Dịch Vượt Rào Yêu Thầm – Bản Đông

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vượt Rào Yêu Thầm – Bản Đông
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Ánh nắng chiếu qua khung cửa sổ tràn ngập căn phòng, tạo thành những mảng sáng trên sàn gỗ và chiếc điều hoà đơn độc trên tường. Nhiệt độ trong phòng dễ chịu, thỉnh thoảng vang lên tiếng bút sột soạt trên giấy cùng âm thanh gõ phím nhẹ nhàng, tạo cảm giác buồn ngủ. Vì thế khi Ôn Từ tỉnh giấc, cô không kìm được nhắm mắt lại một chút, cố gợi nhớ giấc mơ đêm qua, rồi mới chậm rãi vén chăn ngồi dậy. Sau đó, khi nghe thấy tiếng động, cô quay đầu lại và bắt gặp ánh mắt của Đậu Dĩ Tình. Đậu Dĩ Tình đang ngồi trước máy tính, mặc bộ đồ ngủ hoa nhí quê mùa, tóc buộc gọn ra sau bằng dây chun, đeo kính gọng đen, vẻ mặt mệt mỏi, một chân gác lên ghế – trông chẳng giống chút nào với cô nàng tóc xoăn xinh đẹp tối qua. Đậu Dĩ Tình kẹp một cây bút trên tai: “Ban đầu không định đánh thức cậu đâu, nhưng cậu biết đấy, tuần sau tớ có tiết dạy công khai, còn vài chi tiết chưa sửa xong.” Ôn Từ không đáp lời, cô giữ nguyên tư thế ngồi cứng đờ một lúc lâu, rồi không nói gì mà nhắm mắt nằm xuống lại, kéo chăn đắp kín người. “Cậu làm gì vậy?” “Hình như tớ vẫn chưa tỉnh ngủ.” Ôn Từ lịch sự chào tạm biệt, “Gặp lại sau nhé, Đậu Dĩ Tình trong mơ.” “Tạm biệt.” Đậu Dĩ Tình đáp, “Vậy khi tỉnh nhớ gửi tin nhắn cho mẹ cậu đấy, Ôn Từ à. Cậu đúng là hết thuốc chữa, tối qua dám lén trốn đi, sáng mẹ cậu thức dậy không thấy cậu đâu, gọi điện cho tớ trước tiên. Cậu có biết tớ phải vất vả thế nào để giúp cậu biện hộ không…” Ôn Từ bật dậy khỏi giường! Hoá ra không phải mơ! Cô thật sự đang ở nhà Đậu Dĩ Tình! Thấy cô phản ứng dữ dội như vậy, Đậu Dĩ Tình giật mình: “Cậu đừng hoảng hốt thế, tớ đã giúp cậu tìm lý do rồi. Tớ bảo cậu không đi dự sinh nhật Tần Vận, mà gọi điện cho tớ nửa đêm, lúc cậu lén đi ra thì tớ đã ở nhà rồi. Sau khi về cậu nhắn tin cho họ một chút…” “Tối qua tớ đến đây kiểu gì vậy?” Ôn Từ ngắt lời. “Chu Vụ đưa tụi mình về chứ sao.” Đậu Dĩ Tình ngạc nhiên, “Sao thế, cậu say quá à?” Ôn Từ nắm chặt mép chăn, há miệng nhưng không nói được gì. Còn đáng sợ hơn cả việc say không nhớ gì, là việc nhớ từng chi tiết nhỏ khi say. Thật sự không phải mơ sao? Làm sao có thể?? Ôn Từ vẫn chưa từ bỏ: “Tối qua… sau khi say… tớ có… nói linh tinh gì không, có làm gì kỳ quặc không…” “Kỳ quặc á? Là việc cậu đòi đến nhà Chu Vụ ngủ; hay là lúc xuống xe tớ kéo không nổi cậu, hỏi cậu đang đợi gì, cậu bảo đang đợi Chu Vụ ôm; hay là lúc Chu Vụ cõng cậu lên lầu, cậu cứ thì thầm bên tai anh ta ‘cảm ơn anh Chu Vụ’ ‘cảm ơn anh Chu Vụ’; hay là khi tớ bảo cậu trả áo khoác cho Chu Vụ, cậu cứ ôm chặt không chịu buông?” Mỗi lời Đậu Dĩ Tình nói ra, đầu Ôn Từ lại cúi thấp thêm một phần, đến câu cuối cùng, cô đã vùi đầu hoàn toàn vào chăn, cổ đỏ bừng. Muốn chết quá. Muốn chết quá. Xấu hổ chết mất. Cô xong rồi. Thấy cô như đà điểu chôn đầu xuống đất, Đậu Dĩ Tình cười: “Giờ mới biết xấu hổ à? Sao tối qua không biết uống ít thôi, khuyên mấy cũng không nghe. May là cậu gặp được Chu Vụ, ngộ nhỡ gặp phải người xấu, thừa lúc cậu say đưa cậu vào nhà nghỉ làm này làm nọ, cậu biết làm sao?” Ôn Từ – người đã thừa lúc say đưa Chu Vụ vào nhà nghỉ làm này làm nọ: “…” “Mà cậu say xỉn thì đúng là không nhận ra ai thật, người không biết còn tưởng cậu với Chu Vụ thân thiết lắm,” Đậu Dĩ Tình an ủi, “Thôi kệ, dù sao sau này chúng ta cũng không gặp Chu Vụ thường xuyên đâu, mất mặt thì mất.” Ôn Từ – người còn đang mong được gặp Chu Vụ thường xuyên: “…” “Hơn nữa Chu Vụ là người tốt, cậu ấy cũng chẳng nói gì đâu, cậu yên tâm.” Đầu óc Ôn Từ đã quay cuồng, cô cúi gập người, vùi mặt vào chăn: “Dĩ Tình ơi, để tớ yên tĩnh một lúc…” “Được.” Đậu Dĩ Tình quay đầu lại, “Vậy cậu cứ tự nhiên, tớ tiếp tục làm bài.” Ôn Từ nằm im nửa tiếng vẫn chưa hoàn hồn, quyết định đứng dậy. Đậu Dĩ Tình đã chuẩn bị sẵn đồ vệ sinh dùng một lần. Ôn Từ đứng trước gương đánh răng, bỗng nhiên trong đầu hiện lên một câu — “Lần đầu em hôn tôi, như muốn làm gãy hết răng tôi vậy.” Ôn Từ tuyệt vọng nhắm mắt ngước mặt lên trời. Vậy rốt cuộc tại sao cô lại đút ngón tay vào miệng Chu Vụ chứ!!! Không được nhớ lại nữa, cô cần phải tìm việc gì đó để làm. Ôn Từ lấy điện thoại ra, nhìn giờ, hơi giật mình. Cô ngủ một mạch đến tận hai giờ chiều. Điện thoại đầy tin nhắn chưa đọc, Ôn Từ vừa đánh răng vừa lướt xem. Hầu hết là từ mẹ cô. Rất nhiều tin, mỗi tin đều dài, nội dung như thể cô đã đọc cả ngàn lần. Đại khái toàn là trách móc, nói không ngờ cô dám tự ý bỏ đi, nói mọi chuyện tối qua đều vì tốt cho cô, nói không tìm thấy cô họ lo lắng thế nào, hy vọng không có lần sau, bảo cô mau về nhà. Lần đầu tiên Ôn Từ không trả lời những tin nhắn dài dòng của mẹ. Tin tiếp theo là từ Tần Vận, gửi tối qua: [Ôn Từ, tớ chưa ký tên lên đồng phục của cậu.] Ôn Từ che mặt, vội trả lời: [Xin lỗi, mới tỉnh, vừa thấy tin. Tối qua tớ say quá, chưa kịp đưa cho cậu, để lần sau nhé?] Ở một nơi khác, tại phòng tập quyền anh. Tần Vận giơ điện thoại lên, bấm nút ghi âm: “Được thôi. Giờ cậu thế nào rồi? Sao tối qua cậu say đến mức đó, Đậu Dĩ Tình tối qua sợ đến suýt khóc.” “Ôn Từ?” Tần Vận giật mình, quay đầu nhìn người bên cạnh. Chu Vụ để trần nửa thân trên, đang tháo băng tay. Anh vừa đánh quyền xong, những đường nét cơ bắp rõ ràng còn lấm tấm mồ hôi. Nghe thấy Tần Vận gửi tin nhắn thoại, anh đột nhiên quay mặt lại hỏi. Tần Vận đáp: “Ừ. Có vẻ như cậu ấy thật sự say đến mức không nhớ gì, giờ mới tỉnh.” Vừa nói xong, điện thoại của Tần Vận lại kêu một tiếng, Chu Vụ cụp mắt nhìn xuống. [Ôn Từ: Tớ không sao đâu, tối qua thật ngại quá, đã làm ảnh hưởng đến sinh nhật của cậu.] “Thôi có gì đâu, đừng để tâm quá. Lần sau đãi tớ bữa cơm là được rồi. À mà này Ôn Từ, cậu đang ở nhà Đậu Dĩ Tình phải không? Hỏi giúp tớ xem sao cậu ấy không trả lời tin nhắn của tớ đi.” Chu Vụ cầm điện thoại lên nhìn. Không có tin nhắn nào. Cuộc trò chuyện cuối cùng với Ôn Từ là khoản tiền 200 nghìn anh chuyển lại sáng nay. Chu Vụ nhíu mày, vô thức dừng lại ở khung chat đó một lúc. Bình thường hai người họ ít khi nhắn tin cho nhau, nhưng anh cảm thấy lúc này đáng lẽ phải nói gì đó mới phải. Đang suy nghĩ thì màn hình hiện lên dòng chữ “Đang nhập…” Chu Vụ đợi khoảng 5 phút, dòng thông báo biến mất. Điện thoại anh vẫn im lặng, ngược lại điện thoại Tần Vận reo lên. Có lẽ vì Tần Vận toàn gửi voice nên Ôn Từ cũng trả lời bằng voice: “Cậu ấy đang soạn giáo án, chắc tối mới về.” Giọng cô