Dịch Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 160: Kính rượu.​

Xem nội dung: Chương 160: Kính rượu.

Tân Diệu khẽ nhún người hành lễ:

“Gặp qua Xuyến công chúa.”

Xuyến công chúa hạ mắt, giọng nói nhẹ nhàng như chính con người nàng:

“Khấu tiểu thư không cần đa lễ.”

Sau đó, không nói thêm lời nào.

Tú vương cười hỏi Khổng Phù:

“Phù nhi, sao lại từ bên đó đi tới?”

“Ta dẫn Khấu tỷ tỷ đi xem lũ heo rừng nhỏ.”

Tú vương không khỏi nhìn Tân Diệu một cái, giọng điệu càng thêm ôn hòa:

“Trời lạnh quá, muội và Khấu tiểu thư nên sớm trở về phòng đi.”

“Đại biểu ca và Xuyến biểu tỷ cũng về sao?” Khổng Phù thuận miệng hỏi.

Tú vương nghiêng đầu:

“Xuyến nhi có về không?”

Xuyến công chúa khẽ gật đầu.

Tú vương cười với Khổng Phù và Tân Diệu:

“Vậy cùng trở về đi.”

Ngoài trời rét mướt, những người trẻ tuổi đi dạo bên ngoài phần lớn đều là con cháu theo trưởng bối đến dự tiệc. Khi thấy đoàn người của Tú vương, bọn họ đều cúi chào, ánh mắt tò mò không ngừng đổ dồn lên người Tân Diệu.

Đợi bọn họ đi qua, những lời bàn tán thì thầm vang lên ngày một nhiều.

“Đó là Khấu tiểu thư sao? Sao nàng lại đi cùng Tú vương và Xuyến công chúa thế?”

“Có lẽ vì nàng đã cứu Khổng tiểu thư. Ta thấy Khổng tiểu thư luôn ở bên cạnh Khấu tiểu thư, thậm chí còn thân thiết hơn với Xuyến công chúa nữa.”

“Khấu tiểu thư thật là may mắn.”

Nghĩ đến Thư quán Thanh Tùng đang thịnh hành, đến hơn mười cửa tiệm khắp kinh thành, và mối quan hệ với hoàng gia, những thiếu gia, tiểu thư lớn lên trong nhung lụa ấy cũng không khỏi sinh lòng ngưỡng mộ.

Tân Diệu vừa bước vào cửa, liền gặp Khánh vương.

Khánh vương quét mắt nhìn qua vài người, rồi đi thẳng tới trước mặt Tú vương:

“Đại ca đến sớm nhỉ, vừa đi dạo Mai viên sao?”

“Chỉ là tình cờ gặp nhau.” Tú vương đáp lại với thái độ lịch sự khách sáo.

Tân Diệu lặng lẽ quan sát, trong lòng nghĩ, quả nhiên Tú vương là người không được Hoàng đế trọng dụng. Nếu không, thái độ của Khánh vương sẽ không tùy tiện như vậy.

Thái độ tùy tiện này không phải sự thoải mái của người thân quen, mà là sự ngạo mạn của kẻ đứng trên cao chẳng xem ai ra gì.

Có lẽ, Khánh vương đối với Tú vương như thế nào, thì với Xuyến công chúa cũng như vậy.

Ý nghĩ ấy càng thêm rõ ràng khi Khánh vương lướt qua Xuyến công chúa mà nói với Tân Diệu:

“Khấu tiểu thư cũng tới sao.”

“Gặp qua Khánh vương.”

Ánh mắt Khánh vương mang theo chút giễu cợt khi nhìn thiếu nữ bình thản đứng đó, trong lòng lại bùng lên cơn giận.

Hắn vốn ghét nhất những kẻ không biết vị trí của mình.

Cô nương này giống hệt vị cô mẫu của hắn, lại còn khiến mẫu phi hắn khó chịu. Chẳng lẽ nàng nghĩ rằng chỉ cần thái độ “không dám khinh thường nhưng cũng không tùy tiện hạ mình”, là có thể khiến hoàng tộc cao quý coi trọng, như trong mấy câu chuyện kể sao?

Thật nực cười.

Tân Diệu không phải người ngu ngốc, nàng mơ hồ cảm nhận được sự ác ý của Khánh vương đối với mình.

Ngay lúc này, Khổng Phù lên tiếng:

“Hạ đại ca.”

Mấy người đồng loạt nhìn qua, chỉ thấy Hạ Thanh Tiêu đang sải bước tiến tới.

Hôm nay, Hạ Thanh Tiêu khoác một chiếc trường bào màu lam tro, bên ngoài là áo choàng màu đen. Mặc dù y phục không mấy nổi bật, nhưng vẫn khiến người ta không thể rời mắt.

Ánh mắt Hạ Thanh Tiêu lướt qua Tân Diệu bên cạnh Khổng Phù, trên mặt không chút biểu cảm, nhưng trong lòng lại thoáng chột dạ.

Khấu tiểu thư từng nhắc hắn tránh các buổi yến tiệc gần đây.

Thế nhưng, hắn cũng nghĩ, phủ Trưởng công chúa hẳn sẽ mời Khấu tiểu thư.

“Gặp qua ba vị điện hạ.” Hạ Thanh Tiêu hành lễ với hai vị hoàng tử cùng một vị công chúa, sau đó mỉm cười đáp lại Khổng Phù, rồi gật đầu với Tân Diệu:

“Khấu tiểu thư.”

Ánh mắt Tân Diệu rơi xuống chiếc áo lam tro bên trong áo choàng của hắn, khẳng định cảnh tượng trong dự đoán sẽ xảy ra hôm nay.

“Tham kiến Hạ đại nhân.” Tân Diệu đáp lễ, đồng thời liếc nhìn Khánh vương.

Hạ đại nhân vốn là người bình tĩnh, nhưng rốt cuộc điều gì đã chọc giận vị vương gia này?

Một giọng nói khác vang lên:

“Đại biểu ca, nhị biểu đệ, sao các người còn đứng đây, không vào trong?”

Khổng Phù vui vẻ reo lên:

“Đại ca!”

Tĩnh An hầu Khổng Duệ bước tới, nắm lấy tay Khổng Phù:

“Bên ngoài lạnh lẽo, mau vào đi.”

Lúc này, khách mời đã đến đông đủ, mọi người lần lượt được sắp xếp chỗ ngồi theo thân phận và mối quan hệ thân sơ.

Tân Diệu không ngờ mình lại được xếp cùng bàn với Xuyến công chúa, bên cạnh là vài thiếu nữ nàng chưa từng quen biết.

Mấy thiếu nữ dường như rất thân thuộc với nhau, sau khi chào Xuyến công chúa, liền chuyển sự chú ý sang Tân Diệu.

“Ngươi là Khấu tiểu thư đúng không?” Một thiếu nữ vận y phục đỏ, ánh mắt lấp lánh tò mò hỏi.

Tân Diệu bình thản đáp:

“Là ta.”

“Nghe nói ngươi có rất nhiều cửa tiệm, đúng không?”

“Nhiều thì không dám, chỉ có hơn mười cửa hàng mà thôi.”

“Thì ra là thật!”

Một thiếu nữ khác mặc áo ngắn màu hạnh hăng hái hỏi:

“Tác phẩm mới của Tùng Linh tiên sinh bao giờ phát hành? Tùng Linh tiên sinh bao nhiêu tuổi? Hình dáng ra sao?”

Một loạt câu hỏi dồn dập khiến Tân Diệu chỉ đáp một câu:

“Tác phẩm mới của Tùng Linh tiên sinh dự kiến ra mắt đầu tháng Chạp.”

Nghe xong, mấy thiếu nữ thu hồi sự chú ý, quay lại trò chuyện riêng với nhau.

Cả bàn tiệc, lập tức chỉ còn Tân Diệu và Xuyến công chúa ngồi lặng lẽ.

Tân Diệu không để tâm, im lặng dùng bữa.

Nàng đã sớm nhìn ra, những thiếu nữ này chẳng thật lòng thân thiện, chỉ đơn giản là tò mò.

Rượu qua ba tuần, không khí trong các sảnh tiệc càng thêm náo nhiệt.

Khánh vương đã uống kha khá, men rượu khiến hắn càng thêm táo bạo, hắn vỗ vai Khổng Duệ:

“Hôm nay lại mời cả Khấu tiểu thư đến. Xem ra, cô mẫu rất coi trọng nàng.”

Khổng Duệ nén cảm giác khó chịu vì hành động thân mật ấy, thản nhiên đáp:

“Mẫu thân tất nhiên quý trọng ân nhân cứu mạng của Phù nhi.”

Khánh vương nhướn mày:

“Nếu vậy, ta cũng nên kính Khấu tiểu thư một ly.”

Hắn nói, liền bưng ly rượu trên bàn, bước ra ngoài.

Khổng Duệ thấy vậy, biết tính tình Khánh vương thất thường, vội bước theo.

Vòng qua một tấm bình phong thêu gấm, ánh mắt Khánh vương lập tức dừng lại trên người Tân Diệu đang yên tĩnh ngồi đó.

Mấy vị tiểu thư cũng trông thấy hắn, tiếng cười nói lập tức im bặt.

Khánh vương nâng ly rượu, thẳng bước tới trước mặt Tân Diệu, hoàn

toàn phớt lờ lễ nghi của những người khác, ánh mắt nhìn chăm chú vào nàng.

“Hôm nay, nhân dịp yến tiệc mừng thọ của cô mẫu, bổn vương muốn kính Khấu tiểu thư một ly.”

Lời vừa dứt, ánh mắt mọi người đồng loạt hướng về phía Tân Diệu.

Tân Diệu lộ vẻ nghi hoặc:

“Dân nữ không dám nhận, Khánh vương quá lời rồi.”

“Sao lại không dám nhận? Nếu không có Khấu tiểu thư, biểu muội của ta đã bị thương, biểu đệ Đới Trạch cũng sẽ phạm lỗi lớn hơn. Khấu tiểu thư đã giúp đỡ hai người thân của ta, ly rượu này, Khấu tiểu thư không thể từ chối.”

Khánh vương vẫy tay gọi cung nữ, từ khay rượu lấy ra một ly rượu mạnh đưa tới trước mặt Tân Diệu.

Bàn tiệc của nàng cũng có rượu, nhưng chỉ là loại rượu trái cây nhẹ nhàng dành cho nữ tử. Vậy mà ly rượu Khánh vương đưa tới lại là một ly rượu mạnh.

Mọi người nhìn Khánh vương rồi lại nhìn Tân Diệu, cảm nhận rõ bầu không khí đặc biệt.

“Nhị biểu đệ, ta thấy Khấu tiểu thư cũng đã có rượu trên bàn…”

Khánh vương trong cơn ngà ngà đã cắt ngang lời Khổng Duệ:

“Biểu ca muốn kính rượu Khấu tiểu thư, đợi ta kính xong rồi hãy nói.”

Ánh mắt Khổng Duệ tối lại, nhưng vì không muốn gây chuyện trong buổi tiệc thọ của mẫu thân, hắn đành nhịn.

Tân Diệu không hiểu rõ ý đồ của Khánh vương khi đến trước mặt nàng gây sự, ánh mắt thoáng nhìn Hạ Thanh Tiêu đang bước tới.

Những hình ảnh nàng từng mường tượng hiện lên trong đầu.

Thì ra, cảnh tượng đó chính là khoảnh khắc này.

Tân Diệu nhận lấy ly rượu từ tay Khánh vương, uống cạn trong một hơi.

Nàng uống một cách dứt khoát, không chỉ khiến Khánh vương sững sờ, mà tất cả những người chứng kiến cũng không khỏi kinh ngạc.

Bước chân Hạ Thanh Tiêu khựng lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 161: Say rượu.​

Xem nội dung: Chương 161: Say rượu.

Hạ Thanh Tiêu quả thật vì phát hiện Khánh vương làm khó Tân Diệu mà không nhịn được, bước tới gần.

Lúc này, thấy Tân Diệu thoải mái uống cạn chén rượu, hắn mới dừng lại, lặng lẽ quan sát tình hình.

Khánh vương nhìn Tân Diệu không chút do dự uống xong chén rượu mạnh, trong mắt lộ vẻ bất ngờ. Hắn cười nhạt, cầm một chén rượu khác từ khay trên tay tỳ nữ:

“Chén rượu vừa rồi là để cảm tạ Khấu tiểu thư đã cứu biểu muội của bản vương. Chén này là thay mặt biểu đệ ta kính tiểu thư.”

Còn nữa?

Tân Diệu khẽ nhướng mày.

Phản ứng của nàng khiến khóe môi Khánh vương càng cong thêm:

“Khấu tiểu thư, chẳng lẽ không cho bản vương cơ hội nói lời cảm tạ?”

Ánh mắt nàng lướt qua, bắt gặp Hạ Thanh Tiêu đang cau mày, trong lòng không khỏi khẽ chấn động.

Nàng không muốn trở thành nguyên nhân khiến Hạ đại nhân và Khánh vương đối đầu.

Bàn tay trắng mịn vươn ra, cầm lấy chén rượu trên khay, nhẹ nhàng chạm vào chén rượu trên tay Khánh vương:

“Khánh vương điện hạ thật quá khách sáo rồi.”

Khánh vương trơ mắt nhìn Tân Diệu ngửa đầu, uống cạn chén rượu, sau đó cũng uống hết rượu trong chén mình, lại cầm thêm một chén khác:

“Chén này là bản vương kính Khấu tiểu thư, cảm tạ tiểu thư đã tặng sách cho ta.”

Tặng sách? Là tặng sách gì?

Nghe câu này, không ít người trong tiệc nổi lên vẻ tò mò, ánh mắt đầy thắc mắc.

Tân Diệu mỉm cười, tiếp tục uống cạn chén thứ ba.

Nàng dứt khoát như thế, khiến Khánh vương thoáng chững lại.

Lúc này, mọi người đều đã nhìn ra, Khánh vương cố tình làm khó Khấu tiểu thư. Dẫu sao nàng cũng là nữ tử, đâu có đạo lý dùng rượu để cảm tạ một tiểu thư khuê các.

Nhưng biểu hiện của nàng lại khiến mọi người kinh ngạc hơn. Uống liền ba chén rượu mạnh mà sắc mặt vẫn không đổi!

Khi Khánh vương đang loay hoay nghĩ cớ để tiếp tục kính chén thứ tư, Tân Diệu chậm rãi giơ tay, gọi một tỳ nữ bưng khay đến.

Trên khay có sáu chén rượu đầy.

