Dịch Từ Như Vi - Mộc Dịch

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Nhiếp Hàn Sơn ở lại với ta một lát rồi lại bị gọi đi vì có việc quân.

Mãi đến tối muộn mới trở về.

Ta sai người chuẩn bị nồi lẩu nóng hổi.

Nhiếp Hàn Sơn cùng các huynh đệ của hắn ăn uống náo nhiệt ở tiền viện, còn ta và Hổ Phách lui vào trong, đuổi hết người hầu hạ ra ngoài.

"Tiểu thư, thịt dê này ngon thật đấy."

"Vốn dĩ dê núi ở Bắc Cương là một trong những loại thượng phẩm tiến cống, thịt mềm mịn lại không có mùi hôi, nếu thích thì ăn nhiều một chút."

Ta bỏ một miếng thịt dê vào miệng, đôi mắt cong cong đầy ý cười.

Nhiếp Hàn Sơn bước vào ngay lúc này.

Hổ Phách thấy vậy vội vàng đứng dậy, nước chấm trên miệng vẫn chưa kịp lau: "Vương……Vương gia."

Ta từ tốn liếc nhìn hắn: "Nhanh vậy sao?"

"Trong quân doanh có lệnh giới nghiêm, từ đây về đó cũng khá xa."

"Chàng ăn no chưa? Có muốn ăn thêm chút gì không?" Ta nâng đũa lên ý bảo.

Nhiếp Hàn Sơn không từ chối, trực tiếp ngồi xuống bàn.

Ta vẫy tay, bảo Hổ Phách đi thay một nồi lẩu khác.

Nhiếp Hàn Sơn nâng đũa, chậm rãi ăn: "Nhạc mẫu thế nào rồi? Nghe nói dạo trước bị cảm lạnh."

"Đã khỏi hẳn rồi, nha hoàn chăm sóc rất tận tâm, giờ đã có thể đi dạo trong vườn rồi."

"Vậy thì tốt."

Ta gắp một miếng củ cải bỏ vào miệng: "Vương gia sống ở biên cương có tốt không?"

Nhiếp Hàn Sơn ngẩng đầu nhìn ta: "Thời điểm này, thật ra nàng không nên tới. Mùa đông vốn đã lạnh thấu xương, người Hung Nô trên thảo nguyên không có lương thực và da thú để qua đông nên thường xuyên xuống phía Nam quấy nhiễu, biên cương gian khổ cũng chẳng có gì hay ho."

"Gần đây Hung Nô xâm phạm biên giới đặc biệt thường xuyên sao?"

"Bây giờ vẫn chưa tính là nhiều, vẫn chưa đến thời điểm khắc nghiệt nhất, đợi tháng sau chính thức vào đông, tuyết rơi nhiều, bọn chúng sẽ bắt đầu hành động."

Nhiếp Hàn Sơn rũ mi mắt xuống, nói rất bình thản, nhưng trong giọng nói lại lộ ra sự lạnh lùng. Là đại tướng quân trấn thủ biên cương, gánh nặng trên vai hắn vô cùng nặng nề.

Ta cũng biết bây giờ mình không nên tới, chỉ là……

"Là ý chỉ của Thái hậu nương nương, ta không tiện từ chối, nói đi cũng phải nói lại, Vương gia cũng đã hai năm không về Kinh Thành ăn Tết rồi, Thái hậu nương nương cũng rất nhớ ngài, năm nay xem ra lại không về được, lo lắng ngài ở biên cương ăn không ngon ngủ không yên, nên mới phái ta tới."

Mặc dù ý tứ của Thái hậu nương nương không chỉ có vậy, nhưng người đã không nói thẳng, vậy ta cũng vui vẻ mà giả ngốc.

"Ta đã quen ở biên cương rồi, nơi đây không giống Kinh Thành, nàng tự chăm sóc tốt bản thân là được, đừng để bị bệnh." Nhiếp Hàn Sơn múc một bát canh dê, uống một hơi cạn sạch, trên chóp mũi lấm tấm một tầng mồ hôi mỏng.

"Vâng, thiếp thân biết rồi, Vương gia vất vả rồi."

Đợi thức ăn trên bàn được dọn xuống, đã là đêm khuya.

Hổ Phách đã chuẩn bị nước ở phòng bên, ta vào trong tắm rửa, không lâu sau liền nghe thấy tiếng huyên náo bên ngoài, âm thanh mơ hồ như từ xa vọng lại, tiếng la hét cực kỳ đáng sợ.

"Hổ Phách! Hổ Phách! Xảy ra chuyện gì vậy?"

Ta đứng dậy khỏi thùng tắm, quay đầu về phía cửa sổ gọi.

Giọng nói của Hổ Phách không truyền vào, nhưng người phụ nữ tên Vương thẩm kia lại đứng ngay trước cửa phòng tắm.

"Phu nhân không cần hoảng sợ, là người Hung Nô ở phía Bắc lại xuống phía Nam khiêu khích, Vương gia đã đến quân doanh rồi, yên tâm, bọn chúng không công phá vào được đâu."

Nghe xong, ta lại ngồi xuống thùng tắm, thời tiết lạnh giá, vừa rời khỏi làn nước ấm một lúc đã cảm thấy da lạnh buốt: "Chuyện như vậy, có thường xuyên xảy ra không?"

"Không tính là nhiều, một tháng cũng phải có hai ba lần, có Trấn Bắc Quân ở đây, không sao đâu, phu nhân, có cần thêm nước nóng không?"

"Thêm đi." Ta vuốt tóc.

Lại thêm nước nóng một lần, sau khi tắm xong, Hổ Phách đưa vào một chiếc khăn bông mềm mại, ta lau khô người, khoác áo bông rồi rúc thẳng vào giường.

Trong phòng đã đốt than, nhưng so với Kinh Thành, cái lạnh thấu xương của Bắc Cương còn lợi hại hơn.

"Hổ Phách, vừa rồi cô đi đâu vậy? Sao gọi mãi không thấy người?"

Hổ Phách đưa cho ta một cốc nước nóng: "Tiểu thư, nô tỳ nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài, nên vội vàng đi nghe ngóng tin tức. Tiểu thư đừng sợ, không sao đâu, Vương gia đã qua đó rồi, trong thành rất an toàn, những tên Hung Nô đó không thể công phá vào được."

"Ừm." Ta uống một ngụm nước nóng, gật đầu, rồi lại hỏi: "Vậy hắn……còn về không?"

"Chắc là không đâu, nô tỳ nghe nha hoàn trong phủ nói, bình thường lúc này, Vương gia sẽ đóng quân ở quân doanh, chính vì có Vương gia ở đó, bách tính trong thành mới có thể ngủ ngon như vậy."

"Ừm." Ta rũ mi mắt xuống, đưa cốc nước lại cho Hổ Phách: "Được rồi, Hổ Phách, không còn sớm nữa, nghỉ ngơi sớm đi."

"Tiểu thư, hay là tối nay nô tỳ ngủ cùng người nhé?" Hổ Phách do dự một lúc rồi hỏi.

"Không cần." Ta lắc đầu, ngẩng đầu nhìn quanh, căn phòng rất rộng, nhưng bài trí lại vô cùng đơn giản, một chiếc bàn và bốn chiếc ghế, dựa vào tường là bàn sách và giá sách, trên giá sách bày đầy các loại sách, bên cạnh là một chiếc bình sứ Thanh Hoa miệng lớn cắm mấy thanh bảo kiếm, một chiếc tủ đứng ở bên cạnh.

Ngoài ra, không còn gì khác, khác xa một trời một vực với sự xa hoa ở Kinh đô.

Ngay tại nơi này, Nhiếp Hàn Sơn đã ở suốt mười năm.

Mười năm uống băng, khó lạnh nhiệt huyết.

"Ngươi ra ngoài đi."

Dưới sự kiên trì của ta, Hổ Phách cuối cùng cũng đi ra ngoài, chỉ để lại một câu vội vàng trước khi đi: "Tiểu thư, nô tỳ ở ngay ngoài cửa, có việc gì người cứ gọi nô tỳ."

"Không cần, ngươi đi ngủ đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Trong phòng đã đốt than, nhưng so với Kinh Thành, cái lạnh thấu xương của Bắc Cương còn lợi hại hơn.

"Hổ Phách, vừa rồi cô đi đâu vậy? Sao gọi mãi không thấy người?"

Hổ Phách đưa cho ta một cốc nước nóng: "Tiểu thư, nô tỳ nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài, nên vội vàng đi nghe ngóng tin tức. Tiểu thư đừng sợ, không sao đâu, Vương gia đã qua đó rồi, trong thành rất an toàn, những tên Hung Nô đó không thể công phá vào được."

"Ừm." Ta uống một ngụm nước nóng, gật đầu, rồi lại hỏi: "Vậy hắn……còn về không?"

"Chắc là không đâu, nô tỳ nghe nha hoàn trong phủ nói, bình thường lúc này, Vương gia sẽ đóng quân ở quân doanh, chính vì có Vương gia ở đó, bách tính trong thành mới có thể ngủ ngon như vậy."

"Ừm." Ta rũ mi mắt xuống, đưa cốc nước lại cho Hổ Phách: "Được rồi, Hổ Phách, không còn sớm nữa, nghỉ ngơi sớm đi."

