Dịch Xuân Lan

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Phụ thân nói: "Chúng ta phải vào thành tìm điện hạ."

Ông ta nói như vậy, chúng ta đương nhiên đồng ý. Thế là phụ thân dẫn theo ca ca đi kinh thành. Mọi người vừa căng thẳng vừa sợ hãi, cố gắng nhẫn nại.

Vương Lâm Lâm ba tuổi đói đến khóc lóc không ngừng, ta đem nửa cái bánh nhỏ còn lại cho nàng ta ăn, trong lòng tha thiết mong đợi phụ thân có thể mang về tin tức tốt lành.

Nếu phụ huynh có thể nhận được sự giúp đỡ của Nhị hoàng tử, chúng ta sẽ được cứu. Nhị hoàng tử là dòng dõi hoàng tộc, chắc sẽ không thất hẹn chứ?

Chúng ta chờ đợi, chờ đợi, lại đợi đến tối đen. Lòng người dần dần nguội lạnh.

Nhị di nương lo lắng nói: "Bọn họ sẽ không bỏ rơi chúng ta mà không quay lại chứ?"

Tổ mẫu giận dữ quát: "Nói bậy! Đừng có làm loạn lòng quân ở đây!"

Nhị di nương: "Nhưng trời đã tối rồi, bọn họ vẫn chưa về!"

Tổ mẫu nóng nảy, kéo Nhị di nương đến một góc: "Ngươi thật sự quá ngu xuẩn! Lớn tiếng như vậy là muốn cho những người ăn xin kia biết, chúng ta là góa phụ con côi không có nam nhân sao?"

Nhị di nương lúc này mới phản ứng lại, vội vàng ngậm miệng. Trong lòng ta cũng giật mình, ngẩng đầu nhìn những người ăn xin xung quanh. Có mấy người đảo mắt qua bên này nhìn ngó.

Lòng ta bất an. Giờ phút này ta mới ý thức được vì sao thời cổ đại trong nhà nhất định phải có nam nhân. Lúc đói kém loạn lạc, rất ít người để ý đến lễ nghi đạo đức, chuyện gì cũng có thể làm được.

Ta vốn rất ghét phụ thân và ca ca, chuyện hậu trạch không nhắc đến, chỉ riêng việc hai người khiến cả nhà bị tịch thu gia sản, cũng đủ khiến ta oán hận không thôi. Nhưng giờ phút này, ta lại tha thiết mong bọn họ có thể quay trở lại.

Trời đã tối đen như mực, phụ thân và ca ca vẫn chưa về, hy vọng của chúng ta hoàn toàn tan biến. Tổ mẫu gọi chúng ta đến căn nhà dột nát, trống trải bên cạnh, và đảm bảo rằng phụ thân và ca ca sẽ không bỏ rơi chúng ta.

Mẫu thân cũng gánh vác trách nhiệm của người đứng đầu gia tộc, sắp xếp mỗi canh giờ sẽ có một người thay phiên nhau trông đêm. Để thể hiện sự công bằng, bà ấy sẵn lòng trông nửa đêm. Mọi người đều không có ý kiến gì. Cứ như vậy, mọi người lại trở về góc đại điện, nương tựa vào nhau mà ngủ.

Ta đói đến không chịu nổi, nhưng khi cơn đói qua đi, ta dần dần không thấy đói nữa. Vì quá mệt mỏi, ta ngủ thiếp đi lúc nào không hay. Trong lúc mơ màng, một tiếng thét chói tai xé toạc màng nhĩ. Ta lập tức tỉnh táo.

Trong đại điện tối tăm, ánh trăng chiếu từ ngoài cửa sổ vào, chiếu ra bóng dáng của mấy nam nhân. Bọn họ đang bắt Tứ di nương bên cạnh! Tứ di nương vừa khóc vừa kêu la, ra sức giãy giụa. Nhị di nương đang trông đêm xông lên đ.ấ.m đá những người đó, nhưng hoàn toàn không phải là đối thủ.

Tiếng thét chói tai mà ta nghe được, chính là do Nhị di nương có giọng lớn kêu lên. Mọi người cũng tỉnh giấc, ồn ào xông lên. Chúng ta đã đói hơn một ngày, hoàn toàn không có sức lực để giành lại từ mấy nam nhân đó.

Nhưng dù tốn sức cũng phải đánh. Nếu không thể chống cự, mọi người chỉ còn chờ bị cướp đi thôi. Rõ ràng bên này đã loạn thành một đống, những nơi khác trong đại điện đều rất yên tĩnh, mọi người đều đang ngủ say. Ngay cả ban ngày, lão ăn mày nói chuyện rất vui vẻ với ta cũng nằm ngủ ở đối diện bất động .
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

"Buông tay!" Một tiếng quát lớn, Vương Bảo Bảo dũng mãnh xông lên, đá mạnh vào m.ô.n.g nam nhân. Nam nhân kêu la một tiếng, quay người lại tóm lấy nàng ấy và dùng sức tát tai.

Vương Bảo Bảo ra sức giãy giụa. Ta đã ăn nửa miếng bánh, ít nhiều cũng có chút sức lực. Lúc này tim ta đập như trống, m.á.u chảy ngược, như thể tiềm năng bị k.ích thích, ta xông đến trước Phật đài, cầm lấy chiếc đèn nến duy nhất, vặn người đối diện nam nhân và đập mạnh.

