Dịch Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

Các thị vệ xung quanh thấy Phượng Hòa và Lăng Kiến Triệt thì đều đi đường vòng.

Sau hôm nay, chuyện Lăng Kiến Triệt suýt bắn chết vương nữ Đàm Âm đã lan truyền khắp các cung, mọi người đều biết họ có thù, thấy họ đứng cạnh nhau liền tránh xa để khỏi rước họa vào thân.

Gió đêm thổi nhẹ vào tà áo của họ, ánh trăng lạnh lẽo rơi xuống người như một lớp voan mỏng, điện Xuân Hoa nằm ở nơi có địa thế cao, đứng ở đây có thể nhìn thấy được cả nửa cung điện.

Đằng sau Lăng Kiến Triệt là những cung điện từng dãy cung điện nguy nga rực rỡ ánh đèn. Vai hắn rộng, lưng thẳng, khuôn mặt góc cạnh như được tạc từ đá, trong mắt bùng cháy ngọn lửa kìm nén, tựa dã thú bị giam cầm cuối cùng cũng lộ ra nanh vuốt, ánh mắt và lông mày sắc bén như lưỡi dao.

Phượng Hòa bình thản nhìn hắn, không để ý đến ngọn lửa giận trong mắt hắn.

Kể từ khi vào kinh, trong lòng nàng luôn đè nén một ngọn lửa giận không chỗ trút, ai bảo Lăng Kiến Triệt tự mình lao vào chứ.

Chẳng lẽ chỉ cho phép hắn đâm tim nàng, mà không cho nàng đâm lại hắn vài nhát sao?

Thích đổ máu thì cùng nhau đổ, đừng ai mong thoát được.

Lăng Kiến Triệt nhìn nàng một lúc, bỗng cười một tiếng, khí lạnh quanh người biến mất: "Ngươi cũng nhạy bén đấy.”

“Cũng chỉ là ở trong hoàn cảnh giống nhau, dễ dàng đồng cảm hơn mà thôi.”

Lăng Kiến Triệt im lặng một lúc, giọng điệu quay lại vẻ ngả ngớn như thường lệ: "Vương nữ đúng là nhám chán, chuyện ở kinh thành này cơ bản đều là nhìn thấu mà không nói ra, nếu không thì làm sao có được cái cảnh thanh bình giả tạo này?”

Phượng Hòa thở dài: "Chút thanh bình giả tạo này có gì thú vị chứ, phát điên lên mới thú vị.”

Lăng Kiến Triệt cười nhẹ: “Còn lâu ta mới điên, ta thích nhìn người khác phát điên.”

Phượng Hòa thật sự có chút không hiểu hắn.

Lăng Kiến Triệt lùi lại một bước, vẻ mặt thả lỏng.

“Đi thôi, Nhị Lang ăn nhiều đầy bụng, đang đau bụng, bọn họ đã về trước rồi, mẫu thân bảo ta ở đây chờ, đưa ngươi về phủ.”

Phượng Hòa thở phào, ngọn lửa trong lòng bỗng dưng tan biến.

Nàng theo Lăng Kiến Triệt tiến về phía trước, gai nhọn toàn thân đều thu lại.

Nàng nhìn những chiếc đèn trong cung, chỉ cảm thấy đêm xuống thật yên tĩnh, yên tĩnh hơn cả những gia đình bình thường.

Khi hai bên cãi nhau, một bên im lặng đối mặt, bên kia sau khi bình tĩnh lại sẽ bất giác sinh ra chút cảm giác áy náy, bây giờ Phượng Hòa cũng cảm thấy một chút áy náy như vậy.

Nàng cúi đầu, trông có vẻ vô cùng dịu dàng và yên tĩnh.

Lăng Kiến Triệt liếc nàng một cái, nhếch môi nói: “Vừa rồi còn như gà chọi, sao giờ lại thành chim cút rồi?”

“Ngươi mới là gà chọi, ngươi mới là chim cút!” Phượng Hòa tức giận liếc hắn một cái, hơi phục hồi tinh thần.

“Được, là ta.” Lăng Kiến Triệt không thèm để ý kéo dài giọng, thấy nàng có vẻ hơi uể oải bèn hơi nhướng mày: "Chắc ngươi chưa ăn no, không còn sức để "chọi" với ta nữa nhỉ?”

Phượng Hòa thực sự có chút chưa no, nàng xoa xoa bụng, không chắc chắn nói: “Nghe nói ẩm thực Trung Nguyên phong phú, hương vị cũng chỉ như vậy.”

Lăng Kiến Triệt nhếch môi: "Yến tiệc trong cung dĩ nhiên là khó ăn.”

Phượng Hòa không hiểu: "Không phải hoàng cung là nơi giàu có nhất ư, sao yến tiệc lại khó ăn?”

“Càng là nơi xa hoa lộng lẫy thì càng chứa đầy những thứ hôi tanh bẩn thỉu.” Lăng Kiến Triệt nhìn những bức tường đỏ ngói xanh xung quanh: "Hoàng thượng và các phi tần, hoàng tử, công chúa đều phải ăn ngon, chẳng ai dám tham miếng ăn của họ, vậy người trong Quang Lộc Tự muốn kiếm chút lợi ích thì phải lấy từ đâu? Dĩ nhiên phải bỏ công sức trong những bữa tiệc lớn như này, nhiều người ăn, chi phí lớn, nhiều thứ béo bở, mà còn là hoàng thượng đãi tiệc, cho dù các thần tử bên dưới cảm thấy không ngon thì cũng phải giả vờ cảm ơn, không ai dám nói một câu không tốt, chẳng phải rất phù hợp để che mắt thiên hạ hay sao?”

Phượng Hòa suy nghĩ một chút, chẳng trách vừa rồi đế hậu với các hoàng tử công chúa đều ăn rất ngon, hóa ra là Quang Lộc Tự phân biệt đối xử.

Hoàng cung thật sự là nơi nịnh trên nạt dưới, đâu đâu cũng có toan tính.

Đi đến cửa cung, Lăng Kiến Triệt huýt sáo, con ngựa của hắn vẫy đuôi chạy từ góc tường đến.

Lăng Kiến Triệt vỗ vỗ lưng ngựa, nhướng mày với Phượng Hòa nói: “Đi, tiểu gia dẫn ngươi đi ăn món ngon.”

Phượng Hòa đứng yên không động.

Lăng Kiến Triệt quay lại: "Sợ ta bán ngươi à?”

Phượng Hòa không quên thù việc hắn suýt chút hại chết mình, nhìn chằm chằm hắn: "Ngươi bắn cung mười mũi mà chín mũi trượt là thật sao?”

“Đừng nghe họ nói bậy.” Lăng Kiến Triệt hừ một tiếng: "Ta bắn cung ít nhất cũng phải mười mũi trúng hai, mười mũi mà chín mũi trượt là họ, ta mạnh hơn họ nhiều.”

Phượng Hòa: “…” Có gì khác à? Ngươi còn dám khoe khoang!

“Ánh mắt của ngươi như vậy là có ý gì vậy?” Lăng Kiến Triệt tỏ ra không phục: "Ta nói ngươi nghe, ngươi chưa từng bắn cung nên không biết nó khó thế nào đâu, cái cung nặng kinh khủng, ta có thể kéo cung đã là người giỏi nhất trong nhóm bọn ta rồi.”

Phượng Hòa quay người rời đi.

“Ây! Ngươi có biết đường về Lăng phủ không? Chờ chút! Ta nhận lỗi với ngươi được chưa?” Lăng Kiến Triệt chạy tới chặn đường nàng, làm bộ khom người: "A Hòa cô nương, ta sai rồi, mong là người đại nhân không chấp nhặt với tiểu nhân.”

Phượng Hòa mím môi không nói.

Lăng Kiến Triệt sờ bụng: "Ta thật sự đói rồi, chúng ta đi ăn khuya nhé?”

Ánh trăng chiếu lên người Lăng Kiến Triệt, gương mặt thiếu niên trắng nõn, khóe mắt chân mày đều mang theo ý cười, chỉ có đáy mắt hiện ra màu xanh nhạt.

Hắn canh gác trên mái nhà của nàng cả đêm qua.

Phượng Hòa nhìn đáy mắt xanh đen của hắn, mím môi nuốt xuống lời phản bác.

Tên phong lưu này thật sự rất đáng ghét, nhưng nể tình đêm qua hắn phải vất vả, tạm thời nàng không so đo với hắn.

Dù sao hắn cũng đói, mà nàng lại chưa ăn no.

Lăng Kiến Triệt nhận ra sắc mặt nàng đã dịu đi, khẽ cong môi, kéo ngựa lại gần: "Ngươi có dám cưỡi không?”

Phượng Hòa nhảy lên ngựa.

