Dịch Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

20.

Ta không công khai đàn áp mà là để bọn họ năm năm thay đổi vị trí một lần.

Những tướng lĩnh xuất thân từ các thế gia này, không phải kẻ vô dụng, ngược lại không ít người vừa dũng cảm lại có mưu lược.

Đối với những nhân tài như thế, ta tất nhiên phải trọng dụng.

Nhưng ta vẫn lặng lẽ đề bạt một thế lực khác để chế ngự đối phương.

Tiếp đó, ta ban hành không ít quân lệnh mới, trong đó điều đầu tiên là: "Không được quấy rối dân, không tranh lợi với dân, không lấy của dân một sợi chỉ, một cây kim."

Sau đó, ta thường xuyên đến doanh trại quân đội, tổ chức duyệt binh, nâng cao năng lực chiến đấu và tinh thần đoàn kết của binh sĩ, củng cố vững chắc quyền lực hoàng gia.

Sau đó nữa, ta lại đưa ra hàng loạt chính sách phúc lợi cho quân đội, đồng thời chấn chỉnh kỷ luật quân ngũ, quét sạch phong khí tham ô và bất chính trong quân đội.

Một nhóm người bị hạ bệ, một lớp tướng lĩnh trẻ mới lại từ từ trỗi dậy, thay thế thế lực cũ kỹ.

Dưới một loạt biện pháp như vậy, các võ tướng cũng không còn cơ hội nắm binh quyền làm càn, càng không thể hình thành bè phái.

Lòng trung thành của võ tướng đối với ta cũng được nâng cao rõ rệt.

Chỉ có điều... hơi tốn tiền.

Nhưng để nâng cao năng lực chiến đấu của binh sĩ, và để họ trung thành với ta, số tiền đó ta thấy xứng đáng.

Ta không muốn giống như Ung Chính, phải nhẫn nhục chịu đựng trước Nghiêm Canh Diêu – kẻ nắm binh quyền tự tung tự tác.

…

Sự trung thành của võ tướng khiến ta cảm thấy an tâm.

Đối mặt với đám đại thần suốt ngày thích dạy dỗ ta, ta cũng đủ tự tin để mắng ngược lại.

Tất nhiên, với những nhân tài thật sự trong việc trị quốc, ta vẫn rất khách khí.

Không chỉ trao quyền, cấp tiền, đôi khi còn móc cả tiền để dành chôn mình ra cho họ.

Thậm chí còn phải nhẫn nhịn cái tính nóng nảy của họ.

Ta – một ông chủ như vậy – cũng khá rộng lượng, chỉ cần không vượt quá giới hạn và vô lễ một cách nghiêm trọng, cho dù nước bọt văng đầy mặt ta khi họ nói, ta cũng chẳng thèm để bụng.

Tất nhiên, ta cũng không hề nhẹ tay trong việc “bóc lột” đám quan viên ấy.

Dù sao thì người tài thì làm nhiều hơn – mà đãi ngộ ta cũng đâu có thiếu!

Tuy không ưa nổi đám quan thích dạy đời, nói nhiều mà chẳng làm được gì, nhưng nhờ có họ mà ta lại có được hình tượng "vị vua phân biệt đúng sai, khoan dung nhân từ."

Làm hoàng đế vài năm, ta cảm thấy khá ổn.

Tuy đôi lúc vẫn bị quan mắng, nhưng bọn họ cũng rất biết điều, không dám thực sự làm ta mất mặt.

Hữu Đô Ngự Sử Trương Trọng Cảnh – lão già này đúng là gai mắt, suốt ngày dẫn theo đám học trò học trò cháu chắt đi khắp nơi tố cáo các thế gia đại tộc.

Lúc nóng đầu lên, đến cả hoàng tử cũng dám tố cáo.

Nếu ta mở miệng bênh vực một câu, cũng bị chỉ vào mặt mà mắng: “Con không dạy, lỗi tại cha!”

Thôi, xem như vì bầu không khí trong kinh thành đang dần tốt lên, ta rộng lượng không chấp làm gì.

Toàn Phúc tìm cho ta mấy quyển thoại bản rất hay, tối qua không nhịn được, thức trắng gần nửa đêm.

Kết quả là trong buổi thiết triều sáng nay, mí mắt trên dưới cứ đập vào nhau.

Nhưng lại không dám ngủ thật – vì đám ngôn quan này, rất thích bắt lỗi của hoàng đế, rồi túm lấy mà mắng.

Mắng đến khi nào ngươi nhận sai thì thôi.

Có lấy uy nghi đế vương ra cũng vô dụng.

Thậm chí có thể đ.â.m đầu vào cột tại chỗ cho mà xem.

Bởi vì ngôn quan dám lấy cái c.h.ế.t để can gián, là sẽ được ghi danh sử sách.

Hừ, ta tuyệt đối không để bọn họ có cơ hội lưu danh sử xanh đâu.

Đúng lúc ta mơ màng buồn ngủ, một kẻ nổi tiếng là "gai góc" bước ra.

"Hoàng thượng, thần muốn tố cáo Thái tử sủng thiếp diệt thê, vì một kỹ nữ hoa lâu mà đánh Thái tử phi. Tư đức bất chính, nội cung bất an, thật không xứng làm người kế thừa ngai vị."

Cơn buồn ngủ của ta lập tức tan biến.

Nhắc đến Thái tử, đúng là đau đầu.

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Lần trước y đánh Thái tử phi trong bữa tiệc trung thu gia đình, bị ta cấm túc trong Đông Cung.

Nhưng trong lúc bị giam lỏng, hắn vẫn không yên phận, thường xuyên trăng hoa với cung nữ.

Ta tức giận, đuổi hết các thiếp xinh đẹp bên cạnh hắn đi, chỉ để lại một mình Thái tử phi.

Ai ngờ tên này vẫn không chịu yên, lại còn lén rời cung, chạy đến hoa lâu trụy lạc.

Vì tranh giành một cô đào hát, chẳng những đánh người trọng thương, còn mang kỹ nữ về Đông Cung – thật sự quá đỗi hoang đường.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

21

Không trách được các ngôn quan dâng tấu hạch tội Thái tử, ngay cả ta cũng không nhịn nổi nữa.

Đối mặt với văn võ bá quan đang nổi giận đùng đùng, ta lạnh mặt nói:

"Thái tử Vĩnh Minh thân là Đông Cung Thái tử, lẽ ra nên giữ đạo hiếu đễ, cung kính với cha mẹ, yêu thương huynh đệ. Thế nhưng lại kiêu ngạo dâm dật, ưa nhàn ghét khó, không biết học hành, hành vi bất chính, khiến triều đình thất vọng, dân gian oán than. Trẫm nhiều lần khuyên răn mà không hối cải, nay phế làm thứ dân, lấy đó làm gương cảnh tỉnh."

Lời này vừa dứt, triều thần xôn xao.

Nguyên chủ dành cho Thái tử tình cảm rất phức tạp, vì là con của người trong lòng nên cực kỳ yêu thương, ban cho địa vị Thái tử, còn dốc lòng dạy bảo.

Chỉ tiếc tên này sống xa hoa trụy lạc, không thể cảm hóa.

Nguyên chủ đã nhiều lần thất vọng, từ lâu đã muốn phế truất, nhưng vì luyến tiếc người trong lòng đã khuất, mãi không nỡ ra tay. Hơn nữa việc phế Thái tử có thể ảnh hưởng tới nền móng quốc gia, khiến triều đình chấn động, nên cứ lần lữa mãi đến nay.

Còn ta thì không có mấy băn khoăn ấy, đã dạy không được thì phế thôi.

Tuy việc phế Thái tử gây ra chấn động lớn trong ngoài triều, nhưng ta lại ném ra thêm một quả b.o.m nữa:

"Trẫm đang độ tráng niên, có năm vị hoàng tử đã trưởng thành, nay muốn chọn người tài đức làm Thái tử. Các khanh có ai tiến cử không?"

Triều đường thoáng yên lặng, sau đó liền bắt đầu một làn sóng đề cử sôi nổi.

