Dịch Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Kiếp này, tôi dứt khoát cắt đứt hoàn toàn quan hệ với Lữ Hành, còn phơi bày trọn vẹn chuyện tình vụng trộm giữa anh ta và Bạch Mạc Sầu cho thiên hạ rõ.

Bọn họ không phải yêu nhau đến c.h.ế.t đi sống lại sao?

Vậy tại sao xung quanh Lữ Hành lại lắm “chim sa cá lặn” đến thế?

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Xem ra, với Lữ Hành, thứ gì dễ dàng có được thì chẳng đáng trân trọng.

Thực chất, anh ta ta chẳng yêu ai cả.

Chỉ cần người nào có lợi cho anh ta, anh ta sẽ khéo léo đặt họ vào đúng vị trí thích hợp nhất.

Vậy mà kiếp trước, tôi lại vì một gã đàn ông ích kỷ cùng thứ tình yêu giả dối của anh ta mà mang tiếng xấu suốt cả cuộc đời.

Được thôi.

Nếu anh ta đã hại tôi đến mức đó, đừng trách tôi không nể tình mà l*t tr*n lớp “mặt nạ tử tế” của anh ta trước mọi người.

12

Sau kỳ nghỉ Quốc khánh, nhà máy công bố danh sách những cá nhân đạt danh hiệu Lao động tiên tiến.

Mỗi phân xưởng, mỗi bộ phận đều có người được xướng tên lên bục nhận thưởng.

Giữa những gương mặt quen thuộc ấy, tôi cuối cùng cũng gặp được người mà tôi đã mong chờ bấy lâu.

Đó là Lữ Hạ—chị gái ruột của Lữ Hành.

Cũng chính là chị chồng của tôi ở kiếp trước.

Cô ấy sở hữu vẻ ngoài xinh đẹp, khí chất mạnh mẽ, đầy tự tin và cực kỳ sắc sảo.

Mặc dù cũng khoác trên mình bộ đồng phục rộng thùng thình như bao người khác, nhưng Lữ Hạ vẫn toát lên nét thanh lịch, trí thức đầy cuốn hút.

Kiếp này, cô ấy vẫn làm việc ở tuyến vận chuyển của nhà máy địa phương, nhờ đạt danh hiệu Lao động tiên tiến mới được điều về tổng xưởng.

Sau lễ trao giải, nhà máy tổ chức một bữa tiệc mừng công.

Tôi tranh thủ tiến lại gần, định tìm cơ hội làm quen với Lữ Hạ.

Chưa kịp mở lời, đã nghe cô ấy đang nghiêm giọng trách móc:

“Chuyện hôn nhân giữa cô và Lữ Hành, đừng đến khóc lóc kể lể với tôi. Nếu nó thật sự muốn cưới cô, nó đã viết thư báo với bố mẹ ở quê từ lâu rồi. Mới đây, nhà tôi vẫn nhận được thư của nó, nói rõ đối tượng xem mắt là một cô gái họ Trình. Cô Bạch à, tự dưng xuất hiện trước mặt tôi, nói mấy lời chẳng đầu chẳng đuôi, cô mong tôi dựa vào đâu để phán xét chứ?”

Ngay sau đó là tiếng nức nở quen thuộc vang lên.

Bạch Mạc Sầu nhăn mặt, sắc mặt tái nhợt, trông như sắp khóc nhưng nước mắt mãi chẳng chịu rơi, bộ dạng thảm hại vô cùng.

“Chị ơi, em xin chị, chị đi với em đến bệnh viện một chuyến đi mà. Lữ Hành vẫn đang chờ chị đấy!”

Ánh mắt tôi bỗng chốc lạnh băng.

“Bạch Mạc Sầu, nghe cô nói vậy, chẳng lẽ Lữ Hành sắp không qua khỏi rồi sao?”

Bạch Mạc Sầu giật mình, mồ hôi lạnh lăn dài trên trán.

Những người xung quanh đang trò chuyện cũng dần im bặt, ánh mắt tò mò đổ dồn về phía tôi và cô ta.

Tôi chưa bao giờ sợ phải “xé mặt” ai cả, lúc nào cũng thẳng thắn, rõ ràng, đã muốn vạch mặt thì phải làm cho ra trò.

Còn Bạch Mạc Sầu, sống trong vòng xoáy thị phi lâu ngày, gặp đám đông là khí thế tự khắc tụt xuống nửa bậc.

Chúng tôi chưa cần đấu khẩu, chỉ riêng khí thế thôi cô ta đã lép vế hoàn toàn.

Tôi lặng lẽ quan sát cô ta.

Một lúc lâu sau, Bạch Mạc Sầu cắn chặt môi, cố gắng lấy lại bình tĩnh để đối mặt:

“Trình Giang, nếu không phải tại cô, Lữ Hành sao phải nằm viện chứ?”

Ngay khoảnh khắc này, tôi thật lòng muốn cảm ơn Lữ Hành vì đã tự xây dựng cho mình cái vỏ bọc “người đàn ông tốt bụng, biết điều” trước đó.

“Lữ Hành chẳng phải nhập viện vì viêm ruột thừa sao?”

“Thế sao đến giờ còn chưa xuất viện? Chẳng lẽ không phải do cô và Tào Oánh đánh nhau trong bệnh viện, rồi vô tình húc gãy xương sườn của 'người can ngăn' Lữ Hành à?”

“Ồ, anh ta thật đáng thương quá nhỉ. Nhưng những 'bất hạnh' mà anh ta gặp phải chẳng phải do cô gây ra sao? Liên quan gì đến tôi chứ?”

Bầu không khí xung quanh lập tức tràn ngập tiếng cười nhạo và mỉa mai.

“Bạch Mạc Sầu lấy đâu ra dũng khí để nói mấy lời đó vậy?”

“Ha, giành được Lữ Hành từ tay Trình Giang rồi đấy, nhưng giữ nổi không thì lại là chuyện khác.”

“Đã chẳng có bản lĩnh thì thôi, lại còn đổ lỗi cho Trình Giang. Đúng là mặt dày vô đối!”

Giữa những lời châm chọc ấy, Bạch Mạc Sầu càng cúi đầu thấp hơn, gần như muốn chôn cả mặt xuống đất.

Đúng lúc đó, một công nhân nam quen mặt vỗ nhẹ lên vai cô ta.

Bạch Mạc Sầu lập tức che mặt chạy thẳng ra khỏi bữa tiệc mừng công.

Những tiếng cười nhạo vẫn chưa dứt hẳn phía sau lưng cô ta.

Lữ Hạ đứng bên cạnh tỏ ra hơi khó hiểu.

Còn tôi thì ung dung, thoải mái đưa tay ra, lịch sự giới thiệu bản thân:

“Chào cô Lữ Hạ, tôi là Trình Giang.”

“Trình Giang?” Lữ Hạ hơi nhíu mày, nhưng vẫn mỉm cười bắt tay tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

13

“Cô Trình quen tôi từ bao giờ vậy?”

“Làm sao tôi lại không biết cô chứ? Lúc cô lên sân khấu nhận giải, MC vừa đọc tên cô xong là tôi lập tức nhớ ra từng đọc bài viết của cô ở đâu đó rồi.”

Tôi mỉm cười, ánh mắt lấp lánh đầy vẻ ngưỡng mộ.

“Cô từng đọc bài của tôi sao? Nhưng tôi chưa từng đăng bài ở đâu cả, chỉ gửi cho em trai tôi thôi mà.”

Tôi bèn dùng giọng điệu vô cùng ngưỡng mộ, miêu tả sơ lược một bài viết mà tôi từng đọc gần đây, kèm theo ánh mắt tràn đầy sự thán phục.

Giọng nói của chúng tôi thu hút sự chú ý của vài vị lãnh đạo đứng không xa, trong đó có cả giám đốc nhà máy—người từng mê mẩn những bài viết của Lữ Hành.

Khi Lữ Hạ nghe tôi thật sự từng đọc qua bài viết của cô ấy, cô ấy liền hào hứng chia sẻ thêm về tư duy sáng tác, nguồn cảm hứng và cả cấu trúc bài viết.

Biểu cảm của giám đốc nhà máy cũng dần thay đổi, từ nghi hoặc chuyển sang hoài nghi, rồi bất ngờ và cuối cùng là một tia sáng rõ ràng lóe lên trong ánh mắt.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Tôi biết Lữ Hạ có thói quen mang theo bản thảo các bài viết của mình trong túi xách.

