Dịch Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Cơn tuyết đầu mùa của thành phố Nam Hải rơi khắp đêm. Mặt đất phủ một màu trắng xóa, khói bốc lên từ ống khói cũng trở nên hư vô.

Ánh sáng xuyên qua cửa sổ chiếu lên mặt Chúc Kinh Nho, hàng lông mi rung lên không ngừng. Bị ánh sáng đánh thức, y nhìn chằm chằm trần nhà xa lạ một lúc lâu vẫn chưa tỉnh táo.

Mãi tới khi cánh cửa đột nhiên mở ra, Đường Trầm vào xem Chúc Kinh Nho còn sống hay đã chết. Nghe Hoàng Sâm thêm mắm thêm muối kể lại, tên này đã có tuổi còn chơi trò ngây thơ, đắp người tuyết còn chịu lạnh mấy tiếng đồng hồ, chỉ để được mặc áo người khác một lần, quả đúng là rất “có tiền đồ”.

Chúc Kinh Nho nằm vắt ngang người bất động trên sofa, nghiêng đầu bốn mắt nhìn nhau với Đường Trầm: “Chào buổi sáng.”

“Mày ngủ không đóng cửa à?” Đường Trầm cũng kinh ngạc khi thấy bản thân có thể đẩy cửa vào dễ dàng như vậy.

Chúc Kinh Nho gật đầu. Tối qua chuyển nhà quá mệt mỏi, hành lý chẳng có bao, chỉ mấy trăm bộ quần áo giày dép mà thôi. Dọn xong thì y lăn quay ra ngủ, quên đóng cửa.

“…” Đường Trầm nhìn cẳng chân treo lơ lửng ở cuối ghế sofa, lại nhìn khuôn mặt điển trai nhưng vô cùng ngứa đòn của Chúc Kinh Nho, đột nhiên nhận ra điều gì đó: “Mày cố tình khỏa thân đấy à???”

“Phải. Làm sao?” Chúc Kinh Nho từ từ ngồi dậy.

Đường Trầm nuốt xuống trăm câu chửi thề, vội vàng quay đầu đi: “Làm ơn mặc đồ vào đi.”

Tấm chăn trượt xuống, phía dưới Chúc Kinh Nho mặc một chiếc quần đùi rộng thùng thình, cánh tay thon dài cùng đường nét mượt mà, một sợi dây đỏ mảnh quấn quanh eo, trên hông có vết hằn rất nhỏ, toát lên vẻ gợi tình khó tả.

Y bình thản đi đánh răng rửa mặt, đợi tới khi chỉnh đốn xong xuôi ra dáng vẻ con người mới bước ra ngoài.

Đường Trầm quét mắt nhìn chỗ ở mới của Chúc Kinh Nho, không cần nghĩ cũng biết chắc chắn phải có phòng thay đồ. Phòng khách sạch sẽ tới mức chỉ có TV, bàn trà và ghế sofa, tấm rèm trắng tinh che kín chiếc cửa sổ sát đất, ánh sáng tốt. Ngoài ra không còn thứ gì khác, chứng tỏ không định ở dài lâu.

“Chỗ này rất gần quán bar của chúng ta.”

“Ừ.” Chúc Kinh Nho mặc áo len màu nâu, hai chiếc khuyên bạc trên d** tai khẽ rung. Y cúi đầu nhìn điện thoại, đối phương vẫn chưa trả lời.

Bách Thanh Lâm quá khó tiếp cận, không thể gặp mặt thì gần như không còn cách nào khác để tiếp xúc sâu hơn.

Chúc Kinh Nho trầm ngâm nhìn chằm chằm tấm hình bóng lưng trên màn hình khóa, rõ ràng lại đang tính toán cách “tiếp xúc”.

Cảm giác thất bại quá đỗi mới mẻ đối với y, thế nhưng muốn trở thành kẻ chiến thắng thì càng thất bại lại càng phải dũng cảm.

Đường Trầm hỏi: “Ê, ông chủ Bách không phải cũng sống gần đây đó chứ?”

Chúc Kinh Nho gửi tin nhắn đi, một lúc sau khẽ nheo mắt, tay hơi dùng sức khiến xương kêu “rặc rặc”. Y ngẩng đầu, vuốt phần tóc rủ trước trán, hít sâu một hơi rồi cười nói: “Mày vừa nói gì cơ?”

“Điếc…” Đường Trầm đột nhiên ngửi thấy mùi nguy hiểm. Không phải lần đầu tiên hắn thấy mặt Chúc Kinh Nho biến sắc nhưng không ngờ lại thay đổi nhanh như vậy. Bản năng sinh tồn trỗi dậy, hắn vội vàng: “Tao không nói gì cả.”

Chúc Kinh Nho híp mắt nhìn dấu chấm than đỏ chót trên màn hình cùng thông báo “tin nhắn không thể gửi đi”. Hôm qua chơi quá đà rồi, khiến mọi thứ trở về vạch xuất phát chỉ trong một đêm, thành công bị chặn.

Y ngẫm nghĩ rồi lại có chút thích thú. Quá k*ch th*ch, tính khí của Bách Thanh Lâm thật khó nắm bắt, không dễ chọc vào.

Thế nhưng càng không dễ chọc, y càng muốn chọc.

.

Buổi sáng ở quán cà phê vẫn như thường lệ. Bách Thanh Lâm cúi đầu bận rộn, đầu ngón tay chạm lên mặt quầy lạnh lẽo, rồi đi xay cà phê, tiễn khách. Cuộc sống tựa như vũng nước đọng có thể tự kiểm soát nhịp điệu, ngăn nắp mà không hỗn loạn.

Chúc Kinh Nho thì lại không thể kiểm soát. Bách Thanh Lâm không thích giao du với loại người như vậy, cũng không thích rơi vào tình huống không thể kiểm soát.

Cảm nhận được ánh mắt của Đông Ngâm, anh ngẩng lên.

Đông Ngâm có chút chột dạ, vội vàng đi lau cốc.

Bách Thanh Lâm trầm ngâm liếc nhìn vị trí cạnh cửa sổ, hôm nay không có ai ngồi.

.

Vì tuyết rơi nên nhiều người đã đến con phố thương mại gần đại lộ Ngân Hạnh để chụp ảnh và nghịch tuyết, sự náo nhiệt kéo dài đến tận tối.

Ánh sao lấp lánh chiếu rọi, Chúc Kinh Nho đội mũ len và quàng khăn ngồi ngay trước cửa vườn hoa nhỏ. Y đặt một chiếc ghế chân cao, ôm cây ghi-ta gỗ, hát bài hát do chính mình sáng tác, một bài tiếp nối một bài, hát tới đâu hay đến đó, dù quên lời vẫn tiếp tục ngân nga, càng tùy hứng càng phóng khoáng lại càng quyến rũ.

Bông tuyết đậu trên sợi tóc xuôi theo vành tai của Chúc Kinh Nho, cả người y như phát sáng. Người xem càng lúc càng đông, y trở thành tấm biển quảng cáo cực kỳ thu hút khách.

Đường Trầm hít nước mũi, không khỏi khâm phục khả năng chịu lạnh của Chúc Kinh Nho. Thật sự rất ph*ng đ*ng nhưng cũng thật sự rất bắt mắt. Y ngồi đó vừa cười vừa gảy cây ghi-ta tầm thường, vừa lãng mạn vừa trần tục nhưng lại hát rất hay, hát toàn bài hiếm.

Y không muốn nghìn bài một điệu. Y chỉ muốn độc nhất vô nhị.

Đông Ngâm nói Bách Thanh Lâm nghiện thuốc nặng, khi đi mua thuốc sẽ đi ngang qua con đường này, rất dễ nhìn thấy được.

Và quả thật đã nhìn thấy. Chúc Kinh Nho vừa nghĩ tới việc Bách Thanh Lam chặn mình trong đêm lại có chút vui vẻ, sự thư thái từ tận đáy lòng. Y gảy đàn ghi-ta ngẩng đầu lên, vừa thoáng nhìn đã thấy một người đàn ông ngoại hình nho nhã đứng bên cạnh Bách Thanh Lâm, hơn nữa còn chủ động đưa thuốc lá cho Bách Thanh Lâm, chiếc bật lửa rực sáng rồi tắt lịm.

Ngón tay của Chúc Kinh Nho có hơi lạnh. Y thu lại ánh mắt, vẫn mỉm cười rất bình tĩnh và thản nhiên, như thể không có chút nào hụt hẫng.

Nhạc Xuyên vừa đặt chân tới nơi đất khách quê người, muốn nhân buổi tối để dạo chơi các quán bar, bèn cùng ra ngoài với Bách Thanh Lâm đi mua thuốc lá.

Quán bar ở con đường đối diện vô cùng bắt mắt, Chúc Kinh Nho ôm ghi-ta hát tình ca trước cửa lại càng bắt mắt hơn nữa.

“Cậu ấy vừa mỉm cười với tôi à?” Nhạc Xuyên không để ý thấy Bách Thanh Lâm đã dừng bước, khó nén được sự phấn khích, nói: “Lão Bách, tôi đến chỗ ông đúng là quyết định đúng đắn.”

Nhạc Xuyên không ngừng bước tiến về phía đám đông, cùng những người khác hướng về phía Chúc Kinh Nho.

