Đông Phương Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Ta lạnh lùng nhìn chằm chằm vào Thẩm Lăng:

"Võ Uy Tướng quân là người thông minh dũng cảm, nào ngờ lại sinh ra một đứa cháu gái ngu xuẩn như ngươi. Nếu ngươi muốn chết, thì tránh xa khỏi trà quán của ta, đừng làm liên lụy đến người khác!"

Nói xong, ta phủi tay bỏ đi. Phía sau, Vệ Ninh Dao dịu dàng vỗ về Thẩm Lăng:

"Phải sống tiếp, sống là điều quan trọng nhất..."

Vết thương trên tay ta có phần nghiêm trọng, nên ta nhanh chóng băng bó lại rồi dọn dẹp mấy mảnh vỡ dưới sàn.

Vừa dọn xong thì những người tùy tùng của Vệ Nguyên Hồng lần lượt quay về, đưa cho ta số dược liệu mà họ vất vả gom được.

Ta nấu thuốc xong, đúng lúc Vệ Nguyên Hồng tỉnh lại, uống cạn bát thuốc trong một hơi, rồi hướng mắt chờ mong nhìn ta:

"Bảo Nhi tỷ, đắng quá."

Ta lắc đầu, khẽ cười và nói:

"Hết kẹo rồi..."

Hắn buồn bã thở dài, nằm thêm một lúc, đến khi trời chạng vạng thì đã có thể đứng dậy. Hắn lập tức cáo biệt.

Hắn vẫn còn yếu, trên mũi lấm tấm mồ hôi, mỉm cười thì thầm bên tai ta:

"Bảo Nhi tỷ, chờ ta, ta nhất định sẽ đưa tỷ đi."

Ta cảm thấy hơi khó xử, nhẹ nhàng đẩy hắn ra:

"Đại công tử, ngươi nên lo cho bản thân trước đi, bảo trọng."

Hắn lên xe ngựa, quay lại nhìn ta một lần cuối, rồi khuất bóng.

Ta xoay người, sờ vào chiếc kẹo cuối cùng trong tay áo, nghĩ rằng ta nên giữ lại viên kẹo này, dù sao trà quán còn nhiều cô gái nhỏ đang chờ ta dỗ dành.

23

Không lâu sau khi Vệ Nguyên Hồng rời đi, người của hắn gửi đến cho ta một lượng lương thực, dặn ta phải tiết kiệm vì tình hình đang trở nên nguy hiểm.

Họ nói "nguy hiểm" có nghĩa là Tấn Vương sắp thất bại, và điều đó là tin vui đối với dân thường.

Ta chia nhỏ số lương thực và giấu chúng ở nhiều nơi. Từng hạt gạo được tính toán cẩn thận, nấu thành cháo loãng, chỉ cần không đói c.h.ế.t là được.

Vệ Ninh Dao nằm cạnh ta, gối đầu lên vai ta, khẽ nói:

"Ta còn không bằng cả Thẩm Lăng, đứa trẻ mười tuổi ấy dám liều mình để báo thù cho gia tộc, còn ta thì..."

Đang nói dở, một bàn tay nhỏ nhắn, bẩn thỉu đột nhiên thò vào, ta thấy Thẩm Lăng ném một nắm đậu vào bếp, rồi ngồi xổm bên cạnh ta, loay hoay dùng que cời lửa.

Ta ngạc nhiên hỏi:

"Ngươi tìm đâu ra cái này?"

Thẩm Lăng vẫn còn oán giận vì bị ta tát hai cái, bĩu môi, nói cộc lốc:

"Hà di cho."

Hà di? Hà chưởng quầy? Sao hai người này lại đi chung với nhau?

Thẩm Lăng nướng đậu đến khi chúng chín một nửa, rồi vội vàng bọc chúng trong áo và mang đến chỗ Hà chưởng quầy.

Ta tò mò nhòm ra, thấy Hà chưởng quầy cười tươi rói với Thẩm Lăng, xoa đầu cô bé. Cả hai dựa vào cửa cùng ngồi bóc đậu ăn.

Ta không khỏi cảm thấy chua xót trong lòng. Ta chưa bao giờ thấy Hà chưởng quầy dịu dàng như vậy. Có lẽ bà coi Thẩm Lăng như Hà Tiểu Hoa vậy, dù sao thì hai đứa bé này cũng trạc tuổi và tầm vóc tương đương.

Thế là, cặp "đồng minh" từng bị ta tát này, bắt đầu sống cùng nhau. Hà chưởng quầy không còn phát điên nhiều nữa, và Thẩm Lăng cũng bắt đầu sống trầm lặng hơn, cả hai thường ngồi sau lưng ta thì thầm chuyện trò.

