta tỉnh ngủ ngay lập tức!

Ta kể cho hắn nghe về các vai trò trong game, cách chơi, rồi cả mấy thuật ngữ thường dùng.

Hắn nhớ rất nhanh, nghe xong mà có thể thuộc hơn một nửa, giọng nói rốt cuộc cũng không còn đều đều như trước nữa.

“Có vẻ là một trò chơi trẻ con.”

“Trẻ con cái đầu ngươi!”

Ta liếc xéo hắn một cái:

“Ma Sói là trò chơi đầy tính học thuật, kiểm tra kỹ năng suy luận, là một board game lành mạnh và không gây hại sức khỏe!”

“Năm nó hot nhất, từ cháu trai ta đến ba mẹ ta đều chơi. Cuối tuần, tất cả quán board game trong thành phố đều chật kín chỗ.”

“Thanh niên tụ họp vào mấy dịp lễ Tết, nhất định phải chơi vài ván Ma Sói mới chịu bắt đầu tiệc tùng!”

“Đáng tiếc là chỉ có hai người chúng ta. Nếu có thêm ba đến năm người nữa, ta nhất định sẽ cho ngươi thấy trò này thú vị đến mức nào!”

Hựu Niên chỉ khẽ cười: “Đúng vậy, đáng tiếc thật.”

Hắn chưa bao giờ khiến ta mất mặt. Bất kể ta nói những chuyện hoang đường đến đâu, hắn cũng chỉ lặng lẽ lắng nghe.

Chúng ta có một chiếc đèn dầu, rất quý giá. Ngoài lúc đi vệ sinh, thay quần áo, lau người, tuyệt đối không lãng phí.

Vậy nên phần lớn thời gian, ta chỉ có thể nhìn thấy đôi mắt của hắn dưới mái tóc rối bù.

Mệt mỏi, như thể sắp lụi tàn, chỉ còn le lói hai đốm sáng yếu ớt.

Ta không kìm được mà cay cay nơi khóe mắt.

Một người tốt như vậy, ấm áp như vậy, vì sao lại là hắn bị nhốt vào tử lao này?

Bất chợt, bên ngoài có người lên tiếng:

“Chỉ thiếu ba đến năm người, có gì khó đâu?”

Ta quay đầu lại, hóa ra là tên ngục tốt vẫn hay mang cơm cho chúng ta, bị đồng nghiệp gọi là “Tiểu Bát”.

Tiểu Bát trông khoảng ngoài hai mươi, gương mặt còn khá trẻ nhưng lúc nào cũng lạnh lùng, ít nói.

Ta chủ động bắt chuyện ba ngày, chưa chắc hắn đáp lại ta một câu.

Hôm nay lại lạ quá, không chỉ đứng ngoài phòng giam nghe lén chúng ta nói chuyện suốt nửa ngày, mà còn chủ động tham gia câu chuyện.

“Ngươi đến từ khi nào thế? Sao đi đứng như mèo vậy, chẳng nghe thấy chút động tĩnh nào?”

Tiểu Bát qua loa đáp ta hai câu, giọng hạ thấp như thể có điều kiêng kỵ.

“Đầu ngục dặn dò rồi, mặc dù quý nhân đang bị giam giữ, nhưng chưa chắc đã không có ngày được khôi phục địa vị.

Chúng ta phải chăm sóc cẩn thận, có yêu cầu gì mà không quá đáng, ngài cứ việc nói.”

Hựu Niên hờ hững nâng mắt liếc hắn một cái.

Không biết vì sao, lại chậm rãi quan sát hắn thêm một lúc mới dời ánh nhìn đi.

Tiểu Bát cười tủm tỉm:

“Quý nhân cứ chờ một chút, ta gọi mấy huynh đệ vào chơi cùng ngài cho khuây khỏa.”

Hắn quay sang hỏi ta:

“Thiếu mấy người?”

Ta vội đáp:

“Gọi năm sáu người đến chơi đi!”

Có vẻ Tiểu Bát khá được lòng mọi người, chẳng mấy chốc đã rủ được một nhóm ngục tốt trẻ tuổi vào địa lao, ngồi thành hàng trước mặt chúng ta.

“Cô nương nói đi, chơi thế nào đây?”
 
Xuyên Không Lầm Chỗ, Mong Đại Nhân Tha Mạng
Chương 9: Chương 9



Hôm đó, ta dẫn họ chơi sáu ván.

Ta đóng vai trò DM, vừa phải điều tiết trò chơi, vừa giảng giải về các nhân vật, luật chơi, thao thao bất tuyệt đến mức khô cả miệng, cháy cả họng, nhưng chẳng thấy mệt chút nào.

Cảm giác hưng phấn như lúc trước khi ta tung hoành khắp các sàn boardgame offline vậy.

Tiểu Bát và đám ngục tốt vô cùng hào hứng:

“Thú vị quá! Quả thực là đã đời!”

“Chuyện này có đáng gì!” Ta đáp, “Đây mới chỉ là phiên bản cơ bản thôi. Càng đông người thì vai trò càng đa dạng, còn có Thần Bảo Hộ, Kẻ Ngốc, Cáo, Ác Linh…”

Hựu Niên nhẹ nhàng vỗ tay ta, cắt ngang dòng hào hứng của ta:

“Giọng ngươi khàn cả rồi, ngày mai chơi tiếp đi.”