Chỉ còn lại Bách Thanh Lâm đứng nguyên tại chỗ ngậm điếu thuốc không nói gì. Ánh mắt lạnh nhạt dường như không hề hứng thú. Lúc nhả khói thuốc, anh tiện tay phủi tuyết trên chiếc áo choàng sẫm màu, sau đó quay người rời đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Quán bar “perfumum” đông nghẹt người, Nhạc Xuyên chen chúc trong đám đông, ngồi ở băng ghế gần Chúc Kinh Nho nhất. Hắn tiêu 6000 tệ không thèm chớp mắt, vội vàng gọi Hoàng Sâm vừa mang rượu tới: “Cậu bạn đẹp trai, người kia tên gì thế?”

“Điều này tôi không thể cho anh biết được.” Hoàng Sâm bật cười. Nhạc Xuyên trông thì có vẻ hiền lành chính trực, thế nhưng vừa mở miệng là giọng cà giỡn, hơn nữa còn toát lên vẻ lưu manh

“Sao không thể nói. Nào, anh chuyển cho chú 520, chỉ để mua một cái tên của cậu ấy.”

…

Chúc Kinh Nho xắn tay áo lên, để lộ hình xăm quấn quanh cổ tay. Y ngồi trên chiếc ghế chân cao trong tư thế biếng nhác, nhìn Hoàng Sâm, đồng thời lặng lẽ quan sát Nhạc Xuyên.

Ánh mắt hai người chạm nhau, Chúc Kinh Nho nhẹ nhàng nâng chiếc ly thủy tinh bên cạnh lên, cụng ly từ xa.

Tim Nhạc Xuyên đập rộn như có hàng trăm con nai đang đụng nhau. Hắn bước tới, vào thẳng chủ đề: “Chào buổi tối.”

“Xin chào.”

“Tôi tên Nhạc Xuyên, Nhạc trong “bố vợ”, Xuyên trong “sông núi”, năm nay 36 tuổi, là người Tô Châu…”

(Nhạc trong “nhạc phụ”, Xuyên trong “sơn xuyên: 岳 trong岳父, 川 trong山川)

Chúc Kinh Nho bị hắn chọc cho phì cười: “Cần tôi tự giới thiệu không?”

“Không cần, không cần. Anh chàng đẹp trai lúc nãy cho tôi biết rồi, tên em rất đẹp, vừa nghe là tôi nhớ ngay.”

Chúc Kinh Nho mở nắp chai Bacardi
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Bách Thanh Lâm đến từ trong màn tuyết mờ ảo, áo khoác đen phối cùng kính không gọng, dáng người cao ráo, phong thái khiến người khác không dám lại gần. Vì để lôi Nhạc Xuyên đi, anh còn cố tình đeo găng tay da.

Chúc Kinh Nho trông thấy anh đầu tiên. Khu vườn nhỏ trước cửa quán bar có cửa sổ trần bằng kính, tuyết rơi rất có không khí.

Chúc Kinh Nho ngồi ở sofa, trên bắp chăn có một “phụ kiện hình người”. Trước đó Hoàng Sâm đã mặc áo khoác giúp Nhạc Xuyên, khăn quàng che nửa mặt hắn, tư thế vượt qua giới hạn của loài người.

Nhạc Xuyên nửa quỳ nửa nằm bám dính Chúc Kinh Nho không buông, mãi tới khi Bách Thanh Lâm dừng bước.

“Không ai có thể chia cắt chúng ta…” Bách Thanh Lâm nghe rõ mồn một câu lẩm bẩm này của Nhạc Xuyên.

Chúc Kinh Nho gọi: “Anh Bách.”

“Ừ.” Bách Thanh Lâm từ trên cao nhìn xuống Nhạc Xuyên, đôi con ngươi đen kịt như mặt giếng không gợn sóng. Anh chẳng dành chút sự chú ý nào cho Chúc Kinh Nho, trực tiếp cúi người nắm lấy gáy Nhạc Xuyên, lực tay vô cùng mạnh, nhanh chóng nhấc nửa người hắn dậy.

Chúc Kinh Nho nhìn thấy tuyết dần tan trên đỉnh đầu Bách Thanh Lâm, vệt nước đọng lại trên sống mũi anh, khuôn mặt cũng thật đẹp. Vẫn là mùi hương quen thuộc đó, mùi thuốc lá hòa cùng hương thơm thoang thoảng, hình như anh vừa hút xong một điếu rồi mới đến.

Nhạc Xuyên tuy đã khá xỉn nhưng bản năng sinh tồn vẫn còn. Hắn cảm thấy như sắp bị ai đó b.óp ch.ết, kẻ này vung gậy đánh “uyên ương” đến mức chỉ muốn hắn chết. Nỗi buồn bỗng trào dâng, hắn buông thõng tay gào khóc.

“Anh đánh tôi đi, đừng đánh tình đầu của tôi… Trông em ấy tay trói gà không chặt…”

Nhạc Xuyên quàng khăn che nửa mặt chỉ tay về phía Chúc Kinh Nho, muốn cố gắng tự mình đứng dậy, tiếc là vừa dứt lời đã bị bịt miệng.

Bách Thanh Lâm siết chặt hai đầu khăn, trên mặt không một biểu cảm, có vẻ khá bình thản nhưng ra tay lại rất tàn nhẫn. Anh dùng khăn quàng buộc chặt miệng Nhạc Xuyên lại, đảm bảo hắn vẫn có thể thở.

Chúc Kinh Nho ở bên cạnh chứng kiến cảnh này thì như phát hiện ra châu lục mới, đầu ngón tay mân mê ghế sofa. Y trông thấy Bách Thanh Lâm vô tình để lộ ra một mặt khác, bản năng xâm lược vốn có của sinh vật giống đực như thể trỗi dậy trong anh, tạo nên sự tương phản với khuôn mặt lạnh lùng.

Chúc Kinh Nho không dám nghĩ sâu thêm, vì Bách Thanh Lâm dường như cảm nhận được điều gì đó. Anh quét đôi mắt sâu hun hút về phía y, nhìn một lượt từ trên xuống dưới, khiến người ta khó lòng chống đỡ nổi, thế nhưng ngoài miệng vẫn là mấy câu xã giao không mặn không nhạt.

“Xin lỗi, làm phiền cậu rồi.”

“Không sao.” Chân Chúc Kinh Nho tê rần, không đứng dậy nổi: “Anh Nhạc rất thú vị.”

Bách Thanh Lâm nói: “Nghiện rượu không thú vị.”

Chúc Kinh Nho trước đó cũng uống không ít, lúc này chỉ có thể thành thật giả bộ ngoan ngoãn.

Bách Thanh Lâm kéo Nhạc Xuyên say khướt chuẩn bị rời đi, chợt nhớ ra chuyện gì đó nên quay đầu lại, nhìn xuống Chúc Kinh Nho đang ngồi trên sofa. Khoảng cách giữa hai người khá gần: “Ốm thì uống ít thôi.”

Chúc Kinh Nho bị mấy chữ này nện cho hoa mắt chóng mặt. Y không dám thở mạnh, đầu óc say xỉn đến vô dụng, không khí dường như cũng nóng lên, thất thần trong thoáng chốc. Đến khi y ngước lên thì Bách Thanh Lâm đã kéo áo Nhạc Xuyên quay người rời đi.

Người ta đã sắp đi khỏi vườn hoa, Chúc Kinh Nho chẳng có lý do gì để tiếp tục ngại ngùng, bốc đồng thì cứ bốc đồng đi.

“Anh Bách.”

Sau khi gọi người kia dừng lại, Chúc Kinh Nho thuận tay ngắt một bông hồng màu hồng phấn trong vườn. Lúc nhét vào túi áo khoác của Bách Thanh Lâm, vài chiếc gai đâm vào bụng ngón tay của y.

Chúc Kinh Nho không để ý, híp mắt cười, trực tiếp hỏi: “Khi nào anh mới thả em khỏi danh sách bị chặn?”

Bách Thanh Lâm đã quen với việc Chúc Kinh Nho vòng vo đặt bẫy, lần này y đột nhiên thẳng thừng như vậy, một cú bóng thẳng khiến anh á khẩu.

“Anh Nhạc cũng đã kết bạn với em rồi.” Chúc Kinh Nho tiếp tục nói, giọng điệu không nghiêm túc, dường như đang đang ám chỉ điều gì đó: “Trước tiên không nói chuyện tình cảm, nói chuyện bạn bè thôi có được không?”

Bách Thanh Lâm lên tiếng từ chối rất dứt khoát: “Tôi không thiếu bạn.”

“Em thiếu.” Chúc Kinh Nho áp sát lại gần anh, nhẹ nhàng đưa tay chỉ để v**t v* cánh hoa hồng trong túi áo của Bách Thanh Lâm: “Rất thiếu.”

Lúc Bách Thanh Lâm quay đi, Chúc Kinh Nho mới nghe thấy câu trả lời: “Đã biết.”

.

Bốn giờ sáng Nhạc Xuyên tỉnh dậy. Vừa mở mắt là hắn nhìn thấy trần nhà, trong phòng ấm áp. Đã tới Nam Hải, chắc là nhà lão Bách.

Đầu hắn đau như búa bổ, chưa hoàn toàn tỉnh táo. Bỗng, trong bóng tối có thứ gì đó chuyển động, một giọng nói trầm khàn vang lên: “Tỉnh rồi?”