Sau một thời gian yên ổn, bỗng có một đợt quân Tấn Vương khác đến trấn Bình An, lục soát khắp nơi để tìm ai đó. Họ lật tung mọi thứ lên, thậm chí đốt sạch vài ngôi nhà gần đó.

Những cô gái đang trốn trong trà quán nhìn qua cửa sổ, trơ mắt nhìn lửa nuốt chửng nhà của họ mà không biết ngoài kia quân lính đang tìm ai, cho đến khi có người mang theo một bức họa đến gõ cửa trà quán.

Ta không dám mở cửa, chỉ dám đứng sau cửa hỏi. May mà Vệ Nguyên Hồng đã sắp xếp từ trước, người đến cũng có phần khách sáo, chỉ hỏi ta có thấy một cô bé tầm mười tuổi, mặt trái xoan, trên cánh tay trái có một vết bớt đỏ không.

Lòng ta thót lại, cố gắng giữ bình tĩnh trả lời rằng chưa thấy. Đợi đến khi bọn họ rời đi, ta vội vã chạy về phía sân sau, kéo tay áo Thẩm Lăng lên và quả nhiên thấy vết bớt đỏ trên cánh tay trái của cô bé.

Ta thực không thể hiểu nổi vì sao Tấn Vương lại muốn bắt Thẩm Lăng. Phủ Võ Uy Tướng quân đã bị tống vào đại lao cả rồi, chỉ còn một đứa trẻ mười tuổi như Thẩm Lăng, thì có thể làm được gì chứ!

Nào ngờ, không lâu sau, một tin tức khác lan đến, như tiếng sấm rền vang, làm chấn động cả Tùy Châu.

Triều đình đã cử một đội quân tinh nhuệ, thẳng tiến tấn công Tùy Châu, quyết tâm tiêu diệt phe cánh của Tấn Vương.

Người thống lĩnh đại quân chính là ông nội của Thẩm Lăng, Võ Uy Tướng quân Thẩm Thành Âm!
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Nghe tin này, Vệ Ninh Dao phấn khởi nắm c.h.ặ.t t.a.y ta: "Thì ra là vậy. Bệ hạ cố tình tự cắt đi cánh tay trái phải, nhằm làm Tấn Vương mất cảnh giác, để hắn lộ lòng phản nghịch!"

Ta há hốc mồm, cảm thấy có điều gì đó không ổn. Nếu đây thật sự là kế sách của Hoàng thượng, tại sao lại không báo trước cho Võ Uy Tướng quân, khiến Thẩm Lăng suýt nữa mất mạng?

Rồi ta chợt bừng tỉnh: "Không xong rồi, bây giờ Tấn Vương muốn bắt Thẩm Lăng để kiềm chế Võ Uy Tướng quân!"

Nghĩ thông điểm này, ta vội vã bảo Thẩm Lăng: "Ngươi nhất định phải trốn kỹ, đợi ông nội ngươi đến đón!"

Cô bé lập tức nở nụ cười, gật đầu lia lịa: "Ta biết mà! Ông nội ta vô tội! Trưởng công chúa cũng sẽ không bỏ mặc Thẩm gia đâu!"

Trưởng công chúa? Trưởng công chúa là ai?

Ta không có tâm trí hỏi thêm. Chỉ mong Tấn Vương sau một thời gian tìm kiếm sẽ từ bỏ, bằng không thì trà quán này sớm muộn gì cũng gặp họa.

24

Thế nhưng, mọi chuyện lại không như ta mong đợi. Sau khi bị Võ Uy Tướng quân đánh cho trở tay không kịp, Tấn Vương càng điên cuồng hơn, ra sức truy tìm Thẩm Lăng để bắt làm con tin.

Hắn cho rằng Thẩm Lăng còn nhỏ, chắc chắn không thể chạy ra khỏi Tùy Châu, liền phái người đi bắt hết những cô bé cùng độ tuổi, đem hình vẽ ra so sánh từng người một.

Các cô gái ở trấn Bình An đều đang trốn trong trà quán của ta. Đám binh lính không tìm thấy người, ngày nào cũng đến đạp cửa trà quán. Còn những cô gái bị bắt từ các thôn làng xung quanh, như những con cừu non bị trói chặt, bị ném lên xe, đưa đến quân doanh.

Tiếng khóc thét của các cô gái hòa cùng tiếng nhà cửa bị thiêu rụi, đổ sập, bay lên giữa làn khói đen, phủ kín bầu trời u ám.

