Dịch Xuân Lan

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 40​

Xem nội dung: Chương 40

Cũng đã tận mắt chứng kiến sự tàn khốc của những chuyến đi xa thời xưa, ta cũng chẳng muốn vất vả trở lại Long Khâu làm gì, lỡ gặp phải bọn cướp thì biết làm sao?

Cả nhà bàn bạc một hồi rồi quyết định quay trở lại kinh thành. Mùa xuân ấm áp, lại thêm tin thắng trận, mọi người đều vui mừng phấn khởi, cho rằng những ngày khổ cực đã qua, ngày tháng tươi đẹp sắp đến.

Những người dân tị nạn từ phương nam cũng bắt đầu lục tục nhau trở về quê hương. Hạc Thành lại tưng bừng ca hát, cảnh tượng hoang tàn đổ nát của mùa đông, những người dân c.h.ế.t cóng vì đói rét đều đã trở thành dĩ vãng, bị người ta lãng quên ở một xó xỉnh nào đó.

Gia đình ta cũng dần hồi phục, thuê xe ngựa để cùng mọi người trở về kinh thành. Sau cơn mưa trời lại sáng, khi vận may đến, mọi việc đều thuận buồm xuôi gió.

Chúng ta không gặp phải bọn cướp, cũng không ai bị ốm đau, ngay cả con đường đi cũng trở nên bằng phẳng hơn rất nhiều. Khi đi qua một cây hòe cổ thụ, ta chợt nhớ ra muội muội Tĩnh đã mất tích ở chỗ này, trong lòng ta tràn ngập những cảm xúc lẫn lộn.

Tam di nương thì im lặng không nói gì. Ngay sau khi trở về kinh thành, phụ thân ta liền đến thăm Tam thúc. Thái độ của Tam thúc thay đổi hẳn, ông ta tiếp đón chúng ta rất nhiệt tình.

Chắc là ông ta biết phụ thân bị giáng chức vì làm việc cho Nhị hoàng tử, mà lần này Nhị hoàng tử chắc chắn sẽ được phong làm Thái tử, phụ thân rất có thể sẽ được phục hồi chức quan, nên thái độ của ông ta cũng trở nên tốt hơn.

Chúng ta được ăn ngon ở yên trong nhà Tam thúc, và chờ đợi Nhị hoàng tử sẽ nói giúp với Bệ hạ để phụ thân và ca ca được phục chức.

Cuộc sống dần trở lại bình thường. Mẫu thân bắt đầu lo liệu việc mua nhà cửa. Vương Bảo Bảo vẫn chứng nào tật ấy, tiếp tục tìm cách gây khó dễ cho ta, lời lẽ vẫn chua ngoa và cay độc như thế.

Đại di nương thì lặng lẽ làm công việc thêu thùa. Nhị di nương vẫn đóng vai "kẻ quấy rối", cả ngày ở trước mặt phụ thân chỉ biết khơi chuyện,ly gián, chia rẽ.

Tam di nương vực dậy tinh thần, dự định chăm sóc Lâm Lâm thật tốt. Tứ di nương thì vẫn lặng lẽ, an tĩnh...

Mọi thứ dường như đã trở lại như trước kia. Điều đáng nói là, phụ thân bởi vì trên đường chạy nạn đã không bán đi bất kỳ thiếp thất, con cái nào, vậy mà lại được người khen ngợi phẩm đức cao thượng.

Không sai, ông không bán người, liền được gọi là cao thượng. Chuyện ca ca bán tranh xuân cung đồ, mơ hồ có vài người biết, nhưng trước "đức hạnh phụng dưỡng tổ mẫu, bảo vệ mẫu thân muội muội", những chuyện nhỏ đó chẳng hề gì.

Hai người sống với nhau rất sung túc, thoải mái. Ta lười vạch trần bộ mặt thật của họ. Thời xưa, quan hệ thân thích vô cùng quan trọng, chúng ta cùng vinh cùng nhục. Dù ghê tởm họ đến đâu, cũng phải nhẫn nhịn. Lúc tắm trong thùng gỗ, ta như thể trở lại ngày xưa, buột miệng gọi: "Xuân Lan!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 41​

Xem nội dung: Chương 41

Gọi xong mới phản ứng lại, Xuân Lan không còn nữa rồi. Thở dài sâu sắc một tiếng, ta đứng dậy cầm khăn, tự mình lau khô người.

Ngày tháng trôi qua rất bình yên. Cơm áo lụa là, không lo âu phiền muộn. Nhưng sâu thẳm trong lòng ta vẫn mơ hồ tồn tại một tia bất an.

Ban đầu, ta không rõ sự bất an này từ đâu mà đến, sau này trong một lần nghe lén cuộc trò chuyện giữa phụ thân và tam thúc, cuối cùng ta đã hiểu rõ.

Họ nói Bắc quân là đạo quân trấn giữ Bắc Quan. Trước đây khi phương Nam có loạn, Bệ hạ đã không điều động đạo quân này, nguyên nhân là vì tộc Kim ở ngoài Quan (Bắc Quan) vô cùng hung hãn, mang dã tâm lớn, nhất định phải có người trấn giữ.

Sau này, giặc ở phương Nam càng ngày càng mạnh, tướng sĩ liên tiếp bại trận, Nhị hoàng tử đã quỳ xuống cầu xin, Bệ hạ mới đồng ý điều động đạo quân dũng mãnh này.

Quả nhiên, sau khi Bắc quân tiến xuống phía nam đã nhanh chóng giành chiến thắng, trấn áp được cuộc nổi loạn.

Ta nhớ lại những lời đồn đại nghe được trên đường chạy nạn, có người nói tộc Kim rất lợi hại, Kim tộc hoàng đế muốn xâm chiếm Trung Nguyên... lúc đó ta chỉ lo sống còn trước mắt, nghe thoáng qua rồi không suy nghĩ sâu xa.