"Tiểu thư, hay là tối nay nô tỳ ngủ cùng người nhé?" Hổ Phách do dự một lúc rồi hỏi.

"Không cần." Ta lắc đầu, ngẩng đầu nhìn quanh, căn phòng rất rộng, nhưng bài trí lại vô cùng đơn giản, một chiếc bàn và bốn chiếc ghế, dựa vào tường là bàn sách và giá sách, trên giá sách bày đầy các loại sách, bên cạnh là một chiếc bình sứ Thanh Hoa miệng lớn cắm mấy thanh bảo kiếm, một chiếc tủ đứng ở bên cạnh.

Ngoài ra, không còn gì khác, khác xa một trời một vực với sự xa hoa ở Kinh đô.

Ngay tại nơi này, Nhiếp Hàn Sơn đã ở suốt mười năm.

Mười năm uống băng, khó lạnh nhiệt huyết.

"Ngươi ra ngoài đi."

Dưới sự kiên trì của ta, Hổ Phách cuối cùng cũng đi ra ngoài, chỉ để lại một câu vội vàng trước khi đi: "Tiểu thư, nô tỳ ở ngay ngoài cửa, có việc gì người cứ gọi nô tỳ."

"Không cần, ngươi đi ngủ đi."

Nhiếp gia đời đời trung nghĩa, dùng m.á.u tươi trải thành thời đại thái bình thịnh thế, Nhiếp Hàn Sơn là người thừa kế cuối cùng của Nhiếp gia, cũng không phụ uy danh của tổ tiên.

Đại Hạ triều hiện nay có thể yên ổn như vậy, một nửa là nhờ hắn c.h.é.m g.i.ế.c và trấn giữ.

Hắn là sát thần m.á.u tanh trong mắt người Hung Nô, cũng là Trấn Bắc Vương danh chấn thiên hạ của Đại Hạ triều.

Thiếu nữ chớm yêu, sao có thể không ngưỡng mộ anh hùng?

Trước khi được ban hôn, nghe nhiều về những truyền thuyết của hắn, ta cũng phải thừa nhận, giống như những người khác, ta đã từng rung động.

Chỉ tiếc, hắn rất tốt, nhưng không phải là lương phối.

Thậm chí ta còn khó có thể thốt ra một câu hòa ly.

Năm đó bệ hạ bác bỏ tấu chương của phụ thân, chỉ dùng một câu: "Hàn Sơn cô độc, Nhiếp gia bây giờ chỉ còn lại một mình nó, ái khanh còn nhớ ân cứu mạng của Nhiếp lão tướng quân năm xưa không?"

Phụ thân im lặng, không thể nói thêm gì nữa.

Sau này ta mới biết, khi còn trẻ, phụ thân từng phụng mệnh đến biên cương nhậm chức, không may bị Hung Nô bao vây, chính Nhiếp lão tướng quân đã dẫn người xông vào, cứu phụ thân ra ngoài, nhưng Nhiếp lão tướng quân cũng vì vậy mà bị thương mấy đao, tổn thương thân thể, sau này qua đời, cũng chưa chắc không có liên quan đến chuyện này.

Mà bây giờ ta đang trả nợ, nghĩ đến kỳ vọng của Thái hậu nương nương, ta chỉ cảm thấy đau đầu.

Đứng trước cửa sổ, đêm nay không mây, ánh trăng vẫn sáng tỏ.

Ở Bắc Cương và Kinh đô dường như không có gì khác biệt, nhưng quả thật có chút khác biệt mơ hồ.

Một đêm không ngủ.

Nhiếp Hàn Sơn đến quân doanh, không có trở về, ta nghe hạ nhân trong phủ nói, đêm qua Nhiếp Hàn Sơn dẫn đội bắt hơn một trăm tên Hung Nô xuống phía Nam, trong đó hình như còn có một vương tử hay nhân vật quan trọng nào đó, bây giờ đều bị giam trong đại lao trong thành, sợ rằng phải bận rộn mấy ngày.

Những chuyện này không phải là chuyện ta có thể quản.

Sau khi dành một ngày để làm rõ mọi việc trong phủ, ngày hôm sau ta cùng Hổ Phách ra khỏi phủ.

Dân phong Bắc Cương mạnh mẽ, so với các tiểu thư ở Kinh Thành "cửa trước không ra, cửa sau không bước", thì việc nữ tử ở đây "ném đầu lộ diện", ra ngoài buôn bán không phải là chuyện hiếm.

Ta bỏ mũ che mặt xuống, cùng Hổ Phách và Vương thẩm thản nhiên đi trên phố, trên phố người xe tấp nập, náo nhiệt phi thường, có thể thấy được hạnh phúc và sự an tâm trên khuôn mặt họ.

Bánh bao thịt dê nóng hổi, mùi thơm của dầu mỡ thấm vào vỏ bánh, trông vô cùng ngon miệng.

Ta kéo Hổ Phách qua xếp hàng, đứng trong đám đông nghe mọi người bàn tán về Nhiếp Hàn Sơn và chuyện Hung Nô đêm qua.

Người dân Hồn Dương Thành trong lời nói đều là sự ngưỡng mộ và kính trọng dành cho Nhiếp Hàn Sơn, cũng rất tự hào.

Hổ Phách mắt sáng ngời kéo tay áo ta, cằm hếch lên cao, dù sao đi nữa, xét về thành tựu của Nhiếp Hàn Sơn, hắn cũng đáng để kiêu ngạo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Đến lượt chúng ta, Hổ Phách muốn mua ba cái bánh bao thịt dê, người bán bánh nhìn chúng ta, rồi nhét liền bảy tám cái bánh vào túi, đến khi không nhét nổi nữa mới nhét vào lòng Hổ Phách.

Hổ Phách trợn to mắt, ôm túi giấy đựng bánh bao có chút luống cuống, tức giận nói: "Tiểu ca, ngươi làm gì vậy?! Cưỡng mua cưỡng bán sao?! Chúng ta chỉ muốn mua ba cái, ngươi nhét nhiều như vậy cho ta làm gì?!"

"Không, không phải." Tiểu ca bán bánh bao mặt đỏ bừng, vội vàng xua tay: "Bánh bao này không lấy tiền, không lấy tiền."

"Không lấy tiền?" Ta ngạc nhiên hỏi: "Tại sao?"

"Phu nhân là từ Trấn Bắc Vương phủ đến sao? Là Trấn Bắc Vương phi sao?"

"Đúng vậy."

"Vậy thì đúng rồi." Tiểu ca cười nói: "Phu nhân, người đến ăn bánh bao của ta, đó là vinh hạnh của ta, Hồn Dương Thành chúng ta nếu không có Vương gia và Trấn Bắc Quân, không biết đã bị đám Hung Nô giày xéo thành cái dạng gì rồi, ai ta cũng có thể lấy tiền, nhưng tiền của người thì không thể lấy."

"Chào mừng người đến Hồn Dương Thành."

"Chuyện này……" Ta cười ngượng ngùng: "Sao có thể như vậy được? Đều là buôn bán nhỏ, sao có thể để ngươi chịu thiệt. Hổ Phách!"

Hổ Phách đã hiểu ra mọi chuyện, vội vàng lấy tiền ra.

Những người xung quanh ban đầu không rõ ngọn ngành, lúc này nghe xong lời của tiểu ca bán bánh bao, cũng đều xúm lại, ánh mắt nóng bỏng đổ dồn vào ta.

Rất ít khi bị người khác nhìn như vậy, ta nhất thời có chút không quen.

Vương thẩm và Hổ Phách vội vàng bảo vệ ta ở phía sau.

Các cô nương và các đại nương xúm lại, lúc này cũng bắt đầu nhiệt tình khuyên ta.

"Đây là Vương phi sao? Xinh đẹp thật đấy."

"Nhìn da trắng trẻo mịn màng chưa kìa, Vương phi nương nương nhận đi, sao có thể lấy tiền của người chứ?"

"Nhận đi, nhận đi, Vương phi nương nương."

……

Sự nhiệt tình của những người xung quanh vượt quá sức tưởng tượng của ta, rõ ràng còn có những người bán hàng khác thu dọn đồ đạc, xúm lại, muốn đưa cho ta những món ăn ngon nhất mà họ cho là ngon nhất.

Trên mặt họ viết đầy sự chân thành, hành vi của họ không liên quan gì đến sự xu nịnh, cũng không liên quan gì đến việc muốn nhận được gì từ ta, chỉ có lòng biết ơn.

Mà lúc này, ta cũng coi như đã hiểu rõ danh tiếng của Nhiếp Hàn Sơn ở Hồn Dương Thành tốt đến mức nào.

Trong lòng Hổ Phách và Vương thẩm gần như đã bị nhét đầy đồ, may mà Vương thẩm có kinh nghiệm, đã cho người lén đi theo sau, lúc này mới cứu được chúng ta.

Ta bị thị vệ được phái tới bao vây ở giữa, nhìn những khuôn mặt chất phác nhiệt tình xung quanh, trịnh trọng sửa sang lại váy áo, cất cao giọng nói: "Mọi người đừng chen lấn, đừng chen lấn! Chú ý trẻ nhỏ! Chú ý an toàn!"