Nhạc Xuyên toát mồ hôi lạnh, lồm cồm bò dậy: “Ai…”

Trong căn phòng tối đen có thể ngửi thấy mùi thuốc lá. Bách Thanh Lâm bật bật lửa rồi hờ hững hút điếu thuốc tiếp theo. Anh ngồi trên ghế bên cạnh giường, sống lưng thẳng tắp.

“đ*t, ông làm tôi sợ chết…”

Nhạc Xuyên vừa định nói thêm thì Bách Thanh Lâm đã ngắt lời: “Tránh xa cậu ấy ra.”

“Tránh xa ai cơ?”

“Chúc Kinh Nho.” Bách Thanh Nhu đứng dậy, gõ tàn thuốc vào chiếc gạt tàn thủy tinh bên tay phải, sau đó đóng cửa, như thể chưa từng đến đây.

Não Nhạc Xuyên đông cứng lẩm bẩm: “Lão Bách canh cả đêm đợi mình tỉnh lại, hoàn toàn không quan tâm người anh em này sống chết thế nào, chỉ để cảnh cáo kêu mình tránh xa tình đầu thứ mười.”

“…”

Nhạc Xuyên nhắm mắt lại: “Mơ rồi, nhất định là mơ rồi.”

Note: Không danh không phận mà thích quản quá ha ông chủ Bách!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Rạng sáng, Chúc Kinh Nho khoác áo lên người chuẩn bị lái xe về ngủ, chưa đi được bao lâu thì đã bị Đường Trầm gọi quay lại. Hai người ngồi quanh chiếc bàn trong vườn hoa. Tuyết không biết đã ngừng rơi từ lúc nào. Đêm khuya gió lớn, cửa kính đã đóng nên cũng ấm áp.

Chúc Kinh Nho tựa lưng ra sau như không có xương, dáng ngồi vẫn ngang ngược như cũ, tay phải buông thõng trên tay vịn.

“Đã chạm tay chưa?”

“Chưa.”

“Ôm, ít nhất cũng phải ôm rồi chứ.”

“Chưa.”

Đường Trầm thốt lên vài câu chửi thề: “Với tính cách xấu xa của mày thì chắc chắn đã cưỡng hôn người ta rồi.”

Chúc Kinh Nho bật cười: “Sao có thể càn rỡ như vậy được.”

“Mày không càn rỡ thì còn ai càn rỡ? Còn nhớ năm đó mày come-out, để chứng minh cho bố về xu hướng tí.nh d.ục của bản thân, mày đã dẫn ông ấy tới nước gì đó xem đàn ông biểu diễn thoát y ba ngày ba đêm, video đó tao còn lưu đấy.”

Chúc Kinh Nho nhìn Đường Trầm cười mà không nói.

Đường Trầm vội bảo: “Nghe tao nói này. Dưa ép chín không ngọt, có điều mày ép thì chắc chắn sẽ ngọt.”

Chúc Kinh Nho cầm điện thoại chụp đại một tấm hình, phía sau là những đóa hoa nở rộ, người chỉ lộ nửa khuôn mặt, bầu không khí mơ màng, ánh sáng cũng không tệ, đã đủ rồi.

Sau khi gửi ảnh đi không xuất hiện dấu chấm than đỏ.

Chúc Kinh Nho lập tức như được vuốt lông từ xa. Thành công thoát khỏi danh sách bị chặn, y vui vẻ gửi thêm một tin nhắn: [ Không thể uống miễn phí cốc trà gừng đó, một đóa hồng chưa đủ đền đáp. Anh Bách, ngày khác tới chỗ em uống trà được không? ]

Đường Trầm lén nhìn nội dung trên màn hình. Giỏi lắm, toàn màu xanh lá: “Anh ta chưa từng một lần trả lời tin nhắn mày gửi, điều này chứng minh một chuyện.”

“Chuyện gì?”

“Chứng minh ông chủ Bách biết mày khó đối phó, cố tình nhắm vào mày.”

“…”

Lúc này, chuông báo tin nhắn đến trên điện thoại Chúc Kinh Nho vang lên inh tai.

Tảng băng lớn: [ Không cần. ]

Chúc Kinh Nho đứng dậy choàng áo khoác lên người, mỉm cười rạng rỡ. Rõ ràng bị từ chối nhưng dáng đi của y vẫn rất phòng khoáng, phất tay không thèm quay đầu lại, còn huênh hoang hơn cả con công xòe đuôi.

Đường Trầm nghẹn lời. Được rồi, nhắm vào cái gì chứ, không ai có thể chống lại sự lừa gạt của chim công xòe đuôi.

.

Bách Thanh Lâm mất ngủ nghiêm trọng, sau khi trở về phòng ngủ phát hiện cơn nghiện thuốc lại bắt đầu trỗi dậy. Nguyên nhân khiến anh mất kiểm soát đều do một người.

Anh đứng đó hơi cúi đầu, lưng hơi khom, đổ gạt tàn rồi để nước lạnh hòa với nước khử trùng rửa sạch, đặt vào tủ chuyên dụng hong khô. Sau đó anh dùng nước rửa tay rửa tay bảy tám lần, dường như đang dựa vào dòng nước chảy liên tục để xoa dịu sự trống rỗng.

Làm xong tất cả, Bách Thanh Lâm đi dội nước lạnh. Máu không còn sôi sục nhưng dây thần kinh căng cứng lại âm ỉ đau nhức. Anh nằm đó, vẫn không ngủ được, nhắm mắt vô thức dùng đầu ngón tay kéo nhăn ga giường. Nắm chặt rồi buông lỏng, không ngừng muốn dằn xuống sự bức bối đang trỗi dậy trong lòng.

Thế nhưng càng cố dằn xuống thì lại càng dữ dội. Khao khát bị kìm nén bao lâu này bật ngược trở lại, càng lúc càng ảnh hưởng đến tâm trạng của Bách Thanh Lâm. Anh không hay nóng nảy, nhưng lúc này đây lồng ng.ực lại nóng rực, nóng đến thiêu đốt tim gan.

Điện thoại rung lên, Bách Thanh Lâm như trút giận mà nhấn mở bức ảnh kẻ chủ mưu gửi tới. Người trong ảnh mỉm cười với đôi mắt cong cong, lộ nét dịu dàng quyến luyến vô cùng, nốt ruồi đỏ nơi cuối đuôi mắt đến là đa tình.

Bách Thanh Lâm cảm thấy cổ họng như nghẹn lại, càng bức bối một cách dị thường. Ban đầu anh bỏ Chúc Kinh Nho khỏi danh sách chặn là vì muốn nói rõ ràng, thế nhưng giờ đây lại giống như nhượng bộ, ngầm cho phép có sự được một tấc lại muốn tiến một thước này.

Mười phút trôi qua, anh ngồi dậy để điện thoại lên tủ đầu giường, song bên kia lại dứt khoát gọi video tới.

Càng ngày càng to gan.

Bách Thanh Lâm nhìn chằm chằm màn hình hồi lâu, cuối cùng vẫn nhấc máy trước khi hệ thống tự động ngắt cuộc gọi, nói rõ càng sớm càng tốt.

.

Chúc Kinh Nho cũng là lần đầu tiên quấy rầy giấc ngủ của người khác vào lúc nửa đêm, thậm chí còn trực tiếp gọi video. Có lẽ lúc uống rượu với Nhạc Xuyên y đã say, hoặc có lẽ bị k*ch th*ch.

Vốn không nghĩ người kia sẽ nhấc máy, thế nhưng cuộc gọi lại kết nối.

Bên kia tắt đèn tối om, chỉ lờ mờ nhìn thấy đường cằm của người đàn ông.

Chúc Kinh Nho kinh ngạc lên tiếng trước, đùa giỡn: “Đông Ngâm bảo anh Bách là người cổ hủ, ngủ đúng giờ đúng giấc, điện thoại cũng không biết dùng. Giờ xem ra cô ấy đã lừa tôi rồi.”

Giọng Bách Thanh Lâm vốn trầm khàn, thông qua điện thoại lại biến đổi, trong đêm khuya tựa như lời thì thầm âu yếm kề bên tai người tình: “Không thích dùng, không phải không biết dùng.”

Tai Chúc Kinh Nho ửng đỏ, chuyển chủ đề hỏi: “Anh Nhạc đã đỡ hơn chưa?”

“Cậu ta rất khỏe.”

“Vậy giờ có thể nói chuyện giữa em và anh rồi.” Sự án binh bất động trước đó của Chúc Kinh Nho trước cám dỗ của đêm khuya, nơi hơi rượu và hương thuốc lá va vào nhau, đã bỏ giáp tháo chạy. Tất cả đều trở nên tr*n tr**.

“Nói.”

“Anh định tiếp tục từ chối em, sau đó có gặp cũng coi như không thấy, không quen sao?”

“…”

“Anh ghét em sao?”

“…”

“Anh Bách có phải không muốn trả lời em?” Giọng Chúc Kinh Nho rõ ràng không hề có chút thất vọng nào.

Yết hầu của Bách Thanh Lâm khẽ chuyển động, hờ hững “Ừ” một tiếng.

“Vậy khi nào anh mới để ý tới em?” Chúc Kinh Nho mãi mãi không tuân theo quy tắc thông thường, câu hỏi khiến người ta không thể nào đỡ chiêu.