khàn khàn, nhỏ nhẹ, chắc là do uống rượu. “Được rồi, tớ vừa gửi tin nhắn nữa, không phải cậu ấy không trả lời mà là block tớ luôn rồi. Bảo cậu ấy soạn xong thì bỏ block tớ đi.” Nói thêm vài câu với Ôn Từ nữa, thấy người bên cạnh im lặng, Tần Vận gửi voice message, không hiểu sao lại hỏi: “Chu Vụ, sao mày chưa đi tắm? Mọi người đang đợi mày đi xem ngựa đấy. Đang chat với ai thế?” Thấy chắc không nhận được tin nhắn gì nữa, Chu Vụ cười nhạt một tiếng, ném điện thoại lên bàn, kéo khăn tắm vào phòng tắm: “Không ai cả.” Ôn Từ thay bộ quần áo mới ở nhà Đậu Dĩ Tình rồi mới về. Về đến nhà, cô ngồi nghe mẹ thuyết giáo gần một tiếng ở tầng một. May là mẹ không biết cô trèo cửa sổ trốn đi, chỉ nghĩ cô lén lút ra ngoài lúc mọi người ngủ, nên cũng không mắng nặng lời. Lúc trèo cửa sổ, Ôn Từ cứ nghĩ mình đang làm chuyện gì ghê gớm lắm, lo lắng đề phòng, vừa hồi hộp vừa phấn khích. Nhưng sau một đêm tỉnh giấc, cô chợt thấy chuyện đó cũng chẳng có gì to tát. Có lẽ vì gia đình không trách móc nhiều, cũng có thể vì đêm qua cô đã làm quá nhiều chuyện khác thường, nên việc này bỗng trở nên nhỏ nhặt không đáng kể. Về đến phòng, Ôn Từ mở túi ra, thấy áo khoác của Chu Vụ, không kìm được lại úp mặt vào lòng bàn tay. Vì hoàn cảnh gia đình, từ nhỏ đến lớn Ôn Từ làm gì cũng rất cẩn trọng, chưa bao giờ làm mất thể diện. Ai ngờ vừa say là phá đảo. Mà lại còn là trước mặt Chu Vụ. Ôn Từ không ngờ có ngày cô lại may mắn vì hai người không gặp nhau thường xuyên. Theo thói quen trước giờ, lần sau gặp mặt sẽ là nửa tháng sau hoặc lâu hơn, hy vọng lúc đó Chu Vụ đã quên chuyện tối qua. Ôn Từ đứng tại chỗ hoàn hồn một lúc, bỏ áo khoác của Chu Vụ lại vào túi, định chiều mai tan học sẽ mang đi giặt. Trưa hôm sau. Tiết đầu buổi chiều là tiết của cô, nên Ôn Từ không về nhà, chỉ tranh thủ chợp mắt một lát trong văn phòng. Khi cô tỉnh dậy, mấy giáo viên vừa định đi ăn trưa. “Xin lỗi cô Ôn, làm cô tỉnh giấc rồi?” Thấy vẻ mặt cô, cô Lý giật mình nói: “Mọi người nhìn kìa, văn phòng mình nóng đến mức nào rồi? Đến cô Ôn cũng chịu không nổi.” Lúc này trán Ôn Từ lấm tấm mồ hôi, mặt đỏ bừng, trông như bị nóng quá. Cô Lý: “Cô Ôn, cái quạt nhỏ cô mượn tôi hôm trước, cô lấy về dùng đi. Tiện thể mang cơm trưa cho cô luôn nhé?” Ôn Từ ngượng ngùng nói không phải do nóng, mà là do mơ. Cô lại mơ thấy Chu Vụ. Trong mơ là cảnh đêm đó về nhà Đậu Dĩ Tình, Chu Vụ đặt cô lên giường, định đi, cô nắm tay anh lại, dưới ánh mắt nghi hoặc của anh, hỏi: “Anh thích mặc như thế nào?” Chết thật. Càng muốn quên lại càng nhớ rõ. Trong lòng Ôn Từ rối bời, nhưng mặt vẫn phải tỏ ra bình thường, nhận lấy cái quạt: “Không cần đâu ạ, em không đói, cảm ơn chị.” Mấy giáo viên cùng rời đi, văn phòng chìm vào tĩnh lặng. Ôn Từ bật quạt lên, nhắm mắt quạt mặt, vừa để hạ nhiệt vừa cố xua tan những ký ức khó nói khó mở miệng này. Điện thoại đổ chuông, đầu óc Ôn Từ rối bời, không nhìn màn hình đã bắt máy: “Alo?” Đầu dây bên kia im lặng hai giây, rồi giọng Chu Vụ vang lên theo làn gió mát của quạt: “Chào.” Cạch, cái quạt rơi xuống sàn. Ôn Từ hoàn hồn, luống cuống nhặt lên, cơn nóng vừa dịu đi lại dồn lên: “Chu Vụ? Có… có chuyện gì không…” “Tối nay rảnh không?” Ôn Từ vài phút trước vừa chứng kiến cảnh mình xấu hổ chết đi trong mơ, hoàn toàn chưa chuẩn bị tâm lý đối mặt với Chu Vụ. Não cô chưa kịp phản ứng, miệng đã vội chạy trốn: “Tối nay ạ? Hôm nay á? Em… không được, tối nay em có việc, em… các thầy cô trong văn phòng hẹn em đi liên hoan.” Chu Vụ im lặng hai giây: “Tối mai thì sao?” “Tối mai, tối mai là… nhà em có tiệc.” “Ngày kia.” Không đợi Ôn Từ nghĩ ra câu trả lời, Chu Vụ lười biếng nói: “– Ngày kia cũng không rảnh, đúng không?” “Vâng.” Ôn Từ sờ mũi, “Xin lỗi, em, em sẽ liên lạc với anh sau… được không?” Qua điện thoại, hình như Chu Vụ khẽ cười một tiếng, Ôn Từ vừa nói dối vừa rối trí, nhất thời không nghe rõ. “Được. Cô giáo Ôn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vượt Rào Yêu Thầm – Bản Đông
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Ôn Từ vừa cúp máy đã thấy hối hận rồi. Không nên từ chối nhanh như vậy, lỡ như ngày mai cô vượt qua được cảm giác xấu hổ thì sao… Thật kỳ lạ. Nếu là trước mặt người khác mà cô lỡ miệng như vậy, có lẽ cả đời này Ôn Từ sẽ cố gắng tránh mặt họ. Nhưng người này là Chu Vụ, dù Ôn Từ cảm thấy mất mặt và xấu hổ, nhưng ý nghĩ “muốn gặp mặt” vẫn chiếm ưu thế trong lòng cô. Một bên tự thấy mình vô phương cứu chữa, một bên Ôn Từ mở khung chat với Chu Vụ, gõ: “Xin lỗi, em nghĩ lại, ngày mai có thể…” Khoan đã, vừa mới cúp máy đã đổi ý, có phải quá rõ ý định không? Ôn Từ vô thức cắn móng tay, trong lòng nhượng bộ thêm bước nữa, đổi thành: “Xin lỗi, thứ sáu gặp lại được không?” Chu Vụ trả lời rất nhanh, chỉ ba chữ: “Không được.” Ôn Từ lại nằm úp mặt xuống bàn, gương mặt vùi vào khuỷu tay, tay vẫn nắm điện thoại. Ôi… Sao lúc nãy miệng mình nhanh thế nhỉ… Nằm một lúc, Ôn Từ chậm rãi ngẩng đầu lên, lại gõ: “Vậy thứ bảy…” Ngoài cửa có tiếng động, vài giáo viên đi ăn cơm đã quay về, trong đó có người bước thẳng về phía bàn làm việc của cô. Ôn Từ như học sinh đang làm chuyện xấu, vội vàng khóa màn hình. Đợi tối về nhà hỏi lại vậy. Một phần đồ ăn được đặt lên bàn Ôn Từ, cô Lý cười nói: “Cô Ôn, tuy em bảo không ăn, nhưng chị vẫn mang cho em một phần. Thời tiết nóng thế này không muốn ăn cũng bình thường, nhưng không ăn trưa không được đâu, em gầy quá rồi.” “Cô ấy chỉ muốn cô Ôn ăn một chút thôi, để chiều vào lớp cô giảng bài có sức hơn thôi mà.” Người bên cạnh trêu đùa. Cô Lý kêu oan: “Tôi đâu có!” Ôn Từ cũng bật cười, cô vén tóc ra sau tai: “Cảm ơn cô Lý, em sẽ ăn.” Thời tiết quá nóng người ta thường không muốn ăn, hơn nữa Ôn Từ đang bận suy nghĩ chuyện khác, ăn được vài miếng đã thấy không nuốt nổi. Nhưng nghĩ tới cô Lý đặc biệt mang cho mình, Ôn Từ cố gắng ăn thêm chút nữa rồi mới bỏ cuộc. Sắp tới giờ vào lớp, Ôn Từ dọn dẹp bàn làm việc xong thì ôm sách giáo khoa đi về phía lớp học. Cô vừa ra khỏi văn phòng thì bất ngờ bị ai đó đụng mạnh vào lưng, Ôn Từ suýt ngã, chưa kịp phản ứng đã cảm thấy sau lưng ướt đẫm một mảng ngọt lịm… “Cô Ôn!” Một giọng nói non nớt hoảng hốt vang lên, “Em xin lỗi!!” Ôn Từ quay đầu lại, là một học sinh lớp cô Lý, trong tay em ấy đang cầm ly trà sữa đã đổ một nửa. Nghe thấy tiếng học sinh mình, cô Lý vội chạy ra cửa, thấy rõ tình hình liền mắng: “Em lại mang đồ ăn vặt từ ngoài vào trường! Còn chạy nhanh trong hành lang! Em xem giờ làm sao đây?! Tan học đến phòng giáo viên gặp cô! Gọi