"Thần tiến cử Tứ hoàng tử Tề vương. Trong các hoàng tử, Tề vương là người lớn tuổi nhất, chiếm được chữ 'trưởng'. Hơn nữa, Tề vương lại biết lễ nghĩa, tôn trọng người hiền tài, được lòng cả triều lẫn dân. Lập trưởng lập hiền, Tề vương đều có đủ, thần tiến cử Tề vương làm Thái tử."

"Thần tuy là cữu cữu của Trang vương, nhưng chọn người hiền không né người thân. Thần tiến cử Trang vương. Từ nhỏ Trang vương đã học võ, tuấn tú phi phàm, xuất thân cao quý, văn võ song toàn, chính là lựa chọn lý tưởng nhất cho vị trí Thái tử."

Cữu cữu của Trang vương chính là Thị lang bộ Công, liều mạng tiến cử Trang vương, đồng thời cũng không quên dìm Tề vương một cú.

"Tề vương tuy lớn tuổi, nhưng đến nay vẫn chưa có con nối dõi, đây e là mối họa tiềm ẩn cho tương lai hoàng triều, có thể khiến nền móng lung lay. Hơn nữa, mẫu thân Triệu tần của y từng bị bắt vì can dự triều chính, nay đang bị giam trong lãnh cung. Hai chuyện này đều khiến người lo lắng, nên không thích hợp làm Thái tử."

Lục hoàng tử Trang vương là con của Ninh phi, mà Ninh phi xuất thân thế gia thư hương.

Trang vương cũng là một trong những ứng cử viên sáng giá cho ngôi vị Thái tử.

Ngũ hoàng tử Lỗ vương cũng không thua kém, chỉ tiếc thường xuyên bị vương phi đánh cho thâm tím mặt mày, nổi tiếng là sợ vợ, quan lại trong triều đều coi thường, gần như chẳng ai tiến cử.

Thất hoàng tử và Tề vương là đồng mẫu – đều là con của Triệu thị vừa bị giáng làm tần, ngoại thích là phủ Quốc công họ Tề.

Chỉ là từ khi Thất hoàng tử sinh ra, Triệu tần sức khỏe sa sút, bị sư sãi trong chùa Hộ Quốc nói là bị khắc bởi con trai, phải đem nuôi chỗ khác mới tránh được họa.

Thế nên Thất hoàng tử được giao cho Dung phi không con nuôi nấng từ nhỏ.

Dung phi đã mất nhiều năm, Triệu tần ghét bỏ Thất hoàng tử khắc mẹ, không hề thân thiết.

Bởi vậy, Thất hoàng tử không được triều thần coi trọng.

Bát hoàng tử Tương vương thì mẹ đẻ chỉ là một cung nữ, nên càng không được xét tới.

Do đó, Tề vương và Trang vương là hai người được ủng hộ nhiều nhất.

Ta thuận theo chiều gió, phái Tề vương đến Đô sát viện.

Phái Trang vương đi giám sát bộ Công.

An bài Thất hoàng tử Yên vương vào bộ Hình.

Cho Lỗ vương đến làm việc ở Tông nhân phủ, còn Bát hoàng tử thì chuyển đến bộ Hộ.

Trong triều ngoài triều đều cho rằng, ta coi trọng Tề vương, thiên vị Trang vương.

Cũng có quan lại cho rằng, ta chỉ đang chơi trò cân bằng thế lực.

Sau khi Thái tử bị phế, triều đình bước vào thời kỳ đầy biến động.

Trên triều, ngày nào cũng có quan bị dâng sớ tố cáo.

Gần như mỗi ngày đều có người ngã ngựa.

Ta biết rõ, những kẻ ngã ngựa này, không ai không liên quan đến các hoàng tử.

Kẻ thì bị tính kế, người thì thật sự có tội — nhưng kết cục chỉ có một: tất cả đều bị tước chức sạch sẽ.

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Tóm lại, những quan viên bị hạ bệ, một phần là bè cánh cũ của Thái tử, một phần là thân tín của Trang vương.

Ta rất phiền lòng.

Lúc đầu, ta lật đổ Thái hậu, chỉnh đốn ngoại thích, thu dọn hậu cung, thanh lọc triều đình, xử lý quốc sự — ta còn cảm thấy vô cùng hăng hái và đắc chí.

Nhưng mấy đứa con bất hiếu này lại khiến ta cảm thấy... Lạnh lẽo thấm xương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

22

Triều đình gần đây không ngừng có quan viên bị cách chức, mà những người này đa phần đều từng là kẻ thích chỉ trỏ vào mặt ta trên triều.

Nay đã nắm được nhược điểm, đương nhiên là không hề nương tay, lập tức giáng chức không thương tiếc.

Nhưng đến cả lão Bát đang làm việc rất tốt ở Hộ bộ cũng bị người ta dâng sớ hặc tội, lúc ấy ta thật sự giận đến cực điểm.

“Thần hặc tội Tương vương, dung túng cữu cữu, gây rối chốn chợ, dựa vào thế lực của Tương vương mà ỷ thế h.i.ế.p người, cưỡng ép mua bán, đánh đập dân chúng. Thỉnh Hoàng thượng nghiêm trị, đồng thời xử phạt Tương vương vì không dạy dỗ nghiêm khắc.”

Sau khi lão Bát đến Hộ bộ, phát hiện sổ sách có vấn đề, gần đây mỗi ngày đều làm việc kiểu 007, tra xét sổ sách, ngày đêm không nghỉ, đốt đèn soi sáng. Nghĩ đến là hắn đã đụng chạm đến lợi ích của ai đó, khiến kẻ kia không thể ngồi yên, bắt đầu phát động đảng tranh.

Tất nhiên, ngoài mặt ta không thiên vị lão Bát, chỉ sai Cẩm y vệ cùng Kinh Triệu phủ do thám kỹ càng việc này.

Cẩm y vệ làm việc nhanh gọn, ngay tối hôm đó đã trình chứng cứ lên trước mặt ta.

“Kẻ gây rối đúng là đệ đệ của sinh mẫu Tương vương, nhưng Tương vương chưa từng quan t@m đến hắn. Tên này vẫn tự xưng là cữu cữu của Tương vương mà lộng hành ngoài cung. Tranh đoạt lợi ích với thương nhân, đánh người quả có thật. Trước mặt Ngũ thành binh mã ty còn cậy thế không chịu bắt giữ, lại còn buông lời cuồng ngôn.”

“Tương vương gần đây đều ở Hộ bộ tra sổ, có không ít quan viên và người hầu đều có thể làm chứng. Người của Ngũ thành binh mã ty và Kinh Triệu phủ từng tìm đến Tương vương, nhưng Tương vương đã nói rõ từ trước, hắn không có cữu cữu. Kẻ nào dám giả danh thân thích hắn để lừa đảo, thì mong Kinh Triệu phủ nghiêm trị.”

Hôm sau lên triều, dù Kinh Triệu phủ doãn đã tuyên: “Giả mạo hoàng thân quốc thích, làm ô uế danh tiếng Tương vương, gây rối chốn chợ, xử trượng ba mươi, tịch thu gia sản, sung quân mười năm.”

Thế nhưng các ngôn quan vẫn không chịu buông tha, nhất quyết đòi xử phạt nghiêm khắc Tương vương.

Ta biết ngay, đám người này căn bản nhằm vào lão Bát.

Người bị hặc tội – lão Bát, tối qua lại chuyển mấy rương lớn vào cung.

Chẳng nhắc nửa câu đến chuyện bị hặc, lão Bát chỉ đưa sổ sách ra trình lên cho ta, mắt sáng rực.

“Phụ hoàng, nhi thần chỉ mới sơ lược kiểm tra sổ sách năm năm gần đây, đã phát hiện không ít điểm bất thường. Quan lại có phẩm hàm ở Hộ bộ, hầu như không một ai trong sạch.”

Gương mặt mười tám tuổi của lão Bát vẫn mang ba phần ngây thơ, nhưng những lời nói ra lại khiến huyết mạch ta sôi trào.

“Nhi thần đã ước lượng, chỉ cần chọn vài tên mọt nước ra chém, tịch thu gia sản hoặc bắt họ bù đắp khoản thiếu hụt, quốc khố của chúng ta chắc chắn sẽ đầy lên.”

Ta đang lo không có tiền trong quốc khố, nghe vậy lập tức phấn chấn tinh thần.