Vì thế tôi cố tình nhắc khéo một câu.

Lữ Hạ nghe vậy liền lấy mấy xấp bản thảo từ trong túi ra, khiêm tốn nói:

“Viết không hay đâu, mong mọi người chỉ dạy thêm ạ.”

Những tập bản thảo chuyền tay đến chỗ giám đốc nhà máy, ông lật xem, tình cờ phát hiện một bài từng được cho là của Lữ Hành.

Giám đốc đọc xong, mặt mày rạng rỡ, không ngừng tấm tắc khen ngợi ba câu “hay lắm, hay lắm, hay lắm!”

Ngay tối hôm đó, Lữ Hạ nhận được thông báo điều chuyển từ tuyến vận chuyển địa phương lên làm việc tại văn phòng tổng vụ.

Kiếp trước.

Tôi không có học vấn cao, nhưng lại lấy được Lữ Hành—một “tài tử” nổi tiếng trong nhà máy.

Sau khi kết hôn, Lữ Hành chỉ muốn tôi ở nhà lo việc nội trợ, chẳng mấy khi chia sẻ hay bàn bạc với tôi chuyện gì liên quan đến văn hóa hay tri thức.

Tôi đành tự học, mà học rất chật vật và chậm chạp.

Tết đầu tiên sau khi cưới, tôi cùng Lữ Hành về quê, lần đầu tiên gặp Lữ Hạ.

Khi ấy cô ấy vẫn làm ở tuyến vận chuyển địa phương, là một người có tri thức.

Thấy tôi loay hoay tập viết chữ và đọc báo, cô ấy không chê bai hay chế giễu, ngược lại còn chủ động chỉ dạy cho tôi.

Sau khi trở về, tôi thường xuyên ngồi bên bàn viết của Lữ Hành để đọc sách, đọc báo.

Những bài viết của anh ta, tôi cũng đọc hết.

Dần dần, tôi bắt đầu nhận ra vài điều bất thường.

Lữ Hành luôn chép tay các bài viết của mình thành hai bản.

Một bản được cất cẩn thận trong hộp, đặt ở vị trí rất cao; bản còn lại thì để ngay trong ngăn kéo bàn làm việc.

Một bản là nét chữ mềm mại, ngay ngắn của Lữ Hạ; bản còn lại mới là chữ viết tay của Lữ Hành.

Lữ Hành đúng là biết viết bài.

Nhưng những bài mà giám đốc nhà máy yêu thích nhất, những bài hay nhất, phần lớn đều là do Lữ Hạ viết, còn Lữ Hành chỉ việc chép lại và ký tên mình lên đó.

Tôi từng hỏi Lữ Hành chuyện này là sao.

Anh ta lập tức nổi trận lôi đình, quát mắng tôi một trận ra trò.

Ngay sau đó, anh ta đem đốt hết những bài viết cất trong hộp, còn ngăn kéo bàn làm việc thì khóa lại cẩn thận.

Tôi bối rối, không biết phải làm sao, lại nghĩ đến tình cảm vợ chồng nên đành nhẫn nhịn, không truy cứu thêm.

Vài năm sau, tôi nhắc lại chuyện này, Lữ Hành thản nhiên đáp:

“Cô chỉ học hết tiểu học, đọc hiểu được mấy bài viết chứ? Chắc chắn là cô nhớ nhầm rồi!”

Thế là chuyện ấy coi như kết thúc ở đó.

Kiếp trước, Lữ Hạ cũng từng đạt danh hiệu Lao động tiên tiến, nhưng không hiểu vì lý do gì mà không được điều lên tổng xưởng.

Còn kiếp này, sau khi Lữ Hành bị tôi đánh nhập viện, lại thêm cú húc gãy xương sườn của Tào Oánh, Lữ Hạ lại thuận lợi xuất hiện ở tổng xưởng.

Chuyện này có gì khuất tất, tôi thừa sức đoán ra.

14

Nghe tin Lữ Hạ đã đến tổng xưởng, Lữ Hành nằm trong bệnh viện sốt ruột đến mức xoay trở không yên.

Bị gãy xương sườn, anh ta không thể tự mình đi được, đành sai Bạch Mạc Sầu đến chặn cô ấy lại, nhất định phải kéo được Lữ Hạ từ bữa tiệc mừng công đến bệnh viện.

Nhưng Bạch Mạc Sầu hoàn toàn không làm nổi chuyện đó.

Lữ Hành tức đến mức môi tái nhợt, gân xanh nổi đầy trán:

“Sao chút việc cỏn con này mà em cũng không làm nổi hả?!”

Bạch Mạc Sầu đỏ hoe mắt, ấm ức phản bác:

“Anh sao có thể trách em được chứ? Chẳng phải do anh trước đây viết thư về nhà, bảo rằng đối tượng xem mắt của mình họ Trình sao?”

“Cũng vì anh mà bây giờ em bị bao nhiêu người chỉ trỏ sau lưng, mắng mỏ không thương tiếc! Đến bữa tiệc mừng công, có biết bao ánh mắt chê cười em không?”

“Thế mà vì lời dặn của anh, em vẫn cố gắng đi gặp chị ấy. Kết quả thì sao? Chị ấy chẳng biết nghe ai nói gì mà chẳng thèm nhận em là người quen, hu hu…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Lữ Hành bị tiếng khóc của Bạch Mạc Sầu làm cho phiền lòng, nhưng ngoài miệng vẫn cố dỗ dành:

“Anh bảo em đi tìm chị gái anh chẳng phải cũng vì chuyện cưới xin của chúng ta sao?”

“Anh muốn trước khi đưa em về nhà ra mắt bố mẹ vào dịp Tết, chị ấy sẽ có ấn tượng tốt về em.”

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

“Hơn nữa, anh đang nằm viện thế này, chẳng lẽ chị ấy không nên đến thăm anh ngay lập tức sao? Chuyện đó chẳng phải quan trọng hơn cái bữa tiệc mừng công gì đó à?”

Nghe thế, Bạch Mạc Sầu mới cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút.

Nhưng nghĩ đến thái độ lạnh nhạt của Lữ Hạ trước đó, cô ta liền thuận miệng bịa chuyện:

“Chị Lữ trông có vẻ được lãnh đạo quý mến lắm. Em cũng đã nói với chị ấy chuyện anh nằm viện rồi, nhưng vừa nghe Trình Giang bảo là có lãnh đạo muốn gặp, chị ấy lập tức quay ngoắt đi luôn… chẳng thèm để ý gì cả.”

Lữ Hành nhíu mày:

“Em nói ai cơ? Trình Giang á?”

Bạch Mạc Sầu nhẹ nhàng đầy ẩn ý:

“Cô ấy… cô ấy chắc sẽ không nói xấu gì em trước mặt chị anh đâu nhỉ? Liệu chị ấy có giận em không?”

Nghe vậy, đầu óc Lữ Hành lại lạc vào mớ suy nghĩ khác:

Trình Giang chẳng phải đã mất tư cách tranh giải Lao động tiên tiến rồi sao? Sao lại xuất hiện ở bữa tiệc mừng công?

Gia đình Trình Giang đúng là có bối cảnh tốt, mẹ cô ấy cũng có quan hệ rộng.

Tại sao cô ấy lại “tình cờ” xuất hiện trước mặt chị gái mình? Chẳng lẽ cô ấy vẫn còn…

“Lữ Hành!” Bạch Mạc Sầu lên tiếng cắt đứt dòng suy nghĩ của anh ta. “Anh nói xem, liệu chị gái anh có không thích em không?”

Gương mặt yếu đuối, đôi mắt long lanh nước và vẻ nũng nịu ghen tuông của Bạch Mạc Sầu quả thực rất biết cách lấy lòng đàn ông.

Nhưng kiểu “duyên dáng” này chỉ hợp để nhìn thoáng qua cho vui mắt. Còn nếu ngày nào cũng phải đối mặt, sớm muộn gì cũng thấy giả tạo và phiền phức.

Trong lúc vô thức, Lữ Hành lại nhớ đến Trình Giang.

Trình Giang không phải kiểu đẹp sắc nước hương trời, nhưng gương mặt đầy khí chất, từng nét đều toát lên vẻ mạnh mẽ và bướng bỉnh đáng yêu.

Ngay cả khi cô ấy nổi nóng, la lối om sòm cũng vẫn có sức hút kỳ lạ.