phụ huynh lên!” Cậu học sinh mắt đã đỏ hoe, Ôn Từ vội can ngăn: “Không sao đâu, quần áo ướt thôi mà.” “Cô Ôn, em không biết đâu, nó không phải lần đầu… Thôi được, còn đứng đây làm gì? Mau về lớp đi, sắp vào học rồi!” Sau khi mắng học sinh đuổi đi, cô Lý lấy khăn giấy cẩn thận lau cho Ôn Từ, lo lắng nói: “Giờ làm sao đây cô Ôn, vết này vẫn còn rõ lắm.” Hôm nay Ôn Từ mặc áo len màu cam, bên trong là áo lót màu trắng, phía dưới là quần jean thoải mái. Trà sữa đổ lên áo len cardigan, không chỉ để lại vết rõ ràng mà mùi cũng nồng. “Trong lớp còn bật điều hòa, em mặc áo ướt vào, ngộ nhỡ cảm lạnh thì sao?” Cô Lý suy nghĩ một lát, “Thế này nhé, em đứng đây đợi chị, chị chạy lên ký túc xá lấy cho em cái áo khoác, để lớp tự học mười phút.” “Không cần đâu cô Lý.” Ôn Từ nghĩ nghĩ, “… Hôm nay em còn mang theo một cái áo khoác.” Ôn Từ ngập ngừng lấy từ trong túi ra áo khoác của Chu Vụ. Dù sao mấy ngày nay cũng chưa gặp được Chu Vụ, hôm nay cô mặc, ngày mai đem đi giặt rồi trả anh cũng kịp. May mắn là cô Lý vừa nãy kịp thời chạy tới, giúp cô vắt bớt nước trên áo len, áo lót bên trong không bị ướt nhiều lắm. Ôn Từ mặc áo khoác của Chu Vụ vào, kéo khóa lên, xắn tay áo lên một chút, rồi vội vã chạy đến lớp học khi tiếng chuông vào học vang lên. Buổi chiều Ôn Từ dạy xong, cuối cùng cũng đến giờ tan học, một đám học sinh đuổi theo cô chạy ra khỏi lớp. “Cô Ôn ơi! Cô nói cho tụi em biết đi! Rốt cuộc khi nào nghỉ hè vậy ạ?” Ôn Từ bước nhanh: “Cô không biết, các em hỏi cô Lý đi.” “Cô Lý keo kiệt lắm, không bao giờ nói cho tụi em biết đâu, cô Ôn làm ơn đi ạ.” “Cô Ôn! Hôm nay áo khoác của cô ngầu quá…” Ôn Từ xoa đầu cậu học sinh vừa nói, cười đáp: “Cảm ơn em, nhưng cô thật sự không biết.” Cuối cùng cũng thoát khỏi đám học sinh, Ôn Từ đẩy xe đạp của mình ra khỏi nhà xe của trường, thở dài một hơi thật dài. Giờ tan học, xung quanh trường có nhiều học sinh, vì an toàn nên Ôn Từ thường đi bộ một đoạn rồi mới bắt đầu đạp xe. “Ôn Từ à, cô được lũ học sinh yêu quý quá.” Cô giáo dạy tiếng Anh cùng khối đi theo sau, cũng đang đẩy xe đạp. Cô giáo này họ Dương tên Vận Phi, dạy lớp 4, năm nay cùng Ôn Từ chuyển thành giáo viên chính thức, hai người bằng tuổi nhau, quan hệ cũng khá tốt. Nhà họ ở cùng một con đường, thỉnh thoảng tan học cùng giờ thì sẽ rủ nhau đạp xe về nhà. “Đâu có.” Ôn Từ cười, “Chỉ là khí chất của tôi yếu quá, bọn nó thấy dễ bắt nạt thôi.” Dương Vận Phi đẩy đẩy gọng kính, cảm thán: “Không đâu, tôi hiểu bọn nó mà. Hồi đi học tôi cũng đặc biệt thích mấy cô giáo xinh đẹp.” Ôn Từ từ trước đến nay chưa bao giờ nghĩ mình đẹp, những lời này cô đều cho là khách sáo, chỉ cười không đáp lại. Hai người cùng nhau đi ra cổng trường. Trường tiểu học Giang Thành dù sao cũng chỉ là phân hiệu, cổng trường không hoành tráng như trường chính, chỉ là một cổng lớn với hai lối đi nhỏ hai bên, xung quanh là các quầy ăn vặt đầy màu sắc, mùi thơm bay thoang thoảng. Dương Vận Phi bước nhanh hơn: “Ôn Từ đi nhanh lên! Không là tôi lại bị cám dỗ mất!” Ôn Từ đi theo: “Được.” “Khoan đã.” Dương Vận Phi dừng lại, “Bên kia sao có nhiều người vây quanh thế?” Ôn Từ nhìn theo hướng của Dương Vận Phi, dưới gốc cây đa trước cổng trường có một đám học sinh đang vây quanh, tất cả đều tò mò nghển cổ, xì xầm bàn tán không biết chuyện gì. Ôn Từ hơi nhón chân nhìn qua nhưng chẳng thấy gì. “Nhiều học sinh vây quanh thế này, chắc chắn là quầy đồ ăn mới ngon lắm đây!” Dương Vận Phi ngắt lời, “Không được, Ôn Từ, chúng ta phải đi xem. Lát nữa nếu tôi định mua thì nhớ ngăn tôi lại nhé, tôi đang ăn kiêng đấy.” Ôn Từ: “Thực ra không nhìn thì sẽ không thèm…” “Người càng lúc càng đông! Nhanh lên! Ôn Từ!” “Được rồi.” Hai cô giáo đẩy xe đứng ngoài đám đông, vẫn chẳng nhìn thấy gì. Dương Vận Phi khẽ ho một tiếng, quen thuộc nói: “Làm gì đấy, tan học không về nhà, cẩn thận tôi mách với các cô giáo của các em đấy.” Ôn Từ đưa tay định giữ cô ấy lại nhưng không kịp, đối phương đã lên tiếng mất rồi. Có vài học sinh nghe thấy quay đầu nhìn, đám đông cuối cùng cũng hé ra một khoảng trống. Ôn Từ chưa kịp nhìn xem bên trong có gì thì nghe thấy một tiếng sủa trong trẻo – “Gâu!” Ngay sau đó, một khối màu trắng to đùng đột nhiên nhảy ra khỏi đám đông, lao thẳng về phía Ôn Từ. Ôn Từ không kịp phòng bị, giật mình. Đang thấy khối màu trắng sắp nhảy lên người mình thì may sao nó có dây xích buộc, giới hạn phạm vi hoạt động, “khối to” đó dừng lại cách cô vài xentimét. Ôn Từ định thần lại, cuối cùng cũng nhìn rõ, đó là một con chó Samoyed. Con Samoyed này rõ ràng được nuôi rất tốt, bộ lông dày mượt sáng bóng, miệng luôn như cười, mắt long lanh, lè lưỡi thở, giờ đang sốt ruột vì không tới được chỗ Ôn Từ nên sủa nhỏ và vẫy chân. Đáng yêu quá mức. Ôn Từ nhìn mà lòng mềm nhũn, nói thì lạ nhưng dù những con chó giống này trông đều khá giống nhau, cô vẫn cảm thấy con Samoyed này có gì đó quen mắt. Ôn Từ rất muốn v**t v* nó, cô ngước mắt lên, định xin phép chủ nhân của nó. Dây xích của Samoyed bị kéo nhẹ, chủ nhân lười biếng lên tiếng: “Ngoan nào, đừng nhảy.” Tim Ôn Từ như ngừng đập một nhịp. Cuối cùng cô cũng hiểu vì sao mình thấy đôi mắt con chó này quen thuộc. Chu Vụ mặc áo ba lỗ đen, quần túi hộp màu xám, tay đeo dây xích chó, lúc này đang ngồi trên ghế đá thấp dưới gốc cây đa. “Hóa ra không phải quầy đồ ăn.” Dương Vận Phi đảo mắt nhìn cánh tay rắn chắc của Chu Vụ, âm thầm nuốt nước bọt, rồi nhìn lên mặt anh. Sau đó, cô quay sang thì thầm với Ôn Từ: “Nhưng trông còn ngon hơn cả đồ ăn.” Ôn Từ: “…” Chu Vụ ngồi tư thế lười nhác, lưng hơi cong nên mới bị đám đông che khuất. Anh kéo Samoyed lại gần một chút rồi chậm rãi ngẩng mắt lên. “Cô Ôn.” Thấy vẻ mặt ngây người của Ôn Từ, anh nhướng mày, tỏ vẻ bất ngờ, “Thật trùng hợp.” Ôn Từ: “…” Dương Vận Phi ngạc nhiên, cô nhìn qua nhìn lại hai người: “Hai người quen nhau à?” Hoàn toàn không ngờ sẽ gặp Chu Vụ ở cổng trường, Ôn Từ đầu óc trống rỗng, mãi mới thốt ra được một từ: “… Ừm.” Chu Vụ đứng dậy, chìa tay về phía Dương Vận Phi: “Xin chào. Tôi là bạn của cô Ôn.” Chu Vụ người cao, vừa đứng lên đã trở thành người nổi bật nhất trong đám đông. Dương Vận Phi ngửa cổ hít một hơi, vội vàng bắt tay anh: “Chào anh, chào anh, tôi là đồng nghiệp của Ôn Từ.” Trong lúc hai người nói chuyện, con Samoyed vẫn cứ xoay qua xoay lại trước mặt Ôn Từ, liên tục cố gắng nhảy lên người cô. “Bảo sao nó thích Ôn Từ thế, hóa ra họ quen nhau.” Dương Vận Phi cười nói. Chu Vụ buông tay ra, ậm ừ một tiếng đầy ẩn ý: “Nó nhận ra mùi hương