Dịch Xin Chào Trường An - Phi 10

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Chào Trường An - Phi 10
Chương 30: E rằng yêu hắn quá sâu​

Xem nội dung: Chương 30: E rằng yêu hắn quá sâu

Người trong đình hiển nhiên luôn chú ý đến xung quanh, ngay khi Thường Tuế Ninh và Hỉ nhi xuất hiện, hắn đã lập tức nhìn thấy họ.

Dù khoảng cách giữa hai bên vẫn còn xa, nhưng khi nhìn thấy bóng dáng thiếu nữ, người đàn ông bỗng chốc nắm chặt mép áo, trong ánh mắt lộ ra sự kinh ngạc không thể che giấu.

Thiếu nữ tuy đội mạng che mặt, nhưng hắn tuyệt đối không thể nhận lầm.

Khi thấy hai chủ tớ tiến đến gần, người đàn ông nhanh chóng thu lại mọi biểu hiện khác lạ, mỉm cười bước ra khỏi đình, đón tiếp họ.

Vào mùa xuân, thanh niên nam nữ cùng nhau đi chơi xuân không phải chuyện hiếm.

Một thiếu nữ đội mạng che mặt xuất hiện ở đây cũng không gây quá nhiều sự chú ý.

“Thường nương tử đã đến.” Chu Đỉnh giơ tay chào, phong thái nho nhã: “Thường nương tử, mời vào.”

Thường Tuế Ninh khẽ gật đầu, bước vào trong đình.

Vừa vào trong đình, nàng tiện tay kéo tấm khăn che mặt lên, vắt nó lên vành mũ.

Da dẻ thiếu nữ trắng như ngọc, đôi môi không son mà đỏ, đôi mắt hạnh trong trẻo sáng ngời.

Chỉ cần nhìn thoáng qua, dường như phong cảnh núi non và hồ nước bên ngoài đều bị sắc đẹp của nàng làm lu mờ.

Nhìn thấy gương mặt xinh đẹp, ngây thơ vô hại ấy, nhịp tim của Chu Đỉnh bỗng đập nhanh hơn vài nhịp, sự bối rối lúc ban đầu bất giác tan biến đi một nửa.

“Đã lâu không gặp Thường nương tử, ta thật sự rất lo lắng.

Nghe nói nương tử bị bệnh…” Hắn hỏi đầy quan tâm: “Không biết giờ đã khá hơn chưa?”

“Không sao nữa rồi.” Thường Tuế Ninh lúc này mới nhìn thẳng vào hắn: “Chu công tử có biết vì sao ta bị bệnh không?”

Chu Đỉnh khựng lại, vẻ mặt ngơ ngác: “Thường nương tử… mắc bệnh do nguyên nhân gì?”

“Đêm Thượng Nguyên, ta bị người đẩy xuống sông bên bờ Nguyệt Kiều, suýt chút nữa mất mạng vì cơn bệnh nặng.”

Sắc mặt Chu Đỉnh thoáng biến đổi, vẻ ngạc nhiên và phẫn nộ hiện rõ: “Chuyện này… sao có thể xảy ra?

Kẻ nào lại to gan làm chuyện như vậy?”

Thường Tuế Ninh bình thản: “Trời tối quá, không nhìn rõ.”

Người này vẫn dám đến gặp nàng, chứng tỏ kẻ ra tay hôm đó không phải là hắn — thuê người khác làm việc này, thật dễ hiểu và hoàn toàn hợp lý.

Nàng tiếp tục: “Hôm nay ta đến là muốn hỏi Chu công tử, đêm đó ngài có đến bờ Nguyệt Kiều không?

Ngài có thấy kẻ nào khả nghi không?”

Câu hỏi của nàng đầy ẩn ý, và Chu Đỉnh nhanh chóng đưa ra câu trả lời: “Ta đang muốn xin lỗi nương tử vì chuyện đó.

Đêm ấy vì có việc nhà bận rộn nên ta không đến đúng giờ.

Khi đến nơi, không thấy nương tử đâu, ta nghĩ nương tử đã đợi lâu mà không thấy ta, nên đã về phủ trước.”

Thường Tuế Ninh hiểu ra.

Vậy đúng là hắn đã hẹn A Lý ra ngoài — sử dụng những bài thơ để mời nàng một cách kín đáo như vậy.

“Nhưng ai ngờ nương tử lại gặp phải chuyện như vậy!” Chu Đỉnh đầy áy náy: “Thật là lỗi của ta…

Nếu không phải ta hẹn, nương tử cũng không gặp tai nạn này…

Nương tử, nàng có trách ta không?”

Thường Tuế Ninh gật đầu: “Có.”

Chu Đỉnh: “…?”

“…

Cũng là chuyện thường tình thôi.” Hắn nhanh chóng điều chỉnh biểu cảm, cúi đầu xin lỗi: “Ta xin lỗi nương tử.”

Thường Tuế Ninh liếc nhìn hắn.

Chỉ biết nói giỏi mà thôi.

Đúng lúc đó, nàng nhìn thấy những vết chai mỏng trên đầu ngón tay hắn.

Hắn là một kẻ nghiện cờ bạc.

Đây là thông tin mà Thường Tuế An đã mang về đêm qua.

Nếu ban đầu nàng còn nghi ngờ tại sao một người đã có công danh tú tài lại liều lĩnh hại một tiểu thư của phủ Đại tướng quân Phiêu Kỵ, thì sau khi biết hắn nghiện cờ bạc, mọi nghi ngờ đã có lời giải.

Kẻ nghiện cờ bạc cần tiền, và cần tiền gấp.

Và những kẻ thực sự mắc nghiện cờ bạc, thường không còn được coi là con người nữa.

Không nghe thấy lời đáp như mong đợi, Chu Đỉnh vẫn giữ tư thế cúi đầu, bèn nói thêm: “Nếu Thường nương tử muốn đánh muốn mắng, Chu Đỉnh tuyệt không nửa lời phản kháng.”

Thường Tuế Ninh lạnh lùng đáp: “Không cần đâu.”

Đánh mắng thì không cần, nhưng đền mạng thì có thể.

Chu Đỉnh lúc này mới thầm thở phào nhẹ nhõm, đứng thẳng dậy: “Phải nói rằng, Thường nương tử vốn thuần lương, chưa từng kết oán với ai, vậy mà lại gặp phải tai họa này.

Kẻ đã đẩy nương tử xuống nước là ai?

Quý phủ có manh mối nào không?

Nếu tại hạ có thể giúp gì, xin Thường nương tử cứ nói.”

Thường Tuế Ninh giả vờ như không nghe thấy lời thăm dò của hắn: “Ta tuy đã được cứu nhưng hôn mê mấy ngày mới tỉnh.

Đêm Thượng Nguyên người đông đúc, vẫn chưa có manh mối gì.”

Còn việc có chỗ nào hắn có thể giúp đỡ hay không — thật ra có rất nhiều.

Chu Đỉnh cau mày, tỏ vẻ phức tạp: “Kẻ ra tay thật độc ác, nếu không tìm ra chân tướng, quả thật khó mà yên lòng.”