Tưởng rằng Trình Giang học vấn không cao, sau này nhất định sẽ kính nể mình.

Không ngờ, chỉ cần chọc giận cô ấy một lần, cô ấy có thể thẳng tay đ.ấ.m đá, đánh cho không chút nể nang.

Đúng là đáng ghét thật.

Nghĩ đi nghĩ lại, Lữ Hành vẫn thấy Trình Giang kém xa so với Bạch Mạc Sầu.

Anh ta khẽ cười, dịu giọng nói:

“Sao lại như vậy được? Mạc Sầu của anh xinh đẹp, có học vấn, lại biết suy nghĩ. Chị gái anh làm sao mà không thích em cho được?”

Đúng lúc đó, y tá Tiểu Ngô đến kiểm tra phòng bệnh.

“Đã hết giờ thăm bệnh rồi, cô còn ở đây làm gì?”

Bạch Mạc Sầu không muốn rời đi, nũng nịu hỏi lại:

“Y tá ơi, tôi không thể ở lại thêm một chút được sao?”

Tiểu Ngô nhếch mép, giọng đầy châm chọc:

“Nếu cô là vợ hợp pháp của bệnh nhân thì dĩ nhiên được phép ở lại chăm sóc. Nhưng bây giờ hai người có danh phận đàng hoàng không? Coi bệnh viện là chỗ nào hả? Mau đi đi, không thì tôi gọi bảo vệ đấy!”

Bạch Mạc Sầu đành miễn cưỡng đứng dậy, lưu luyến liếc nhìn Lữ Hành một cái rồi mới rời khỏi phòng bệnh.

Còn nụ cười trên mặt Lữ Hành thì trông nhạt thếch, gượng gạo đến mức không che giấu nổi sự bối rối trong lòng.

15

Cuối cùng, Lữ Hạ cũng đến bệnh viện thăm Lữ Hành.

Ánh mắt Lữ Hành đầy lạnh lẽo, chẳng có lấy một chút ấm áp của tình thân.

“Chị, sao bây giờ chị mới đến?”

Lữ Hạ nhếch môi, nặn ra một nụ cười nhạt nhẽo:

“Em đang trách chị đến muộn à? Hay là trách chị… không nên đến?”

Lữ Hành vội vàng nói:

“Sao có thể như thế được? Em là em trai chị, chị là chị gái em mà!”

Lữ Hạ đáp nhàn nhạt:

“Thế thì em cứ lo dưỡng bệnh cho tốt đi, chị về đây.”

“Chị về à? Về tuyến vận chuyển ở địa phương, hay về văn phòng tổng vụ?”

Lữ Hạ chẳng buồn vòng vo nữa:

“Tất nhiên là về văn phòng tổng vụ rồi.”

“Chị!” Lữ Hành luống cuống: “Chúng ta là người một nhà mà. Em tốt thì chị chẳng phải cũng tốt sao?”

Lữ Hạ bật cười lạnh:

“Em học đại học với chị học đại học giống nhau à?”

“Năm đó, chị cũng đậu đại học, nhưng gia đình nhất quyết để em đi!”

“Bốn năm đại học, em được học ở Yến Kinh—nơi có nền giáo dục tốt nhất. Vừa tốt nghiệp đã được vào làm ở tổng xưởng. Còn chị thì sao? Phải cày cuốc ở tuyến vận chuyển, làm đủ thứ việc nặng nhọc, bẩn thỉu chẳng khác gì nam công nhân. Mất bốn năm trời, chị mới có cơ hội lên tổng xưởng nhận giải thưởng, mới được ở thành phố đúng một ngày.”

“Vậy mà em còn viết thư về nhà, bảo bố mẹ tìm cách kìm chân chị lại. Ban đầu chị không hiểu vì sao em lại ghét việc gặp chị đến thế. Cho đến khi chị đọc được một tạp chí nội bộ của văn phòng… thì ra, bài viết của chị đều bị đổi tên!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Lữ Hành vội cắt ngang:

“Nhưng chị cũng không thể vạch trần em được! Trong nhà chỉ có mỗi em là sinh viên đại học. Nếu chị phá hỏng tiền đồ của em, bố mẹ sẽ hận chị suốt đời đấy!”

Lữ Hạ nhìn chằm chằm vào Lữ Hành, ánh mắt lạnh băng, thất vọng đến tận cùng.

Lữ Hạ đưa hai tay ra trước mặt, đôi tay ấy đầy những vết chai sần và thương tích do bao năm lao động vất vả để lại.

“Đôi tay này vốn dĩ cũng từng là đôi tay cầm bút viết. Giờ đây, cuối cùng nó cũng có thể cầm bút trở lại rồi.”

Nói xong, cô đứng dậy, bước tới cửa, quay đầu nhìn Lữ Hành—gương mặt anh ta tái nhợt không còn chút huyết sắc.

“Em nghĩ em vẫn còn tiền đồ sao?”

“Hai lần dính vào bê bối tình ái, làm sao mà không có ai đi tố cáo em cho được?”

“Em nằm viện lâu thế rồi, có bao nhiêu đồng nghiệp cũ còn đến thăm em nữa không?”

“Em à, ngay từ đầu đã chọc nhầm người không nên chọc rồi.”

16

Tôi gặp lại Lữ Hạ ở căng tin, vẫy tay chào cô từ xa.

Cô chỉ mỉm cười gật đầu, lịch sự nhưng đầy xa cách.

Đã hơn một tháng kể từ khi Lữ Hạ được điều lên tổng xưởng làm việc. Những tin đồn thị phi trong nhà máy, chắc chắn cô ấy đều đã nghe hết.

Cô thông minh như vậy, hẳn cũng đoán ra được—hôm diễn ra bữa tiệc mừng công, tôi cố tình nhắc đến bản thảo của cô trước mặt giám đốc, là để vạch trần việc Lữ Hành đạo văn.

Dù sao thì, với cô ấy, Lữ Hành vẫn là em trai ruột. Còn tôi, đúng là đã lợi dụng cô ấy một lần.

Trong lòng tôi xen lẫn cảm giác bực bội và vui sướng.

Bực bội vì mối quan hệ giữa tôi và cô ấy không thể quay lại thân thiết như kiếp trước nữa.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Nhưng cũng vui sướng vì tôi đã thay đổi được số phận của cô ấy.

Từ giờ, cô ấy có thể ở lại thành phố làm việc, không phải quay về quê, không phải gánh chịu cuộc hôn nhân bất hạnh như kiếp trước nữa.

Tôi xách hộp cơm trên tay, thong thả bước về nhà thì tình cờ chạm mặt Lữ Hành.

Gương mặt anh ta nhợt nhạt, trông ốm yếu chẳng khác gì một kẻ bệnh tật lâu ngày.

Ra viện sớm thế này à?

Chẳng phải chấn thương xương cốt thì phải dưỡng ít nhất trăm ngày sao?

Lữ Hành trông thảm hại hết sức, mở miệng nói:

“Trình Giang, anh... xin lỗi em.”

Tôi cười tươi rói:

“Biết mình có lỗi rồi à? Thế có muốn bị tôi đánh thêm trận nữa không?”

Lữ Hành cố nhẫn nhịn, nuốt cục tức vào trong:

“Trình Giang, anh biết em giận vì anh cầu hôn em chỉ để mong em nhường danh hiệu Lao động tiên tiến cho Bạch Mạc Sầu.”

“Nhưng anh muốn nói rằng... anh hối hận rồi. Bạch Mạc Sầu quá nông cạn, lúc nào cũng làm bộ làm tịch, chuyện gì cũng cần anh đứng ra giải quyết hộ.”

“Cô ta mãi mãi không thể độc lập và mạnh mẽ như em được...”

Tôi nhướng mày, buồn cười hỏi lại:

“Trước kia chẳng phải anh chê tôi thô lỗ, cục mịch, chẳng hiểu nổi văn chương sao?”

“Đó là vì em thẳng thắn, chân thật.”

“Tôi chỉ có bằng tiểu học thôi đấy.”

“Nhưng năng lực làm việc của em thì không ai phủ nhận được, còn được đề cử làm Lao động tiên tiến cơ mà.”

“Tôi cũng đâu xinh đẹp gì cho cam.”

“Em có khí chất tự tin, phóng khoáng, toát lên sự quyết đoán và bản lĩnh mà không cần tô vẽ.”