Lăng Kiến Triệt thấy nàng cưỡi ngựa thành thạo, biết nàng quen thuộc với ngựa thì cũng không dặn dò nhiều, kéo dây cương dẫn nàng từ từ tiến về phía trước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

Ánh trăng như nước, sau khi rời khỏi hoàng cung, bầu không khí nghiêm nghị dần biến mất, gần đây kinh thành đã hủy bỏ lệnh giới nghiêm, đường phố tấp nập, nhộn nhịp.

Phượng Hòa ngồi trên ngựa thong thả tiến về phía trước, nhìn những người bán hàng ven đường, trong mắt hiện lên vài phần tò mò.

Lăng Kiến Triệt thấy nàng nhìn một cặp Đại A Phúc, cảm thấy có chút buồn cười, lắc đầu thở dài: “Đúng là một con tin chưa thấy sự đời.”

Phượng Hòa nhanh chóng thu ánh nhìn lại, hất cằm lên, vẻ mặt lạnh lùng như băng.

Lăng Kiến Triệt không nhịn được cười một tiếng, lấy ra hai đồng tiền, đi đến cạnh quầy hàng mua một cặp Đại A Phúc về, ném vào trong lòng nàng.

Phượng Hòa nhíu mày: “Ta không muốn.”

“Ta có nói là tặng cho ngươi à? Ta bảo ngươi cầm giúp ta, nhớ cẩn thận chút, nếu Đại A Phúc rơi mất ta, sẽ tìm ngươi tính sổ, mất hai đồng của ta đấy.”

Phượng Hòa ngẩn người: “…” Sao lại có người đáng ghét như vậy chứ!

Nhưng Đại A Phúc thật sự rất dễ thương, tròn tròn, mũm mĩm, một đứa ôm sư tử, một đứa ôm kỳ lân.

Phượng Hòa đưa tay sờ sờ, đôi mắt bất giác cong lên.

Trong mắt Lăng Kiến Triệt cũng ánh lên chút cười, chỉ vào hai Đại A Phúc trong tay nàng: "Đây là Đại Phúc, đây là Đại Hỷ, đều tượng trưng cho sự may mắn.”

Phượng Hòa lặng lẽ ghi nhớ trong lòng, hàng mi dài rủ xuống, làm cho đôi mắt nàng có chút dịu dàng.

Lăng Kiến Triệt dắt ngựa, dẫn nàng đến một quầy hàng ven đường, nói với tiểu nhị: “Cho hai bát mì chay.”

“Ngươi có thể ăn thịt, không cần phải ăn chay cùng ta.” Phượng Hòa không cần hắn đỡ, tự mình nhảy xuống ngựa.

Lăng Kiến Triệt tìm một cái bàn ngồi xuống, bắt chéo chân: "Hôm nay tiểu gia muốn ăn chay, không được sao?”

Phượng Hòa: … Được.

Tiếng rao của người bán hàng thỉnh thoảng lại vang lên, đường phố tràn ngập hương thơm, mùi thơm của các món ăn lan tỏa khắp nơi.

Phượng Hòa ngồi đối diện Lăng Kiến Triệt, không thể giấu nổi sự tò mò mà nhìn ngó xung quanh.

Lăng Kiến Triệt đứng dậy mua một phần canh tuyết hà, rồi qua quầy bên cạnh mua hai chén trà thơm.

Phượng Hòa nhìn bóng lưng bận rộn của hắn cùng với không khí nhộn nhịp xung quanh, cuối cùng nhận ra mình đang rất đói, thực ra vừa rồi nàng có ăn một miếng điểm tâm trong cung, miếng điểm tâm đó đã nguội lạnh, vừa dính lại vừa cứng, ăn xong, dạ dày cảm thấy rất khó chịu.

Lăng Kiến Triệt chờ lấy nước, quay đầu nhìn lại, thấy Phượng Hòa đang mở to mắt trông mong nhìn hắn thì khẽ "chậc" một tiếng, lại đi mua thêm một phần bánh tô quỳnh diệp và bánh anh đào.

Khi hắn bày tất cả món ăn lên bàn, mì chay nóng hổi cũng được mang lên, bốc khói nghi ngút, hương vị thơm phức.

Phượng Hòa bất giác nuốt nước miếng, nhìn món nào cũng muốn ăn.

Lăng Kiến Triệt rút đũa từ ống tre ra đưa cho nàng: "Bữa ăn này coi như ta nhận lỗi với ngươi, sau này không được ghi hận nữa.”

Phượng Hòa dừng động tác nhận đũa lại: "Không được.”

Lăng Kiến Triệt bị nàng chọc cười: "Tính khí cũng không nhỏ nhỉ.”

Phượng Hòa ngẩng đầu, đôi mắt đen trắng rõ ràng kiên định nhìn hắn: "Ngươi suýt gϊếŧ ta.”

“Đấy là ta đang cứu ngươi.” Lăng Kiến Triệt đặt đũa lên đĩa trước mặt nàng, nói thẳng: “Ăn đi, nếu muốn ghi hận thì cứ ghi, để ngươi ghi cho thoải mái, được chưa?”

Lúc này Phượng Hòa mới cầm đũa lên, đầu tiên thử một miếng canh tuyết hạ, canh tuyết hạ là món được nấu từ cánh hoa phù dung và đậu hũ cắt khối, hương vị thơm ngon.

Đàm Âm không có đậu hũ, đây là lần đầu tiên Phượng Hòa ăn đậu hũ, cũng là lần đầu tiên nàng biết rằng cánh hoa cũng có thể cho vào món ăn, nàng cẩn thận thưởng thức, mỗi miếng đều nhấm nháp thật kỹ lưỡng, sau hai miếng, nàng ngẩng đầu lên đầy ngạc nhiên, hai đầu lông mày từ từ giãn ra, đôi mắt phát sáng.

Lăng Kiến Triệt mỉm cười, bây giờ trông nàng mới giống một cô nương mười sáu tuổi.

Phượng Hòa nhấp một ngụm trà thơm rồi không chờ đợi được lại đã gắp một miếng tô quỳnh diệp.

Những món ăn này hoàn toàn khác với trong cung, trong yến tiệc có nhiều quy tắc, phải chờ Hoàng đế và Hoàng hậu động đũa thì bên dưới mới được ăn, dù thức ăn có tinh tế, người trong Quang Lộc Tự không ăn bớt ăn xén nguyên liệu thì khi đến miệng, thức ăn đã nguội, hương vị thực sự không ngon, không thể bằng được những món có nhiệt độ vừa phải, thơm ngon vừa miệng như thế này.

“Cắt thành tô quỳnh diệp, nhai ra tiếng tuyết rơi.” Phượng Hòa cắn một miếng tô quỳnh diệp, nghe tiếng sột soạt giòn giòn, vui mừng nói: “Những gì trong sách viết quả đúng là!”

Lăng Kiến Triệt nhìn nàng một cái, cười như không cười, nói: “Không phải ngươi không biết chữ sao?”

Phượng Hòa không để ý đến hắn, tiếp tục thưởng thức món ăn trước mặt, trong chuyến đi đến kinh thành chỉ có bữa ăn này là làm nàng cảm thấy buông lỏng nhất, không cần cảnh giác, cũng không cần lo lắng, nàng muốn thưởng thức từ từ.

Nàng đắm chìm trong đồ ăn ngon, khóe miệng không thể kìm chế được mà nhếch lên, cho đến khi tiếng Lăng Kiến Triệt đang vùi đầu húp mì vang lên: “…”

Phượng Hòa ngẩng đầu nhìn thiếu niên đối diện, thiếu niên có lông mày như kiếm, mắt sáng như sao, diện mạo tuấn tú, khi ăn má hắn phồng lên, tư thế tự do thoải mái, trên bàn có một chiếc đèn l*иg, đèn l*иg lắc lư, ánh nến chiếu lên mặt hắn một lớp ánh sáng dịu dàng.

Tất cả đều rất đẹp, ngoại trừ tốc độ ăn uống của hắn giống như bị bỏ đói ba ngày ba đêm.

Hắn là Lăng Kiến Triệt, nhi tử của lão tướng quân! Năm đó không bế nhầm con đấy chứ?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Phượng Hòa nghe thấy âm thanh chén đũa vang lên bên tai, đột nhiên không còn hứng thú gì nữa, lặng lẽ cúi đầu ăn, thử từng món trên bàn.

Lăng Kiến Triệt ăn rất nhanh, chỉ vài miếng đã thấy đáy bát mì, hắn uống một ngụm canh, ngẩng đầu thấy Phượng Hòa vẫn đang ăn mì, động tác chậm rãi, như một bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp.