Bây giờ liên kết lại, cuối cùng ta đã hiểu được sự bất an trong lòng đến từ đâu. Nếu Bắc quân bị điều đến phương Nam trấn áp cuộc nổi loạn, vậy phương Bắc là ai đang trấn giữ? Có thể giữ được không?

Nếu tộc Kim xâm lược, đến lúc đó thì thảm họa An Thành có thể tái diễn. Xuân Lan từng nói, đánh trận mà tàn sát dân chúng trong thành là chuyện thường. Trong lịch sử, những năm cuối của một triều đại đều là "nội ưu ngoại hoạn".

Buổi tối ta tìm đến phụ thân, nói rõ ý nghĩ của mình, khuyên người rời khỏi Kinh thành trở về Long Khâu.

Phụ thân cười nói: "Kinh thành chính là đất của Thiên tử, Kim tộc sao có thể đánh vào?"

Người cũng như phần lớn mọi người, đều tin rằng cuộc nổi loạn chỉ là một đoạn nhạc ngắn trong triều đại, sau khi kết thúc sẽ lại như mặt trời ban trưa. Hơn nữa người hiện đang chờ được khôi phục quan chức, sao có thể trở về Long Khâu.

Ta lại đem ý nghĩ ấy nói với những người khác, Vương Bảo Bảo là người đầu tiên cười nhạo ta: "Suy nghĩ viển vông! Nếu như Kinh thành bị đánh hạ, vậy thì thiên hạ này cũng xong đời!"

Những người khác cũng không tin.

Chỉ có Tứ di nương nói: "Ta tin con."

Kỳ thực ta cũng chỉ là đoán mò. Trong hoàn cảnh mọi người đều không tin, bản thân ta cũng không tin chính mình nữa. Cũng may có Tứ di nương nói: "Trân Trân, con suy xét rất phải, hay là chúng ta nên làm chút chuẩn bị?"

Nghe người nói vậy, ta lại lấy lại tinh thần. Đã có nỗi lo này, chúng ta liền quyết định sớm làm chuẩn bị. Sau này nếu dùng đến được thì có thể bảo mệnh, không dùng đến thì thôi.

Chúng ta chuẩn bị một ít lương thực, nước, bạc, chôn ở một chỗ đất hoang bên ngoài phủ, lại men theo tường thành tìm kiếm chỗ sơ hở.

Tường thành thời này không dùng xi măng, thêm vào tham ô hủ bại nghiêm trọng, những chỗ tường thành hẻo lánh chất lượng rất kém, vết nứt thì chưa nói, còn bị thủng lỗ, chó hoang ở bên trong ra vào.

Không tìm hiểu thì không biết, vừa tìm hiểu thì giật mình kinh hãi. Ngay cả tường thành Kinh thành cũng là như thế này, có thể biết tham ô hủ bại đến mức độ nào.

Ta kinh ngạc nói: "Bọn họ không sợ địch nhân tấn công thành không giữ được sao?"

Loại tường thành này, ngăn trở người bình thường thì không thành vấn đề, nếu như địch quân dùng máy b.ắ.n đá, nhất định sẽ công phá được.

Tứ di nương thở dài: "Đã nhiều năm rồi, chưa từng có địch nhân nào đánh đến Kinh thành."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 42​

Xem nội dung: Chương 42

Ta trầm mặc. Chúng ta chọn xong đường chạy trốn, liền nhanh chóng về nhà. Chớp mắt lại qua hai tháng, mẫu thân bắt đầu vì ta và Vương Bảo Bảo lo liệu chuyện hôn sự.

Lúc ta đau đầu không thôi, tin tức Bắc quân trấn áp phản loạn liên tiếp truyền về Kinh thành, mọi người hoan hỉ phấn chấn, cảm thấy thắng lợi trong tầm tay, càng thêm say sưa sống chết.

Đêm hôm đó, ta trằn trọc mãi không ngủ được, trong lòng vô cùng phiền muộn. Trong lúc mơ màng, bỗng nhiên nghe thấy có người hô lớn: "Kim tộc đánh thành rồi!"

Người hô hoán càng ngày càng nhiều, bên ngoài mơ hồ truyền đến tiếng c.h.é.m giết, tiếng kêu thảm thiết. Ta vội vàng thức dậy, mặc quần áo xỏ giày chạy ra khỏi phòng.

Chân trời ẩn ẩn có ánh lửa đỏ chớp động. Đó là phương hướng hoàng cung. Nền Hoàng thành được xây cao hơn tất cả các kiến trúc khác, trên nền cao cao ấy lại xây Hoàng thành, rất có ý cao cao tại thượng, ngự lâm thiên hạ.

Mấy trăm năm nay, Hoàng thành vững chãi trang nghiêm, là nơi lòng dân thiên hạ hướng về. Ở trong Kinh thành, đi đến chỗ đất hơi rộng một chút, ngẩng đầu đều có thể nhìn thấy quần thể kiến trúc rộng lớn kia.

Giờ phút này nơi đó đang bốc cháy! Ta rốt cuộc tin không phải là mơ, Kim tộc thật sự đã đánh vào Kinh thành!

Người trong viện đều đã thức dậy, khắp nơi vỗ cửa gọi người. Tất cả mọi người đều sắc mặt trắng bệch. Tứ di nương vội vàng chạy đến sân, thấy ta, nhỏ giọng nói: "Trân Trân, con đoán đúng rồi."

Ta nói không ra lời. Trước kia lo lắng Kim tộc đánh thành, trong lòng lại cảm thấy xác suất này rất nhỏ. Cho dù địch quân muốn đánh thành, chạy đến chân Hoàng thành, cũng không thể nào lặng yên không tiếng động chứ?

