[BOT] Dịch
Ban Quản Trị
- 24/9/25
- 120,756
- 0
- 36
Trợ Lý Hứa Luôn Giả Vờ Không Quen Biết Tôi
Chương 40
Chương 40
Sau khi đuôi xe khuất dạng, Ngu Giang mới quay người vào nhà.
Tạ Dĩnh đang ngồi bơ phờ trên sofa phòng khách, dì Đinh ngồi cạnh an ủi bà.
Thím Trương thấy Ngu Giang lập tức mang trà đến cho hắn, Ngu Giang phất tay từ chối, gọi một tiếng: “Mẹ.”
Tạ Dĩnh kéo Ngu Giang lại, hít hít mũi: “Con cuối cùng cũng về! Cha con tức điên rồi, nếu không phải mẹ ngăn lại, ông ấy còn muốn đánh nữa! Con mau đi khuyên ông ấy đi!”
“cha con đâu?” Ngu Giang từ lúc vào cửa đã không thấy Ngu Chí Diệu.
Thím Trương chỉ lên lầu hai: “Ở thư phòng, nhốt mình trong đó rồi.”
Dì Đinh một bên an ủi Tạ Dĩnh, một bên nói với Ngu Giang: “Cậu Tiểu Hải tuy thua mấy ngàn vạn, nhưng nhà mình cũng đâu phải không có tiền đó. Sinh nhật cậu ấy cậu tùy tiện tặng chiếc xe cũng hơn số đó rồi, ông chủ ra tay cũng quá…”
Dì Đinh và thím Trương đều ở Ngu gia hơn hai mươi năm, nhìn Ngu Tiểu Hải lớn lên. Ngu Giang biết bà thương xót, nhưng vẫn ngắt lời bà: “Lời này không cần nói nữa. Tiểu Hải không phải lần đầu tiên cờ bạc, con đi xem nó trước.”
Lần đầu mấy vạn, lần thứ hai mấy ngàn vạn, nếu không quản giáo tử tế, không chừng có ngày cả tập đoàn Ngu Thị đều có thể bị thua sạch.
Dì Đinh rụt cổ, biết mình nói nhiều, định giải thích thêm đôi lời cho mình, nhưng bị một giọng nói sang sảng từ bên ngoài cắt ngang: “Nghe nói Tiểu Hải sắp bị đánh chết rồi à?”
Thím Trương hành động nhanh nhẹn, đã ra mở cửa. Trịnh Kim bước vào phòng khách, thấy Ngu Giang thì ngạc nhiên: “Cháu về rồi à?”
Ngu Giang đáp: “Vừa về đến nhà.”
“Dì Tạ khỏe không, anh Ngu Giang!” Trịnh Ý Sơ từ phía sau Trịnh Kim vụt ra, như một làn gió chạy tới: “Lâu rồi không gặp!”
“Lâu rồi không gặp, em lại xinh đẹp hơn rồi.” Ngu Giang cười cười quay người đi về phía tầng hầm. Nhìn phản ứng của Tạ Dĩnh, Ngu Tiểu Hải hẳn là không có gì lớn.
Thím Trương đuổi theo đưa một tuýp thuốc mỡ, thấp giọng dặn Ngu Giang: “Bôi cho cậu Tiểu Hải, có thể tiêu sưng.”
Ngu Giang nhận lấy thuốc mỡ: “Được.”
Trịnh Ý Sơ cũng theo lại: “Em cũng đi, cậu ấy ở đâu vậy?”
Ngu Giang: “Tầng hầm.”
“Ủa, tầng hầm nhà anh không phải đã cải tạo thành phòng giải trí sao? Cậu ấy ở trong đó nói không chừng đang vui vẻ ấy chứ,” Trịnh Ý Sơ nghĩ nghĩ rồi nói tiếp, “Tối nay sao anh không đến buổi tiệc của em? Chỉ thiếu mỗi anh thôi.”
“Ở Hàng Thành công tác, công việc bận, xin lỗi,” Ngu Giang nói, “Đền cho em một món quà nhé, chọn xong thì bảo thư ký Ngô nói cho anh.”
Trịnh Ý Sơ nói: “Anh còn coi em là con nít hả? Em tốt nghiệp rồi mà.”