quen thuộc.” Ôn Từ đang mặc áo khoác của Chu Vụ: “…” “Hai người định đi ăn à?” Chu Vụ như thể hỏi cho có. Ôn Từ cảm thấy da đầu căng ra. Chết rồi. “Chúng tôi á? Ai cơ? Tôi với Ôn Từ hả? Làm gì có, chúng tôi đang định về nhà.” Dương Vận Phi cười nói, “Ai lại đi ăn uống vào thời điểm nóng như địa ngục thế này chứ.” Ôn Từ: “…” Chẳng cười nổi. Cô cúi đầu, cố tìm một khe đất chui xuống bên cạnh con Samoyed đang nhảy nhót “Vậy à.” Giọng Chu Vụ nhạt nhẽo, chẳng tỏ vẻ ngạc nhiên chút nào. Ôn Từ bất lực há miệng, định nói gì đó để cứu vãn tình hình thì bị người bên cạnh cắt ngang. “Anh đến đây dắt chó đi dạo à?” Dương Vận Phi nhiệt tình mời, “Cũng đi về hướng này hả? Đi cùng nhau đi, tôi với Ôn Từ vừa hay cũng về nhà.” “Không,” Chu Vụ khẽ cười, “Tôi đi hướng kia.” Dương Vận Phi tiếc nuối: “Thế à, vậy thôi vậy.” Nhìn theo một người một chó đi xa về hướng khác, Dương Vận Phi thu hồi tầm mắt, cuối cùng không kìm được sự phấn khích trong giọng nói. “Ôn Từ! Anh chàng đó là ai vậy? Đẹp trai quá!!! Là bạn cậu đúng không? Gửi WeChat của anh ấy cho tớ đi! Làm ơn đi…” “Xin lỗi.” Ôn Từ hoàn hồn, nắm chặt tay lái xe đạp. Cô quay đầu xe lại, vội vàng nói, “Vận Phi à, tớ chợt nhớ ra trong trường còn việc chưa làm xong, cậu về trước đi.” “Hả? Được thôi, vậy còn WeChat của anh ấy có thể…” Dương Vận Phi chưa nói hết câu, “Ê, Ôn Từ! Tớ chưa nói xong mà! Sao cậu đi nhanh thế!” Thấy rõ hướng Ôn Từ đi, Dương Vận Phi sững người, “Khoan đã, không phải cậu bảo còn việc trong trường sao? Sao cậu lại đi hướng đó…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vượt Rào Yêu Thầm – Bản Đông
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Xung quanh cổng trường tiểu học là một dãy quầy đồ ăn vặt thơm phức. Chú chó Samoyed đi nhanh hơn cả gió, vừa ngốc nghếch vừa hiếu kỳ, lúc thì muốn nghe ngóng chỗ này, khi lại đòi ngửi ngửi chỗ kia. May mà Chu Vụ có sức khỏe, nếu không chẳng thể nào giữ được nó. Mùi thịt từ phía trước càng lúc càng hấp dẫn, chú chó vừa định lao về phía trước thì đã bị chủ nhân không thương tiếc kéo giật cổ lại. Chu Vụ nới lỏng dây xích một chút, con chó trắng béo tròn với vẻ mặt hung dữ kia bỗng chốc bị chế ngự dễ dàng: “Từ từ thôi, cô ấy theo không kịp đâu.” Chú chó quay đầu lại nhìn anh đầy nghi hoặc, “Woong ư” một tiếng. Vài giây sau, tiếng chạy chậm cùng tiếng bánh xe đạp lăn vọng đến gần. Khi Ôn Từ chạy tới bên cạnh anh, Chu Vụ vừa kịp kìm nén nụ cười nơi khóe môi. Đang là giờ tan học, người đông đúc, lại còn phải đẩy xe đạp, Ôn Từ thật sự mệt lả. Vốn dĩ thể lực của cô không được tốt cho lắm, giờ mới đuổi kịp Chu Vụ, cô thở hổn hển một hồi lâu mới lấy lại được nhịp thở bình thường. Ôn Từ liếc nhìn Chu Vụ. Chu Vụ một tay đút túi quần, tay kia dắt chó, mắt nhìn thẳng về phía trước, không có phản ứng gì với cô. Dù sao cũng phải đối mặt, Ôn Từ đã chuẩn bị sẵn tinh thần từ lúc chạy tới. Cô khẽ cắn môi, gọi anh: “Chu Vụ.” Chu Vụ “ừm” một tiếng, lạnh nhạt hỏi: “Cô Ôn cũng đi liên hoan về hướng này à?” “Xin lỗi.” Ôn Từ nói, “Thật ra hôm nay em không có ý định đi liên hoan.” Trước đây Chu Vụ chỉ nghĩ mình không hiểu được Ôn Từ, hôm nay anh mới nhận ra, dường như anh cũng chẳng hiểu rõ chính mình. Kỹ năng nói dối của Ôn Từ vẫn vụng về như thường, vừa mở miệng là anh đã nghe ra. Nếu là người khác không muốn gặp anh, Chu Vụ sớm đã để mặc họ đi, không đời nào lại hỏi han xem ngày mai hay ngày kia họ có rảnh không. Nhưng anh không chỉ hỏi, mà còn đến. Đến rồi mới phát hiện người tìm cớ không muốn gặp anh, trên người còn đang mặc áo khoác của anh. Cô quá gầy, chiếc áo khoác vừa vặn với Chu Vụ khi mặc trên người cô lại trở nên kỳ cục – phồng phềnh cả trước sau, tay áo quá dài phải xắn đến khuỷu, vạt áo gần như che kín mông, dưới lớp áo khoác rộng thùng thình ấy, chiếc quần jean phác họa một đôi chân thon dài cân đối. Thật kỳ lạ, con người Ôn Từ này. “Tôi biết.” Chu Vụ nhận xét, “Kỹ năng nói dối của em quá kém.” “Vậy sao?” Ôn Từ hiếm khi bị bắt quả tang nói dối ngay tại chỗ, trong phút chốc không biết phải xin lỗi thế nào cho thành khẩn, đành phải nói khan: “Xin lỗi anh.” Nói được vài câu, họ đã rẽ qua khúc cong, cuối cùng thoát khỏi con đường nhỏ hẹp hai bên trường học, xung quanh người qua lại cũng thưa thớt hơn. Chu Vụ cuối cùng cũng nghiêng đầu liếc nhìn cô. Ôn Từ cứ nhìn xuống mặt đất, buồn bã đẩy xe đạp, khuôn mặt hơi cúi xuống, trông có phần đáng thương. Đột nhiên không muốn trêu cô nữa, Chu Vụ tháo cặp kính thời trang xuống: “Ôn Từ, em có vẻ rất thích xin lỗi.” “Thật ra em không cần phải lừa tôi, nếu không muốn gặp tôi, cứ nói thẳng,tôi sẽ không giận đâu.” “Không phải vậy.” Ôn Từ dừng bước, vội ngẩng đầu lên, “Em không phải không muốn gặp anh.” Chu Vụ cùng cô dừng lại, khẽ nhướng mày, ý bảo cô nói tiếp. “Thật đấy! Vừa cúp máy giữa trưa em đã hối hận rồi, em chỉ là,” Ôn Từ chớp mắt liên hồi, cô cố kiềm chế không né tránh ánh mắt của Chu Vụ nữa, “Tối hôm đó, em uống quá nhiều, đã xúc phạm anh rất nhiều lần, em nhớ quá rõ ràng, em… Em vẫn chưa chuẩn bị tinh thần để đối mặt với anh.” Chu Vụ trân trối nhìn cô vừa nói vừa đỏ mặt, người gần như biến thành quả cà chua, biểu cảm còn nghiêm túc như đang nhận tội. Chu Vụ nhịn một chút, thật sự không nhịn được nữa, quay mặt đi bật cười. Ôn Từ sững người, còn chưa hiểu Chu Vụ đang cười cái gì, người đã bị đè nặng xuống – Samoyed lại một lần nữa nhảy về phía cô bằng hai chân trước, không ngừng cọ cọ vào áo khoác của cô. “Em xúc phạm tôi cái gì? Là lúc em tính mai mối cho tôi à?” Giọng Chu Vụ mang theo tiếng cười, “Cái đó cũng tính là xúc phạm… Thì ra là tôi xúc phạm em nhiều hơn.” “…” Ôn Từ cảm thấy mình sắp quá tải, “Không phải… Là, xúc phạm bằng lời nói.” Chu Vụ cười càng vui vẻ. Một đám học sinh tiểu học ồn ào chạy về phía họ, trong đó có một em còn đi giật lùi. Thấy em bé sắp đụng vào lưng Ôn Từ, Chu Vụ vội đưa tay nắm cổ áo em bé, giữa lúc em bé đang trợn mắt há mồm, anh kéo em sang một bên. “Nếu cô Ôn không muốn đi liên hoan, vậy có muốn cùng ăn bữa cơm không?” Chu Vụ hỏi. Ôn Từ buột miệng: “Dạ muốn.” Chu Vụ cười: “Khu này cô Ôn quen thuộc hơn, để cô Ôn sắp xếp nhé?” Anh kéo kéo dây dắt chó trong tay, “Phiền cô Ôn tìm chỗ nào cho phép mang chó vào.” – Họ đến một tiệm mì gần đó. Đây là quán quen của Ôn Từ, những khi không muốn chen chúc ở căng tin hoặc bố mẹ không có nhà, cô thường đến đây ăn. Mặt tiền quán mì khá nhỏ, hai người ngồi ở bàn ngoài trời, vừa hay có chỗ cho chó nghỉ ngơi. Sau khi gọi món, Chu Vụ liếc nhìn trang