Nhưng hiện tại, bọn họ thật sự lặng yên không tiếng động tiến vào trong thành, còn đốt cả hoàng cung!

Ta lớn tiếng hỏi: "Kim tộc vào kinh, tướng giữ thành đâu? Không có ai phòng thủ sao?"

Nha hoàn bên cạnh nói: "Tiểu thư, chính là tướng giữ thành đã thả Kim tộc vào, chúng ta mau chạy thôi, hiện tại cửa thành phía Tây còn ra được!"

Phụ thân và ca ca xông vào sân nhỏ, lớn tiếng kêu: "Mau đi!"

"Ôi chao, vậy phải mau chóng thu dọn đồ đạc." Nhị di nương nói.

"Trốn mệnh quan trọng, đừng lo đồ đạc nữa!"

Phụ thân vội nói: "Nếu như cửa thành đóng lại, chúng ta đều không ra được!"

Tất cả mọi người vội vàng theo phụ, huynh xông ra khỏi sân, chạy đến trên đường. Trên đường toàn là người dắt díu cả nhà, có người mang theo rất nhiều đồ đạc, có người trực tiếp đẩy xe kéo...

Rất nhiều người trong tay cầm đuốc soi đường, bầu trời phía xa đang bốc cháy, đường phố sáng như ban ngày.

Một chiếc xe ngựa hoa lệ từ xa chạy đến, trực tiếp xông đến trước mặt chúng ta.

"Cút đi! Đừng cản đường!"

Ta còn chưa kịp phản ứng, bị một roi quất vào lưng, đau rát. Người đánh xe hung thần ác sát giận dữ gào thét, xe ngựa đ.â.m ngang đ.â.m dọc. Ta kinh hồn chưa định, nhịn không được nhìn thêm chiếc xe ngựa kia hai lần.

Chiếc xe ngựa kia một đường chèn ép người đi đường mà đi về phía cửa Tây, mấy người đau đớn lăn lộn trên mặt đất.

"Người đã đến đông đủ chưa? Mau đi!"

Phụ thân và ca ca dắt tới hai cỗ xe ngựa, gọi mọi người lên xe. Đại di nương bỗng nhiên nói: "Lão gia, có thể đi đón con trai ta không? Nó ở trên phố Thượng Tân..."

"Phố Thượng Tân ở phía nam, phải đi đường vòng, chúng ta không thể vì con trai ngươi mà đi qua đó."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 43​

Xem nội dung: Chương 43

Phụ thân nói: "Mau đi!"

Chúng ta lục tục lên xe ngựa, quay đầu lại phát hiện Đại di nương còn chưa lên, ta vội vàng gọi: "Đại di nương, mau lên xe!"

Đại di nương trầm mặc một lát, nghiến răng: "Lão gia, mọi người, từ đây biệt ly, ta phải đi tìm con trai!"

Nói xong, nàng xoay người liền chạy về hướng ngược lại dòng người. Phụ thân gọi mấy tiếng, giận dữ nói: "Nàng muốn tìm chết, coi như không có người này đi!"

Trong ánh bình minh m.ô.n.g lung, giữa biển người mênh mông, Đại di nương như nước hòa vào biển lớn, biến mất không thấy.

Đó là lần cuối cùng ta nhìn thấy Đại di nương. Xe ngựa nhanh chóng chạy về phía cửa thành phía Tây. Trên đường, xe cộ quý tộc đ.â.m ngang đ.â.m dọc, hoàn toàn không để ý đến thương vong dân thường.

Nhìn những cỗ xe tàn nhẫn kia, ta cảm thấy vương triều này xong đời cũng là bình thường. Phía trước quá nhiều người, xe cộ khó mà di chuyển, chúng ta chỉ có thể vứt bỏ xe ngựa đi bộ.

Càng đi về phía trước càng chen chúc, đường lớn tắc nghẽn, chúng ta liền chuyển sang đi đường nhỏ. Trên đường những lời bàn tán của mọi người lần lượt truyền vào tai.

Thì ra, chuyện Kim tộc xâm nhập, triều đình đã sớm biết. Ban đầu bọn họ không để trong lòng, cho rằng không thể nào đánh vào được Kinh thành. Sau này tướng giữ thành liên tiếp bại lui, quý tộc hoang mang không nguôi.

Khoảng ba ngày trước, Kim tộc đã công hạ đèo Lương Sơn, tiến thẳng vào Trung Nguyên. Mắt thấy sắp đánh vào Kinh thành, triều đình vẫn còn đang cãi nhau có nên dời đô hay không. Mãi cho đến khi phòng tuyến cuối cùng bị đột phá, hoàng đế mới từ bỏ ảo tưởng, quyết định chạy trốn về phương nam.

Dời đô là việc lớn, hơn nữa quý tộc muốn đi, quân tư rất nhiều. Để không gây ra hỗn loạn, cũng là để đánh lạc hướng địch quân, bọn họ đã giấu diếm chuyện này với dân chúng, lặng lẽ xuống phía nam.

Hoàng đế và những quyền quý thông tin nhanh nhạy, từ hôm trước đã đi rồi. Mãi cho đến hôm nay đánh thành, những người không kịp rút lui, những người trong lòng vẫn không cho rằng sẽ vỡ thành, và tuyệt đại đa số dân chúng bị lừa gạt mới biết chuyện này.

Nghe xong đầu đuôi câu chuyện, ta cười khổ. Thân là nữ tử hậu trạch, việc triều đình đại sự hoàn toàn không đến lượt chúng ta biết, tất cả khó khăn, đều phải gánh chịu hết.