Nói rồi, hắn bất chợt có vẻ cảm động: “Thường nương tử bị kinh hãi như vậy, kẻ gian chưa bị bắt, lẽ ra không nên mạo hiểm ra ngoài gặp tại hạ…”

Thường Tuế Ninh: “…”

Sao hắn lại lạc đề đến mức này?

“Hôm nay, ngoài việc muốn hỏi Chu công tử về chuyện đêm Thượng Nguyên, ta còn có một việc khác.”

Thường Tuế Ninh nói.

Chu Đỉnh hỏi: “Không biết Thường nương tử muốn nói đến chuyện gì?”

“Nghe nói Chu công tử mấy ngày trước đã định thân.”

Thường Tuế Ninh lạnh lùng hỏi: “Chuyện vui thế này, sao lại không báo cho ta biết một tiếng?”

Đây chính là thông tin thứ hai mà Thường Tuế An mang về tối qua.

Sắc mặt Chu Đỉnh thay đổi vài lần, trong mắt hiện lên sự hoang mang nhưng đồng thời cũng lóe lên một tia hy vọng mơ hồ.

Hắn nghĩ —

Chả trách hôm nay Thường nương tử đối xử với hắn lạnh nhạt, nhưng rõ ràng không nghi ngờ hắn…

Hóa ra là ghen tị!

Rõ ràng nàng đang hờn dỗi với hắn mà!

Trước đây, hắn đã từng thăm dò tâm ý của nàng một cách mập mờ, nhưng nàng chưa từng đáp lại, chỉ muốn nói chuyện thơ văn với hắn.

Hắn đã cho rằng nàng không có tình ý gì với mình, và tương lai của họ sẽ chẳng có gì để nói, nên hắn mới cắn răng đồng ý với người kia…

Giờ nhìn lại, hóa ra nàng không phải không có tình cảm với hắn.

Chỉ là trước đây nàng chưa hiểu rõ, chưa nhận ra mình thích hắn… cho đến khi nghe tin hắn định thân, nàng mới nhìn rõ lòng mình!

Bệnh còn chưa khỏi hẳn mà đã vội đến chất vấn chuyện hắn định thân… e rằng nàng đã yêu hắn đến chết mất!

Nghĩ lại, nàng tính tình nhạy cảm, cô độc, ít tiếp xúc với người khác phái, vừa đến tuổi hai mươi đã gặp hắn — một người trẻ tuổi tài cao, lại có danh phận tú tài, tài hoa và vẻ ngoài đều không tồi — thích hắn cũng là chuyện bình thường, lẽ tự nhiên.

Lòng Chu Đỉnh phút chốc bừng lên ngọn lửa, nhưng vẻ mặt lại là sự đấu tranh đầy đau khổ, đôi mắt tràn đầy tình cảm sâu sắc không được đáp lại —

Thường Tuế Ninh: “…”

Thành thật mà nói, người này có chút ưa nhìn, nhưng dáng vẻ cố gắng biến ba phần nhan sắc thành tám phần này lại khiến ngay cả ba phần vốn có cũng tan biến sạch sẽ — thật sự là một kiểu mất nhiều hơn được.

Chưa kể, hắn còn tiến thêm hai bước về phía Thường Tuế Ninh.

Thường Tuế Ninh siết chặt tay, cố gắng kiềm chế h*m m**n ném hắn qua vai rồi đá hắn xuống hồ.

Chu Đỉnh lúc này đã bắt đầu “giải thích”: “Ta định thân với nàng ấy, thật sự không phải vì tình cảm nam nữ, chỉ vì cha mẹ nàng ấy đã mất, trong nhà chỉ còn nàng và một đệ đệ nhỏ không ai chăm sóc, hai nhà vốn là cố giao, ta không nỡ để hai chị em nàng không nơi nương tựa, nên mới đồng ý…”

Thường Tuế Ninh tỉnh ngộ: “Vậy là ăn gia sản?”

“…?!”

Chu Đỉnh ngỡ ngàng nhìn nàng: “…

Thường, Thường nương tử sao lại nghĩ như vậy?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Chào Trường An - Phi 10
Chương 31: Giấc mộng nhà giàu tan vỡ​

Xem nội dung: Chương 31: Giấc mộng nhà giàu tan vỡ

“Người quân tử sống trên đời phải quang minh chính đại, sao có thể mang trong lòng những ý nghĩ đen tối thế này?” Chu Đỉnh như thể vừa bị sỉ nhục nặng nề, nhân cơ hội giải thích, bày tỏ tấm lòng của mình: “Nếu Thường nương tử không tin ta, hôm nay ta sẽ về và hủy bỏ hôn ước!

Dù sao trong lòng ta từ đầu đến cuối cũng chỉ có mình Thường nương tử, sống với người mình không yêu cả đời này còn có ý nghĩa gì chứ —”

Nói đến đây, giọng hắn đột ngột dừng lại, khuôn mặt lộ ra vẻ lúng túng, làm như thể “ta đã kìm nén lâu rồi, sao lại để lỡ lời nói ra lúc này.”

“Ọe!”

Một tiếng nôn khan vang lên, sắc mặt Chu Đỉnh cứng đờ, quay sang nhìn Hỷ nhi.

Thường Tuế Ninh bình thản nói: “Cô ấy đang có thai.”

Hỷ nhi một tay che miệng, tay kia đỡ bụng dưới, ngượng ngùng gật đầu: “Đúng vậy.”

Sắc mặt Chu Đỉnh trở nên phức tạp: “…

Chúc mừng.”

Nhưng… sao tình huống này lại hoàn toàn khác với những gì hắn tưởng tượng?

May mà thiếu nữ trước mặt cũng đã tiếp lời, giúp tình cảnh không bị rơi vào cảnh ngượng ngùng—

Chỉ là giọng của nàng quá thẳng thắn: “Ngươi không cần phải có ta trong lòng, ngươi với ta là khác biệt quá lớn, người nhà của ta cũng sẽ không đồng ý.”

Hỷ nhi định nói thêm điều gì đó nhưng rồi lại ngập ngừng — không chỉ là khác biệt lớn, mà phải nói là khác biệt giữa tiên và súc vật mới đúng.

“…

Ta, ta biết, ta không xứng với Thường nương tử.” Mặt Chu Đỉnh đỏ lên, vẫn kiên quyết: “Cũng vì thế, ta chưa bao giờ bày tỏ tâm ý…

Nhưng có một ngày, ta nhất định sẽ thành danh!”

Thường Tuế Ninh: “…”

Thành danh?

Hay là rơi đầu thì đúng hơn.

“Ta biết Thường Đại tướng quân sẽ không dễ dàng đồng ý chuyện này…

Nhưng ta đã quyết định rồi, cuộc đời này, tình yêu đích thực khó cầu, dù có thế nào cũng không nên dễ dàng từ bỏ.” Chu Đỉnh nhìn nàng chăm chú, thề thốt: “Nếu sống thì khác phòng, chết thì cùng huyệt, không tin cứ xem, sáng như ban ngày…”

Thường Tuế Ninh nhìn khuôn mặt kích động của hắn, chỉ cảm thấy hắn như một con quỷ hút máu muốn kéo người ta chết cùng, nhưng lại dùng tình yêu chân thành làm mồi nhử—

Nàng nói với sự chân thành: “Muốn chết thì ngươi chết, ta không muốn chết.”