Tân Diệu nâng một chén, mỉm cười nhìn Khánh vương:

“Dân nữ cũng nên kính điện hạ một chén, cảm tạ điện hạ đã hạ cố đến tiểu thư quán, làm nơi nhỏ bé thêm phần vinh hạnh.”

Khánh vương ngạc nhiên, ánh mắt thêm phần nghi hoặc.

Chủ động kính rượu?

Chạm vào đôi mắt bình tĩnh như nước của nàng, Khánh vương bất giác dâng lên cảm giác bị khiêu khích.

“Khấu tiểu thư thật khách sáo.”

Chén rượu lại va nhau vang lên âm thanh trong trẻo.

“Lại kính Khánh vương điện hạ…”

Một chén rồi lại một chén, thân là chủ nhà, Tĩnh An hầu Khổng Duệ từ đầu định ngăn cản, nay chỉ có thể chuyển sang ngạc nhiên, cuối cùng là ngỡ ngàng.

Còn Hạ Thanh Tiêu, người đang định bước đến nhưng lại bị ánh mắt của Tân Diệu ngăn lại, thì rơi vào trạng thái hoang mang.

Khấu tiểu thư vì sao lại đấu rượu với Khánh vương?

Hắn nhớ lại lời nàng từng nói rằng buổi yến tiệc hôm nay hắn sẽ gặp “họa huyết quang”, không khỏi hoài nghi: chẳng lẽ nàng sẽ uống say đến mức đánh nhau với Khánh vương, còn hắn lao vào can ngăn nên bị thương?

Những người còn lại thì càng chấn động hơn.

Họ đang mơ ư? Nếu không, sao có thể chứng kiến Khánh vương điện hạ đường đường là nhị hoàng tử lại đấu rượu với một nữ nhân làm chủ tiểu thư quán?

Không khí dần trở nên im lặng, số chén rượu đã uống không ai còn đếm xuể. Giọng nói của thiếu nữ vẫn thong thả, bình tĩnh:

“Dân nữ lại kính điện hạ một chén.”

“Được…”

Khánh vương khẽ run tay, chén rượu rơi xuống đất, vang lên âm thanh khiến người ta giật mình.

Cả người hắn nghiêng ngả, may mà Khổng Duệ kịp thời đỡ lấy.

“Thất lễ, ta đưa Khánh vương điện hạ đi thay y phục trước.”

Khổng Duệ dìu vị hoàng tử đã say không còn biết trời đất ra ngoài.

Tân Diệu ngồi đó, lạnh nhạt nhìn bóng dáng Khánh vương rời đi, đáy mắt thoáng qua một tia lạnh lẽo.

Chỉ nhiêu đây tửu lượng mà dám chuốc rượu nàng? Đúng là ngoài dự liệu.

Mọi người sững sờ nhìn nàng hồi lâu.

Tân Diệu thản nhiên ngồi xuống, gắp một đũa thức ăn, rồi nhíu mày.

Nàng vừa nhíu mày, một vị tiểu thư trong yến hội, vốn đã bị khí thế uống rượu như sấm vang chớp giật của nàng làm cho chấn kinh, cẩn thận dè dặt hỏi:

“Khấu tiểu thư, có chuyện gì vậy?”

Tân Diệu nâng mắt nhìn vị tiểu thư hỏi chuyện, khẽ cười nhã nhặn:

“Không có gì, chỉ là phát hiện đồ ăn nguội rồi.”

Mọi người nhất thời không biết nên biểu hiện ra sao.

Ngài vừa khiến Khánh vương gục xuống, mà giờ lại bận tâm đến việc này?

---

Trưởng công chúa Chiêu Dương, mãi đến khi yến hội kết thúc, mới từ miệng Khổng Duệ biết được tình huống Khánh vương cùng Khấu tiểu thư tỉ thí uống rượu.

“Duệ nhi, mẫu thân chỉ có một yêu cầu đối với con.”

“Mẫu thân cứ nói.”

“Mẫu thân vô cùng yêu thích tính tình của Khấu tiểu thư. Con nhất định phải cố gắng cưới nàng về làm con dâu cho ta!”

Khổng Duệ ngẩn người, mặt lập tức đỏ bừng.

Mẫu thân chẳng lẽ cũng uống nhiều rồi sao? Sao có thể tùy tiện nói ra lời này?

Trưởng công chúa Chiêu Dương đương nhiên không uống say, nhưng trong lòng như bị một cảm xúc khó tả lấp đầy, khiến bà hơi kích động:

“Đối diện với thân phận khác biệt như trời với vực của một hoàng tử, không chỉ không bị áp đảo mà còn phản đòn ngoạn mục. Chẳng có ai thích hợp làm con dâu ta hơn Khấu tiểu thư. Duệ nhi, con nhất định phải có chí khí!”

Chỉ cần nghĩ đến chuyện tên tiểu tử Khánh vương kia muốn làm khó người ta, ngược lại lại bị nàng ép uống đến bất tỉnh, bị lôi đi như c.h.ó chết, Trưởng công chúa đã cảm thấy thoải mái vô cùng.

Khổng Duệ đỏ bừng mặt, lúng túng nói:

“Mẫu thân, người đã mệt cả ngày rồi, nên nghỉ ngơi sớm đi ạ.”

“Ta không mệt.” Trưởng công chúa Chiêu Dương lườm con trai:

“Những gì ta nói, con đã nghe lọt tai chưa?”

Khổng Duệ thử thăm dò:

“Nếu mẫu thân thật sự yêu thích Khấu tiểu thư như vậy, hay là nhận nàng làm nghĩa nữ?”

“Hửm?” Trưởng công chúa nhướng mày.

Tiểu tử này không có ý với Khấu tiểu thư sao?

Khổng Duệ nhân cơ hội giải thích:

“Trong mắt con, Khấu tiểu thư giống như Phù nhi vậy.”

Ai đối mặt với một người giống mẫu thân mình, cũng không thể nảy sinh ý nghĩ khác.

Trưởng công chúa Chiêu Dương từng chịu cảnh suýt bị gả cho một kẻ giàu nứt đố đổ vách nhưng thô thiển, nên bà không ép con trai, chỉ thầm thở dài một câu:

“Không có mắt nhìn!”

Còn chuyện nhận Khấu tiểu thư làm nghĩa nữ, bà tạm thời không có ý định. Nếu sau này Khổng Duệ thay đổi suy nghĩ, chẳng phải sẽ khó xử hay sao?

Trưởng công chúa quyết định để chuyện giữa Khấu tiểu thư và con trai thuận theo tự nhiên. Nhưng nhớ đến việc Khánh vương làm khó Khấu tiểu thư, bà chợt trầm ngâm.

Chẳng lẽ trước đây bà đoán sai? Việc cháu rể của Cố Xương Bá gây rắc rối cho Khấu tiểu thư, không phải vì Cố Xương Bá phủ, mà là… do Thục Phi?

Bà không tin tên tiểu tử Khánh vương kiêu ngạo, coi trời bằng vung kia lại vì biểu đệ mà đi quấy rối yến tiệc mừng thọ của bà.

Vậy Khấu tiểu thư đã đắc tội Thục Phi thế nào đây?

Trong lòng trưởng công chúa Chiêu Dương dấy lên một nghi hoặc sâu sắc.

---

Sau khi yến tiệc kết thúc, Hạ Thanh Tiêu vẫn không yên tâm, lặng lẽ đi theo sau xe ngựa của Tân Diệu từ xa.

Bên trong xe ngựa, Tiểu Liên cẩn thận dò hỏi:

“Tiểu thư, có phải trong yến tiệc đã xảy ra chuyện gì không?”

Hạ nhân đi theo những quý nhân dự tiệc đều được bố trí ở nơi khác, nên họ không tham dự yến hội.

Tân Diệu, đôi mắt hơi mơ màng vì đã uống không ít rượu, nhìn sang:

“Sao vậy?”

“Lúc ra về, nô tỳ cảm thấy có không ít người lén nhìn tiểu thư. Còn nữa…” Tiểu Liên dừng lại, ánh mắt lộ rõ vẻ lo lắng, “Hình như tiểu thư đã uống nhiều rượu.”

Mùi rượu nồng như vậy, không giống mùi rượu trái cây.

“Quả thật đã xảy ra một chút chuyện.”

Tân Diệu khép hờ mắt, tuy không có phản ứng say rượu như phần lớn người khác, nhưng thực tế trong lòng nàng không hề bình tĩnh như vẻ ngoài:

“Tiểu Liên, ngươi kéo rèm xe nhìn ra phía sau thử xem.”

Tiểu Liên sững sờ.

Thiếu nữ đang tựa vào thành xe mỉm cười, lý trí như đang lơ lửng:

“Ta nghĩ Hạ đại nhân đang ở phía sau.”

Tiểu Liên: !
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 162: Thổ Lộ Lời Thật Lòng.​

Xem nội dung: Chương 162: Thổ Lộ Lời Thật Lòng.

Tiểu Liên phản ứng đầu tiên chính là nghĩ rằng tiểu thư uống say rồi.

Nhưng những ngày qua, sự tôn kính của nàng dành cho Tân Diệu đã thấm sâu vào xương tủy, hành động còn nhanh hơn cả phản ứng. Nàng lập tức vén màn xe lên.

Màn xe bằng vải bông vừa được nhấc lên, cơn gió lạnh lẽo cuốn theo những hạt tuyết mịn lùa vào.

Tiểu Liên thò đầu ra ngoài nhìn về phía sau, rồi nhanh chóng hạ màn xe xuống:

“Tiểu thư, Hạ đại nhân thực sự đang ở phía sau!”

Tiểu thư quả thật liệu sự như thần. Nàng lại đi nghi ngờ tiểu thư đã uống say, đúng là tội lỗi mà!

Thiếu nữ dựa vào vách xe nghe vậy chỉ cười nhàn nhạt:

“Bảo xa phu dừng xe lại.”

Tiểu Liên lại ngẩn người thêm lần nữa.

Tiểu thư muốn để Hạ đại nhân biết bọn họ đã phát hiện hắn đi theo sao? Nhưng nhìn khoảng cách giữa Hạ đại nhân và xe ngựa, dường như hắn không có ý định để tiểu thư nhận ra.

Chẳng phải sẽ có chút ngượng ngùng sao?

Tiểu Liên không nhịn được lại nảy sinh nghi ngờ rằng tiểu thư uống hơi nhiều, liền cẩn thận quan sát sắc mặt của Tân Diệu.

Thiếu nữ mang một gương mặt trái xoan thanh tú, làn da trắng nõn, nhìn qua không khác gì so với thường ngày.

Là nàng đã nghĩ quá nhiều.

Tiểu Liên hắng giọng, cất cao tiếng gọi xa phu:

“Ngừng xe một chút.”

Chiếc xe ngựa rất nhanh dừng lại.

Hạ Thanh Tiêu cưỡi ngựa theo từ xa, thấy xe ngựa dừng lại thì ánh mắt hiện lên sự nghi hoặc.

Hắn đương nhiên thấy Tiểu Liên thò đầu ra nhìn về phía sau. Lúc bị phát hiện, hắn cũng không cảm thấy gì đặc biệt, vì biết rằng Khấu tiểu thư là người thẳng thắn, không dễ hiểu lầm người khác.

Nhưng xe ngựa dừng lại là điều nằm ngoài dự đoán của hắn.

Lại nghĩ đến việc Tân Diệu uống không ít rượu mạnh tại yến tiệc, sự nghi hoặc của Hạ Thanh Tiêu chuyển thành lo lắng.

Chẳng lẽ Khấu tiểu thư gặp vấn đề gì?

Ý nghĩ này vừa lóe lên, hắn liền siết c.h.ặ.t bụng ngựa, chỉ trong vài hơi thở đã đến bên cạnh xe ngựa.

Tân Diệu nhắm mắt lại, hơi động đôi tai nhạy cảm:

“Tiếng vó ngựa đã dừng.”

Tiểu Liên không hiểu sao có chút căng thẳng, hạ giọng nhắc nhở:

“Tiểu thư, chắc chắn Hạ đại nhân đã đến rồi!”

Chỉ thấy Tân Diệu nhích về phía nàng, vén màn xe lên.

Tiểu Liên âm thầm lùi sang bên cạnh.

Nhìn thấy Tân Diệu, Hạ Thanh Tiêu thở phào nhẹ nhõm, lên tiếng hỏi:

“Khấu tiểu thư cần giúp gì không?”

Tân Diệu lắc đầu:

“Không cần.”

Hạ Thanh Tiêu bỗng không biết nói gì.

Không thân không thích, việc hắn theo sau xe ngựa của một tiểu thư vốn đã không hợp lễ nghi, giờ người ta lại nói không cần giúp, chẳng lẽ hắn lại cứ đi bên cạnh mà trò chuyện vu vơ sao?

Sau một lúc im lặng ngắn ngủi, Hạ Thanh Tiêu nói:

“Khấu tiểu thư hôm nay uống không ít rượu, tốt hơn là hạ màn xe xuống, tránh để gió lạnh làm cảm lạnh.”

“Cảm lạnh?” Hai từ này như gợi lên điều gì đó trong lòng Tân Diệu. Nàng hỏi:

“Hạ đại nhân có muốn ngồi xe trở về không?”

Bình tĩnh như Hạ Thanh Tiêu, giờ phút này cũng ngẩn ra, ánh mắt mơ hồ rơi trên chiếc xe ngựa xanh trước mặt.

Tiểu Liên thì chấn động đến mức đồng tử co lại, tưởng mình nghe nhầm.

Ngồi xe? Ngồi xe gì? Ngồi xe của ai?

Rất nhanh nàng đã biết là xe của ai, bởi vì Tân Diệu cười nhẹ nhàng nói:

“Xe của ta vẫn có chỗ ngồi.”

Khóe miệng Hạ Thanh Tiêu không kìm được co rút một chút, xác nhận rằng: Khấu tiểu thư đã uống say rồi.

Đối diện với người say thì có thể làm được gì ngoài việc dịu dàng dỗ dành.

“Đa tạ Khấu tiểu thư có lòng, ta uống rượu thấy hơi nóng, cưỡi ngựa vẫn tốt hơn. Khấu tiểu thư hãy hạ màn xe xuống, mau trở về sớm.”

“Ồ.” Tân Diệu hạ màn xe xuống.

Hạ Thanh Tiêu âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

May mà Khấu tiểu thư không phải loại người uống say liền gây rối, thậm chí còn ngoan ngoãn đến mức... đáng yêu.

Ý nghĩ này vừa lóe lên, mặt Hạ Thanh Tiêu chợt nóng lên. Hắn thầm nghĩ, chẳng lẽ bản thân cũng uống nhiều quá rồi?

Rất nhanh, màn xe lại được nhấc lên một góc. Tiểu Liên thay Tân Diệu nói lời khách sáo:

“Làm phiền Hạ đại nhân rồi, chúng ta đi đây.”