Thấy đám đông vẫn chen chúc hỗn loạn, không nhịn được lại cất cao giọng: "Mọi người yên lặng, yên lặng, nghe ta nói mấy câu được không?"

Hổ Phách cũng giúp ta hô, mấy phút sau đám đông cuối cùng cũng yên tĩnh lại, một đám người dùng ánh mắt chân thành nóng bỏng nhìn ta chằm chằm.

Ta khẽ hắng giọng, bình tĩnh lại tâm trạng hoảng loạn, chậm rãi nói: "Tấm lòng cảm kích và kính trọng của mọi người đối với Vương gia, Như Vi đã biết, tâm ý ta thay mặt phu quân nhận lấy, nhưng đồ đạc xin hãy thu lại, bảo vệ đất nước là trách nhiệm của quân nhân, cũng chính nhờ có sự ủng hộ của mọi người ở phía sau, Đại Hạ triều ta mới có thể chống lại kẻ địch bên ngoài. Như Vi cảm kích sự ủng hộ của mọi người, ta thay mặt phu quân bái tạ chư vị."

Nói xong, hai tay đặt ở eo, hành lễ theo đúng lễ tiết.

Trong đám đông đột nhiên vang lên mấy tiếng reo hò, kèm theo đó là mấy tiếng vó ngựa.

Mọi người quay đầu lại, Nhiếp Hàn Sơn cưỡi ngựa từ xa chậm rãi đi tới.

"Trấn Bắc Vương!"

"Vương gia đến rồi!"

……

Ta nhìn theo, thấy hắn đã đến, trong lòng thở phào nhẹ nhõm.

Nhiếp Hàn Sơn động tác thuần thục xuống ngựa, dặn dò mấy câu với thị vệ xung quanh, rồi bước về phía ta.

Đám đông theo đó tản ra hai bên.

"Đa tạ ý tốt của chư vị, bản vương đã nhận, mọi người giải tán đi, đừng dọa sợ phu nhân của ta, hôm nay thời tiết đẹp, đừng vây quanh ở đây nữa."

Nhiếp Hàn Sơn nói xong, nắm lấy tay ta, một đường dắt đến chỗ Bạch Tuyết.

Đây là con ngựa yêu quý của Nhiếp Hàn Sơn, không dễ dàng cho người khác đụng vào.

Bạch Tuyết nghiêng đầu dùng đôi mắt to nhìn ta, cọ cọ mũi, ta v**t v* đầu nó.

Giây tiếp theo liền cảm thấy người nhẹ bẫng, cả người đã được Nhiếp Hàn Sơn bế lên ngựa.

Hắn cũng lên theo ngay sau đó, ôm lấy eo ta thúc ngựa đi về phía trước.

Ta bị dọa sợ, xung quanh bùng nổ một trận cười trêu chọc.

Chuyện nam nữ cùng cưỡi ngựa như thế này, ở Kinh Thành là tuyệt đối không thể, nhưng ở Bắc Cương, dường như không phải là chuyện hiếm.

"Đừng sợ, bọn họ không có ác ý." Giọng nói trầm thấp của Nhiếp Hàn Sơn vang lên bên tai.

"Ta biết, bọn họ chỉ là tò mò về ta mà thôi."

Ta giơ tay chỉnh lại váy áo, cố gắng nhích người về phía trước, cố gắng giữ khoảng cách với hắn, chỉ là lưng ngựa vốn không lớn, dù có cố gắng thế nào cũng vẫn có thể cảm nhận được hơi ấm từ người hắn truyền sang.

Dù đã thành thân, nhưng ta chưa từng thân mật với nam tử nào như vậy, không khỏi đỏ mặt tía tai.

Cuối cùng cũng về đến cổng phủ, Nhiếp Hàn Sơn thuận thế ôm ta xuống ngựa.

Ta vội vàng lùi lại mấy bước, giơ tay vuốt tóc mai: "Đa tạ."

Hắn không có phản ứng gì, chỉ ném dây cương cho thân binh đi theo phía sau.

"Ta đói rồi, có đồ ăn không? Ta muốn ăn sủi cảo."

"Có ngay." Ta vội vàng đáp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Nhiếp Hàn Sơn không thích người hầu hạ, trong phủ cơ bản cũng không có hạ nhân, Vương thẩm phụ trách nấu nướng hàng ngày bị bỏ lại phía sau, mà ta đến đây cũng không mang theo người nào.

Hổ Phách chân nhanh, vội vàng chạy về, thở hổn hển.

Ta mặc tạp dề, lấy cho Hổ Phách một cái ghế nhỏ, bảo nàng ấy ngồi xuống giúp rửa rau, còn mình thì nhào bột.

Các tiểu thư khuê các ở Kinh Thành đều có hạ nhân hầu hạ, đương nhiên không cần xuống bếp, thậm chí không ít người còn coi việc nấu nướng là một sự sỉ nhục, cho rằng khói lửa bếp núc sẽ làm hỏng làn da được bảo dưỡng cẩn thận của họ.

...

Chỉ là ở nhà ta có chút khác biệt.

Mẹ ta cực kỳ thích nấu ăn, đặc biệt là nấu cho cha ta ăn. Bà nói bà thích nhìn dáng vẻ cha ta ăn đồ bà nấu, bà cảm thấy rất hạnh phúc.

Khi còn bé, ta thường nằm nhoài bên cạnh bếp lò, nhìn gò má mẹ ửng hồng vì hơi nóng, cảm thấy lúc này người còn đẹp hơn cả khi trang điểm lộng lẫy.

"Tiểu thư, xong rồi ạ." Hổ Phách nghỉ ngơi một lát rồi nói.

"Được, giúp ta băm nhỏ nhân."

Biên giới nhiều thịt dê, ta nghĩ chắc hắn đã ngán rồi, bèn lấy thêm một miếng thịt lợn, trộn với cải thảo làm hai loại nhân khác nhau, dùng nước hầm xương dê làm nước dùng.

Đợi sủi cảo chín mất nửa canh giờ.

Ta mang theo Hổ Phách mang sủi cảo qua.

Nhiếp Hàn Sơn đang nghiêng người nghỉ ngơi trong phòng ngủ, ngay cả quần áo cũng chưa cởi.

Lúc ta vào cửa, hắn cũng không tỉnh.

Hổ Phách đặt bát sủi cảo nóng hổi lên bàn.

Ta phất phất tay, ý bảo nàng ấy ra ngoài.

Hổ Phách lo lắng nhìn ta một cái, nhưng cũng không nói gì, ngoan ngoãn lui ra ngoài.

Ta đi tới, đứng bên cạnh giường ngưng mắt nhìn khuôn mặt mệt mỏi của hắn.

Dung nhan vẫn như cũ, cả người lại giống như sa sút không ít, cằm lún phún râu, dưới mắt còn hơi thâm quầng.

Có thể thấy được, hai ngày nay hắn chỉ sợ là không nghỉ ngơi được bao nhiêu.

Mặc dù giữa chúng ta có rất nhiều điều khó nói, trong kinh thành không ít người cảm thấy hắn có lỗi với ta, nhưng giờ phút này ta dường như cũng không nói ra được lời oán trách hay trách móc gì.

Ta và nhiều bách tính trong Đại Hạ triều có thể bình an ngồi trong nhà sinh hoạt, cũng đều là bởi vì có người đứng trước mặt chúng ta ngăn đao quang kiếm ảnh.

Ta rũ mắt xuống, giơ tay đẩy đẩy bả vai hắn: "Vương gia, Vương gia, sủi cảo chín rồi."

Người trên giường chậm rãi mở mắt, trong mắt còn mang theo chút mơ hồ, nhưng chỉ trong chớp mắt liền tỉnh táo lại.

"A! Được."

Hắn chống tay ngồi dậy, vừa ngẩng đầu liền nhìn thấy bát sủi cảo còn bốc hơi nóng trên bàn.

Hắn đi tới, dùng đũa gắp một cái cho vào miệng, ánh mắt chuyển sang nhìn ta: "Nàng làm?"

Ta gật đầu.

Lúc ở kinh đô, chúng ta cũng từng cùng nhau đón Tết, ta cũng từng xuống bếp, trừ phần gửi về cho cha mẹ, phần còn lại phần lớn đều vào bụng hắn.

Hắn không thích lãng phí, tự nhiên đều rõ ràng.

Ta cầm muỗng múc một bát canh xương dê củ cải nóng hổi cho hắn: "Nghe nói bắt được một nhân vật then chốt, hiện giờ thế nào rồi?"

"Ừm, là con trai út được Hoàn Nhan sủng ái nhất - Trác Sa, hiện đã phi ngựa hỏa tốc về kinh bẩm báo, mấy ngày nay nàng ở nhà chú ý một chút, ta sẽ phái người đến canh giữ viện, nàng có việc gì có thể phân phó bọn họ, Hoàn Nhan bên kia có thể sẽ có động tĩnh."

"Ta biết rồi." Ta gật đầu, biết Nhiếp Hàn Sơn ăn khỏe, sủi cảo làm rất nhiều, ta cũng cầm đũa lên ăn cùng.

"Vất vả rồi."

"Không vất vả, hy vọng năm nay mọi người ở Hồn Dương Thành có thể đón một cái Tết tốt lành." Nhiếp Hàn Sơn giơ tay xoa xoa mi tâm, hiếm khi trong giọng nói lộ ra chút mệt mỏi.