Thẩm Lăng dù chỉ là một đứa trẻ, nhưng chỉ sau vài ngày đã bị nỗi sợ hãi làm tán loạn niềm vui trước đó. Cô bé thu mình trong căn phòng nhỏ hẹp, run rẩy nép vào Hà chưởng quầy.

Vào buổi tối, ta mang cơm đến cho cô bé. Thẩm Lăng bồn chồn liên tục hỏi: "Bên ngoài còn bắt người không? Có phải ta đã hại c.h.ế.t nhiều người không?"

Ta trấn an: "Dù không có ngươi, bọn chúng cũng sẽ kiếm cớ bắt người."

Nhưng Thẩm Lăng vẫn tự trách, lẩm bẩm: "Giá như ta là con trai... Ta sẽ được giống ông nội, cưỡi ngựa mang đao, tung hoành trên chiến trường..."

Hà chưởng quầy không màng lo lắng, bật cười ngây ngô, kéo Thẩm Lăng lại, dúi vào tay cô bé một cái bánh bao, nói với giọng không rõ ràng: "Hoa, ăn bánh đi, lớn nhanh nhé..."

Thẩm Lăng ôm bánh bao, nước mắt lăn dài, mặt mày nhăn nhó như trái hồng chín, nhưng cố kìm không khóc thành tiếng.

Ta nhìn cảnh ấy mà lòng xót xa, chỉ biết quay đầu đi. Thực ra, có đôi khi ta cũng nghĩ, nếu ta sinh ra là nam nhi, cha mẹ ta sẽ không dìm c.h.ế.t bốn muội muội của ta để cầu con trai, và ta sẽ có thêm một con đường để thành công hơn.

Ta sẽ leo lên tận đỉnh cao, trèo đến ngai vàng, trở thành một đại thần. Khi đó, ta không chỉ có một trà quán nhỏ bé này để bảo vệ, mà còn có thể bảo vệ cả giang sơn, che chở cho muôn dân trăm họ.

Đáng tiếc, đời không như mơ. Kẻ ngu dốt ngồi hưởng vinh hoa phú quý, kẻ xấu thì sống lâu trăm tuổi, còn những người tốt thì chẳng có kết cục đẹp, những mầm non vừa chớm nở đã bị dìm c.h.ế.t trong thùng nước tiểu ngay khi mới chào đời.

Khi ta trở lại sân, Vệ Ninh Dao đang ngồi trong bếp nấu cháo, trong tay cầm một cành gỗ nhỏ, gọt đẽo chơi. Nhìn thấy ta trở về, nàng có chút ngại ngùng, vội vàng giấu cành gỗ vào trong tay áo.

Ta vừa định cầm chổi quét sân, thì đột nhiên phát hiện miếng thịt xông khói phơi trong sân đã biến mất. Ta vội hỏi: "Ninh Dao, miếng thịt đâu rồi?"

Vệ Ninh Dao ngạc nhiên thò đầu ra nhìn: "Ơ! Ta vào bếp trước đó mà vẫn thấy nó mà!"

Ta cau mày, quan sát xung quanh. Các cô gái đang ẩn náu ở đây vốn rất ngoan ngoãn, không thể nào ăn trộm. Hơn nữa, dù có đói đến mấy, họ cũng không đến mức ôm một miếng thịt khô cứng ra gặm chứ?

Hay là bị mèo tha mất? Ta ngẩng đầu nhìn bức tường cao ngất, chợt nhớ ra từ khi quân Tấn Vương đến trấn Bình An, chúng đã ăn hết gà vịt, còn bắt mèo chó làm thịt, giờ đường phố hiếm có con vật nào còn sống.

Ta cúi xuống, tỉ mỉ quan sát dấu vết trên mặt đất. Đột nhiên, ta phát hiện vài dấu chân gần bức tường.

Lần theo dấu chân đó, ta đi tới gần nhà kho, liền thấy dưới chân tường xuất hiện một cái lỗ, to cỡ một cái hang chó, rất khó thấy. Bởi nó bị giá để rau che khuất, ta mới không phát hiện ra!
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Vệ Ninh Dao vẫn chẳng hay biết gì, tiếp tục đốt lửa, ho sù sụ vì khói. Ta vội chạy vào bếp, vớ lấy con dao, thì thào:

"Có trộm ở gần đây!"

Vệ Ninh Dao bị dọa tái mặt, run rẩy ôm chặt thanh củi trong tay, lí nhí nói: "Bảo Nhi tỷ, đừng dọa ta..."