Bách Thanh Lâm không thích bị dắt mũi, bình tĩnh hỏi ngược lại: “Bạn bè sẽ tặng hoa hồng?”

“Anh thích thì em sẽ tặng.”

“Tôi không hứng thú với hoa.”

“Anh Bách… Chúng ta quen nhau không tính là lâu nhưng cũng không tính là ngắn. Mấy tháng nay em không dám quá đà. Sống hơn ba mươi năm, hiếm khi em lại thấp thỏm như một nhóc choai thế này. Em rất muốn tiến tới từ từ, muốn làm quen anh hẳn hoi.” Chúc Kinh Nho chớp mắt, tiếp tục nói: “Có được không?”

Bách Thanh Lâm hơi muốn hút thuốc: “Đừng lãng phí thời gian với tôi.”

Vừa dứt lời, giây tiếp theo màn hình bên phía Chúc Kinh Nho đảo lộn, có vẻ như điện thoại rơi xuống đất.

Rất nhanh, nửa thân trên c** tr*n của người kia xuất hiện. n*m v* màu hồng phấn, đ** t* hơi nhô lên, cơ ngực mỏng nhưng đẹp đẽ, trên eo còn thắt một sợi dây đỏ lỏng lẻo, mắc lại chỗ hông… Đường nét vùng kín chỗ bụng dưới lộ rõ. Hình xăm đỏ sẫm quấn quanh cổ tay càng tăng thêm sự gợi cảm. Cách màn hình rất gần, nhặt lên cũng chỉ trong vài giây.

Bách Thanh Lâm rời mắt theo phản xạ có điều kiện. Đầu ngón tay anh miết mạnh lưng điện thoại, giọng nói càng trở nên trầm khàn: “Quần áo đâu?”

“Ngủ sao phải mặc?”

Chúc Kinh Nho vừa trả lời xong, cuộc gọi video lập tức bị ngắt.

Chúc Kinh Nho nhìn dòng tên “Tảng bảng lớn” mà bật cười thành tiếng. Y bất đắc dĩ nhủ thầm: “Lần này thật sự là không cố ý mà.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

Thành công bị chặn một lần rồi lại thành công được thêm bạn lại một lần nữa, Chúc Kinh Nho mang tâm trạng vui vẻ ngủ một giấc ngon lành. Hôm sau, y bị cuộc điện thoại chẳng mấy khi của mẹ đánh thức. Chúc Kinh Nho quen sống tự do, lang thang trời Nam đất Bắc, bố mẹ biết không quản nổi y nên thỉnh thoảng hỏi thăm cũng chỉ xoay quanh chuyện báo bình an.

“Con đã đeo sợi dây đỏ chưa?” Bà Vương đi thẳng vào vấn đề: “Bố con kêu đeo thứ này có thể bảo toàn tính mạng. Con nhớ đừng bao giờ tháo ra, tắm cũng phải đeo.”

“Con đeo rồi, mẹ yên tâm.”

“Đang ngủ à?”

“Dạ.”

“Đừng ngủ nướng nữa, mau dậy đi. Cái cuốn sổ mẹ kêu con viết mấy năm trước, cái theo đuổi nam thần ấy, con làm thêm cuốn nữa về theo đuổi nữ thần đi.” Bà Vương nói: “Dạo này có quá nhiều thanh niên trẻ nhờ mẹ mai mối, một cái miệng của mẹ làm sao nói hết được, chỉ có thể để họ tự giác ngộ.”

Chúc Kinh Nho ậm ừ: “Cũng na ná nhau cả mà.”

“Khác nhiều lắm, tâm tư nữ giới và nam giới sao giống nhau được.” Giọng bà Vương càng lúc càng lớn: “Con biết theo đuổi nam thần, không biết theo đuổi nữ thần à?”

Chúc Kinh Nho nhắm mắt giả chết: “…”

Mẹ y cũng trầm ngâm. Từ sau khi làm mối cho hai cặp đồng tính thì bà có chút nhạy cảm, tuổi đã lớn mà nhìn ai cũng thấy giống gay. Bà do dự một lúc rồi hỏi: “Bố con bảo đầu óc với phía dưới của con đều có vấn đề. Con trai à, nói thật cho mẹ biết con còn được hay không, còn chữa được không?”

Chúc Kinh Nho nhanh chóng chuyển chủ đề: “Mẹ ơi, sợi dây đỏ kia có thể để người khác chạm vào không?”

“Không tháo ra là được, muốn chạm sao thì cứ chạm…” Bà Vương chợt nhận ra điều gì đó: “Đợi đã, con muốn cho ai chạm vào eo?”

Chúc Kinh Nho canh đúng thời điểm để cúp máy, vùi mặt vào gối, lật người lại.

Mơ thấy “Tảng băng lớn”, đúng là một giấc mơ đẹp.

.

Bên quán cà phê lúc này đang khá nhộn nhịp. Bách Thanh Lâm đứng cạnh máy chờ dung dịch được chiết xuất. Nhạc Xuyên tiếp nhận công việc nhận đơn order, giận dữ nói: “Sao ông mặc cái tạp dề này thì trông như nghệ sĩ còn tôi mặc lại giống nhân viên rửa chén vậy?”

Lý Văn Tuyết an ủi hắn ta: “Tỷ lệ cơ thể bốn sáu và năm năm vẫn có sự khác biệt mà. Thầy Nhạc đừng nản lòng, uống nhiều cà phê biết đâu chân lại dài ra.”

“Thôi, kiếp này sợ không được nữa. Đêm qua tôi gặp được tình đầu thứ mười, đó mới thật sự là chân dài, eo còn nhỏ nữa. Gương mặt đó, phong thái đó, tôi khi ấy dù không uống rượu cũng say bí tỉ.”

“Lúc tôi với Lão Bách tới Nam Hải mới người thứ bảy mà.”

Nhạc Xuyên xua tay, nói khoác không thấy ngượng mồm: “Hảo hán không nhắc chuyện quá khứ. Lần này tôi nghiêm túc, thậm chí đã nghĩ tới việc sẽ tổ chức đám cưới ở đâu rồi. Lúc đó mời mọi người tới ăn mừng, người đẹp Lý ngồi bàn đầu nhé.”

Bách Thanh Lâm thả cốc vào bồn rửa kêu “choang”.

Nhạc Xuyên quay lại nhìn Bách Thanh Lâm, kết quả bắt gặp ánh mắt lạnh lẽo, nụ cười đắc ý dần biến mất. Hắn chọn cách ra sức lau bàn: “Ôi, nhìn này. Cái bàn này lau sáng choang, đặt thêm con mèo chiêu tài, đảm bảo tài lộc dồi dào, tiền vào mỗi ngày.”

Lý Văn Tuyết cười hỏi: “Sao thế, chủ quán cũng quen tình đầu của ông à?”

“Chính là ông chủ quán bar bên kia đường, Chúc Kinh Nho.”

“…”

Nhạc Xuyên bối rối: “Sao mọi người lại nhìn tôi như vậy?”

Lý Văn Tuyết rất thành thật: “Ông chắc chắn không có cửa đâu. Thầy Nhạc hãy nén bi thương, người tiếp theo sẽ tốt hơn.”

Khi Chúc Kinh Nho bước vào quán thì nghe được câu này. Y giả vờ như không nghe rõ, chào hỏi rồi bắt đầu gọi món.

“Em muốn vẽ hình không?” Nhạc Xuyên vội xum xoe: “Họa tiết tùy chọn.”

Chúc Kinh Nho nhìn về phía Bách Thanh Lâm: “Có được không?”

Bách Thanh Lâm thậm chí còn không ngước lên, phớt lờ sự tồn tại của Chúc Kinh Nho. Khoảng cách giữa họ rất lớn, ranh giới rõ ràng.

Nhạc Xuyên: “Tất nhiên là được rồi, em muốn gì cũng được.”

Chúc Kinh Nho bật cười: “Vậy làm phiền anh rồi.”

Cà phê được rót vào tách sứ tinh xảo, Nhạc Xuyên nóng lòng muốn thử: “Lão Bách, mau dạy tôi vẽ latte đi.”

Bách Thanh Lâm lấy khăn giấy dùng một lần lau khô tay, đầu ngón tay chạm vành cốc còn ấm: “Không dạy được.”

“Tại sao?”

Đường cơ trên bắp tay Bách Thanh Lâm hiện rõ nét. Anh kiểm soát hướng di chuyển một cách vững vàng. Rất nhanh, một đóa hồng trắng hé nở hiện ra vô cùng sống động. Anh ngước lên, hỏi: “Cậu làm được không?”

Nhạc Xuyên: “Không được.”

Bách Thanh Lâm “ừ” một tiếng, kêu Đông Ngâm bê đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

Chúc Kinh Nho nhàn nhã uống hết tách cà phê rồi đứng dậy rời đi, không ở lại quá lâu. Mặc dù ai cũng rõ tâm tư y như nào nhưng từ ngoài mặt thì thật sự không nhìn ra được.

Không dây dưa, không dài dòng, nắm bắt mức độ rất có chừng mực. Bóng lưng y nhanh chóng biến mất phía bên kia con đường, vô cùng phóng khoáng và vô tư.