"Vậy phải xem cuối cùng bệ hạ của chúng ta có thể đàm phán được gì với Hoàn Nhan, tên Trác Sa này rốt cuộc có vị trí thế nào trong lòng hắn ta." Ta gắp một cái sủi cảo cho hắn.

"Hung Nô và Trung Nguyên khác nhau, mỗi một đời Đại Hãn đều dẫm lên xương cốt của huynh đệ mà lên, đối với bọn họ mà nói, dường như không có khái niệm lễ nghĩa liêm sỉ gì cả, mạnh được yếu thua, kẻ thắng làm vua, ta không thấy lạc quan." Nhiếp Hàn Sơn lắc đầu.

"Chúng ta nói là văn minh, nhưng cũng chỉ là khoác lên một lớp da ngụy trang mà thôi." Ta mỉa mai một câu.

Nhiếp Hàn Sơn khựng lại, cao giọng: "Vi Vi, thận trọng lời nói!"

Ta lúc này mới giật mình nhận ra mình lỡ lời, ánh mắt thoáng chốc d.a.o động, nhưng vẫn ngẩng đầu nhìn hắn.

"Nàng ở trước mặt ta nói thì thôi, tuyệt đối không được để lộ ra ngoài nửa chữ." Nhiếp Hàn Sơn cau mày, nhìn ta.

"Biết rồi." Ta cúi đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Hắn dừng một chút, ánh mắt trở nên phức tạp, trầm ngâm một lát rồi nói: "Vi Vi, nàng không cần lo lắng, bản vương quả thật có nhiều chỗ không phải với nàng, nhưng chỉ cần bản vương còn, nhất định có thể bảo vệ nàng và Tự gia bình an."

Ta ngưng thần, mím môi, ánh mắt bắt đầu trở nên dịu dàng: "Ta tin, đa tạ Vương gia."

Nhiếp Hàn Sơn không nói gì thêm, nhanh chóng ăn hết chỗ sủi cảo còn lại, rồi tự mình đi tắm rửa, một lát sau đã ngủ say trên giường.

Ta nhìn hắn một hồi, lại đắp chăn cho hắn, xoay người đi ra ngoài.

Mấy năm nay, chúng ta không phải phu thê, nhưng lại là bằng hữu.

Người đời đều nói con đường thượng vị của Hung Nô dã man tàn khốc, nhưng ngai vàng chí cao vô thượng của Đại Hạ kia lại nhuốm bao nhiêu m.á.u tanh.

Bệ hạ gần đây long thể khiếm an không phải bí mật, ngay cả các hoàng tử cũng rục rịch.

Mà cha ta - Thái tử Thái phó, đương nhiên phải đứng về phe Thái tử, giãy giụa trong cơn sóng gió không thể thoát thân, mà cha từ xưa đến nay luôn giữ tư tưởng trung quân ái quốc, cũng khiến ông không thể lui.

Bây giờ nghĩ lại, bệ hạ năm đó nhất quyết gả ta cho Nhiếp Hàn Sơn, chưa chắc không phải là đang trải đường cho Thái tử.

Ta là Trấn Bắc Vương phi, đương nhiên sẽ trói buộc Nhiếp Hàn Sơn lên chiến xa của Thái tử.

Từ xưa binh quyền sinh ra chính quyền, người nắm giữ binh quyền nói chuyện chung quy vẫn có trọng lượng hơn người khác.

Trấn Bắc Quân chiến vô bất thắng là lực lượng trực hệ của Nhiếp Hàn Sơn, chỉ nghe theo một mình hắn, hình thức có chút kỳ quái, nhưng lại tồn tại được nhờ vào hoàn cảnh kỳ quặc đó.

Có lẽ bệ hạ chọn ta, ở một mức độ nào đó cũng là vì nhìn thấu tính cách của ta và Nhiếp Hàn Sơn, một người không muốn ủy thân, một người không muốn cưỡng ép.

Nhiếp gia có lẽ từ sau Nhiếp Hàn Sơn, sẽ không còn hậu nhân nữa.

7

Nhiếp Hàn Sơn không nghỉ ngơi ở phủ mấy ngày, liền trở về quân doanh, chỉ thỉnh thoảng mới về ở lại vài ngày.

Dường như là lo lắng ta ở trong phủ buồn chán, liên tiếp có không ít phu nhân của các quân quan đến cửa bái phỏng.

Họ đều là người Bắc Cương, tính tình phóng khoáng, lúc đầu gặp gỡ có chút câu nệ, nhưng khi đã quen thân, đều bộc lộ tính cách, ta cùng họ chung sống cũng rất hòa hợp.

Bắc Cương giá rét, vốn dĩ cũng không có gì thú vị, ở lâu trong phủ cũng cảm thấy buồn chán.

Nhưng những ngày buồn chán này cũng chưa chắc đã không tốt.

Một ngày nọ, ta cùng các vị phu nhân khác may vá trong phủ, trong tay ta đang cầm một đôi giày mới chưa hoàn thành làm cho Nhiếp Hàn Sơn.

Người khác đều làm, ta cũng không thể ngoại lệ.

Đang thêu thùa, bên ngoài truyền đến một trận tiếng kêu hỗn loạn.

Ta còn chưa kịp hỏi, đã thấy Hổ Phách vội vàng xông vào, thở hổn hển nói: "Xảy ra... chuyện rồi!"

"Đừng hoảng! Chuyện gì?!" Ta chìm lòng, Hổ Phách đi theo ta nhiều năm như vậy, trừ năm đó ta sốt cao không lùi, ta gần như rất ít khi thấy vẻ mặt sợ hãi và kinh hãi như vậy trên mặt nàng ấy.

"Vương gia... Vương gia xảy ra chuyện rồi!" Giọng nói mang theo tiếng khóc nức nở của Hổ Phách vang vọng khắp căn phòng.

Ta đứng dậy, đặt đôi giày mới lên bàn, đỡ lấy nàng ấy, từ trong lời nói đứt quãng của nàng ấy, hiểu rõ toàn bộ sự việc.

Hoàng cung gửi thư, muốn áp giải con trai út được Hoàn Nhan sủng ái nhất - Trác Sa về kinh đô xét xử, hôm nay chính là ngày Nhiếp Hàn Sơn định ra để xuất phát, không biết vì sao lại lộ tin tức, nửa đường xuất hiện mấy trăm người Hung Nô cướp ngục, nghe người chạy thoát trở về nói khắp nơi đều là máu, binh doanh đã phái người đi tìm, hiện giờ sống c.h.ế.t chưa rõ.

Lần này áp giải phạm nhân vào kinh, cũng có trượng phu của các vị phu nhân có mặt ở đây, nghe xong có người hoảng sợ ngồi phịch xuống đất, hai mắt hoảng loạn, không biết làm sao.

Ta hít sâu một hơi, nắm chặt tay, cố gắng bình tĩnh lại.

"Vương phi, Vương phi, chúng ta bây giờ phải làm sao?!"

"Đừng hoảng, đừng hoảng, chúng ta phải tin tưởng Vương gia bọn họ, không sao đâu, chúng ta ở đây không thể loạn." Ta nghiêm giọng nói, tiện thể bảo người đỡ vị phu nhân ngã xuống đất kia dậy.

Ta nhìn Hổ Phách, cắn răng hỏi: "Chuyện này bây giờ có bao nhiêu người biết?!"

Hổ Phách lau nước mắt trên mặt: "Ta... ta không biết."

"Gọi Vương thẩm qua gặp ta."

Lời còn chưa dứt, bóng dáng Vương thẩm đã xuất hiện từ bên ngoài: "Phu nhân."

"Chuyện này hiện tại chỉ có mấy vị đại nhân trong quân doanh biết, còn lại chính là những người hiện đang có mặt trong phủ."

"Ta biết rồi, phong tỏa tin tức, trước khi có được tin tức chân thật của Vương gia, tuyệt đối không được gây hoang mang trong dân chúng, ngoài ra hãy ra lệnh cho binh lính ở cổng thành tăng cường kiểm tra người ra vào, khi cần thiết phải phong tỏa cổng thành, tuyệt đối không được để gian tế vào thành tung tin đồn nhảm, gây rối loạn."

"Rõ." Vương thẩm dứt khoát đáp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Nói xong ta lại nhìn các vị phu nhân trong phòng, đầu tiên là mỉm cười an ủi vài câu, sau đó nhìn thẳng vào mắt họ dặn dò: "Vương gia và các vị tướng lĩnh không sao, bọn họ chỉ là có việc phải đi xa vài ngày, mong các vị phu nhân lấy đại cục làm trọng."

Các vị phu nhân ở đây cũng không có mấy người ngốc, hơn nữa phụ nữ Bắc Cương xưa nay đều kiên cường, lúc nãy cũng chỉ là quan tâm sẽ bị loạn, giờ phút này bình tĩnh lại, cũng đều cắn răng gật đầu.

Có lẽ chính bởi vì không yêu, cho nên ta mới có thể là người bình tĩnh lại nhanh nhất trong đám đông.

Nhiếp Hàn Sơn xảy ra chuyện rồi!

Thật là đột ngột.