Ngu Giang cười cười: “Trong lòng anh em và Tiểu Hải đều là con nít, không khác gì nhau, nhưng em đỡ lo hơn nó nhiều.”
Hai người vừa trò chuyện vừa đến phòng giải trí. Chìa khóa để trên bàn nhỏ cạnh cửa. Ngu Giang vừa cầm lấy thì lại nghe thấy tiếng khóc lóc thảm thiết từ bên trong: “Anh! Chú Trịnh! Là hai người phải không? Mau đến cứu em với!”
Trịnh Ý Sơ lấy chìa khóa từ tay Ngu Giang, đẩy cửa bước vào thì cười: “Kêu la rõ ràng thế kia, xem ra cũng không có gì to tát đâu.”
Ngu Giang theo vào cửa, vừa lúc thoáng thấy Ngu Tiểu Hải cực kỳ nhanh nhẹn trèo lên bàn bida. Cậu ta ngạc nhiên nhìn Trịnh Ý Sơ, nói lắp bắp: “Tiểu… Tiểu Sơ sao cậu cũng tới? Cậu không phải nói tối nay đi chơi với bạn thân sao?”
“Lúc cậu gọi điện cho cha tôi, tôi vừa hay ở cạnh mà, nghe nói cậu sắp bị đánh chết, tôi ít nhiều cũng phải đến xem náo nhiệt chứ.” Trịnh Ý Sơ đi tới: “Nào, để tôi xem cậu bị thương ở đâu?”
Ngu Giang ngồi một bên, nhìn điểm số trên màn hình của máy ném bóng rổ và xe mô tô phía trước, hẳn là vừa chơi không lâu. Hắn không nói gì.
Ngu Tiểu Hải co rụt vào một góc bàn bida, rồi chỉ vào mặt mình đang sưng lên: “Đây, cha đánh em.”
“Đáng đời.” Ngu Giang ném tuýp thuốc mỡ trong tay qua, cuối cùng cũng không nhịn được: “Nói đi, rốt cuộc là sao?”
“Em bị lừa!” Ngu Tiểu Hải có chút căm giận nói, “Viên Định Thuyền đúng là đồ khốn nạn, bản thân thua tiền còn chưa đủ, lại lừa em qua đó.”
“Cậu còn biết là bị lừa à?” Trịnh Ý Sơ nói, “Giải thích cũng không ngu lắm nhỉ, tôi còn tưởng là cậu ta trói cậu đi cơ đấy.”
Ngu Tiểu Hải: “… cậu rốt cuộc đến làm gì?”
Trịnh Ý Sơ: “Tôi nói là đến xem náo nhiệt mà.”
Ngu Tiểu Hải bắt đầu mách: “Anh ơi nhìn cô ấy kìa!”
Ngu Giang không để ý: “Lần này thua bao nhiêu?”
Ngu Tiểu Hải rất nghiêm túc bẻ ngón tay, rồi ô ô nói: “Hơn 4000 vạn, cha bảo em tự nghĩ cách, ông ấy sẽ không giúp em trả. Lần trước ông ấy đã cắt hết thẻ của em rồi, tiền sinh hoạt của em cũng chỉ có thẻ của anh cho, em làm sao mà trả được?”
Trịnh Ý Sơ nắm bắt trọng điểm: “Thẻ đều bị cắt rồi mà còn đi đánh bạc? Cậu đúng là đáng đời!”
“Ngu Thị - Vật Liệu Xây Dựng em bao lâu rồi không đi?” Ngu Giang lại đột nhiên hỏi.
Ngu Tiểu Hải nghẹn lời, hoàn toàn im miệng. Cậu ta đi Ngu Thị Vật Liệu Xây Dựng cũng là ba ngày câu cá, hai ngày phơi lưới, việc thì không làm bao nhiêu, lười biếng thì không thiếu, lại còn ngày nào cũng tìm Hứa Lăng Trác giúp đỡ.
Ngu Giang đứng lên nhấn nhấn mặt bàn bida: “Cũng được, không cứng lắm, ngủ một giấc sẽ không chết người đâu. Ở đây đợi mấy ngày suy nghĩ đi.”
Ngu Tiểu Hải bỗng chốc đứng bật dậy: “? Anh sẽ không thật sự không định cứu em đó chứ?”