Nhạc Xuyên lưu luyến ngừng nhìn theo. Thế giới của kẻ mê sắc đẹp thật sự rất thuần khiết, ai đẹp thì sẽ ngắm nhiều hơn. Hắn nhấn vào trang Khoảnh khắc của Chúc Kinh Nho, từ sau khi kết bạn đã lướt xem lần thứ N, rồi trò chuyện vu vơ với Lý Văn Tuyết.

“Tôi thề, lần này tôi thật lòng.”

“Có lần nào không thật lòng sao?”

“Lần này thật lòng nhất, em ấy quá đặc biệt. Tôi từng gặp người đẹp rồi nhưng chưa từng gặp ai đẹp đến vậy… Nghe nói nhà em ấy ở Nam Hải? Tôi có nên nhập tịch không?”

Lý Văn Tuyết không nhịn được gõ đầu hắn: “Nói mớ gì đấy. Xem xong vẫn không chịu từ bỏ, người ta đã đi khắp nửa vòng trái đất rồi, tiếp tới sẽ chạy đến Nam Cực ngắm chim cánh cụt, ông nhập tịch cũng chẳng kịp đâu.”

Nhạc Xuyên làm ra vẻ thâm sâu: “Người xưa có câu, xa xôi không phải vấn đề, tình yêu không kể khoảng cách.”

Lý Văn Tuyết: “Thầy Nhạc à, thầy sắp lên chức phó giáo sư rồi, năm sau có được tăng lương không?”

Nụ cười của Nhạc Xuyên lập tức tắt lịm: “Đừng nhắc tới chuyện này, nghèo muốn chết.”

“Nhẫn nhịn đi, nghĩ tới nợ nhà nợ xe, chết không nổi đâu.”

Trái tim Nhạc Xuyên tan nát. Kẻ phàm và người đẹp đã được định sẵn sẽ không có kết quả. Tay hắn run rẩy lướt thêm một lúc nữa rồi lập tức trở về bài đăng đi câu cá tới mức bị ốm mới nhất trong trang Khoảnh khắc của Chúc Kinh Nho. Hắn nhìn thật kỹ, nghi ngờ hỏi: “Cái cần câu khắc chữ bên cạnh, sao tôi thấy cứ giống giống cái của lão Bách nhỉ.”

Lý Văn Tuyết phóng to ảnh, trầm ngâm trong chốc lát: “Không phải giống, đúng thật đó.”

Thiên linh cái của Nhạc Xuyên cuối cùng đã được thông khí. Hắn lẩm bẩm không tin: “Đến tận bây giờ tôi mới ngửi thấy mùi gian tình.”

(Thiên linh cái: chỉ phần xương ở đỉnh đầu)

.

Nhân vật chính còn lại của mối gian tình này cách họ không xa, chưa tới năm mét. Bếp phía sau có một cánh cửa mở sang một con phố khác.

Bách Thanh Lâm cởi bỏ chiếc tạp dề màu nâu, một tay kẹp điếu thuốc, tựa lưng vào cửa. Anh nhìn về phía chiếc cột điện đứng sừng sững trước đèn đường. Ngày lại ngày xe cộ tấp nập, trời lưa thưa tuyết, chốn thành thị vẫn huyên náo như thế.

Trong thùng rác bên tay trái của Bách Thanh Lâm có một bông hoa hồng màu hồng phấn, tối qua bị vứt vào đó.

Cánh hoa héo úa, màu sắc nh** h** cũng không còn tươi.

Bách Thanh Lâm liếc thoáng qua thùng rác. Sau khi hút xong điếu thuốc, anh đóng cửa lại, đóa hoa hồng đó cũng biến mất theo.

.

Đêm khuya, quán cà phê hết giờ kinh doanh, bốn cánh cửa cuốn đóng lại, đèn đường kéo dài bóng đổ.

Bách Thanh Lâm quàng chiếc khăn màu xám, đi bộ dọc đại lộ để về nhà. Đi được nửa đường, anh dừng bước, tay phải kẹp diếu thuốc chưa châm lửa, nét mặt điềm tĩnh không có vẻ gì là tức giận, rõ ràng đang chờ đợi.

Chúc Kinh Nho dứt khoát đi tới sóng vai cùng Bách Thanh Lâm. Hai người đứng gần nhau, hơi thở giao thoa, cả bóng cũng quấn vào nhau.

“Nếu em nói thuận đường, anh Bách có tin không?”

Bách Thanh Lâm hờ hững nhìn y, lười nói chuyện. Anh tiếp tục nhìn thẳng về phía trước và bước đi, bộ dạng như không muốn để tâm.

Chúc Kinh Nho cũng không bất ngờ, tiếp tục đi bên cạnh Bách Thanh Lâm. Nhìn thấy mèo hoang đi ngang qua hay biểu tượng trên tòa nhà, y đều có thể bình luận vào câu. Những câu chuyện với chủ đề không đâu vào đâu quả thực rất thú vị…

Tuy không trả lời nhưng Bách Thanh Lâm vẫn lắng nghe.

Trong lòng Chúc Kinh Nho dường như có móng mèo cào nhẹ. Y không nhịn được tò mò, nhẹ nhàng kéo tay áo Bách Thanh Lâm lắc lắc: “Anh Bách, vì sao quán cà phê lại có tên là Bờ Nam?”

Màu mắt của Bách Thanh Lâm vốn dĩ đã đen hơn người bình thường, dưới ánh đèn đường vàng mờ lại càng trở nên thâm trầm. Anh nhíu mày nhìn Chúc Kinh Nho.

Chúc Kinh Nho không hề sợ hãi, ngược lại còn tự giải thích: “Tên quán em là tiếng Latinh, có nghĩa “qua làn khói”.”

“Buông ra.”

“Một lát nữa sẽ buông.”

Bách Thanh Lâm dừng bước. Sự bức bội vì bị tước mất quyền chủ động khiến sắc mặt anh tối sầm, biểu cảm nhìn bằng nửa con mắt lúc này có phần lạnh lẽo.

Chúc Kinh Nho thẳng thắn ngẩng đầu nhìn thẳng. Y không những không sợ hãi mà còn táo bạo tiến lại gần. Mùi thuốc lá hòa quyện với hương nước giặt thoang thoảng đến là gây nghiện. Có lẽ bản thân mùi hương rất bình thường, thứ quyến rũ là ánh mắt Bách Thanh Lâm nhìn y, thậm chí là đường cong khi yết hầu anh chuyển động.

Bọn họ đã đi tới ngã rẽ, phía sau là bức tường trắng.

Bách Thanh Lâm lùi lại một bước, lòng bàn tay nóng rực. Anh lập tức nghiêng đầu tránh để tóc Chúc Kinh Nho chạm vào mình, việc này khiến Chúc Kinh Nho gần như đè Bách Thanh Lâm dựa lưng vào tường trong tư thế cưỡng ép.

Gần thêm chút nữa là họ sẽ hôn nhau.

Bóng cây bên đường đan xen lẫn nhau. Khuôn mặt Bách Thanh Lâm chìm trong bóng tối, không thể thấy rõ biểu cảm.

Chúc Kinh Nho vừa đang định nói gì đó, mắt y đột nhiên mở to. Tư thế của hai người nhanh chóng thay đổi – Bàn tay với những khớp ngón thon dài, bụng ngón có nốt chai sần kia túm mạnh lấy gáy Chúc Kinh Nho, sau đó không chút do dự áp chế y. Những sợi dây leo mảnh mai quấn quanh bức tường trắng khẽ rung lên.

Bách Thanh Lâm dễ dàng đè Chúc Kinh Nho vào tường. Bàn tay anh một lần nữa tiếp xúc với phần da thịt chỗ gáy ấy, cảm giác vẫn như lần đầu, hơi lạnh nhưng mềm mại. Anh nắm gáy Chúc Kinh Nho, trong lòng dâng lên một cảm giác thỏa mãn kỳ lạ.

Đầu ngón tay một lần nữa không kiềm chế được xoa nhẹ chỗ đó. Biểu cảm của Bách Thanh Liêm vẫn rất đỗi điềm tĩnh, thế nhưng giọng nói không còn ổn định như trước, trong sự trầm khàn có chút nóng nảy.

“Còn theo nữa không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

Tiếng còi xe át đi tiếng nhịp tim đập rộn. Chúc Kinh Nho không khỏi thất thần, dường như đang suy nghĩ vì sao. Y để mặc cho má mình cọ xát vào bức tường thô ráp, quay đầu nhìn Bách Thanh Lâm. Có giọt nước từ bông tuyết tan chảy đọng ở cằm y. Nó từ từ chảy xuống men theo đường viền hàm, vừa vặn nhỏ xuống đầu ngón tay của Bách Thanh Lâm.

“Tách” – Nếu sự mập mờ có âm thanh, chắc hẳn sẽ vang dội đến điếc tai.

“Theo.” Chúc Kinh Nho đã trả lời như vậy.

Lời Bách Thanh Lâm thốt ra vẫn như cũ không chút nể nang: “Lần cuối cùng, tránh xa tôi ra.”

Hai chiếc khuyên bạc trên d** tai của Chúc Kinh Nho rung nhẹ: “Giờ đã rất xa rồi.”

“…” Bách Thanh Lâm im lặng hơn chục giây rồi từ từ buông tay. Anh cúi đầu ngậm lấy điếu thuốc. Bật lửa lóe lên tia lửa. Sự bức bối như đàn kiến gặm nhấm lý trí, chỉ có thể tạm thời dựa vào nicotine để giải tỏa.