Mấy ngày trước ta còn đang bàn bạc với Nhiếp Hàn Sơn, năm nay ở Bắc Cương nên đón Tết như thế nào, không ngờ bây giờ lại xảy ra chuyện.

Ta lắc đầu, ném những suy nghĩ lung tung còn sót lại trong đầu ra ngoài, chuyện cần chú ý lúc này tuyệt đối không phải là những thứ đó.

Ta đi ra ngoài, miễn cưỡng ăn xong bữa cơm, sau đó lại phái Vương thẩm ra ngoài nghe ngóng tin tức.

Nửa đêm, tin tức nhận được lại không mấy tốt lành.

Người được phái đi từ quân doanh nhặt được thanh bội kiếm gãy của Vương gia bên bờ sông, bên bờ sông còn có vết m.á.u loang lổ, giống như bị thương, nhưng lại phải nhảy sông cầu sinh.

Chưa nói đến vết thương trên người, chỉ riêng việc rơi xuống sông băng vào mùa đông này, không c.h.ế.t cũng phải lột một lớp da.

Hổ Phách sốt ruột, ở trong phòng cùng ta.

Ta lục lọi trong phòng, tìm ra hai con d.a.o găm, nhét một con vào tay nàng ấy.

Khi nhận lấy d.a.o găm, tay Hổ Phách run rẩy: "Tiểu thư..."

Ta liếc nhìn nàng ấy, thuận thế nhét con d.a.o còn lại vào trong tay áo: "Bây giờ không thái bình, cho ngươi cầm để phòng thân, nếu sự việc thật sự đến mức không thể cứu vãn..."

Sắc mặt Hổ Phách trắng bệch, nhưng vẫn kiên định gật đầu, giọng nói run rẩy: "Nô tỳ biết."

Thấy nàng ấy sợ hãi như vậy, ta nhịn không được ôm lấy nàng ấy: "Hổ Phách đừng sợ, sự việc cũng chưa chắc sẽ tồi tệ đến mức đó."

"Chúng ta vẫn nên tin tưởng Vương gia, dù sao hắn ở biên cương đối địch với Hung Nô nhiều năm như vậy, cũng không phải là nhân vật đơn giản, chúng ta có thể làm, cũng chỉ là giúp hắn ổn định hậu phương."

Ta vỗ lưng nàng ấy, an ủi nàng ấy, đồng thời cũng là đang an ủi chính mình.

Cũng không biết từ lúc nào, tin tức Nhiếp Hàn Sơn bị tập kích đã bị lộ ra ngoài.

Trên đời vốn không có bức tường nào không lọt gió, tình hình càng diễn biến càng nghiêm trọng, quan viên trong thành mấy lần bác bỏ tin đồn, nhưng việc Nhiếp Hàn Sơn lâu ngày không xuất hiện là sự thật, lòng quân trong quân doanh d.a.o động.

Cùng lúc đó, Hung Nô bên ngoài thành cũng bắt đầu rục rịch, ngày đêm truyền bá tin tức Nhiếp Hàn Sơn đã chết.

Nhiếp Hàn Sơn đối với bách tính Bắc Cương giống như bầu trời, mà bây giờ trời đã sập.

Ta từng lén lút ra ngoài xem, bách tính trên đường phố phần lớn đều lộ vẻ bi thương và sợ hãi, một mặt không muốn tin tin tức Nhiếp Hàn Sơn đã chết, một mặt lại không thể không hoài nghi.

Ta từng thấy trong tửu quán có một thương nhân bị bách tính Bắc Cương đánh đập vì ăn nói xấc xược.

Cảm xúc của mọi người giống như đống củi bị tưới dầu, chỉ cần một mồi lửa là có thể bùng cháy.

Không ai biết rõ, ngày đó rốt cuộc khi nào sẽ đến.

"Tiểu thư, kinh thành có người đến, hiện đang đợi người trong phủ." Hổ Phách hạ giọng nói.

"Ta biết rồi." Ta gật đầu, quay đầu lên xe ngựa.

8

Người đến ta không lạ lẫm, là tâm phúc của Thái hậu nương nương trong cung - Hà công công.

Nhiều lần ta vào cung gặp Thái hậu nương nương, đều là do ông ta tiếp đãi ta.

"Vương phi nương nương, lão nô lần này đến đây là phụng mệnh Thái hậu nương nương, đón người về kinh."

"Về kinh? Lúc này?!" Ta ngồi ở vị trí đầu, hơi nhíu mày, giơ tay ý bảo Hổ Phách dâng trà cho Hà công công.

Bắc Cương bên này không sản xuất trà, cũng không thích uống trà, ta đối với trà cũng không có sở thích gì, lúc đến chỉ mang theo một ít, đã sớm dùng hết trong lúc tiếp khách, trà trong phủ bây giờ cũng chỉ là mua từ bên ngoài, phẩm chất bình thường.

Hà công công là người thân cận bên cạnh Thái hậu nương nương, cũng đã quen với trà ngon, lúc này chỉ hơi nhấp môi liền đặt xuống.

Trong dự liệu, ta cũng không để ý, chỉ chờ Hà công công mở miệng.

"Phải, chuyện của Vương gia rất đau lòng, hiện tại biên cương không thái bình, Thái hậu nương nương trong cung rất lo lắng cho sự an nguy của người, người ở lại biên cương cũng không ích gì, tuyết lớn còn chưa rơi xuống, vừa kịp lên đường."

"Hà công công nói vậy là sai rồi, Vương gia hiện giờ tuy nói tin tức mờ mịt, nhưng chung quy sống phải thấy người, c.h.ế.t phải thấy xác, lúc này Hồn Dương Thành đang lúc lòng người d.a.o động, Hung Nô phía bắc nhìn chằm chằm, tùy thời có thể nam hạ, ta thân là Trấn Bắc Vương phi nếu tự ý trốn về kinh thành, vậy phải đặt bách tính toàn thành vào đâu?" Ta lắc đầu từ chối.

"Vương phi nương nương, bây giờ không phải là lúc hành động theo cảm tính! Người vẫn nên suy nghĩ cho cha mẹ trong kinh thành."

"Hà công công có phải đã nhận được tin tức gì không?" Ta cau mày, ánh mắt chăm chú nhìn ông ta.

Quả thật mấy ngày nay, tin đồn trong thành không tốt, mơ hồ có xu thế sắp có mưa to gió lớn.

"Chuyện này..." Ông ta ấp úng.

Ta bực mình, nhưng trên mặt vẫn giữ bình tĩnh: "Đến lúc này rồi, Hà công công còn muốn giấu ta?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Ông ta thở dài một tiếng, nghiêm mặt nói: "Theo tin tức đáng tin cậy, Hoàn Nhan đang tập hợp đại quân Hung Nô, có ý định nam hạ vào năm ngày sau, để đảm bảo bách tính trong thành ổn định, chuyện này tuyệt mật, Vương phi nương nương người vẫn nên đi cùng lão nô."

Ta ngơ ngác, tim đập như trống, chén trà trên tay gần như không cầm nổi, cắn mạnh vào đầu lưỡi, lúc này mới trấn tĩnh lại, khẩn trương hỏi: "Chuyện này là thật?!"

"Thật, nếu không lão nô sao phải lặn lội đường xa đến đây?" Hà công công lộ vẻ khó xử.

Ta rũ mắt xuống: "Vất vả cho Hà công công rồi."

"Vậy Vương phi nương nương việc này không nên chậm trễ, thu dọn đồ đạc, sáng mai liền đi cùng lão nô." Hà công công nói xong liền đứng dậy.

Ta thở phào, giơ tay gọi Hổ Phách: "Hà công công đường xá mệt nhọc, sắp xếp xuống nghỉ ngơi, chuyện này để ta suy nghĩ một lát."

Có lẽ là thấy sắc mặt ta không tốt, ông ta cũng không tiếp tục kiên trì, đi theo Hổ Phách đến tiền viện nghỉ ngơi.

Hổ Phách tiễn ông ta đi, quay người liền nhanh chóng trở về với vẻ mặt không vui, đóng cửa phòng lại, gấp giọng nói: "Tiểu thư, chúng ta đi sao?"

Ta giơ tay ấn nàng ấy ngồi xuống ghế, trầm mặt bưng cốc nước ấm từ từ uống một ngụm, lắc đầu: "Không."

"Tại sao? Sắp đánh nhau rồi, nói một câu không dễ nghe, nếu thật sự xảy ra chuyện gì, đám người dã man kia đâu có quan tâm người có phải là Vương phi hay không, bị bắt thậm chí còn khổ sở hơn cả chết." Hổ Phách sốt ruột.

"Yên tâm, không nghiêm trọng đến mức đó đâu, cho dù không có Nhiếp Hàn Sơn, chúng ta cũng phải tin tưởng Trấn Bắc Quân, huống chi chuyện này thực sự quá kỳ lạ, ngươi nói xem Hà công công tuổi tác cũng không còn trẻ nữa, suốt ngày ở trong cung dưỡng tôn ưu (dưỡng tôn ưu: sống an nhàn sung sướng, được cung phụng đầy đủ), cho dù có phái người tới, cũng không nên là hắn mới phải? Hơn nữa, Thái hậu nương nương à, cũng chưa chắc thật sự quan tâm đến ta, đúng không? Nếu như Nhiếp Hàn Sơn thật sự c.h.ế.t rồi, dựa theo tính tình của người, sợ là hận không thể để ta chôn cùng hắn mới đúng, sao lại tốt bụng mà đón ta trở về chứ?" Ta cười một tiếng, ánh mắt sâu thẳm.