Chu Đỉnh khựng lại: “?”

“Ta nghe lời cha ta.” Thiếu nữ nói với giọng đương nhiên: “Người nhà của ta sẽ không bao giờ hại ta.”

Chu Đỉnh nhất thời không nói nên lời.

Ý là… nhất quyết phải tỉnh táo như vậy sao?

Nàng có dị ứng với những câu chuyện tình yêu mãnh liệt, lãng mạn trong kịch bản hay thơ ca đến thế sao?

Ngọn lửa tình yêu bừng cháy trong lòng hắn bị dập tắt liên tục, giờ đây chỉ còn lại vài tia lửa nhỏ đang chật vật cháy—

Ngay lúc hắn định nói thêm điều gì đó, thiếu nữ đã lên tiếng trước: “Lý do ta nhắc đến chuyện ngươi đã định thân, là để nói rằng ngươi và ta từ nay về sau không nên có bất kỳ liên hệ gì nữa.”

Hóa ra là đến đây để cắt đứt quan hệ?

Chu Đỉnh sững sờ, chỉ cảm thấy giấc mộng bước vào nhà giàu của mình đã tan vỡ.

“Vì vậy, ngươi đã hứa rằng sau khi đỗ đạt, sẽ trả lại gấp trăm lần số bạc mà ta đã cho ngươi mượn, giờ hãy trả lại đi.

Chúng ta thanh toán xong, coi như kết thúc.” Thiếu nữ bình thản nói.

Biểu cảm của Chu Đỉnh lúc này hoàn toàn vỡ vụn.

Không chỉ muốn cắt đứt quan hệ, mà còn muốn hắn… trả tiền?!

Hắn đã nói sẽ trả lại số tiền đó, nhưng nàng chẳng phải đã nói… nàng không mong đợi gì từ hắn sao!

Nhưng nếu nói ra điều đó, thì thật sự sẽ làm tổn hại đến thể diện và phong độ của một người đọc sách…

Khuôn mặt hắn tràn đầy cảm xúc phức tạp: “Thường nương tử, nàng thế này là…”

“Không cần đợi ngươi đỗ đạt rồi mới trả, chuyện trả gấp trăm lần cũng không cần, ngươi chỉ cần trả lại số tiền gốc là đủ.” Thiếu nữ ân cần nói.

Nữ tì của nàng còn ân cần hơn nữa, lấy ra một vật: “Đây là bản tổng kết số bạc mà tiểu thư của ta đã cho Chu công tử mượn, mời công tử xem qua.”

Chu Đỉnh: “…”

Giờ đây, hắn không còn là Chu Đỉnh nữa, mà là Chu Bị Sét Đánh.

Giấc mộng bước vào nhà giàu tan vỡ đã đành, giờ lại còn phải gánh một món nợ lớn.

Lời đã đến nước này, hắn chỉ có thể nhận lấy bản kê mà Hỷ nhi đưa, nhìn vào con số trên đó, suýt nữa không giữ nổi biểu cảm của mình, nhưng chỉ có thể nói: “…

Nhưng ta không mang theo nhiều bạc như vậy, trong một thời gian ngắn cũng khó mà gom đủ…”

Thường Tuế Ninh hào phóng đáp: “Không sao, ta cho ngươi ba ngày hạn chót.”

Thấy vẻ mặt Chu Đỉnh vẫn đầy khó xử, Thường Tuế Ninh cũng có chút áy náy: “Chu công tử đừng trách ta, số bạc này là do cha ta bảo ta đến đòi.

Ông vừa thắng trận trở về kinh, biết chuyện này thì nổi trận lôi đình, đập gãy không ít bàn ghế rồi —”

Chu Đỉnh toàn thân cứng đờ.

Giọng nàng nghe êm ái, lời nói như xin lỗi, nhưng lại khiến hắn lạnh người, như thể hắn sẽ sớm trở thành một trong những chiếc bàn bị đập gãy kia.

Thiếu nữ thiện ý nhắc nhở: “Nếu không đòi được số bạc này, ta cũng không sao, cùng lắm chỉ bị mắng mấy câu, nhưng quan trọng là chính Chu công tử.”

“Tiểu thư, chúng ta nên đi thôi, công tử hình như đang đợi sốt ruột rồi.” Hỷ nhi lên tiếng.

Thường Tuế Ninh liền ngẩng đầu nhìn ra ngoài đình.

Chu Đỉnh nghe vậy, theo bản năng cũng quay lại nhìn, chỉ thấy bên cạnh cỗ xe của Thường Tuế Ninh không biết từ lúc nào đã có thêm một đôi chủ tớ.

Chàng thiếu niên ngồi bên cạnh xe, đang dùng khăn bông lau thanh kiếm bên hông, trông cao lớn và khôi ngô.

Lưỡi kiếm trắng sáng như tuyết, theo từng động tác lau kiếm của thiếu niên, ánh nắng ban trưa chiếu xuống phản xạ lên lưỡi kiếm, chói thẳng vào mắt Chu Đỉnh.

Chu Đỉnh vội vàng lùi lại vài bước.

Thường Tuế Ninh nói: “Cáo từ.”

Chu Đỉnh khẽ mấp máy môi, gật đầu: “Thường nương tử đi thong thả…”

Thường Tuế Ninh không nhìn hắn nữa, dẫn theo Hỷ nhi rời khỏi đình.

Thường Tuế An thấy vậy liền tra kiếm vào vỏ, nhảy xuống xe, vén rèm giúp em gái.

Thường Tuế Ninh lên xe, Thường Tuế An cưỡi lên ngựa, hai anh em rời đi.

Trong đình, Chu Đỉnh đứng đó, sắc mặt tái nhợt.

“Ninh Ninh, ta nói thật, chúng ta nên đánh hắn một trận trước khi đi!” Thường Tuế An cưỡi ngựa đi bên cạnh xe, cau mày nói: “Loại quân tử giả tạo, nhu nhược này vô dụng nhất, chỉ cần đấm vài phát là hắn sẽ khai hết thôi!”

“Hắn có thể muốn khai đấy.” Thiếu nữ trong xe ngáp dài, giọng điệu lơ đễnh: “Chỉ sợ hắn chẳng có gì để khai.”

Trong xe, Hỷ nhi rót một tách trà nóng, đưa đến trước mặt Thường Tuế Ninh.

“Lúc đến, tiểu thư đã nói rồi, nếu kẻ đứng sau thật sự là một con rắn lớn, thì chắc chắn sẽ không tự mình ra tay, cũng không để lộ danh tính.” Hỷ nhi nói: “Chu Đỉnh chỉ là kẻ làm thuê lấy tiền, e rằng hắn cũng không biết đối phương là ai.”

Trong tình huống như vậy, nếu bắt Chu Đỉnh ngay lập tức, chẳng những không tra ra được manh mối hữu ích, mà còn khiến kẻ đứng trong bóng tối cảnh giác, cuối cùng lại làm hỏng việc.