“Mì phải ăn miếng to mới ngon, không phải mấy người ở Đàm Âm đều ăn thịt miếng to và uống rượu ngụm to sao? Ngươi thử ăn miếng to như ta xem.”

Phượng Hòa nhìn hắn với vẻ châm biếm, đẩy bát đũa ra, dùng khăn lau miệng: “Ta đã no rồi.”

Nàng thật sự đã no rồi, tối nay ăn không ít, gần như là bữa ăn nhiều nhất trong nửa năm qua.

Lăng Kiến Triệt thấy nàng không ăn được mấy miếng, kéo bát mì về, chỉ hai miếng đã ăn sạch nửa bát mì còn lại.

Phượng Hòa ngạc nhiên, không phải nói người Đại Úc rất coi trọng lễ nghi sao, sao người này còn không câu nệ như người Đàm Âm là nàng vậy?

“Ngươi…” Không hiểu sao nàng lại cảm thấy hai tai nóng bừng, không thoải mái di chuyển ánh mắt: “Nếu không đủ ăn thì gọi thêm một bát nữa.”

“Không muốn đợi.” Lăng Kiến Triệt uống một ngụm trà, vẻ mặt hào sảng nói: “Cũng không phải ngươi ăn, ta còn không chê ngươi, ngươi có gì mà chê chứ?”

Phượng Hòa như bị hắn thuyết phục, lại cảm thấy có chỗ nào đó không đúng.

Lăng Kiến Triệt quét sạch thức ăn còn lại trên bàn, ném vài đồng tiền xuống bàn rồi dẫn Phượng Hòa rời đi.

Phượng Hòa chợt nhận ra mình không có tiền, sau trận hỏa hoạn đó, cả người nàng chỉ còn lại một viên ngọc bích đã đeo từ nhỏ, không còn thứ gì có giá trị.

Viên ngọc bích này là mẫu thân để lại cho nàng, tuyệt đối không thể bán.

Gò má nàng ửng đỏ, nhỏ giọng nói: “Đợi ta có tiền, sẽ trả lại cho ngươi.”

Lăng Kiến Triệt dắt ngựa đến, vuốt vuốt bờm ngựa, nói với giọng điệu rất thiếu kiên nhẫn: “Vậy bây giờ ta chẳng phải là chủ nợ của ngươi sao? Lần sau nói chuyện với ta thì phải cung kín chút, đừng có lén lút trừng ta.”

Phượng Hòa không để ý đến hắn, bước nhanh đi về phía trước.

Chưa đi được mấy bước Lăng Kiến Triệt đã đuổi kịp: “Không cưỡi ngựa nữa à?”

Phượng Hòa lắc đầu, nàng ăn no quá rồi, muốn tiêu hóa một chút.

Lăng Kiến Triệt cũng không cưỡi ngựa, chậm rãi đi bộ theo sau nàng.

Hai người chậm rãi đi qua khu chợ náo nhiệt, cuối ngõ có một bà lão tóc bạc đang bán kẹo hồ lô, trong lòng ôm một cô bé, cô bé xinh xắn như ngọc, dựa vào bà lão ngủ gà ngủ gật, bên cạnh có một cái giá chỉ còn lại một cây kẹo hồ lô cuối cùng.

Phượng Hòa dừng bước, mím môi nhìn về phía Lăng Kiến Triệt.

Lăng Kiến Triệt cười, lấy một đồng bạc vụn, đi tới đưa cho bà lão rồi lấy cây kẹo hồ lô cuối cùng đi.

Bà lão vui mừng nhìn bạc vụn trong tay, cảm ơn hắn hết lời rồi ôm cô bé về nhà.

Phượng Hòa nhìn bóng dáng họ đi ngày xa, nhận lấy kẹo hồ lô từ tay Lăng Kiến Triệt, tò mò nhìn một cái: “Đây là cái gì?”

“Kẹo hồ lô.”

Phượng Hòa nhìn lớp đường bên ngoài quả sơn trà, thử liếʍ một cái, mắt sáng lên: “Ngọt quá!”

Lăng Kiến Triệt nở một nụ cười xấu xa: “Bên trong còn ngọt hơn.”

Phượng Hòa không nghi ngờ gì, không chút do dự cắn một miếng, kết quả vừa cắn xuống đã suýt nữa bị chua tới rụng răng.

Nàng hít một hơi thật sâu, trong mắt mờ đi một lớp sương, không nhịn được cơn tức mà trừng mắt nhìn Lăng Kiến Triệt.

Cái gì mà Lăng tam công tử, từ hôm nay nàng phải gọi hắn là Lăng tam cẩu! Lăng tam cẩu đúng là một kẻ lừa đảo!

Thấy nàng suýt nữa thì rớt nước mắt vì chua, Lăng Kiến Triệt cười gập cả người.

Phượng Hòa hồi phục lại từ cái vị chua đó, vị chua ngọt lan tỏa trong khoang miệng, nàng cẩn thận nếm thử, vị chua lẫn với một chút ngọt ngào, hóa ra lại có chút ngon miệng.

Nàng nhìn nụ cười tươi sáng của Lăng Kiến Triệt, cũng lộ ra chút ý cười, cầm que kẹo hồ lô nhai từ từ, ăn lâu thấy vị cũng khá ngon.

Phượng Hòa đi mệt liền ngồi trên lưng ngựa, trong lòng ôm một đống đồ ăn, có hạt dẻ nóng hổi, lê khô, mận gừng, mứt hoa mai, hồng khô… đều là đồ ăn nhìn thấy dọc đường, Lăng Kiến Triệt mỗi thứ đều mua cho nàng một ít.

Phượng Hòa ăn đồ của hắn nên cũng mềm mỏng hơn, nhìn Lăng Kiến Triệt đang dắt ngựa đi chậm rãi, ngón tay co lại, không biết nói gì đành hỏi: “Con ngựa này tên gì vậy?”

“Viêm Hà.” Lăng Kiến Triệt quay đầu nhìn nàng một cái: “Nhũ danh là "A Hà".”

*Trong tiếng Trung, chữ Hà này đồng âm với chữ Hòa trong tên Phượng Hòa.

Phượng Hòa dừng động tác vuốt ngựa lại.

Lăng Kiến Triệt phớt lờ vẻ mặt ngây ngốc của nàng, giọng điệu rất đáng ghét chêm thêm một câu: “Hôm nay ta mới nghĩ ra cái tên này.”

Phượng Hòa: “…” Đại Úc đánh người có phạm pháp không?

Lăng Kiến Triệt tiếp tục lảm nhảm: “Thực ra gọi là "Tiểu Hà" cũng được, chữ "Hà" này đọc lên…”

Phượng Hòa giật lấy dây cương từ tay hắn, đá vào bụng ngựa, cưỡi ngựa phóng đi như bay.

Lăng Kiến Triệt không kịp chuẩn bị, chạy theo hai bước, ngẩng cổ hô: “Ngươi có nhớ đường không?”

Trong đêm tối tĩnh lặng chỉ còn lại tiếng vó ngựa lộp cộp, Phượng Hòa cưỡi ngựa thuần thục, để hắn lại phía xa.

Lăng Kiến Triệt đứng ở giữa đường phố trống trải, tự dưng ngẩn ra một chút, rồi bật cười.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 33: Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33

Khi hắn trở về Lăng phủ, chỉ còn Viêm Hà đơn độc bị buộc trên con sư tử đá ở cửa, Phượng Hòa đã sớm về phòng ngủ.

Lăng Kiến Triệt tức giận đi tới véo véo tai Viêm Hà: "Thế mà đã chạy theo người ta? Còn nhớ chủ nhân của mình là ai không?”

Viêm Hà ngẩng đầu, phun một hơi về phía hắn.

Lăng Kiến Triệt: “…”

_

Thời tiết dần ấm lên, hoa ngô đồng trong sân nở rộ, từng chùm hoa rực rỡ treo đầy cành.

Sáng sớm, Phượng Hòa mở cửa sổ đã ngửi được mùi hoa thơm ngát, thấy lòng người dễ chịu.

Nàng dựa vào bậu cửa sổ ngắm hoa ngô đồng một lúc, duỗi lưng một cái mới dậy rửa mặt.

Đến sân trước, người nhà họ Lăng đã dậy hết, Lăng Bá Tông gọi ba nhi tử ra sân, cùng bọn họ luyện công buổi sáng, ngay cả Đại Lang và Nhị Lang cũng không thoát được, mắt còn ngái ngủ đứng tấn bên cạnh người lớn.

Phượng Hòa đi đến hành lang, tò mò nhìn cảnh tượng này.

Diểu Diểu run run bưng một bát canh đi tới, giọng ngọt ngào nói: “Di di, bữa sáng.”