Hổ Phách hít một hơi khí lạnh: "Vậy hắn tới đây làm gì?"

"Không biết, nói chung cứ giữ người lại trước đã."

"Giữ thế nào?"

"Hà công công tuổi già sức yếu, Bắc Cương giá lạnh, thân thể tất nhiên sẽ có chút không khỏe." Ta liếc nhìn Hổ Phách một cái.

Mặc dù làm vậy có chút hèn hạ, nhưng sự bất an trong lòng, khiến ta phải làm chút gì đó.

Hổ Phách tất nhiên hiểu ý ta, trịnh trọng gật đầu.

"Tiểu thư, vậy người cảm thấy Hà công công nói Hung Nô nam hạ là thật sao?"

"Thật, ngươi không phát hiện dạo gần đây các phu nhân tới phủ chúng ta càng thường xuyên hơn sao? Bất kể thế nào, chuẩn bị trước vẫn tốt hơn." Ta trầm ngâm nói khẽ, thanh chủy thủ đặt trong lòng cấn vào da thịt đau nhói.

Ngày hôm sau, Hà công công quả nhiên vì bát canh do đích thân Hổ Phách đưa tới, mà suy yếu ngã bệnh trên giường, chuyện hồi kinh cứ thế bị trì hoãn, mà những người hắn mang tới, ta cũng phân phó người của Nhiếp Hàn Sơn để lại cho ta giam giữ toàn bộ.

Có lẽ là ta ngày trước ngụy trang quá tốt, mới không có ai nghi ngờ ta sẽ làm ra chuyện như vậy, nhưng trên thực tế, ta sẽ làm.

Ta không phải là người quang minh lỗi lạc, vì để loại bỏ sự bất an trong lòng, ta có thể làm bất cứ chuyện gì.

Hung Nô nam hạ tấn công thành không phải là năm ngày sau như Hà công công nói, mà là chậm hơn hai ngày.

Khi đó đại quân Trấn Bắc Quân đều bị tin giả lừa đi, chỉ để lại một bộ phận nhỏ binh lính trấn giữ thành.

Phó tướng Vương trong thành phản ứng kịp thời, mới không để cho đại quân Hung Nô tiến vào thành, nhưng đồng thời cũng phải trả một cái giá thảm khốc, phố Bắc trong thành hóa thành biển lửa, y quán ngày đêm không ngủ cứu chữa, tiếng kêu than khắp nơi.

Ta không được huấn luyện quân sự, chỉ may mắn lúc nhỏ từng học qua chút y thuật, xắn tay áo liền gia nhập vào đội ngũ cứu chữa thương binh trong y quán.

Bách tính trong thành lúc này phàm là ai còn cử động được, đều gia nhập vào đội ngũ thủ thành, nhưng người bị thương quá nhiều, y sư chung quy là không đủ, ta liên tục bận rộn ba ngày, hầu như không nghỉ ngơi, mệt đến mức đầu óc choáng váng thì được một đôi tay đỡ lấy, dìu sang bên cạnh ngồi xuống.

Một ly nước ấm được đưa tới.

Ta ngẩng đầu nhìn, Vương phu nhân mặc một thân khôi giáp màu đỏ đang nhìn ta đầy ẩn ý: "Ta còn tưởng ngươi sẽ chạy trốn."

Ta khó khăn kéo khóe miệng, nhìn xung quanh những thương binh vẫn đang không ngừng được đưa tới, cười khổ: "Ta có thể đi đâu?"

"Chẳng phải Hà công công kia tới đón ngươi sao?"

"Ồ, hiện tại hắn vẫn còn đang nằm trên giường đấy? Ước chừng một hai tháng nữa cũng không bò dậy nổi."

Ta mỉa mai nói, chuyện này hiện tại trong thành cũng không còn là bí mật gì nữa.

Có lẽ cũng chính vì chuyện này, ta có thể cảm nhận rõ ràng ánh mắt của bách tính trong thành nhìn ta đã thay đổi, kính trọng hơn.

Trước kia có lẽ là bởi vì ta là phu nhân của Nhiếp Hàn Sơn, hiện tại là bởi vì con người ta.

Chắc hẳn bọn họ cũng không ngờ tới, chiến sự sắp xảy ra, ta - một tiểu thư từ nhỏ lớn lên trong nhung lụa ở Kinh Thành, không những không bỏ chạy, mà còn ở trong y quán cùng bọn họ kề vai chiến đấu.

Vương phu nhân nghe xong, cười lớn: "Như Vi, muội đúng là người thú vị, ta kết giao người bạn này với muội, ta đã nói mà, ánh mắt của Hàn Sơn quả nhiên không sai."

Ta khẽ nhíu mày, trong lòng có chút kinh ngạc, nhưng còn chưa kịp hỏi nhiều.

Tiền tuyến chiến sự khẩn cấp, Vương phu nhân vừa nghe thấy hiệu lệnh liền lập tức chạy tới, nàng là con nhà tướng, từ nhỏ đã tập võ, chống giặc ngoại xâm, có tác dụng hơn ta nhiều.

Hổ Phách lặng lẽ đi tới bên cạnh ta, mang theo giọng nói run rẩy: "Tiểu thư, làm sao bây giờ? Thuốc không đủ rồi, nhiều nhất cũng chỉ cầm cự được ba ngày nữa, Trấn Bắc Quân khi nào mới trở về?"

Đầu ta choáng váng, cố gắng cắn lưỡi để bản thân tỉnh táo lại: "Ừm, đừng ồn ào, lát nữa ta sẽ nghĩ cách."

"Vâng."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Ba ngày sau, Trấn Bắc Quân vẫn chưa trở về, nhưng thuốc trị thương trong thành đã sắp dùng hết, nhìn những thương binh nằm la liệt trên đất r*n r* chỉ có thể chờ chết, ta cắn răng.

"Hổ Phách, gọi người theo ta."

"Tiểu thư, đi đâu?"

"Đi tìm thuốc?" Ta rút thanh chủy thủ trong lòng ra, thân đao phản chiếu ánh mặt trời, hàn quang lấp lánh.

Vừa nghe nói là đi tìm thuốc, trong y quán ngoại trừ những y sư và y nữ không thể rời đi, phàm là những ai còn cử động được đều đi theo bước chân của ta.

Xuyên qua phố Hòa Quang, ta dẫn người tới Hà phủ.

Cánh cửa sơn đen đóng chặt, hai chữ "Hà phủ" trên tấm biển trước phủ đỏ đến chói mắt.

Ta nheo mắt nhìn, sai người lên gõ cửa.

Hà phủ là nhà giàu buôn bán da lông trong thành, không ít con cháu đang làm việc trong Trấn Bắc Quân, nhưng rất ít người biết Hà phủ còn ngấm ngầm hợp tác với Thiện Bắc Đường, kinh doanh dược liệu.

Sở dĩ ta biết, một mặt là vì trước khi tới đây ta đã cố ý lợi dụng mối quan hệ trong Kinh Thành để xem xét trước thế lực phân bố ở biên cương, mặt khác là vì tiểu thư Hà phủ trong khoảng thời gian đó để lấy lòng ta, thường xuyên cùng các phu nhân khác tới thăm ta, trong lúc nhàn rỗi trò chuyện, vô tình bị ta moi ra được.

Những ngày qua, Hà phủ tuy bỏ ra không ít tiền bạc và công sức, nhưng ta biết rõ bọn họ lấy ra chẳng qua chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

Tiên lễ hậu binh, nếu bọn họ không muốn, ta cũng chỉ đành phải dùng chút thủ đoạn không thể lộ ra ngoài.

Cửa phủ không gõ bao lâu, đầu của tên gác cổng trong cửa thò ra, thấy trận tình thế này, sợ hãi nhảy dựng, đặc biệt là nhìn thấy ta toàn thân đầy máu, bẩn thỉu, càng trợn to hai mắt.

"Bảo Hà lão gia ra gặp bản vương phi." Ta không muốn nói chuyện với hắn, trực tiếp lên tiếng.

Bởi vì những ngày qua nói quá nhiều, giọng ta khàn đặc, cố gắng cất cao giọng mới có thể khiến người khác nghe rõ.

Tên gác cổng không dám chậm trễ, ba chân bốn cẳng chạy vào trong.

Ta vẫy tay, sai người trực tiếp đẩy cửa ra.

Một lát sau, Hà lão gia quần áo xộc xệch chạy ra từ trong phủ, sau lưng còn có phu nhân, tiểu thiếp và các con gái của hắn.

"Không biết Vương phi giá lâm, không tiếp đón từ xa, không biết Vương phi dẫn theo nhiều người tới đây như vậy là có chuyện gì?"

"Không phải chuyện gì lớn, nhưng rất quan trọng, thương binh trong thành thuốc men đã cạn kiệt, hy vọng Hà lão gia thay mặt cho các gia tộc lớn trong thành làm gương, chi viện một ít." Thương binh vẫn đang chờ, ta không có thời gian nói nhảm với hắn, chỉ hy vọng hắn có thể phối hợp.