Ha ha.

Xem ra nếu không bị dồn đến đường cùng, Lữ Hành chẳng bao giờ phát hiện ra tôi có nhiều ưu điểm đến thế.

Kiếp trước, sống với tôi hơn ba mươi năm, anh ta còn chẳng buồn bịa ra một câu khen ngợi cho ra hồn.

Thế là tôi đáp lại bằng một câu đầy thiện chí:

“Xạo chó!”

Tôi định quay người bỏ đi thì anh ta thật sự dám giơ tay chặn lại:

“Trình Giang, tha thứ cho anh đi, anh thực sự biết mình sai rồi!”

Tôi không nói không rằng, giáng thẳng một cú đ.ấ.m vào má anh ta.

Lữ Hành kêu lên thảm thiết, lảo đảo mấy bước rồi ngã chổng vó xuống đất, tiếp đất bằng... mông.

“Anh biết mình sai rồi à? Để tôi đếm cho anh nghe nhé.”

“Anh đối với mấy cô gái theo đuổi mình thì ai cũng không từ chối, đóng vai 'bậc thầy quản lý thời gian', dỗ dành hết người này đến người khác để họ tưởng rằng mình là 'duy nhất' của anh—đấy không phải lỗi của anh chắc?”

“Anh nghĩ cứ chê bai Bạch Mạc Sầu trước mặt tôi, rồi tâng bốc tôi lên là tôi sẽ bị anh lừa à? Anh đem hai người phụ nữ vốn chẳng thù oán gì với nhau ra so sánh chỉ vì thẩm mỹ tệ hại của mình—đấy không phải lỗi của anh chắc?”

“Từ khi vào nhà máy, lãnh đạo đã đặt nhiều kỳ vọng vào anh, tạo cơ hội để anh phát triển. Thế mà anh không chịu nỗ lực tiến bộ, lại còn tận dụng điều đó để xây dựng hình tượng 'tài tử', sau lưng thì làm đủ thứ chuyện thất đức—đấy không phải lỗi của anh chắc?”

“Anh làm sai bao nhiêu chuyện như thế, vậy mà còn mặt dày đến xin lỗi tôi? Anh tưởng tôi ngu ngốc đến mức không nhìn ra bộ mặt giả tạo, đầy đạo đức giả của anh sao?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Càng nói, tôi càng bực bội.

Thế là tôi mở nắp hộp cơm, úp thẳng lên đầu Lữ Hành.

Tưới cho anh cả phần “nước sốt linh hồn” luôn nhé!

Tôi phủi tay, thở phào nhẹ nhõm:

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

“Thấy anh vừa xuất viện, tôi không tiện đánh tiếp!”

“Làm sai thì phải nhận, đáng bị ăn đòn thì phải đứng thẳng mà chịu!”

“Nhà máy xử lý anh thế nào thì anh cứ ngoan ngoãn chấp hành đi, đừng có lảng vảng trước mặt tôi nữa!”

Lữ Hành bị nước sốt dính đầy mặt, càng lau càng nhờn, trông thảm hại hết sức.

Những người xung quanh thì lắc đầu, thở dài, chỉ trỏ bàn tán.

Tiểu Tùng ló đầu ra từ đám đông:

“Ối dào! Lữ Hành, mày còn dám mò đến làm phiền chị Giang à?”

Tôi lập tức kéo Tiểu Tùng lại:

“Tiểu Tùng, chị không sao đâu. Hôm nay là ngày đẹp trời, chị mời chú đi ăn nhà hàng nhé!”

“Ô kê luôn!”

17

Lữ Hành thừa biết tính khí nóng nảy của tôi không dễ dỗ dành.

Vì vậy, anh ta quyết định chuyển hướng tấn công, chọn đi đường vòng qua mẹ tôi—Phượng Hà, người thực sự nắm quyền quyết định trong nhà.

Chỉ cần lấy được lòng bà, anh ta nghĩ mình có thể từ từ níu kéo lại chuyện cưới xin giữa hai đứa.

Hôm đó, Lữ Hành xách theo cả túi quà: nào là bột mạch nha, sữa ong chúa, tinh chất nhân sâm, đủ cả.

Định dùng “lễ vật” để khuất phục lòng người.

Phượng Hà thậm chí chẳng buồn ngẩng đầu lên nhìn.

“Người ta hay nói: ăn của người thì miệng mềm, cầm của người thì tay ngắn. Nhưng tôi họ Phượng, không phải họ Bạch, nên tôi chẳng có cái bản lĩnh vừa mềm vừa ngắn ấy đâu.”

Lữ Hành giả vờ như không nghe rõ, cố nặn ra nụ cười lịch sự:

“Dì Phượng, hôm nay cháu đến đây là để xin lỗi dì một cách chân thành...”

Phượng Hà giơ tay ngăn lại:

“Thôi, đủ rồi! Cậu có thấy cái ngã tư ngoài kia không? Mang mấy món lễ vật của cậu ra đó, đặt ngay giữa đường, rồi quay về bốn hướng Đông, Tây, Nam, Bắc mà dập đầu ba cái mỗi hướng xem có ai thèm đoái hoài tới không?”

Lữ Hành vẫn cố gắng giữ vẻ mặt hòa nhã:

“Dì Phượng, dì thật biết đùa đấy ạ.”

“Là cậu bắt đầu đùa trước đấy chứ!”

“Cậu nghĩ, cứ xách vài món cúng phẩm đến miếu là Bồ Tát sẽ mở lòng từ bi tha thứ cho cậu à? Cậu nhầm to rồi!”

“Quà cáp hay chính cậu, đến từ đâu thì xách về chỗ đó giùm tôi. Tôi không nhận. Hiểu chưa?”

Ngày hôm sau, Lữ Hành đổi chiến thuật.

Hắn xắn tay áo, cầm chổi và giẻ lau, xông thẳng vào văn phòng của Phượng Hà để “tình nguyện lao động.”

Nhưng bà lại chẳng dễ mềm lòng như thế.

Bà vừa ngồi bóc hạt dưa vừa coi như chẳng hề thấy sự tồn tại của anh ta.

Lữ Hành cố nhịn cơn tức, cặm cụi quét dọn từ lúc vào ca cho đến hết giờ làm.

Đúng giờ tan làm, Phượng Hà xách túi đứng dậy rời đi, không buồn liếc anh ta lấy một cái.

Lữ Hành vội vàng lẽo đẽo bám theo sau như cái đuôi.

“Dì Phượng, cháu thật lòng muốn xin lỗi cả gia đình dì.”

Phượng Hà liếc xéo anh ta, ánh mắt sắc như dao:

“Ồ, hóa ra cậu không phải học theo Lôi Phong làm việc tốt, mà là có mục đích riêng à?”

“Xin lỗi cả nhà tôi? Giả sử nhà tôi chấp nhận lời xin lỗi của cậu rồi thì sao? Cậu muốn gì nữa? Muốn tôi đồng ý để cậu và Trình Giang quay lại à?”

“Tôi nghĩ cậu chắc cũng có tài đấy, tiếc là không có lương tâm. Cứ tưởng ai cũng ngu ngốc, chỉ có mỗi cậu biết tính toán thiệt hơn chắc?”

“Mang đến vài túi quà, cống hiến một ngày lao động, rồi mong trời đất cảm động, gia đình tôi lập tức giao luôn đứa con gái nuôi dưỡng hai mươi mấy năm qua cho cậu à?”

“Con gái tôi, Trình Giang, nó không phải họ Bạch. Nó sẽ không khóc lóc, năn nỉ để được cậu cưới về làm vợ đâu.”

“Tôi với ông Trình cũng không thể nào nuôi ra được một đứa con gái hạ thấp bản thân, chạy theo đàn ông để van xin tình cảm.”

Lữ Hành sững người, không thốt nổi lời nào.

Hắn vốn tưởng Phượng Hà sẽ nổi giận chửi bới ầm ĩ, để anh ta có cớ quỳ xuống xin lỗi trước mặt đám đông, thể hiện sự “thành tâm hối lỗi.”

Nào ngờ, từng câu từng chữ của Phượng Hà như những lưỡi d.a.o mỏng, nhẹ nhàng l*t s*ch lớp da mặt giả tạo của anh ta, phơi bày con người bẩn thỉu, trơ tráo bên trong.