Khi anh quay người rời đi, điếu thuốc Tô Yên kẹp giữa ngón tay đột nhiên bị Chúc Kinh Nho vươn tay lấy mất. Đầu thuốc ẩm ướt lập tức đổi chủ.

“Hôm câu cá, anh Bách nợ em một điếu thuốc.” Chúc Kinh Nho nói với chất giọng quá đỗi thoải mái, tự nhiên, khiến người ta không cách nào có thể nảy sinh ác cảm.

Ngón tay Bách Thanh Lâm khẽ co lại. Lông mày anh nhăn lại càng thêm phiền muộn, căn bản không đoán được Chúc Kinh Nho tiếp theo sẽ làm ra chuyện khác người gì. Những biện pháp để đối phó với những kẻ theo đuổi khác đều không có tác dụng, anh chỉ đành xử lý lạnh, lựa chọn không để ý tới, tiếp tục bước về trước.

(xử lý lạnh: ý chỉ khi gặp vấn đề hay xảy ra xung đột, ta tạm thời không phản ứng ngay mà trước tiên sẽ tạm gác sang bên, để bản thân bình tĩnh lại)

Chúc Kinh Nho không ngay lập tức ngốc nghếch đuổi theo. Y cúi đầu ho, trong lòng thầm đếm tới mười.

Quả nhiên không lâu sau, Bách Thanh Lâm đứng ở ngã từ đèn xanh đèn đỏ, không nhúc nhích.

Con phố rất dài, lá ngân hạnh rụng bay theo gió. Trong tiếng còi xe, là Bách Thanh Lâm chủ động quay lại, đi về phía Chúc Kinh Nho.

Anh đưa chiếc khăn quàng cổ màu xám khói qua, vô tình nhìn thấy vết từng cạo gió đã nhạt bớt ở cổ y, vệt đỏ còn sót lại có lẽ là bị gió thổi nên hiện lên. Bách Thanh Lâm quét mắt qua rồi sau đó không nói lời nào mà rời đi.

Chúc Kinh Nho nhìn đăm đăm bóng lưng của Bách Thanh Lâm. Người càng lạnh lùng thì càng dịu dàng, ân cần. Y nhịn cười, tựa như chú mèo được vuốt lông, từ từ đi theo.

Li.ếm mật trên lưỡi dao, đến là k*ch th*ch.

.

Đến chân tòa chung cư, Bách Thanh Lâm suốt cả chặng đường không hé răng cuối cùng cũng mở miệng lần nữa. Yết hầu lộ ra ngoài của anh hơi rung lên, thốt ra hai chữ ngắn ngủi: “Về đi.”

Điếu thuốc dài mà họ từng cùng ngậm đã tắt lịm giữa đường, được Chúc Kinh Nho kẹp giữa ngón tay. Y đè cằm lên khăn quàng, hỏi: “Không định để em trả lại cho anh sao?”

“…”

Chúc Kinh Nho kéo khăn quàng xuống, làm ra vẻ muốn trả lại người ta.

Bách Thanh Lâm nghiêng người quay đầu, có thể trông thấy hình ảnh phản chiếu của Chúc Kinh Nho trong đôi con ngươi đen thẫm ấy: “Không cần nữa.”

Chúc Kinh Nho thỏa mãn quấn khăn quanh cổ, sau đó thuận tay cởi áo khoác ném cho Bách Thanh Lâm. Hành động của y quá đỗi trôi chảy như thể tất cả đều hợp tình hợp lý: “Có qua có lại. Anh Bách tặng em khăn, em chỉ có thể tặng lại anh cái này.”

Bách Thanh Lâm đứng sững tại chỗ, bị hương nước hoa mát lạnh ập tới càn quét khứu giác. Nét mặt anh đột nhiên cứng đờ. Hơi ấm cơ thể còn sót lại vẫn còn đó. Rất mềm, rất thơm. Anh muốn lập tức vứt đi nhưng trong lòng lại xuất hiện một cảm giác thỏa mãn kỳ lạ, dường như có đàn kiến tham lam đang âm thầm gặm nhấm.

Gân xanh trên mu bàn tay nổi lên rõ rệt. Anh nắm chặt chiếc áo trong giây lát, không cách nào buông tay.

Chúc Kinh Nho phóng khoáng rời đi, đầu không ngoảnh lại. Lúc ra ngoài bị gió thổi mà lạnh muốn thấu xương, nhưng y là ai chứ, đã sớm đỗ xe gần đó rồi.

.

Mười giờ đêm, Chúc Kinh Nho ngồi ở mép giường, nửa thân trên tr*n tr**, vòng dây đỏ ở eo vô cùng nổi bật. Điếu thuốc chưa hút xong được châm lửa hết lần này tới lần khác rồi ngậm vào môi. Y không kìm được mà cúi mắt mỉm cười.

Tính là hôn gián tiếp với người ta nhỉ. Chậc, đồ b**n th**.

Trước khi ngủ nhắn tin quấy rối nhưng không bị chặn, Chúc Kinh Nho cảm khái trước niềm vui ngoài mong đợi. Y cũng không nghĩ ngợi quá nhiều, nhắm mắt yên ổn chìm vào giấc ngủ, hoàn toàn không biết số phận long đong của chiếc áo mà y cố tình ném cho người ta.

Vốn được treo ở ban công nhà Bách Thanh Lâm.

Hai giờ sáng, cùng ánh lửa lập lòe nơi đầu điếu thuốc, nó biến mất trong vài tiếng đồng hồ.

Hôm sau lại một lần nữa xuất hiện trên ban công.

Chiếc áo ấy xuất hiện rất nhiều vết nhăn, dường như đã bị ai đó nắm chặt trong tay v**t v*, giày vò.

Note: Anh Bách, anh đã làm gì với áo con nhà người ta vậy????
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

Nhạc Xuyên bò dậy để đi uống nước. Hắn không quen với hệ thống sưởi nên bị cơn khát đánh thức. Nhìn đồng hồ trên tường mới chỉ năm giờ, trời còn chưa sáng, hắn mơ màng nghe thấy tiếng nước chảy vọng lại từ phòng ngủ không đóng cửa của Bách Thanh Lâm.

“Sáng sớm tắm rửa gì vậy…” Nhạc Xuyên uống xong cốc nước, định quay lại ngủ tiếp.

Đúng lúc này, Bách Thanh Lâm mặc áo phông xám bước ra, đuôi tóc ướt nước, đường gân xanh nhạt chạy dọc mu bàn tay, ngón tay thon dài phủ lấy khăn tắm, dường như hoàn toàn không để ý tới Nhạc Xuyên.

Hai người lướt qua nhau.

Nhạc Xuyên ngơ ngác: “Tôi là không khí à?”

Bách Thanh Lâm “ừ” một tiếng lấy lệ.

Nhạc Xuyên vốn cũng không được tỉnh táo, thật sự tin là thật, theo Bách Thanh Lâm ra ban công.

Da Bách Thanh Lâm rất trắng, chỉ khi vận động hoặc cảm xúc dâng cao thì mới hơi ửng đỏ. Trên ban công có tạ và máy chạy bộ. Tuyết rơi nên đường trơn, không thích hợp để chạy bộ buổi sáng, anh đành tập ở nhà.

Bách Thanh Lâm chạy bộ nửa tiếng, sau đó tắm thêm một lần nữa, tắm xong thì ném chiếc áo khoác xa lạ kia vào máy giặt.

Nhạc Xuyên nửa tỉnh nửa mê mơ mơ màng màng trở về phòng, vậy nên không trông thấy Bách Thành Lâm làm gì bên cạnh máy giặt.

Ném vào rồi lại lấy ra.

Sống mũi Bách Thanh Lâm cao vút, đôi mắt hẹp sâu hun hút, rõ ràng ngoài mặt không để lộ biểu cảm gì, thế nhưng lúc này cơ thể không tự chủ được mà chuyển động. Đầu ngón tay anh chà xát hồi lâu, sau đó anh cúi đầu ngửi chiếc áo kia, môi cũng chạm vào lớp vải, vẫn còn đó hương thơm còn sót lại.

Khi ý thức được mình đang làm gì, anh đột nhiên vung mạnh cánh tay, nhanh chóng ném chiếc áo vào trong.

Sau khi đóng máy giặt Bách Thanh Lâm châm điếu thuốc. Cổ anh cứng đờ, yết hầu nhấp nhô do nuốt nước bọt. Căn phòng yên tĩnh chỉ còn tiếng “tích tắc, tích tắc” của đồng hồ.

.

Sau khi trời sáng, Chúc Kinh Nho lại như chưa từng có chuyện gì xảy ra, tới uống cà phê. Y thích vẻ phiền muộn muốn nói lại thôi nhưng không cách nào khiến y ngừng tới của Bách Thanh Lâm, bớt đi sự lạnh lùng, thêm chút dáng vẻ con người. Thi thoảng ánh mắt hai người gặp nhau từ xa, Chúc Kinh Nho vẫn là người đỏ tai nhưng không hề chi.

Tối đến, Chúc Kinh Nho tặng tất cả hoa trong vườn cho nhân viên pha chế vừa cầu hôn thành công. Nhìn vườn hoa trống trải, y chợt cảm thấy mới lạ. Đồng hồ đeo tay hiển thị thời gian, quả nhiên quán cà phê bên kia đường đã đóng cửa.