Ta hắng giọng, chậm rãi nói:

“Lão Bát à, Hộ bộ chính là then chốt tài chính quốc gia, tầm quan trọng không cần phải nói. Vì thế, chúng ta phải giữ lòng cẩn trọng, tra xét kỹ từng khoản sổ sách, đảm bảo mỗi đồng bạc đều được dùng đúng chỗ. Trong đó, nhất định phải nghiêm trị kẻ tham ô, không để chốn dung thân; song cũng phải công bằng chính trực, chớ khiến kẻ vô tội bị oan. Như vậy, tài chính quốc gia mới có thể ổn định, lòng dân mới có thể mong đợi.”

“Lời phụ hoàng dạy, nhi thần xin khắc ghi trong tim.” Lão Bát cất giọng vang vang, tinh thần tràn đầy, lại nhìn ta nói tiếp: “Nhưng kẻ sắp c.h.ế.t chắc chắn sẽ vùng vẫy như dã thú bị dồn đến đường cùng, phải làm sao đây?”

Ta hừ một tiếng qua mũi, bảo hắn cứ yên tâm mà tra, ta sẽ đích thân chống lưng cho hắn.

Sau khi đuổi lão Bát đi, ta lại gọi Lưu Trung Nghĩa tới.

Tên Lưu Trung Nghĩa này, không hổ là đầu não của đặc vụ, trung thần số một bên cạnh hoàng đế.

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Chưa cần ta mở miệng, hắn đã chủ động trình chứng cứ phạm tội của một nhóm quan viên.

Những cái tên trong danh sách, chẳng phải chính là đám đại thần hôm nay hăng hái hặc tội lão Bát nhất sao?

Sáng nay trên triều, khi Lưu Trung Nghĩa dâng chứng cứ người thân, bè đảng của đám quan này ngoài cung cho vay nặng lãi, ép người đến chết, ta liền nổi giận đùng đùng, mắng cho bọn họ một trận nên thân.

Thừa lúc đang tức giận, những kẻ hặc tội Tương vương, đòi Tương vương đóng cửa tự kiểm điểm kia, ta lập tức cách chức, vĩnh viễn không dùng lại.

Thừa lúc đối phương hồn xiêu phách tán, ta trút hết cơn uất ức trong lòng, nghiến răng nói:

“Bọn họ ngoài cái mồm giảo hoạt trên triều, công kích người khác, thì chẳng có tài cán gì. Chỉ là đám ngụy quân tử ham danh chuộng lợi mà thôi, nếu vẫn giữ lại những kẻ như vậy trong triều, thật là tai họa.”

Mặt mũi cả bọn đỏ bừng, vừa thẹn vừa giận.

Sau đó, lại có người dùng thủ đoạn tương tự để hặc tội lão Thất, nói hắn ở Hình bộ dùng cực hình ép cung, coi rẻ mạng người, độc đoán chuyên quyền, đến mức Hình bộ sắp biến thành vườn nhà hắn rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

23

Ta không nói hai lời, trực tiếp ném bằng chứng vào mặt bọn họ, lớn tiếng mắng đám người này ngoài mặt thì ra vẻ cứng cỏi ngay thẳng, toàn thân là khí khái, kỳ thực trong bụng đầy tư tâm, kết bè kết phái, dựa vào thân phận mà bài trừ dị kỷ. Hành vi như thế thật đáng giận, tâm địa như vậy thật đáng tru.

Lão Tứ đang làm việc tại Đô sát viện, tuy luôn được các ngự sử địa phương khen ngợi lên tận mây xanh, nhưng không biết tại sao, ta cứ không ưa nổi hắn.

Có lẽ là do làm nhiều năm tổng giám đốc quốc doanh, đã luyện thành một đôi mắt độc.

Cũng có thể là vì lão Tứ thường xuyên thể hiện tình cảm với vương phi trước mặt người khác, khiến mắt ta muốn lòi ra.

Ta là đàn ông, cũng từng chinh chiến nơi sa trường nhiều năm, cách một người đàn ông yêu một người phụ nữ, tuyệt đối không chỉ nằm ở chuyện nhỏ nhẹ tình ý, cùng ra cùng vào trước mặt người ngoài.

Tề vương phi cũng là một cái đầu đất. Mình trông thế nào không biết tự soi gương à?

Nghe vài câu đường mật, vẽ cho nàng cái bánh vẽ hoàng hậu liền mất phương hướng, muốn người cho người, muốn tiền cho tiền, còn thường xuyên vào cung kiếm chác chỗ Triệu tần.

Theo như mật báo trong cung, Triệu tần đã kinh doanh hậu cung nhiều năm, trong kho đồ của nàng ấy thứ tốt không ít.

Nhưng lần trước chuyển vào Vĩnh Hạng, lúc dọn nhà lại không thấy mang theo bao nhiêu món đồ đáng giá.

Tất nhiên, lão Tứ ở Đô sát viện cũng không phải hoàn toàn vô dụng.

Mấy tháng sau đó, hắn đứng ra dẫn đầu đàn hặc không ít trọng thần triều đình.

Sáu bộ cửu khanh, bảy vị các lão, đủ loại trọng thần văn võ có quyền thế đều từng bị hắn đàn hặc.

Hoặc là tư đức không nghiêm, sủng thiếp diệt thê, hoặc là tham ô hối lộ, bỏ túi công quỹ, dùng người theo thân quen. Không thì cũng là dung túng thân thích lộng hành bên ngoài.

Ta biết rõ lão Tứ đang mượn chức vụ để bài trừ dị kỷ.

Nhưng ta vẫn phái người điều tra đám bị đàn hặc này. Có tội thì phạt, không có thì an ủi, ban thưởng, thậm chí thăng chức.

Tội không lớn thì cảnh cáo bằng miệng.

Như kiểu dung túng thân thích gây rối bên ngoài, thì trừng trị kẻ gây họa, còn quan chức liên quan chỉ bị cảnh cáo.

Một nửa triều thần đều tán tụng Tề vương, nói hắn tại Đô sát viện như có hỏa nhãn kim tinh, liên tiếp đàn hặc nhiều quan viên, thanh trừ tệ nạn trong triều, chấn chỉnh quan phong, làm trong sạch chính sự.

Dù không ưa lão Tứ, ta vẫn khen ngợi bằng miệng vài câu.

Đúng lúc phía Bắc liên tục gặp tuyết tai, ta phái lão Tứ đi cứu tế, để lão Thất đi cùng.

Từ xưa đến nay, cứu tế thiên tai luôn là một biện pháp an dân cần thiết đối với người cầm quyền. Chỉ cần sơ sẩy, liền có thể dẫn đến dân biến, tạo thành loạn lạc.

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Lo hoàng tử thiếu kinh nghiệm cứu tế, ta còn cử thêm Thị lang Bộ Hộ và Bộ Công cùng đi hỗ trợ.

Riêng tư, ta sai Lưu Trung Nghĩa âm thầm đi điều tra dọc đường.

Chưa được mấy ngày, Lưu Trung Nghĩa đã mang tin tức về.

Lão Thất xâm nhập vùng thiên tai, xử phạt quan tham, trừng trị lại bọn quan lại dơ bẩn, kêu gọi hào thân vọng tộc địa phương mở kho phát lương, cùng quan viên cơ sở đi vào dân gian, phát cháo cứu tế, nghe theo đề nghị của quan viên tháp tùng, tập hợp lực lượng lao động địa phương, mỗi ngày quét tuyết dọn đường, trấn an dân chúng.

Còn lão Tứ, Lưu Trung Nghĩa không nói nhiều, chỉ mơ hồ nhắc đến việc thường xuyên cùng hào thân vọng tộc địa phương chén rượu cụng ly, còn vui vẻ nhận lấy mỹ nhân mà tri phủ địa phương dâng lên, đêm hôm đó liền cùng mỹ nhân xuân tiêu một khắc.

Ta biết ngay, lão Tứ cái gọi là hiền vương, thực chất chỉ là hư danh, vừa ra ngoài cứu tế đã bại lộ nguyên hình.