“Đúng vậy…” Thường Tuế An vẫn chưa hết cau mày: “Chỉ là ấm ức cho muội, phải giả vờ thảo mai với hắn, đến giờ vẫn phải nói năng nhẹ nhàng, thật là rẻ mạt cho hắn quá!”

Nói năng nhẹ nhàng?

Thường Tuế Ninh nhấp một ngụm trà: “Không có đâu.”

“Nhưng vẫn là rẻ cho hắn quá…” Thường Tuế An vẫn không thể nguôi giận vì không được đánh Chu Đỉnh, lại nghĩ đến lúc nãy nhìn thấy vẻ mặt “kẻ sát nhân không thành lại còn muốn ăn thịt thiên nga” của hắn, không nhịn được mà nói: “Vừa nãy hắn đứng gần muội như vậy, nếu những lời muội nói có giọt nước miếng nào văng trúng mặt hắn, thì đó cũng là cho hắn hưởng phúc rồi!”

Thường Tuế Ninh suýt chút nữa bị sặc trà: “…”

Thật sự là nàng nên cảm ơn.

Chỉ là nàng chắc chắn rằng mình nói chuyện không phun nước miếng.

Lời mắng này thật có chút hại người một nghìn nhưng cũng thiệt mình tám trăm phần.

Không muốn nghe thêm những câu nói chói tai của thiếu niên nữa, nàng ngắt lời và chuyển sang hỏi: “Chuyện tiếp theo, huynh đã sắp xếp xong chưa?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Chào Trường An - Phi 10
Chương 32: Biệt viện​

Xem nội dung: Chương 32: Biệt viện

“Yên tâm, ta đã bảo Kiếm Đồng âm thầm theo dõi hắn rồi.” Thường Tuế An nói: “Kiếm Đồng làm việc, muội cứ yên tâm.”
Đặc biệt là… hôm qua chỉ vì huynh ấy buột miệng nói: “Ngay cả màu q**n l*t của tên họ Chu kia cũng phải điều tra cho rõ,” thì Kiếm Đồng thật sự đã làm được!

Khi Kiếm Đồng báo lại: “Hôm nay hắn mặc màu lạc đà,” Thường Tuế An vừa kinh ngạc vừa hài lòng, lại có chút tự trách.

Thường Tuế Ninh không biết rằng đằng sau câu “Muội cứ yên tâm” này là những gian khổ như thế nào, chỉ khẽ gật đầu, qua tấm rèm xe hơi mở, nhìn ra hồ Hán Thành dần khuất xa.

Hôm nay cô gặp Chu Đỉnh, một phần là làm cho hắn xem, chín phần là để cho kẻ đang ẩn mình trong bóng tối nhìn thấy.

Nàng muốn kẻ đó hiểu rằng nàng vẫn còn sống, và mối quan hệ với Chu Đỉnh vẫn tiếp tục —

Chắc chắn chuyện này sẽ sớm đến tai kẻ đó.

Dù là tìm Chu Đỉnh để tính sổ hay gì đi nữa, họ cũng sẽ không ngồi yên không hành động.

…

Hoàng hôn dần buông xuống.

Trong một sòng bạc nhỏ ở cuối phố, một người đàn ông mặc áo xanh bị đá ra ngoài.

“Thua bạc rồi định quỵt nợ à?

Ngươi từ đâu ra thế hả?

Muốn gây chuyện thì cũng phải xem đây là chỗ nào đã!”

Người đàn ông với khóe miệng bị đánh bầm tím không cam lòng lẩm bẩm: “Sao có thể… sao có thể thua mãi?

Rõ ràng là các ngươi gian lận!”

“Thật là không thể chịu nổi, nhìn ngươi có vẻ là một thư sinh văn nhã, nhưng đừng để chúng ta phải làm cho ngươi mất mặt!”

“Không muốn chết thì cút xa ra!

Đừng cản trở chúng ta làm ăn!”

Thấy cây gậy dài trong tay bọn họ vung lên, Chu Đỉnh mặt cắt không còn giọt máu, lùi lại vài bước, đành phải rời đi.

“Thua rồi, thua hết rồi…” Hắn vừa đi vừa lẩm bẩm, trông như một xác sống: “Không trả được tiền, nhà họ Thường… và bọn họ, sẽ không tha cho ta đâu.

Phải làm sao đây…”

“Bắt quả tang rồi!”

Bỗng từ sau lưng hắn vang lên một giọng nói trẻ con: “Lúc đầu ta còn tưởng nhận nhầm người, nên đứng đợi ngươi từ sòng bạc đi ra…

Hóa ra ngươi thực sự là kẻ cờ bạc!”

Chu Đỉnh nghe vậy, giật mình quay lại, chỉ thấy một cậu bé khoảng tám, chín tuổi đang trừng mắt tức giận nhìn hắn.

“Cha ta trước đây dạy học luôn nói rằng, lời của kẻ cờ bạc thì nửa chữ cũng không tin được!” Cậu bé hừ một tiếng: “Ta phải về nói cho tỷ tỷ ta biết!

Để tỷ ta từ hôn với ngươi!”

Nói xong, cậu bé quay đầu bỏ đi.

“Đợi đã!” Chu Đỉnh vội bước tới, túm lấy tay cậu bé: “Ta chỉ… chỉ đến gặp một người bạn, đừng nói bậy trước mặt A Điềm!”

“Ngươi nói dối!

Ta vừa nghe thấy bọn người trong sòng bạc nói rồi!” Cậu bé tức đến đỏ mặt: “Hóa ra ngươi đúng là kẻ nói dối!

Cả ta và tỷ tỷ đều bị ngươi lừa rồi!”

Sắc mặt Chu Đỉnh liên tục biến đổi.

“Buông ta ra!” Cậu bé cố gắng giằng tay ra, nhưng lại bị hắn nắm chặt hơn.

“Ngươi không thể nói với A Điềm!” Chu Đỉnh nhìn chằm chằm vào cậu bé, ánh mắt trở nên lạnh lẽo và hung ác.

Ngâm mình trong sòng bạc ồn ào cả buổi chiều, nhìn từng đồng bạc dần mất đi, mồ hôi lạnh thấm ướt rồi khô, mắt, tai và đầu óc hắn không lúc nào yên bình.

Tất cả những điều này đủ để bào mòn tinh thần một con người.

Lúc này, trong đầu Chu Đỉnh chỉ còn một ý nghĩ — của hồi môn của vị hôn thê là cứu cánh cuối cùng của hắn, hắn không thể để mất hôn sự này!

Không biết từ khi nào, tay còn lại của hắn đã siết chặt lấy cổ cậu bé.

Cậu bé bắt đầu giãy dụa, tay của hắn càng siết chặt hơn, khuôn mặt trở nên hung tợn đáng sợ.

Trong bóng tối, Kiếm Đồng chứng kiến toàn bộ, nhíu mày suy nghĩ một lát, rồi nhặt một viên đá nhỏ, ném trúng mông một con chó đen nằm ở đầu ngõ.

Chó đen đang ngủ say, bỗng bị ném trúng mông, vừa mơ màng vừa tức giận, nó bật dậy sủa ầm ĩ rồi lao về phía Chu Đỉnh.

Chu Đỉnh đang làm chuyện mờ ám, bị chó đen hù dọa, lập tức buông tay cậu bé.