Trịnh Ý Sơ vặn vài cái tay ga xe mô tô, phát ra tiếng trò chơi ầm ầm, màn hình phía trước trực tiếp vượt qua điểm số lần trước của Ngu Tiểu Hải, cô nói: “Cậu ở đây không tốt hơn sao?”
Ngu Tiểu Hải cúi đầu, nhưng tức giận.
Ngu Giang lại nói: "em bao lớn rồi? Có người tầm tuổi em đã có thể tạo ra mấy chục vạn lợi nhuận cho công ty, còn em thì sao? Một lần chưa đủ lại hai lần, lần sau định thua bao nhiêu?”
“Em biết ngay anh sẽ nhắc đến Hứa Lăng Trác mà! Hôm nay cha cũng lấy em ra so với cậu ấy! Hai người dứt khoát muốn cậu ấy mà không cần em đi!” Ngu Tiểu Hải bắt đầu làm nũng: “Em đã nói em bị lừa mà! Hơn nữa em sẽ không đi nữa! Anh nếu không giúp em, em làm sao mà trả tiền được!”
“Nếu là tôi, cũng chắc chắn là muốn Hứa Lăng Trác mà không cần cậu, đúng không?” Tạ Lý Quân dựa cửa đột nhiên lên tiếng, cuối cùng nhìn về phía Ngu Giang.
Ngu Tiểu Hải quay đầu trừng mắt, nhìn Tạ Lý Quân như cọng rơm cứu mạng cuối cùng: “Anh Quân cuối cùng anh cũng tới, mau cứu em với!”
“Đừng hy vọng ở anh,” Tạ Lý Quân xua tay, làm động tác cắt cổ, “anh mà giúp em, có thể bị anh em với cha em mắng chết.”
Ngu Giang cau mày nhìn về phía Ngu Tiểu Hải: “em rốt cuộc gọi bao nhiêu người đến vậy?”
Ngu Tiểu Hải mắt mơ màng: “Em chỉ gọi mấy cuộc điện thoại… Ai bảo ban đầu anh tắt máy chứ…”
“Tiểu Sơ, chúng ta đi,” Ngu Tiểu Hải không có gì to tát, Ngu Giang cũng lười quản cậu ta: “cha mẹ đã nói em rồi, anh sẽ không nói nữa. Số tiền đó em tự nghĩ cách đi, tối nay nếu rảnh rỗi không có việc gì, có thể tính toán xem bất động sản và xe cộ dưới danh nghĩa em là đủ trả nợ rồi đó.”
Ba người đều không để ý đến tiếng k** r*n của Ngu Tiểu Hải. Trịnh Ý Sơ khóa chặt cửa còn kéo kéo: “Rất chắc chắn.”
Ngu Giang đi phía trước, Trịnh Ý Sơ và Tạ Lý Quân theo sau. Cô suy tư nhìn Tạ Lý Quân: “anh Quân, cái… người tên Lăng Trác kia là ai vậy?”
Tạ Lý Quân chỉ Ngu Giang: “Em hỏi cậu ấy đi.”
“Anh Ngu Giang,” Trịnh Ý Sơ đi nhanh hai bước, “Người mà Tiểu Hải vừa nói là ai vậy?”
Ngu Giang suy nghĩ vài giây: “Trợ lý của anh.”
Trịnh Ý Sơ “À” một tiếng, sao lại thấy kì lạ ở đâu đó nhỉ?
Khi trở lại phòng khách, Ngu Chí Diệu đã xuống lầu, đang uống trà cùng Trịnh Kim trong phòng trà.
Cùng đi với Tạ Lý Quân còn có mẹ, đang trò chuyện với Tạ Dĩnh.
Một mình Ngu Tiểu Hải, giữa đêm khuya lại gọi đến nhiều người như vậy, Ngu Giang nhất thời thấy đau đầu. Hắn ngồi bên bàn trà: “Là lỗi của con dạo này bận quá, không có thời gian quản Tiểu Hải.”
Ngu Chí Diệu thở dài: “Con nói gì vậy? Liên quan gì đến con? Con hư là lỗi của cha, trước kia là cha quá nuông chiều nó, lần này cần phải làm cho nó nhớ đời.”