Chúc Kinh Nho chạy ra, miệng thở ra hơi nóng. Y nhìn đại lộ Ngân Hạnh dài ngoằng, bóng lưng thon dài cách đó không xa thật quá đỗi quen thuộc.

Không chút do dự, y gọi to: “Anh Bách –”

Đợi Bách Thanh Lâm quay đầu lại, Chúc Kinh Nho cười vẫy tay.

Hôm sau, y tiếp tục canh thời gian quán cà phê đóng cửa, vẫn gọi to như vậy. Dù không được để ý tới nhưng Chúc Kinh Nho không hề thấy chán. Y thật sự rất vui vẻ, vui đến chết đi được, như thể đã trông thấy bí mật độc nhất vô nhị.

Vì y biết Bách Thanh Lâm sẽ quay lại nhìn mình.

Y biết là vậy.

Ngày thứ ba, thứ tư trôi qua trong chớp mắt. Chúc Kinh Nho thay đổi đủ cách thức để chứng minh sự tồn tại của mình. Có lúc y nằm úp sấp trên ban công tầng ba, có lúc xuất hiện ở bờ hồ nơi Bách Thanh Lâm thường lui tới, dù chẳng nói với nhau được mấy lời.

Đến ngày thứ năm, sau khi quán cà phê đóng cửa, Bách Thanh Lâm đi đến giữa đại lộ Ngân Hạnh rồi mới ngoảnh đầu nhìn về phía sau.

Lần này không có ai cả.

Bách Thanh Lâm đứng im tại chỗ một lúc. Chiếc kính gác trên sống mũi, biểu cảm không rõ ràng, sau đó anh tiếp tục bước về phía trước, ném mạnh đóa hoa hồng màu hồng phấn đựng trong túi ni-lông vào thùng rác ven đường. Dù sao cũng đã héo rồi.

.

Trước khi vào nhà, Bách Thanh Lâm ấn nhầm ngón tay để mở khóa vân tay, anh khựng lại trong thoáng chốc. Đúng lúc ấy, bỗng có tiếng thang máy vọng lại cùng lúc với cánh cửa mở ra, bước chân cũng dừng lại bên cạnh anh.

Mùi vodka quen thuộc phảng phất, dù thoang thoảng nhưng không thể phớt lờ.

Bách Thanh Lâm lập tức buông bàn tay đang nắm chặt, quay sang với nét mặt lạnh lùng: “Xuống tầng, về đi.”

“Hôm nay suýt nữa không gặp được anh.” Chúc Kinh Nho nghiêng đầu nhìn anh đầy háo hức. Từng đường nét trên khuôn mặt y đều xinh đẹp, vì vội vàng đuổi theo nên tóc hơi rối, chóp mũi ửng đỏ, khuyên bạc trên tai lắc lư.

Bách Thanh Lâm tránh ánh mắt y, lập tức định đóng cửa lại. Nào ngờ tay Chúc Kinh Nho đã kịp nắm lấy mép cửa, nếu đóng lại chắc chắn sẽ bị kẹp.

“Chúc Kinh Nho.” Bách Thanh Lâm không còn cách nào khác. Đây là lần đầu tiên anh gọi cái tên này trước mặt người kia.

“Hửm?”

“Trở về nơi cậu nên trở về đi.” Bách Thanh Lâm đành quay người, để cửa mở hé.

Nếu là người khác hẳn sẽ tự thấy chán nản mà rời đi, thế nhưng Chúc Kinh Nho để lòng hiếu kỳ kiểm soát. Y cứ thế đứng dựa vào khung cửa nhìn quanh phòng khách. Bách Thanh Lâm thích sự sạch sẽ đến mức có phần ám ảnh, hoàn toàn không dính dáng gì tới mấy gã độc thân bừa bộn.

Dưới TV đặt rất nhiều sách. Tranh vẽ truyền thống Trung Quốc cũng như tranh thư pháp treo trên tường đều rất đẹp. So với chữ viết không thể đem trưng bày của Chúc Kinh Nho, nhớ lại lời khen xã giao của Bách Thanh Lâm hôm đó, thật sự là múa rìu qua mắt thợ.

Bách Thanh Lâm là người có học thức nhưng không phô trương tài năng, còn Chúc Kinh Nho là tên khốn th* t*c tới mức hạ lưu.

Tình yêu và d.ục v.ọng là không thể tách rời. Y bỗng muốn được anh đích thân cầm tay dạy viết chữ vẽ tranh. Những nét mực đậm nhạt có thể vẽ lên người, kéo dọc từ ngực cho tới mặt trong đùi.

Suy nghĩ vô cùng ph*ng đ*ng, đáng tiếc hiện thực lại khắc nghiệt hơn.

Chúc Kinh Nho cũng chỉ dám càn rỡ đến vậy, vì Bách Thanh Lâm có ý thức lãnh thổ cực mạnh. Anh đang im lặng đứng bên ghế sofa rót nước nóng, vẻ mặt đã lộ vẻ mất kiên nhẫn. Nếu chọc giận thêm chút nữa, có lẽ sẽ thật sự ép anh tới mức chửi bậy.

Chúc Kinh Nho nóng lóng muốn thử nhưng rồi lại kiềm chế, dù sao chửi trên giường sẽ hay hơn. Y nhỏ nhẹ chuyển chủ đề, để giảm bớt sự cảnh giác của Bách Thanh Lâm: “Anh Bách, khi nào anh trả áo khoác cho em?”

Biểu cảm của Bách Thanh Lâm không thay đổi, khi quay đầu mới để lộ vẻ không được tự nhiên. Áo khoác phơi khô trên ban công đã được là phẳng phiu, không còn nếp nhăn nào, việc trước đó cũng sẽ không bị phát hiện, thế nhưng lòng bàn tay anh vẫn không khỏi nóng ran.

Bách Thanh Lâm không trả lời.

Chúc Kinh Nho nói tiếp: “Nó phải ở nhờ nhà anh thêm mấy ngày nữa rồi. Em sắp đi tỉnh khác, vài hôm nữa mới quay lại.”

Nói xong, y quay người rời đi, luôn muốn đến thì đến, muốn đi thì đi như vậy đó.

Bách Thanh Lâm vừa vươn tay định đóng cửa lại, không ngờ lại xuất hiện lực đẩy từ bên ngoài.

Có người quay ngược trở lại, không khí dường như đang nhảy múa, phảng phất hương vodka trong trẻo. Mấy giây đó trở nên chậm vô cùng. Nốt ruồi son ở đuôi mắt của Chúc Kinh Nho trở nên rõ ràng hơn. Khoảng cách giữa họ gần đến mức không thể gần hơn nữa, hơi thở hai người quấn lấy nhau.

Chúc Kinh Nho thừa dịp Bách Thanh Lâm chưa kịp phản ứng, khẽ hôn như chuồn chuồn lướt nước lên tròng kính dưới của anh. Không giống như tán tỉnh mà ngược lại giống một lời tỏ tình thẳng thắn, không liên quan tới tì.nh d.ục, hôn một cách đường hoàng công khai. Cằm y cọ nhẹ lên sống mũi anh, lời nói vừa mập mờ vừa nghiêm túc.

“Tình cờ thấy anh vứt đóa hoa kia.”

“Không sao, lần sau em sẽ tặng anh nhiều hơn.”

Note: Cảm xúc lúc đọc tới chương này của bạn Quét: Á Á Á Á Á Á!!!! Ước gì có truyện tranh!!!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 28: Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28

Đường Trầm lái xe tới dưới nhà Bách Thanh Lâm chờ. Không lâu sau, Chúc Kinh Nho đi xuống, dáng đi rất đỗi huênh hoang, lẳng lơ tới cùng cực, nét mặt cũng rất khó tả, rõ ràng đã làm ra chuyện gì đó khuất tất.

“Mày làm gì khiếm nhã với người ta rồi à?” Đường Trầm mạnh dạn hỏi.

Chúc Kinh Nho ngồi vào ghế phụ lái: “Không có.”

“Thế mày cười cái gì?”

“Vui.”

“???”

Chúc Kinh Nho đột nhiên lẩm bẩm: “Vừa nãy anh ấy không tức giận cũng không mắng mình.”

Đường Trầm lại muốn chết rồi. Sao trông tên này có vẻ rất tiếc nuối vậy?

.

Xe chạy suốt đêm ra khỏi Nam Hải, đi thẳng về hướng Nam. Nửa đêm đổi sang Chúc Kinh Nho cầm lái, lúc dừng ở trạm xăng y đăng lên trang Khoảnh khắc chỉ vỏn vẹn bốn chữ: Muốn uống cà phê.

Đêm đó, người thức trắng đêm còn có Bách Thanh Lâm. Mọi thứ đều bình thường, đầu đông, gió rất lớn, bình thường đến mức không có gì đáng nhớ.

Thế nhưng Bách Thanh Lâm nhớ rõ bản thân sau khi cánh cửa đóng lại đã ngồi bất động trên sofa, khó lòng bình tĩnh lại nhịp tim đập loạn. Anh không nghe rõ tiếng đưa tin thời sự từ TV, bên tai là sự yên ắng chết chóc ầm vang.

Bách Thanh Lâm không hiểu sao lại nhớ đến câu hỏi trong cuộc gọi video trước của Chúc Kinh Nho: “Anh ghét em sao?”