Con chó đen cắn ngay vào chân hắn.

“Biến đi!” Chu Đỉnh hoảng hốt đá văng con chó, rồi bỏ chạy.

Cậu bé ôm cổ họng, ho khù khụ một hồi, vừa thở lại được liền chạy về phía ngược lại với Chu Đỉnh.

Kiếm Đồng thở phào nhẹ nhõm.

Chu Đỉnh chạy khỏi con ngõ, cuối cùng thoát khỏi con chó, đang định quay lại đuổi theo cậu bé, thì đột nhiên có một bóng người cao lớn chặn đường hắn.

Hắn ngẩng đầu, nhìn thấy khuôn mặt kia, lưng lập tức ướt đẫm mồ hôi lạnh.

“Đi theo ta.” Người kia giọng khàn khàn, không hề khách khí.

Chu Đỉnh nhìn về phía cỗ xe ngựa sau lưng gã đàn ông, mồ hôi lạnh túa ra, vội vàng gật đầu.

Khi xe ngựa dừng lại, trời đã tối.

Chu Đỉnh xuống xe, đi về phía bóng người đang đứng dưới tán liễu bên bờ sông.

“Chủ nhân của ta bảo ta hỏi, Chu công tử đã làm chuyện gì?

Nói là mọi chuyện đã xong, tiền cũng đã nhận, vậy mà người đáng lẽ đã chết sao lại vẫn khỏe mạnh xuất hiện bên hồ, thậm chí còn cùng công tử đi ngắm cảnh?” Người đàn ông trung niên khoanh tay nói, giọng điệu không có vẻ trách móc hay tức giận.

Chu Đỉnh nghe mà khiếp sợ.

Bọn họ vẫn luôn theo dõi hắn sao?

“Ta… ta cũng chỉ mới biết hôm nay, không ngờ nàng mệnh lớn như vậy, đêm đó được cứu lên, lại may mắn sống sót!”

Người đàn ông thở dài: “Vậy là nhà họ Thường chưa tổ chức tang lễ, còn tưởng là chưa tìm thấy xác, hóa ra người ta vẫn khỏe mạnh nằm dưỡng bệnh trong phủ.”

Giọng điệu của hắn như đang tán gẫu, Chu Đỉnh gượng cười, cứng đơ nói: “May mắn là đêm đó không phải ta trực tiếp ra tay, nàng cũng không nghi ngờ gì ta…

Vẫn còn có cơ hội sửa chữa.”

Người đàn ông hỏi: “Ngươi định sửa chữa thế nào?”

“Ba ngày…

Cho ta ba ngày, lần này nhất định sẽ không có sơ sót gì, ta sẽ tự mình xác nhận rằng nàng đã chết!” Chu Đỉnh hạ giọng: “Nhưng… ta cần chút bạc, Thường Đại tướng quân về kinh, biết được ta qua lại với nàng thì rất không hài lòng…

Ta cần bạc để hối lộ người thân cận bên nàng, như vậy mới có thể hẹn nàng ra ngoài mà ra tay!”

“Ngươi cần bao nhiêu?”

“Một trăm lượng…” Chu Đỉnh vừa nói vừa lén quan sát sắc mặt của người đàn ông, thấy hắn nhíu mày, vội vàng đổi giọng: “Không, năm mươi lượng, năm mươi lượng là đủ rồi!”

Đủ để hắn lật ngược tình thế!

Không ai có thể mãi xui xẻo được!

“Năm mươi lượng… cũng không nhiều.” Người đàn ông nhìn về phía gã đàn ông cao lớn đã đưa Chu Đỉnh đến: “Đưa cho hắn đi.”

Chu Đỉnh vội vàng cúi đầu cảm tạ, lại thêm vài lời cam đoan: “…

Chu mỗ lần này nhất định sẽ làm cho chuyện này thật hoàn hảo!”

Thấy gã cao lớn bước đến, hắn vội quay lại để nhận bạc.

Chu Đỉnh mừng rỡ cảm tạ, nhưng khi gã đàn ông cao lớn bước tới, tay hắn không đưa bạc mà lại siết lấy cổ Chu Đỉnh.

Chỉ nghe một tiếng “rắc”, cổ Chu Đỉnh gãy làm đôi, đầu hắn ngoẹo sang một bên, thân thể đổ gục xuống đất, mắt vẫn trợn trừng đầy kinh hoàng.

“Thằng ngu, xuống dưới mà nhận tiền giấy,” người đàn ông trung niên nói, rồi quay lại xe ngựa.

Một tiếng “ùm” vang lên, xác Chu Đỉnh bị ném xuống sông, tạo nên những gợn sóng lăn tăn trên mặt nước, rồi mọi thứ lại trở về bình lặng trong màn đêm tĩnh mịch.

Chiếc xe ngựa tiếp tục đi qua con đường nhỏ, dừng lại ở cổng sau của một biệt viện.

Người đàn ông trung niên bước xuống xe, gương mặt có chút lo lắng.

Trong sảnh, một người phụ nữ đang ngồi khoác áo choàng màu tối.

Bà ta tức giận ném chén trà xuống đất.

“Đồ vô dụng, tất cả đều là đồ vô dụng…”

“Ngay cả một con tiện nhân tay không tấc sắt cũng không giết nổi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Chào Trường An - Phi 10
Chương 33: A phụ vô tận​

Xem nội dung: Chương 33: A phụ vô tận

Người phụ nữ ngồi trong biệt viện, ánh mắt đầy căm hận và ghen tuông.

Bên cạnh bà ta, bà vú khẽ nhắc nhở: “Phu nhân bớt giận…

Thường Đại tướng quân đã trở về kinh thành, rất có thể sẽ điều tra vụ việc này.

Mặc dù kẻ làm việc không cẩn thận đã bị trừ khử, nhưng chúng ta vẫn nên cẩn trọng.”

Người phụ nữ cười khẩy: “Chỉ là một võ tướng th* t*c, què chân mà cũng đáng để ta bận tâm sao?

Huống hồ, nó còn không phải con ruột của hắn!” Bà ta nói, ánh mắt lóe lên sự giận dữ pha lẫn đố kỵ: “Chỉ cần ta còn sống, không đời nào ta để chủ nhân gặp lại con bé đó!”

Bà vừa nói xong, lại ném mạnh chén trà xuống đất, làm nó vỡ toang.

…

Khi Kiếm Đồng quay về phủ họ Thường, thì Thường Tuế An đang ở trong thư phòng cùng với cha và em gái, lục lọi tìm kiếm thứ gì đó.

“Tìm được rồi!

Chính là cái này!” Thường Tuế An reo lên khi tìm thấy một thanh kiếm gỗ đào trong một chiếc hộp lớn, rồi đưa cho Thường Tuế Ninh: “Đây là thanh kiếm gỗ đào, cầm lấy nào, Tuế Ninh!”

“Kiếm gỗ đào sao?” Tuế Ninh nhìn thanh kiếm với một chút do dự, nhớ lại những gì cô đã trải qua ở Đại Vân Tự.

Nàng thầm nghĩ về việc mình giống như một hồn ma, nên hơi do dự khi chạm vào thanh kiếm.