“Bao lâu nay rồi, cậu không thấy lạ à? Cùng là đánh người, sao Trình Giang chẳng bị xử lý gì, còn cậu thì phải giả vờ viêm ruột thừa để trốn vào bệnh viện nằm chờ sóng yên biển lặng?”

Mặt Lữ Hành tái mét.

“Tôi...”

“Tôi biết bằng cách nào à? Cậu nghĩ bác sĩ ở bệnh viện thành phố chỉ ăn không ngồi rồi chắc? Hay cậu nghĩ mối quan hệ của tôi chỉ để trưng bày cho đẹp?”

Lữ Hành câm lặng, không dám nói thêm lời nào.

“Tuyến vận chuyển là chỗ tốt đấy. Đảm bảo sẽ rèn luyện ý chí của cậu, rèn cả cơ bắp và chịu đói quen luôn!”

Lữ Hành chỉ biết đứng đơ người, gương mặt thất thần.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Phượng Hà khẽ mỉm cười, nụ cười nhàn nhạt nhưng sắc bén như nhát d.a.o cuối cùng.

“Ồ, tưởng ai cũng không phải là người có học chắc.”

“Nếu không phải do mấy năm loạn lạc ấy, Trình Giang đâu chỉ dừng lại ở trình độ tiểu học.”

“Nhưng con bé thông minh, bản lĩnh, là cô gái tốt nhất trên đời này. Trong mắt cậu, nó không xứng với cậu. Nhưng trong mắt tôi, chính cậu mới là kẻ không xứng với nó!”

“Cậu ngoan ngoãn mà đi cho khuất mắt. Từ giờ trở đi, cũng đừng gặp lại tôi làm gì.”

“Tôi và cả gia đình tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.”

Lữ Hành cả đời luôn tự coi mình là kẻ tài giỏi, kiêu ngạo hơn người.

Ai ngờ chỉ trong vài câu nói sắc như d.a.o cạo của một bà thím trông chẳng có gì nổi bật như Phượng Hà, anh ta ta đã bị “vặt trụi lông”, biến thành đống rác rưởi chẳng đáng một xu.

Cú tổn thương tinh thần này đúng là 'bệnh nan y' cả đời không chữa khỏi nổi!

18

Nghe xong màn “chỉnh đốn” đẳng cấp của mẹ, tôi cười đến mức suýt ngã lăn ra khỏi bàn ăn.

“Hà phu nhân, mẹ đỉnh thật đấy!”

Phượng Hà rùng mình, nổi hết da gà:

“Cái lưỡi con nói cho thẳng vào, đừng lèo nhèo thế!”

Ông Trình thì cười đến nỗi không thể dừng lại, vai rung lên bần bật:

“Haha… tưởng ai cũng không phải là người có học à! Đúng là sinh viên đại học mà bị dắt mũi đến mức đơ cả mặt.”

Cuối cùng, ngay cả Phượng Hà cũng không nhịn nổi cười.

“Thằng nhóc đó đầu óc đúng kiểu như cái bát sen—toàn lỗ thủng, rỗng tuếch.”

“Giám đốc nhà máy đã ra quyết định rồi, thế mà còn mặt dày mò đến nịnh bợ tôi. Tính làm thân nhầm chỗ hay gì không biết!”

Còn gì nữa đâu mà nghĩ.

Lữ Hành đúng là có bằng cấp thật đấy, nhưng anh ta chẳng có gốc rễ gì vững chắc cả.

Hồi đó, bao nhiêu đối tượng để xem mắt, anh ta lại chọn tôi.

Không phải vì tôi xinh đẹp tài giỏi gì cho cam, mà bởi vì bố mẹ tôi đều làm ở những vị trí quan trọng trong nhà máy, còn bản thân tôi thì không có gì nổi bật, dễ bề kiểm soát.

Giờ đây, những bài viết gian dối của anh ta đã bị giám đốc phát hiện, đương nhiên anh ta phải tìm cách cầu xin sự giúp đỡ từ những người có tiếng nói nhất rồi.

Có thể mặt dày đến tìm gia đình tôi, chứng tỏ anh ta đã gõ cửa hết những nơi mà anh ta cho là có thể nhờ vả được.

Đến khi hết cách, anh ta mới đành ngậm ngùi vác mặt đến xin lỗi nhà tôi.

Đột nhiên tôi thấy có gì đó không ổn.

Anh ta dám đến tìm tôi, chẳng lẽ không còn để tâm đến Bạch Mạc Sầu nữa sao?

Nếu Lữ Hành thật sự bị điều chuyển đến tuyến vận chuyển ngoài tỉnh, một kẻ luôn muốn đi đường tắt như Bạch Mạc Sầu liệu có chấp nhận theo anh ta đến nơi khỉ ho cò gáy đó không?

Kiếp trước, hai đứa họ đã khiến tôi khổ sở đến mức nào.

Kiếp này, nhất định tôi phải trói chặt cả hai đứa đó lại, bắt chúng cùng nhau xuống địa ngục!

Làm sao tôi có thể để cặp “oán ngưỡng tri kỷ” này chia lìa được chứ?

19

Tiểu Tùng dò la tin tức về Bạch Mạc Sầu rồi quay lại báo với tôi.

Lữ Hành nói rằng mình sắp bị điều chuyển, miệng thì bảo sợ liên lụy đến Bạch Mạc Sầu, thực chất lại là đang tìm cớ để dứt khoát với cô ta.

Còn Bạch Mạc Sầu thì sao? Miệng thì hứa hẹn thề thốt sẽ chờ đợi Lữ Hành, quay lưng đi liền nhận quà từ tay gã kỹ thuật viên Tiêu Cương—người vẫn luôn âm thầm “bảo vệ” cô ta.

“Quà của Tiêu Cương đâu có rẻ. Nào là bút Hero, giày da đen… toàn là hàng khan hiếm cả đấy.”

Tiêu Cương?

Tôi lục lọi trí nhớ một lúc lâu mới nhớ ra anh ta là ai—một anh chàng công nhân luôn lẩn khuất giữa đám đông.

Hóa ra, cái người từng đứng ngoài phòng y tế nói Bạch Mạc Sầu đơn thuần, dịu dàng… chính là anh ta.

Ở bữa tiệc mừng công, cái gã đặt tay lên vai Bạch Mạc Sầu để an ủi cũng là anh ta nốt.

Quả là một kẻ hoàn hảo trong vai diễn “người lướt qua thế giới của cô ấy”!

Kiếp trước, Tiêu Cương gần như chẳng để lại dấu ấn gì trong cuộc đời tôi.

Nhưng kiếp này, sau bao lần Bạch Mạc Sầu thất bại thảm hại, cuối cùng anh ta cũng ngoi lên được làm “thánh simp” chính hiệu.

Tôi đập tay xuống bàn, quả quyết:

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

“Lữ Hành và Bạch Mạc Sầu nhất định phải ở bên nhau!”

Nhìn Tiểu Tùng mặt mày đầy vẻ khó hiểu, tôi liền hỏi ngược lại:

“Tiêu Cương ấy, tôi nhớ cậu ta có mẹ góa. Mẹ cậu ta có biết con trai mình sắp làm 'hiệp sĩ' cho Bạch Mạc Sầu không?”

“... 'hiệp sĩ' gì chứ? Ý chị là làm 'kẻ thay thế' à? Chắc chắn là không biết đâu.”

Đôi mắt nhỏ bé đầy ngờ vực của Tiểu Tùng dần sáng lên như vừa ngộ ra điều gì đó:

“Chị ơi, em hiểu rồi!”

Hiểu là tốt rồi, xử lý dễ hơn hẳn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Tiểu Tùng và đám bạn của cậu ấy nhanh chóng điều tra được thời gian và địa điểm hẹn hò của Bạch Mạc Sầu với Tiêu Cương.

Đó là một khu rừng nhỏ vắng vẻ, ít người qua lại.

Tôi còn cẩn thận sai người lén đặt một bức thư tình dưới gối trong ký túc xá của Lữ Hành.

Bức thư được viết với giọng điệu của một cô gái thầm mến anh ta từ lâu, tràn ngập những lời lẽ sến súa, đầy những nỗi nhớ nhung không thể kìm nén.

Quan trọng nhất là câu cuối cùng: “Có lẽ tôi biết cách giúp anh không phải bị điều chuyển công tác. Mong anh đặc biệt đến gặp tôi.”