“Chăm sóc tốt cho Khấu tiểu thư.”

Còn chưa đợi Tiểu Liên đáp lại, một cái đầu nhỏ lại thò ra:

“Hạ đại nhân, ta nhớ ra rồi, còn có chuyện quan trọng muốn nói.”

Hạ Thanh Tiêu lo lắng Tân Diệu sẽ lỡ miệng nói ra điều không nên trước mặt Tiểu Liên và xa phu, dù sao nàng có quá nhiều bí mật. Sau chút do dự, hắn đáp:

“Vậy đến thư quán rồi nói.”

“Được.” Tân Diệu ngồi lại vào chỗ, tựa người vào vách xe nhắm mắt lại.

Tiểu Liên ngượng ngùng nhìn Hạ Thanh Tiêu, nở một nụ cười gượng gạo, nhanh chóng buông rèm xe xuống.

“Tiểu thư?”

Gọi một tiếng mà không thấy Tân Diệu đáp lại, Tiểu Liên vỗ vỗ trán.

Hóa ra tiểu thư thật sự uống say rồi!

Nhận ra điều này, Tiểu Liên lại càng thêm khâm phục.

Tiểu thư say mà vẫn không đổi sắc, quả thực lợi hại!

Chiếc xe ngựa của Tân Diệu được chế tác hết sức tinh xảo, rộng rãi và êm ái, không xóc nảy chút nào. Cứ thế thong thả đi thẳng một mạch đến Thư quán Thanh Tùng.

Xe ngựa dừng lại, Tiểu Liên len lén vén một góc rèm xe, thấy Hạ đại nhân vẫn còn đứng chờ, liền mau chóng gọi Tân Diệu:

“Tiểu thư, đến thư quán rồi.”

Nàng vốn nghĩ người đã say sẽ rất khó tỉnh, nào ngờ chỉ vừa cất tiếng gọi, cô nương đang nhắm mắt tựa như ngủ say liền mở mắt ngay.

“Đến rồi sao?”

“Đến rồi, Hạ đại nhân vẫn đang chờ ngài.”

Tân Diệu chớp chớp mắt, chuẩn bị bước ra khỏi xe ngựa, Tiểu Liên vội vàng đỡ nàng xuống.

Hạ Thanh Tiêu cũng từ trên lưng ngựa bước xuống, lặng lẽ theo sau khi Tân Diệu tiến vào thư quán.

“Đông gia, ngài không phải đi dự yến tiệc sao?” Lưu Chu, tiểu nhị trong thư quán, thấy Tân Diệu đi vào liền ngạc nhiên hỏi.

“Ta về rồi. Ta và Hạ đại nhân có chính sự cần bàn, chuẩn bị một ấm trà ngon và ít điểm tâm của Dương đại tẩu làm…” Tân Diệu dặn dò xong một lượt.

Lưu Chu liếc mắt nhìn Hạ Thanh Tiêu vừa bước vào, trong lòng có chút kỳ quái.

Hôm nay đông gia nói nhiều hơn thường lệ, chẳng lẽ đã uống chút rượu trong tiệc?

Nhưng nhìn gương mặt trắng trẻo của Tân Diệu, thần thái thanh thoát, lời nói rõ ràng, tiểu nhị lại âm thầm gạt bỏ nghi ngờ.

Người say rượu sao có thể như thế này được.

Tân Diệu nghiêng đầu liếc nhìn Hạ Thanh Tiêu, đợi hắn đến gần rồi bước vào phòng khách.

Hạ Thanh Tiêu đã quen ra vào căn phòng này, trước nay nhờ phong thái ngay thẳng của Tân Diệu mà chưa từng cảm thấy khó xử, nhưng lần này lại chần chừ không muốn bước vào.

Tiểu Liên đứng bên cạnh nhìn, ngược lại rất thấu hiểu.

Hạ đại nhân hẳn là bị lời mời cùng ngồi xe ngựa vừa rồi của tiểu thư làm cho kinh sợ rồi.

Lưu Chu thì chẳng biết nhiều như thế, thấy Hạ Thanh Tiêu bước chậm lại, vội thúc giục:

“Hạ đại nhân?”

Sao có thể để đông gia phải đợi được!

Hạ Thanh Tiêu thu lại những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu, bước vào trong.

Rất nhanh, Lưu Chu mang trà và điểm tâm lên rồi lui ra.

Trong phòng chỉ còn lại hai người.

Các tiểu thư quyền quý khi ra ngoài đều rất chú trọng lễ nghi. Sau khi ăn uống, dù ở nơi không tiện cũng phải súc miệng rửa tay khi lên xe ngựa. Tân Diệu tất nhiên cũng không ngoại lệ. Nhưng dù thế, hơi thở của nàng vẫn phảng phất mùi rượu.

Hạ Thanh Tiêu ngồi thẳng người, không rõ mùi rượu là của hắn, hay là của nàng.

Điều này khiến toàn thân hắn không tự giác mà căng thẳng, khó mà thoải mái.

Tân Diệu bảo có chính sự cần bàn, liệu có liên quan đến Khánh vương không?

Đang mải suy đoán, hắn bỗng thấy Tân Diệu chống tay lên má, môi khẽ cong lên.

“Hạ đại nhân, hôm nay ngài đã tránh được kiếp nạn huyết quang.” Nàng nói rất nghiêm túc, nhưng đôi mắt mơ màng đã tiết lộ chủ nhân của nó không còn hoàn toàn tỉnh táo.

Đây tuyệt đối không phải lời mà một Tân Diệu tỉnh táo lý trí sẽ nói ra.

Tân Diệu tự thấy mình rất tỉnh táo, rất lý trí, lại rất muốn nói:

“Trước kia Hạ đại nhân đã giúp ta không ít lần, cuối cùng cũng trả được cho ngài một phần nhân tình rồi.”

Hạ Thanh Tiêu thoáng ngẩn người.

Lời này của Tân Diệu là ý gì?

Tân Diệu vẫn tiếp tục:

“Ban đầu ta còn nghĩ trả nhân tình cho Hạ đại nhân rất khó, nhưng nghĩ lại, Hạ đại nhân dường như thường gặp nạn huyết quang, chắc cũng không khó trả hết…”

Hạ Thanh Tiêu: “…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 163: Tỉnh Rượu​

Xem nội dung: Chương 163: Tỉnh Rượu

Hạ Thanh Tiêu trong thoáng chốc không rõ Khấu tiểu thư đang khen hắn hay chế nhạo hắn.

Nhưng rất nhanh, sự chú ý của hắn đã đặt lên lời của Tân Diệu:

“Tai ương chảy máu…”

Tân Diệu gật đầu:

“Chính là tai ương m.á.u chảy ta đã nói với Hạ đại nhân mấy ngày trước, vốn sẽ xảy ra trong yến tiệc lần này. May mà ta lanh trí, không để vương gia phát điên...”

Hạ Thanh Tiêu lặng lẽ lắng nghe, cuối cùng cũng hiểu ra.

Khấu tiểu thư cùng vương gia thi uống rượu là để ngăn cản tai ương m.á.u chảy của hắn.

Một dòng ấm áp chầm chậm len lỏi trong tim hắn.

Thân thế của Hạ Thanh Tiêu có phần lúng túng, tuy vì dung mạo quá mức xuất chúng mà được nhiều thiếu nữ trẻ tuổi mến mộ, nhưng hắn luôn tìm cách né tránh. Một mặt là do tính cách, mặt khác, hắn biết rõ sự săn đón đó chỉ vì bề ngoài.

Còn sự quan tâm dịu dàng như thế này lại hoàn toàn khác.

Cái khác ấy, như gió xuân, như mưa phùn, âm thầm thấm vào lòng hắn.

“Nhưng cũng không phải chỉ vì Hạ đại nhân.” Thiếu nữ chống cằm, giọng nói chậm rãi bỗng đổi hướng:

“Cũng là vì ta nữa. Ta không thích chịu ấm ức...”

Chuyện mà nàng có thể tự mình giải quyết, nàng chẳng muốn làm phiền đến người khác, dù người đó là Hạ đại nhân.

Tân Diệu liếc nhìn Hạ Thanh Tiêu.

Nam tử đối diện, da trắng như ngọc, mày mắt tựa mực, hôm nay lại dường như còn đẹp hơn thường ngày.

Vì sao lại thế?

Tân Diệu nghiêm túc suy nghĩ, nhưng không tìm ra lý do.

“Hạ đại nhân, ta có một thắc mắc.”

Hạ Thanh Tiêu bất giác nghiêm chỉnh thái độ:

“Khấu tiểu thư cứ nói.”

Tân Diệu hơi nghiêng đầu, ánh mắt đầy nghi hoặc:

“Hạ đại nhân, hôm nay vì sao trông ngài đẹp hơn thường ngày?”

Hạ Thanh Tiêu đang đợi nàng nói chuyện chính sự, bỗng cứng đờ:

“...”

Thiếu nữ với gương mặt không chút biểu cảm, thực ra đã say mềm, không đợi được câu trả lời, tự mình suy đoán:

“Chắc chắn là Hạ đại nhân vì dự yến tiệc mà cố ý chải chuốt rồi.”

Hạ Thanh Tiêu đối diện với đôi mắt mờ mịt kia, bất đắc dĩ gật đầu:

“Đúng vậy, ta cố ý chải chuốt.”

Tân Diệu mỉm cười, nét mặt hiện rõ vẻ ‘quả nhiên là thế’.

Hạ Thanh Tiêu cảm thấy không thể để Khấu tiểu thư nói năng lung tung thêm nữa. Trạng thái say rượu khác thường của nàng, trời mới biết khi tỉnh lại có nhớ những lời đã nói không.

Nếu nàng còn nhớ…

Hạ Thanh Tiêu không dám nghĩ tới tình huống ấy, vội chuyển đề tài:

“Khấu tiểu thư nói có chuyện quan trọng, không biết là chuyện gì?”

“Chuyện quan trọng?” Đầu óc Tân Diệu trống rỗng, nhưng lời đã nhanh chóng thốt ra:

“Không phải nói xong rồi sao?”

Hạ Thanh Tiêu không kìm được mà giật giật khóe môi.

“Ngài ăn chút điểm tâm đi.” Tân Diệu đầu óc quay cuồng, nhưng lại vững vàng đẩy hộp điểm tâm đến trước mặt hắn:

“Đây là điểm tâm Dương đại tẩu làm, mùi vị rất ngon. Hạ đại nhân biết Dương đại tẩu là ai không? Vài ngày trước ta đã đổi đại trù cho tửu đ**m, Dương đại tẩu chính là phu nhân của ông ta. Biết Dương đại tẩu nấu ăn giỏi, ta liền mời bà ấy làm đầu bếp...”

Hạ Thanh Tiêu chắc chắn, từ khi quen biết Tân Diệu đến nay, số lời nàng nói với hắn cộng lại cũng không nhiều bằng hôm nay.

Nhìn Tân Diệu thao thao bất tuyệt, không có ý định dừng lại, Hạ Thanh Tiêu lặng lẽ cầm một miếng điểm tâm ăn.

“Thấy sao?”

“Rất ngon.”

Tân Diệu mỉm cười:

“Đúng vậy, tuy hơi kém so với Hạ di, nhưng cũng không tệ. Hạ đại nhân đã từng nghe về Hạ di chưa? Bà ấy là muội muội ruột của Quế di, tay nghề chẳng thua kém gì Quế di...”

Nói đến đây, đôi lông mi dài của thiếu nữ khẽ rung, nước mắt bất giác rơi xuống:

“Nhưng Hạ di mất rồi, ta không còn được ăn điểm tâm bà ấy làm nữa.”

Ban đầu, Hạ Thanh Tiêu vì hành vi say rượu của Tân Diệu mà vừa buồn cười vừa bất lực. Nhưng khoảnh khắc này, hắn lại cảm thấy như bị ngòi ong chích vào tim, để lại một vết đau âm ỉ.

Hắn nghĩ, hắn thật sự quan tâm đến thiếu nữ trước mắt.

Có lẽ là do đã uống nhiều rượu trên yến tiệc, hoặc cũng có thể là hương rượu nồng nơi đây khiến hắn như say. Khi Hạ Thanh Tiêu còn chưa kịp nhận ra, bàn tay của hắn đã đặt lên bàn tay thon nhỏ của nàng đang vô tình tựa trên mặt bàn.

Bàn tay thiếu nữ mềm mại, bàn tay nam nhân lại thon dài. Sự tiếp xúc da t.hịt này khiến Hạ Thanh Tiêu bất ngờ cảm nhận được hơi ấm khó tin.

Như bị tia lửa đốt phải, hắn lập tức rụt tay lại, trái tim trong lồng n.g.ự.c đập loạn nhịp.

“Thật xin lỗi..”

Hai chữ này vừa thốt ra khỏi miệng, hắn đã không thể nói tiếp.

Có những việc, căn bản không thể giải thích.

Tân Diệu nhìn bàn tay của mình, ánh mắt dừng lại trên gương mặt của Hạ Thanh Tiêu.

Sắc hồng nhanh chóng lan tràn trên má hắn. Hắn vội ho một tiếng, cố giữ vẻ nghiêm nghị:

“Khấu tiểu thư, hôm nay nàng đã uống không ít rượu. Nay chính sự đã bàn xong, vẫn nên sớm quay về nghỉ ngơi.”

“Đúng vậy, ta uống không ít.” Tân Diệu nâng bàn tay vừa bị nắm lên xoa nhẹ trán, đứng dậy một cách điềm tĩnh, “Ta trở về Đông viện đây.”

Hạ Thanh Tiêu cũng đứng lên, vừa bước được một bước, hắn đã thấy thiếu nữ phía trước quay đầu lại, vui vẻ vẫy tay:

“Đại nhân, ngày mai gặp lại.”

Sắc mặt Hạ Thanh Tiêu thoáng chút phức tạp.

Nếu Khấu tiểu thư sau khi tỉnh rượu không nhớ gì thì tốt, nhưng nếu nhớ ra, e rằng nàng chẳng còn mong muốn gặp lại hắn vào ngày mai.

---

Đi ngang qua thư quá, Tân Diệu vẫn trông như không có gì khác lạ. Nhưng về đến Đông viện, nàng vừa vào phòng đã ngã xuống giường ngủ say như chết.

Tiểu Liên vội vàng giúp nàng cởi ngoại y, tháo giày, lấy khăn mềm thấm nước nóng lau mặt tay, rồi đắp chăn cẩn thận cho nàng.

Tân Diệu ngủ một giấc đến sáng hôm sau, vừa mở mắt đã thấy Tiểu Liên với đôi mắt đỏ ngầu vì lo lắng.