"Trân Trân, con nói đúng, là phụ thân sai rồi." Phụ thân nước mắt tuôn dài.

Vương Bảo Bảo cũng nói: "Chúng ta lúc trước nên tin ngươi , nếu sớm một chút trở về Long Khâu, sẽ không gặp phải chuyện này."

Ta không nói gì. Sự đã đến nước này, trách cứ cũng chẳng có tác dụng gì, trốn mệnh mới là quan trọng. Trước kia ta và Tứ di nương đã từng chuẩn bị, nhưng đến khi thật sự xảy ra sự việc mới phát hiện, tất cả kế hoạch đều không theo kịp biến hóa.

Chúng ta căn bản không có thời gian đi đào bạc và đồ ăn đã chôn. Mọi người theo dòng người mà chen chúc về phía trước. Trời đã sáng rõ, mắt thấy sắp đến cửa thành phía Tây, từ xa xa, ta nhìn thấy chiếc xe ngựa lúc trước suýt đụng vào ta, đang phát cuồng dẫm đạp dân thường mà chạy ngược trở lại.

Bởi vì bị quất một roi, ta đặc biệt nhớ kỹ dáng vẻ chiếc xe kia, xác định là chiếc xe ngựa buổi sáng. Không chỉ chiếc xe ngựa kia chạy ngược trở lại, người phía trước cũng vậy mà quay đầu chạy trốn.

Tình huống không đúng. Tim ta đập thình một tiếng. Người phía trước chạy ngược trở lại, người phía sau chen chúc tiến lên, trên đường phố dày đặc toàn là người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 44​

Xem nội dung: Chương 44

Rất nhiều người ngã xuống đất, căn bản không thể trèo dậy được, trực tiếp bị đạp chết. Tiếng kêu thảm thiết, tiếng chửi rủa không dứt bên tai. Người phía trước đang kêu la gì đó, căn bản nghe không rõ. Nhìn thấy chiếc xe ngựa đang chạy ngược trở lại kia, ta ý thức được điều gì đó, vội vàng nói: "Cửa thành phía Tây không ra được nữa rồi, chúng ta mau quay đầu!"

"Cái gì?" Mọi người kinh ngạc.

Phụ thân hỏi ta: "Trân Trân, con cho rằng đã xảy ra chuyện gì?"

Ta nói: "Nhìn thấy chiếc xe ngựa kia chưa? Đó là xe của quý tộc, trước kia vì tranh nhau ra khỏi thành trước mà suýt đụng vào con, nó hiện tại đang chạy ngược trở lại, nhất định là có địch quân từ cửa thành phía Tây đánh vào."

Đúng lúc này, có một người đạp lên đầu người khác, lớn tiếng kêu: "Kim tộc đã bao vây cửa thành phía Tây, thấy người là giết, quay lại! Mau quay lại!"

Lần này không ai dám nghi ngờ lời ta nữa, mọi người nghĩ cũng không nghĩ mà chạy ngược trở lại. Tam di nương ôm Lâm Lâm khóc nói: "Vậy phải đi cửa nào đây?"

Phụ thân mặt mày ủ dột: "Không có đường để đi, bốn cửa thành Đông Tây Nam Bắc đều bị Kim tộc khống chế rồi."

Mọi người trước mắt tối đen: "Xong rồi!"

Tứ di nương nói: "Mọi người yên tâm, Trân Trân và ta trước đây đã từng tìm đường ra khỏi thành, ở cạnh cửa thành phía Bắc có một cái lỗ chó, chúng ta có thể chui ra từ đó."

Ca ca phản bác: "Không được! Địch quân từ cửa Bắc tiến vào kinh, cửa thành phía Bắc toàn là địch nhân, chúng ta không thể nào qua đó được."

"Vậy phải làm sao bây giờ?"

"Vậy chi bằng đừng chạy nữa, ở trong nhà, ngoan ngoãn đầu hàng."

Mấy người cãi nhau rất dữ dội.

Phụ thân hỏi: "Trân Trân, con nghĩ như thế nào?"

Người lúc này rất muốn nghe ý kiến của ta, nhưng đáng tiếc đã muộn rồi. Mọi người mắt sáng quắc nhìn ta. Ta hỏi: "phụ thân, người có biết binh lính Kim tộc đánh thành có bao nhiêu người không?"

Phụ thân nói: "Ta không biết... Nhưng Kim tộc giỏi kỵ binh, bọn họ hẳn là trước tiên phái một ít kỵ binh đột kích, sẽ không có quá nhiều người."

Ta cắn môi: "Vậy thì nguy rồi, bọn họ rất có thể sẽ tàn sát cả thành."

Tàn sát thành trong lịch sử, rất nhiều lần là do nguyên nhân khách quan, không phải tướng lĩnh sinh tính tàn bạo. Tỷ như trận Trường Bình nổi tiếng, Bạch Khởi chôn sống bốn mươi vạn đại quân Triệu.

Nguyên nhân là do, lúc đó binh lực và lương thực của Bạch Khởi căn bản không thể nuôi nổi nhiều tù binh như vậy, thả đi lại sẽ thành hậu họa, cho nên mới dứt khoát giết.

Binh lực chiếm đóng thành phố càng ít, càng dễ dàng tàn sát thành. Bởi vì binh lực địch quân quá ít, người trong thành lại quá nhiều. Một khi người trong thành tạo phản, bọn họ liền phải chết.

Để tránh khỏi cái chết, bọn họ rất có thể sẽ lựa chọn g.i.ế.c rất nhiều người, để tiện quản lý. Nghe ta một hồi phân tích, mọi người sắc mặt trắng bệch.

"Trân Trân nói có lý, hơn nữa Kim tộc sinh tính tàn bạo, thường xuyên tàn sát thành."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 45​

Xem nội dung: Chương 45

Phụ thân hạ quyết tâm: "Chúng ta dù mạo hiểm cũng phải đi."