Phượng Hòa ngồi xuống bên hành lang, ôm Diểu Diểu vào lòng, véo véo gương mặt nhỏ mũm mĩm của cô bé: "Ai bảo muội gọi ta là di di?”

“Tam thúc thúc.” Diểu Diểu cong cong đôi mắt, lấy ra hai viên kẹo: "Tam thúc cho, chia cho di di một viên.”

Phượng Hòa thầm mắng Lăng Kiến Triệt một câu “ấu trĩ”, để Diểu Diểu tự giữ mà ăn.

Nàng nhận bát canh, tò mò hỏi: “Đây là cái gì?”

“Canh cay cay.” Diểu Diểu bóc một viên kẹo cho vào miệng, vui vẻ quơ tay nhỏ.

Phượng Hòa nếm một ngụm, cảm thấy hương vị cay cay của món canh khá ngon, mặn mà đậm đà, nguyên liệu phong phú, rất thích hợp để ăn vào buổi sáng.

Lăng Bá Tông đứng chắp tay sau lưng, đối xử với ba nhi tử nghiêm khắc như đang luyện binh: "Mấy đứa đừng nghĩ về kinh thành là có thể lơ là, muốn ra sức cho đất nước thì phải có một thân thể khỏe mạnh! Luyện võ cũng không thể lơi lỏng dù là một ngày!”

Ba huynh đệ cùng với hai đứa nhỏ đứng tấn, không biết đã đứng như vậy bao lâu, ai nấy mồ hôi đầm đìa.

Cơ thể Nhị Lang lung lay sắp ngã, suýt nữa đổ vào người cha, thật đáng thương cho Lăng Kiến Đình chỉ là một thư sinh, hai chân đã sớm run rẩy, khó khăn chống đỡ, còn suýt nữa bị nhi tử đυ.ng ngã, chỉ vì hai nhi tử ở bên cạnh mà không thể tỏ ra yếu đuối, cố gắng cắn răng chịu đựng.

Lăng Kiến Tiêu cũng không khá hơn là mấy, thể chất hắn yếu ớt từ nhỏ, giờ tuy cơ thể đã được điều dưỡng tốt hơn nhưng vẫn không bằng Lăng Kiến Triệt, liên tục lau mồ hôi trên trán.

Chỉ có Lăng Kiến Triệt là thoải mái, đứng tấn dễ như ăn cháo, chỉ có vẻ mặt rất là mất kiên nhẫn.

Diểu Diểu bị giọng điệu nghiêm khắc của tổ phụ dọa sợ, lo lắng một hồi nữa tổ phụ cũng sẽ kéo cô bé đi tập luyện, liền chạy vụt vào nhà.

Lăng Kiến Tiêu cố gắng biện minh: "Phụ thân, con và đại ca là quan văn…”

“Quan văn cũng phải kiên trì tập luyện! Nam nhi nhà họ Lăng tuyệt đối không được "tay trói gà không chặt’! Phải là những người hán tử cứng cỏi, ít nhất cũng phải bảo vệ được thê tử và con cái!”

Lăng Bá Tông nhìn về phía Lăng Kiến Triệt, người duy nhất trong nhà là quan võ, ông suy nghĩ một chút, tìm một tảng đá đến, đặt vào trong ngực Lăng Kiến Triệt: "Con ôm cái này luyện, con là quan võ, không có công phu tốt làm sao bảo vệ được bệ hạ?”

“…” Lăng Kiến Triệt quay đầu trừng mắt nhìn Lăng Kiến Tiêu.

Lăng Kiến Tiêu vội vàng im lặng, không dám nói thêm gì, kẻo cha cũng cho hắn thêm một tảng đá.

Lăng Kiến Đình đứng bên cạnh nhịn cười, cơ thể run rẩy, bị Lăng Bá Tông đá một cái, vội vàng hạ mắt, mím môi, thẳng lưng.

Phượng Hòa uống một ngụm canh cay, nhìn tảng đá trong tay Lăng Kiến Triệt, nhếch môi cười trên nỗi đau của người khác.

Lăng Kiến Triệt ngẩng đầu nhìn, cô nương ngồi ở hành lang, bưng một chiếc bát gỗ, tay cầm muỗng.

Gió nhẹ thổi qua, tiếng chuông gió vang lên, đôi mắt cô nương ấy sáng ngời, cười đến cong cả lông mày.

Làn gió quất vào mắt khiến cơ thể hắn khẽ lung lay.

Ba huynh đệ lại kiên trì thêm một khắc, Lăng Kiến Triệt mất kiên nhẫn ném tảng đá trong tay đi, vỗ vỗ lòng bàn tay nói: “Không luyện nữa.”

Lăng Bá Tông tức giận nói: “Ngươi dám! Mới chỉ một canh giờ, nhất định phải luyện đủ hai canh giờ!”

Lăng Kiến Triệt không nghe lời, thái độ kiên quyết: “Một ngày chỉ có mười hai canh giờ, ông bảo ta lãng phí hai canh giờ cho ông ấy hả, không đời nào.”

Phượng Hòa: “…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 34: Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34: Chương 34

Lăng Bá Tông nghẹn một chút, râu run lên: "Vậy ngươi muốn lãng phí thời gian trên người ai? Ta nói cho ngươi biết, nam nhi nhà họ Lăng không được đi đến phố hoa hẻm liễu kia!”

Lăng Kiến Triệt gãi gãi trán, như thể nói chuyện gì đó vinh quang lắm, cười một tiếng nói: “Năm mười tuổi ta đã đi rồi.”

Lăng Bá Tông: “…?”

“Thất hoàng tử dẫn ta đi, lúc đó hắn ta không dám đi một mình, nhất định phải kéo ta đi theo.” Lăng Kiến Triệt phớt lờ vẻ mặt dần dần méo mó của cha hắn, mặt mày rạng rỡ nói: “Điểm tâm ở Xuân Nguyệt Lâu rất ngon, ca vũ ở Tử Phương Trai cũng hay, cha, nếu sau này cha và huynh trưởng muốn đi, có thể hỏi ta trước.”

“Ta… ta đánh chết ngươi, cái thằng hỗn láo này!” Lăng Bá Tông nghẹn đến mặt mày tím xanh, gầm lên một tiếng, vớ lấy một cây gậy đuổi theo.

Lăng Kiến Triệt đâu có để mặc cho ông đánh, chạy vòng quanh sân.

Lăng Kiến Đình và Lăng Kiến Tiêu chắp tay với Lăng Kiến Triệt, tranh thủ lười biếng, nhanh chóng hoạt động tay chân, để Đại Lang và Nhị Lang lén lút rút lui.

Phượng Hòa uống hết một bát canh cay, lúc này Lăng Kiến Triệt cuối cùng cũng chạy mệt, để cho Lăng Bá Tông đánh một gậy.

Lăng Bá Tông mắng vài câu, xác nhận Lăng Kiến Triệt không qua đêm ở phố hoa hẻm liễu mới nguôi ngoai, tức giận rời đi.

Lăng Kiến Đình và Lăng Kiến Tiêu một trái một phải ôm lấy bả vai Lăng Kiến Triệt, nụ cười trên mặt người này còn rạng rỡ hơn người kia.

“Thiếu Lẫm, vẫn phải nhờ đệ! Từ nhỏ đến lớn chỉ có đệ dám đối đầu với cha chúng ta.”

“Những năm qua đệ không ở đây, đã lâu lắm rồi bọn ta không thấy cha tức giận như vậy.”

Lăng Kiến Triệt xoa xoa chỗ bị đánh đau, liếc nhìn họ một cái, giọng điệu thờ ơ: “Nếu các huynh ghen tị, ta cũng có thể làm cho các huynh tức giận như vậy.”

Lăng Kiến Đình: “…”

Lăng Kiến Tiêu: “…”

Hai huynh đệ lau mồ hôi, sắc mặt phức tạp rời đi.

Phượng Hòa khó hiểu nhìn Lăng Kiến Triệt, rất tò mò không biết hồi nhỏ tại sao hắn không bị hai huynh trưởng đánh hội đồng?

Lăng đại ca và Lăng nhị ca có một đứa đệ đệ như vậy, đúng là khổ.

Lăng Kiến Triệt thành công làm cho cha và hai huynh trưởng tức giận bỏ đi, không quan tâm đi tới, liếc nhìn nàng một cái rồi hỏi: “Thấy ta bị đánh như vậy, có thấy vui không?”

Phượng Hòa thành thật gật đầu, biểu cảm rõ ràng đến mức khiến Lăng Kiến Triệt hối hận vì đã hỏi thêm một câu.

Phượng Hòa ngồi xếp bằng, một tay chống cằm, đôi mắt sáng ngời nhìn hắn: “Phố hoa hẻm liễu có vui không?”