"Chuyện này..." Trên mặt Hà lão gia lộ ra vẻ khó xử, rồi lại cười khổ, "Vương phi, thực sự không phải lão nô không muốn, thực sự là Hà gia ta làm ăn buôn bán da lông, không phải tiệm thuốc, số thuốc ít ỏi còn lại cũng đều đã đưa đi hết rồi, thực sự là bất lực."

Ta cười lạnh một tiếng, cũng phiền rồi, vẫy tay ý bảo người vào cửa lục soát.

Trên đường đi gặp phải bách tính vừa nghe thấy ta đi lấy thuốc, lục tục cũng theo tới, lúc này số người tụ tập bên ngoài phủ đã rất đông.

Sắc mặt Hà lão gia lập tức thay đổi, nghiêm giọng nói: "Vương phi, người đây là làm gì? Muốn sao chép gia sản, xông vào nhà dân sao? Hà gia ta vì Bắc Cương đầu rơi m.á.u chảy, không biết đã c.h.ế.t bao nhiêu con em, Vương phi người đây là muốn làm cho quân dân Bắc Cương rét lạnh tâm can sao?!"

Nói đến đây, những người đang chuẩn bị vào cửa do dự.

Ta khàn giọng cười mấy tiếng: "Đi đi, nếu muốn phạt, mọi tội lỗi đều do bản vương phi một mình gánh chịu."

Nói xong lại nhìn Hà lão gia đang trợn to hai mắt, mỉa mai: "Cái mà ông gọi là đầu rơi m.á.u chảy, là c.h.ế.t mấy đứa con thứ sao? Những năm qua ông kiếm được từ quân bị còn chưa đủ sao? Mọi người đều là người hiểu chuyện, đừng ở đây nói mấy lời hoang đường, ta nói cho ông biết, Hà Điền, nếu Hồn Dương Thành thất thủ, ta sẽ lấy mạng ông đầu tiên!"

"Nhanh lên! Các ngươi chậm trễ một khắc, sẽ có thêm một người chết!"

Đối mặt với bộ mặt dữ tợn của Hà lão gia, ta không thèm nhìn hắn nữa, chỉ hối thúc.

Bách tính không còn do dự nữa, mấy phen lục soát, cuối cùng dưới sự uy h.i.ế.p của ta, ép con trai độc nhất của Hà lão gia phải khai ra địa điểm cất giấu dược liệu.

Lượng lớn dược liệu được xếp ngay ngắn trong tầng hầm, nhất thời lòng người phẫn nộ, mọi người càng nhìn Hà lão gia càng thấy không vừa mắt, có người nhà của thương binh đỏ mắt hận không thể lập tức nhào tới cắn xương hút tủy.

Ta ngăn bọn họ lại.

Để tránh Hà lão gia gây chuyện, ta sai người nhốt bọn họ lại, mỗi ngày vài bát cháo loãng duy trì không c.h.ế.t đói là được rồi.

Có được số dược liệu này, y quán cuối cùng cũng duy trì hoạt động trở lại.

Ta cầm bút viết mấy phong thư, phái Hổ Phách đưa tới cho mấy gia tộc lớn khác trong thành.

Ta không rõ tình hình của bọn họ, nhưng cho dù là có bệnh vái tứ phương, ta cũng đã làm.

Mấy ngày sau lại có một nhóm dược liệu cùng với lương thực được đưa tới.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

9

Vương phu nhân tới, ta đang kiểm kê hàng tồn trong kho.

Nàng nhìn ta với ánh mắt phức tạp: "Vi Vi, muội thật to gan?"

Ta quay đầu, nhìn vết thương vẫn còn đang rỉ m.á.u trên vai nàng, tay cầm bút không dừng lại: "Sao lại không dám?"

"Ta là con gái của đương triều Thái phó, cha ta là Đế sư, huynh trưởng ta là Hộ bộ Thượng thư nắm giữ tiền lương của cả nước, phu quân ta là Trấn Bắc Đại tướng quân, Trấn Bắc Vương danh chấn thiên hạ, dựa vào cái gì mà không dám?!"

"Muội có nghĩ tới, sau khi muội trở về, người khác sẽ nhìn muội thế nào không? Trấn Bắc Vương phi ỷ thế h.i.ế.p người, cưỡng đoạt, người đời sẽ không quan tâm rốt cuộc muội là vì cái gì, mà mấy nhà muội cướp, đời đời đều đ.â.m rễ ở Bắc Cương, thế lực khổng lồ." Vương phu nhân nhếch miệng, lộ ra nụ cười khổ.

"Ta không biết người khác nhìn ta thế nào, ta chỉ biết trong thành mỗi ngày đều có người chết. Vương Dương Thái, tỷ biết không? Ta từ nhỏ đến lớn ngay cả g.i.ế.c gà cũng chưa từng thấy qua, đây là lần đầu tiên ta nhìn thấy chiến trường thật sự, các chiến sĩ đã đổ m.á.u rồi, đừng để bọn họ rơi lệ nữa. So với những thứ khác, ta cảm thấy để bọn họ có thể sống sót, quan trọng hơn bất cứ thứ gì."

"Còn những gia tộc lớn vẫn còn giấu diếm dược liệu kia, tỷ bảo ta phải nghĩ thế nào? Hồn Dương Thành bị vây khốn, hành vi như vậy của bọn họ, chẳng khác nào thông đồng với địch! Nếu không ta thực sự không cách nào giải thích được hành động của bọn họ, nếu thành bị phá, dược liệu và lương thực giữ lại làm gì?"

Ta lạnh lùng nhìn thẳng vào nàng, chậm rãi nói ra câu cuối cùng: "Hay là Nhiếp Hàn Sơn không có ở đây, các ngươi chuẩn bị tháo chạy rồi."

Sắc mặt Vương phu nhân trắng bệch, ánh mắt chớp động, sau khi trầm mặc một lát, cười khổ.

"Không hổ danh là con gái Thái phó nổi danh khắp Kinh Thành, thật nhạy bén."

Ta không vội lên tiếng, chỉ lẳng lặng chờ nàng nói tiếp.

"Trấn Bắc Quân đã không còn là Trấn Bắc Quân trước kia nữa rồi, Nhiếp gia hiện tại chỉ còn lại một mình Hàn Sơn, hơn nữa không có con nối dõi."

Nghe thấy hai chữ "con nối dõi", ta nhíu mày, có chút không vui.

Vương phu nhân như không nhìn thấy, tiếp tục nói: "Ai cũng có dã tâm và d*c v*ng, lúc hắn còn, dựa vào uy vọng còn có thể áp chế được, nhưng hiện tại hắn lưu lạc không biết ở đâu, lòng người tự nhiên tan rã. Bắc Cương quanh năm chinh chiến, nội bộ quân đội cũng chia thành phe chủ chiến và phe chủ hòa, ai cũng muốn sống an nhàn, không có tranh đấu, nhưng người phải chịu cảnh ly tán và mất đi người thân lại luôn là người Bắc Cương chúng ta, rõ ràng có thể một lần vĩnh viễn giải quyết Hung Nô, nhưng vị bệ hạ trong Kinh Thành kia à, lại luôn rút quân vào thời khắc cuối cùng."

"Muội có biết tại sao không? Nói là Hộ bộ eo hẹp, không có ngân lượng cung ứng."

"Ha ha ha ha, thật nực cười! Tu sửa cung điện, tổ chức yến tiệc thì có ngân lượng, đến lúc đánh trận thì không có ngân lượng. Muội có biết không? Một bữa tiệc xa hoa trong cung, đủ để cho một doanh chiến sĩ ăn no cả tháng. Dựa vào cái gì?! Dựa vào cái gì mà luôn là chúng ta?! Rõ ràng có thể dùng ngân lượng để giải quyết, lại phải để chúng ta đời đời đổ máu, người Kinh Đô hưởng thụ hơi ấm của than, oán trách mùa đông không có rau quả, người Bắc Cương chúng ta lại chỉ có thể gặm bánh màn thầu lạnh cứng, cuối cùng ngay cả chút này cũng bị coi là bố thí, điều này bảo chúng ta làm sao cam tâm?"

Lời nàng nói bình tĩnh, ta nghe ra được trong đó mang theo sự mệt mỏi và bi ai sâu sắc.

Hồi tưởng lại phong cảnh Kinh Thành và những gì ta chứng kiến ở đây, ta câm lặng, chỉ có thể giơ tay vỗ vai nàng: "Hành vi của bọn họ và bệ hạ có gì khác nhau? Nói cho cùng người chịu đựng cuối cùng vẫn là bách tính tầng lớp thấp nhất, hôm nay tỷ có thể đứng trước mặt ta nói những lời này, nhưng bọn họ không thể, bọn họ chỉ có thể nằm trên đất dùng đôi mắt khát vọng nhìn ta, cho dù có làm lại lần nữa, ta vẫn sẽ làm như vậy."

"Chuyện triều chính ta không hiểu, cũng không muốn hiểu, ta chỉ làm những việc ta có thể nhìn thấy trước mắt, Vương Dương Thái, những ngày qua tỷ đã vất vả rồi, đi nghỉ ngơi đi."