Quả nhiên, Lữ Hành bị câu chữ ngọt ngào đó làm cho lâng lâng, đắc ý tưởng rằng sức hấp dẫn của mình thật vô biên, đã thành công chinh phục được trái tim của một tiểu thư quyền quý nào đó.

Hắn vội vã chạy đến điểm hẹn, nhưng vừa đến nơi đã bắt gặp hình ảnh quen thuộc: Bạch Mạc Sầu đang đứng chờ, tay mân mê hai b.í.m tóc nhỏ xinh, dáng vẻ thấp thỏm đầy mong ngóng.

“Mạc Sầu? Sao lại là em?”

Bạch Mạc Sầu diện hai b.í.m tóc tết gọn gàng, khoác ngoài chiếc áo len trắng tinh, bên trong là váy dài màu hồng nhạt, chân đi đôi giày da đen bóng loáng.

Trông cô ta chẳng khác gì phiên bản đời thực của Phùng Trình Trình trên poster—rõ ràng đã tốn công tỉ mỉ chải chuốt.

Bạch Mạc Sầu lại ngỡ rằng Lữ Hành cố tình bám đuôi mình.

“Sao anh lại ở đây? Tôi… anh mau đi đi!”

Hai người tranh cãi ầm ĩ, nói chuyện như gà với vịt, chẳng ai hiểu ai.

Đúng lúc đó, Tiêu Cương xuất hiện.

Tên “thánh simp” lập tức bùng nổ cơn giận dữ.

Bất kể là vì muốn bảo vệ “nữ thần” Bạch Mạc Sầu hay vì phải giữ gìn quyền lựa chọn bạn đời của mình, Tiêu Cương lao thẳng tới đ.ấ.m đá Lữ Hành không thương tiếc.

“Tôi khó khăn lắm mới khiến Mạc Sầu để mắt đến tôi! Anh lấy tư cách gì mà còn dám đến giành người với tôi hả?!”

Nói thì chậm, nhưng mọi chuyện diễn ra cực nhanh.

Nhóm thứ tư—mẹ góa của Tiêu Cương dẫn theo cả đội “hội đồng hương” kéo đến hiện trường.

“Mày dám đánh con tao à? Tao sống c.h.ế.t với mày luôn!”

Vừa hét dứt câu, bà ấy phất tay ra hiệu.

Đám phụ nữ trung niên, toàn các “chị đại” xắn tay áo, hùng hổ lao vào chiến trường.

Nói đơn giản, chính là năm sáu bà thím hợp lực đ.ấ.m đá Lữ Hành tơi tả.

Số còn lại thì túm lấy Bạch Mạc Sầu, xé rách quần áo cô ta, rồi kẹp chặt lại để mẹ góa Tiêu gia tát cho mấy phát nảy đom đóm mắt.

“Con trai ngoan ngoãn nhà tao bị mày quyến rũ, dụ dỗ đến mức hồn siêu phách lạc!”

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

“Bộ đồ mày mặc, giày mày đi, mấy cái đồ trang sức lấp lánh kia—có phải toàn là tiền Tiêu Cương tích cóp mấy năm trời mua cho mày không hả?”

“Đồ hồ ly tinh! Gặp thứ gì tốt cũng vơ vào người, mày với bọn trộm cắp khác gì nhau chứ… Tao phải đánh c.h.ế.t mày mới hả giận!”

Ngay lúc ấy, nhóm thứ năm— “những người qua đường nhiệt tình chính nghĩa” do Tiểu Tùng dẫn đầu, xuất hiện.

“Ôi trời đất ơi! Các bác đang làm gì đấy?”

“Hả? Cướp bồ của người ta hả? Lại còn ăn cắp đồ à?”

“Thôi thôi, các bác nghỉ tay đi, để tụi cháu giải quyết cho!”

Cùng lúc đó, có người chạy ra đường lớn của khu nhà máy hét to:

“Có trộm kìa! Đang bị tóm đánh tơi bời trong rừng nhỏ đằng kia! Mau ra xem đi!”

Người dân vốn dĩ đã thích hóng chuyện, nghe thấy thế thì làm sao bỏ lỡ cơ hội “ăn dưa” đặc sắc như này được chứ?

Ô hô hô, chuyện này lập tức lan truyền khắp nơi chỉ trong một ngày!

Cuối cùng, đồn công an vào cuộc, sau khi điều tra thì xác nhận chỉ là một “sự hiểu lầm” đáng tiếc.

Vì người tham gia chủ yếu là phụ nữ trung niên nên cũng khó xử lý quá nặng tay, đành cho tất cả về nhà.

Lữ Hành mang theo một thân đầy thương tích, đau đớn không tả nổi, không dám nán lại thêm giây phút nào.

Trời chưa sáng đã lén lút lên đường báo danh tại tuyến vận chuyển.

Còn Bạch Mạc Sầu thì cuối cùng cũng được “vinh dự” nhập viện.

Lần này thì đúng là nổi tiếng khắp nơi với danh hiệu “kẻ đáng thương nhất quả đất” rồi!

Tiêu Cương thì bị ghi kỷ luật, coi như mất luôn cơ hội thăng chức.

Mẹ góa nhà họ Tiêu tức đến mức đau cả tim gan.

“Nếu mày không tơ tưởng đến con hồ ly tinh kia, có đến nỗi mất cơ hội tốt thế này không hả?”

Nghĩ đến chuyện Tiêu Cương đã tặng bao nhiêu quà cáp và tiền bạc cho Bạch Mạc Sầu, bà ta lại càng tức nghẹn.

Thế là bà dắt theo mấy bà cô khác, ngày nào cũng lên bệnh viện 'tuyên truyền' về 'thành tích vẻ vang' của Bạch Mạc Sầu.

Đến mức mẹ của Bạch Mạc Sầu không dám vác mặt lên viện đưa cơm nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

20

Bạch Mạc Sầu nằm viện.

Tôi còn cất công đến tận nơi thăm hỏi.

Không vì lý do gì cao cả đâu—đơn giản là để xem kịch vui thôi.

Gương mặt cô ta bị đánh đến nát bét, rồi còn bị nhiễm trùng, dị ứng, cuối cùng phải băng bó kín mít trông chẳng khác gì... một cái đầu heo.

“Giờ thì hài lòng rồi chứ?”

Hai con mắt lộ ra giữa lớp băng của Bạch Mạc Sầu tràn ngập căm hận, ánh nhìn sắc như dao.

Tôi thì vui vẻ tươi cười, nói giọng ngọt xớt:

“Tôi đang giúp cô đấy chứ.”

“Giờ thì cả thế giới đều biết có tận hai gã đàn ông đánh nhau sống c.h.ế.t vì Bạch Mạc Sầu rồi nhé. Danh tiếng của cô bây giờ lẫy lừng lắm!”

“Sao trông cô không vui nhỉ?”

“À, hay là cô sợ mất mặt? Nhưng mất mặt thì đã sao? Cô không phải đã đạt được lợi ích thực tế à? Chẳng phải cô cũng đã làm tổn thương không ít người đấy thôi?”

“Chỉ là tôi hơi tò mò thôi… Bố cô từng giúp đỡ Lữ Hành rất nhiều, thế mà sao lúc cô sa cơ lỡ vận, anh ta ta lại bỏ rơi cô nhỉ?”

Bạch Mạc Sầu cố gắng kìm nén, không để nước mắt rơi trước mặt tôi.

Giờ đây, danh tiếng của cô ta đã bị bôi nhọ khắp nơi, công việc thì mất sạch.

Mẹ cô ta cũng đã già yếu, không còn đủ sức cáng đáng mọi thứ.

Một đứa con gái mặt mũi tàn tạ, cộng thêm một bà mẹ già nua—không biết còn ai ngu ngốc đến mức sẵn sàng rước hai mẹ con họ về “nuôi” nữa đây?

Nghĩ tới nghĩ lui, vừa xuất viện xong, Bạch Mạc Sầu liền lao thẳng đến tuyến vận chuyển tìm Lữ Hành.

Ở tuyến vận chuyển, cuộc sống của Lữ Hành chẳng dễ dàng gì.

Dù hình phạt của nhà máy đến muộn nhưng cuối cùng cũng không tránh được.

Chế độ đãi ngộ của anh ta bị hạ xuống mức thấp nhất.

Trước kia, anh ta quen với việc được người ta tâng bốc, đi đến đâu cũng được tôn trọng, ngưỡng mộ.