Đèn nến nặng và chắc chắn, mấy nam nhân bị đập đến kêu thảm. Vương Bảo Bảo thoát khỏi trói buộc, nhặt lấy cây gậy trên mặt đất và tham gia chiến đấu. Tam di nương bảo vệ hai đứa trẻ trốn ở xa, mẫu thân dìu tổ mẫu, lúc này cũng nhặt đá giúp đỡ.

Lúc này, ta thực sự hy vọng có người từ trên trời giáng xuống cứu chúng ta, giống như những gì phim truyền hình và tiểu thuyết mô tả, có một nam nhân như thần linh giáng trần, cứu nữ chính khỏi nước và lửa. Nhưng trên thực tế, không có người như vậy. Chúng ta chỉ có thể tự cứu mình.

Ta lớn tiếng quát đám người giả ngủ kia rằng: "Hỡi lũ hèn nhát kia, trước mắt Phật tổ mà thấy người ức h.i.ế.p nữ nhân trẻ con không giúp, sau này ắt đọa địa ngục! Các ngươi không giúp ta, bọn chúng bán ta đi, rồi cũng đến lượt các ngươi thôi!"

Thời đại này, mọi người đều sùng tín Phật đạo, lời ta khiến chúng có chút động lòng. Đám nam nhân kia liền quát tháo đe dọa, cấm chúng không được giúp đỡ. Bọn người trong bóng tối lại An tĩnh như tờ.

Ta hiểu rõ, kẻ thường chỉ giúp kẻ thắng, liền ra tay càng mạnh hơn. Vừa chống đỡ đ.ấ.m đá của một tên, vừa dùng chân đèn đập mạnh vào đầu tên đang nằm trên đất, làm ra vẻ điên cuồng hung ác.

Vương Bảo Bảo cũng chẳng vừa, gậy bị đoạt mất, liền dùng răng cắn chặt lấy tai tên kia. Ta cùng Vương Bảo Bảo giúp đỡ lẫn nhau, che chở cho nhau, thật không ngờ lại phối hợp ăn ý đến vậy!

Đại di nương và Nhị di nương cũng ra sức tương trợ. Đám nam nhân kêu la thảm thiết. Chỉ tiếc rằng, cứ kéo dài thế này cũng chẳng giải quyết được gì. Ta hứng chịu đòn đ.ấ.m từ bọn chúng, lớn tiếng mắng rằng: "Đồ chân yếu tay mềm! Còn tưởng các ngươi ghê gớm lắm, hóa ra đến ta cũng đánh không lại! Với cái bộ dạng ngu xuẩn này, còn dám vọng tưởng cướp đoạt dân nữ? Đến nữ nhân cũng đánh không xong, lũ súc sinh!"

Trong phòng tối đen, mọi người nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của đám nam nhân, lại thêm tiếng ta chửi mắng, đều cho rằng chúng ta đã tiêu diệt được bọn chúng.

Đến cả nữ nhân cũng đánh không lại, còn sợ gì nữa! Những kẻ giả ngủ kia liền thôi giả bộ, đứng dậy quát mắng ầm ĩ. Có người dẫn đầu, những kẻ khác cũng chẳng giả vờ nữa, đều lớn tiếng chửi rủa. Ông lão ăn mày buông tay khỏi cháu trai, tên tiểu tử kia liền xông lên quật ngã một tên nam nhân.

Đám người cũng nhất loạt xông lên, người đông thế mạnh, cuối cùng cũng đánh đuổi được bọn côn đồ.

Khi ánh bình minh vừa ló rạng, trong ánh sáng lờ mờ, ta và Vương Bảo Bảo nhìn nhau, rồi cùng bật cười.

Tứ di nương thì khóc không thành tiếng, liên tục cúi đầu tạ ơn mọi người. Kể từ khi bị tịch thu gia sản, cả đám người chúng ta đã mất hết lụa là gấm vóc, son phấn nước hoa, trở nên tầm thường không thể tả nổi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Chỉ có Tứ di nương là vẫn giữ được vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành. Nhất cử nhất động của nàng, đều toát lên vẻ phong tình vạn chủng.

Chẳng trách mấy tên kia lại gan lớn tày trời đến vậy, dám cho rằng phụ, huynh không thể quay về, thừa lúc trời tối mò vào cướp nàng.

Sau một đêm náo loạn, trời cũng vừa hửng sáng. Đợi đến tận giữa trưa, phụ, huynh mới trở về với sắc mặt trắng bệch, than rằng: "Bọn chúng đã mặc kệ ta rồi."

"Cái gì?" Ta nghe mà mắt tối sầm lại.

Ý là sau này chỉ có thể dựa vào chính mình?

Giờ phút này, ta hối hận vì đã xuyên không, hối hận vì không tranh thủ lúc sớm ra ngoài chôn bạc, thậm chí hối hận vì đã chia hết chỗ bánh đen ít ỏi cho Vương Lâm Lâm.

Cái cảm giác từ tuyệt vọng đến hy vọng rồi lại rơi vào tuyệt vọng, thật sự quá sức chịu đựng.

Nhị di nương nhào tới khóc lóc: "Lão gia ơi, nếu các người không quay về, chúng ta sẽ bị bắt đi mất!"

Nàng ta vừa khóc vừa kể lể lại chuyện đêm qua, những người khác cũng ấm ức bổ sung thêm. Phụ, huynh trở về, mọi người như tìm được chỗ dựa vững chắc.