Ta lập tức ban thánh chỉ răn dạy lão Tứ: “Hoàng tử là người đứng đầu đất nước, là kỳ vọng của nhân dân. Nay quốc gia gặp nạn, bách tính kêu than, lẽ ra phải xông pha đứng ra, cứu dân khỏi lửa sôi nước bỏng. Vậy mà gần đây nghe tin hoàng tử Vĩnh Tường cứu tế không hiệu quả, không có biện pháp với nạn dân, không có kết quả với thiên tai, ngược lại còn đắm chìm trong tửu sắc, tìm vui hưởng lạc. Đây là nỗi sỉ nhục của hoàng tử!”

Ta triệu lão Tứ hồi kinh, trách hắn: “Chỉ giỏi nói suông, hư danh bên ngoài, đã không có năng lực cứu tế, lại càng chẳng có khí khái làm hoàng tử. Bên ngoài như vàng ngọc, bên trong là vải rách nát.” Giáng hắn xuống làm quận vương, đóng cửa tự suy xét, không có thánh chỉ thì không được xuất cung.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

24

Thánh chỉ vừa ban xuống, Triệu tần lập tức hoảng loạn, lại chạy đến Dưỡng Tâm điện để cầu xin cho lão Tứ, muốn đòi một lời giải thích.

Lần này Triệu tần rút kinh nghiệm, không dám tự tiện xông vào Dưỡng Tâm điện nữa, chỉ quỳ gối ngoài cửa điện, dập đầu cầu xin, nước mắt giàn giụa.

“Lão Tứ còn trẻ tuổi, lại chưa từng tham gia việc cứu tế thiên tai, đột nhiên đối mặt cảnh tượng hoang tàn, dân chúng đói rét, đương nhiên sẽ tay chân luống cuống, khó lòng nghĩ ra được đối sách trong thời gian ngắn. Đây vốn là tâm lý bình thường, ai sinh ra mà đã tinh thông hết mọi điều? Tuy lão Tứ còn trẻ, nhưng thông minh trời phú, nếu được thêm thời gian rèn luyện, ắt có thể thấu hiểu lòng dân, bày mưu tính kế, cứu vớt muôn dân. Thần thiếp khẩn cầu Bệ hạ đừng vì khó khăn nhất thời mà vùi lấp ánh sáng rực rỡ của ngày sau.”

Triệu tần đúng là khéo ăn khéo nói, nếu bảo lão Tứ ngoài hai mươi tuổi còn gọi là trẻ con, vậy lão Thất mới vừa tròn hai mươi, thì là gì?

Ta lạnh nhạt nói với Triệu tần: “Thương tình nàng có tấm lòng từ mẫu, trẫm sẽ không truy cứu tội nàng can dự triều chính trong hậu cung. Nghĩ đến việc lão Tứ là cốt nhục của trẫm, nên đã nới nhẹ hình phạt, không truy cứu thêm. Lão Tứ tuổi trẻ, rốt cuộc là học thức nông cạn, hay là lực bất tòng tâm, hoặc có lẽ là chưa có cơ hội thể hiện tài năng, điều này nàng – thân là mẫu thân – hẳn rõ hơn ai hết. Trẫm biết nàng kỳ vọng vào lão Tứ, mong nó chăm chỉ học hành, để trở thành trụ cột nước nhà. Nhưng giang sơn xã tắc đâu phải việc một người có thể gánh vác. Ái phi nên lấy đại cục làm trọng, chớ để tình riêng che mất công bằng.”

Triệu tần còn định mở miệng cầu xin nữa, ta liền sa sầm mặt, ngữ khí cũng nặng hơn:

“Nếu nàng còn tiếp tục lằng nhằng, trẫm sẽ truy thêm tội lão Tứ lợi dụng chức vụ để loại trừ dị kỷ, thao túng bè đảng. Nàng phải biết, việc quốc gia đại sự không phải chuyện của ân oán cá nhân, mà là vì sự an ổn của xã tắc, hạnh phúc của bách tính. Nếu lão Tứ thực sự có hành vi sai trái, thì tự có pháp luật xử lý, không phải là việc nàng có thể tùy tiện can thiệp. Hy vọng nàng hiểu rõ đạo lý, đừng hành động hồ đồ nữa, kẻo lửa bén thân, hối không kịp. Ý trẫm đã quyết, mong nàng thấu hiểu lòng trẫm, cùng chung lòng vì nước, an dân thiên hạ.”

Dạo gần đây tâm trạng ta rất phiền.

Việc nước mỗi ngày một đống không xử lý hết, đám phi tần lại thi nhau tranh sủng – người thì đưa canh dưỡng sinh, kẻ thì dâng canh bổ thận.

Không thì tặng túi thơm, tặng nội y, tặng tất giày… trò nào cũng có.

Đều là những người đã sinh hoàng tử, công chúa, phụ huynh lại đang giữ chức trong triều, ta cũng không tiện lạnh nhạt với họ.

Còn phải nghĩ đủ cách để an ủi, lấy lòng họ.

Có khi còn phải xử lý tranh chấp giữa họ, thật sự rất phiền, ngay cả thời gian đọc thoại bản cũng chẳng có nữa.

Một trận tuyết lớn trút xuống, các địa phương đều gặp thiên tai.

Lão Thất vốn có kinh nghiệm cứu tế nên ta phái nó đi "chữa cháy".

Chiến sự ở Tây Bắc lại trở nên căng thẳng.

Bạc trong quốc khố cứ như nước chảy, ào ào đổ ra ngoài.

Các tướng lĩnh trấn thủ biên cương, cũng cần được ban thưởng và phúc lợi.

Tùy theo cấp bậc và công trạng, mỗi người có thưởng riêng.

Tướng sĩ hi sinh thì có thêm tiền tuất.

Bởi vậy tướng sĩ ngày càng biết ơn ta.

Chiến báo thắng lợi liên tiếp từ Tây Bắc truyền về, triều đình trong ngoài, ai nấy đều hân hoan.

Để không phá hỏng bầu không khí tốt đẹp, ta đành phải suốt ngày treo nụ cười “dịch vụ” lên mặt, làm một vị hoàng đế “cười giả tạo”.

Nhưng thực ra, ta sắp khóc đến nơi rồi.

Vì quốc khố lại rỗng tuếch.

Cuối năm sắp đến, theo lệ thường phải ban thưởng cho hậu cung.

Các trưởng bối trong tông thất cũng cần phong thưởng.

Các gia tộc có công, văn thần võ tướng, cũng phải có phần.

Người hầu hạ ta trong Dưỡng Tâm điện cũng phải được ban thưởng chút đỉnh.

Thế là tư khố của ta cũng bốc hơi theo.

Dạo này ai nấy đều rất quy củ, muốn tìm một nhà thế gia béo bở để tịch thu tài sản cũng không có lý do.

May mà lão Bát ra tay đúng lúc, từ khi vào Hộ bộ nhậm chức, cứ như tiêm m.á.u gà, lật sổ sách ba mươi năm trước, moi ra vô số sổ sách mục nát, còn túm được không ít sâu mọt tham ô.

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Chỉ lật sổ chưa đầy năm năm, đã khiến một lô quan viên Hộ bộ bị cách chức.

Dựa vào số bạc thu hồi được từ vụ tham ô đó, cuối cùng ta cũng có một cái tết "ấm no".

Nhìn quốc khố lại đầy, tư khố cũng phồng lên lần nữa, ta vỗ vai lão Bát:

“Làm việc quan trọng, nhưng cũng phải chú ý sức khỏe.”

Làm việc cường độ cao 007 suốt bốn mươi ngày, nhìn quầng mắt của nó mà xem, đen như gấu trúc rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

25

Trị quốc như nấu cá nhỏ.

Vài năm đầu xuyên tới đây, ta hừng hực khí thế, luôn giữ vững tôn chỉ “xã tắc là trọng, đế vương là nhẹ”, thi thoảng mới phô trương uy phong một chút cho vui.

Còn lại đều là tận tâm tận lực, ngày đêm quên ăn quên ngủ...

Ta từng nghĩ, giống như Lý Thế Dân khi xưa, nếu biết dùng người tài, nhìn người đúng chỗ, rộng mở ngôn luận, trị quốc theo pháp, thì có thể khiến quốc gia cường thịnh, dân chúng an cư lạc nghiệp.

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Nhưng khi thật sự ngồi lên ngai vàng này rồi, ta mới hiểu — trị quốc thật sự quá khó.