phục của cô: “Nóng không?” “Không nóng ạ.” Ôn Từ không phải đang cố chấp, áo khoác của Chu Vụ không biết làm từ chất liệu gì, mặc trên người lại mang một chút cảm giác mát lạnh. Lúc này cô mới nhớ ra giải thích: “Ban đầu hôm nay định mang áo khoác này đi giặt, ai ngờ chiều nay áo len cổ tim của em bị học sinh làm đổ trà sữa, không mặc được, nên cũng chỉ có thể… tạm mượn mặc một chút. Anh có cần gấp không ạ?” “Không gấp.” Chu Vụ nói, “Không cần giặt đâu, em dùng xong cứ cho vào túi nào đó, lần sau gặp anh đưa lại là được.” Ôn Từ đương nhiên không thể nào dùng xong mà không giặt rồi trả lại, nhưng cô không tranh cãi nhiều, xoay người nhìn con chó bên cạnh. Samoyed vẫn luôn muốn nhảy về phía cô, chỉ là vì Chu Vụ quản nghiêm nên nó đành phải kiên nhẫn đứng nghiêm bên cạnh. Thấy Ôn Từ nghiêng người lại gần, nó không nhịn được bắt đầu lè lưỡi lấy lòng. “Nó dễ thương quá, tên nó là gì vậy?” “Gia Gia.” Chu Vụ chống cằm, lười biếng nói, “Gia Gia.” “Gia Gia,” Ôn Từ lẩm nhẩm một tiếng, “Em có thể sờ nó không?” Gia Gia như thể hiểu được tiếng người, tự động đưa đầu lại gần, Chu Vụ thấy tính cách của nó như vậy, cười nhạo: “Sờ đi, nó mong em cả quãng đường, cuối cùng cũng được toại nguyện rồi.” Ôn Từ đưa tay vuốt đầu nó, xoa cằm nó, bàn tay cô đặt trong bộ lông của chú chó, trông càng thêm nhỏ nhắn tinh tế. Chu Vụ nhìn những ngón tay trắng muốt của cô, gần như giống hệt với bộ lông của Gia Gia. Anh chợt nhớ đến cảm giác mềm mại từ lòng bàn tay cô đêm hôm đó, không hiểu sao lại thấy ngứa ngáy. “Nó là đực hay cái?” Ôn Từ hỏi. “Đực.” Ban đầu, Gia Gia chỉ thân thiện với Ôn Từ vì mùi hương trên áo khoác của cô. Nhưng chỉ sau vài phút trò chuyện, tình cảm của nó dành cho cô đã vượt xa cả chiếc áo khoác ấy. Ôn Từ đưa tay ra: “Gia Gia.” Chưa bao giờ được gọi dịu dàng như vậy, Gia Gia lập tức đặt chân trước lên tay Ôn Từ. “Nó thông minh thật đấy.” Ôn Từ mỉm cười, tạo hình kính lúp bằng tay và đưa lên trước mắt Gia Gia, “Trông nó béo hơn trong ảnh một chút.” “Tấm ảnh đó chụp từ ba năm trước,” Chu Vụ càu nhàu, “Giờ nó béo như quả bóng rồi.” “Gâu!” “Sủa nữa tao dắt mày sang bên kia đường đấy.” “…” Ôn Từ cười khúc khích, không nhịn được lấy điện thoại ra chụp vài tấm ảnh Gia Gia. Chủ quán bưng đồ ăn đến: “Xin lỗi cô Ôn nhé, quán đông quá nên hơi chậm… Đây là bạn trai cô à?” Ôn Từ giật mình, vội vẫy tay: “Không phải đâu, chỉ là bạn thôi.” “À, xin lỗi, tôi cứ tưởng là… Đây,” chủ quán xách hai ly sữa đậu nành lạnh đặt lên bàn, “Mời hai người.” “Cảm ơn chú,” Ôn Từ cười nói. Sau khi chủ quán đi, Chu Vụ hỏi: “Em quen chủ quán này lắm à?” “Ừm, Em thường xuyên đến đây ăn,” Ôn Từ trả lời tự nhiên, “Hồi trước anh không ăn ở căng tin nên có thể không biết, chú ấy từng bán phở ở quán ăn trên sông, sau mới mở quán mì này.” “Sao em biết tôi không ăn ở căng tin?” Tay cầm đũa của Ôn Từ khựng lại. Nhớ đến Chu Vụ hay nói cô không giỏi nói dối, Ôn Từ cố tỏ ra tự nhiên: “Ai cũng biết mà.” Trước đây Chu Vụ chê đồ ăn căng tin dở, mỗi trưa đều đua với bảo vệ trường để đặt cơm hộp. Chu Vụ cười nhẹ: “Được rồi, đúng là không ăn mấy… Nhưng không hiểu sao, cứ thấy vị mì này quen quen.” Ôn Từ: “… Mì thì vị nào chẳng giống vị nào.” Cũng phải. Hợp khẩu vị, Chu Vụ ăn rất ngon miệng. Anh gắp một miếng thịt bò, thưởng cho Gia Gia. Ăn no, hai người cùng nhau đi về. Chu Vụ ném dây xích chó cho Ôn Từ, còn mình thì đẩy xe đạp giúp cô. Có lẽ vì vừa ăn no ở quán mì, hoặc biết Ôn Từ không có nhiều sức, trên đường về Gia Gia đi rất từ tốn, không nhảy nhót lung tung, thể hiện sự thông minh khác hẳn những chú chó Samoyed khác. Ôn Từ lo không dắt tốt, hai tay nắm chặt dây xích, tinh thần tập trung cao độ. Chu Vụ nhìn một người một chó, không kìm được muốn cười. Ôn Từ tập trung quá mức, nên khi đến bãi đỗ xe gần trường tiểu học Giang Thành, đến lúc Chu Vụ mở cốp xe G-Class nhét xe đạp vào, cô mới phản ứng: “Xe anh đậu ở đây à?… Anh cố tình đưa nó đến gần trường để thả sao?” Khu vực gần trường tiểu học Giang Thành toàn đường nhỏ, người đông đúc, thực sự không phải chỗ tốt để thả chó. “Không phải đến đây thả chó, mà đến bắt một cô hay nói dối.” Chu Vụ thẳng thắn, anh mở cửa sau, Gia Gia thuần thục nhảy lên, Chu Vụ quay lại nói, “Lên xe, tôi đưa em về.” Ôn Từ – kẻ hay nói dối: “…” Khi xe sắp chạy đến đầu ngõ, Ôn Từ chợt nhớ đến lần trước khi cô và Chu Vụ bị mọi người vây xem ở ngã tư. Chiếc G-Class của Chu Vụ cũng thu hút sự chú ý không kém, vạn nhất có người quen thấy cô bước xuống từ siêu xe, chắc chắn sẽ lại gây ra một phen phiền phức. Đang băn khoăn không biết nói sao với Chu Vụ thì anh đã dừng xe trước. “Xuống đây được không?” Chu Vụ hỏi. “Ừ.” Ôn Từ lập tức cởi dây an toàn. Tay vừa chạm vào nắm cửa, cô chợt nghĩ ra điều gì đó, rồi lặng lẽ ngồi lại. Gia Gia ngồi trên xe khá ngoan, từ nãy đến giờ vẫn yên lặng ở ghế sau. Vừa thấy xe dừng, nó vội vàng chui lên giữa hai ghế trước, đặt đầu vào khoảng giữa Chu Vụ và Ôn Từ. Ôn Từ đưa tay lên, dịu dàng che tai Gia Gia. Dưới ánh mắt ngạc nhiên của Chu Vụ, cô khẽ hỏi: “Chu Vụ, anh… tối thứ Bảy có rảnh không?” “Có.” Chu Vụ nhướng mày, “Sao lại che tai nó?” “Hình như nó hiểu được tiếng người một chút.” Ôn Từ đỏ tai, “Vậy chúng ta thứ Bảy gặp nhau nhé?” Chu Vụ nhìn vào mắt cô, cũng hạ giọng: “Được.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vượt Rào Yêu Thầm – Bản Đông
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Sau khi đưa Ôn Từ về nhà, Chu Vụ đưa Gia Gia trở về biệt thự nhà họ Chu. Sáng sớm, quản gia già đã đứng chờ sẵn ở cổng. Gia Gia nằm ì ở ghế sau xe, không chịu xuống, còn dụi mũi vào lòng bàn tay Chu Vụ đòi nựng. Chu Vụ đứng bên cửa xe, bất đắc dĩ bế nó xuống. “Cậu chủ vào nhà không? Hôm nay tôi vừa hầm một nồi canh ngon lắm.” Quản gia già dắt Gia Gia vào, niềm nở mời. “Không cần đâu.” Chu Vụ lười biếng dặn dò, “Ông giúp tôi trông nó nhé, một thời gian nữa tôi sẽ đến đón.” “Vâng, cậu chủ cứ yên tâm.” Xoa xoa đầu chú chó, Chu Vụ lên xe phóng đi, từ đầu đến cuối chẳng thèm liếc mắt nhìn biệt thự cổ kính phía sau lưng quản gia già. Chu Vụ lái xe thẳng đến quán bar Blue. Có lẽ do mấy ngày trước party quá sung, mấy hôm nay không khí ở Blue khá yên ả. Khi Chu Vụ đến, một nữ ca sĩ đang ôm đàn guitar hát những bản tình ca trầm buồn. Tần Vận ngồi tựa ghế sofa tầng hai, mải mê nghịch điện thoại. Thấy Chu Vụ đến, cô ngồi thẳng dậy: “Cuối cùng cũng tới. Chiều nay mày bận chuyện gì mà biến mất vậy?” Chiều nay sau khi rời trang trại ngựa, mọi người rủ nhau đi đua xe rồi vào