Chúng ta đầy bụng ấm ức, khóc rống lên, chỉ mong nhận được chút an ủi. Thế nhưng, sau khi nghe xong sự tình, phụ thân lại mặt mày giận dữ, quay sang mắng Tứ di nương: "Đồ đ* th** kia, đã đến nước này rồi mà còn quyến rũ nam nhân!"

Ta ngây người.

Những người khác cũng ngơ ngác chẳng hiểu gì. Trong thoáng chốc, không gian như ngưng đọng lại. Tứ di nương há hốc mồm, đôi mắt sưng đỏ ngập tràn vẻ kinh ngạc.

Vì bị cảm lạnh, nàng ta liên tục ch** n**c mũi, giờ lại há miệng, nước mũi liền trượt cả vào miệng, trông vô cùng buồn cười.

Ta chưa từng nghĩ phụ thân lại có phản ứng như vậy, đầu óc nhất thời trống rỗng. Lúc này, phụ thân đã bước vào đại điện rồi. Một lúc lâu sau, ta mới dần hoàn hồn. Thân thể và trái tim đều lạnh lẽo như băng giá.

"Phụ thân, sao người có thể mắng Tứ di nương?"

Ta lớn tiếng chất vấn: "Chẳng phải tối qua mọi người không về sao... "

Lời còn chưa dứt, ca ca đã lạnh lùng cắt ngang: "Bọn chúng chẳng cướp ai khác, cớ gì lại nhằm vào nàng ta?"

Ta tức giận đến phát choáng, vừa định mở miệng biện bạch, thì tay bỗng nhiên bị ai đó nhẹ nhàng kéo lại. Quay đầu nhìn lại, thì thấy Tứ di nương đôi mắt đỏ hoe, khẽ lắc đầu với ta.

Ta vội an ủi nàng: "Không phải lỗi do người."

Tứ di nương cố kìm nén nước mắt, khẽ đáp: "Đa tạ."

Phụ thân chẳng buồn để tâm đến ta và Tứ di nương, vội vàng thuật lại sự tình.

Bọn họ hôm qua đến kinh thành để cầu kiến Nhị hoàng tử, đợi mãi mà chẳng gặp được mặt, sau đó Chu đại sứ liền khuyên bọn họ rời đi, nói rằng Nhị hoàng tử đã nể tình mà tha cho Vương phủ một mạng khi tịch thu gia sản, dặn dò bọn họ đừng đến đó nữa, nếu không thì cái đầu khó mà giữ được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Mẫu thân vội vàng hỏi: "Vậy Tam thúc thì sao?"

Ca ca đáp: "Thôi đừng nhắc nữa! Nhị hoàng tử bên kia đã chẳng đoái hoài gì đến chúng ta, ta và phụ thân đành chia nhau đi tìm Tam thúc, nhưng bọn họ chỉ cho chút bạc rồi đuổi chúng ta đi, còn nói rằng chúng ta đã chọc giận Hoàng thượng, ai nấy đều biết, tốt nhất là đừng nên liên lụy đến họ."

Bọn họ đã tìm hết thân thích bạn bè suốt một ngày trời, nhưng đến tận nửa đêm cũng chẳng nhận được hồi âm nào. Cuối cùng, chỉ có một vị tiểu quan mà trước kia phụ thân từng giúp đỡ vô tình cho bọn họ tá túc qua đêm.

Sáng sớm hôm sau, họ liền vội vã trở về.

Phụ thân liền quyết định: "Hiện tại, chỉ còn cách là quay về Long Khâu thôi."

Long Khâu chính là quê hương của phụ thân. Mọi người đành phải nghe theo ông. Phụ thân dùng ánh mắt lạnh lẽo quét qua mọi người, rồi bước về phía căn nhà tồi tàn bên cạnh, ra lệnh: "Tất cả lại đây cho ta!"

Chúng ta chẳng hiểu gì, cũng chẳng biết ông muốn làm gì, chỉ theo bản năng mà bước theo.

Mẫu thân bỗng nhiên kéo tay ta lại, lùi về phía sau cùng: "Phụ thân con muốn khám người đấy, con nhớ phải cất giấu cẩn thận!"

Nàng vội vã nói nhỏ vào tai ta một câu, rồi nhét vội vào tay ta một viên trân châu tròn trịa. Ta còn đang mờ mịt thì mẫu thân đã lấy lại vẻ bình tĩnh, thong thả bước vào phòng bên.

Ta cúi đầu nhìn, thì thấy trong tay mình đang nắm một viên trân châu to bằng ngón tay cái. Màu sắc thuần khiết, trắng ngần không tì vết, vừa nhìn đã biết là vật phẩm giá trị liên thành.

Nàng bảo ta cất kỹ, nhưng ta biết giấu vào đâu bây giờ?

Bên ngoài người ta đầy cả, vô số đôi mắt đang dán chặt lấy, ta mà cất tạm ở đâu gần đây, chắc chắn sẽ bị người ta nhặt mất ngay.

"Vương Trân Trân đâu? Còn không mau vào đây!" Phụ thân đứng ở cửa ra lệnh.

Ta đờ người. Thế là ta đã hoàn toàn mất đi cơ hội cất giấu viên trân châu, đành phải nắm chặt nó trong tay.

Đợi khi mọi người đã tề tựu đông đủ, phụ thân liền lên tiếng: "Khi khám xét tịch thu gia sản, chắc chắn trong số các ngươi có người đã lấy trộm đồ, bây giờ hãy mau giao nộp lại đây."