Quyết định xong phương hướng, mọi người cùng nhau chạy đến cửa thành phía Bắc. Trên đường gặp phải binh lính Kim tộc. Cho dù dân thường quỳ gối cầu xin, bọn họ cũng đều cười ha hả, tàn nhẫn c.h.é.m xuống đầu.

Tuy rằng ta không ngừng cầu nguyện, nhưng đáng tiếc là, đây không phải là phim truyền hình, mà là hiện thực. Khi chúng ta chạy đến con phố có hướng lỗ chó, thì gặp phải địch quân trên đường hẹp.

"Mọi người đi trước!"

Ca ca cầm con d.a.o nhặt được trên đường chắn trước mặt chúng ta, toàn thân run rẩy.

"Ca?" Ta không thể tin được.

Ca ca mắt đỏ hoe nói: "Ta là nam nhân, lần trước ta không gánh vác trách nhiệm, lần này luôn phải gánh vác!"

Hắn vừa nói, vừa run rẩy. Phụ thân giật lấy dao: "Ngu ngốc! Con là đinh nam duy nhất, phải đi!"

Hai người không ngừng tranh chấp. Địch quân dần dần tới gần, không đi nữa thì tất cả đều phải chết. Nhất định phải có người ở lại cản hậu.

Bởi vì ca ca không đi, phụ thân bị ép bất đắc dĩ, dậm chân nói: "Ta già rồi, ta đến giữ! Con dẫn mẫu thân và muội muội mau rời đi! Như vậy là được chứ gì thằng bất hiếu kia!"

Phụ thân không phải là một người phụ thân tốt, người phong kiến, lạnh lùng, ích kỷ. Nhưng đồng thời cũng rất hiếu thuận, đối với tổ mẫu vô cùng tốt.

Người không yêu con gái, nhưng lại vô cùng thương yêu con trai, cũng coi trọng sự kế thừa của gia tộc.

Địch quân vây lên, phụ thân giơ đao xông qua. Những binh lính Kim tộc kia trêu chó vậy mà c.h.é.m ông, lại không c.h.é.m chết.

"Phụ thân!"

Ca ca chạy được nửa đường, không nhịn được, khóc lóc nhặt lấy cây gậy trên mặt đất xông trở lại.

"Quay lại! Quay lại!"

Mẫu thân liều mạng gọi. Ta túm lấy mẫu thân đang khóc đến xé lòng xé phổi, tiếp tục chạy về hướng lỗ chó. Lúc này ta không lo được gì nữa, trong đầu căn bản không thể nghĩ được gì, toàn là sợ hãi hoang mang.

Ta cho rằng mình đã chịu đủ khổ nạn, có thể thản nhiên nghênh đón cái chết. Nhưng khi thật sự nhìn thấy d.a.o c.h.é.m người, tưởng tượng con d.a.o kia c.h.é.m vào người mình, ta lại vô cùng sợ hãi.

Đợi chạy đến lỗ chó, ta để mẫu thân chui qua trước, quay đầu lại mới phát hiện chỉ còn lại Tứ di nương.

"Những người khác đâu?" Ta kinh hãi không thôi.

Tứ di nương đã chạy đến thở không ra hơi: "Ở, ở phía sau..."

Ta ngẩng đầu lên, nhìn thấy từ xa Vương Bảo Bảo dìu Nhị di nương chạy về phía này, Tam di nương và Vương Lâm Lâm không thấy bóng dáng.

Một đội binh lính đuổi theo sát Vương Bảo Bảo và Nhị di nương. Nhị di nương bỗng nhiên ngã xuống đất, Vương Bảo Bảo muốn đi đỡ, bà ta dùng sức đẩy Vương Bảo Bảo một cái.

Lúc này tên lính nhanh nhất đã đuổi đến, Nhị di nương dùng sức ôm lấy chân hắn, mặc cho người kia dùng d.a.o đ.â.m cũng không buông tay.

Vương Bảo Bảo khóc lóc chạy về phía ta.

Mẫu thân và Tứ di nương đã chui ra khỏi lỗ chó. Chỗ này hẻo lánh, Vương Bảo Bảo nếu không thể nhanh chóng tìm được địa điểm, nàng ấy chắc chắn sẽ chết.

Ta nghiến răng, chạy về hướng Vương Bảo Bảo hai bước, để nàng ấy nhìn thấy ta. Ta từ xa dùng tay chỉ rõ phương hướng cho nàng ấy, sau đó không quản nàng ấy nữa, xoay người chạy về lỗ chó chui ra ngoài.

Ta, mẫu thân, Tứ di nương liều mạng chạy ra ngoài. Ra khỏi lỗ chó cũng không an toàn, bên ngoài vẫn còn quan binh. Không may là, chúng ta vừa chạy được một đoạn đường thì bị phát hiện.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 46​

Xem nội dung: Chương 46

Lúc này ánh mặt trời rực rỡ, một ngày trời quang hiếm có. Nhưng trái tim ta, lại vô cùng lạnh lẽo. Phát hiện ra chúng ta không phải là binh lính Kim tộc, mà là binh lính triều đại đầu hàng, bộ áo giáp trên người bọn họ trông có vẻ chắc chắn, đắt tiền.

Triều ta vẫn giữ lại một phần chế độ phủ binh, hành trang của binh lính tham gia quân ngũ rất nhiều đều là tự mình chuẩn bị. Binh lính có thể dùng đến áo giáp tốt như vậy, hoặc là bản thân là quý tộc, hoặc là phẩm cấp quan hàm không thấp.