Lăng Kiến Triệt châm chọc: “Nếu ngươi tò mò, đợi lần sau thất hoàng tử đi, ta sẽ bảo hắn ta gọi ngươi đi cùng.”

“Cũng không phải không được.”Phượng Hòa hưng phấn.

Lăng Kiến Triệt cạn lời: “Ta có cần gọi thêm hai cô nương ở cùng ngươi không?”

“Tại sao không gọi cho ta hai nam tử?”

“…” Lăng Kiến Triệt suýt nữa không thở nổi, hắn im lặng một chút, nhìn nàng bằng ánh mắt một lời khó nói hết: “May mà ngươi không phải nữ nhi của lão đầu, nếu không chỉ ra rằng ông ta đã bị ngươi làm cho tức chết tới trăm lần, mồ mả mọc cỏ luôn rồi.”

Phượng Hòa hoàn toàn không để tâm: “Ngươi còn chưa trả lời ta, Xuân Nguyệt Lâu, Tử Phương Trai có vui không?”

“Không vui.” Lăng Kiến Triệt nhăn nhó: “Mùi rượu nồng nặc, mùi phấn son nồng nặc, mùi mồ hôi nồng nặc.”

“Vậy ngươi còn đi làm gì?”

Lăng Kiến Triệt đắc ý nhướng mày: “Ta là công tử ăn chơi trác táng, không đi phố hoa hẻm liễu thì gọi gì là ăn chơi?”

Phượng Hòa: “…” Ngươi ăn chơi, ngươi tự hào, ngươi vĩ đại.

Lăng Kiến Triệt nhìn bát canh đã hết bên cạnh nàng, miệng nở nụ cười hỏi: “Sáng nay ngươi ăn gì thé? Vừa rồi thấy ngươi ăn trông có vẻ rất ngon.”

“Canh cay cay.” Phượng Hòa nhớ lại hương vị của bát canh, nhẹ nhàng liếʍ môi: “Vị rất ngon.”

Lần sau còn muốn uống nữa.

“… Canh cay cay?" Lăng Kiến Triệt bật cười, vai run lên, tiếng cười của hắn mãi không dứt, hắn lầm bầm nói: “Con tin chưa thấy sự đời cũng thật là dễ thương."

Phượng Hòa ngơ ngác.

Lăng Kiến Triệt lau mồ hôi, , ý vị thâm trường rời đi.

Sau đó, Phượng Hòa đi hỏi Thẩm Vận Nhu, mới biết thứ nàng uống buổi sáng gọi là canh ớt cay.

“…”

Diểu Diểu!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 35: Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35: Chương 35

Hôm nay Lăng Kiến Triệt không đi làm, sau bữa ăn, Khâu phu nhân bảo hắn đi dạo phố cùng Phượng Hòa, mua những thứ còn thiếu, dù sao đồ chuẩn bị trong phủ cũng không thoải mái bằng những gì Phượng Hòa tự chọn.

Lăng Kiến Triệt uống một ngụm trà: "Sao không để hai tẩu tử đi cùng?"

"Hôm nay là sinh nhật của phụ thân của đại tẩu con, nó phải về nhà mẹ đẻ, ta cũng phải qua chúc thọ thông gia, còn nhị tẩu con thì đi chùa thắp hương." Khâu phu nhân liếc hắn một cái ra vẻ chê bai: "Nếu có lựa chọn khác, con nghĩ ta muốn để con đi chắc?"

Phượng Hòa đứng bên cạnh gật đầu đồng tình, nếu có lựa chọn khác, nàng cũng không muốn Lăng Kiến Triệt đi cùng, Thẩm Vận Nhu và Ninh Chỉ Diêu một người đoan trang, một người xinh đẹp, đi cùng họ mới thú vị.

Lăng Kiến Triệt cảm nhận được hai ánh mắt rơi xuống người mình, không hiểu sao lại cảm thấy mình bị chê bai một cách tr*n tr**: "…"

Phượng Hòa và Lăng Kiến Triệt cùng rời khỏi Lăng phủ.

Máu trên bậc thang của phủ bên cạnh đã được gột rửa sạch sẽ, như thể chưa từng dính máu, chỉ có bóng tối là vẫn một mực bao trùm toàn bộ phủ bên cạnh.

Mọi người đi ngang qua cổng đều tự giác giữ im lặng, không dám lớn tiếng.

Lăng Kiến Triệt liếc nhìn bậc thang, nhìn về phía Phượng Hòa: "Đeo khăn che mặt vào."

Phượng Hòa không hiểu.

"Vương nữ có dung mạo xinh đẹp, chỉ cần một khuôn mặt đã có thể làm say đắm lòng người." Lăng Kiến Triệt nhếch khóe miệng nói: "Không biết ư? Sau buổi yến tiệc hôm trước, mỹ danh của ngươi, Vương nữ Đàm Âm, đã lan truyền khắp kinh thành rồi, bây giờ người người nhà nhà ai ai cũng muốn chiêm ngưỡng phong thái của ngươi đấy."

"Mỹ danh gì?"

Đôi mắt Lăng Kiến Triệt sâu thẳm, ánh nhìn rơi xuống gương mặt trắng ngọc của nàng, không mang theo cảm xúc nói: "Dung mạo như hoa, ai ai cũng muốn hái."

Phượng Hòa hiểu ra, cái truyền ra không phải mỹ danh, mà là diễm danh.

Nàng là con tin mà ai cũng có thể bắt nạt, loại tiếng xấu này truyền ra ngoài cũng chẳng phải chuyện tốt, chỉ mang lại rắc rối cho nàng.

Phượng Hòa ngoan ngoãn đeo khăn che mặt lên, trên người vẫn là bộ trang phục màu trắng giản dị, vòng eo thon thả, váy trắng thướt tha, như cành liễu non trong mưa phùn, một cơn gió thổi qua, cành liễu nhẹ nhàng đung đưa, khiến lòng người xao xuyến.

Lăng Kiến Triệt hạ mắt, để nàng lên xe ngựa, hắn cưỡi ngựa đi phía trước.

Phượng Hòa nhìn cảnh vật ven đường, âm thầm ghi nhớ đường đi.

Lăng Kiến Triệt dẫn nàng đến một con phố nhộn nhịp, gần kề với con phố đêm qua, chỉ là nó phồn hoa hơn, người ra vào chủ yếu là quan lại quý tộc, ăn mặc lộng lẫy, đầy tớ đi theo thành đàn

Phượng Hòa xuống xe ngựa, khẽ nhíu mày.

Lăng Kiến Triệt bảo người hầu dừng xe ngựa bên đường, quay lại thấy nàng nhíu mày, hỏi: "Không thích nơi này sao?"

Phượng Hòa thầm thấy bất ngờ, Lăng Kiến Triệt trông có vẻ thô lỗ nhưng lại có thể nhận ra sự thay đổi cảm xúc của nàng, không biết nên nói hắn tinh tế hay là nhạy bén.

Nàng nhẹ nhàng lắc đầu: "Chỉ là có chút cảm khái, kinh thành quả thật là kinh thành, phồn hoa thịnh vượng, cảnh tượng như thế này ở nơi khác có lẽ rất hiếm thấy."

"Những nơi khác như thế nào?" Lăng Kiến Triệt dẫn nàng vào một cửa hàng bán phấn son.

Phượng Hòa hồi tưởng lại những gì đã thấy trên đường, thành thật nói: "Càng xa kinh thành thì càng hoang vắng, cuộc sống cũng hỗn loạn hơn."

Lăng Kiến Triệt nhíu mày suy tư.

Trong cửa hàng có rất nhiều phấn son, chủ cửa hàng nhanh chóng ra đón tiếp họ, Phượng Hòa chưa bao giờ thấy nhiều phấn son như vậy, không khỏi nhìn đến hoa cả mắt.

Lăng Kiến Triệt thấy nàng có vẻ sẽ không chọn được ngay, liền kéo rèm đi ra ngoài.

Phượng Hòa cúi người nhìn những hộp phấn son đẹp đẽ trong tủ, lần lượt xem qua, thấy một mẫu mã đặc biệt mới lạ, liền đưa tay chỉ vào: "Lấy cái này cho ta xem một chút."

Bên cạnh đột nhiên có một giọng nói mềm mại xen vào: "Ta muốn lấy cả hàng này."

Phượng Hòa quay đầu nhìn, một nữ tử được nha hoàn vây quanh đi tới, chính là Hàn Tuyết Kiều đã gặp trong bữa tiệc hôm qua, Hàn Tuyết Kiều vẫn giữ vẻ kiêu ngạo như thường, vì các công chúa không có ở đây, thái độ của nàng ta còn kiêu ngạo hơn hôm qua.