Huynh trưởng cũng tiếp lời: "Chu đại sứ đã từng nói là sẽ cho chúng ta một cơ hội, ông ta thấy có người lấy đồ, đều làm ngơ cho qua chuyện... "

Thì ra, khi khám xét nhà cửa, Chu đại sứ nhận lệnh của Nhị hoàng tử, thấy mọi người thừa cơ lấy đồ mang đi, nếu như không quá đáng thì cũng đều cho qua.

Chuyện này vốn không thể làm ầm ĩ, vậy nên chỉ có ông ta và hai thuộc h* th*n tín là biết rõ. Còn lại, những binh lính khác đều chỉ làm theo quy định mà thôi. Ai có thể lấy được đồ, tất cả đều là do vận may.

Ta nghĩ đến Ngũ di nương xấu số, lòng đau như cắt, thở không nổi. Nếu như lúc ấy Chu đại sứ là người phụ trách khám xét phòng của nàng, có lẽ số bạc nàng mang theo đã không bị ai lấy mất, và nàng cũng chẳng phải c.h.ế.t vì tranh giành của cải.

Chỉ tiếc là không có chữ "nếu như" ở đời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Nghe phụ, huynh nói vậy, mọi người đều nhao nhao lên tiếng mình không lấy gì cả.

Sắc mặt phụ thân càng lúc càng sa sầm, mẫu thân liền đứng ra trước tiên, nói: "Lão gia, thiếp không lấy gì cả, xin nguyện ý là người đầu tiên để người khám xét."

Phụ thân quả nhiên kéo bà sang một bên để khám xét. Nhìn cảnh tượng ấy, lòng ta lại một lần nữa lạnh giá. Ông ta vậy mà ngay cả thê tử mình cũng không tha.

Trên người mẫu thân chẳng có gì, bà chỉnh lại y phục rồi nói: "Lão gia, đều là nữ quyến trong nhà, chi bằng để thiếp khám xét cho tiện."

Phụ thân cũng gật đầu đồng ý. Mẫu thân liền gọi ta: "Trân Trân, con lại đây."

Ta thở phào nhẹ nhõm, nếu là mẫu thân khám người thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. Thế nhưng, ta vừa mới bước tới, Vương Bảo Bảo đã nhảy ra nói: "Thật bất công! Mẫu tử ruột mà khám người nhau, thì có thể tìm ra được gì chứ?"

Ta cạn lời. Cái con Vương Bảo Bảo này, thật khiến người ta hết lần này đến lần khác d.a.o động giữa việc thích và ghét nàng ta.

Sắc mặt mẫu thân khẽ biến đổi, nói: "Vậy thì để ta khám người ngươi trước vậy!"

Nói rồi, mẫu thân cố ý kéo tóc, giật áo nàng ta, khiến Vương Bảo Bảo kêu la oai oái cả lên. Nhị di nương thấy thế liền ngồi không yên, bèn lên tiếng: "Vậy để ta khám người Vương Trân Trân!"

Ta đường đường là con gái ruột, lại còn là đích nữ, mà cũng phải chịu cảnh bị khám người! Sao ông ta không tự khám xét mình, hay là khám xét ca ca chứ?

Nhìn thấy sự việc đã an bài xong xuôi, trong lúc tình thế cấp bách, ta đành thừa lúc mọi người không để ý mà giấu viên trân châu vào miệng.

Nhị di nương và Vương Bảo Bảo được phụ thân gật đầu ưng thuận, liền vênh váo đắc ý tiến đến khám xét người ta.

Tìm kiếm nửa ngày trời mà chẳng thấy gì, Vương Bảo Bảo liền hỏi ta: "Sao ngươi cứ im lặng thế? Chẳng lẽ là ngậm trong miệng?"

Vương Bảo Bảo, ta hận ngươi!

Đã không làm thì thôi, một khi đã làm thì ta sẽ làm tới cùng! Ta cố ý hừ lạnh một tiếng, rồi nghiêng đầu nuốt viên trân châu xuống, mắng: "Vương Bảo Bảo, ngươi đúng là đồ không biết xấu hổ!"

"Há miệng ra!"

Ta ngoan ngoãn há miệng, Vương Bảo Bảo kiểm tra xong, hậm hực nói: "Chẳng có gì cả."

Ta nhẹ nhàng thở phào một hơi. Đến khi mẫu thân khám xét tới Lưu ma ma, thì bà ta liền nhanh chóng lùi lại phía sau, nói: "Đồ mà ta lấy, chính là của ta!"

Nói xong, Lưu ma ma liền xoay người bỏ chạy.

“Đừng để cho nó chạy thoát!"

Ca ca dẫn đầu xông lên, nhào tới quật ngã Lưu ma ma xuống đất. Cuối cùng, ca ca cũng khám xét được một chiếc ngọc trâm từ trên người bà.

Mẫu thân thì mang bộ dạng báo thù, khám xét từ người Nhị di nương ra một thỏi vàng. Đại di nương vốn tính tình hiền lành, nên chẳng mang theo gì cả. Điều khiến ta bất ngờ nhất, chính là Tam di nương, một người vốn rất thông minh, vậy mà cũng không mang ra được thứ gì.

Phụ thân không tin, liền chất vấn nàng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Tam di nương giận dữ đáp lại: "Lúc đó loạn lạc chiến tranh, thiếp còn phải trông nom hai đứa nhỏ, Lâm Lâm lại còn bé như vậy, lấy đâu ra thời gian mà lấy đồ chứ?"

Vương Tĩnh Tĩnh cũng gật đầu đồng ý với lời của Tam di nương.