Trịnh Kim vỗ vai Ngu Giang: “Nghe lời cha cháu đi, đừng chuyện gì cũng ôm vào mình. Lần trước cháu nói chuyện Tiểu Hải với chú xong, chú đã để ý nó rồi. Chỉ là hai ngày nay chú đi Tân Thị thay cháu nên quên quản nó, nói vậy thì vẫn là lỗi của chú.”
Trịnh Ý Sơ đi theo đến ngồi cạnh Trịnh Kim. Ngu Giang nhìn Trịnh Ý Sơ: “Ngu Thị Vật Liệu Xây Dựng giao cho Tiểu Sơ đi. Tạm thời không cho Tiểu Hải đụng vào công việc, Tiểu Sơ vừa về, cũng có thể luyện tập trước ở đây.”
“chú cũng nghĩ vậy.” Trịnh Kim quay đầu hỏi Trịnh Ý Sơ: “con muốn đi không?”
Trịnh Ý Sơ vẻ mặt không sao cả: “Nghe theo sắp xếp của anh Ngu Giang, em thế nào cũng được.”
Trịnh Kim cười cười, nhớ ra gì đó lại hỏi Ngu Giang: “Nhưng mà chuyện Trợ lý Liêu cháu tính làm sao?”
Ngu Giang suy tư một lát: “Bảo cậu ấy trở lại. Cháu mấy ngày nữa sẽ đi Nội Mông, bên đó cũng cần phải chỉnh đốn lại một chút.”
“cháu tự có sắp xếp là được, chú yên tâm.”
Trịnh Kim nói xong nhìn về phía Ngu Chí Diệu: “Chờ Tiểu Sơ có thể gánh vác trọng trách, tôi mỗi ngày sẽ cùng ông uống trà chơi cờ.”
Một hồi hỗn loạn lắng xuống, khi tiễn tất cả khách về, trời đã khuya. Ngu Giang xoa xoa giữa trán, cuối cùng cũng có thời gian xem điện thoại, phát hiện một giờ trước có mấy tin nhắn của Hứa Lăng Trác.
Nghĩ đến nụ cười của Hứa Lăng Trác trước khi rời đi, khóe miệng hắn không kiềm được khẽ cong lên. Điện thoại mở khóa, hắn có chút nôn nóng bấm vào giao diện tin nhắn.
【Hứa Lăng Trác】: Sáng mai 10 giờ, họp chiến lược dự án mới.
Bên dưới là danh sách lịch trình cả ngày của hắn, cùng với một ảnh chụp OA chứa hơn trăm quy trình chờ phê duyệt.
Khóe miệng Ngu Giang vừa cong lên trong nháy mắt đã cụp xuống. Giờ này, nếu không phải sợ làm phiền giấc ngủ của người khác thì không thích hợp chút nào, hắn nhất định sẽ gọi điện thoại thẳng cho Hứa Lăng Trác để hỏi: "Trừ công việc ra thì không còn gì khác muốn nói sao?"
Cốc Thanh Chi đã biến mất hai ngày, nhưng vẫn xuất hiện đúng giờ ở tầng 28 vào sáng thứ Hai.
Thoạt nhìn có thể thấy anh ta cả người rạng rỡ. Hứa Lăng Trác gọi với tới: “giám đốc Cốc không phải nên mời tôi ăn cơm sao?”
Cốc Thanh Chi từ thang máy đi tới, nhướng mày với cậu: “Không thành vấn đề, nhưng không phải mình tôi mời, Lục Nghiêu cũng nói muốn gặp cậu.”
Hứa Lăng Trác nghĩ nghĩ: “Vậy tối mai nhé? Tôi hai ngày nay trò chuyện với Vi Tổng trên WeChat cũng rất vui.”
“Vậy quyết định thế nhé,” Cốc Thanh Chi nhìn văn phòng tổng giám đốc, “Lão Ngu không có ở đây à?”
Hứa Lăng Trác lắc đầu, nhìn thoáng qua hướng thang máy: “Anh ấy hôm qua về nhà cũ, 10 giờ họp không biết có kịp không. Tôi tối qua đã nhắn tin cho anh ấy, nhưng vẫn chưa thấy hồi âm.”