Nàng ta cao ngạo nhìn qua, vì Phượng Hòa đeo khăn che mặt, nàng ta không nhận ra Phượng Hòa, chỉ nhếch mày hỏi: "Nhìn gì mà nhìn, chưa từng thấy người giàu à?"

Phượng Hòa không có tiền trong người: "…" Tự nhiên thấy đau lòng quá.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 36: Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36: Chương 36

Lăng Kiến Triệt cầm bánh bột vào, kéo rèm cửa hỏi: "Mua xong chưa?”

Ánh mắt Hàn Tuyết Kiều sáng lên, khí thế kiêu ngạo trên người lập tức tan biến, hưng phấn quay lại: "Lăng thiếu tướng quân! Trùng hợp quá…”

Lăng Kiến Triệt khẽ gật đầu, ngẩng đầu nhìn về phía Phượng Hòa, Phượng Hòa hơi quay lưng lại, chỉ coi như không quen biết hắn.

Hàn Tuyết Kiều tiến lên hai bước, chắn trước tầm nhìn của hắn, nhẹ nhàng nói: “Thiếu tướng quân, hôm qua ta đã tự tay làm điểm tâm gửi đến Kim Ngô Vệ cho đồng liêu của huynh trưởng, sao huynh không ăn?”

Lăng Kiến Triệt nhìn về phía bóng lưng tránh né của Phượng Hòa với vẻ hứng thú, không chú ý nói: “Ta không ăn đồ ngọt.”

Hàn Tuyết Kiều nhìn cái bánh trong tay hắn, khóe miệng giật giật, cố gắng kiềm chế nỗi thất vọng trong lòng nói: “... Vậy lần sau ta sẽ làm đồ mặn.”

Lăng Kiến Triệt nâng mí mắt, vẻ mặt không chút cảm xúc nói: “Ta cũng không ăn đồ mặn.”

Phượng Hòa: “…” Người này đúng là không hiểu phong tình.

Nàng giả vờ cúi đầu xem son phấn, bất động thanh sắc nhìn họ một cái, hóa ra Hàn Tuyết Kiều thích Lăng Kiến Triệt.

Nàng thở dài tiếc nuối trong lòng, khá đồng cảm với Hàn Tuyết Kiều.

Có tiền thì có ích gì, mắt nhìn quá kém, thật đáng thương.

Sắc mặt Hàn Tuyết Kiều trông rất khó coi, nhưng vẫn kiên nhẫn hỏi: “Vậy huynh thích ăn gì? Mặn, ngọt, chua, cay, thơm đều được, ta có thể tự tay làm cho huynh ăn.”

Ánh mắt Hàn Tuyết Kiều dịu dàng, mong chờ nhìn Lăng Kiến Triệt.

Lăng Kiến Triệt bình tĩnh dựa vào kệ hàng, dáng vẻ dầu muối không ăn, thẳng thắn nói: “Ta không kén ăn, mặn, ngọt, chua, cay, thơm đều thích, nhưng đồ ngươi làm ta đều không thích.”

Phượng Hòa: “…” Lăng Kiến Triệt thật sự là có thiên phú dị bẩm trong chuyện chọc tức người khác.

Gương mặt Hàn Tuyết Kiều đỏ bừng, trừng hắn một lúc, hung hăng giậm chân rời đi.

Nha hoàn thân cận của nàng ta cầm hộp phấn vừa mới gói xong vội đuổi theo, hộp phấn va chạm vào nhau phát ra tiếng lách cách.

Tiểu nhị tiễn họ đi, quay lại xin lỗi nói: “Vị tiểu thư này, thật xin lỗi, phấn mà người muốn chọn đã bán hết rồi.”

Phượng Hòa lắc đầu: "Không sao.”

“Không mua được thứ mình muốn?” Lăng Kiến Triệt lười biếng nâng mí mắt, đưa cái bánh cho nàng: "Qua tiệm bên cạnh xem thử?”

Phượng Hòa nhận lấy cái bánh, nâng váy bước ra khỏi cửa: "Không cần, vừa nãy chỉ là ta thấy hộp phấn đẹp thôi, phấn không cần mua, ta tự làm được.”

Lăng Kiến Triệt ý vị thâm trường nhìn nàng hai lần, lộ ra vẻ mặt khéo hiểu lòng người: "Nếu thực sự không có tiền thì cứ nói, không cần phải tiết kiệm cả tiền phấn.”

Phượng Hòa: “…”

Lăng Kiến Triệt ho khan một tiếng: “Không giấu gì ngươi, ngươi là công chúa nghèo nhất mà ta từng thấy.”

Phượng Hòa đút bánh vào miệng hắn: "Im miệng đi.” Hai người ra khỏi cửa hàng phấn son, trên con phố đông đúc người qua lại, quan binh đang dẫn giải nghi phạm đi qua, dân chúng tụ tập hai bên đường.

Phượng Hòa và Lăng Kiến Triệt bị chặn ở bên đường, xe tù đi qua trước mặt họ, một nữ tử trong xe tù đột nhiên kích động nắm chặt lan can gỗ, mắt đỏ ngầu, không nhúc nhích nhìn Lăng Kiến Triệt, trong mắt lấp lánh ánh nước, trên cổ tay đeo gông, tiếng xích kêu lách cách theo động tác của nàng ấy.

Vẻ mặt Phượng Hòa khẽ động, đôi mắt lộ vẻ ngạc nhiên: "Lại là nợ hoa đào của ngươi à?”

“Không phải.” Lăng Kiến Triệt bình tĩnh nhìn nữ tử ấy, nhẹ nhàng nói: “Muội ấy là thiên kim nhà Triệu các lão, Triệu Hoàn Nhi.”

Phượng Hòa trong lòng chùng xuống.

Hóa ra những quan binh này đang áp giải người nhà của Triệu các lão.

Xe tù đi xa, Lăng Kiến Triệt thu hồi tầm mắt, sắc mặt trở nên u ám: "Năm nhi tử của Triệu các lão đều đã bị gϊếŧ sạch, chỉ còn lại một tôn nữ, nam tử nhà họ Triệu bị xử lưu đày, nữ tử bị biếm làm nô.”

Phượng Hòa nhìn dân chúng hai bên: "Triệu các lão rất được lòng dân.”

Không khí trên phố nặng nề, một phần dân chúng tự động đi theo xe tù, thỉnh thoảng cúi đầu lau nước mắt.

Ánh mắt Lăng Kiến Triệt thoáng qua một tia u ám: "Chỉ được lòng dân nhưng không được lòng vua, đây không phải là đạo của bề tôi, tất nhiên vua sẽ không dung thứ.”

Phượng Hòa quay đầu nhìn hắn: "Bề tôi, trước tiên phải hiểu được thế nào là phục tùng, vậy Lăng tam công tử ngươi có phải là người hiểu đạo bề tôi không?”

Lăng Kiến Triệt không trả lời, chỉ híp mắt lại: "Minh quân ắt có hiền thần.”

Phượng Hòa đã hiểu, nếu không có minh quân thì tất nhiên sẽ không có hiền thần.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 37: Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37: Chương 37

Triệu các lão dâng tấu vạch tội thái tử đã dẫn đến họa sát thân, đã thế còn bị xử tội thông đồng b*n n**c, chứng cứ còn do thái tử tự tay trình lên, chuyện này trùng hợp như vậy thật ư? Cách làm của thái tử không khác gì gϊếŧ gà dọa khỉ, từ nay về sau có lẽ không ai dám vạch tội hắn ta nữa, mà sự cố ý dung túng của hoàng thượng, rõ ràng là đã không hài lòng với Triệu các lão từ sớm.

Nàng không biết minh quân là gì, nhưng một vị quân chủ muốn bịt miệng thần tử, chắc chắn không phải minh quân.

Đợi đoàn xe đi qua, sự nhộn nhịp trên phố cũng tan biến.

Lăng Kiến Triệt nhìn quanh các cửa hàng, như không có chuyện gì xảy ra hỏi: “Tiếp theo muốn đi đâu?”

Phượng Hòa ngẫm nghĩ một chút: "Có hiệu thuốc không?”

Lăng Kiến Triệt không hỏi nhiều, dẫn nàng đến hiệu thuốc gần nhất.

Phượng Hòa vào trong chọn một vài vị thuốc, rồi sang cửa hàng bên cạnh mua một ít hương liệu

Lăng Kiến Triệt lộ vẻ khó hiểu: "Không phải ngươi thật sự muốn tự làm phấn son đấy chứ?”

Phượng Hòa cầm túi thuốc: "Ta đã nói, phấn son của ta từ trước đến nay đều do ta tự làm.”

Nàng không thích thoa son môi, bình thường cũng không có nhiều cơ hội dùng đến son, đa phần là điều dưỡng bên trong, chỉ cần khí huyết đầy đủ, cơ thể khỏe mạnh, làn da tự nhiên sẽ hồng hào và có sức sống.