vũ trường, vậy mà Chu Vụ đột nhiên bảo có việc rồi biến mất. “Đi trông chó.” “…” Tần Vận không biết nói gì, “Nhà mày có tới 800 người hầu có thể trông nó, việc gì phải tự đi?” Chu Vụ không đáp, chuyển sang chuyện khác: “Căn hộ đó mày liên hệ giúp tao chưa?” “Dĩ nhiên rồi, làm việc với tao bao giờ chẳng hiệu quả? Một cuộc điện thoại là xong. mày xem nhà ưng ý là tuần sau ký hợp đồng được luôn.” Tần Vận tò mò, “Sao đột nhiên mày vội mua nhà vậy?” Chu Vụ đã hơn một năm không bước chân vào nhà họ Chu, thời gian ở Giang Thành toàn ở căn penthouse Cẩm Giang. Trước đây Tần Vận còn góp ý, bảo cậu ta mua luôn khách sạn đó cho rồi. “Không mua nhà thì tao ở đâu?” “Mày rời nhà cả năm nay có thấy mua nhà đâu đâu?” Chu Vụ nhấp một ngụm rượu, nói giọng nhàn nhạt: “Thời gian qua ở Giang Thành quá ít, không kịp ghé qua.” Tần Vận chợt tỉnh ngộ, phải rồi, dạo này Chu Vụ đã rời công ty gia đình, tạm thời không cần phải thường xuyên chạy ra ngoài lo các dự án nữa. “Thế này thì xong rồi, vậy mày còn đủ tiền mua căn nhà kia không? Tao chỉ là muốn giúp mày mặc cả thôi. Nếu không đủ thì tự đi vay tiền nhé,mày biết đấy, ba mày với ba tao thân nhau lắm, tao cũng không dám cho mày vay đâu. Tần Vận vừa nói vừa cười, làm không khí vui vẻ hẳn lên. Ai cũng biết, cả đời này Chu Vụ có thiếu thứ gì cũng không thiếu tiền. Không tính tài sản bên ngoại của anh, ngay từ hồi học đại học ở Mỹ, Chu Vụ đã tùy tay đầu tư một dự án, đến giờ vẫn đứng top bảng xếp hạng game nước ngoài mỗi ngày. Quả nhiên, nghe vậy Chu Vụ cười khẩy: “Cảm ơn vì đã quan tâm, chuyện nhỏ này còn chẳng đáng để tốn đến khoản tiền tiêu vặt của mày.” “Hứ.” Tần Vận cười mắng một câu, “À đúng rồi, sao mày không trả lời tin nhắn của Đoạn Vi vậy? Cổ còn phải nhờ tao hỏi mày nữa.” Chu Vụ không nhận được bất kỳ thông báo nào. Anh nhớ lại, hình như vào đêm sinh nhật Tần Vận, Đoạn Vi có nhắn tin tìm anh, lúc đó anh đang ở phòng bida với Ôn Từ, ngại phiền nên đã bật chế độ “Không làm phiền” trên WeChat. “Có chuyện gì à?” “Nhờ tao nhắn với mày là thứ bảy đi lướt sóng.” Tần Vận nói với vẻ bí hiểm, “Nghe giọng cô ấy, tâm trạng không được tốt lắm, chắc lại cãi nhau với Hướng Tao Nhã rồi. Dạo này hai người họ rốt cuộc sao vậy? Trước đây đâu có cãi nhau thường xuyên thế này.” Chu Vụ uống thêm ngụm rượu, trông có vẻ chẳng hứng thú gì với câu chuyện tiếp theo: “Không đi. Hôm đó có việc.” Không ngờ Chu Vụ lại từ chối lời mời của Đoạn Vi dứt khoát như vậy, Tần Vận ngạc nhiên: “Việc gì thế? Vui lắm hả? Dẫn tao đi cùng đi.” “Cút đi.” Chu Vụ đáp. “… Không dẫn theo thì thôi, sao lại chửi người thế?” Tần Vận lẩm bẩm. – Về đến nhà, Ôn Từ điều chỉnh lại biểu cảm của mình mới bước vào. Ba Ôn đang ngồi ở phòng khách, nghe thấy tiếng động ngẩng đầu liếc nhìn cô một cái rồi lại cúi xuống đọc sách. Mẹ Ôn từ trong bếp đi ra, tay bưng một bát anh đào đã rửa sạch. “Về rồi à? Đúng lúc lắm,” Mẹ Ôn bốc một quả anh đào đưa đến miệng cô, “Mới rửa xong, nếm thử xem có ngọt không.” Ôn Từ ngoan ngoãn ăn: “Ngọt ạ.” “Tốt, vậy ăn nhiều vào, là học sinh cũ của ba con mang tặng đấy, cho mấy thùng lận. Ngày mai con mang một ít đến văn phòng, chia cho đồng nghiệp ăn.” Mẹ Ôn lại đưa cho cô một quả nữa, tiện miệng hỏi, “Hôm nay đi liên hoan với đồng nghiệp ở đâu thế?” “Một nhà hàng ẩm thực sáng tạo mới mở ạ.” Ôn Từ đáp. Mẹ Ôn gật đầu: “Quan hệ tốt với đồng nghiệp là chuyện tốt, nhưng vẫn nên hạn chế ăn bên ngoài, dầu mỡ không tốt, vẫn là ăn cơm nhà an toàn nhất.” “Vâng.” Ôn Từ cụp mắt xuống, “À mẹ này, thứ bảy Dĩ Tình hẹn con đi xem phim, hôm đó mẹ không cần nấu cơm cho con.” “Con xem con kìa, vừa mới nói xong đã lại đòi đi ăn ngoài.” “Nhưng con đã hứa với Dĩ Tình rồi.” Ôn Từ nuốt miếng anh đào, “Lần sau con sẽ chú ý ạ.” Nhớ đến lần cãi vã trước đó của họ, mẹ Ôn thở dài một tiếng, nhượng bộ: “Được rồi. Dĩ Tình nó đang dạy lớp 12, vất vả hơn con, sau này con nên ít làm phiền nó, để nó có thời gian nghỉ ngơi.” Lời nói tuy nhẹ nhàng, nhưng ý tứ rất rõ ràng. Bảo Ôn Từ sau này ít gần gũi với Đậu Dĩ Tình. Nhớ đến những lời mẹ từng nói về Đậu Dĩ Tình, Ôn Từ bỗng thấy bực bội vô cớ. Cô mím môi, cố nén cảm xúc trong lòng: “Con lên lầu đây, mẹ.” Trở về phòng, Ôn Từ đứng trước gương, nhìn thoáng qua biểu cảm của mình lúc này. “Em nói dối kém quá.” Giọng Chu Vụ bất chợt vang lên bên tai. Trong gương, Ôn Từ vẫn giữ vẻ mặt bình thản, không để lộ bất cứ điều gì. Cô nghĩ, có lẽ là do Chu Vụ quá nhạy bén. Tắm xong, Ôn Từ đứng bên cửa sổ lau khô tóc. Trước đây, cô không thích khung cửa sổ này lắm. Nhà cô nằm cuối hẻm, ngoài cửa chỉ có một lối đi nhỏ và một bức tường. Hồi nhỏ, mỗi lần không làm được bài tập và nhìn ra ngoài cửa sổ, cô đều cảm thấy thế giới này như một nhà tù không lối thoát. Nhưng giờ đây, suy nghĩ của cô đã thay đổi một chút. Ôn Từ cụp mắt nhìn xuống, ánh mắt dừng lại ở khoảng sân trống trước mặt, cho đến khi điện thoại đổ chuông. Đó là cuộc gọi từ Đậu Dĩ Tình. Vừa bắt máy, đầu dây bên kia đã cất giọng hát bài “Giải thoát” và than thở: “Môn công khai xong rồi, tưởng chết luôn!!!” Ôn Từ bật cười khúc khích: “Xong rồi à? Thế nào?” “Không biết nữa, dù sao cũng đã qua.” Giọng Đậu Dĩ Tình mệt mỏi, “Giờ tớ cần vui vẻ, cần xả stress, cần phát tiết – tối thứ bảy đi hát karaoke với tớ nhé!” Ôn Từ chợt ngừng: “Tuần sau được không?” Đậu Dĩ Tình kéo dài giọng: “Lâu thế! Thứ bảy cậu có việc à?” “Có một chút.” Ôn Từ ngập ngừng đáp, “… Định đi dạo phố xem phim với Đậu Dĩ Tình, tiện thể ăn tối luôn.” Đậu Dĩ Tình: “…” “Cậu lại định đi gặp anh chàng đó à!” Đậu Dĩ Tình vừa nhớ ra lần trước giúp cô bạn che giấu, “Mới được bao lâu! Các cậu gặp nhau thường xuyên quá đấy!” Mặt Ôn Từ bỗng nóng lên, dù biết Đậu Dĩ Tình không thể nhìn thấy, nhưng cô vẫn kẹp điện thoại vào vai và chắp tay trước ngực: “Làm ơn mà. Về karaoke thì thứ sáu đi với cậu được không?” Đậu Dĩ Tình im lặng một lúc rồi đáp: “Thôi, thứ sáu cậu có cả ngày học mà, tối còn bắt cậu đi hát hò nhậu nhẹt với tớ thì không phải người quá.” “Không sao đâu, không mệt lắm đâu. Vậy thứ sáu tan học tớ qua tìm cậu nhé.” “Thôi,” Đậu Dĩ Tình chợt nghĩ đến một người, “Tớ tìm người khác đi cùng vậy —— này! Nhớ mang đồ bảo vệ đấy!!!” “…” Ôn Từ nhắm mắt nén cười, “Tớ biết rồi, biết rồi, không cần cậu lần nào cũng nhắc đâu.” Sau khi tán gẫu thêm một lúc về chuyện trường lớp, hai người mới cúp máy. Đậu Dĩ Tình nhìn chằm chằm điện thoại, tò mò đến mức không thể kìm nén được nữa, mở group chat lớp cấp ba của họ lên và bắt đầu lướt qua danh sách các bạn nam