Chỉ riêng chuyện đấu trí đấu dũng mỗi ngày với đám hồ ly tinh trong triều đình đã chiếm mất một nửa tinh thần của ta.

Nửa phần còn lại thì lo thu dọn đống hỗn loạn do mấy đứa con bất hiếu gây ra.

Thái tử bị phế bị giam trong Tông Nhân phủ vẫn không an phận, lại dám liên kết với nhạc phụ mưu phản.

Dù ta đã kịp thời dập tắt loạn quân, tịch biên thêm mấy nhà, kiếm được một khoản, nhưng vẫn bị chọc tức đến nỗi phát sốt.

Cũng nhờ thế mà ta được cảnh tỉnh.

Ngồi trên cái ngai này, nếu thật sự là người có tâm có trách nhiệm, thì nhất định ăn không ngon ngủ không yên.

Còn nếu là kẻ vô tâm vô phế — thì đó lại là một cảnh tượng khác hẳn.

Thật khó mà tưởng tượng được, nếu ngai vàng rơi vào tay tên thái tử bị phế vừa vô đức vừa vô năng, hay lão Tứ đạo mạo giả nhân mà chẳng có tài cán gì, thì sơn hà xã tắc này sẽ bị tàn phá đến đâu.

Vụ mưu phản của thái tử khiến ta càng siết chặt quản thúc các hoàng tử.

Tất cả hoàng tử đã trưởng thành đều bị đưa tới lục bộ cửu khanh làm việc, đảm bảo không còn thời gian để bày trò nữa.

Lão Tứ bị ta cấm túc trong vương phủ chưa được một năm, trong phủ đã có thêm bốn thị thiếp.

Nghe nói đều do Tề vương phi đích thân chọn lựa.

Theo lý thì vương phi trông coi cả một vương phủ to lớn, lại phải quản lý một đám thị thiếp, hẳn là rất bận rộn.

Vậy mà nàng ta vẫn dư thời gian, mỗi ngày đều vào cung hầu hạ Triệu tần đang trọng bệnh.

Tất nhiên, con dâu chăm sóc mẹ chồng là chuyện hợp đạo lý.

Ngay cả ta cũng phải khen ngợi nàng một câu “hiền lương hiếu thuận.”

So với nàng ta, Yến vương phi — người nửa tháng mới vào cung thỉnh an một lần — bỗng trở thành “đứa con dâu bất hiếu”.

Yến vương phi bị ngôn quan dâng sớ chỉ trích không chăm lo cho mẹ chồng, còn liên lụy đến Yến vương bị ép quỳ gối trước ngự tiền nhận tội.

“Triệu tần bệnh nặng, Tề vương phi vì giữ hiếu đạo, ngày ngày vào cung chăm sóc, mưa gió không ngại, hiếu tâm sâu đậm, thật là tấm gương mẫu mực. Trái lại, Yến vương phi thân là dâu hoàng gia, lại bỏ mặc mẹ chồng lâm bệnh trên giường, chưa từng bước chân vào cung một lần, hành vi như vậy quả thật bất hiếu, sao có thể xứng đáng với thân phận vương phi? Làm chồng như Yến vương, không biết dạy vợ giữ đức, để xảy ra chuyện bất hiếu như thế, ắt phải chịu trách nhiệm tương xứng, để chính lại phong hóa trong nhà.”

Tức giận và ấm ức, lão Thất liền xắn tay áo đá bay vị ngôn quan ăn nói sắc như d.a.o kia.

Thế là xong, bá quan văn võ trong triều xúm lại sôi sục, ai nấy đều đòi ta xử phạt lão Thất, không phạt thì dọa đ.â.m đầu vào cột.

“Thân là hoàng tử, hưởng bổng lộc của muôn dân, gánh trọng trách quốc gia, lẽ ra phải giữ gìn nhân đức, lấy dân làm gốc. Ấy vậy mà lại dám ngang nhiên giữa triều đình, ra tay bạo lực với mệnh quan triều đình. Hành vi như vậy, ngông cuồng đến cực điểm, trái nghịch đạo lý trời người. Thần khẩn cầu Bệ hạ lấy công đạo làm gốc, nghiêm trị kẻ ngỗ nghịch, răn đe thiên hạ, trả lại sự thanh minh cho triều đình, cho bá tánh cả nước một lời công bằng.”

Lão Thất cũng bị kết tội dung túng vợ không thờ mẹ chồng, bất hiếu tột độ, phải nghiêm trị không tha.

Đám ngôn quan lời lẽ thống thiết, chính khí lẫm liệt, như thể nếu ta không xử phạt đôi phu thê kia thì trời sẽ sập, nước sẽ mất.

Nhìn đám người gân cổ nổi giận, lại nhìn lão Thất bị giữ chặt mà vẫn hằm hè muốn đánh thêm người, nếu không phải bị Lưu Trung Nghĩa ngăn lại thì có khi đã ra tay rồi, đầu ta như muốn nổ tung.

Theo ta thấy, cái chuyện "con dâu không hầu hạ mẹ chồng là bất hiếu" mà cũng được đưa vào luật, mới thật sự là nghịch đạo lý trời đất.

Nhưng dù ta là hoàng đế, cũng chẳng tiện nói to điều đó ra.

Ta hiểu cơn giận của lão Thất, nhưng lại không thể công khai đứng về phía nó.

Ta nói:

“Vương phi mỗi nửa tháng tiến cung thỉnh an một lần, là quy củ đã được định ra từ triều ta, Yến vương phi tuân theo tổ chế, mười lăm ngày vào cung, không hề vi phạm tổ huấn, cớ sao lại gọi là bất hiếu?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

25.

Ta nhìn thẳng vào vị ngôn quan đang đầy phẫn nộ kia, thong thả nói tiếp:

“Tề vương phi mỗi ngày vào cung chăm sóc Triệu tần, hiếu tâm như vậy trẫm rất cảm kích, tất sẽ khen thưởng. Nhưng lấy hành vi của Tề vương phi làm tiêu chuẩn, ép buộc Yến vương phi cũng phải như vậy, quả là không thỏa đáng, đó là đạo đức cưỡng ép, tuyệt đối không thể chấp nhận.”

Đạo đức cưỡng ép đúng là thứ khiến người ta buồn nôn nhất.

Nguyên chủ năm xưa chính là kẻ bị đạo hiếu trói buộc mà không có đường phản kháng, thật đáng thương.

Bây giờ, ngay đến chuyện con dâu có hiếu với mẹ chồng hay không cũng phải lôi ra bàn giữa triều đình, bọn người này đúng là hết thuốc chữa.

Ta quét mắt nhìn quanh quần thần, nâng cao giọng:

“Các khanh công nhiên đạp lên Yến vương phi, dốc sức nâng Tề vương phi, rốt cuộc là đang khen ngợi sự hiếu thuận của Tề vương phi, hay là muốn cả thiên hạ lấy Tề vương phi làm chuẩn mực? Trương ái khanh, nhà có mẹ già sáu mươi, dâu của khanh có hầu hạ mẹ như Tề vương phi chăng?”

“Còn Chu ái khanh, mẹ già bảy mươi, có ba nàng dâu, các nàng ấy có kính cẩn hầu hạ mẹ già không? Các nàng dâu của khanh có ai mỗi ngày hầu mẹ chồng, sớm hôm dâng trà rót nước như Tề vương phi không?”

Gió nổi mây vần, không khí căng như dây đàn, trong điện lặng ngắt như tờ.

Các đại thần chắc cũng đoán được ý ta, thấy ta nói vậy, sợ ta lấy việc tư để đáp trả, cũng chẳng dám hé răng nữa.

Nhưng chuyện lão thất ra tay đánh ngôn quan giữa triều, không thể không xử.

Vì vậy, ta buộc lão thất xin lỗi đối phương.

“Triệu tần tuy là mẹ chồng của Yến vương phi, nhưng không sinh không dưỡng nàng, trẫm dù là đế vương, cũng xấu hổ khi dùng đạo hiếu ép dâu. Triệu tần là mẫu thân của Yến vương, phụng dưỡng mẹ là trách nhiệm không thể trốn tránh của con trai, sao có thể giao phó lòng hiếu cho con dâu?”