Nàng rụt rè chọc nhẹ vào nó.

Không có gì xảy ra, nên nàng lại thử chọc thêm một lần nữa.

“Muội à, kiếm này làm bằng gỗ đào, không thể cắt đứt tay được!” Thường Tuế An cười, cầm kiếm và đâm nhẹ vào tay mình để minh họa: “Xem này, không hề bị thương!”

Tuế Ninh gật đầu: “Cảm ơn đại ca, nếu không nhờ huynh, chắc muội không biết đâu.”

Khi thấy nàng nhận lấy thanh kiếm, Thường Tuế An nở nụ cười: “Giờ muội muốn học võ, thì hãy dùng tạm cái này!

Đỡ phải làm mình bị thương!”

Thanh kiếm gỗ đào này vốn là quà của cha nàng nhiều năm trước, nhưng khi ấy Tuế Ninh không thích thú gì với võ thuật, nên chỉ cảm thấy hơi ngượng khi nhận món quà.

Cha nàng tuy hơi tiếc nuối, nhưng cũng không ép buộc.

Không ngờ, sau bao năm, nó lại có dịp được sử dụng.

Tuy nhiên…

Tuế An để ý thấy ánh mắt em gái có vẻ vẫn còn chút không hài lòng?

Thường Tuế An nhìn kỹ biểu cảm của nàng.

Thế nhưng, nàng đã nở nụ cười: “Cảm ơn cha nhiều.”

Thường Tuế An thấy nụ cười ấy thì cũng yên tâm, cho rằng mình nhìn lầm.

Đúng lúc này, Kiếm Đồng bước vào hành lễ: “Thưa tướng quân, thưa công tử, thưa tiểu thư.”

Tuế Ninh, người đang cầm thanh kiếm gỗ đào, ngước mắt lên hỏi: “Hắn chết rồi phải không?”

Kiếm Đồng hơi giật mình, nhưng rồi gật đầu: “Đúng vậy…”

Nhưng… rõ ràng trên mặt hắn không hề có vẻ gì là đang báo tang, sao cô ấy lại đoán ra nhỉ?

Thường Tuế An nghiêm nghị nói: “Hãy kể lại chi tiết mọi chuyện.”

Kiếm Đồng liền thuật lại toàn bộ diễn biến của ngày hôm đó, từ việc theo dõi Chu Đỉnh đến cái chết của hắn.

“Chết rồi cũng tốt.” Tuế Ninh nói, nghĩ đến cậu bé thoát khỏi tay Chu Đỉnh, nàng thấy nhẹ lòng hơn: “Như vậy, ít nhất cậu bé và tỷ tỷ nó cũng thoát khỏi kiếp nạn này.”

“Nhưng như thế thì chẳng còn ai làm chứng nữa.” Thường Tuế An thắc mắc.

“Hắn đến chết còn không biết mình bị ai giết, dù có sống thì hắn cũng chẳng thể đối chứng với ai được.” Tuế Ninh nói: “Việc này đã thành công lôi kẻ đứng sau ra ngoài ánh sáng, nên hắn cũng coi như đã hết tác dụng.”

Những kẻ như Chu Đỉnh, sống thêm một ngày cũng chỉ làm hại người khác.

Giờ thì hắn đã hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng, chết đi là điều tất yếu, cũng đỡ phiền phức.

Nghe em gái nói vậy, Thường Tuế An cũng không còn áy náy, nhưng lại có chút tiếc nuối: “Như vậy chẳng phải là quá tiện lợi cho hắn rồi sao!”

Hắn còn chưa kịp thực hiện ước mơ đánh cho Chu Đỉnh một trận ra trò, đây có lẽ sẽ trở thành một trong những tiếc nuối lớn nhất trong đời hắn.

“Ngươi đã lần ra hắn đến đâu?” Thường Tuế An cau mày hỏi Kiếm Đồng.

Kiếm Đồng trở về, báo cáo: “Ở phường Xương Tân, nhưng đó là một biệt viện, không có biển tên treo trước cửa.”

Thường Tuế An hỏi tiếp: “Có ghi nhớ được nó thuộc về ai không?”

Kiếm Đồng gật đầu: “Đã ghi lại rồi.

Vì trời bắt đầu tối, sợ nhìn không rõ nên tôi đã làm một dấu ấn kín đáo.”

Thường Tuế An hài lòng: “Tốt, hành sự nhanh nhẹn như vậy là đáng khen.”

Thường Tuế Ninh suy nghĩ sâu xa hơn: “Người đứng sau đã sử dụng biệt viện làm nơi tạm thời và khi thấy Chu Đỉnh thất bại, lập tức ra tay giết hắn để bịt đầu mối, điều này cho thấy kẻ đó hành động rất quyết đoán và tàn nhẫn.”

Thường Tuế Ninh gật đầu, tiếp tục: “Chỉ cần điều tra được chủ nhân biệt viện đó là ai, chắc chắn có thể lần ra kẻ chủ mưu.”

Thường Tuế An tiếp lời: “Đúng vậy!”

Tuế Ninh nghĩ một lát rồi hỏi: “Chuyện này… có nên nhờ tới sự giúp đỡ của Dụ công không?”

Dụ Tăng, hiện đứng đầu Tư Cung Đài, nắm giữ nhiều thông tin bí mật về quan chức và quyền quý trong triều đình, sẽ giúp điều tra vụ việc nhanh chóng và chính xác hơn.

Có những quyền quý vì muốn che giấu tài sản hoặc những giao dịch mờ ám mà không ghi trực tiếp tài sản dưới tên mình, điều này khiến việc tra cứu thông thường trở nên khó khăn.

Thường Tuế An quay sang nhìn cha mình: “Ý con là… nhờ đến Tứ phụ?”

Thường Tuế Ninh tròn mắt ngạc nhiên:

Vậy là có thật sự có một Tứ phụ sao?

Và đó là…

Dụ Tăng?

Sau Nhị phụ là một hòa thượng trụ trì, hóa ra A Lý còn có thêm một người phụ thứ tư là đứng đầu thái giám quyền lực nhất triều đình?

Những người “cha” bất ngờ trong cuộc đời cô ngày càng nhiều!

Nàng không kìm được thắc mắc: “Vậy rốt cuộc con có bao nhiêu người cha nữa?”

Thường Tuế An mỉm cười xoa dịu: “Đừng lo, đây là người cha cuối cùng rồi!”

Ông nói tiếp: “Con phải biết rằng, không phải ai cũng có đủ tư cách để làm cha của Ninh Ninh đâu!”

Tuế Ninh im lặng.

Lời nói này đúng mà cũng không hoàn toàn đúng—việc trở thành cha của A Lý hoặc Tuế Ninh chắc chắn là một trách nhiệm nặng nề và đầy thử thách.

Như để chuẩn bị tinh thần cho con gái, Thường Tuế An tiếp tục: “Nói thật, Tứ phụ của con, dù khuôn mặt có vẻ hơi khó chịu, lời nói hơi thô lỗ, hành động có phần cẩu thả… nhưng ngoài mấy cái đó ra, thì cũng không có tật xấu nào lớn.”

Thường Tuế Ninh: “…”

“Không có tật xấu nào lớn” là để chỉ một người như thế này sao?