Phụ thân đành bỏ qua. Tứ di nương cũng không mang theo thứ gì. Phụ huynh đều tỏ vẻ vô cùng bất mãn, nhưng tổ mẫu liền lên tiếng khuyên nhủ: "Thôi thôi nào, dù sao thì chúng ta cũng đã có một thỏi vàng, một chiếc ngọc trâm, như vậy là đủ lộ phí để về Long Khâu rồi."

Lúc này, phụ, huynh mới lạnh lùng hừ một tiếng, xem như là đã kết thúc việc khám xét. Lưu ma ma tự ý lấy đồ của chủ nhân, lại còn dám cãi lại không chịu nộp trả, phụ thân liền nghiến răng nói: "Đem bán quách cái loại lão nô tì ăn cây táo rào cây sung này đi!"

Lưu ma ma nghe vậy thì vội vàng quỳ xuống cầu xin tha mạng. Tổ mẫu liền quay mặt đi, những người khác cũng khẽ thở dài, đành chịu. Lúc này ta mới vỡ lẽ, Lưu ma ma không phải là người tự do, khế ước bán thân của ả vẫn nằm trong tay tổ mẫu.

Thì ra, ngay cả nha hoàn kia cũng không phải là người tự do. Chẳng trách khi cả nhà bị tịch thu gia sản, những nô bộc khác đều đã sớm bỏ trốn hết, mà hai người này vẫn cứ ở bên chúng ta.

Hai người nô tỳ này, đương nhiên là do Chu đại sứ thấy tổ mẫu tuổi cao sức yếu nên đặc biệt tha cho, còn tuyên bố với bên ngoài rằng họ là nô tỳ thân tự do.

Tổ mẫu đương nhiên là sẽ giữ kín như bưng chuyện này. Nếu không phải hôm nay phụ thân tức giận mà nói toạc ra, có lẽ chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được sự thật này.

Cả đám người chúng ta lại quay trở về kinh thành. Phụ thân đem chiếc ngọc trâm bán đi, rồi lại đổi thỏi vàng thành ngân phiếu và bạc vụn, tất cả đều cất vào bọc của riêng mình.

Sau đó, ông ta lại đem hai người nô tỳ đang khóc lóc om sòm kia bán đi.

Lưu ma ma tuổi đã cao, nên chỉ bán được có năm lượng bạc. Còn nàng nha hoàn thì bán được mười lăm lượng, tổng cộng là hai mươi lượng bạc.

Như vậy, trong đoàn người của chúng ta lại thiếu mất hai người. Nhìn hai nô tỳ đang khóc lóc thảm thiết, mọi người đều im lặng không nói gì.

Lòng ta rối bời, hoang mang. Đầu tiên là Xuân Lan, rồi đến Ngũ di nương, bây giờ lại là hai nô tỳ.

Không biết tiếp theo sẽ đến lượt ai biến mất đây?

Phụ thân đem hết số tiền đổi thành ngân phiếu, rồi cất tất cả vào túi riêng.

Mẫu thân liền khuyên nhủ: "Lão gia, hay là chúng ta chia số bạc ra mà cất giữ, vạn nhất trên đường gặp phải chuyện chẳng lành..."

Phụ thân lập tức bác bỏ: "Hừ, bạc cứ để ở chỗ ta là an toàn nhất!"

Mẫu thân đành bất lực lui xuống. Với cái bộ dạng kia của phụ thân, rõ ràng là ông ta muốn độc chiếm số bạc đó cho riêng mình. Nhưng những thứ kia, rõ ràng là do tất cả mọi người cùng nhau mang ra mà. Hơn nữa, vàng bạc mà để một người giữ hết thì rất không an toàn.

Nhưng phụ thân lại chẳng tin tưởng bất kỳ ai trong số họ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

Trải qua hết chuyện này đến chuyện khác, ta đã vô cùng chán ghét phụ, huynh rồi.

Nhưng nghĩ lại cái đêm ở miếu đổ nát kia, ta lại không thể không thừa nhận một điều, đó là đời này không thể thiếu được nam nhân. Hơn nữa, ta còn một chuyện vô cùng quan trọng vẫn chưa giải quyết được, chính là viên trân châu vẫn còn nằm trong bụng.

Ta cảm thấy vô cùng may mắn vì viên trân châu đã không bị khám xét ra. Có tiền rồi, cuối cùng chúng ta cũng có thể vào ở khách đ**m.

Chỉ là vì bạc không đủ, nên đành phải ở một cái khách đ**m vô cùng vắng vẻ và tồi tàn. Phụ, huynh lại ra ngoài thuê xe ngựa, đồng thời mua sắm lương khô và y phục.

Vòng đi vòng lại một hồi, số bạc mang theo đã tiêu hết hơn một nửa. Trên đường trở về thành, mẫu thân đã mấy lần liếc mắt nhìn ta, ý là muốn hỏi han về chuyện viên trân châu.

Ta cũng chỉ biết bất lực lắc đầu. Đến tối, ta không dám ăn nhiều, chỉ xoa xoa cái bụng. Ta, Vương Bảo Bảo, Nhị di nương và Tứ di nương cùng ở chung một phòng. Đợi đến khi bọn họ đi tắm rửa hết, ta liền nóng lòng liều mạng đ.ấ.m vào bụng mình.

Tứ di nương bỗng nhiên đẩy cửa bước vào, nhỏ giọng hỏi: "Vẫn chưa ra được sao?"

Ta giật nảy mình kinh hãi, lắp bắp: "Cái, cái gì cơ?"