Ta mượn dịp này châm biếm một trận đám ngôn quan suốt ngày hô hào “dâu hầu mẹ chồng là thiên kinh địa nghĩa”.

Công khai thì ta khó trừng trị bọn ăn no rỗi việc kia.

Nhưng chuyện Tề vương phi mượn danh đạo hiếu để công kích Yến vương phi, ta vẫn nổi giận.

Không tiện trị đám ngôn quan, một nàng dâu nhỏ bé thì chẳng lẽ ta không trị nổi?

Ta mượn cớ hoàng hậu “thân thể yếu mệt”, hạ lệnh tất cả con dâu phải vào cung hầu bệnh.

Hoàng hậu nhận được lệnh ta, chỉ đích danh Tề vương phi hầu hạ, ai bảo nàng ta là “nàng dâu hiếu thuận nhất” trong hậu cung?

Vài ngày sau, Tề vương phi đã gầy đi một vòng.

Triệu tần bệnh nằm đó cũng không chịu an phận, lại còn lấy cớ “vương phi vào cung hầu bệnh, vương phủ không thể thiếu người chủ mẫu lo liệu” mà để trắc phi của lão tứ quản gia, còn ban thêm mỹ nhân cho hắn.

Ta chớp thời cơ, gọi lão tứ vào Dưỡng Tâm Điện, mắng cho một trận tơi bời:

“Mẫu phi bệnh nặng, ngươi không vào cung hầu hạ, lại còn tâm tư nạp thiếp. Quá là bất hiếu.”

Muốn trị tội thì sợ gì không có lý do.

Ta chính là cố ý kiếm cớ để dằn mặt hắn.

Thằng nhãi này vào Đô Sát Viện rồi, mượn thân phận mà đi khắp nơi luận tội văn võ đại thần.

Nghe thì là công chính liêm minh, không thiên vị.

Nhưng thực chất là vơ vét phe cánh, trừ khử dị kỵ.

Hắn tưởng ta không biết mưu tính trong lòng hắn?

Bọn quan ủng hộ hắn thì chưa từng bị luận tội. Còn phe của lão thất và lão bát thì bị đám người của hắn dìm không chừa chỗ thở.

Đám quan trong Đô Sát Viện, gần nửa đã bị hắn mua chuộc.

Chỉ còn Trương Trọng Cảnh và mấy học trò là chưa bị lôi kéo, còn lại gần như đã thành cô lập.

Thật khiến ta tức chết!

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Tuy ta không ưa gì Trương Trọng Cảnh, nhưng không có lão ta trấn giữ, Đô Sát Viện đã chẳng còn là tai mắt của thiên tử, mà thành công cụ để lão tứ diệt đối thủ.

Chỉ cần lão Tứ lên tiếng, đám ngôn quan kia như lũ sói đói mười ngày nửa tháng thấy được xương thịt, ào ào xông lên, không cho người ta đường sống.

Không phải ta chưa từng răn dạy hắn.

Nhưng thằng ranh đó vẫn không biết kiềm chế, đến cả thủ đoạn đàn bà cũng mang lên triều đấu đá.

Ta thật sự nhẫn nhịn hết nổi, đành mượn tội “bất hiếu” để trị hắn một lần.

Ta sai lễ bộ cho thị trung đích thân thảo chỉ.

“Quận vương Vĩnh Tường, trong lúc cả đích mẫu và mẫu thân bệnh trọng, chẳng những không vội vào cung phụng dâng thuốc, trọn đạo làm con, mà còn đắm chìm trong sắc đẹp, buông mình theo thị thiếp, vứt bỏ ân tình mẫu tử, hành vi như thế, thực là nghịch thiên lý, mất nhân luân.”

Chỉ tội mà lễ bộ thảo ra đã đủ luận tội, không oan uổng gì hắn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

27

Thời phong kiến, muốn hủy hoại một người, chỉ cần hai chữ “hiếu đạo”.

“Vì thế, đặc cách tước bỏ tước hiệu Quận vương, giáng xuống làm thứ dân để răn đe. Đồng thời, ra lệnh cho Tông nhân phủ giám sát nghiêm ngặt, giam lỏng trong tường cao, khiến hắn tự kiểm điểm lỗi lầm, lấy đó làm gương cho kẻ khác. Việc này không chỉ thể hiện pháp luật hoàng gia nghiêm minh, mà còn mong muốn thiên hạ lấy đây làm gương, giữ tròn hiếu đạo, cùng xây nền tảng luân thường đạo lý.

“Làm con phải lấy hiếu làm đầu, trên kế thừa ân đức cha mẹ, dưới khơi nguồn đức hạnh cho con cháu. Việc làm sai trái của Vĩnh Tường chính là tự phá vỡ bức tường thành vững chắc, thật khiến người ta tiếc thương. Mong hắn biết quay đầu, gột rửa tâm trí, quay lại con đường chính đạo, chuộc lại lỗi xưa. Mà chúng ta cũng nên lấy đó làm lời cảnh tỉnh, nỗ lực tu thân, lấy hiếu đễ trung tín làm gốc, cùng nhau dựng xây nền tảng xã hội hài hòa vậy.”

Lão Tứ tố cáo vợ chồng lão Thất bất hiếu với Triệu tần, thì ta sẽ để hắn nếm thử cảm giác tự làm tự chịu.

Còn Triệu tần – người chỉ biết hành hạ con dâu – ta cũng không buông tha.

Lại ra lệnh cho quan lại Lễ bộ soạn chiếu chỉ, khiển trách Triệu tần:

“Làm mẹ chồng, lạm dụng uy nghi, con dâu dù bị ràng buộc bởi lễ giáo mà phải hầu hạ, nhưng không phải do bà sinh dưỡng, chỉ vì hôn nhân mà thành một nhà, thì nên đối đãi tử tế, không thể muốn làm gì thì làm. Làm mẹ, không bắt con trai phụng dưỡng, lại khắt khe với con dâu, lấy danh nghĩa hiếu đạo, ép nàng ngày ngày phải hầu hạ bên giường, ngược lại buông thả con trai hưởng lạc, thiên vị rõ ràng, chẳng phải đạo làm trưởng bối, khiến lòng con dâu tổn thương, còn làm con trai kiêu căng xa xỉ, chia rẽ vợ chồng, vô đức vô hạnh, uổng làm mẹ, sao xứng là trưởng bối?”

Ta đọc xong vô cùng hài lòng, tiện tay ban thưởng cho vị quan chấp sự của Lễ bộ một viên nghiên quý, khen rằng:

“Làm quan gương mẫu, chính trực lương thiện, không dùng danh nghĩa hiếu để trói buộc con cái, không dùng danh nghĩa đức để cưỡng ép người khác, mới thật là quân tử phẩm cách, khanh thật hợp ý trẫm!”

Sau đó, ta cũng ban ít lễ vật cho vợ của lão Thất.

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Đúng lúc bắt gặp Ninh phi đang dạy dỗ con dâu lập quy củ, ta nổi giận lôi đình, mắng Ninh phi một trận rồi sai Ty Tư Lễ ban chiếu khiển trách:

“Ngươi là ngoại thích, tuy quyền quý hiển hách, nhưng cũng nên giữ phong thái bậc trưởng bối, lấy đức phục người, không thể nhân danh hiếu đạo mà hà khắc với con dâu. Con dâu phụng dưỡng mẹ chồng là đạo hiếu, nhưng ngươi không thể nhân danh hiếu đạo để ép buộc nàng. Cốt lõi của hiếu là sự chân thành trong tâm, hành động thiết thực, không thể chỉ bàn về hình thức. Nếu ngươi nhân danh hiếu đạo mà quên mất bản chất thật sự, thì e rằng đã đi ngược lại với ý nghĩa ban đầu của hiếu. Mỗi người có chí hướng riêng, ai nấy yên vị. Con dâu phụng dưỡng mẹ chồng là xuất phát từ lòng thành, không phải bị thế gian ép buộc. Nếu ngươi muốn đòi hiếu đạo, thì cũng phải đáp lại bằng đức hạnh, báo đáp bằng của cải tiền bạc, mới là chuyện tốt đẹp. Ngươi chẳng có đức, lại không chịu xả tài, còn mặt mũi nào để hà khắc con dâu?”