Ta dặn nàng cứ ở trong bếp đừng ra ngoài, rồi cầm dao, từng bước tiến về phía nhà kho.

Miếng thịt mới bị trộm không lâu, mà ta và Vệ Ninh Dao vừa mới bước vào sân, vậy nên kẻ trộm có lẽ vẫn chưa kịp chạy thoát.

Tất cả phòng trong trà quán đều kín người, chỉ còn lại căn nhà kho cũ kỹ, đổ nát này. Nó bốn phía trống hoác, đầy những đồ linh tinh, cửa thì khép hờ, bị gió thổi kêu cọt kẹt.

Ta nhẹ nhàng dùng mũi d.a.o đẩy cửa ra, nào ngờ, đống củi chất cao ngất bỗng ào một cái đổ xuống!

Ngay lập tức, một bóng đen nhỏ bé xô mạnh ta, rồi vụt chạy đi!

Người này rất lùn, chỉ cao đến vai ta. Ta nhầm tưởng đó là một đứa trẻ, thoáng chần chừ. Đúng lúc đó, ta nghe Vệ Ninh Dao thét lên kinh hãi:

"Là Lưu Đại!"

Ta vừa mới nhìn rõ tên lùn trước mắt đâu phải là một đứa trẻ, mà chính là tên Lưu Đại! Lập tức, ta cảm thấy lạnh cả sống lưng, nhấc chân đuổi theo!

Lưu Đại chạy rất nhanh, trong nháy mắt đã đến được cửa trước, đẩy đổ bàn ghế chắn ngang cửa, vừa định kéo then cửa, thì ta liền bổ d.a.o xuống.

Lưu Đại lăn lông lốc tránh né, rút ra một con d.a.o ngắn, hét lên: “Mụ điên! Ta, ta đang phụng mệnh hành sự!”

Tim ta chợt đập mạnh. Hắn phụng mệnh ai? Là tên Lưu Gia Tài kia, hay là Tri phủ Lâm Yển?

Hắn đến để tìm Thẩm Lăng sao?

Hắn có thấy ta mang cơm cho Thẩm Lăng không?

Ta cầm d.a.o bước từng bước áp sát. Lưu Đại nhận ra ta định g.i.ế.c người diệt khẩu, lập tức sợ đến mức hai chân run cầm cập, hét toáng lên: “Ta nói cho ngươi biết, ta, ta sắp lên chức Bách phu trưởng rồi! Ta là quan, ngươi, ngươi dám làm tổn thương quan… A!!”

Ta giơ d.a.o c.h.é.m thẳng vào đầu hắn, nhưng hắn giơ d.a.o đỡ được, sau đó lăn tròn dưới đất, trườn vào gầm bàn, dùng cả tay lẫn chân chạy thẳng ra sân sau.

Vệ Ninh Dao cầm cây củi chặn đường hắn, quơ quào đập loạn một trận. Nhưng Lưu Đại chỉ cần vung d.a.o là đã khiến nàng ngã ngửa ra sau.

Ta đuổi theo sát nút, nhưng vẫn chậm hơn một bước. Lưu Đại xông thẳng vào phòng, tóm chặt lấy Thẩm Lăng, kẹp cô bé vào lòng, dùng d.a.o kề lên cổ cô bé:

“Đừng lại đây! Nếu không ta g.i.ế.c nó!”

Trên cổ Thẩm Lăng lập tức xuất hiện một vệt đỏ. Ta không dám tiến lên, chỉ nghe Lưu Đại đắc ý hét lên:

“Con bé này, chính là đứa trong bức tranh đúng không?”

Ta rùng mình. Hỏng rồi, quả nhiên hắn đến vì Thẩm Lăng!

Lưu Đại chìm đắm trong niềm vui sắp lập được đại công, hắn cười lớn đầy đắc ý: “Hay lắm! Triệu Bảo Nhi, ngươi dám che giấu kẻ phạm tội! Ngay cả nhà họ Vệ cũng không thể bảo vệ ngươi được nữa!”

Hắn càng nói càng hăng, l.i.ế.m l**m môi, rồi cười ha hả: “Triệu Bảo Nhi! Thế nào, sao ngươi không cầu xin ta? Cầu xin ta giữ bí mật, tha mạng cho ngươi! Nói cho ngươi biết, ta sắp lên chức Bách phu trưởng rồi! Ta là quan rồi! Ngươi dám chĩa d.a.o vào quan…”

"Phập!" Một âm thanh nặng nề vang lên, tiếng cười của Lưu Đại đột ngột ngưng bặt. Hắn ngây ngốc lắc lư mấy cái, trên đỉnh đầu từ từ chảy xuống ba dòng máu.