Còn bây giờ, ngày ngày phải làm mấy công việc nặng nhọc, tay chân thô ráp. Đã vậy, anh ta còn phải chịu đựng những lời châm chọc, mỉa mai từ chính những người mà trước đây anh ta từng khinh thường.

Tinh thần của anh ta gần như sụp đổ hoàn toàn.

Sự xuất hiện của Bạch Mạc Sầu giống như một tia sáng bất ngờ lóe lên trong khung cảnh u ám ấy.

Dù gương mặt cô ta đầy những vết sẹo chẳng thể nào lành lặn nổi, nhưng dù sao cô ta cũng còn trẻ, làn da vẫn mềm mại, vóc dáng vẫn nữ tính—đủ để xoa dịu trái tim héo úa của Lữ Hành.

Chẳng mất bao lâu, hai người kết hôn.

Môi trường khắc nghiệt ở tuyến vận chuyển không thích hợp để tổ chức đám cưới, nên họ trở về quê làm lễ.

Cha mẹ nhà họ Lữ rất không hài lòng.

Dù gì Lữ Hành cũng là người có bằng đại học, bị điều chuyển tạm thời thôi, sau này vẫn còn cơ hội vực dậy sự nghiệp.

Thế mà bây giờ lại cưới một đứa chẳng có việc làm, mặt mày thì đầy sẹo—đúng là mất mặt hết chỗ nói.

Nhưng Bạch Mạc Sầu nào phải dạng vừa.

Trong những lần “đi thăm hàng xóm”, cô ta khéo léo lan truyền câu chuyện bố cô ta từng bị điều xuống nông thôn lao động cải tạo, chính là người đã dạy Lữ Hành những chữ đầu tiên, khai sáng cho anh ta biết đọc biết viết.

Tin tức đó nhanh chóng lan khắp làng.

Ai nấy đều xuýt xoa:

“Lữ Hành đúng là một chàng trai biết ơn, nhớ nghĩa. Thật đáng khen!”

Cha mẹ Lữ gia nghe mấy lời tâng bốc ấy thì tức muốn nổ phổi, nhưng ngoài mặt vẫn phải cố cười gượng.

Cuối cùng, đành phải ngậm ngùi chấp nhận Bạch Mạc Sầu làm con dâu.

Nhưng đám cưới mới là màn kịch hay nhất.

Lữ Hạ—chị gái của Lữ Hành—phải ngồi xe buýt suốt một ngày một đêm, lắc lư mệt mỏi đến mức đầu óc quay cuồng, mãi mới tới được cổng làng.

Nhưng cô không ngờ rằng, Lữ Hành lại sai người dẫn cô tới một căn nhà hoang trong làng và… nhốt luôn ở đó.

“Chị à, em làm vậy cũng là vì muốn tốt cho mọi người thôi. Bố mẹ đã lớn tuổi rồi, chuyện của em và Mạc Sầu ở nhà máy, chị đừng để lộ ra ngoài. Đợi đám cưới xong, em sẽ thả chị ra.”

Lữ Hạ không thể ngờ nổi em trai mình lại hẹp hòi đến mức này.

Chỉ để giữ gìn danh tiếng, anh ta ta dám nhốt cả chị ruột của mình.

Đám cưới được tổ chức rất linh đình.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Dù dân làng không thấy bóng dáng vị lãnh đạo lớn nào từ nhà máy mà Lữ Hành làm việc, nhưng trưởng thôn, chủ tịch xã và mấy người “có m.á.u mặt” trong vùng cũng đến dự đông đủ.

Khi cô dâu chú rể chuẩn bị làm lễ bái đường, đột nhiên mẹ của Bạch Mạc Sầu hớt hải xông vào sân, mặt mày tái nhợt nhưng ánh mắt đầy phấn khích.

“Không thể cưới! Không thể bái đường được!”

“Mạc Sầu, bố con vẫn còn sống! Ông ấy đang ở Cảng Thành kìa!”

Tất cả mọi người đều sững sờ.

Bà ta lôi từ trong người ra một tờ báo, tay run run chỉ vào một tấm ảnh chân dung đen trắng nhỏ xíu trên đó, mặt mừng rỡ như vừa vớ được vàng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

“Con xem đi! Đây đúng là bố con mà, ông ấy bây giờ là một đại gia giàu có ở Cảng Thành đấy! Ông ấy vừa đến Yến Kinh họp, báo chí đăng tin đầy ra đây nè. Mẹ nhìn phát nhận ra ngay!”

Mọi người xúm lại xem, nhưng nhìn qua thì chỉ thấy bài báo nhắc đến một doanh nhân giàu có họ Bạch.

Ngoài họ trùng nhau ra thì chẳng có lấy một chi tiết nào chứng minh được mối quan hệ m.á.u mủ.

Bỗng có người “phụt” một tiếng, bật cười đầy châm chọc:

“Mơ làm giàu đến phát điên rồi chắc?”

Cha mẹ nhà họ Lữ thì lúng túng vô cùng.

Thật ra, họ vốn dĩ đã chẳng ưa gì cô con dâu này.

Nhân cơ hội này, họ liếc nhau ra hiệu, rồi lúng búng nói:

“Bố mẹ thông gia à, nếu các người không vui lòng thì chuyện hôn sự này thôi để chúng tôi xem lại...”

Nhưng Bạch Mạc Sầu lập tức quỳ sụp xuống đất, nước mắt nước mũi tèm lem:

“Bố! Mẹ! Con dâu xin hai người, mẹ con chỉ là nhất thời hồ đồ thôi. Hai người không thể bỏ rơi con... với đứa bé trong bụng con!”

Câu nói ấy như một quả b.o.m nổ giữa đám cưới, khiến khách mời nhao nhao lên.

Bởi vì đây là tự thừa nhận đã mang thai trước khi kết hôn!

Mà thời kỳ những năm 80, xã hội vẫn còn rất bảo thủ, tư tưởng truyền thống nặng nề.

Cú sốc đạo đức này đúng là không nhỏ chút nào!

Mặt mũi của trưởng thôn, chủ tịch xã và mấy quan chức khác tái mét như tàu lá chuối.

Họ không thèm tìm lý do, cũng chẳng buồn nói lời khách sáo, lập tức quay lưng bỏ đi.

Mẹ Bạch nhìn con gái mình cứ khăng khăng đòi cưới, thì đ.ấ.m n.g.ự.c dậm chân, gào lên:

“Mạc Sầu à, con lấy nó rồi, sau này kiểu gì cũng hối hận cho mà xem!”

Bố mẹ nhà họ Lữ thì thầm chửi thề trong lòng:

“Hối hận á? Chúng tôi đang hối hận ngay bây giờ đây này, chứ đợi gì đến sau này!”

Lữ Hành suốt cả buổi lễ chỉ biết đơ mặt ra như tượng, bị hết cú sốc này đến cú sốc khác đập thẳng vào mặt, chẳng nói nổi câu nào ra hồn.

Còn tôi và Lữ Hạ thì đứng trên sườn đồi gần sân nhà họ Lữ, trốn sau mấy tán cây, ngồi hóng toàn bộ “vở hài kịch” này từ xa.

Phải kìm nén lắm tôi mới không cười phá lên, chỉ vì nể mặt Lữ Hạ thôi đấy.

Lữ Hạ thở dài đầy chán chường:

“Đi thôi.”

21

Mẹ Bạch nói không sai chút nào.

Bố ruột của Bạch Mạc Sầu—người mà Lữ Hành vẫn luôn nhắc đi nhắc lại trong kiếp trước—thực sự còn sống.

Mà cái tờ báo gây chấn động đó, chính là tôi lén nhét vào hòm thư nhà họ Bạch.

Bố của Bạch Mạc Sầu đã vượt biên sang Cảng Thành từ những năm 70.

Ông ta làm đủ nghề tay chân, từ con số không cố gắng suốt hơn chục năm trời, cuối cùng mới trở thành một doanh nhân giàu có, tài sản lên đến hàng chục triệu.

Từ những năm 80, ông ấy đã bắt đầu cho người tìm kiếm vợ con cũ ở đại lục.

Nhưng kết quả điều tra lại cho thấy:

- Mẹ Bạch có quan hệ mờ ám với nhiều người đàn ông.

- Thậm chí bà ta còn tái giá, dẫn theo cả con gái riêng.

Điều này khiến ông ta rất do dự.