“Tiểu thư, nếu người không tỉnh, nô tỳ đã phải đi mời đại phu rồi!”

Từ chiều hôm qua đến tận giờ, thật sự quá đáng sợ!

Tân Diệu xoa nhẹ trán, cảm nhận cơn đau đầu vì say rượu, rồi mỉm cười áy náy với Tiểu Liên:

“Ta uống nhiều, nên sẽ ngủ rất lâu.”

“Người thực sự đã uống nhiều à?” Tiểu Liên rót một ly nước ấm, tò mò hỏi.

“Sao vậy?” Tân Diệu uống một hơi hết ly nước.

“Hôm qua nhìn tiểu thư chẳng giống người đã uống rượu chút nào.”

“Ừ, tửu lượng của ta khá tốt, vẻ ngoài không thể nhận ra.” Tân Diệu đột nhiên dừng lại. Những ký ức của ngày hôm qua chợt ùa về.

Tửu lượng của nàng đúng là tốt thật, không chỉ không để lộ, mà còn không “mất trí nhớ”.

Chết tiệt, lại không thể “mất trí nhớ”!

Tân Diệu ngã người xuống giường, hai mắt vô thần nhìn trần màn.

Tiểu Liên hoảng hốt: “Tiểu thư, người làm sao vậy?”

“Không sao, ta vẫn sống.” Tân Diệu nhắm mắt, đáp yếu ớt.

Nếu Tân Diệu tỉnh rượu là ngượng ngùng đến mức muốn độn thổ, thì Khánh vương lại là tức giận đến mất mặt.

“Tiểu tiện nhân! Lại dám khiến bổn vương mất mặt!” Khánh vương gầm lên, tung chân đá ngã một cái án cao, chiếc bình hoa quý trên đó vỡ tan thành từng mảnh.

Chỉ cần nhớ đến cảnh xấu hổ trên yến tiệc, Khánh vương liền muốn nghiền nát Tân Diệu như nghiền nát chiếc bình hoa này.

Các hạ nhân đứng quanh không ai dám cản, đều cúi đầu, cố giảm sự hiện diện của mình.

Sau khi hất tung một chiếc bàn, Khánh vương mới dừng lại, thở hồng hộc.

“Đi lấy nước cho bản vương.”

“Cút đi!” Khánh vương đẩy người tới gần ra, mặt đầy sát khí, hạ lệnh:

“Mấy ngày tới phải để ý xem ngoài kia có ai bàn tán chuyện này không!”

Sự lo lắng của Khánh vương không phải vô lý. Dù chuyện này chưa lan ra toàn thành, nhưng trong vòng quan to quý tộc đã bắt đầu râm ran, và có dấu hiệu lan rộng.

Đoạn Thiếu khanh nghe xong liền tới Như Ý đường, nói với lão phu nhân về hành động càn quấy của Tân Diệu:

“Một nữ nhi mà lại đấu rượu với hoàng tử, để người ta nghĩ gì về phủ Thiếu khanh chúng ta!”

Lão phu nhân khẽ nhấp ngụm trà, ánh mắt trầm ngâm.

Không trách được, gần đây người đến cầu thân với ngoại tôn nữ của bà bỗng nhiên ít hẳn đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 164: Tính Sổ.​

Xem nội dung: Chương 164: Tính Sổ.

Với lão phu nhân, bớt đi những kẻ tơ tưởng đến ngoại tôn nữ là một chuyện tốt.

Những kẻ đến phủ Thiếu khanh để thăm dò, bà còn có thể từ chối, coi như mọi việc vẫn trong tầm kiểm soát. Nhưng nếu có kẻ không theo quy củ, trực tiếp ra tay từ ngoại tôn nữ, lỡ như Thanh Thanh bị dụ dỗ mà động lòng, thì lại khó xử.

Cùng hoàng tử uống rượu thật ra cũng không tệ. Các phu nhân trong kinh thành chắc chắn không ai ưa nổi điều này. Một khi đã vậy, dù Thanh Thanh có muốn rời khỏi phủ Thiếu khanh, cũng không dễ mà làm được.

Sự trầm tĩnh của lão phu nhân khiến Đoạn Thiếu khanh không khỏi bực bội:

“Mẫu thân, người cứ dung túng nha đầu đó mãi.”

Lão phu nhân liếc mắt nhìn con trai, thản nhiên nói:

“Ta mệt rồi, ngươi cũng nên đi nghỉ đi. Thanh Thanh hiện giờ lòng còn cao ngạo, ép buộc quá cũng không hay. Chúng ta làm trưởng bối, chẳng lẽ lại đẩy một đứa trẻ không cha không mẹ thương yêu ra xa? Như thế, muội muội ngươi dưới suối vàng cũng không yên lòng.”

Đoạn Thiếu khanh nhíu mày, chẳng còn lòng dạ để phàn nàn. Bước ra khỏi Như Ý Đường, sắc mặt hắn đã trầm xuống.

Không ngờ Thanh Thanh làm ra bao nhiêu chuyện như vậy, mà mẫu thân vẫn không bớt đi tình cảm với nàng.

Điều này không phải điều hắn muốn thấy, khi tâm tư của hắn với ngoại tôn nữ đã không còn đơn thuần.

Trở về chỗ ở, Đoạn Thiếu khanh bắt đầu suy tính kế hoạch của mình.

---

Bên kia, Khánh vương nghe thuộc hạ hồi báo tình hình, càng thêm bực bội, suy nghĩ một lát rồi sai người đến phủ Cố Xương Bá, mời Đới Trạch đến vương phủ.

“Biểu ca tìm ta có việc gì?” Đến Khánh vương phủ, Đới Trạch không chút câu nệ.

Khánh vương thỉnh thoảng cũng cảm thấy biểu đệ mình có chút ngốc nghếch, nhưng giờ lại thấy điều này rất thuận tiện.

Có vài chuyện, hắn không tiện ra mặt, nhưng để Đới Trạch làm, thì chẳng ai ngạc nhiên cả.

“Chuyện yến tiệc sinh thần của Trưởng công chúa Chiêu Dương, biểu đệ có nghe nói không?”

Đới Trạch tuy không giỏi đèn sách, nhưng mấy chuyện này phản ứng lại rất nhanh:

“Biểu ca đang nói đến việc cùng Khấu tiểu thư đấu rượu phải không?”

Nghe chữ “đấu”, Khánh vương đặc biệt khó chịu, mặt trầm xuống, gật gật đầu.

“Đương nhiên là có nghe qua rồi!” Đới Trạch mắt sáng lên, “Thật không ngờ Khấu tiểu thư nghìn chén không say, không hổ là Khấu tiểu thư!”

Khánh vương càng nghe càng thấy không đúng:

“Ý của biểu đệ là gì?”

Lúc này, Đới Trạch mới nhận ra sắc mặt Khánh vương không ổn, nghĩ kỹ lại thì hiểu ra: biểu ca là đang cảm thấy bị Khấu tiểu thư làm mất mặt.

Cũng đúng, nếu đổi lại hắn cùng một cô nương đấu rượu mà thua, mặt mũi cũng chẳng còn, huống chi là biểu ca.

Nhưng đây là Khấu tiểu thư mà! Còn là người có thể trừ tà!

À đúng rồi, biểu ca không biết Khấu tiểu thư là cao nhân.

“Biểu ca, người cứ nói tiếp đi.”

“Ta thành tâm kính rượu, không ngờ nha đầu ấy lại không nể mặt. Biểu đệ xưa nay luôn có chủ ý, có cách nào giúp ta trút giận không?” Khánh vương nói rõ mục đích gọi Đới Trạch đến.

Đới Trạch ngây người:

“Biểu ca, người muốn ta tìm Khấu tiểu thư gây phiền phức?”

Khánh vương không thừa nhận thẳng, nhưng biểu cảm đã nói lên tất cả.

Đới Trạch thoáng hốt hoảng, vội vàng xua tay:

“Việc này không được đâu!”

“Hửm?” Khánh vương nhíu mày sâu sắc.

Hắn đã cảm thấy Đới Trạch có gì đó không đúng, giờ thì rõ là mình không nhìn lầm.

“Biểu ca, có phải người hiểu lầm Khấu tiểu thư rồi.”

Khánh vương lạnh lùng ngắt lời:

“Biểu đệ chỉ cần nói giúp hay không giúp.”

“Giúp, giúp, giúp! Việc của biểu ca chính là việc của ta. Biểu ca bảo ta làm gì?”

Lúc này Khánh vương mới hài lòng, không nói thẳng ý đồ:

“Nếu biểu đệ coi đây là chuyện của mình, thì nghĩ xem nếu đệ gặp phải chuyện như vậy, sẽ xử lý thế nào.”

“Ta hiểu rồi.”

Sau khi Đới Trạch rời đi, Khánh vương nở một nụ cười lạnh lùng.

Hắn và Đới Trạch lớn lên cùng nhau, tất nhiên hiểu rõ biểu đệ. Gã này thỉnh thoảng còn ra ngoài chòng ghẹo mấy cô nương. Nếu thật sự tìm một nữ nhân gây chuyện, chắc chắn sẽ có kịch hay để xem.

Khánh vương lập tức sai người đến theo dõi Thư quán Thanh Tùng, chờ màn kịch bắt đầu.

---

Bên phía Hạ Thanh Tiêu, đoán rằng sau khi tỉnh lại, Tân Diệu sẽ cảm thấy ngượng ngùng khi đối diện mình, nên hắn không đến thư quán nữa. Nhưng lo Khánh vương sẽ gây rắc rối cho nàng, hắn âm thầm sắp xếp người giám sát.

Tân Diệu mấy ngày nay chuyên tâm lo cho tập sách mới. Khi nàng đang ở xưởng in kiểm tra sách vừa đóng xong, liền nghe có người báo rằng Đới công tử đến.

Tân Diệu đặt sách xuống, bước ra tiền sảnh.

“Đới công tử, có việc tìm ta sao?”

Nàng vừa dẫn Đới Trạch vào phòng tiếp khách, hắn đã trực tiếp hỏi:

"Khấu tiểu thư, nàng thật sự ngàn chén không say?"

Tân Diệu im lặng một lúc.

Đới Trạch đến đây, chỉ để xác nhận chuyện này sao?

Sự im lặng của nàng, trong mắt Đới Trạch, chính là thừa nhận.

"Thật lợi hại a!" Nói đến đây, Đới Trạch lộ vẻ tiếc nuối. "Đáng tiếc hôm ấy ta không thể đến."

Trước đây hắn nghĩ đắc tội Trưởng công chúa Chiêu Dương không phải chuyện lớn, giờ thì hối hận rồi.

Hắn cũng muốn xem Khấu tiểu thư uống rượu so tài với biểu ca!

Phải rồi, biểu ca.

Đới Trạch bỗng nhớ đến chính sự: "Khấu tiểu thư, chuyện ngày hôm đó, biểu ca ta cảm thấy mất mặt lắm."

Tân Diệu khẽ động lòng, đoán được ý Đới Trạch: "Đới công tử chẳng lẽ thay mặt Khánh vương điện hạ đến hỏi tội?"

Đới Trạch lập tức phủ nhận: "Không không, ta sao dám hỏi tội Khấu tiểu thư được."

Vừa là biểu ca làm hoàng tử không thể đắc tội, vừa là Khấu tiểu thư biết xem tướng cũng chẳng thể mạo phạm. Hắn chẳng qua là kẻ đáng thương, bất đắc dĩ đến đây làm dáng mà thôi.

"Nhưng mà biểu ca ta ấy, tính tình thực sự không nhỏ." Đới Trạch nở nụ cười bất đắc dĩ.

"Ta và Đới công tử cũng coi như có bí mật chung. Đới công tử có tính toán gì, cứ nói thẳng."

Câu này khiến Đới Trạch rất vừa lòng, lập tức nói ra ý định: "Khấu tiểu thư, chúng ta so tửu lượng đi."

Tân Diệu nhướng mày.

Nàng nghe lầm sao?

Đới Trạch khẽ ho một tiếng: "Ta phải thay biểu ca tìm lại thể diện, so tửu lượng là cách thích hợp nhất."

Như thế vừa hoàn thành ủy thác của biểu ca, lại vừa tận mắt chứng kiến Khấu tiểu thư có thật sự giỏi uống rượu như lời đồn. Quả là một công đôi việc.

Tân Diệu khẽ cười: "Được."

Nửa canh giờ sau, Đới Trạch bị tùy tùng đỡ ngang kéo lê ra khỏi cửa Thư quán Thanh Tùng.

"Đừng kéo ta, ta còn muốn uống!" Đới Trạch rũ người xuống, không chịu bước đi.

Cảnh tượng này không nhỏ, nhanh chóng thu hút sự chú ý của người qua đường, khiến cho những kẻ được Khánh vương và Hạ Thanh Tiêu phái đến theo dõi cũng chẳng cần phải lén lút núp trong bóng tối.

Sau khi nghe báo lại, Khánh vương giận đến nỗi đứng không vững, nhưng lại không thể ngay lập tức tìm kẻ say rượu tính sổ, đành nhẫn nhịn đến hôm sau mới triệu kiến Đới Trạch.

"Biểu đệ hôm qua đi tìm Khấu tiểu thư tính sổ thế nào rồi?" Khánh vương nghiến răng nghiến lợi hỏi.

"Tính sổ?" Đới Trạch xoa xoa đầu có chút đau nhức. "À, là đi tìm Khấu tiểu thư tính sổ. Ta đã so tửu lượng với nàng!"

Thái dương Khánh vương giật giật: "Chỉ là so tửu lượng?"

Tên ngốc này đầu óc bị bùn lấp rồi sao? Bình thường thấy nữ tử có chút nhan sắc là tay chân không yên, thế mà lại đi so tửu lượng với người mà hắn định gây khó dễ?

Đới Trạch cười tươi: "Biểu ca không phải nói cứ coi như chuyện của mình mà xử lý sao. Ta nghĩ rằng, nam tử hán đại trượng phu, ngã ở đâu thì phải đứng lên ở đó. Ta muốn uống đến khi Khấu tiểu thư gục xuống, thay biểu ca trút giận!"

Nói đến đây, Đới Trạch cúi đầu: "Không ngờ lại bị Khấu tiểu thư uống đến gục trước..."

Khánh vương tức đến mức đầu đau ong ong, suýt nữa giơ tay tát tên ngốc này, nhưng lý trí còn lại khiến hắn nhịn xuống.

Ai bảo Cố Xương Bá là cữu cữu ruột của hắn chứ!

"Biểu đệ còn tính toán gì khác không?" Khánh vương nghiến răng hỏi.