Phía sau hắn, chính là Hà chưởng quầy, tay đang cầm chiếc cuốc.

“Ngươi... ngươi...” Lưu Đại cứng đờ quay lại, không dám tin, giơ một ngón tay run rẩy: “Ta, ta là phu quân của ngươi, ta, ta là quan…”

Hà chưởng quầy như nhìn thấy quỷ, toàn thân run rẩy, vừa hoảng loạn vừa kinh hãi lẩm bẩm:

“Hoa... thả con gái ta ra... con gái của ta, Tiểu Hoa…”

Thẩm Lăng nhân cơ hội thoát khỏi vòng tay của hắn, chạy đến chỗ ta. Lưu Đại còn định với tay bắt cô bé lại, nhưng ta đã lao tới, đ.â.m thẳng con d.a.o vào tim hắn!

Máu b.ắ.n vào mắt ta, cả một màu đỏ tươi. Ta đỡ lấy cơ thể đang mềm nhũn của Lưu Đại, rút d.a.o ra, rồi lại dồn hết sức lực mà đâm, hết nhát này đến nhát khác, cho đến khi hắn không còn động đậy.

Không biết bao lâu sau, ta mới buông tay, đưa tay lau vệt m.á.u trên mặt. Lưu Đại nằm sấp dưới đất, chân co giật vài cái, từ ống quần hắn rơi ra miếng thịt xông khói vừa trộm được, ngâm trong vũng m.á.u tanh nồng đến khó chịu.

Ta ngơ ngác nhìn con d.a.o trong tay, rồi nhìn t.h.i t.h.ể Lưu Đại, bàng hoàng lùi về sau vài bước, lưng chạm vào Vệ Ninh Dao, mới chật vật đứng vững.

Ta g.i.ế.c người rồi.

Không đúng, thứ ta g.i.ế.c không phải người. Diêm Vương sẽ không trách ta đâu.
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

“A, a, Lưu Đại, là Lưu Đại…”

Lúc này, Hà chưởng quầy đột nhiên tỉnh táo lại, ánh mắt găm chặt vào t.h.i t.h.ể của Lưu Đại, hơi thở gấp gáp, rồi bà ta vung cao chiếc cuốc lên lần nữa, hét lớn:

“Trả con gái lại cho ta!!!”

Hôm đó, ta không biết Hà chưởng quầy đã bổ bao nhiêu nhát cuốc. Bà quá căm hận, c.h.é.m rớt đầu Lưu Đại, chẻ xác hắn thành từng mảnh, rồi vẫn tiếp tục bổ xuống không ngừng nghỉ.

Cuối cùng, t.h.i t.h.ể của Lưu Đại bị biến thành đống bùn nhão. Hà chưởng quầy ném cuốc xuống, đ.ấ.m vào cái đầu của hắn, cuối cùng hét ra lời nói đã đè nén bà bao năm:

“Ta sai rồi! Ta không nên gả cho một con súc sinh, sinh ra Tiểu Hoa của ta, rồi lại hại c.h.ế.t nó! Trời ơi, ta sai rồi!!!”

Ta chôn Lưu Đại trong vườn rau nhỏ, rồi đốt sạch quần áo dính máu.

Vệ Ninh Dao lau dọn mọi vết máu, chà rửa từ trong ra ngoài cho sạch bóng, sau đó lo lắng suy nghĩ về bước tiếp theo phải làm.

Toàn bộ Tùy Châu đã bị lục tung lên, quán trà của ta là nơi duy nhất chưa bị lục soát, vì vậy trở thành nơi đáng nghi nhất. Giờ thì Lưu Đại phụng mệnh lẻn vào, nhưng một đi không trở lại, chẳng khác nào báo cho Tri phủ Lâm Yển biết rằng hắn đã bị g.i.ế.c diệt khẩu.

Tri phủ Lâm Yển sẽ sớm cho quân tới lục soát. Đối với hắn, đắc tội với một nữ chủ quán vô danh như ta cũng chỉ bị Vệ Nguyên Hồng trách mắng vài câu. Nhưng nếu để Thẩm Lăng trốn thoát, hắn phải đem đầu tới gặp Tấn Vương.

Nhưng bây giờ có thể giấu Thẩm Lăng ở đâu đây? Vệ Nguyên Hồng là người của Tấn Vương, không thể giúp ta. Bốn bề lại toàn là quân Tấn Vương, chúng ta chẳng khác nào cá nằm trên thớt.