Không biết bọn họ vì sao lại đầu hàng Kim tộc, thả Kim tộc vào kinh thành. Chúng ta căng thẳng nhìn bọn họ, không dám nhúc nhích. Hai tên lính tuần tra dừng lại một lát, giống như không nhìn thấy chúng ta mà đi thẳng.

Chúng ta thở phào nhẹ nhõm.

"Đợi, đợi ta."

Phía sau truyền đến giọng của Vương Bảo Bảo. Chúng ta quay đầu lại, gần như vui mừng đến rơi nước mắt.

"Tam di nương và Lâm Lâm đâu?" Mẫu thân hỏi.

Vương Bảo Bảo mắt đỏ hoe: "Bọn họ trước kia đi theo sau ta và mẫu thân thân, Tam di nương ôm Lâm Lâm chạy không nhanh, nên bị bắt lại... Sau đó thì không nhìn thấy bọn họ nữa...Còn có mẫu thân..."

Vương Bảo Bảo khóc không thành tiếng, nghẹn ngào nói không nên lời. Lúc đó chúng ta đều lo trốn thoát, ai cũng không có thời gian để lo cho người khác.

"Đi thôi, đi thôi..."

Mẫu thân khóc nói: "Mau đi thôi."

Chạy được một đoạn, chúng ta lại bất hạnh gặp phải binh lính. Lần này là binh lính Kim tộc. Bất hạnh của chúng ta là tất nhiên, bởi vì binh lính bố phòng ở bên ngoài thành, mấy người chúng ta muốn xông ra ngoài khó như lên trời.

Trốn sau rừng cây, chúng ta đã hoàn toàn tuyệt vọng. Tứ di nương bỗng nhiên nói: "Trân Trân, đưa áo khoác ngoài cho ta, Bảo Bảo, trâm cài tóc trên đầu cũng đưa cho ta."

Ta không hiểu vì sao, cởi chiếc áo khoác ngoài trên người còn coi là hoàn hảo đưa cho nàng. Vương Bảo Bảo cũng lấy trâm cài tóc trên đầu xuống đưa cho Tứ di nương.

Tứ di nương lúc chạy trốn thì quần áo bị rách, thay bộ quần áo của ta, lại cài thêm trâm cài tóc, chỉnh trang lại một phen sau thì xinh đẹp không thể tả xiết.

Nàng hỏi: "Ta đẹp không?"

Ta không hiểu nàng lúc này trang điểm cho mình để làm gì, gật gật đầu: "Đẹp."

Nàng nói: "Ta đi cùng bọn họ, nếu có thể thu hút được tất cả mọi người, các ngươi liền thừa cơ chạy trốn."

Vành mắt ta lập tức đỏ lên, kéo lấy nàng: "Đừng đi!"

Tứ di nương nhẹ nhàng ấn tay ta: "Sĩ vì tri kỷ mà chết, nữ vì người mình yêu mà trang điểm, con vừa là tri kỷ của ta, cũng thật lòng thưởng thức ta, ta cảm thấy rất đáng giá. Ta không thử, mọi người đều sẽ chết, ta thử rồi, mọi người cũng có khả năng sẽ chết. Trái phải đều là chết, để ta thử xem. Hơn nữa, ta xinh đẹp như vậy, bọn họ chưa chắc đã nỡ lòng nào g.i.ế.c ta."

Nàng ôn nhu kiên định đẩy tay ta ra, cởi áo khoác ngoài một nửa, để lộ một bên vai trần, với tư thế quyến rũ đi ra ngoài. Ta dùng sức che miệng, không cho phép mình khóc thành tiếng.

Tứ di nương thật sự quá xinh đẹp, không nam nhân nào có thể chống cự. Mấy tên lính kia bị nàng thu hút, mấy người điên cuồng tranh giành. Mẫu thân nắm lấy tay ta, dẫn ta và Vương Bảo Bảo lặng lẽ đi đường vòng rời khỏi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 47​

Xem nội dung: Chương 47

Như vậy, chúng ta may mắn vượt qua hai lớp phòng tuyến, rời khỏi Kinh thành. Xác định an toàn lúc đó, quay đầu nhìn lại Kinh thành nguy nga, lòng ta trống rỗng, không có cảm giác gì.

Ta thậm chí ngay cả nỗi buồn cũng không có. Ta rõ ràng nên vì Tứ di nương mà khóc không thành tiếng.

Nhưng không có. Cả người ta đều trống rỗng.

Mẫu thân nói: "Chúng ta về Long Khâu thôi."

Ta cứng nhắc nói: "Được."

Vương Bảo Bảo dùng sức ôm ta, một lúc sau mới nói: "Muội muội, vực dậy tinh thần, chúng ta nhất định phải sống tiếp, đừng để họ c.h.ế.t oan."

Ta gật gật đầu, cùng bọn họ như một cái máy mà đi về phía nam. Hoàng đế bỏ thành chạy trốn, ở phía nam kiến lập triều đình nhỏ, cùng Kim tộc phân chia bờ sông mà cai trị.

Chúng ta rời khỏi Kinh thành sau, Kim tộc ở trong thành tàn sát ba ngày, c.h.ế.t chóc vô số. Mãi đến khi đại quân Kim tộc vào kinh, cuộc tàn sát mới kết thúc. Lúc đó, người trong Kinh thành đã c.h.ế.t gần hết.

Kim tộc chiếm cứ Trung Nguyên, để an phủ dân chúng, vua của bọn họ yêu cầu đối xử tốt với dân chúng. Chỉ cần ngoan ngoãn trồng lương thực, ngoan ngoãn nộp thuế nộp tiền, sẽ không bị chết.