Sắc mặt Đới Trạch đại biến: "Trong thời gian ngắn, ta không muốn xuất hiện trước mặt Khấu tiểu thư nữa!"

Khánh vương nhắm mắt lại.

Có biểu đệ như Đới Trạch, quả thật là một kiếp nạn trong đời hoàng tử của hắn!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 165: Ai Thắng?​

Xem nội dung: Chương 165: Ai Thắng?

“Nghe nói chưa, thế tử nhà Cố Xương Bá chạy đến thư quán tìm Khấu tiểu thư đấu rượu.”

“Khấu tiểu thư? Là cô nương mở thư quán đó sao?”

“Không phải nàng thì còn ai nữa.”

“Sao thế tử nhà Cố Xương Bá lại tìm Khấu tiểu thư uống rượu?” Người hỏi rõ ràng đã nghĩ sai, nhướng mày hỏi đầy ẩn ý.

Lập tức có người đáp: “Nghe nói là để đòi lại mặt mũi cho Khánh vương điện hạ.”

“Chuyện này sao lại dính đến Khánh vương đện hạ?”

“Chuyện này nói ra thì dài lắm. Khánh vương điện hạ là biểu ca của thế tử Cố Xương Bá. Hôm ấy tại yến tiệc trong phủ Trưởng Công chúa…”

Chuyện Khánh vương bị Khấu tiểu thư chuốc say tại yến tiệc mừng thọ của Chiêu Dương Trưởng Công chúa vốn chỉ lan truyền trong giới quyền quý, vì thế Đoạn Thiếu khanh mãi vài ngày sau mới nghe được. Nhưng việc Đới Trạch chạy đến tìm Tân Diệu đấu rượu, cuối cùng bị người hầu dìu đi còn lớn tiếng kêu la, lập tức truyền khắp cả kinh thành.

Khánh vương sau khi nghe chuyện, giận đến nỗi đập vỡ cả chén trà.

Cái đồ chỉ biết làm hỏng việc!

Sự việc trở nên ầm ĩ thế này, hắn ngược lại không tiện lập tức tìm Khấu tiểu thư gây phiền phức, sợ bị người ta bảo hẹp hòi. Khánh vương vốn không để ý lời của đám dân thường, nhưng cũng chẳng cần thiết ra tay vào lúc sự việc đang gây chú ý như vậy.

Đoạn Thiếu khanh lần nữa đến gặp mẫu thân phàn nàn:

“Uống rượu với Khánh vương có thể nói là vì lễ nghi không thể từ chối, nhưng lại đấu rượu với thế tử Cố Xương Bá ngay trong thư quán của mình, thật là chẳng còn chút lễ nghĩa liêm sỉ nào.”

Lão phu nhân nhàn nhã đáp:

“Đã dám đấu rượu với hoàng tử, thì đấu với thế tử Cố Xương Bá cũng chẳng có gì lạ.”

“Mẫu thân, nha đầu này hành xử tùy tiện như vậy, người khác sẽ chê cười phủ Thiếu khanh không biết dạy dỗ nữ nhi!”

Lão phu nhân ngạc nhiên nhìn con trai:

“Có gì phải lo. Uyển Nhi nuôi ở biệt viện, Hoa Nhi đã đính thân, Linh Nhi chờ thêm hai ba năm nữa mới tính, còn Nhạn Nhi thì lại càng chưa vội. Huống hồ Thanh Thanh chỉ tạm ở phủ Thiếu khanh bốn năm, rốt cuộc vẫn là nữ nhi của Khấu gia.”

“Nhưng ta dù sao cũng là cữu cữu của nàng ta, người không thấy ánh mắt của đám đồng liêu sao?”

Lão phu nhân chậm rãi nhấp một ngụm trà:

“Kinh thành thiếu gì chuyện náo nhiệt, qua vài ngày lại có chuyện mới. Chuyện này cùng lắm chỉ khiến mấy nhà kia không muốn Thanh Thanh làm con dâu mà thôi.”

Đoạn Thiếu khanh định nói thêm, nhưng đối diện với ánh mắt thản nhiên của mẫu thân, bỗng dưng hiểu ra:

“Người vẫn muốn giữ Thanh Thanh ở lại trong phủ sao?”

“Ừ.”

“Nhưng còn Thần Nhi…”

Lão phu nhân nhàn nhạt đáp:

“Chẳng phải còn có Lãng Nhi sao.”

Đồng tử Đoạn Thiếu khanh co lại, rất nhanh liền khôi phục bình thường:

“Mẫu thân quả là nhìn xa trông rộng.”

Lần phàn nàn này với lão phu nhân xong, trong lòng Đoạn Thiếu khanh càng thêm lo lắng.

Toàn bộ của hồi môn của cháu gái đều thuộc về nàng, nếu nàng gả cho con trai hắn, những thứ đó sẽ không bị tịch thu, cuối cùng chỉ làm lợi cho chi thứ hai, điều này hắn tuyệt đối không thể chịu được.

Đến lúc này, sát ý của Đoạn Thiếu khanh đối với cháu gái đã không còn lay chuyển, chỉ chờ một cơ hội thích hợp.

Phía Chiêu Dương Trưởng Công chúa cũng nghe được chuyện Đới Trạch tìm Khấu tiểu thư đấu rượu. Không cần nghĩ cũng biết tên công tử ăn chơi này là vì Khánh vương mà tìm cách gây khó dễ.

Trong yến tiệc mừng thọ, Khánh vương đã cố ý gây khó dễ với Khấu tiểu thư khiến Trưởng Công chúa không hài lòng, nhưng vì Khánh vương là người mà hoàng huynh nghiêng về cho vị trí Thái tử, lúc hoàng huynh còn tại vị không cần lo gì, song nghĩ đến tương lai, bà vẫn phải nhịn vì hai đứa con.

Không ngờ bà nhịn một lần, Khánh vương lại càng được thể lấn tới.

Chuyện này không chỉ là gây phiền phức cho Khấu tiểu thư, mà còn chẳng xem bà – người cô mẫu này – ra gì.

Chiêu Dương Trưởng Công chúa nhẹ nhàng quen đường, tiến cung cáo trạng.

Tháng Chạp đã cận kề, các công việc chuẩn bị cho lễ hội dần bận rộn. Hưng Nguyên Đế vừa xử lý xong một phần chính sự thì nghe nội thị báo rằng Chiêu Dương Trưởng Công chúa cầu kiến.

Hưng Nguyên Đế đối với người muội muội duy nhất này tình cảm sâu đậm, chẳng những không phiền lòng vì bị quấy rầy, ngược lại còn thấy đây là cơ hội để nghỉ ngơi đôi chút.

“Hoàng muội giờ này vào cung, có việc gì chăng?”

“Lâu ngày không gặp hoàng huynh, ta đến để thăm huynh.”

Sinh thần của Chiêu Dương Trưởng Công chúa, dĩ nhiên không thiếu phần ban thưởng từ Hưng Nguyên Đế, nhưng yến tiệc mừng sinh thần thì ngài lại không thể tham dự. Đó chính là sự gò bó của hoàng gia.

Hưng Nguyên Đế nghe vậy, nụ cười trên mặt càng thêm ấm áp, liền thuận miệng hỏi về yến tiệc sinh thần thế nào.

Sinh thần yến vừa qua không lâu, chủ đề này vốn nằm trong dự liệu của Chiêu Dương Trưởng Công chúa. Nàng mỉm cười kể đôi chút về sự kiện hôm ấy, chợt nhíu mày.

Hưng Nguyên Đế đang lắng nghe đầy hứng thú, thấy vậy liền hỏi:

“Hoàng muội làm sao thế?”

“Thật ra có một việc, hiện tại dân gian vẫn còn truyền tụng, không biết hoàng huynh đã nghe qua chưa.”

Hưng Nguyên Đế liếc mắt nhìn đại thái giám Tôn Nham.

Tôn Nham cúi người thật nhẹ, không nói gì.

Hưng Nguyên Đế tự nhiên không yêu cầu các nội thị trong cung phải biết hết mọi chuyện bên ngoài, chỉ lắc đầu đáp:

“Hoàng muội nói xem là chuyện gì mà lại truyền đến dân gian như thế?”

Ngài hiểu muội muội mình không phải người thích khoa trương. Dù là yến tiệc mừng sinh thần tròn bốn mươi, người được mời cũng không nhiều. Việc có thể lan truyền rộng rãi, chắc chắn không phải chuyện tầm thường.

“Thần muội cũng là sau này mới nghe qua. Nghiêu Nhi đến kính rượu Khấu tiểu thư, rượu qua lại vài lần, liền uống đến say khướt…”

Nghiêu Nhi, chính là tên thật của Khánh vương, Trần Nghiêu.

Hưng Nguyên Đế nghe mà nhíu mày:

“Là Khấu tiểu thư cứu được Phù Nhi vào ngày Trùng Dương đó sao?”

Chiêu Dương Trưởng Công chúa gật đầu:

“Đúng vậy. Hoàng huynh cũng biết thần muội không thích náo nhiệt, yến tiệc sinh thần mời không nhiều người, nhưng Khấu tiểu thư có ân cứu mạng Phù Nhi, nếu không mời, người đời sẽ chê cười hoàng gia chúng ta lạnh lùng, vô tình.”

“Hoàng muội làm vậy là đúng.” Hưng Nguyên Đế nói đến đây, sắc mặt bỗng trở nên khó coi.

Lão nhị dám tìm cô nương uống rượu trong tiệc mừng của cô mẫu đã là quá quắt, kết quả còn bị người ta uống gục, thật là mất mặt!

“Người trẻ tuổi uống vài chén rượu, hành xử phóng túng một chút cũng không có gì, nhưng không ngờ còn có chuyện tiếp theo.”

“Chuyện gì tiếp theo?” Hưng Nguyên Đế truy hỏi.

“Thế tử Cố Xương Bá nghe nói chuyện Nghiêu Nhi uống rượu cùng Khấu tiểu thư, không biết là vì tò mò hay vì lý do gì, lại chạy đến tìm Khấu tiểu thư để đấu rượu…”

Hưng Nguyên Đế vừa nghe Chiêu Dương Trưởng Công chúa nhắc đến Đới Trạch, liền cau mày thật chặt.

Lại là cái thằng nhãi này!

Chiêu Dương Trưởng Công chúa cáo trạng Đới Trạch chỉ là cái cớ, mục đích thực sự là để trách cứ Khánh vương, nhưng không thể trực tiếp chỉ đích danh.

“Thần muội vốn dĩ mời Khấu tiểu thư tới yến tiệc là để tỏ lòng cảm tạ, không ngờ lại khiến nàng ấy gặp phiền phức. Có lẽ Thế tử Cố Xương Bá vì chuyện ngày Trùng Dương còn bất mãn với thần muội, mới cố ý gây khó dễ cho Khấu tiểu thư.”

“Đúng là đồ hỗn xược!” Hưng Nguyên Đế quát lớn, rồi an ủi muội muội: “Hoàng muội đừng bực mình, ta sẽ bảo Cố Xương Bá dạy dỗ lại thằng con bất kham này.”

Chiêu Dương Trưởng Công chúa nghiêm mặt:

“Con không dạy, lỗi tại cha. Cố Xương Bá thật sự đã nuông chiều con trai quá mức.”

Hưng Nguyên Đế gật đầu, ánh mắt lóe lên một tia suy tư.

Đới Trạch tất nhiên đáng trách, nhưng lão nhị cũng rất vô lễ, ngài làm phụ thân cũng cần phải nghiêm khắc răn dạy.

Chiêu Dương Trưởng Công chúa nhận ra thần sắc biến hóa của hoàng huynh, trong lòng thầm hài lòng, bèn xin cáo từ.

“Hoàng muội khoan đi đã.”

Chiêu Dương Trưởng Công chúa dừng bước.

“Khụ, Thế tử Cố Xương Bá tìm Khấu tiểu thư đấu rượu, kết quả thế nào?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 166: Giả Vờ Hồ Đồ.​

Xem nội dung: Chương 166: Giả Vờ Hồ Đồ.

Chiêu Dương Trưởng công chúa khẽ mím môi, nén một cái nhếch nhẹ:

“Nghe nói thế tử Cố Xương Bá phải để gia nhân dìu ra ngoài.”

“Khấu tiểu thư kia quả nhiên tửu lượng kinh người.” Hoàng đế Hưng Nguyên nói, bỗng nhiên ngẩn ngơ.

Chiêu Dương Trưởng công chúa thấy vậy liền hỏi: “Hoàng huynh sao thế?”

Hoàng đế Hưng Nguyên thoáng lấy lại thần sắc: “À, không có gì, hoàng muội đi đi.”

Đợi Trưởng công chúa rời đi, Hoàng đế tựa lưng vào ghế, ánh mắt lại chìm vào dòng suy nghĩ miên man.

Đến tuổi này, những nữ tử có tửu lượng xuất chúng mà hắn từng gặp qua chỉ có một người, chính là hoàng hậu của hắn – Hân Hân.

Nhưng Hân Hân khác biệt, nàng không phải ngàn chén không say mà là uống bao nhiêu cũng giữ vẻ bình thản, không để lộ chút say khướt nào, khiến người ta không nhìn ra được.

Hoàng đế bất giác nảy sinh tò mò đối với “Khấu tiểu thư” mà nhiều lần nghe hoàng muội nhắc tới. Dẫu vậy, lòng hiếu kỳ này cũng chỉ dừng ở mức thường tình, hắn là vua một nước, dĩ nhiên không vì chút tò mò mà triệu một tiểu cô nương vào cung yết kiến.

“Truyền Cố Xương Bá vào cung.”

Cố Xương Bá nghe nói hoàng thượng triệu kiến, lập tức không dám trì hoãn, vào cung ngay. Vừa nhìn sắc mặt Hoàng đế, trong lòng liền âm thầm thở dài không ổn.

“Trẫm nghe nói, lệnh lang đi uống rượu thi với Khấu tiểu thư, người mở thư quán?”

Cố Xương Bá sớm đã mắng con trai mình một trận vì chuyện này, nào ngờ Hoàng thượng lại đích thân hỏi đến.

“Làm Hoàng thượng chê cười rồi, tên nghịch tử kia xưa nay làm gì cũng tùy hứng.”

“Người trẻ tuổi, tranh thắng thua cũng là lẽ thường, nhưng lòng hiếu thắng ấy tốt nhất nên đặt vào việc học văn luyện võ, không nên đem ra so đo với nữ tử, ngươi thấy sao?”

“Vâng…” Cố Xương Bá cúi đầu đáp lời, trong lòng không khỏi cảm thấy oan ức.