Tứ di nương nói nhỏ: "Trân châu."

Nàng ấy kể rằng, khi mẫu thân đưa viên trân châu cho ta, nàng ấy đã vô tình nhìn thấy.

Ta hoang mang hỏi lại: "Vậy lúc phụ thân hỏi, sao người lại không nói ra?"

Tứ di nương im lặng một hồi rồi đáp: "Ta không tin ông ta."

Nhớ lại chuyện nàng bị người ta làm nhục ở miếu đổ nát, phụ thân trở về chẳng những không an ủi mà còn trách mắng nàng không giữ đạo làm thê, ta liền im lặng. Có Tứ di nương che chở, ta tìm được một chỗ vắng vẻ để lấy viên trân châu ra.

Nhìn viên minh châu dính đầy phân, ta bịt mũi, dùng lá cây bọc lấy rồi nhặt lên, đem rửa sạch ở bồn nước rồi cất vào người. Ngày hôm sau, cả đoàn người liền lên đường đi Long Khâu.

Ta lén lút đưa viên trân châu cho mẫu thân, bà liền nhỏ nhẹ nói: "Trân Trân, con hãy giữ gìn cẩn thận, đây là của hồi môn của con."

Bà kể rằng, vốn dĩ bà đã chuẩn bị cho ta một của hồi môn vô cùng hậu hĩnh, nhưng không ngờ lại rơi vào cảnh nhà tan cửa nát thế này. Lúc bị tịch thu gia sản, bà đã lấy viên trân châu này, chính là để dành cho ta.

Ta nghe mà vô cùng kinh ngạc. Trong khoảng thời gian ta xuyên không thành Vương Trân Trân, ta và mẫu thân gặp mặt rất ít, thậm chí bà chưa từng mảy may nghi ngờ ta không phải là con gái ruột của bà.

Tâm trí bà vẫn luôn xoay quanh huynh trưởng và phụ thân.

Ta cứ ngỡ là bà không thương ta. Đến giờ mới hay, bà cũng luôn nghĩ đến ta. Trong hoạn nạn mới thấu hiểu được lòng người, với tình cảnh của chúng ta hiện nay, giá trị của một viên trân châu lớn đến mức nào, thì cũng đều đã rõ.

Thế mà mẫu thân lại nguyện ý trao nó cho ta. Ta không kìm được mà đỏ hoe mắt: "Đa tạ nẫu thân."

Mẫu thân chỉ kịp nói với ta đôi ba câu, rồi vội vàng đi hầu hạ tổ mẫu và phụ thân. Nô tỳ đã bị bán đi, tổ mẫu đương nhiên là phải do các thê và thiếp hầu hạ.

Ngày hôm sau, cả đoàn người chúng ta mang theo niềm hy vọng lớn lao, bắt đầu cuộc hành trình trở về quê hương. Nếu như có thể quay về Long Khâu, cuộc sống chắc chắn sẽ ổn định trở lại. Cho dù không thể làm một cô nương đích tôn con quan cao quý, thì làm con gái thường dân của một gia tộc lớn, cũng là điều tốt rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

Lúc ấy, ta đã nghĩ đơn giản như vậy. Xe ngựa trên đường đi thì liên tục dừng tới dừng lui, vô cùng khó khăn mới có thể tiến lên phía trước. Những gì ta thấy và nghe được trong suốt chuyến đi này, mới khiến ta nhận ra, thì ra phim truyền hình đã diễn quá lên biết bao nhiêu.

Chế độ hộ tịch thời cổ đại vô cùng nghiêm ngặt, muốn ra khỏi thành đều phải có giấy thông hành, nếu không quan phủ có quyền bắt giữ ngay lập tức.

Đường xá thời cổ đại thì khó đi đến mức vượt quá sức tưởng tượng. Kiểu đường bằng phẳng như trong phim truyền hình chỉ là thiểu số. Quan đạo gần khu vực thành trì thì được bảo trì khá tốt, bằng phẳng và rộng rãi, còn quan đạo cách xa thành thì hầu như chẳng có ai đoái hoài.

Hiện giờ đang là cuối mùa đông, băng trên đường tan chảy ra khiến cho đường xá vô cùng lầy lội, trơn trượt, đi lại cực kỳ khó khăn. Muốn tự do di chuyển, quả thật không phải là chuyện dễ dàng. Đến lúc này ta mới hiểu, thì ra người xưa xem thời tiết trước khi ra khỏi cửa đều có nguyên do cả.

Phụ thân chưa từng trải qua những chuyện này, lại thiếu kinh nghiệm, hật không ngờ dám dẫn theo cả nhà già trẻ cùng nhau đi xa vào mùa đông, thì quả là ngàn khó vạn nan.

Vất vả lắm mới đi được ba ngày. Thì đã có người lần lượt ngã bệnh. Sau cái đêm kinh hoàng ở miếu đổ nát, Tứ di nương vẫn ho khan và ch** n**c mũi không ngừng.

Tinh thần của tổ mẫu cũng sa sút hẳn đi. Trên đường đến Long Khâu, gió lạnh buốt giá, mọi người lần lượt bị cảm lạnh, Vương Lâm Lâm thì phát sốt cao.

Ta hôm đó ở miếu đổ nát bị đánh, chắc là đã bị thương bên trong, nhưng ngày hôm sau ngoài cảm giác hơi đau nhức ra thì cũng không có biểu hiện gì khác.