Mọi người đồng loạt tán thành.

Lúc xếp bài, ta tiện miệng tán gẫu:

“Tiểu Bát, ngươi có phải trông vạm vỡ hơn không? Lưng rộng ra thì phải?”

Tiểu Bát thoáng ngẩn ra, ánh mắt lảng tránh một giây rồi rất tự nhiên né đi tầm nhìn của ta.

“Cô nương tinh mắt thật!

Hóa ra đầu tháng này ta được nghỉ phép, về quê một chuyến. Mẹ ta ngày nào cũng hầm gà cho ăn, dầu mỡ nhiều quá nên béo lên đấy.”

Ta chép miệng thèm thuồng:

“Mẹ ta trước kia cũng thích hầm gà lắm. Cả con gà chặt miếng, cho vào nồi hầm chung với nấm hương, trúc tôn, hoặc hạt dẻ, táo đỏ.

Lúc nhỏ ta cứ chê nhạt nhẽo, ăn hai miếng là không chịu ăn nữa. Giờ muốn ăn lại cũng chẳng được rồi.”

Tiểu Bát bật cười:

“Cô nương đã thèm như vậy, lần sau ta được nghỉ phép sẽ nhờ mẹ hầm sẵn, mang vào cho cô.”

“Thế thì tốt quá!”

Ta vui vẻ gọi một tiếng: “Cảm ơn Tiểu Bát ca!”

Tiễn họ đi rồi, ta lập tức lao tới bàn, vớ lấy cái cốc, tu liền ba chén nước mới đỡ khát.

Uống nhiều nước quá nên đương nhiên là buồn tiểu.

Ta gọi hắn: “Hựu Niên, bịt tai lại đi!”

Hựu Niên cũng không thấy ta phiền, chỉ bình thản xòe hai tay ra che tai.

“Che thế này sao kín được?”

Ta túm lấy hai ngón tay hắn, nhét vào lỗ tai:

“Phải bịt kín chứ! Nhỡ nghe thấy ta đi vệ sinh, ta sẽ rất xấu hổ đấy!”

Hắn nghe lời răm rắp, ta nói gì, hắn làm nấy.

Sau khi thoải mái giải quyết xong, ta rửa tay bằng xà phòng, lau khô rồi lại ngồi lên “ghế sofa”, cảm thấy cuộc sống hiện tại tốt hơn trước đây cả trăm lần.

Chỉ có một điều phiền toái—

“Chuột c.h.ế.t lại bò vào cắn đồ!”

Ta bật dậy, vung chổi đập lia lịa.

Nhưng làm sao mà trúng được?

Con chuột này gian xảo như tinh quái, từ khi Hựu Niên vào đây, thức ăn dư dả hơn, nó ngày nào cũng đến quấy rối, ăn chực hơn mười ngày nay, đã quá quen đường quen lối rồi.

Cái đuôi nhỏ vung vẩy, nó lao vụt về phía chăn nệm.

“Hựu Niên! Nó chạy về phía chăn rồi!”

Chớp mắt, một viên ngọc đen sáng bóng b.ắ.n vụt đi như tia chớp, kết liễu con chuột ngay tại chỗ.

Ta c.h.ế.t sững, vội vàng cầm đèn lên soi.

Hóa ra đó là một quân cờ bằng hắc diệu thạch, vừa rồi chính là do Hựu Niên búng tay b.ắ.n ra.

Cách năm bước, hắn chỉ khẽ nhấc tay, con chuột đã c.h.ế.t ngay tức khắc.

Ta sửng sốt thốt lên:

“Ôi trời?!”

Hắn ngồi ngay ngắn như một học sinh ngoan, học theo giọng điệu của ta, chậm rãi lặp lại:

“Ôi trời… nghĩa là gì?”

Ta bàng hoàng:

“Ngươi biết võ công?!”

Hựu Niên chậm rãi xoa đầu gối, cười khổ:

“Nếu không phải từ nhỏ rèn luyện gân cốt, thì sao có thể chống chọi được mười ngày trong hình lao?”

Ta nghiến răng:

“Thiếu gia ngài chắc còn biết nghe âm xác định vị trí nữa chứ?

Tai có thể nghe được cả tiếng vỗ cánh của con thiêu thân cách mười trượng?”

Hắn bình thản gật đầu:

“Chỉ là một chút tài mọn mà thôi.”

Ta nheo mắt, mài mài nắm đấm, nhếch miệng cười:

“Vậy ra ngươi giả bộ suốt thời gian qua, chẳng lẽ ngay cả tiếng ta thay quần áo, đi vệ sinh, ngươi cũng nghe rõ từng chút một?

Che tai chỉ là làm màu thôi đúng không?”

Hắn cứng đờ tại chỗ như tượng đá.

Vịt Bay Lạc Bầy

Mặc ta cù lét thế nào cũng bất động.

Thế nhưng, từ cổ đến tận vành tai, màu đỏ đã lan đến tận gốc.
 
Back
Top Bottom