Thẩm Lăng ủ rũ ngồi bên cạnh ta, thông minh như con bé đã đoán ra sự lo lắng của ta, liền chủ động nói: "Nếu không còn cách nào khác... giao ta ra đi. Dù sao bọn họ cũng sẽ không g.i.ế.c ta đâu."

Ta và Vệ Ninh Dao đồng thanh phản đối: "Không được!"

Lúc đầu ta cứu Thẩm Lăng vì không đành lòng để con bé chịu khổ. Còn bây giờ, ta cứu nó vì nghĩa lớn.

Tấn Vương tuyệt đối không thể thắng, nếu không sẽ còn nhiều người phải chết. Ta không quan tâm ai sẽ lên ngai vàng, nhưng ta quan tâm đến việc dân chúng có thể sống sót hay không.

Hơn nữa, Võ Uy Tướng quân là người tốt, ta không muốn người tốt phải chịu kết cục xấu.

Thế gian bất công, ta phải đấu tranh một lần.

Đang lúc rối bời không biết phải làm sao, thì Hà chưởng quầy đột nhiên bước tới, giọng khàn khàn nói: "Triệu cô nương, ta có điều muốn nói với cô..."

Nói rồi bà ta lấy ra một túi tiền, đưa cho ta: "Triệu cô nương, trước đây ta bị mỡ heo che mắt, cứ cách ngày lại kiếm chuyện với cô. Cô rộng lượng, đừng chấp nhặt với ta."

Ta kinh ngạc, vội vàng từ chối: "Bà làm cái gì thế!"

Ta chưa từng hận bà ấy, dù chúng ta thường xuyên cãi vã, đánh nhau đến gà bay chó chạy, nhưng sau mỗi lần cãi xong, chúng ta vẫn giao dịch với nhau như bình thường.

Cuộc đời đối xử với bà ấy thật cay nghiệt, nhưng bà vẫn có thể gánh vác cả một cửa hàng, nuôi con gái khôn lớn xinh đẹp, chỉ vì điểm này mà ta luôn kính phục bà ấy.

Hà chưởng quầy lại quay sang Vệ Ninh Dao, đột ngột quỳ xuống trước mặt cô: "Vệ cô nương, ta không nên sỉ nhục và vu oan cho cô. Ta đố kỵ vì cô đẹp, nên mới ăn nói hồ đồ..."

Vệ Ninh Dao đỏ mặt đỡ bà ta đứng dậy: "Hà tỷ, ta, ta đã tha thứ cho tỷ rồi!"

Hà chưởng quầy mỉm cười bẽn lẽn, vén tóc lên, lấy khăn lau khuôn mặt lấm lem của Thẩm Lăng.

Ta lặng lẽ nhìn bà ấy, trong những nếp nhăn mỏng manh nơi khóe mắt bà, ta cảm nhận được một sự bình yên gần như là buông xuôi, bất giác lòng ta dấy lên một nỗi lo lắng không rõ nguyên do, ta nắm lấy tay bà, nói với giọng khô khốc: "Con bé Tiểu Hoa... Tiểu Hoa là đứa con hiếu thảo. Nó luôn mong bà sống lâu trăm tuổi, nên, nên..."

Ta lắp bắp mãi mà vẫn không nói được lời nào sâu sắc.

Nhưng bà ấy không để tâm, trong mắt ngân ngấn lệ, nhẹ giọng nói: "Triệu cô nương, ta và Tiểu Hoa sẽ mãi ghi nhớ ân tình của cô."

Nói rồi bà ấy chỉnh lại búi tóc, lẩm bẩm: "Ta có chút việc, phải về nhà một chuyến... Đừng lo cho ta, ta xấu xí thế này, đám cầm thú kia sẽ không nhòm ngó đâu."

Lúc trời vừa tảng sáng, Hà chưởng quầy kiên quyết ôm theo một cái bọc đồ, rời khỏi quán trà.

Ta đứng trên tầng hai, căng thẳng nhìn qua khe cửa sổ, dõi theo bà đi ra đại lộ. Bà dường như cảm nhận được, liền ngẩng đầu lên nhìn ta cười, ôm bọc đồ, tiếp tục bước chậm rãi về phía đầu đường.

Một đám lính say khướt huýt sáo trêu chọc bà, như lũ chó hoang ngửi thấy mùi thịt tươi liền xông tới. Nhưng ánh đuốc soi rõ vết bớt xanh trên mặt bà, khiến bọn lính mất hết hứng thú, như nhìn thấy thứ bẩn thỉu, khạc nhổ vài cái rồi loạng choạng bỏ đi.