từng người một. Ôn Từ không hề hay biết về mối nguy cơ tiềm ẩn này. Cô sấy khô tóc xong, ngồi vào bàn viết giáo án một lúc nhưng phát hiện ra mình không thể tập trung nổi. Thế là cô lại cầm điện thoại lên, mở album ra. Tối nay cô đã chụp rất nhiều ảnh của Gia Gia. Ôn Từ ban đầu chỉ nhìn chú chó, cuối cùng không nhịn được, ánh mắt lướt sang Chu Vụ đứng bên cạnh. Đó là ảnh cô chụp lén. Chu Vụ rõ ràng không phát hiện ra, anh cụp mắt xuống mỉm cười, trên môi vương một nụ cười mơ hồ, một tay lười biếng đặt trên đầu Gia Gia, đường nét cơ bắp trên cánh tay theo cử động vô tình của anh hơi căng lên, vẽ thành một đường cong mượt mà nhưng không phô trương. Ôn Từ nhìn chằm chằm bức ảnh một lúc lâu, rồi khẽ cắn môi, đặt nó làm hình nền cuộc trò chuyện WeChat giữa cô và Chu Vụ. Hôm sau đi làm, Dương Vận Phi cố ý chạy từ văn phòng bên cạnh sang tìm Ôn Từ. Khi cô ấy đến, Ôn Từ vừa mới dạy xong tiết học trở về. “Có chuyện gì vậy?” Thấy Dương Vận Phi đứng bên cạnh bàn làm việc của mình, Ôn Từ hỏi, “Có việc à?” “Có.” Đợi Ôn Từ ngồi xuống chỗ, Dương Vận Phi mới ghé sát lại gần, bí mật hỏi, “Ôn Từ, anh chàng đẹp trai hôm qua không phải bạn trai cậu đúng không? Anh ấy có bạn gái chưa?” “Không phải.” Ôn Từ lập tức phủ nhận, lúng túng nói, “Hình như… chưa có bạn gái.” “Vậy, là đối tượng cậu đang thả thính à?” Ôn Từ nghẹn họng một lúc lâu. Đối tượng thả thính ư? Giữa cô và Chu Vụ, có lẽ… không tính là thả thính đâu nhỉ. Làm gì có ai thả thính mà mấy ngày liền không nhắn tin gì. “Cũng không phải.” Ôn Từ khẽ đáp. Nghe câu trả lời của cô, Dương Vận Phi thở phào nhẹ nhõm: “Tốt quá. Ôn Từ! Xin cậu! Cho tớ WeChat của anh ấy đi! Hạnh phúc cả đời của tớ nằm trong tay cậu đấy!” Dương Vận Phi chu môi, “Hôm qua anh chàng đó đi nhanh quá, tớ hối hận chết đi được, lúc đó đáng ra nên xin WeChat của anh ấy.” Ôn Từ theo phản xạ định từ chối, nhưng lời đến bên miệng lại dừng lại. Dương Vận Phi chỉ xin một cái WeChat thôi mà, nếu cô tự ý từ chối giúp Chu Vụ, liệu có vẻ kỳ quái quá không? Dương Vận Phi còn tiết học kế tiếp, thấy sắp đến giờ lên lớp, cô ấy sốt ruột thúc giục: “Được không Ôn Từ?” “Để tớ hỏi ý kiến anh ấy trước đã.” Ôn Từ trong lòng rối bời nhưng không để lộ ra mặt. Cô mỉm cười nhạt, “Nếu anh ấy đồng ý, tớ sẽ gửi danh thiếp của anh ấy vào WeChat cho cậu.” “Được được được, tớ chờ nhé!” Dương Vận Phi gửi cho cô một cái hôn gió, “Vậy tớ đi dạy đây.” Dương Vận Phi đi rồi, văn phòng cuối cùng cũng trở lại yên tĩnh. Ôn Từ lấy điện thoại ra, gõ một dòng chữ, lòng do dự rất lâu, đánh đi xóa lại nhiều lần, mới nhấn gửi đi [Ôn Từ: Chu Vụ, cô giáo đứng cùng tớ chiều hôm qua muốn xin WeChat của anh, được không?] Chu Vụ trả lời ngay lập tức. [Chu Vụ: ?] [Chu Vụ: Không được.] [Chu Vụ: Thứ bảy đến sớm một chút.]
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vượt Rào Yêu Thầm – Bản Đông
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Thứ bảy ở Giang Thành, cơn mưa lớn bất chợt đổ xuống không báo trước, khiến mặt đường ướt nhẹp một màu. Các nhà vẫn chưa kịp đóng cửa sổ, những tấm rèm bay phần phật như sóng biển cuộn trào. Mẹ Ôn ngồi trong phòng khách, ngắm nhìn chồng tập thư pháp. Bà liếc nhìn ra ngoài cửa sổ: “Mưa to thế này, chắc hôm nay sẽ không tạnh được rồi. Mẹ nghĩ con và Dĩ Tình chắc không ra ngoài được đâu, cũng tốt…” Lời bà chưa dứt đã bị tiếng bước chân vội vã cắt ngang. Ôn Từ vội vã chạy xuống lầu, vai đeo một chiếc túi vải màu trắng, tay xách chiếc ô. “Ba, mẹ.” Ôn Từ chào họ, “Con đi đây.” Mẹ Ôn giật mình, gọi với theo: “Mưa lớn thế này mà còn đi à? Hay là nói với Dĩ Tình đổi ngày khác đi.” “Không đổi được ạ, vé xem phim mua rồi, không hoàn lại được.” “Không phải chiếu bốn giờ chiều sao? Giờ mới có hai giờ mà.” Hai ngày trước mẹ Ôn đã cẩn thận hỏi kỹ lịch trình hôm nay của con gái – đây là thông lệ trong nhà. Từ nhỏ đến lớn, Ôn Từ đi đâu cũng phải báo cáo chi tiết với gia đình. Ôn Từ và Chu Vụ chưa bao giờ hẹn giờ cụ thể, trước giờ họ đều ngầm hiểu gặp nhau vào khoảng 6-7 giờ tối. Lần này Ôn Từ cũng định ra muộn, nhưng có lẽ vì câu “đến sớm một chút” của Chu Vụ mà thời gian hôm nay như bị kéo dài vô tận. Nhớ đến căn phòng nhỏ mà Chu Vụ từng nhắc đến, nơi anh thuê ở lâu dài, cô nghĩ nếu đến sớm một chút… chắc cũng không sao. Ôn Từ hơi hối hận vì đã nói giờ muộn như vậy, nhưng cô vẫn giữ vẻ mặt bình thản: “Con muốn đi dạo phố trước rồi mới vào rạp ạ.” Mẹ Ôn cau mày: “…Thôi được. Trời mưa đấy, ra ngoài cẩn thận kẻo ướt.” Ôn Từ ghé tiệm giặt là trước để lấy áo khoác của Chu Vụ. Lúc đi mưa còn nhỏ, cầm ô đi được. Ai ngờ trong lúc chủ tiệm lấy đồ cho cô, vài tiếng sấm vang lên, mưa đổ xuống như trút nước, những hạt mưa to như viên đạn đập xuống mặt đất. Ôn Từ cầm ô định đi đến chỗ đón xe, mới được vài bước, gió giật mạnh, “rắc” một tiếng, mặt ô yếu ớt gập ngược lại, tuyên bố đầu hàng. Mưa tạt vào mặt, Ôn Từ đành chạy vào trung tâm thương mại gần đó để trú. Cô lấy điện thoại định nhắn tài xế xe công nghệ, không ngờ tài xế nhanh hơn, đã hủy đơn mất rồi. Ôn Từ thở dài, vào trung tâm thương mại mua chiếc ô mới với giá đắt gấp đôi. Nhìn lại app gọi xe, phần mềm thông báo trời mưa xe khó đặt, phía trước có 400 người xếp hàng, dự kiến đợi nửa tiếng. Có lẽ do dầm mưa, Ôn Từ run lên vì lạnh trong không khí điều hòa của trung tâm thương mại. Đang phân vân nên đặt xe giá cao hay đứng đợi trong trung tâm thương mại một lúc, cô chợt cảm thấy một cơn khó chịu quen thuộc. Ôn Từ giật mình, vội vã chạy vào nhà vệ sinh. – Chu Vụ lười nhác ngồi trên sofa, nhìn mưa đập vào cửa kính, đang nghe điện thoại. “Vâng, tối nay tôi sẽ bảo họ để lại mấy món đó.” Trong điện thoại, thư ký Kiều Kiều hỏi, “Tối nay sếp có mấy vị khách? Tôi bảo nhà hàng giữ chỗ.” Chu Vụ nói: “Không cần giữ chỗ, đóng gói gửi đến khách sạn.” “Vâng ạ.” Cúp máy, Chu Vụ liếc nhìn đồng hồ, chưa đến ba giờ, không nhịn được thở dài. Tuần này anh sống không yên. Suy nghĩ một lát, Chu Vụ đổ hết trách nhiệm lên người Ôn Từ. Đêm tiệc hôm đó, cô hôn xong rồi ngủ luôn, mà còn hôn kiểu đó, xong còn nói năng lung tung gợi đòn – nhìn thế nào cũng có vẻ như muốn trêu chọc rồi bỏ chạy. Đóng tập kế hoạch dự án lại, Chu Vụ châm điếu thuốc, cúi đầu nhắn tin. [Chu Vụ: Mấy giờ tiện vậy? Trời mưa, tôi đến đón em.] Bên kia hiện “đang nhập tin nhắn” đứt quãng, năm phút sau — [Ôn Từ: Xin lỗi, hôm nay em không đến được, tuần sau được không ạ?] [Ôn Từ: [khóc] Xin lỗi thật sự, có chuyện phát sinh đột xuất.] Chu Vụ ngậm điếu thuốc, gọi thẳng cho cô. Lúc này Ôn