Trên làm dưới theo, trẫm đây – một vị hoàng đế không thích bị trói buộc bởi cái gọi là “hiếu đạo” – lại đủ rộng lượng với con dâu, tất nhiên không còn chuyện mẹ chồng hà khắc với nàng dâu nữa.

Lão Tứ bị giáng làm thứ dân, tuy không bị giam trong Tông nhân phủ nhưng bị đưa đến sống ở lăng mộ hoàng gia, thay tiên đế trông coi lăng tẩm, mỗi ngày phải chép ba lần Hiếu Kinh. Triệu tần không bị giáng phẩm nhưng bị cấm túc trong Vĩnh Hạng, không có thánh chỉ thì không được ra ngoài.

“Vương phi của Tề Vương phụng dưỡng Triệu tần, chí hiếu chí thuần, trẫm vô cùng an lòng. Vì thế, đặc cách giữ lại danh phận Vương phi, ban chỗ ở tại Vĩnh Hạng để phụng dưỡng Triệu tần tuổi già, lại dạy dỗ con cái tận tâm, đãi ngộ như một Vương phi để thể hiện ân điển của trẫm.”

Vợ lão Tứ cũng không phải vô tội, nhưng nghĩ đến chuyện con còn nhỏ, ta cũng rộng lượng, chỉ để nàng dẫn theo một đích nữ, ba thứ nữ cùng nhau hầu hạ Triệu tần đến già.

Người trên ưa thích điều gì, kẻ dưới tất sẽ chạy theo điều ấy.

Quan lại thấy trẫm không ưa “con dâu phải hầu hạ mẹ chồng, còn con trai thì tha hồ hưởng thụ”, quả nhiên đều thu liễm lại. Những bà mẹ chồng cũng thôi bày trò lấy bệnh tật ra để làm khó con dâu, cũng không còn ý định nhét người vào phòng con trai nữa.

Sau khi xử lý xong lão Tứ, triều đình liền bước vào trạng thái thanh tịnh.

Những vị đại thần lòng dạ tư lợi, tham lam vô độ đã bị trẫm đuổi khỏi triều chính, thì tài năng của lão Thất và lão Bát mới có thể được phát huy toàn diện – một người ở Hình bộ làm việc như gió cuốn mây bay, một người ở Hộ bộ tra sổ sách vô cùng nhiệt huyết.

Như lão Bát từng nói, khi đám mọt ăn bám trong Hộ bộ từng tên bị tóm gọn, quốc khố và tư khố của ta lại sung túc trở lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 28: Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28

28

Nhưng dựa vào việc tịch thu tài sản của tham quan để làm giàu quốc khố thì không thể lâu dài, cũng chẳng phải kế sách ổn thỏa.

Vì thế, tiếp theo ta triển khai một đợt hành động phản tham trừ gian.

Lão Bát trời sinh nhạy cảm với con số, giỏi tính toán, lại có niềm yêu thích cuồng nhiệt với việc tịch biên tài sản và chống th@m nhũng.

Nghe nói, người hầu hạ quanh hắn ai nấy đều có một cái bàn tính trong tay. Không chỉ phủ nha Hộ Bộ mà cả phủ đệ của hắn cũng thường vang vọng tiếng bàn tính, đến mức còn từng lên đầu bảng tin đồn tám chuyện trong hoàng thành.

Sau này ta mới biết được từ miệng Hoàng hậu, rằng khi mới mười sáu tuổi đã tự lập phủ, yêu cầu đầu tiên của Lão Bát với người thân cận là biết tính toán, giỏi sổ sách.

“Ngày trước, hễ có vụ tịch thu tài sản, Tương Vương ắt sẽ thân chinh đi đầu. Nay Tương Vương bận rộn công vụ, làm việc quên ăn quên ngủ tại Hộ Bộ, bèn sai Vệ Tam của phủ Định Quốc công và Ninh Lục của phủ Trấn Quốc hầu đến giám sát. Hai kẻ này vốn là công tử bột nổi tiếng ở kinh thành, ai ngờ lại rất có quy củ trong việc tính toán. Đối với chuyện kiểm tra sổ sách, không chỉ rõ ràng mạch lạc mà còn rất bài bản, khiến người khác phải nhìn bằng con mắt khác.”

Lưu Trung Nghĩa – người phụ trách việc tịch thu – bẩm với ta rằng, người bên cạnh Lão Bát ai nấy đều biết đánh bàn tính.

“May mà Tương Vương sai họ đến, nếu không thì thực sự sẽ bị bọn tham quan lừa gạt mất thôi.”

Ta cũng thấy Lão Bát quả thực có năng lực trong việc kiểm tra sổ sách và chống th@m nhũng, không chỉ trọng thưởng mà còn chính thức phong hắn làm Hộ Bộ Tả Thị Lang.

Người bên cạnh hắn cũng đều được ban phẩm cấp.

Hình Bộ có Lão Thất trấn giữ, những kẻ hoàng thân quốc thích, danh gia vọng tộc, quyền thần công thần dám ỷ thế làm càn đều gặp đại họa.

Chỉ cần chấn chỉnh vài kẻ đi đầu gây họa, bầu không khí tà khí trong kinh thành liền chuyển biến tích cực.

Trị an ổn định, cũng góp phần cải thiện môi trường kinh doanh.

Quốc khố nhờ thế mà thêm sung túc.

Từ ngày Lão Thất đến Hình Bộ, nơi này lập tức trở thành bộ nha bận rộn nhất trong Lục Bộ.

Các vụ án lớn nhỏ không ngừng kéo đến.

Gần như mỗi vụ trọng án xảy ra đều dẫn đến cải cách luật pháp và được ghi vào sử sách.

Trong đó tiêu biểu nhất chính là vụ ăn tuyệt hộ.

"Ăn tuyệt hộ" (tiếng Hán: 食絕戶) là một tập tục tệ hại từng tồn tại trong xã hội phong kiến Trung Hoa, trong đó khi một gia đình không còn người thừa kế nam (không có con trai, hoặc cả gia đình đều chết), thì người trong tộc (hoặc hàng xóm, thân thích) sẽ nhảy vào chiếm đoạt tài sản của nhà đó.

Sau khi tiếp nhận vụ án, Lão Thất không xử theo những lệ thường dân gian.

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Mà bắt hết cả trăm tộc nhân và dân làng có liên quan đến việc ăn tuyệt hộ gây ra án mạng.

Chuyện này lập tức gây chấn động triều đình. Chư thần cho rằng, ăn tuyệt hộ là lệ xưa, nếu sợ bị tuyệt hộ thì nên sinh nhiều con trai. Nhà không con cũng phải sớm tìm cách nối dõi, nếu không có ai nối thì nên gả con gái lấy chồng ở rể để tiếp tục hương hỏa.

Phái phản đối lại nói:

“Ăn tuyệt hộ thực chất là giáng họa cho những gia đình vốn đã khốn khó, lại mất đi tài sản và chỗ dựa sinh kế, con đường sống càng thêm gập ghềnh. Có người sa vào cảnh bần cùng, có người lưu lạc khắp nơi. Nhà không con cái vốn đã cô quạnh, lại gặp nạn thế này chẳng khác nào tuyết rơi thêm giá. Nhà chỉ có con gái, nhìn thấy thân nhân bị sỉ nhục, dù muốn ra tay cứu giúp cũng thường lực bất tòng tâm, trong lòng đau đớn, bất lực vô cùng.”

Trên triều, hai phe tranh cãi đến sôi sục, ta vốn muốn sửa đổi hành vi tệ hại này, nhưng kẻ phản đối lại quá nhiều.

Lão Thất – người bắt hàng trăm tộc nhân và dân làng – bị cả triều công kích.

Nhưng Lão Thất cứng rắn không chịu buông, kiên quyết cho rằng việc ăn tuyệt hộ là tội ác tày trời, hủy hoại nghiêm trọng trật tự quốc gia.

Tại đại điện, Lão Thất đưa ra hồ sơ vụ án, liệt kê rõ tộc Trương kia vì ăn tuyệt hộ mà không chỉ chiếm đoạt tài sản tích góp bao năm của khổ chủ, mà còn ép vợ con người ta bán vào kỹ viện, khiến năm người phụ nữ ấy bị hành hạ đến c.h.ế.t thảm.