Hoàng thượng có biết không, chính hoàng tử của ngài gần đây cũng từng thi uống rượu với Khấu tiểu thư kia trên yến tiệc.

Ý nghĩ muốn tố cáo lóe lên, nhưng ông ta vội tỉnh ngộ: không thể, đó là hoàng tử – cháu ngoại của ông ta!

“Nghe nói, còn thua nữa.” Hoàng đế nhàn nhạt nói.

Cố Xương Bá lúc này thực sự lâm vào cảnh khó xử, về đến nhà liền vác gậy đi tìm con trai tính sổ.

Hoàng đế sau đó triệu Khánh vương vào cung, mặt đầy nghiêm nghị quở trách:

“Trước khi làm bất cứ việc gì, nghĩ đến thân phận của mình. Ngươi không giống biểu đệ ngươi.”

Khánh vương luôn kính sợ người phụ thân nghiêm khắc của mình, lập tức cúi đầu nhận lỗi. Ra khỏi hoàng cung, hắn mới dám tỏ vẻ bực dọc.

Ai đi cáo trạng với phụ hoàng?

Ngồi trong xe ngựa, Khánh vương vén rèm nhìn về hướng phủ Trưởng công chúa, lòng đầy chắc chắn.

Chắc chắn là do vị cô mẫu kia.

Khánh vương sắc mặt âm trầm hạ rèm xe, tâm trạng càng thêm tồi tệ.

Từ khi còn nhỏ, hắn đã nhận ra cô mẫu đối với mình lạnh nhạt. Đến khi lớn hơn chút nữa, hắn mới dám khẳng định không phải ảo giác. Mẫu phi từng nói, đó là bởi cô mẫu không thích các phi tần của phụ hoàng, nên ghét lây cả hắn.

“Ghét lây cả nhà” – Khánh vương nhẩm lại những từ này trong đầu, một lần nữa âm thầm thề, ngày hắn lên ngôi, nhất định sẽ khiến một số người phải nếm mùi đau khổ.

---

Hôm trước ngày phát hành tập mới của tân thoại bản *Tây Du*, Tân Diệu gặp lại Hạ Thanh Tiêu.

Nghĩ đến những lời mình đã nói hôm trước, nàng có chút ngượng ngùng. Nhưng thời gian đúng là kỳ diệu, qua mấy ngày không gặp, cảm giác ngại ngùng ấy cũng phai nhạt.

“Hạ đại nhân, dùng trà đi.”

Nhìn vẻ mặt bình thản của nàng, Hạ Thanh Tiêu không chắc nàng có còn nhớ những lời khi say hay không, nhưng lời cảm ơn vẫn không thể thiếu.

“Hôm ấy, đa tạ Khấu tiểu thư.”

“Hôm ấy?” Tân Diệu sắc mặt không đổi, giả bộ ngơ ngác.

Giả bộ quên đi là chuyện nàng có kinh nghiệm. Tóm lại, không thể để Hạ đại nhân biết nàng nhớ tất cả.

“Chính là yến tiệc sinh thần Trưởng công chúa, Khấu tiểu thư đã thay ta ngăn chặn tai ương huyết quang.”

“Không có chuyện đó.” Tân Diệu mỉm cười chối từ.

Hạ Thanh Tiêu nhìn nàng: “Khấu tiểu thư khi đó đã nói.”

“Thật sao?” Tân Diệu bày ra vẻ mặt ngượng ngùng. “Khi ấy uống nhiều quá, tỉnh dậy không nhớ gì nữa. Ta còn nói gì nữa không? Có gây náo loạn không?”

Thì ra, Khấu tiểu thư thật sự không nhớ gì.

Hạ Thanh Tiêu trong lòng khẽ buông lỏng, nhưng đồng thời cũng nảy sinh một chút mất mát không rõ nguyên do, mặt ngoài lại không biểu lộ gì:

“Không có, Khấu tiểu thư tửu lượng rất tốt. Đây là chút lễ mọn, mong Khấu tiểu thư đừng chê.”

Tân Diệu đưa ánh mắt nhìn chiếc hộp gỗ đặt trên bàn, khẽ mỉm cười.

Hạ đại nhân vậy mà còn chuẩn bị lễ tạ.

“Ta có thể mở ra xem không?”

Hạ Thanh Tiêu cười gật đầu: “Khấu tiểu thư xin cứ tự nhiên.”

Tân Diệu mở hộp ra, bên trong là những con vật nhỏ được điêu khắc bằng ngọc mỹ lệ, tổng cộng mười hai món, chính là một bộ Thập Nhị Địa Chi (Mười hai con giáp).

“Điêu khắc thật tinh xảo.” Tân Diệu cầm một chú khỉ nhỏ bằng ngọc lên, chân thành tán thưởng.

Nhìn chất ngọc cùng kỹ thuật điêu khắc, bộ Thập Nhị Địa Chi này hẳn là rất giá trị.

Tân Diệu mân mê chú khỉ nhỏ, trong lòng nghĩ lần này Hạ đại nhân hẳn đã tốn kém nhiều.

“Khấu tiểu thư thích là tốt rồi.” Hạ Thanh Tiêu thấy nàng thật sự thích, trong ánh mắt khóe môi đều lộ ra ý cười.

Chuyện say rượu coi như đã qua, Tân Diệu bèn bắt đầu dò hỏi về Xuyến công chúa:

“Trước đây Hạ đại nhân từng nhắc đến các hoàng tử, hôm đó ta gặp Xuyến công chúa, trong lòng có chút tò mò, Hạ đại nhân có thể kể thêm không?”

Trước kia muốn dò hỏi Hạ Thanh Tiêu những việc này, nàng phải vắt óc nghĩ ra lý do, nay sau khi đã hé lộ phần lớn bí mật, ngược lại lại dễ dàng mở miệng hỏi hơn.

“Trong cung có ba vị công chúa, Xuyến công chúa là lớn nhất, chỉ kém Khánh vương một tuổi, hai vị công chúa còn lại là cặp song sinh, năm nay mới tám tuổi...”

Nghe đến tuổi tác của Xuyến công chúa, Tân Diệu khẽ mím môi.

Tính theo thời gian, khi mẫu thân rời khỏi hoàng cung, mẫu phi của Xuyến công chúa hẳn là đang mang thai.

Hạ Thanh Tiêu thấy nàng lắng nghe nghiêm túc, liền kể tiếp:

“Nhị công chúa và Tam công chúa tuổi còn nhỏ, được nuôi dưỡng trong thâm cung, ít người biết được tình hình của họ. Về phần Xuyến công chúa—”

“Xuyến công chúa thường xuyên xuất cung sao?” Tân Diệu nhận ra sự ngập ngừng của Hạ Thanh Tiêu, bèn thuận miệng hỏi.

Hạ Thanh Tiêu lắc đầu:

“Xuyến công chúa thực ra cũng rất ít xuất hiện, chỉ là vì tuổi tác, so với hai vị tiểu công chúa nhỏ tuổi hơn nên được chú ý nhiều hơn. Còn nữa... Xuyến công chúa sau khi cập kê lại không được phong hiệu công chúa.”

Theo lệ triều trước, những công chúa được sủng ái thậm chí còn được phong hiệu ngay từ khi mới sinh, muộn nhất là khi cập kê cũng sẽ có. Tuy triều đình hiện nay có nhiều quy tắc khác với triều trước, nhưng tuổi tác phong vương của hai hoàng tử lại theo lệ cũ. Xuyến công chúa đã trưởng thành mà không được phong hiệu khiến người ta không khỏi suy đoán thái độ của Hoàng thượng đối với trưởng nữ này.

Đại công chúa không được sủng ái, mấy năm qua đã trở thành nhận định chung trong triều đình và các gia tộc quyền quý.

Nghe Hạ Thanh Tiêu kể đến đây, Tân Diệu cuối cùng cũng hiểu được cảm giác kỳ lạ trong bữa tiệc hôm đó là từ đâu mà ra.

Chẳng trách các tiểu thư quyền quý cười nói vui vẻ, còn Xuyến công chúa thì ngồi một mình lạnh lẽo.

Tâm thái này thật dễ hiểu, một vị công chúa không được Hoàng đế để mắt, lấy lòng thì chẳng ích lợi gì, còn chọc vào thì có thể gặp rắc rối, tốt nhất là nên kính nhi viễn chi.

Sáu vị hoàng tử, ba vị công chúa, quả là không ít.

Tân Diệu cúi mắt nhấp một ngụm trà.

“Khấu tiểu thư.”

Tân Diệu ngẩng lên nhìn người đối diện.

Khoảnh khắc ấy, nàng bỗng cảm thấy thật may mắn vì ngày hôm đó đã lựa chọn thẳng thắn trả lời hắn.

Điều đó khiến trái tim đầy những bí mật của nàng có chút khoảng trống, đủ để thở một hơi.

“Hạ đại nhân muốn nói gì?”

Hạ Thanh Tiêu hơi nghiêng người, giọng trầm xuống:

“Ngươi nghĩ, nếu Hoàng thượng biết đến sự tồn tại của Tân công tử, sẽ ra sao?”

Ánh mắt Tân Diệu chợt lạnh:

“Ta không thể nghĩ ra.”

Hạ Thanh Tiêu nhìn gương mặt giống hệt Trưởng công chúa Chiêu Dương, trong lòng khẽ thở dài.

Hắn cũng không thể nghĩ ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 167: Phát hành *Tây Du*.​

Xem nội dung: Chương 167: Phát hành *Tây Du*.

Tân Diệu mang lễ tạ của Hạ Thanh Tiêu trở về Đông viện, Tiểu Liên bước tới, tiện tay định nhận lấy.

“Khoan đã.” Tân Diệu đặt chiếc hộp gỗ lên bàn, mở ra rồi lấy ra một tượng nhỏ hình con khỉ.

“Ôi, là tượng mười hai con giáp!” Tiểu Liên nhìn ngắm miếng ngọc được khắc tỉ mỉ tinh xảo, không khỏi thốt lên kinh ngạc.

Tân Diệu đặt tượng con khỉ lên bàn trang điểm, mỉm cười hỏi:

“Có phải rất thú vị không?”

Tiểu Liên gật đầu liên hồi:

“Tiểu thư mua sao?”

“Không, là Hạ đại nhân tặng.”

Tiểu Liên cố ý nhìn kỹ tượng con khỉ, tán thưởng:

“Trong cả bộ mười hai con giáp, thú vị nhất chính là con khỉ này. Hạ đại nhân đúng là rất khéo chọn quà, chắc hẳn biết tiểu thư tuổi Thân nên mới chọn bộ này.”

Tân Diệu và Khấu Thanh Thanh đều tuổi Thân, nàng cố ý lấy tượng con khỉ ra cũng chính vì lẽ đó.

“Những tượng khác cứ tạm cất đi.”

Dặn dò xong Tiểu Liên, Tân Diệu nhìn vào gương trang điểm.

Người trong gương mày ngài sắc nét, dung nhan như tranh, vẻ tĩnh lặng như nước.

Nhớ lại câu hỏi của Hạ Thanh Tiêu, tay nàng nhẹ v**t v* tượng con khỉ, trong lòng dấy lên một suy đoán:

Hạ đại nhân… liệu có đang nghi ngờ thân phận thật sự của nàng?

Đối với thế nhân, nàng là Khấu Thanh Thanh, chẳng ai liên tưởng nàng đến Tân Diệu cách ngàn dặm ở Uyển Dương. Nhưng Hạ đại nhân lại biết nàng không phải Khấu Thanh Thanh, vậy thì dung mạo nàng giống với Chiêu Dương trưởng công chúa chính là sơ hở lớn nhất.

Thế nhưng, trên gương mặt hắn chẳng để lộ điều gì…

Tân Diệu khẽ đưa tay chạm má mình, trong lòng không khỏi thầm thở phào nhẹ nhõm.

May thay, người biết bí mật của nàng lại là Hạ đại nhân.

Hôm sau, ngày mùng Một tháng Chạp, vốn dĩ là ngày Tân Diệu phải trở về phủ Thiếu khanh, nhưng đúng vào hôm đó, quyển tiểu thuyết mới *Tây Du* của Tùng Linh tiên sinh chính thức phát hành. Không chỉ nàng không trở về, mà ngay cả Đoạn Vân Lãng cũng tình nguyện đến thư quán giúp đỡ.

Lão phu nhân nhận được tin, rất lấy làm hài lòng.

Đoạn Vân Linh, hiểu ý quan sát, thấy tổ mẫu tâm trạng tốt bèn dè dặt xin phép:

“Tổ mẫu, cháu có thể đến giúp biểu tỷ không?”

“Đi đi, nhưng đừng chạy lung tung. Làm xong thì về cùng nhị ca con.”

“Tạ tổ mẫu!”

Đoạn Vân Linh trở về phòng thay y phục, vui vẻ ra ngoài, nhưng nửa đường bị Đoạn Vân Hoa chặn lại.

“Tam muội định đến Thư quán Thanh Tùng sao?”

Đoạn Vân Linh không trả lời câu hỏi của Đoạn Vân Hoa, chỉ hỏi lại:

“Nhị tỷ có việc gì không?”

Đoạn Vân Hoa cười khẩy:

“Muội và Khấu Thanh Thanh quả thật rất thân thiết.”

“Biểu tỷ muội hòa thuận thì có gì lạ?”

Từ ánh mắt Đoạn Vân Hoa lộ ra vẻ khinh miệt:

“Ta rất tò mò, muội bênh vực Khấu Thanh Thanh như thế, nàng ta có thể cho muội được lợi lộc gì? Là mấy cửa hàng kia tặng cho muội một gian, hay nàng ta mang lại may mắn gì cho muội?”

Nghĩ đến tài sản Khấu Thanh Thanh sở hữu, Đoạn Vân Hoa không khỏi bực bội.

Năm tới nàng sẽ gả vào phủ Cố Xương Bá, gia đình đang dần chuẩn bị sính lễ cho nàng. Trong lúc này, Khấu Thanh Thanh lại nắm giữ nhiều cửa hàng sinh lợi như vậy, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến nàng.

Hơn nữa, thế tử phủ Cố Xương Bá còn từng một mình chạy đến uống rượu cùng Khấu Thanh Thanh, hoàn toàn không để ý đến hôn ước với nàng, thật đúng là một đôi tiện nhân!

Đoạn Vân Linh lạnh lùng nhìn sự biến hóa trong ánh mắt của Đoạn Vân Hoa, khẽ cười đầy ẩn ý:

“Biểu tỷ đã cho muội lợi ích lớn, chỉ là nhị tỷ không nhìn thấy mà thôi. Xin nhị tỷ tránh đường, muội phải đi rồi.”

“Đứng lại!”