Hà chưởng quầy lặng lẽ bước đi, xem ra bà thật sự định về nhà.

Nhưng bà làm gì còn nhà nữa, bà về nhà làm gì đây?
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

27

Không ngờ ta chưa kịp đợi Hà chưởng quầy trở lại, đã đợi được Tri phủ Lâm Yển dẫn quân bao vây khách đ**m.

Ta đứng trước cửa, nhìn bóng người đen kịt bên ngoài, căng thẳng nắm lấy tay Vệ Ninh Dao.

Ngoài cửa, Tri phủ Lâm Yển hắng giọng, chậm rãi cất tiếng: "Triệu cô nương, bổn quan phụng mệnh lục soát nơi này, phiền cô hợp tác!"

Phụng mệnh, phụng mệnh, lại là phụng mệnh, phụng cái mạng chó nhà ngươi!

Ta vừa lo vừa giận, vội vàng ghé sát tai Thẩm Lăng thì thầm: "Ngươi lập tức chui qua cái lỗ kia, đừng chạy lung tung, cứ nấp vào mấy cái thùng nước thải ở con hẻm sau. Đợi chúng đi rồi hãy về!"

Thẩm Lăng hoảng hốt gật đầu, cúi rạp người, bò qua lỗ chó ra ngoài. Lúc này Tri phủ Lâm Yển đã đợi đến sốt ruột, bèn đá mạnh vào cửa: "Triệu Bảo Nhi! Mở cửa! Bổn quan nghi ngờ ngươi đang chứa chấp tội phạm triều đình! Nếu còn không mở, đừng trách bổn quan không nể tình!"

Vệ Ninh Dao cố gắng trấn tĩnh, đứng chắn trước cửa, lấy khí thế tiểu thư nhà họ Vệ, lớn giọng quát: "Gấp cái gì! Ta là tứ tiểu thư của phủ Định Viễn Hầu, lặn lội ngàn dặm đến tìm huynh trưởng. Các ngươi kêu gào đánh g.i.ế.c như thế này, định dọa c.h.ế.t ai đây! Muốn lục soát thì cứ lục soát, nhưng cất d.a.o đi!"

Tri phủ Lâm Yển chần chừ, lúng túng hỏi lại: "Tứ tiểu thư?"

Lợi dụng lúc giằng co, ta đoán Thẩm Lăng đã trốn kỹ rồi, liền đặt tay lên cửa, nhưng bên ngoài đột nhiên vang lên giọng của Hà chưởng quầy:

"Các vị đại nhân, dân phụ có việc gấp cần bẩm báo! Không biết Lưu Gia Tài, Lưu Thiên phu trưởng có ở đây không?"

Ta nín thở, qua khe cửa nhìn ra, thấy Hà chưởng quầy đang ôm bọc đồ đứng giữa đường. Bà ấy thay bộ đồ đỏ, dường như còn tỉ mỉ vẽ lông mày, thoa son phấn, che đi phần nào vết bớt trên mặt.

Tất cả bọn lính đồng loạt quay lại nhìn bà, một gã đàn ông khó chịu bước ra khỏi đám đông: "Ta chính là Lưu Gia Tài, có chuyện gì?"

Hà chưởng quầy khẽ chạm vào cái bọc trong lòng, từ tốn dâng lên trước mặt hắn, mỉm cười nói nhỏ: “Các người đang truy tìm tội phạm đúng không? Ta biết nó đang ở đâu…”

Lưu Gia Tài ngờ vực nhận lấy cái bọc, vừa mở ra nhìn thì đột nhiên hét lên một tiếng quái dị, vội vàng ném thứ bên trong ra xa.

Vật tròn tròn lăn ba vòng trên mặt đất, dừng ngay dưới chân Tri phủ Lâm Yển, chính là cái đầu của Lưu Đại!

“Nạp mạng đi!”

Trong tiếng hét kinh hoàng, Hà chưởng quầy rút từ thắt lưng ra con d.a.o phay, vung mạnh vào đầu Lưu Gia Tài. Dao phay găm vào đầu hắn, như bổ một trái dưa hấu thối, m.á.u b.ắ.n cao ba thước!

Tri phủ Lâm Yển hoảng hồn, xô đẩy đám lính, giậm chân hét lớn: “Còn đứng ngẩn ra làm gì! Bắt lấy bà ta!”