Không ngờ chỉ cần bị cảm lạnh, là ta cũng lăn đùng ra ốm theo. Lúc bị bệnh, ta vô cùng hy vọng có một nam nhân thân phận cao quý nào đó, nể tình ta xinh đẹp và hiền lành mà ra tay cứu vớt, nhưng đó chỉ là một ảo mộng hão huyền.

Phận là nữ nhi, nếu xinh đẹp và hiền lành, chỉ e sẽ trở thành miếng mồi ngon cho lũ sài lang nhòm ngó mà thôi. Không có ai đến cứu giúp, đành phải tự mình vượt qua. Một nửa số người trong đoàn bị ốm, bất đắc dĩ, phụ thân quyết định ghé lại Hạc thành gần đó để nghỉ ngơi, đợi đến mùa xuân ấm áp rồi mới tiếp tục hành trình về quê.

Ông ta đang trong cơn phiền muộn, nên tất nhiên là phải tìm người để trút giận, và người không ai khác, chính là Tứ di nương: "Ngươi đúng là đồ sao chổi!"

Tứ di nương vừa ho vừa ch** n**c mũi, lại vừa khóc, nhưng chẳng dám hé răng phản bác lại lời nào. Người đánh xe liền điều khiển đoàn xe chuyển hướng, đi về phía Hạc thành.

Trên đường đi, ta nhìn thấy bên đường có rất nhiều t.h.i t.h.ể nằm la liệt, cảnh tượng vô cùng kinh hoàng. Khi dừng chân nghỉ ngơi giữa đường, Nhị di nương sợ hãi hỏi: "Chuyện này là sao vậy?"

Người đánh xe thở dài đáp: "Mùa đông năm nay quá lạnh, nhiều người bị c.h.ế.t cóng. Hằng năm đều có rất nhiều người bị c.h.ế.t cóng như vậy, năm nay xem chừng còn nhiều hơn, rồi cũng quen thôi mà."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Nhìn những bộ hài cốt bên đường, trong lòng ta bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ mơ hồ: Chẳng lẽ ta đã xuyên không về thời mạt vận của một triều đại nào đó sao?

Những đặc trưng của thời mạt vận: đất đai bị chiếm đoạt nghiêm trọng, gặp phải thiên tai nhân họa là dân chúng lại nổi dậy khởi nghĩa liên miên, triều đình thì quan lại thì đông đảo cồng kềnh, thuế má hà khắc, dân chúng lầm than đói khổ, hoàng đế thì bất tài vô dụng, chỉ biết khoanh tay mặc kệ...

Từng điều, từng điều đều khớp đến lạ lùng.

Ta dựa người vào trong xe ngựa, cười khổ. Nghĩ lại cái ý nghĩ ngông cuồng thuở nào, rằng sau khi xuyên không đến đây, ta sẽ làm nên nghiệp lớn trong thời loạn thế, ta lại thấy thật nực cười.

Đừng nói là thành tựu đại nghiệp gì, ngay cả một cơn bệnh nhỏ ta cũng chẳng thể nào chống chọi nổi. Xe ngựa rung lắc một cái, người đánh xe nói là vừa đè phải t.h.i t.h.ể c.h.ế.t cóng trong tuyết. Thi thể đã đông cứng như đá, xe ngựa cán qua tất nhiên sẽ bị xóc nảy lên.

Rõ ràng là một chuyện vô cùng thê thảm, nhưng lòng ta lại vô cùng bình lặng. Cứ như thể lý trí mách bảo rằng đây là một chuyện đáng kinh ngạc, đáng đau xót, nhưng ta thực sự chẳng còn chút sức lực nào để mà biểu hiện ra.

Ta hiện giờ đang bị cảm, rất mệt, rất lạnh, chỉ muốn tìm một nơi ấm áp để ăn no bụng rồi ngủ một giấc thật ngon, chẳng còn tâm trí đâu mà thương xót cho người khác nữa.

Xe ngựa bị xóc nảy lên hai cái vì đè phải thi thể, người đánh xe muốn xuống kiểm tra bánh xe. Mọi người liền xuống xe nghỉ ngơi. Ta thì không xuống. Sau khi ăn hết chút lương khô, đầu óc ta mơ màng, liền dựa vào vách xe để nghỉ.

Cảm cúm vốn dĩ sẽ lây lan cho nhau, trước kia ta cũng đã từng nhắc nhở mọi người nên cách ly, nhưng sau này thấy điều kiện khách quan không cho phép, nên cũng đành bất lực mà thôi.

Hiện tại, trừ phụ thân, ca ca là những người có thể chất cường tráng, Đại di nương và Vương Bảo Bảo ra, thì những người còn lại đều đã ngã bệnh hết cả rồi.

Vương Bảo Bảo thì lại được dịp cười nhạo ta là đồ yếu đuối, lời lẽ của nàng ta vô cùng cay nghiệt. Ta lười chẳng buồn cãi nhau với nàng ta, chỉ kinh ngạc trước sức sống mãnh liệt của nàng. Rõ ràng là tối hôm đó nàng ta cũng bị đánh, vậy mà sao nàng ta lại không hề hấn gì?

Nàng ta thích trợn mắt, thích cãi cọ, tính toán chi li, lúc chế nhạo ta thì lời lẽ cay nghiệt đến mức khiến ta giận đùng đùng, nhưng giờ phút này, cái sức sống mãnh liệt trên người nàng ta, lại hấp dẫn ta đến lạ kỳ.