“Ngươi đường đường là một vương nữ, sao phải tự mình làm?” Lăng Kiến Triệt cảm thấy không thể tin được.

Phượng Hòa kiên nhẫn nói: “Từ nhỏ ta đã sống cùng mẫu thân trong một cái trướng nhỏ, ngoài Thanh Cổ ra, không có ai hầu hạ, khoản tiền hàng tháng chỉ vừa đủ cho ta và mẫu thân sống, mẫu thân sức khỏe yếu, thường phải uống thuốc, ta chỉ có thể tiết kiệm ở những mặt khác.”

Lăng Kiến Triệt lộ vẻ ngạc nhiên: "Ngươi là nữ nhi duy nhất của A Đằng Vương, chẳng phải ông ta nên yêu thương ngươi nhiều hơn sao?”

“A Đằng Vương có thể gửi ta đến đây làm con tin thì đã chứng tỏ ông ta hoàn toàn không yêu thương gì ta, người nữ nhi duy nhất này.” Phượng Hòa nói bằng một giọng điệu vô cùng bình tĩnh, khi nhắc đến những chuyện này cũng không có cảm xúc gì thừa thãi, như thể đang nói về một việc nhỏ không quan trọng: "Ta chưa bao giờ là vương nữ.”

Lăng Kiến Triệt im lặng một lúc: "Khi Chiêu Hoa công chúa gả tới Đàm Âm, bệ hạ đã ra lệnh chuẩn bị cho bà ấy một trăm bảy mươi tám gánh hồi môn, đến nay vẫn được người ta bàn tán, sao ngươi lại thiếu tiền như vậy?”

Phượng Hòa liệt kê: “Trong một trăm bảy mươi tám gánh sính lễ đó, có năm mươi gánh chứa chăn gối, năm mươi gánh chứa vải lụa, năm mươi gánh chứa gạo, còn lại hai mươi tám gánh, mười gánh là váy áo, mười gánh là thuốc, cái có giá trị chỉ có tám gánh, hai gánh tiền đồng, hai gánh bạc, hai gánh vàng, hai gánh trang sức.”

Lăng Kiến Triệt ngạc nhiên, sính lễ như này còn không bằng những quý nữ bình thường ở kinh thành.

“Năm đó rõ ràng đã cấp một trăm vạn lượng bạc cho Chiêu Hoa công chúa chuẩn bị sính lễ, ai dám tham ô số bạc này?” Lăng Kiến Triệt hạ ánh mắt, sau một khoảng im lặng dài, nói: “Sau khi Chiêu Hoa công chúa xuất giá, bệ hạ đã cho xây một hành cung cho hoàng hậu nương nương ở ngoại ô phía đông, lấy tên hoàng hậu nương nương đặt tên cho nó, gọi là "cung Dung Linh", hàng năm hoàng hậu nương nương thường đến đó tránh nóng, khi đó bệ hạ vừa mới lên ngôi không lâu, kho bạc trống rỗng, đang là lúc thiếu bạc, vậy số bạc này từ đâu ra?”

Trái tim Phượng Hòa đập loạn nhịp, nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Thời gian qua đi, cũng chẳng cách nào điều tra số bạc này rốt cuộc đã đi đâu, cho dù biết cũng không thể truy cứu.

Lăng Kiến Triệt "chậc chậc" lắc đầu: "Ta rút lại lời vừa rồi, ngươi không chỉ là con tin nghèo nhất ta từng thấy, mà còn là con tin thảm nhất, chẳng trách những con tin khác đến kinh thành phải trải qua một thời gian "rèn luyện" mới nhận ra sự thực, mà ngươi lại có thể thích nghi nhanh như vậy.”

Phượng Hòa hồi tưởng lại, một lúc lâu sau vẫn không nói nên lời: "Chỉ trong một buổi sáng Kiến Triệt công tử đã khiến ba người tức giận bỏ đi, thật là tài năng.”

Lăng Kiến Triệt giơ tay đếm: "Một người là cha ta, một người là Hàn Tuyết Kiều, ai là người thứ ba?”

Phượng Hòa giẫm mạnh chân vào hắn, quay lưng rời đi: "Ta chính là người thứ ba!”

Lăng Kiến Triệt đau đến nhảy cẫng lên: "…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 38: Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38: Chương 38

Phượng Hòa cùng Lăng Kiến Triệt mua đủ đồ cần tới, lúc trở về Lăng phủ đã gần trưa.

Ninh Chỉ Diêu đã đi chùa về từ sớm, ngồi trong đại sảnh uống trà, nét mặt thư thái, thấy họ liền nở nụ cười, tâm trạng rất tốt, mặc dù tính cách nàng ấy có phần kiêu ngạo nhưng là người thẳng thắn, có chuyện gì cũng viết trên mặt.

Lăng Kiến Triệt nghênh ngang tìm một chiếc ghế ngồi xuống, rót một chén trà hỏi: “Nhị tẩu sao lại vui thế?”

Ninh Chỉ Diêu cười tươi nói: “Ta rút được một xăm tốt.”

“Tẩu xin gì vậy?”

Nụ cười trên mặt Ninh Chỉ Diêu nhạt đi, giọng nói nhẹ nhàng thốt ra hai chữ: “Xin con.”

Không khí lắng xuống, Phượng Hòa ngẩng mắt nhìn Ninh Chỉ Diêu, hai gò má Ninh Chỉ Diêu hồng nhuận phơn phớt, khi nói chuyện cũng đầy sức sống, gương mặt tròn trịa phúc hậu, trông rất khỏe mạnh, không biết vì sao lại nhiều năm không có con.

Ninh Chỉ Diêu cẩn thận gấp lại tờ xăm trong tay, bỏ vào túi thơm bên mình, cười nói: “Không sợ các ngươi cười chê, ta và lang quân đã thành hôn năm năm rồi, ta luôn muốn có một đứa con.”

“Kim thành sở chí, kim thạch vi khai.” Giọng Lăng Kiến Triệt trầm thấp: “Nhị tẩu nhất định sẽ được toại nguyện.”

Phượng Hòa ngẩng mắt nhìn Lăng Kiến Triệt, hắn đúng là hiếm khi nghiêm túc được một lần.

“Ừ.” Ninh Chỉ Diêu nắm chặt tờ xăm trong tay, đầy hy vọng gật đầu, mãi một hồi lâu sau mới buông túi thơm xuống.

Nàng ấy cầm tấm thiệp để bên cạnh trên bàn lên, nói với Phượng Hòa: “Vương nữ, Thái tử và Lệ Vương hẹn đấu mã cầu vào ngày mai, Tam công chúa mời chúng ta tham gia, còn có đại tẩu, ngày mai ngươi đi cùng với bọn ta nhé.”

Ánh mắt Phượng Hòa hơi trầm xuống, nàng hiểu nếu là thiệp của Lý Nhụy thì nàng không thể từ chối, liền gật đầu.

Ninh Chỉ Diêu mỉm cười nhìn về phía Lăng Kiến Triệt: “Tam đệ ngày mai cũng ra sân thi đấu chứ?”

“Lệ Vương đã tìm đệ.” Giọng điệu Lăng Kiến Triệt thờ ơ: “Nếu không đủ người, đệ và Thất hoàng tử sẽ tới góp vui.”

Phượng Hòa: “…” Làm dự bị mà nói thẳng thắn như vậy, cũng không thấy hắn xấu hổ chút nào.

Ninh Chỉ Diêu cúi đầu, chú ý thấy trên đôi giày thêu của Lăng Kiến Triệt có in một dấu giày rõ ràng, không khỏi kinh ngạc hỏi: “Đệ bị ai dẫm lên vậy?”

Lăng Kiến Triệt ngẩng đầu, cười như không cười nhìn Phượng Hòa một cái.

Phượng Hòa mặt hơi đỏ, giả vờ cúi đầu uống trà.

Sao người này còn để lại dấu giày, cũng không biết lau đi!

Khóe miệng Lăng Kiến Triệt nhếch lên một nụ cười, giọng điệu lười biếng: “Trên đường về không cẩn thận chọc giận một cô nương, bị nàng ấy dẫm một cái, không biết bây giờ nàng ấy đã hết giận hay chưa.”

Ninh Chỉ Diêu khuyên: “Cô nương kia làm như vậy rõ ràng là rất tức giận, đệ có thời gian thì nhớ phải xin lỗi người ta đàng hoàng.”

“Vâng.” Ý cười trong Lăng Kiến Triệt càng đậm: “Đợi đệ nói xin lỗi với nàng ấy, hy vọng nàng ấy sẽ khoan dung, đừng so đo với đệ.”