Đoạn Vân Linh nhìn nàng ta:

“Nhị tỷ còn chuyện gì sao?”

“Ta sẽ cùng muội đi.”

Đoạn Vân Linh lộ vẻ ngạc nhiên:

“Nhị tỷ cũng muốn đi?”

“Tại sao muội được đi còn ta thì không?”

“Không phải. Chỉ là hôm nay thư quán chắc chắn rất đông người, nhị tỷ dù sao cũng là thế tử phu nhân tương lai, nếu chẳng may va chạm bị thương, truyền đến tai phủ Cố Xương Bá, không biết sẽ ảnh hưởng thế nào đến nhị tỷ…”

Sắc mặt Đoạn Vân Hoa khẽ biến đổi.

Đoạn Vân Linh mỉm cười, nhàn nhã rời đi.

Đoạn Vân Hoa muốn nhấc chân đuổi theo, nhưng hai chân như bị mọc rễ, cuối cùng giận đến mức dậm chân một cái, xoay người trở về phòng.

Phía Thư quán Thanh Tùng, ngay khi thông báo phát hành sách mới được dán lên, lập tức có đám đông vây quanh.

“Ngài Tùng Linh lại ra sách mới rồi!”

“Thật sao? Tựa sách là gì vậy?”

“Tựa sách là *Tây Du*.”

“Cái tên này nghe có phần nhạt nhẽo, chẳng khác nào một cuốn du ký.”

Thông thường, những cuốn thoại bản phải có tên như *Điệp Tiên*, *Hạnh Tiên*, *Hồ Tiên* mới gây hứng thú, còn cái tên *Tây Du* thì nghe chẳng hấp dẫn chút nào.

“Nhưng đây là sách mới của Tùng Linh tiên sinh, ta vẫn muốn mua về xem thử.”

Ý nghĩ này chiếm đa số, bởi danh tiếng của một tác giả đã được công nhận là thứ bảo chứng cho sách của hắn.

Một đám đông ùa vào thư quán, đều muốn mua *Tây Du*.

“Hai trăm văn một cuốn, khách quý cầm lấy!” Lưu Chu vừa giao sách cho khách vừa lớn tiếng rao bán.

“Cái gì? Chỉ có hai trăm văn thôi sao? Sao rẻ vậy?” Có người phía sau ngạc nhiên hỏi.

Trên thị trường, thoại bản thường có giá từ hai trăm đến năm trăm văn, giá cả tùy thuộc vào số chữ, chất lượng giấy, và danh tiếng của tác giả. Thông thường, mức giá phổ biến nhất là ba đến bốn trăm văn.

Sách mới của Tùng Linh tiên sinh mà chỉ bán với giá hai trăm văn khiến nhiều người không khỏi kinh ngạc.

“*Tây Du* là một câu chuyện rất dài, đây chỉ là quyển đầu tiên, số chữ ít hơn so với thoại bản thông thường.” Lưu Chu cao giọng giải thích, tay không ngừng giao sách.

Người cầm sách trong tay gật gù:

“Quả nhiên là có phần mỏng hơn.”

Dù số trang ít, nhưng mức giá hai trăm văn lại đủ sức hấp dẫn, khiến những người còn do dự vì tựa sách quyết định mua.

Dù sao cũng chỉ hai trăm văn, nếu không hay thì quyển sau không mua nữa.

Lưu Chu thấy người vào càng lúc càng đông, lớn tiếng nói:

“Đừng chen lấn, khách quý cứ xếp hàng, ai cũng có phần!”

Đoạn Vân Lãng cũng đang giúp duy trì trật tự.

“Mạnh Phỉ, Đại Nguyên, sao các ngươi cũng tới đây?” Nhìn thấy đồng học trong hàng, mắt hắn sáng lên.

Hiệu sinh Đại Nguyên thở dài:

“Khó khăn lắm mới được nghỉ, tất nhiên phải tranh thủ xem sách mới của Tùng Linh tiên sinh rồi, nhưng không ngờ lại đông như vậy.”

Mạnh Phỉ mỉm cười hỏi:

“Vân Lãng, ngươi đọc rồi sao?”

Đoạn Vân Lãng vội xua tay:

“Tất nhiên chưa, ta cũng mới biết hôm nay phát hành sách mới.”

Biểu muội đã hứa với hắn rằng đợi thư quán đóng cửa sẽ tặng một bản miễn phí.

Đang đắc ý vì sắp có sách để đọc, Đoạn Vân Lãng bỗng thấy Đoạn Vân Linh đang lưỡng lự trong đám đông.

“Tam muội, ngươi sao lại đến đây?” Hắn vội chen qua đám đông.

“Nghe nói Thanh biểu tỷ hôm nay phát hành sách mới, ta đến xem có thể giúp được gì không.”

Chỉ là không ngờ, người lại đông đến vậy.

“Vậy muội vào trong trước đi.” Đoạn Vân Lãng kéo Đoạn Vân Linh vào, rồi lớn tiếng gọi Tân Diệu:

“Thanh biểu muội, tam muội đến giúp đây này!”

Mặt Đoạn Vân Linh lập tức đỏ bừng.

Tân Diệu mỉm cười bước tới:

“Linh biểu muội đến thật đúng lúc, ta đang cần người giúp ghi sổ sách đây.”

Khi Đoạn Vân Linh cầm trong tay bút lông và sổ sách, cảm giác e ngại vì đám đông dường như biến mất.

Thì ra, thẳng thắn làm việc trước mặt mọi người cũng chẳng có gì đáng sợ.

Tin tức về sách mới của Tùng Linh tiên sinh nhanh chóng lan truyền, người đến mua không hề giảm, còn những người mua được rồi thì không đợi được mà mở ra đọc ngay.

Mạnh Phỉ nhìn tên sách với vẻ chán nản, lật sách ra.

Hắn muốn xem thử, cuốn thoại bản này trông như du ký rốt cuộc kể về chuyện gì.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 168: Náo Nhiệt.​

Xem nội dung: Chương 168: Náo Nhiệt.

“Truyền thuyết kể rằng, ở phía nam Lạc Giang có một ngọn núi tên Hoa Quả Sơn, trên núi có một tảng tiên thạch…”

Khi Mạnh Phỉ đọc đến đoạn Tôn Ngộ Không bị Như Lai Phật Tổ trấn áp dưới Ngũ Hành Sơn, mắt hắn dừng lại ở mấy chữ nhỏ: “Quyển một kết thúc”.

Hắn không thể tin nổi, vội lật sang trang sau.

Hết rồi! Chỉ đến đây là hết!

Thật sự là không thể chấp nhận được!

Mạnh Phỉ cầm sách, bật dậy lao ra ngoài, không cẩn thận va ngay vào Mạnh Tế Tửu.

“Gia gia!”

Ánh mắt Mạnh Tế Tửu liếc qua quyển thoại bản trong tay cháu trai, nhìn thoáng qua dòng chữ nhỏ trên bìa: “Tác giả Tùng Linh tiên sinh”. Ông giữ vẻ mặt điềm tĩnh hỏi:

“Ngươi định đi đâu? Hấp tấp thế này.”

“Tôn nhi muốn đến thư quán một chuyến.”

“Không phải vừa mới ra ngoài sao?”

Mạnh Phỉ đành thú thật:

“Hôm nay thoại bản mới của Tùng Linh tiên sinh được phát hành, tôn nhi mua một quyển. Không ngờ đọc đến đoạn hay nhất thì lại hết. Tôn nhi muốn hỏi xem khi nào ra *Tây Du* quyển hai.”

“Tây Du?” Mạnh Tế Tửu đưa tay ra: “Đưa ta xem thử.”

Mạnh Phỉ cung kính dâng sách lên, Mạnh Tế Tửu lập tức nhét vào tay áo, nghiêm mặt nói:

“Cả ngày không lo học hành, chỉ biết xem mấy thứ nhàn thư này!”

Nói xong, ông lão khoanh tay bước đi.

Mạnh Phỉ: “…”

Lại nữa! Gia gia nào phải ghét hắn đọc nhàn thư, rõ ràng là muốn giữ lại để tự đọc!

Nghĩ đến cây thước gia pháp, Mạnh Phỉ không dám đến đòi lại, chỉ có thể nhanh chóng chạy đến Thư quán Thanh Tùng mua một quyển khác. Dù sao vừa rồi đọc vội, câu chuyện thú vị như vậy nhất định phải lật lại ít nhất hai lần nữa.

Khi đến thư quán, hắn gặp đúng người bạn đồng môn Vương Đại Nguyên.

“Đại Nguyên, ngươi cũng đến đây?”

Vương Đại Nguyên liếc nhìn cửa thư quán, người đông nghịt như kiến, khiến hắn hoa cả mắt:

“Đọc đến đoạn cuối ta tò mò quá, muốn biết con thần hầu kia sau này ra sao. Ai ngờ lại hết ngay! Nghĩ đến chỗ Vân Lãng gần đây, ta tới hỏi thử xem sao.”

Còn chưa kịp để Mạnh Phỉ mở lời, đã có người phụ họa:

“Đúng, đúng, sao có thể hết như vậy được! Chẳng để ai yên giấc nổi!”

Mạnh Phỉ nghiêng đầu nhìn, hơi nhướn mày:

“Chương Húc?”

“Mạnh Phỉ, ngươi cũng đọc xong *Tây Du* rồi?” Chương Húc thân thiện khoác vai hắn.

So với sự nhiệt tình của Chương Húc, Mạnh Phỉ lại lạnh nhạt hơn nhiều, chỉ đáp một tiếng:

“Ừ.”

Đừng tưởng hắn không biết, mỗi lần Chương Húc bị gia gia hắn giáo huấn, đều kéo hắn ra làm bia đỡ. Hai chuyện này làm sao giống nhau được? Hắn thi đứng áp chót là vì không chịu học mấy thứ chi hồ giả dã, còn Chương Húc đội sổ là do ngốc thật!

“Chúng ta đi tìm Khấu tiểu thư hỏi thử xem, biết đâu quyển hai đã có bản thảo rồi.”

“Thôi đi, người đông quá, chen chúc rơi mất giày cũng không đáng.” Mạnh Phỉ phẩy tay, quay người rời đi, tiện thể kéo cả Vương Đại Nguyên theo.

Chương Húc, lòng háo hức muốn biết diễn biến tiếp theo, bị một câu này dập tắt không ít. Hắn nhìn đám đông, cuối cùng cũng rời đi.

Đến chiều, Khổng Duệ nghe tin Thư quán Thanh Tùng phát hành thoại bản mới, liền dẫn theo mấy gia nhân đến mua một trăm quyển *Tây Du*.

Hồ chưởng quầy, vốn biết Khổng Duệ từng đòi mua một trăm quyển *Họa Bì*, cũng chẳng lấy làm lạ. Nhưng những người khác lại không biết, thấy hành động xa hoa này đều ngỡ ngàng.

Sau đó nghe ngóng ra vị công tử trẻ tuổi kia là trưởng tử của trưởng công chúa, tước hiệu Tĩnh An hầu, họ càng kinh ngạc hơn.

Tĩnh An hầu mua một trăm quyển *Tây Du* chắc chắn để đem biếu tặng. Điều này nói lên điều gì? Nghĩa là thoại bản của Tùng Linh tiên sinh ngay cả nhân vật lớn cũng yêu thích!

Tin tức lan ra, ngay cả những người trước đây không quan tâm đến thoại bản cũng vì tò mò mà ùn ùn kéo đến mua, nhưng đó là chuyện về sau.

Còn lúc này, Hạ Thanh Tiêu đã biết tin thoại bản mới phát hành, nhưng không đến thư quán, chỉ dặn thuộc hạ theo dõi tình hình, đề phòng có kẻ gây sự.

Đến khi mặt trời ngả bóng, thuộc hạ trở về bẩm báo:

“Đại nhân, Thư quán Thanh Tùng hôm nay làm ăn cực kỳ náo nhiệt, trong đó Tĩnh An hầu Khổng Duệ còn mua một trăm quyển thoại bản mới!”

Hạ Thanh Tiêu trầm ngâm giây lát.

Thuộc hạ rút từ trong n.g.ự.c áo ra một quyển sách, cung kính dâng lên:

“Hạ nhân thấy thoại bản mới có vẻ giống du ký, liền mang về một quyển để đại nhân thưởng thức.”

Hạ đại nhân thích du ký, đây là chuyện ai thân cận cũng biết.

Hạ Thanh Tiêu càng thêm im lặng.

Tĩnh An hầu mua liền một trăm quyển, còn hắn… lại phải nhận từ tay thủ hạ…

Thủ hạ ánh mắt thoáng nghi hoặc.

“Đại nhân chẳng lẽ không thích sao?”

Một bàn tay vươn ra, đón lấy quyển sách.

“Hôm nay vất vả rồi, lui xuống nghỉ ngơi đi.”

Chờ thủ hạ lui ra, Hạ Thanh Tiêu nhìn tựa sách trông quả thực giống như du ký, rồi lật xem.

Trời đã hoàn toàn tối, gió lạnh như d.a.o cắt. Trên phố, lác đác vài người đi đường co vai, bước vội qua. Thạch Đầu đóng c.h.ặ.t cửa tiệm sách, Hồ chưởng quầy bận đến mức bàn tính bốc khói, còn Lưu Chu thì ngồi bệt trên ghế, mệt đến mức không thể làm nổi biểu cảm.

Thật quá mệt mỏi!

Dẫu mệt, tâm tình lại vô cùng hưng phấn, đặc biệt là khi Hồ chưởng quầy tính ra được hôm nay đã bán được bao nhiêu cuốn, cả thư quán vang lên tiếng hoan hô.

“Mọi người vất vả rồi, cùng sang Tây viện ăn lẩu thôi!” Tân Diệu tươi cười gọi mọi người.

Hồ chưởng quầy và Lưu Chu nhìn nhau, trong mắt đều hiện lên chữ "bội phục" to đùng.

Không hổ là Đông gia, bán được số lượng kinh người như thế mà vẫn điềm nhiên tự tại.

Ở viện Tây, nguyên liệu đã được chuẩn bị sẵn từ lâu. Mấy chiếc nồi đồng lớn đang bốc hơi nghi ngút, hương thơm lan tỏa khắp nơi.

Tối nay, không chỉ nhóm người của Hồ chưởng quầy được ăn mừng, mà còn có quản sự, thợ thủ công của xưởng in và người của Đông viện. Hồ chưởng quầy, Triệu quản sự, Lưu Chuu cùng Tân Diệu ngồi chung một bàn, Tiểu Liên cũng bị Tân Diệu kéo lại, náo nhiệt ăn lẩu dê.