Hẳn là… không.

Tròng kính bị hơi nóng làm mờ, đồng tử của Bách Thanh Lâm co rút dữ dội. Đôi môi mà anh nhìn thấy có hình dáng rất xinh đẹp, ẩm ướt và phiếm hồng, từng đường vân môi đều rõ nét.

Khung cảnh hôn lên tròng kính kia, hai chữ “theo đuổi” đã không còn phù hợp để miêu tả hành động của Chúc Kinh Nho.

Bách Thanh Lâm nhíu mày cúi đầu, không ngừng điều hòa hơi thở rối loạn. Sau cùng, anh buông thõng tay, có chút chật vật tháo kính xuống rồi ném mạnh vào thùng rác như cách anh đối xử với đóa hồng kia.

.

Nhạc Xuyên đi chơi đến ba giờ sáng mới về. Vừa đẩy cửa vào, hắn đã thấy Bách Thanh Lâm vẫn đang ngồi trong phòng khách xem chương trình thời sự phát lại, phòng không bật đèn. Hắn không chút ngạc nhiên, hỏi: “Lại mất ngủ à?”

Bách Thanh Lâm im lặng không đáp.

Nhạc Xuyên đề nghị: “Đi tắm nước nóng rồi uống thuốc ngủ đi, không được nữa thì uống chút rượu cho dễ ngủ.”

“Ừ.” Bách Thanh Lâm bước vào phòng ngủ, mở nước lạnh khiến nhiệt độ giảm mạnh, lạnh thấu xương. Anh cởi bỏ hết quần áo, bàn tay gân guốc đặt lên gạch men, muốn dập tắt hoàn toàn sự bức bối trong lòng, nhưng mong muốn ấy lại rất khó để giải quyết.

Đuôi tóc của Bách Thanh Lâm dần ướt nước. Những giọt nước chảy dọc theo đường sống lưng. Cơ bắp anh mượt mà không quá lố. Làn da trắng lạnh, đôi môi nhạt màu căng cứng. Anh cúi đầu, phản ứng chậm mất một nhịp. Căn bệnh bị kìm nén nhiều năm đột nhiên trào dâng như thủy triều, khiến anh cảm thấy quá đỗi trống rỗng, xuất hiện phản ứng s.inh l.ý.

Không liên quan đến người khác.

Chỉ là d.ục v.ọng s.inh l.ý.

Tiếng th* d*c bị đè nén tới rất khẽ, rất khẽ. Bách Thanh Lâm khép hờ mắt, ngậm lấy một điếu thuốc. Trong đêm khuya, tiếng quạt thông gió trong phòng tắm như bị phóng đại, quấy rầy giấc ngủ của người khác.

.

Một tuần trôi qua trong chớp mắt, buổi chiều quán cà phê tạm thời vắng khách. Bốn người Đông Ngâm, Nhạc Xuyên, thợ làm bánh và Lý Văn Tuyết vừa chơi bài vừa trò chuyện.

“Hôm nay là đêm Giáng sinh, ngày mai là lễ Giáng sinh.” Nhạc Xuyên nhắc tới, “Quán bar phía đối diện có trồng một cây thông Noel rất lớn, treo đầy đèn màu.”

“Hoàng Sâm bảo do anh Chúc cất công chạy tới Cam Túc mang về đó.” Đông Ngâm đang xào bài.

“Đi xa như vậy chỉ vì một cái cây, cũng chỉ có cậu ta.” Lý Văn Tuyết cười đùa.

Nhạc Xuyên gập ngón tay: “Nói đến đây, lâu rồi không thấy bóng dáng em ấy, gần hai tuần rồi nhỉ.”

Lý Văn Tuyết đùa cợt: “Chắc là hết gian tình rồi.”

Thợ làm bánh lập tức thò đầu ra: “Chưa chắc đâu.”

Ba người còn lại lập tức ngầm hiểu ý, quay đầu nhìn về phía Bách Thanh Lâm sắc mặt khó coi vì mất ngủ mấy ngày liền ở chỗ quầy order.

Thợ làm bánh thành thật nói nhỏ: “Mấy hôm trước em tới tiệm giặt đồ, chủ quán cũng ở đó, cầm theo áo khoác mà anh Chúc từng mặc.”

.

Tối hôm đó, đại lộ Ngân Hạnh nhộn nhịp vô cùng. Nhiều người đội vòng phát sáng trên đầu, mặc váy đỏ, hát nhạc Giáng sinh. Đèn màu nhấp nháy khắp cả con phố, không khí lễ hội ngập tràn.

Bách Thanh Lâm ngồi bên cửa sổ lật sách. Do không đeo kính nên hơi mỏi mắt, anh đưa tay xoa xoa thái dương nhức mỏi.

Sau khi thưởng thức xong bánh ngọt, vị khách nọ mở cửa, tiếng chuông gió vang lên, gió lạnh tràn vào, khiến cổ họng anh ngứa ngáy.

Bách Thanh Lâm dứt khoát cùng đi ra ngoài để hít thở không khí trong lành. Anh bước xuống bậc thang, tựa hờ người vào cột đèn bên đường, dùng bật lửa châm thuốc, tư thế hút thuốc lập tức thả lỏng. Vẻ u ám bám quanh khóe mắt đã lâu theo làn khói trắng phả ra từ mũi mà tan biến trong không khí.

Đột nhiên, một bông tuyết nhỏ đụng vào trán anh. Cảm giác lạnh ẩm ướt khiến Bách Thanh Lâm nhíu mày. Anh không tự chủ được, quay đầu nhìn về phía chiếc xe bán tải nhỏ đang tiến lại gần.

Tiếng còi xe quá ồn, đèn pha dần tối, cho đến khi bánh sau dừng lại ngay trước mặt Bách Thanh Lâm.

Gió lạnh thổi không kiểm soát. Cửa sau xe tải mở ra tự động, người đi đường lập tức xôn xao bàn tán. “Nhiều hoa thế?”

“Toàn là hoa hồng.”

“Định cầu hôn à?”

…

Bách Thanh Lâm đứng giữa đám đông lạnh lùng quan sát. Từ nhỏ anh đã quen với việc nghiêm khắc khống chế từng lời nói, từng hành động, nói ít sẽ không nói sai, không quan tâm ai thì sẽ không bị ai ảnh hưởng. Nói dễ nghe thì là tự kiềm chế tuân thủ lễ nghĩa, kẻ quân tử luôn tự giữ mình; nói khó nghe thì cũng chỉ là tính tình cô độc ích kỷ, lạnh lùng và xa cách.

Chỉ là giây phút này đây, anh không cách nào đứng ngoài cuộc.

Mặt biển cuồn cuộn gió bão, mà gió bão cũng bắt nguồn từ đây.

Bách Thanh Lâm thấy trên cổ Chúc Kinh Nho vẫn quấn chiếc khăn đó. Y từng bước từng bước tiến về phía anh. Vô vàn bông hoa trong thùng xe bị gió thổi đung đưa. Có màu đỏ, màu rượu champagne thường thấy, có cả màu hồng phấn, thậm chí còn có màu xanh lam và đen… Những bông hồng đẹp nhất, rực rỡ nhất trong chợ hoa đều có mặt ở đây.

Cánh hoa đung đưa theo gió, hương thơm ngào ngạt, màu sắc rực rỡ vô cùng, tựa như một bức tranh vẩy màu
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vodka Và Mandheling – Vu Đao Sao
Chương 29: Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29: Chương 29

Giữa đêm tuyết lái xe tới tỉnh khác, đi hàng ngàn cây số chỉ để tặng một xe hoa hồng, thực hiện lời nói thuận miệng thốt ra. Bản thân hành động này cũng đã quá mức bốc đồng, liều lĩnh và không màng tới hậu quả.

Bách Thanh Lâm chắc chắn bản thân anh sẽ không bao giờ làm chuyện như vậy. Ở người trưởng thành tồn tại một sự hiểu ngầm rằng cần phải biết giới hạn được mất, phải nhìn trước ngó sau, phải giữ thể diện, phải có lòng tự trọng. Sự trao đi mà không cần hồi báo hoàn toàn là chuyện viển vông. Anh khẽ gảy tàn thuốc ở điếu thuốc kẹp trên tay phải, biểu cảm vẫn như ban đầu. Anh lặng thinh nhìn thẳng vào mắt Chúc Kinh Nho, đôi con ngươi tối sầm trong thoáng chốc rồi nhanh chóng được che giấu.

Tuổi tác và kinh nghiệm khiến cách đối nhân xử thế của anh lý trí như một tảng băng. Bách Thanh Lâm từ chối mọi nguồn nhiệt lại gần, chỉ có duy nhất một tật xấu là dễ mềm lòng.

Chúc Kinh Nho thấy càng lúc càng đông người vây quanh thì lập tức muốn bỏ chạy. Hoa là dựa vào sự nhiệt tình dạt dào, muốn tặng bèn tặng, người cũng vậy. Y muốn dẫn Bách Thanh Lâm cùng bỏ chạy, chạy khỏi đám đông, đi đâu cũng được.

Chúc Kinh Nho vươn tay kéo nhẹ tay áo của Bách Thanh Lâm, ánh mắt chân thành và thẳng thắn: “Đi với em không?”

Đêm Giáng Sinh tuyết rơi.

Một chiếc xe tải thùng lửng
​