Hắn còn tuyên bố, quan lại, tướng lĩnh, dân chúng đầu hàng, đều sẽ được đối xử tử tế. Luật thuế của Kim tộc nhẹ hơn luật thuế của triều đại, rất nhiều nơi không hề trải qua chiến loạn, những người dân đó vui mừng khôn xiết.

Bọn họ căn bản không quan tâm ai làm hoàng đế, cũng chẳng quan tâm chính thống hay không chính thống, chỉ cần giảm thuế, có thể tích trữ lương thực sống sót là vui rồi.

Có chính lệnh của hoàng đế Kim tộc, binh lính Kim tộc không còn g.i.ế.c người khắp nơi nữa, giả vờ nhân nghĩa đạo đức, thậm chí còn đem số lương thực cướp được nấu thành cháo, lập nên các trại cháo thiên tai.

Làm như vậy đã ổn định lòng dân phương Bắc. Chúng ta khi đói đến cực điểm, cũng sẽ đi ăn cháo bọn họ phát. Có người có cốt khí ở bên cháo mắng chửi chúng ta, nói chúng ta là kẻ phản bội, ăn cháo bố thí.

Sau đó người kia bị binh lính Kim tộc lôi đi, c.h.é.m đầu ngay tại chỗ. Chém xong đầu lại an ủi dân chúng đang hoảng sợ, nói chỉ cần không nói bậy, tuyệt đối sẽ không chết.

Giống như rất có lý lẽ. Nhưng ta biết, loại nhân nghĩa đạo đức này chỉ là tạm thời. Kim tộc căn cơ bất ổn, phương nam tiểu triều đình tùy thời phản phu, bọn họ cần ổn định dân tâm, mới đối đãi tốt với chúng ta.

Một khi ổn định lại, chúng ta đám người Trung Nguyên này, tất nhiên là nô lệ hèn mọn nhất, mặc người c.h.é.m giết.

Chúng ta nhất định phải đi phương nam. Hòa bình tạm thời, khiến chúng ta thở phào nhẹ nhõm, không còn trốn tránh binh lính nữa.

Ta, mẫu thân, Vương Bảo Bảo nương tựa lẫn nhau mà sống, theo dòng người lưu vong đi về phương nam. Không có nam nhân từ trên trời giáng xuống cứu vớt chúng ta, không có ai vô duyên vô cớ hãm hại chúng ta, cũng không có nữ phụ độc ác nào gây sự… Mọi người đều rất tê dại mà chạy trốn, đều rất mệt mỏi, đều vì sinh tồn mà bôn ba.

Nếu không phải là sự việc có nguyên do, ai cũng lười mà để ý đến chúng ta. Những ngày bình dị mà ta từng chán ghét, đã trở thành giấc mộng cùng khát vọng. Chúng ta sống cuộc sống ở ngoài đồng đại tiện tiểu tiện, ở bên cạnh uống nước, tùy tiện ăn đồ vật.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 48​

Xem nội dung: Chương 48

Nguyên thủy mà cuồng dã. Nhưng mà, chúng ta tránh được binh lính, lại không tránh được cường đạo. Loạn thế đến, rất nhiều người xuống núi làm giặc. Ba người chúng ta toàn là nữ nhân, bên cạnh không có nam nhân, quá dễ dàng bị người ta để ý tới.

Đêm hôm đó, khi chúng ta đang ngủ ở ngoài đồng, mấy tên cường đạo đã đến cướp bóc chúng ta. Ba người chúng ta vừa mệt vừa đói, liều c.h.ế.t phản kháng, bị một trận đòn nhừ tử, vẫn là bị bắt.

Chúng ta bị lôi lên núi. Cô nương trẻ tuổi giam một chỗ, người già giam một chỗ.

Ta và mẫu thân bị chia cắt. Vương Bảo Bảo ở cùng ta. Các cô nương trong phòng đều là bị cướp về, đều sẽ bị bán đi thanh lâu, hoặc là bán làm nô tỳ.

Cường đạo dựa theo dung mạo mà phân chúng ta thành ba sáu chín loại, trẻ tuổi có nhan sắc thì đãi ngộ tốt hơn một chút. Ta và Vương Bảo Bảo là con gái quý tộc, được nuôi dưỡng da mịn thịt mềm, trong đám cô nương mặt vàng da hốc hác kia coi như là tư sắc thượng thừa, cùng với ba cô nương khác bị giam riêng trong một gian phòng.

Nghe bọn cường đạo nghị luận, chúng ta sẽ bị bán cho lão gia quý tộc làm thiếp. Cường đạo không cho chúng ta ăn cơm, để cho chúng ta đói bụng, như vậy chúng ta sẽ không có sức lực chạy trốn.

Vương Bảo Bảo là một người có sức sống rất ngoan cường, nàng ấy rất nhanh khôi phục sức lực. Ta đều không biết nàng ấy hai ngày không ăn cơm, là làm sao khôi phục được. Hai chúng ta cắn dây thừng của đối phương cho nhau, cởi trói. Lại cởi trói cho ba cô nương khác.

Vương Bảo Bảo nói: "Lát nữa thừa lúc bọn họ không để ý, ta dẫn muội trốn."

Ta gật gật đầu. Sào huyệt của cường đạo rất sơ sài, căn phòng giam chúng ta cũng là dựng tạm bợ, lung lay sắp đổ. Bọn họ quy củ cũng không nghiêm ngặt, khi ăn cơm thì sợ không có phần, nên đổ xô đi hết.

Như vậy đã cho chúng ta cơ hội chạy trốn. Buổi trưa, bọn cường đạo canh giữ đi ăn cơm, Vương Bảo Bảo cạy cái cửa không chắc chắn lắm, mang theo ta tứ chi mềm nhũn lén lút chạy ra ngoài.