Và lại là Dụ Tăng?

Chỉ nhìn qua thứ tự trong danh sách đã có thể đoán ra, đây là người “cha” trẻ nhất của nàng.

Những người khác, xét về tuổi tác, hoàn toàn đủ tư cách làm cha của nàng.

Nhưng Dụ Tăng thì khác, hắn là bạn đồng niên với nàng, là một người bạn từ thuở nhỏ, người mà nàng từng tin tưởng.

Trong ký ức của Tuế Ninh, Dụ Tăng là người thông minh, lanh lợi và chu đáo, hoàn toàn không giống những gì Thường Tuế An mô tả.

Nhưng rõ ràng lúc này không phải là thời điểm để đào sâu vào chuyện này, Tuế Ninh nhanh chóng quay lại vấn đề chính: “Vậy việc này có thuận tiện để nhờ Dụ công không?”

Mặc dù “không có tật xấu lớn”, nhưng tật xấu thì vẫn còn đó.

Thường Tuế An cười đáp: “Tất nhiên là được.

Chuyện của người khác thì chưa chắc hắn quan tâm, nhưng chuyện của con thì hắn nhất định sẽ không bỏ mặc—lời gọi là cha cũng không hề vô ích.”

Thường Tuế An cũng vội vàng gật đầu đồng tình: “Lần này chúng ta tìm thấy muội nhanh chóng, chính là nhờ ta đã âm thầm nhờ Dụ công.

Nghe nói đến chuyện của muội, hắn lập tức đồng ý giúp!”

Kiếm Đồng lén nhìn sang Thường Tuế An.

Không phải “lập tức đồng ý” đâu, hắn còn nhớ rất rõ…

Dụ công đã mắng công tử thậm tệ đến mức khóc không thành tiếng.

À, cả tướng quân cũng bị mắng chung.

Thường Tuế An không biết chuyện này, ông nhanh chóng viết một lá thư và nhờ người gửi bí mật đến cho Dụ Tăng.

Tư Cung Đài bề ngoài nắm quyền xử lý hình phạt trong nội cung và quản lý ngân khố, nhưng dưới sự “ngầm đồng ý” của hoàng đế, quyền lực của nó đã vươn ra ngoài cung, trở thành công cụ kiểm soát quan lại trong triều đình.

Do đó, Dụ Tăng khiến nhiều quan lại phải kinh sợ khi nghe nhắc đến tên.

Như Thường Tuế An đã nói, Dụ Tăng không bỏ mặc chuyện của Tuế Ninh, mặc dù hắn không xuất hiện, nhưng chỉ đến hôm sau đã có thư hồi đáp.

Khi mở thư ra, danh tính của chủ nhân biệt viện được viết rõ ràng trên giấy.

Thường Tuế An nhìn thấy, vừa kinh ngạc vừa tức giận.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Xin Chào Trường An - Phi 10
Chương 34: Bạn cũ​

Xem nội dung: Chương 34: Bạn cũ

Thường Khoát nắm trong tay lá thư, tức giận thốt lên: “Lễ Bộ Thượng Thư Bùi Mẫn?!

Ta với nhà hắn xưa nay không oán không thù, tại sao hắn lại nhẫn tâm ra tay hại con gái ta như vậy!”

Dù có chút nóng tính, Thường Khoát không phải là người thiếu suy nghĩ.

Mắng một hồi, ông liền tự mình suy ngẫm: “Không đúng…

Chuyện này không hợp lý!”

Bùi gia, dù không thể sánh với họ Thôi, vẫn là một gia tộc lớn.

Tại sao một gia đình quyền thế như vậy lại phải ra tay với một tiểu cô nương?

Nhưng điều này càng khẳng định một điểm—quả thực đây là một con rắn lớn.

“Dù chưa chắc là Bùi Mẫn đích thân ra tay,”

Thường Tuế Ninh cầm lấy lá thư, vừa đọc vừa suy tư: “Nhưng biệt viện này là của ông ta, chắc chắn hung thủ phải là người thân cận với Bùi Mẫn.”

Dụ Tăng trong thư cũng đã đề cập đến khả năng này, và ông còn cung cấp danh sách chi tiết về những người thân cận, gia quyến của Bùi Mẫn.

Không có gì ngạc nhiên khi Bùi Mẫn, người đứng đầu gia tộc Bùi, lại có rất nhiều con cháu.

Dù đã sáu mươi tuổi, ông ta vẫn có con nhỏ chưa đến mười tuổi, điều này cho thấy ông ta có không ít con cháu.

Thường Khoát cau mày chặt lại: “Lão già này thật không biết ngơi nghỉ…”

Trước mặt con gái, ông ngưng lại những lời không tiện nói tiếp.

“Chúng ta cần điều tra nhanh chóng!” Thường Khoát nói, rồi gọi quản gia Bạch đến, giao cho ông ta danh sách kèm theo lời dặn dò cẩn thận: “Phải điều tra kỹ càng, không bỏ sót manh mối nào.”

Quản gia Bạch nhận lệnh và nhanh chóng rời đi để sắp xếp việc điều tra.

Thường Khoát cũng không rảnh rỗi, ông cùng Thường Tuế An đi vào thư phòng.

Trước khi rời đi, ông không quên dặn dò Thường Tuế Ninh: “Hiện tại đã có manh mối rõ ràng, con cứ an tâm nghỉ ngơi.

Còn lại cứ để cha và ca ca con lo.”

Thường Tuế Ninh bề ngoài gật đầu, nhưng trong lòng không ngừng suy nghĩ.

Sau khi trở về phòng, nàng bắt đầu hỏi thêm vài điều về những sự kiện trong quá khứ của “mình” từ chỗ thị nữ Hỷ Nhi, mong tìm ra manh mối nào đó.

Bùi gia…

Thường Tuế Ninh đứng cạnh cửa sổ, lòng đầy băn khoăn.

Liệu Bùi gia có biết điều gì?

Nhưng ngay cả khi họ biết, tại sao Bùi Mẫn lại muốn giết A Lý?

Và việc thuê người ám sát như vậy—một hành động của một người đứng đầu gia tộc quyền quý như Bùi Mẫn, thật sự không phù hợp.

Việc thuê sát thủ vốn đã là một động thái phức tạp, huống hồ lại chọn một kẻ như Chu Đỉnh—một thư sinh không đáng tin cậy.

Dù có thể lấy Chu Đỉnh làm kẻ đổ tội, nhưng nếu thật sự là Bùi Mẫn đứng sau, điều này thật sự quá thiếu khôn ngoan cho một gia chủ.

Tóm lại, kẻ đứng sau rất có mưu đồ, nhưng chưa chắc là Bùi Mẫn.

Ít nhất, điều này không phải phong cách của ông ta.

Vậy ai mới là kẻ chủ mưu thực sự?

Nghĩ đến những cái tên dài dòng được ghi trong thư, Thường Tuế Ninh chỉ cảm thấy như đối diện với một mớ bòng bong.

Lúc này, thị nữ Tước Nhi bước vào, trên tay cầm một tấm thiệp mời.