Ta gọi Hổ Phách tới, đỡ nàng rời đi, nắm chặt bút trầm mặc đứng trong kho rất lâu, một giọt mực rơi xuống sổ sách, đen như màn đêm.

Hồn Dương Thành sắp không giữ được nữa rồi.

Máu trên tường thành khô rồi lại ướt, ướt rồi lại khô, lúc đầu còn có người làm qua loa dọn dẹp, đến bây giờ ai cũng không lo nổi nữa, phàm là ai còn bò dậy được đều lên tường thành, t.h.i t.h.ể từ trên nóc dọc theo cầu thang chất đống, có t.h.i t.h.ể của người Hung Nô, càng nhiều hơn là t.h.i t.h.ể của bách tính trong thành.

Đao kiếm gãy nát như những bông hoa nhỏ mọc trên tường thành, ánh lửa xa xa từ cổng thành hắt tới, tiếng la hét đinh tai nhức óc.

Trong y quán, Hổ Phách lo lắng nắm c.h.ặ.t t.a.y áo ta, hạ thấp giọng sốt ruột gọi: "Tiểu thư! Đi thôi, chúng ta làm đến mức này đã là tận tình tận nghĩa rồi, đi thôi!"

Ta quay đầu lại, những thương binh quấn băng vải trong y quán đang đồng loạt mở mắt nhìn ta, trong đó không thiếu những đứa trẻ vì y quán thiếu người mà tới giúp đỡ.

Giọng của Hổ Phách không lớn, nhưng lúc này quá yên tĩnh, những người có mặt đều nghe rõ.

"Vương phi tỷ tỷ... có phải thành sắp bị phá rồi không?" Trong đám người có một cậu bé nằm bên cạnh mẹ run rẩy hỏi.

Đến nước này, cũng không có gì phải giấu nữa.

Ta khẽ gật đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Như Vi - Mộc Dịch
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Trong đám người đột nhiên vang lên tiếng khóc, từng tiếng nức nở đè nặng trong lòng ta, nặng nề đến mức gần như không nói nên lời.

Những binh lính bị thương nằm trên đất trầm mặc một lúc, đột nhiên nhao nhao gắng gượng đứng dậy, lảo đảo đi tới nắm lấy đao kiếm đặt ở một bên, vết thương vừa mới băng bó xong lập tức rỉ máu.

Trong đó có một binh lính lớn tuổi hơn miễn cưỡng nở nụ cười với ta: "Vương phi nương nương, người là vị Vương phi tốt nhất mà ta từng gặp, người đã làm cho chúng ta quá nhiều rồi, người đi đi."

"Đúng vậy, đi đi."

...

Ta nhìn những khuôn mặt chất phác trong y quán, lúc này thậm chí còn đang cười an ủi ta, lòng chấn động, nhất thời trăm mối cảm xúc ngổn ngang, suýt chút nữa rơi lệ.

Ta có đức hạnh gì, mà lại có thể nhận được sự ưu ái và ân tình như vậy?

Bọn họ là người Bắc Cương, là những người bị Kinh Đô chế nhạo là man di biên giới, nhưng ta nhìn thấy ở bọn họ lại là sức sống mãnh liệt không oán trách, tích cực với cuộc sống, là quyết tâm có thể hy sinh tất cả vì quê hương.

Đều nói người Bắc Cương tính tình lạnh lùng như đá, nhưng lúc này trong mắt ta, những quan lại quyền quý ngồi trong phòng ấm, ca múa ở Kinh Đô mới thật sự là lạnh lùng.

Ta tiến lên vài bước, giơ tay lấy từ trong tay A Bảo một thanh kiếm sắc bén, dịu dàng xoa đầu cậu bé: "Ngoan, con còn nhỏ."

A Bảo là con trai của Hà y sư trong y quán, năm nay mới mười tuổi, cả ngày chỉ thích lẽo đẽo theo sau ta gọi "tỷ tỷ".

"Hổ Phách."

「Tiểu thư, nô tỳ... ở đây.」 Hổ Phách dường như đã nhận ra điều gì đó, nước mắt rơi lã chã, giọng nói còn mang theo run rẩy.

「Trong y quán, tất cả những ai dưới mười hai tuổi đều phải lui ra ngoài, Hổ Phách, dẫn bọn trẻ đi đi.」

Ta nắm chặt thanh kiếm trong tay.

「Không... tỷ tỷ, muội không đi, muội muốn ở cùng cha, cùng nương!」 A Bảo dường như cũng cảm nhận được, nước mắt giàn giụa trên mặt.

Trong y quán lập tức bùng lên một trận khóc lóc.

「Nghe lời! Các thúc thúc bá bá của các con đều đã hi sinh vì tòa thành này, các con là huyết mạch cuối cùng của Hồn Dương Thành, c.h.ế.t rồi thì sẽ không còn gì cả, phải sống, hiểu không?」 Ta nghiêm giọng nói.

「A Bảo, bình thường con là đầu tàu của bọn trẻ, tỷ tỷ giao cho con một nhiệm vụ, dẫn các đệ đệ muội muội sống sót.」

A Bảo bĩu môi, cố gắng kiềm chế tiếng khóc.

Hà y sư và phu nhân cũng bước tới, lưu luyến xoa đầu A Bảo: 「Con à, nam nhi Bắc Cương chúng ta phải kiên cường, cha và nương tin tưởng con.」

A Bảo nhào vào lòng Hà y sư khóc lớn.

Thời gian không chờ đợi ai.

Sau khi tạm biệt đơn giản, ta liền bảo Hổ Phách dẫn người rời đi: 「Đi cửa sau, chú ý an toàn.」

Trước khi chia tay, ta tháo cây trâm phỉ thúy trên đầu xuống cài lên tóc Hổ Phách: 「Tỷ tỷ chắc không thể nhìn thấy muội xuất giá rồi, vốn định để muội xuất giá một cách rạng rỡ, cây trâm này coi như là quà mừng của tỷ tỷ. Hổ Phách, phải sống sót, ta giao những đứa trẻ này cho muội, muội biết rõ nơi đó.」

「Tiểu thư...」 Hổ Phách cắn môi, từng giọt nước mắt lớn rơi lã chã.

「Đi đi, mau lên.」 Ta lau nước mắt cho nàng ấy, thúc giục.

Hổ Phách bĩu môi, miễn cưỡng thu lại tiếng khóc, cắn răng dẫn bọn trẻ rời đi.

Những người có mặt ở đây rất lý trí không hỏi rốt cuộc là đi đâu.

Ta quay đầu lại, nhìn những người trong y quán, cố gắng mỉm cười: 「Mọi người, bắt đầu hành động thôi.」

Vị trí của y quán nằm ở phía trong của thành, người Bắc Cương đều có tố chất quân sự cao, sau khi thảo luận với mấy binh lính có kinh nghiệm, đã lập ra kế hoạch đơn giản, chỉ là thời gian quá gấp gáp, cũng không thể làm được gì nhiều.

Ta hiểu rõ mọi người đều đã có ý định liều chết, lần này hành động cũng chỉ là để g.i.ế.c thêm mấy tên Hung Nô mà thôi.

Ta cũng hiểu rõ.

Ta cũng sẽ chết.

Người Hung Nô đến rất nhanh, có lẽ vì nơi này chỉ là y quán, không có gì quan trọng, nên quân đội phái tới không nhiều.

Binh lính Tiểu Thiên vốn là trinh sát, sau khi bị thương ở cánh tay phải lui về, xung phong đảm nhận việc do thám, sau khi phát hiện có người tới, lập tức phát tín hiệu.

Đầu tiên là một đợt tấn công bằng thuốc mê do Hà y sư đặc chế, sau đó mọi người lần lượt xông ra g.i.ế.c địch.

Đây là lần đầu tiên ta g.i.ế.c người.

Cho dù đối thủ đã hít phải thuốc mê, tay chân mềm nhũn, nhưng nhát kiếm đầu tiên c.h.é.m xuống cũng mất đi độ chuẩn xác, nhắm vào cổ, cuối cùng lại rơi vào vai.

Có lẽ là đau đớn k*ch th*ch, khiến người kia tỉnh táo lại, ta nhìn thấy đôi mắt lam khác biệt với người Trung Nguyên của tên Hung Nô kia đột nhiên sáng lên, tràn đầy hung ác, hắn nâng đao lên định c.h.é.m về phía ta.

Là A Nhạc đã cứu ta, một đao c.h.é.m vào cổ tên Hung Nô, m.á.u tươi b.ắ.n ra tung tóe lên mặt ta.

A Nhạc không nói gì, lại tiếp tục lao vào một người khác.

Thì ra m.á.u của người Hung Nô cũng nóng.

Ta nhìn người ngã xuống, trong lòng nghĩ như vậy.

Ở trong cuộc c.h.é.m giết, xung quanh đều là tiếng gào thét, không kịp để cho người ta ngây người, ta cắn răng, máy móc vung đao, hoàn toàn không cảm nhận được vết thương trên người.

Chỉ là ta dù sao cũng là nữ tử, lại được nuông chiều nhiều năm ở nhà, dần dần thể lực suy yếu, mắt thấy một tên Hung Nô đỏ mắt, c.h.é.m một đao về phía mặt ta, nhưng lại không có sức né tránh.
​