Các cô nương khác cũng thừa cơ rời đi. Vốn dĩ ta muốn nói cứu mẫu thân, cuối cùng lại ngậm miệng. Ta không thể nào yêu cầu Vương Bảo Bảo đi cứu mẫu thân được, như vậy cũng quá làm khó người ta.

Có người phát hiện chúng ta chạy trốn, trên núi truyền đến tiếng chửi mắng. Ta không lo được cho mẫu thân, vội vàng chạy xuống núi.

Chạy được một lúc, ta đói đến thực sự không còn sức lực, nói: "Ngươi đi trước đi."

"Nói gì vậy, ngươi là muội muội của ta, trước kia còn giúp ta ra thành, ta sao có thể bỏ mặc ngươi?"

Nàng ấy khom người xuống muốn cõng ta. Ta rất kinh ngạc, chưa từng nghĩ Vương Bảo Bảo sẽ giúp ta như vậy. Nàng ấy sốt ruột, lại lần nữa thúc giục. Ta bò lên lưng nàng ấy, nàng ấy cõng ta lảo đảo đi về phía trước. Ta quay đầu nhìn những căn nhà trên núi, lặng lẽ rơi lệ.

Trong lòng an ủi chính mình, bọn cường đạo sẽ không g.i.ế.c c.h.ế.t mẫu thân, mà là muốn bán nàng đi. Chỉ cần còn sống, chung quy cũng có ngày gặp lại…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 49​

Xem nội dung: Chương 49

Vương Bảo Bảo sức lực lớn, sức sống ngoan cường, cõng ta cũng chạy rất nhanh. Chúng ta trốn thoát khỏi sơn trại, cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi một chút. Vương Bảo Bảo hái được một ít quả dại, chúng ta chia nhau ăn. Ta cuối cùng cũng khôi phục được một chút sức lực, không để nàng ấy cõng nữa, lảo đảo đi theo.

Chúng ta nương tựa lẫn nhau, may mắn gặp được một đội thương buôn lánh nạn đi về phương nam, bọn họ thương hại chúng ta, cho phép chúng ta đi theo. Chỉ cho chúng ta đi theo, cơm nước tự lo.

Không sao, ít nhất không cần lo lắng bị cường đạo cướp bóc. Trong quá trình chạy nạn, chúng ta không tắm rửa, đến kỳ nguyệt sự cũng không để ý, đại tiện tiểu tiện đều giải quyết tại chỗ.

Tất cả những lễ nghi đạo đức, đều không còn để ý đến nữa. Hai chúng ta hôi thối ngút trời, đen thui thùi lùi, bẩn đến không thể bẩn hơn, so với ăn mày còn ăn mày hơn. Làm như vậy, sẽ không có nam nhân nào nhớ thương chúng ta nữa.

Ta biết một số cách lấp đầy bụng mà người khác không biết, ví dụ như ăn côn trùng. Một số loại côn trùng có hàm lượng protein rất cao, có thể bổ sung dinh dưỡng.

Vương Bảo Bảo ban đầu không ăn, về sau đói đến không chịu được, bắt đầu ăn những con trùng mập mạp đáng sợ kia. Đi không biết bao nhiêu ngày, nghe nói sắp đến Long Khâu.

Ngày nọ Vương Bảo Bảo đi đào côn trùng, trên tay bị đá cứa phải một vết thương dài.

"Không sao chứ?" Ta lo lắng hỏi.

"Không sao."

Vương Bảo Bảo không để ý lắc đầu: "Ta mới không vô dụng như ngươi."

Ta thấy nàng ấy nhẹ nhàng như vậy, còn có tâm trạng nói đùa, nghĩ nàng ấy thể chất tốt như vậy, sức sống lại mạnh mẽ, chắc chắn sẽ không sao.

Ta giúp nàng ấy xử lý qua loa vết thương, rồi lại tiếp tục lên đường. Sáng ngày thứ ba, ta tỉnh dậy phát hiện Vương Bảo Bảo vẫn còn đang ngủ, liền đi lay nàng ấy: "Tỷ tỷ, nên lên đường rồi."

Nàng ấy khó khăn mở mắt: "Ồ..."

Mặt nàng ấy đỏ đến lợi hại. Ta đưa tay sờ trán nàng ấy, chạm vào thấy nóng như lửa.

"Ngươi bị sốt rồi." Ta kinh hãi nói.

Thời buổi này bị bệnh rất phiền phức, huống hồ chúng ta đang trên đường chạy nạn, căn bản không có thuốc men gì.

"Vậy sao?"

Vương Bảo Bảo nói: "Khó trách có chút lạnh."

Ta lo lắng đến phát sốt ruột. Vương Bảo Bảo thể chất luôn rất tốt, trên đường đi đều là nàng ấy tranh làm việc nặng, không ai ngờ lại đột nhiên phát sốt cao. Hơn nữa bệnh của nàng ấy đến rất nhanh, rất giống như bị nhiễm trùng. Vết thương trên tay vẫn luôn bị mưng mủ.

"Ta cõng ngươi. Long Khâu sắp đến rồi, đến lúc đó chúng ta đi tìm đại bá tứ thúc của bọn họ, nhất định sẽ cứu được ngươi!"

Ta khó khăn cõng Vương Bảo Bảo theo kịp đoàn thương buôn.

"Được..."

Vương Bảo Bảo nói: "Làm phiền ngươi rồi."

"Tỷ muội với nhau khách khí làm gì."

Vương Bảo Bảo cười một cái: "Nếu có kiếp sau, chúng ta vẫn làm tỷ muội, sẽ không cãi nhau nữa..."

Ta vành mắt hơi đỏ lên: "Nói bậy gì về kiếp sau, đợi ngươi khỏi bệnh rồi, chúng ta sẽ làm tỷ muội tốt cả đời không cãi nhau."
​