Ta đành cố gắng nhìn nàng ta thuận mắt hơn. Vương Bảo Bảo rót cho ta một cốc nước, lạnh buốt. Ta không muốn uống, nàng ta liền hừ lạnh một tiếng: "Uống hay không thì tùy, đúng là đồ khó ưa!"

Nói rồi nàng ta liếc mắt một cái, quay sang chăm sóc những người bệnh khác. Trong lúc mơ màng, ta bỗng nhiên nghe thấy có người hô lớn: "Giặc cướp đến rồi! Chạy mau!"

Thế đạo hiện tại chẳng được bình yên, thuế má thì quá nặng nề, người dân thường sau khi nộp thuế thì ngay cả bản thân mình cũng khó mà nuôi sống nổi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xuân Lan
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

Mùa đông lạnh giá chẳng thể trồng trọt được gì, rất nhiều người đành liều mình làm giặc cướp, thừa lúc tiết trời tốt thì kéo nhau đi cướp bóc. Nếu như gặp phải thiên tai nhân hoạ, thì số người liều mình làm giặc cướp lại càng nhiều thêm.

Ta giật mình tỉnh giấc. Mọi người xung quanh đều đã loạn cả lên.

"Sao lại có giặc cướp chứ?"

"Không biết nữa! Trước kia đoạn đường này có bao giờ có giặc cướp đâu!"

"Nghe nói chín huyện phía bắc xảy ra đại tai, chẳng lẽ là từ bên đó kéo tới?"

"Phía nam cũng xảy ra đại hạn, mất mùa hoàn toàn, đám người kia rất có thể đã từ phía nam kéo lên phía bắc để làm giặc cướp!"

"Đừng lo lắng nhiều như vậy, mau chóng rời khỏi đây thôi!"

Để đảm bảo an toàn, đoàn xe của chúng ta liền cùng với một đoàn xe khác cùng nhau di chuyển. Nghe thấy tiếng hô hoán, mọi người vội vàng thu dọn đồ đạc rồi bỏ chạy tán loạn.

Ta thì kêu khổ không ngừng, cố gắng gượng dậy để dọn dẹp đồ. Bỗng nhiên xe ngựa rung lắc dữ dội. Đầu ta "bịch" một tiếng đập mạnh vào vách xe. Thì ra, người đánh xe vì quá sợ hãi, nên đã trực tiếp điều khiển xe ngựa lao vun vút về phía trước.

Ta, Tứ di nương và tổ mẫu vì bị bệnh nên đang nằm nghỉ ngơi trên xe, còn Vương Bảo Bảo và những người khác thì vẫn chưa kịp lên!

"Dừng lại! Dừng lại!" Ta vội vàng kêu lớn.

Người đánh xe đáp: "Tiểu thư, bảo toàn tính mạng mới là điều quan trọng!"

"Nhưng bọn họ vẫn chưa lên xe!"

"Tiểu thư, nếu chúng ta quay lại, tất cả mọi người đều có thể mất mạng!"

Người đánh xe sợ hãi, nhất quyết không chịu quay đầu. Chúng ta cũng đành chịu. Thân thể mềm nhũn, không thể dùng sức được, đầu óc choáng váng, xe ngựa xóc nảy khiến ta buồn nôn.

Rất nhanh, một cỗ xe ngựa khác đuổi kịp, bên trong là phụ thân, Vương Bảo Bảo và những người khác. Ta biết được điều này là do nghe thấy tiếng mắng chửi của Nhị di nương và Vương Bảo Bảo.

"Bỏ mặc chúng ta mà chạy, Vương Trân Trân, ngươi đồ vong ân bội nghĩa! Đồ bạch nhãn lang!"

Ta vịn vào cửa sổ, nhìn thấy Vương Bảo Bảo ở phía đối diện trợn mắt giận dữ, trong lòng vừa chua xót vừa vui mừng, kêu lên: "Tỷ tỷ!"

Nàng ngẩn người một chút, lẩm bẩm một câu gì đó, rồi rụt đầu trở lại trong xe. Xe ngựa chạy vào một trấn nhỏ phía trước, nơi có quan binh canh giữ. Bọn cường đạo đuổi đến giữa chừng thì không dám đuổi theo nữa, cuối cùng chúng ta cũng đã an toàn.

Cả nhà mệt mỏi rã rời xuống xe, nôn mửa kinh thiên động địa.

Xe ngựa...

Thật là, trước đây ta cứ tưởng nó giống như một chiếc xe hơi hiện đại, nhưng bây giờ ta mới nhận ra, nó giống như một chiếc tàu hải tặc trong công viên giải trí thì đúng hơn.

Sau khi nôn xong, Tam di nương bước đến và hỏi: "Tĩnh Tĩnh sao vẫn chưa xuống xe?"

Tổ mẫu ngạc nhiên hỏi lại: "Tĩnh Tĩnh không phải ở chỗ con sao?"

Tam di nương người run lên, giọng the thé đến biến dạng: "Không có! Ta cứ tưởng nó ở trên xe của mọi người!"

Lúc bọn cướp ập đến, Tam di nương đang bận chăm sóc cho con gái út Lâm Lâm đang khóc ngằn ngặt. Vì Tĩnh Tĩnh có vẻ không bị say xe nặng như vậy nên bà ta cũng không để ý đến.

Bà ta nhớ mang máng là đã thấy Tĩnh Tĩnh di chuyển về phía xe ngựa, đến lúc bọn cướp xuất hiện thì bà ta vội vàng ôm Lâm Lâm lên chiếc xe ngựa gần nhất mà không kịp suy nghĩ gì thêm.
​