Thịt dê thái lát mỏng, vừa nhúng vào nồi sôi liền chín, chấm cùng nước sốt đã pha sẵn, đưa vào miệng, hương vị thật khó tả.

Trời tháng Chạp lạnh buốt, được ăn một bữa lẩu nóng hổi như vậy quả là một loại hưởng thụ.

Mấy đĩa t.hịt dê vừa hết, Dương đội trưởng mang theo hơi lạnh từ ngoài bước nhanh vào.

“Dương đội trưởng, qua đây ngồi đi.” Lưu Chu vẫy tay.

Nhờ việc kinh doanh của tiệm sách ngày càng phát đạt, số lượng hộ vệ cũng tăng lên đáng kể. Tân Diệu sau khi từ phủ Thiếu khanh mang về mấy chục rương bạc, Hồ chưởng quầy sợ đến mức lại nhanh chóng tuyển thêm một đợt người.

Hiện nay, đội hộ vệ của Thư quán Thanh Tùng đã có hơn trăm người, chia làm ba đội thay nhau tuần tra ngày đêm. Dương đội trưởng chính là người đứng đầu đội hộ vệ.

Dương đội trưởng hơn ba mươi tuổi, thân hình cao lớn vạm vỡ, dung mạo chính trực. Hắn bước tới, cung kính hành lễ với Tân Diệu:

“Đông gia.”

Tân Diệu khẽ giật mình, nhưng không biểu lộ ra ngoài, chỉ gật đầu:

“Dương đội trưởng ngồi xuống ăn lẩu đi.”

“Tạ ơn đông gia.” Dương đội trưởng ngồi xuống, dáng ngồi thoải mái, cắm đầu ăn không ngừng.

Mọi người đã no bụng, hứng khởi trò chuyện về cuốn sách mới.

“Triệu quản sự, ngươi không thấy đâu, hôm nay khách đến mua sách đông đến mức suýt nữa dẫm gãy cả ngưỡng cửa…” Lưu Chu mặt mày hớn hở, đặc biệt kể lại chuyện Khổng Duệ mua liền một trăm cuốn.

Triệu quản sự không tin: “Ta chưa ra phía trước cũng biết bán chạy, hôm nay còn phải chuyển thêm hai thùng *Tây Du* từ kho ra. Nhưng vị công tử Khổng Duệ kia thật sự mua một trăm cuốn sao?”

“Chuyện này còn giả được sao? Không tin thì ngươi hỏi chưởng quầy.”

Thấy Triệu quản sự nhìn mình, Hồ chưởng quầy gật đầu, lòng lại thấp thoáng nghĩ ngợi.

Phiền phức thật, Khổng công tử có phải đang để ý đến đông gia hay không?

Trong tiếng cười nói rôm rả, Tân Diệu cúi đầu, gắp một lát bí đao bỏ vào bát.

Vừa nãy, lúc Dương đội trưởng bước vào, nàng thoáng thấy cảnh tượng hắn bị trúng đao...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Cẩm Chi - Đông Thiên Đích Liễu Diệp
Chương 169: Tuyết Đến.​

Xem nội dung: Chương 169: Tuyết Đến.

Đêm khuya, ánh đèn lồng dưới mái hiên còn chưa tắt soi sáng màn tuyết bay lả tả, khắp nơi phủ một tầng trắng xóa.

Dương đội trưởng tuần tra đến gần kho chứa vàng bạc thì dừng lại, như phát giác điều gì, hắn quay phắt người. Một lưỡi d.a.o sắc lạnh lướt qua cổ hắn, m.á.u tươi phun ra, làm mờ đi toàn bộ khung cảnh.

"Tiểu thư, ăn chút t.hịt dê đi." Tiểu Liên thấy Tân Diệu cầm đũa chạm vào miếng bí xanh đã lâu mà không gắp, liền kẹp một miếng t.hịt dê đã nấu chín bỏ vào bát của nàng.

Tân Diệu buông đũa, mỉm cười với Tiểu Liên: "Ta no rồi, ngươi ăn thêm đi." Ánh mắt nàng khẽ liếc về phía Dương đội trưởng.

Dương đội trưởng sau khi ăn một hồi liền gia nhập vào câu chuyện trên bàn ăn.

"Dương đội trưởng, sách mới của chúng ta bán chạy như vậy, các ngươi bên đội hộ vệ phải để tâm nhiều hơn."

"Chưởng quầy yên tâm, chúng ta chia thành ba ca, ngày đêm không ngừng tuần tra, ta cũng sẽ thỉnh thoảng bất ngờ kiểm tra xem có ai lười biếng không."

Triệu quản sự cũng cười: "Chưởng quầy, ngài sao càng ngày càng lo lắng vậy, chúng ta hiện giờ có hơn trăm hộ vệ kia mà."

Hồ chưởng quầy liếc mắt nhìn Triệu quản sự, nghĩ thầm nếu ngươi biết chủ nhân không lâu trước vừa kéo về cả một núi bạc, thì sẽ hiểu vì sao ta lại lo lắng như vậy.

Bữa cơm kết thúc, đêm càng thêm sâu.

Mọi người lần lượt rời đi, Tân Diệu giữ lại Hồ chưởng quầy và Lưu Chu.

Khung cảnh trong hình ảnh sẽ không xa, phải chuẩn bị sớm.

Không giữ Dương đội trưởng lại không phải vì Tân Diệu không tin hắn, mà do lời nói của Dương đội trưởng trong bữa cơm khiến nàng thay đổi ý định.

Dương đội trưởng nói hắn sẽ âm thầm kiểm tra bất ngờ đội tuần tra, điều này giải thích vì sao trong khung cảnh kia chỉ có mình hắn.

Nếu đã không cố định thời gian, Tân Diệu không muốn vì lời nàng mà khiến Dương đội trưởng bị quấy nhiễu. Phải biết rằng, biến số còn khó ứng phó hơn cả điều đã biết.

Nhìn Hồ chưởng quầy và Lưu Chu thần sắc tuy vui nhưng không giấu được mỏi mệt, Tân Diệu áy náy nói: "Lẽ ra phải để các ngươi sớm nghỉ ngơi, nhưng có một việc quan trọng không thể không bàn bạc."

"Chủ nhân xin cứ nói."

Hồ chưởng quầy và Lưu Chu nghe xong đều nhận ra đây không phải chuyện nhỏ, nét mặt lập tức nghiêm túc.

"Ta biết tướng số, chưởng quầy còn nhớ chứ?"

Hồ chưởng quầy và Lưu Chu đồng loạt gật đầu.

Chuyện này sao có thể quên được!

"Ta nhìn thấy, Dương đội trưởng rất nhanh sẽ gặp nguy hiểm tính mạng."

"Cái gì?" Hồ chưởng quầy trừng mắt.

Biểu cảm của Lưu Chu còn phong phú hơn cả Hồ chưởng quầy, ngoài sự kinh ngạc và lo lắng cho tính mạng của Dương đội trưởng, còn là sự tò mò với thuật xem tướng của Tân Diệu.

Về phần cơn buồn ngủ sau một ngày làm việc mệt mỏi, ăn no uống đủ, từ lâu đã bay biến mất.

"Dương đội trưởng gặp nạn, có liên quan đến tài vật." Tân Diệu tiếp tục.

Dương đội trưởng chỉ là một người thường với võ nghệ không tệ, mà nơi xảy ra chuyện lại là gần kho chứa vàng bạc. Suy đoán theo lẽ thường, khả năng vì tư thù rất nhỏ, mà là nhằm vào tài vật.

Mục tiêu của những kẻ đó là cướp của.

Nghĩ đến vụ việc học đồ in ấn Lý Lực phóng hỏa và định gây thương tích trước đó, Hồ chưởng quầy hoàn toàn tin tưởng lời Tân Diệu: "Chắc chắn là thấy thư quán chúng ta buôn bán phát đạt, khiến kẻ tiểu nhân thèm muốn!"

Tân Diệu đưa tay xoa trán, dù đã nhìn thấy nhiều cảnh m.á.u me, nàng vẫn không tránh khỏi cảm giác khó chịu.

"Không chỉ vì thư quán làm ăn thịnh vượng, mà còn bởi số vàng bạc ta dời từ phủ Thiếu khanh về."

Sắc mặt Hồ chưởng quầy biến đổi: "Ý của tiểu thư là... có nội gián?"

Hôm đó những người hộ vệ đi chuyển bạc đều được chọn lọc kỹ lưỡng, vốn tưởng là đáng tin, nhưng nghĩ đến núi bạc đó, cũng không thể bảo đảm hoàn toàn.

Tài vật làm động lòng người, vì tiền mà g.i.ế.t cha g.i.ế.t mẹ cũng có, huống chi chuyện này.

"Những người hộ vệ hôm đó chuyển rương vào kho, ta nhớ là bốn người, chưởng quầy hãy lập danh sách thông tin chi tiết của bọn họ đưa cho ta."

"Vậy những người hộ vệ đã đi đến phủ Thiếu khanh thì sao?" Hồ chưởng quầy hỏi.

"Tập trung vào bốn người kia trước, những người khác cũng cần điều tra."

Thời gian gấp gáp, Tân Diệu chỉ có thể bắt đầu từ những người có khả năng cao nhất.

"Chuyện này không được nói với Dương đội trưởng, tránh để hắn lộ sơ hở, đả thảo kinh xà."

Hồ chưởng quầy và Lưu Chu nghiêm trọng gật đầu.

Trở về Đông viện, sau một phen rửa mặt chải đầu, Tiểu Liên thấp giọng bày tỏ lo lắng:

"Tiểu thư, nếu Dương đội trưởng bị thương do kẻ cướp tấn công, vậy thì đám tặc nhân chắc hẳn không ít người, đúng không?"

Thư quán này đâu phải không có hộ vệ, ai dám một mình mà tới cướp của?

Tân Diệu chỉ im lặng, không thể cho nàng một câu trả lời chắc chắn.

Chuyện xảy ra quá nhanh, lại là vào đêm tối. Sau khi Dương đội trưởng bị hạ sát, mọi cảnh tượng đều biến mất, chẳng rõ điều gì đã xảy ra tiếp theo.

Trong suy nghĩ của Tân Diệu, nếu chỉ đơn thuần là đám tặc nhân đến cướp của thì còn dễ xử trí. Điều nàng lo sợ nhất chính là trong hộ vệ có kẻ nội ứng ngoại hợp.

Đội hộ vệ hơn trăm người được chia làm ba đội, mỗi đội hơn ba mươi người, luân phiên canh gác bốn canh giờ. Nếu đội gác lúc đó mà có một nửa là nội gián, thì dù nàng có chuẩn bị trước cũng vẫn sẽ rơi vào thế bị động.

Điều duy nhất nàng có thể khẳng định, là đêm đó tuyết đã rơi, hơn nữa còn là trận đại tuyết đầu mùa đông năm nay. Tuyết vừa rơi không lâu, nếu không, mái nhà và ven đường hẳn đã tích đầy tuyết chứ không chỉ phủ một tầng mỏng nhàn nhạt.

Vì lo ngại có nội gián, mọi sắp xếp trước đó đều có nguy cơ "đả thảo kinh xà". Nghĩ tới nghĩ lui, Tân Diệu quyết định tìm Hạ Thanh Tiêu mượn người.

Sáng hôm sau, nàng sai Thạch Đầu đưa thư, mời Hạ Thanh Tiêu đến thư quán một chuyến.

Hạ Thanh Tiêu ngay lập tức theo Thạch Đầu mà đến. Gặp ánh mắt ngạc nhiên của Tân Diệu, hắn chỉ nhàn nhạt giải thích:

"Đã vào tháng Chạp, công việc ở nha môn nhẹ nhàng hơn đôi chút."

Sắp đến Tết, các loại lễ tế và hội hè nối nhau không dứt, trên dưới đều nới lỏng kỷ cương. Ngay cả Bắc Trấn Phủ Ty, nổi danh vì chuyên trách bắt giữ và thẩm tra tù nhân, cũng bớt đi phần nào bận rộn.

"Xin mời Hạ đại nhân cùng ta tới Đông viện bàn chuyện. Sách mới của Tùng Linh tiên sinh vừa ra mắt, chẳng bao lâu nữa sẽ có đông người đến mua, khó mà yên tĩnh."

Hạ Thanh Tiêu nghe vậy, lập tức nhận ra chuyện không nhỏ.

Hai người cùng đi vào tiền sảnh ở Đông viện. Tiểu Liên dâng trà xong, nhẹ nhàng lui xuống.

"Khấu tiểu thư tìm ta, không biết có chuyện gì?"

"Ta muốn mượn Hạ đại nhân một số người."

"Mượn người?" Sắc mặt Hạ Thanh Tiêu trở nên nghiêm trọng.

Nếu Khấu tiểu thư mở lời mượn người, tất nhiên không phải để giúp thư quán bán thoại bản.

Tân Diệu nâng chén trà, khẽ nhấp một ngụm, đôi tay chầm chậm hơ lấy hơi ấm từ chén trà:

"Ta nghi có người ý đồ đánh cướp thư quán, nhưng không chắc trong đó có kẻ nội gián hay không. Để cẩn thận, chỉ có thể nhờ Hạ đại nhân hỗ trợ."

"Hẳn rồi. Khấu tiểu thư cần bao nhiêu người? Khi nào cần?" Trong ánh mắt của Hạ Thanh Tiêu lóe lên một tia lạnh lẽo.

"Nếu tiện, có thể điều ba mươi người là tốt nhất. Nếu không đủ, mười mấy người cũng được. Thời gian là vào ban đêm, cụ thể lúc nào ta còn phải điều tra thêm…"

"Được."

Tân Diệu cảm kích nói lời cảm ơn, rồi giữ Hạ Thanh Tiêu ở lại dùng cơm.

"Không cần, ta phải về nha môn sắp xếp trước đã."

"Vậy sau khi chuyện này được giải quyết, ta sẽ cảm tạ đại nhân sau."

Hạ Thanh Tiêu về nha môn, lập tức gọi Phó Thiên Hộ Nghiêm Siêu đến dặn dò:

"Chọn ra năm mươi người đáng tin, chờ lệnh điều động."

Cẩm Y Vệ thường xuyên nhận những nhiệm vụ cơ mật không thể tiết lộ trước. Nghiêm Siêu không hỏi nhiều, lập tức nhận lệnh rời đi.

Ba ngày sau, ngày thứ ba kể từ khi Thư quán Thanh Tùng mở bán tập mới của *Tây Du*, khách mua sách vẫn đông đúc như thường. Hồ Chưởng Quầy cùng các tiểu nhị bận đến mức chân không chạm đất.

Mãi đến khi trời chiều, tuyết bắt đầu rơi…
​