Lão Thất mời pháp y đã khám nghiệm t.h.i t.h.ể các nạn nhân và người thân từng tá túc tại nhà khổ chủ lên điện.

“Thi thể người c.h.ế.t thảm không kể xiết. Lớn nhất chỉ mới mười ba, nhỏ nhất chưa đầy bảy tuổi. Hai chân bị đánh gãy, hạ th@n rách nát, tay bị bẻ quặt ra sau, toàn thân đầy vết thương, không có chỗ nào lành lặn.”

Người thân xa của khổ chủ rơi nước mắt kể lại bộ mặt ghê tởm của đám người ăn tuyệt hộ ấy:

“Chủ nhà chi thứ hai họ Trương vừa mất, đám tộc nhân liền ùn ùn kéo đến cướp đoạt tài sản, náo loạn không thôi. Phu nhân và các tiểu thư muốn ngăn cản, lại bị đạp ngã xuống đất, trang sức quần áo bị cướp sạch. Chúng còn chiếm đoạt ruộng vườn, nhà cửa, cả đồ hồi môn của phu nhân và tư vật của các tiểu thư cũng không buông tha. Không dừng ở đó, chúng còn đem phu nhân và các tiểu thư bán vào kỹ viện, được ba mươi bảy lượng bạc.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trọng Sinh Làm Hoàng Đế Ta Khuấy Đảo Thiên Hạ
Chương 29: Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29: Chương 29

29.

“Nơi ấy là chốn sinh linh đồ thán, vực sâu của muôn điều tội ác. Nữ tử một khi bị đưa vào, tất không tránh khỏi họa nát thịt tan xương, cả đời không thấy lại ánh mặt trời. Phu nhân và các nữ quyến nhà ta chỉ ở trong kỹ viện năm ngày, đã bị ngược đãi tàn khốc đến chết, lúc c.h.ế.t thì toàn thân thương tích đầy mình, không còn chỗ nào lành lặn. Những kẻ hung tàn ấy, thực sự là phường mất hết nhân tính, chẳng khác gì loài cầm thú!”

Tiểu tú tài vừa nói đến đây, vừa khóc vừa đ.ấ.m đất, từng lời như rỉ m.á.u từ tim gan.

“Tiểu sinh còn nghe nói, kẻ cưỡng h.i.ế.p ba vị nữ tử kia, lại chính là người trong tộc họ Trương và dân làng. Trước c**ng hi3p, sau tàn sát, phường súc sinh như vậy, thực không xứng làm người. Xin Hoàng thượng chủ trì công đạo cho những người đã khuất.”

Tiếng nói phẫn uất của Lão Thất vang vọng khắp đại điện.

“Tục ‘ăn tuyệt hộ’ là trái đạo luân thường, nghịch cả thiên đạo. Bán vợ con người khác vào kỹ viện, đã là hành vi mất hết nhân luân. Lại còn cưỡng đoạt sự trong sạch, bức hại thân thể họ, thì ngay cả súc sinh cũng không bằng. Hạng người không bằng súc sinh như thế, sao có thể gọi là người? Phải xử lăng trì để an ủi những oan hồn. Chúng ta lấy nhân đức làm gốc, càng phải tận lực loại bỏ thói tục ác độc này, để dân chúng được yên lòng!”

Các đại thần trong triều cũng bị hành vi tàn ác tày trời này làm cho chấn động, từ đó thay đổi thái độ, cùng nhau yêu cầu trừng phạt nghiêm khắc bọn hung đồ.

Khi định tội, Lão Thất quả quyết tuyên bố:

“Kẻ chủ mưu là bốn mươi tám người, phải tịch biên gia sản và xử lăng trì. Những kẻ đồng phạm có ba mươi bảy người, cũng phải tịch biên gia sản và c.h.é.m đầu. Kẻ tội nhẹ hơn là tám mươi sáu người, tịch biên gia sản và đày đi ngàn dặm. Kỹ viện cưỡng ép lương dân làm kỹ nữ, đồng tội với kẻ chủ mưu. Tổng cộng hai mươi bảy kẻ gây ra tổn hại trong kỹ viện, đều phải xử lăng trì.”

Người đông thì dĩ nhiên sẽ có kẻ phản đối.

Đám "thánh mẫu" cũng không thiếu.

Vừa dứt lời, lập tức có người đứng ra chỉ trích Lão Thất là dùng hình pháp quá nghiêm khắc, cho rằng như vậy là trái với nhân đức.

Phần lớn người cho rằng chỉ cần xử tử vài tên cầm đầu là đủ, những kẻ còn lại có thể giảm nhẹ hình phạt. Bằng không, vì mấy phụ nữ và trẻ em mà diệt cả một dòng tộc thì không thỏa đáng.

Nhưng Lão Thất không lùi nửa bước, lý lẽ từng tấc, tranh đấu từng chữ, một mình đối chọi cả nhóm đại thần.

“Người sống ở đời, quý ở chỗ có nhân, nghĩa, lễ, trí, tín. Vậy mà bọn người này lại đem vợ con người ta bán vào kỹ viện, đã là mất sạch cội rễ của nhân luân. Lại còn cưỡng đoạt sự trinh bạch, bức hại thân xác, hành vi ấy so với súc sinh còn ác hơn gấp bội.”

Giọng Lão Thất vang vang, ngữ điệu nghiêm nghị.

“Thần thấy bọn này tâm địa như rắn rết, hành vi như ma quỷ, sao có thể gọi là người? Phải xử lăng trì, để răn quốc pháp, để an ủi những oan hồn. Phải biết rằng, trị loạn thì phải dùng hình pháp nghiêm minh. Nho gia không chỉ có tiếng đọc sách du dương, mà còn có đạo lý dùng thước gỗ để răn dạy. Đạo gia không chỉ có lòng thanh tịnh, mà còn có phép hàng yêu trừ ma. Muốn diệt trừ thói tục độc ác này, nhất định phải nổi giận như sấm sét, dùng hình phạt nghiêm khắc, móc tận gốc độc, cắt phăng u ác. Có thế thiên hạ mới quay về chính đạo, dân chúng mới được yên tâm.”

Fl Cá Bống Kho Tiêu trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.

Lão Thất chỉ thẳng vào mũi viện trưởng Hàn Lâm Viện, mắng to:

“Ngươi sinh ra trong gia đình quan lại, hưởng ân huệ triều đình, thấm nhuần đức lớn của hoàng ân, được dân nuôi dưỡng, đứng trên triều đình, là bậc trung thần trong thiên hạ. Vậy mà người bị hại thảm thương như thế, ngươi không phẫn uất, không đòi lại công đạo cho họ, lại còn ngăn cản hình phạt cực ác, rốt cuộc là vì cái gì? Ngươi đọc sách thánh hiền, ngoài mồm đầy nhân nghĩa đạo đức, kỳ thực chỉ là kẻ giả nhân giả nghĩa, tham lam ích kỷ. Phải chăng ngươi cũng là kẻ từng được lợi từ việc ‘ăn tuyệt hộ’?”

“Làm quan thì phải trừ hại cho dân. Ngươi không làm chủ cho dân, lại còn giúp kẻ ác, đó chính là tội lớn.”

Miệng Lão Thất như s.ú.n.g liên thanh, mắng vị viện trưởng danh vọng của Hàn Lâm Viện đến không kịp trở tay.

“Làm quan mà tham ô là hại nước, ngu tối là làm loạn nước, không phân rõ thiện ác thì mất nước, đạo đức giả che đậy cái ác thì là diệt nước. Ngươi đầu to tai lớn, bụng to như trống, chắc chắn là tham ô. Ngu tối vô năng thì chắc chắn làm loạn triều cương, đạo đức giả lại còn bao che kẻ ác thì tất phải khiến quốc gia diệt vong. Cái lão già tham lam kia, dân chúng thiên hạ nuôi ngươi, mà không nuôi ra được lòng biết ơn, lại nuôi ra một đống ruột béo; lão phu tóc bạc kia, đọc sách thánh hiền bao năm mà không dạy được ngươi biết phân biệt đúng sai, chỉ khiến ngươi thêm ngu muội vô năng.”
​