Dù ông có thể thông cảm rằng bà ta làm vậy vì cuộc sống khó khăn, nhưng ông không chắc chắn liệu Bạch Mạc Sầu có thực sự là con ruột của mình hay không.

Mãi đến những năm 90, khi kỹ thuật xét nghiệm ADN phát triển, Bạch Mạc Sầu mới được xác nhận chính xác là con gái ruột của ông ấy.

Ngay sau đó, cô ta lập tức được đón về Cảng Thành.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Khi biết được thân thế thật của mình, Bạch Mạc Sầu chẳng thèm ngoái đầu nhìn mẹ ruột lấy một cái, lập tức đặt vé máy bay bay thẳng sang Cảng Thành.

Từ đó trở đi, vị trí của Bạch Mạc Sầu trong lòng Lữ Hành hoàn toàn thay đổi.

Từ một bông hoa tầm gửi yếu đuối cần được bảo vệ, cô ta bỗng chốc hóa thành nàng “bạch nguyệt quang” cao cao tại thượng, là thiên kim tiểu thư của nhà tài phiệt giàu có bậc nhất Cảng Thành.

Anh ta vì không thể gặp lại Bạch Mạc Sầu nên đau khổ muốn chết.

Nhưng quay đi quay lại, anh ta lại gõ cửa nhà tôi, cầu xin tôi tha thứ, hứa hẹn sau này sẽ sống tử tế với tôi.

Tôi thẳng tay đóng sầm cửa cái “rầm” ngay trước mặt anh ta.

“Tha thứ cái con khỉ nhà anh ấy!”

“Muốn thì ly hôn đi! Không ly hôn cũng chẳng sao, tháng sau nhớ chuyển tiền sinh hoạt phí cho tôi đầy đủ đấy!”

Dù sao thì anh ta cũng có lỗi với tôi, nên tôi thích thoải mái tiêu tiền của anh ta cho hả giận.

Nhưng rồi thằng con trai tôi lại nói:

“Mẹ à, mẹ thật tầm thường.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trình Giang - Cẩm Lý Cô Nương
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Vào khoảng những năm 2000, Bạch Mạc Sầu lại quay về.

Bởi vì bố của cô ta đã qua đời.

Ở Cảng Thành, các anh chị em cùng cha khác mẹ của cô ta đều thông minh, tài giỏi, khôn ngoan.

Bạch Mạc Sầu chẳng tranh giành nổi thứ gì, cuối cùng chỉ được nhét cho một khoản tiền nhỏ rồi bị đuổi thẳng cổ ra khỏi nhà.

Không biết vì lý do gì, cô ta không thể sống yên ở Cảng Thành, đành phải quay trở về đại lục.

Và rồi, cái gã Lữ Hành—người từng hứa hẹn với tôi đủ điều—lại nối lại tình xưa với Bạch Mạc Sầu.

Lần này, anh ta thậm chí còn dẫn cả con trai tôi đi gặp “dì Bạch” ấy.

Thằng nhóc nhà tôi cực kỳ thích cô ta—một người phụ nữ xinh đẹp, dịu dàng và giàu có.

Kể từ đó, nó ngày càng coi thường tôi ra mặt.

Tôi hỏi con:

“Bạch Mạc Sầu thấy gì tốt là muốn cướp, con làm sao có thể đứng cùng phe với loại người như thế?”

Con tôi đáp lại đầy thản nhiên:

“Dì Bạch không cần cướp gì cả, con cũng muốn làm con trai của dì ấy.”

“Con không có quan hệ m.á.u mủ gì với dì ấy, vậy mà dì ấy vẫn tốt với con như thế. Chẳng lẽ điều đó không đủ để chứng minh tấm lòng cao quý của dì ấy sao?”

“Dì ấy nghe nói con học hành bình thường, còn chủ động đề nghị tài trợ để con sang Mỹ du học.”

“Mẹ thì sao? Ngoài việc suốt ngày kiểm soát chặt chẽ, bắt con học hành đến phát điên, mẹ còn làm được gì cho con không?”

“Mẹ cũng chỉ học hết tiểu học, học vấn còn chẳng bằng một nửa của bố con nữa là…”

“Bốp!”

Tôi tặng cho nó một cái tát nảy lửa để dạy nó cách làm người.

Con trai tôi ôm mặt, gào lên:

“Sao con lại có một người mẹ như mẹ chứ! Kiếp sau con nhất định sẽ làm con của dì Bạch!”

Mối quan hệ giữa tôi và con trai ngày càng tồi tệ.

Sau khi nó trượt kỳ thi đại học, Bạch Mạc Sầu chẳng hề thực hiện lời hứa đưa nó sang Mỹ du học, mà ngược lại còn khuyên nó đi học cao đẳng.

Tôi khuyên nó hãy vực dậy tinh thần, cố gắng học lại một năm để thi lại.

Nhưng nó lại cười khẩy, ném thẳng vào mặt tôi:

“Mẹ chỉ là một mụ đàn bà ngu dốt với tấm bằng tiểu học, mẹ biết gì chứ?”

“Dì Bạch nói rồi, bố con là giám đốc nhà máy, sau này mọi thứ trong nhà máy này đều sẽ thuộc về con.”

“Con chẳng cần phải cố gắng làm gì cả. Hưởng thụ cuộc sống mới là cách sống tốt nhất của một người trẻ tuổi như con!”

Nhìn con ngày càng trở nên sa sút, tôi cảm thấy tuyệt vọng.

Tôi quyết định nghỉ hưu sớm, đóng cửa, sống cuộc đời của riêng mình.

Trong khi đó, Bạch Mạc Sầu và Lữ Hành lại tay trong tay, ngang nhiên ra vào như thể bà chủ của nhà máy, tự xưng là “phu nhân giám đốc.”

Có không ít người thay tôi bất bình.

Tôi chỉ còn cách một lần nữa nhắc đến chuyện ly hôn với Lữ Hành.

Nhưng Lữ Hành lại thản nhiên nói:

“Em thật là cổ hủ. Anh và Mạc Sầu chỉ tìm kiếm sự đồng điệu về mặt tinh thần, chưa bao giờ muốn phá vỡ cuộc hôn nhân thế tục của em.”

“Em đã có danh nghĩa và địa vị hợp pháp rồi, em nên biết hài lòng đi.”

Bạch Mạc Sầu cũng nhẹ nhàng lên tiếng:

“Tôi không muốn phá vỡ gia đình của cô, tôi chỉ muốn tham gia vào gia đình của cô thôi.”

“Tất nhiên, tôi cũng có gia đình riêng của mình. Nếu cô cảm thấy khó chịu, cô cũng có thể đến sống trong nhà của tôi.”

“Tôi luôn sẵn lòng chào đón cô gia nhập.”

Tôi thật sự không thể hiểu nổi.

~Truyện được đăng bởi Lộn Xộn page~

Làm sao mà có người lại có thể biến chuyện ngoại tình trơ trẽn như thế thành những lời lẽ cao thượng, trong sáng và thuần khiết đến vậy?

Cuối cùng, tôi chỉ còn cách—mỗi lần gặp lại hai kẻ mặt dày vô sỉ đó, tôi lại xông lên đánh cho bọn chúng chạy tán loạn.

Có lẽ cả đời này, tôi chưa từng có lấy một ngày bình yên.

Hơn 50 tuổi, tôi mắc bệnh ung thư vú.

Khi điều trị, tôi cũng chẳng buồn chống chọi.

Chẳng bao lâu sau, tôi qua đời.

Khi tôi nằm bất động, bị phủ một tấm vải trắng, thằng con trai đứng trước t.h.i t.h.ể tôi, nước mắt rưng rưng nói:

“Tuyệt quá! Bây giờ bố con và dì Bạch cuối cùng cũng có thể ở bên nhau rồi!”

“Không còn bất kỳ ràng buộc thế tục nào ngăn cản họ nữa!”

Ngay trước t.h.i t.h.ể của tôi, Bạch Mạc Sầu và Lữ Hành ôm chặt lấy nhau, rơi những giọt nước mắt hạnh phúc.

Họ mừng rỡ vì cuối cùng cũng vượt qua được “bể khổ,” sắp sửa đường đường chính chính ở bên nhau.

Linh hồn tôi tức giận đến mức lao thẳng tới, định xé xác bọn chúng ra.

Nhưng khoảnh khắc tiếp theo—

Tôi tỉnh lại.

Tôi đã trọng sinh.
​