Ánh mắt Cốc Thanh Chi dừng lại trên đồng hồ của Hứa Lăng Trác: “Chiếc đồng hồ này…”
Hứa Lăng Trác rụt cánh tay lại, chớp chớp mắt với Cốc Thanh Chi, giả vờ như không có gì.
Tối qua trở lại Nhất Hào Viện, Hứa Lăng Trác đã cất cúc tay áo cẩn thận, định khi Ngu Giang về sẽ trả lại cho hắn. Nhưng chiếc đồng hồ khiến cậu băn khoăn rất lâu, đây là quà Ngu Giang tặng cậu, cậu chắc chắn sẽ không trả lại, nhưng có nên tiếp tục đeo không?
Cậu hiện tại đã chính thức tốt nghiệp, sau này thời gian đi cùng Ngu Giang ra ngoài sẽ ngày càng nhiều. Trong những dịp quan trọng, đồng hồ là lễ nghi, không thể cứ xem giờ lại liên tục lấy điện thoại ra, nên cậu vẫn chọn đeo. Không ngờ bị Cốc Thanh Chi nhìn ra ngay.
Cốc Thanh Chi ha ha hai tiếng: “Tôi hiểu rồi, nhưng tối qua sao cậu không đi theo hắn về?”
Hứa Lăng Trác: “? Tôi tại sao phải đi?”
Cốc Thanh Chi hai tay chống lên bàn Hứa Lăng Trác, nhìn xuống, vẻ mặt ngạc nhiên nhìn cậu: “Hắn sẽ không tệ đến mức đó chứ? Định giấu cậu sao?”
Hứa Lăng Trác: “?”
Cốc Thanh Chi chỉ vào miếng băng cá nhân trên cổ Hứa Lăng Trác nói: “Hai người đều như vậy rồi.”
“Chúng tôi không có gì cả!” Hứa Lăng Trác vội vàng giải thích.
Vì vết đỏ chưa tan, Hứa Lăng Trác liền luôn dán băng cá nhân. Mà giờ phút này cậu chỉ cảm thấy một đàn quạ đen bay qua đầu, thậm chí không nhận ra người từ phía thang máy bước đến.
“Cốc Thanh Chi, cậu rảnh rỗi quá ha?” Ngu Giang lạnh lùng mở miệng.
Cốc Thanh Chi “Ối cha” một tiếng: “Anh muốn hù chết ai vậy?”
Ngu Giang tiếp tục nói: “Triển lãm thứ Bảy là sân nhà của cậu, nhưng cậu vô cớ bỏ bê công việc, dẫn đến quy trình công việc bị ảnh hưởng. Bộ phận thị trường sẽ viết báo cáo, cậu có gì muốn nói không?”
Cốc Thanh Chi đang đắc ý trong tình cảm, hơn nữa Hứa Lăng Trác đã giải quyết mọi chuyện một cách hoàn hảo, anh ta thản nhiên nói: “Tôi không có gì muốn nói, anh nợ tôi mà tôi không truy cứu là được rồi.”
Ngu Giang vốn đuối lý trong chuyện trước đó, giờ bị nghẹn lời: “…”
Hứa Lăng Trác nhìn quanh hai người: “Ngu tổng, năm phút nữa họp, giám đốc Cốc anh cũng phải đi.”
Cốc Thanh Chi quay người về phòng sáng tạo, trước khi đi nói: “Biết rồi!”
Ngu Giang vẫn đứng tại chỗ, hắn nhìn chằm chằm Hứa Lăng Trác một lát: “Còn có gì muốn nói với tôi không?”
Có gì sao?
Hứa Lăng Trác nghĩ nghĩ: “11 giờ Thích Tổng của DW sẽ đến nói chuyện hợp tác. Buổi chiều anh có hơn một trăm quy trình cần phê duyệt. 3 giờ đến 5 giờ là báo cáo nửa năm của các bộ phận. Các tài liệu khác cần anh phê duyệt đã đặt trong văn phòng anh, hôm nay nhất định phải phê duyệt xong.”
Ngu Giang mặt không biểu cảm, nhưng Hứa Lăng Trác rất chắc chắn mình nghe thấy Ngu Giang hừ lạnh một tiếng: “Trừ công việc ra thì sao?”
Đại não cậu xoay chuyển nhanh chóng, bỗng nhiên nói: “Chào buổi sáng?”
Ngu Giang: “… Đi họp.”