Phượng Hòa xấu hổ tới đỏ tai, né tránh ánh mắt nóng bỏng của hắn.

Ngày hôm sau, Phượng Hòa cùng Thẩm Vận Nhu và Ninh Chỉ Diêu ngồi xe ngựa đến sân mã cầu ở ngoại ô.

Nơi này chính là cung Dung Linh mà Lăng Kiến Triệt từng nhắc đến, dựa núi mà xây, khí thế hùng vĩ, đâu đâu cũng là tường chạm cột chạm, trang trí bằng châu ngọc ngọc ngà, phồn hoa tột đỉnh. Ngay cả một chiếc đỉnh đồng trước cửa cũng được khảm vàng, đủ để thấy năm xưa khi xây dựng nơi này đã tốn biết bao nhiêu tiền bạc.

Hành cung biệt viện được xây phía trước núi, còn bãi cưỡi ngựa thì nằm ở một khoảng đất bằng sau núi cung Dung Linh, là một bãi cỏ xanh mướt một màu.

Mọi người nghe tin đều chạy đến xem náo nhiệt, xung quanh bãi cưỡi ngựa đã ngồi đầy người, trong đó các công tử và tiểu thư trẻ tuổi vô cùng nhiều.

Thẩm Vận Nhu và Ninh Chỉ Diêu đi thăm hỏi vài vị công chúa, Lý Nhụy và Lý Nhàn đều đã đến, Phượng Hòa không cần bái kiến, đi đến hàng rào nhìn về phía sân mã cầu.

Trên sân chia thành hai đội, lần lượt do Thái tử và Lệ Vương dẫn đầu. Cả hai đều mặc trang phục gọn nhẹ, buộc dây buộc tóc màu đỏ và xanh để phân biệt, cưỡi trên những con tuấn mã cao lớn. Nói là chơi đùa thôi, nhưng sắc mặt hai bên đều vô cùng nghiêm túc, rõ ràng là ai cũng muốn dốc toàn lực để giành phần thắng.

Hạ Văn Diễn cũng ở trong đó, được phân vào đội của Thái tử, nơm nớp lo sợ cầm gậy đánh mã cầu, vết thương trên mặt vẫn chưa khỏi.

Lăng Kiến Triệt và Hi Hành Chỉ đều đã đến, một người ở đội Lệ Vương, một người ở đội Thái tử.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tước Điểu Quy Lang - Thuyết Cấp Nguyệt Lượng
Chương 39: Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39: Chương 39

Những thiếu niên anh tuấn đầy khí thế trên sân mã cầu đã thu hút toàn bộ sự chú ý của các tiểu thư quý tộc, các nàng không còn thời gian rảnh để gây khó dễ cho Phượng Hòa. Phượng Hòa thì ung dung hưởng thụ sự yên tĩnh hiếm có, thoải mái thưởng thức trọn vẹn một trận đấu.

Một nén hương cao được c*m v** lư hương, đốt lên, cờ bay phấp phới, trận đấu chính thức bắt đầu.

Hai đội người ngựa hùng hổ lao vào sân, ngựa phi nước đại, tiếng vó ngựa vang dội, bụi bay mù mịt, các chàng thiếu niên trẻ tuổi đuổi nhau, ai nấy đều nhanh nhẹn linh hoạt.

Nhóm quý nữ đứng xem đều nắm chặt khăn tay trong tay, chăm chú nhìn về phía sân, Lý Nhụy và Lý Nhàn đứng ở hàng đầu, Lý Nhụy không tự giác được mà nhón chân lên, cổ vũ cho đội của Thái tử, Lý Nhàn vẫn giữ vẻ đoan trang hào phóng, chỉ có điều ánh mắt cũng chăm chú theo dõi sân đấu.

Thái tử dẫn đầu, nhanh chóng ghi điểm đầu tiên.

Về sau Lệ Vương vượt lên, các công tử thế gia bên cạnh hắn ta lần lượt mở đường, hắn ta liền theo sát mà ghi được một bàn, ngang điểm với Thái tử.

Thái tử và Lệ Vương, một là đích xuất một là trưởng tử, cuộc tranh đấu giữa hai người gần như đã lộ rõ ra ngoài. Chỉ có Thất hoàng tử là vô tư vô lo, chơi đến hăng say, suýt nữa thì nhảy cẫng lên reo hò ngay trên lưng ngựa.

Lăng Kiến Triết vẫn giữ vẻ lười biếng, từ từ cưỡi ngựa, cây gậy mã cầu lỏng lẻo trong tay, bóng không lăn đến bên cạnh thì hắn không đánh, đánh rồi cũng chưa chắc vào, nếu Lăng Bá Tông ở đây, chắc chắn sẽ lại răn dạy hắn một trận.

Nhưng khuôn mặt của hắn thật sự rất thu hút, tuấn tú kiêu ngạo, gương mặt đượm ánh nắng, trán buộc dây đỏ, bay bay theo gió. Một thiếu niên trong trang phục rực rỡ cưỡi ngựa phi như bay, dễ dàng thu hút ánh nhìn của biết bao thiếu nữ.

Phượng Hòa cũng bất giác thoáng dao động, khi tỉnh táo lại thì chỉ thấy buồn cười, người này đúng là lãng phí một vẻ ngoài đẹp đẽ.

Lệ Vương rõ ràng đã chuẩn bị kỹ càng, trong đội có nhiều người giỏi trò này, bắt đầu với thế tấn công mạnh mẽ, đội kia ngoài Thái tử ghi một bàn thì không còn ai ghi thêm, hai bên nhanh chóng tạo ra khoảng cách, Lệ Vương cũng mạnh mẽ như một chiến tướng, mỗi bàn đều đánh vừa mạnh vừa nhanh.

Sắc mặt Thái tử dần trở nên khó coi, Lý Nhụy sốt ruột giậm chân.

Phượng Hòa không hiểu quy tắc và kỹ thuật của trận đấu này, chỉ có thể lặng lẽ quan sát và thăm dò, dần dần tìm ra cách nhìn nhận tình hình trên sân.

Thái tử kêu nghỉ giữa hiệp, có vẻ muốn chấn chỉnh lại.

Lệ Vương nở nụ cười đắc ý, lớn tiếng nói: "Thái tử, đã chơi thì sao không đặt cược một chút? Nếu không thắng cũng chẳng có gì thú vị."

Thái độ của hắn ta giống như đã chắc chắn giành thắng lợi, thật sự khiến người ta tức giận, sắc mặt Thái tử lập tức trầm xuống.

"Ngươi muốn cược gì?"

Lệ Vương suy nghĩ một chút: "Cược tiền bạc thì tổn thương tình cảm, cược đồ vật thì không có ý nghĩa, chi bằng đội thua phải kính đội thắng một chén trà, nói một câu “ta phục”, được không?"

Thái tử mặt lạnh: "Được, ta cược với ngươi."

Lệ Vương cười đắc ý.

Lăng Kiến Triết sắc mặt lạnh nhạt, môi mấp máy một chút, không ai biết hắn lẩm bẩm điều gì, nhưng theo trực giác Phượng Hòa nhận ra có lẽ là hắn mắng một câu.

Nàng hơi nghi hoặc, theo tình hình hiện tại, khả năng đội Lệ Vương thắng rất lớn, hai đội đã tạo ra khoảng cách không nhỏ, Lăng Kiến Triết chẳng lẽ còn sợ thua sao?

Phượng Hòa suy nghĩ một lúc, đột nhiên nhớ đến Hi Hành Chỉ, trong quá trình thi đấu vừa rồi, chỉ có Hi Hành Chỉ trong đội Thái tử là không hề hoảng loạn, y lặng lẽ quan sát những điểm mạnh và điểm yếu của đội Lệ Vương, không hề nóng vội.

Phượng Hòa ngẩng đầu nhìn, tìm kiếm bóng dáng của Hi Hành Chỉ, y đứng bên cạnh Thái tử, dường như đang “bày binh bố trận” lại, mọi người đều chăm chú lắng nghe lời y nói.

Hiệp hai nhanh chóng bắt đầu, tình hình trên sân quả thực đã xảy ra biến chuyển.

Đội Thái tử bắt đầu mạnh mẽ phản công, thuộc hạ bên phe Thái tử rất nghe theo chỉ huy của Hi Hành Chỉ, chỉ cần một ánh mắt của y là mọi người lập tức hiểu ra phải đánh ở đâu, đội hình phối hợp nhịp nhàng, từng chút một thu hẹp khoảng cách điểm số.

Lý Nhụy không thể kiềm chế được sự phấn khích trong lòng, ánh mắt rực rỡ nhìn Hi Hành Chỉ, khăn tay trong tay bị nàng ta xoắn tới xoắn lui, gần như xoắn thành một đống rối mù.
​