Thấy tiểu thư của mình đang đứng nhìn ra ngoài cửa sổ, Tước Nhi lặng lẽ cúi chào, rồi giao tấm thiệp cho Hỷ Nhi như thường lệ.

Chuẩn bị lui ra, nhưng lại thấy tiểu thư của mình quay người lại, ánh mắt rơi vào tấm thiệp trên tay Hỷ Nhi: “Cái gì vậy?”

Một câu hỏi đơn giản nhưng khiến Tước Nhi bỗng dưng lo lắng, vội vàng trả lời: “Bẩm tiểu thư, đó là thiệp mời dự hoa hội.”

“Hoa hội?”

Thường Tuế Ninh khẽ động lòng.

“Đúng vậy, tiểu thư.

Đang là mùa xuân, các phủ phu nhân đều tổ chức tiệc thưởng hoa.”

Hỷ Nhi nói: “Nhưng tiểu thư không thích chỗ đông người, những tấm thiệp như thế này đều để qua một bên, mấy ngày trước còn có hai tấm nữa.”

Các phu nhân gửi thiệp mời tham gia hội thưởng hoa, vốn dĩ chỉ là một nghi lễ xã giao.

Thường tiểu thư tuy không phải thuộc hàng số một số hai trong giới quý tộc Kinh Thành, nhưng cũng không phải là hạng tầm thường, nên khi các phủ phu nhân gửi thiệp mời, cũng không bao giờ quên mời nàng.

Chỉ có điều, Thường tiểu thư rất ít khi đi dự những buổi tiệc này, vì thế những tấm thiệp mời thường chỉ để cho có.

“Chọn một buổi tiệc nào lớn nhất, náo nhiệt nhất.” Thường Tuế Ninh đứng bên cửa sổ nói.

“Lúc đó chúng ta sẽ đi.”

Hỷ Nhi sững sờ nhưng không dám hỏi nhiều, chỉ đáp lại một tiếng “Vâng” rồi nhìn qua đống thiệp mời trên tay: “Nếu nói đến buổi tiệc lớn nhất, có lẽ chính là tấm này.”

Thường Tuế Ninh đưa tay ra.

Hỷ Nhi liền kính cẩn dâng thiệp lên.

Thiệp mời được làm rất tinh xảo, trên nền giấy có họa tiết sóng nước, tỏa ra hương thơm quý phái.

Những dòng chữ nhỏ nhắn, tinh tế được viết bằng bút lông trên tấm thiệp càng làm nổi bật vẻ sang trọng.

Nhưng điều quan trọng không phải ở sự tinh tế của tấm thiệp, mà là người gửi:

“Yến hội thưởng hoa của phu nhân Trịnh Quốc Công từ lâu đã nổi tiếng, hàng năm đều tổ chức.

Những gia đình quyền quý trong Kinh Thành, nếu có thời gian, hầu hết đều sẽ đến tham dự.”

Hỷ Nhi sợ tiểu thư của mình đã quên mất phu nhân Trịnh Quốc Công và sự kiện thưởng hoa này, nên mới cẩn thận giải thích thêm.

Thường Tuế Ninh yên lặng gấp thiệp lại, trong lòng không khỏi cảm thán.

Làm sao nàng có thể quên được người bạn duy nhất của mình trong quá khứ?

Một lần nữa, nàng lại sắp gặp cố nhân.

Nhưng lần này nàng sẽ xuất hiện với thân xác nhỏ bé hơn bảy tuổi so với khi nàng chết, lại nhỏ hơn cả một thế hệ so với bạn cũ.

…

Ngày trước buổi yến tiệc thưởng hoa của phu nhân Trịnh Quốc Công, cũng là ngày Thường Khoát và Thôi Cảnh vào cung yết kiến hoàng đế.

Đại quân khải hoàn, thánh chỉ tán thưởng.

Thánh Sách Đế vui vẻ, thưởng không ngớt.

Thường Khoát chưa kịp về đến phủ, đã có các nội thị liên tiếp đưa từng xe từng xe lễ vật phong phú đến phủ Tướng quân, khiến bao người xung quanh phải kinh ngạc.

Thường Khoát không có mặt, nên quản gia Bạch, cùng với Thường gia huynh đệ tỷ muội ra đón nhận và tạ ơn.

Nghe tiếng nội thị lớn giọng đọc chỉ dụ và lời tán dương của thánh chỉ, nhìn thấy những chiếc kiệu lễ vật gần như chất đầy sân trước, Thường Tuế Ninh cùng mọi người quỳ xuống cúi đầu tạ ơn.

Sau khi nội thị rời đi, Bạch quản gia cười hỏi Thường Tuế Ninh: “Tiểu thư xem qua có thích món nào không?

Nếu có, cứ sai người đem vào viện của tiểu thư.”

Đây là thói quen lâu đời của phủ, khi có lễ vật hay thứ gì tốt, hễ món nào phù hợp với tiểu thư, nhất định sẽ để lại cho nàng.

Nếu nàng không thích, mới đem cất đi.

Dù sao, phủ này ngoài nàng cũng không còn nữ quyến nào khác.

Thường Tuế An cũng nói: “Đúng vậy, muội xem có gì hợp ý không.”

Thường Tuế Ninh nhìn thoáng qua rồi đáp: “Không cần đâu, đã là lễ vật của hoàng thượng thì nên cất vào kho cẩn thận.”

Nói xong, nàng liền rời khỏi sảnh chính.

“Ninh Ninh, muội đi đâu vậy?” Thường Tuế An vội vã đuổi theo.

“Ra võ trường.”

“Hả?

Muội lại muốn tập luyện thêm à…

Thôi để ta cùng đi với muội nhé?”

Huynh muội hai người vừa nói vừa đi về phía võ trường.

Dọc đường, Thường Tuế An cảm thấy bước chân của em gái nhanh hơn thường ngày.

Trong lòng hắn thấy lạ, nhưng không dám hỏi nhiều, chỉ lẩm bẩm: “Thật ra, ngoài trận chiến với Nam Man lần này, phụ thân cũng đã mấy năm rồi không ra chiến trường, phủ của chúng ta cũng đã lâu không được hoàng thượng trọng thưởng như thế.”

Thường Tuế Ninh bất ngờ giảm tốc độ, hỏi: “Là vì… chân của cha sao?”

“Xem như là vậy.” Thường Tuế An nói với vẻ nặng nề hiếm thấy: “Chân của phụ thân bị thương trong trận chiến với Bắc Địch mười hai năm trước…

Khi đó, muội còn nhỏ nên không nhớ rõ, ta thì nhớ lờ mờ, nhưng có nghe Sở Thúc nói qua…”

“Họ nói rằng trong trận chiến đó, không hiểu sao phụ thân đánh đến mức như nổi điên, bất chấp tất cả mà tấn công.

Ông không nghe lời khuyên can, lại nhiều lần đích thân dẫn quân xông lên.

Kết quả trận đó giành được thắng lợi, nhưng phụ thân lại bị thương nặng…”

“Và khi đó, mặc dù Bắc Địch đã cầu hòa, nhưng phụ thân không nhận lệnh triều đình, vẫn chém đầu Bắc Địch Khả Hãn ngay trước mặt mười vạn binh sĩ Huyền Sách!”
​