Từ đang ngồi trong quán cà phê góc trung tâm thương mại, cảm thấy mình là người xui xẻo nhất thế giới hôm nay. Thấy điện thoại Chu Vụ gọi đến, cô vội nhận máy. Chu Vụ hỏi giọng nhạt nhẽo: “Sao vậy? Cô giáo Ôn.” Xung quanh đông người, Ôn Từ che micro, thì thầm giải thích: “Em… đến tháng rồi.” Chu Vụ nhướng mày. Không nghe thấy câu trả lời, có lẽ Chu Vụ hơi không vui – dù sao thì cô cũng đã “thất hứa” anh hai lần liền. Ôn Từ hạ giọng giải thích: “Xin lỗi anh… không hiểu sao tháng này đột nhiên tới sớm.” Chu Vụ bật cười: “Em xin lỗi cái gì chứ?” Ở bàn bên cạnh, mấy cô gái đang trang điểm, than phiền về thời tiết hôm nay và tiệm trà sữa vừa đi trúng “địa lôi”. Chu Vụ nghe thấy tiếng ồn: “Em đang ở ngoài à?” “Vâng.” Ôn Từ vốn không định kể, nhưng có lẽ do quá xui xẻo, vừa được Chu Vụ hỏi, cô không nhịn được kể lại toàn bộ: “… May là trong trung tâm thương mại có điện thoại công cộng.” Đầu dây bên kia vang lên vài tiếng sột soạt: “Vậy giờ em định đi đâu? Về nhà à?” “Em chưa thể về được.” Vì đã từng nói dối Chu Vụ một lần và bị bắt tại trận, nên giờ đây Ôn Từ đặc biệt thẳng thắn trước mặt anh, “Em nói với gia đình là hôm nay hẹn với Dĩ Tình, tối mới về được.” Cô còn nhắn tin cho Đậu Dĩ Tình, nhưng bạn ấy không trả lời, chắc vẫn đang ngủ trưa. Chu Vụ bấm thang máy: “Em đang ở trung tâm thương mại nào?” “Hả?” Ôn Từ ngạc nhiên. “Tôi qua đón em.” Chu Vụ cười khẽ, “Đã nói dối ba mẹ như vậy rồi, không gặp một chút thì phí công quá.” Ôn Từ vốn đã chuẩn bị tinh thần chờ đến tối ở trung tâm thương mại. Khi Chu Vụ xuất hiện trước mặt, cô vẫn còn chưa hoàn hồn. Cuối tuần lại đang mưa, quán cà phê chật kín người. Khi Chu Vụ bước vào, nhiều người không kìm được liếc nhìn anh vài lần. Nhìn thấy cô, Chu Vụ giơ tay chạm nhẹ vào tóc cô, cười hỏi: “Sao thế này?” “Dính chút mưa.” Ôn Từ mím môi đáp. Trước khi ra khỏi nhà cô còn cố ý dùng máy duỗi tóc, giờ chỉ còn lại vẻ xơ xác. Chu Vụ liếc nhìn túi vải trắng bên cạnh cô: “Của em?” Ôn Từ gật đầu: “Áo khoác của anh, em đã giặt rồi.” Chu Vụ lấy áo ra, phát hiện trong túi còn có một gói băng vệ sinh và một quyển vở. Ôn Từ: “Đó là giáo án của em.” “Định dạy anh à?” Chu Vụ nhướn mày. “Không phải,” Ôn Từ lúng túng nói, “Em nghĩ nếu chiều nay anh không ở khách sạn, em có thể làm việc một lúc.” “Chăm chỉ thật, cô giáo Ôn.” Chu Vụ cười khẽ, ném lại cho cô chiếc áo khoác vừa giặt, “Mặc vào đi, điều hòa lạnh lắm.” Trở về khách sạn, việc đầu tiên Chu Vụ làm là tăng nhiệt độ điều hòa lên vài độ. Ôn Từ xách túi vải trắng, vừa vào phòng đã thấy gói bao trên bàn phòng khách. Một hàng dài, chắc là Chu Vụ lấy ra từ trước. Tim Ôn Từ hơi nhói, lý trí cố nén xuống mọi tiếc nuối vừa trào lên trong đầu. “Em tắm trước nhé?” Chu Vụ quay đầu nhìn cô. Những lời này rất quen thuộc, là câu mở đầu trong nhiều lần hẹn hò của họ. Chu Vụ rất thích làm trong phòng tắm. Mỗi lần hỏi cô đều là ám chỉ, đồng thời cũng là hỏi ý kiến cô. Ôn Từ ngẩn người, nhìn lại anh, những ngón tay cầm túi xoắn chặt, sau khi giằng co trong lòng thật lâu: “… Vâng.” Chu Vụ hơi nhướng đuôi mày, vừa thấy phản ứng của cô hơi lạ thì nghe cô vội vàng nói: “Vậy… vậy anh mang bao vào đi, anh… anh nhẹ nhàng một chút.” “…” Chu Vụ quay mặt đi, bật cười khẽ. Dưới ánh mắt ngơ ngác của Ôn Từ, Chu Vụ cười nói: “Tôi không có ý đó. Em dính mưa, tắm một cái cho thoải mái.” “Tôi không có thú tính đến thế, cũng không h*m m**n đến thế đâu.” Chu Vụ cụp mắt nhìn cô, ánh mắt bình thản, “Tuy rất muốn làm với em, nhưng vẫn có thể nhịn được. Yên tâm, cô giáo Ôn.” “………..” Ôn Từ mặt đỏ bừng, đứng chết trân tại chỗ, muốn tìm chỗ chui xuống đất. Chu Vụ vào phòng thay đồ lấy cho cô một cái áo thun dài, khi ra thì Ôn Từ vẫn đứng nguyên tại chỗ, trông như thể thế giới nội tâm vẫn chưa xây dựng lại được. Chu Vụ nhịn cười, lấy áo đổi lấy túi vải trong tay cô. “Không tìm được quần phù hợp cho em, cái này chắc đủ che được một chút, em tạm mặc vậy, nếu lạnh tôi nhờ người mua một cái lên.” “Không cần. Không lạnh đâu. Thế này đủ rồi. Cảm ơn anh.” Ôn Từ chạy thẳng vào phòng tắm không ngoái đầu lại. Tiếng nước trong phòng tắm hòa với tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ. Ôn Từ tắm gần nửa tiếng. Chu Vụ ngồi trước bàn làm việc, tiếp tục đọc bản kế hoạch còn dang dở. Nhớ lại vẻ mặt ngượng ngùng của Ôn Từ lúc nãy, anh lại thấy buồn cười. Thật kỳ lạ, rõ ràng chưa làm gì, mà cái cảm giác khó chịu nóng ran vẫn quanh quẩn trong lòng Chu Vụ bỗng nhiên biến mất. Có lẽ cô giáo Ôn sinh ra đã có khả năng dập lửa. Chu Vụ thầm kết luận trong lòng. Cuối cùng cửa phòng tắm cũng mở ra, Chu Vụ nghe tiếng quay đầu lại. Ôn Từ mặc chiếc áo thun của anh bước ra. Chiếc áo khá dài, có thể che được nửa đùi cô, nhưng cũng có điểm không hay – cổ áo quá rộng, cả chiếc áo chỉ có thể bám víu trên đôi vai nhỏ gầy của cô, để lộ một mảng da trắng nõn. Ôn Từ vừa gội đầu xong, sấy không được kỹ lắm, vài sợi tóc dính vào cổ thon dài mảnh khảnh của cô. Không khí tràn ngập mùi sữa tắm trên người cô, giống với anh, nhưng lại như khác. Cảm giác nóng ran lại quay về. “Cảm ơn anh, em thấy thoải mái hơn nhiều.” Ôn Từ tránh ánh mắt anh, lễ phép hỏi, “Em có thể đợi ở đây đến tối được không? Em chỉ ngồi ở phòng khách viết giáo án thôi, sẽ không làm phiền anh đâu. Qua giờ cơm tối em sẽ đi.” “Bàn phòng khách thấp, ngồi không thoải mái.” Chu Vụ dùng cằm chỉ chỗ bên cạnh, “Nếu không chê thì ngồi cùng tôi.” Ôn Từ định từ chối, dù cái bàn làm việc này khá lớn, nhưng hai người cùng ngồi vẫn hơi chật, cô không kén chọn đến thế, bàn thấp cũng có thể ngồi được. Nhưng lời còn chưa kịp nói ra, Chu Vụ đã đứng dậy, kéo giúp cô một cái ghế từ phòng khách đặt bên cạnh. Cô đành phải nói: “Vâng, cảm ơn anh.” Lo sợ làm phiền Chu Vụ, Ôn Từ cố gắng nghiêng người ra ngoài. Ngồi im lặng một lúc, Chu Vụ bỗng buông bản kế hoạch xuống. Ôn Từ vội vàng nói: “Hay là em ra phòng khách-“ “Tôi có hơi đổi ý rồi.” “Gì cơ?” Ôn Từ ngơ ngác nhìn anh. “Có lẽ tôi cũng hơi thú tính.” Chu Vụ nhìn về phía cô, mang theo nụ cười thương lượng, “Cô giáo Ôn này, không làm gì đâu, cho tôi một nụ hôn được không?” Đôi mắt Chu Vụ có màu rất sâu, khi nhìn thẳng vào ai đó rất dễ khiến người ta bị cuốn vào. Ôn Từ chìm đắm trong ánh mắt ấy, khi hoàn hồn, cô đã nghiêng người hôn Chu Vụ một cái. Chu Vụ rõ ràng bị nụ hôn của cô làm cho sửng sốt một chút, ngay sau đó cười sâu hơn: “Chỉ vậy thôi sao? Chưa đủ đâu.” Tim Ôn Từ đập nhanh theo tiếng mưa rơi: “Vậy anh muốn thế nào?” “Ngồi lên người tôi này.” Chu Vụ nói
​