Hà chưởng quầy cười ha hả, mặc cho đám lính dùng gậy đánh tới tấp vào lưng và chân, m.á.u từ miệng nàng phun ra, nhưng vẫn chỉ thẳng vào Tri phủ Lâm Yển mà mắng:

“Đồ cẩu tặc! Ta nói cho ngươi biết, cháu gái của Võ Uy Tướng quân đã chạy rồi! Chạy được ba, bốn ngày rồi! Chính ta đã đưa con bé ra khỏi trấn! Ha ha ha…”

Tri phủ Lâm Yển tức giận đá bay đầu Lưu Đại, kích động hô hoán: “Giữ mạng của bà ta, giữ mạng của bà ta! Mau báo với vương gia! Bổn quan muốn đích thân thẩm vấn bà ta!”

Đám lính lôi Hà chưởng quầy đi, để lại một vệt m.á.u dài trên đất, giống như một dải lụa đỏ trải dài. Hà chưởng quầy vẫn cười vang dội, giữa tiếng chửi rủa của Tri phủ Lâm Yển, không ngừng hô lớn:

“Tiểu Hoa! Mẹ báo thù cho con rồi!

“Ông trời ơi, mở mắt ra mà nhìn! Ta, Hà Liên, cuối cùng cũng đường đường chính chính làm người một lần rồi!

“Sướng quá! Sướng quá!!”

…

Tiếng cười dần xa, cuối cùng chỉ còn lại cơn gió lạnh buốt thấu qua khe cửa, nhói vào tim ta.

Ta ngồi bệt xuống đất, Vệ Ninh Dao ôm chặt lấy ta, tựa đầu vào vai ta mà khẽ khóc nức nở.

Đợi đến khi bên ngoài hoàn toàn yên tĩnh, ta mới tìm thấy Thẩm Lăng trong thùng nước bẩn ở sau hẻm.

Cô bé không biết đã xảy ra chuyện gì. Sau khi trở về trà quán với vẻ hoảng sợ, cô bé ôm chặt lấy cánh tay ta không chịu buông, rồi đột nhiên hỏi ta:

“Bảo Nhi tỷ, Hà di về chưa?”

Rồi cô bé sờ lên tóc mình, tự lẩm bẩm: “Hà di tết tóc đẹp hơn ông nội tết nhiều, ta còn muốn học bà ấy nữa! Bà ấy đi đâu rồi? Có về nhà không nhỉ…”
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

28

Hà chưởng quầy không để Tri phủ Lâm Yển có cơ hội thẩm vấn. Ngày hôm sau, t.h.i t.h.ể của bà ta đã bị treo trên cây đại thụ giữa trung tâm trấn.

Bà ta đã tự vẫn bằng độc dược. Ngay trước khi g.i.ế.c Lưu Gia Tài, bà đã uống thuốc độc, nên Tri phủ Lâm Yển chỉ kéo về được một t.h.i t.h.ể lạnh ngắt.

Tri phủ Lâm Yển cho rằng Hà chưởng quầy dám giữa phố phường g.i.ế.c người, nhất định là đồng đảng của Võ Uy Tướng quân, định bắt bà ta để lập công. Không ngờ vịt đến miệng lại bay mất, giận đến mức hắn hạ lệnh không cho ai thu nhặt t.h.i t.h.ể của Hà chưởng quầy, nếu không sẽ bị xem như là đồng đảng loạn thần.

Qua cửa sổ tầng hai của trà quán, có thể thấy rõ cây đại thụ ấy, váy đỏ của Hà chưởng quầy nổi bật giữa không gian ảm đạm, tà váy bị gió thổi nhẹ đung đưa.

Thẩm Lăng nấp bên khe cửa sổ, lặng lẽ nhìn, móng tay bấu vào khung cửa sổ đến bật máu, nhưng không khóc, chỉ cắn môi đến bật cả dấu máu, rồi đột ngột nói với ta:

“Bảo Nhi tỷ, ta muốn làm Tướng quân, giống như ông nội ta, làm đại Tướng quân.”

Ở phía bên kia, thấy không còn cách nào báo cáo với Tấn Vương, Tri phủ Lâm Yển tin lời của Hà chưởng quầy, liền điều động phần lớn binh lực ra khỏi trấn Bình An, dọc đường truy tìm tung tích của Thẩm Lăng, mong cứu vãn tình thế.

Hành động này lại trở thành cơ hội cho Thẩm Lăng trốn thoát.

Ba ngày sau, một kẻ “ăn mày” xuất hiện trước cửa trà quán, mượn cớ ăn xin mà lén lút nhét vào khe cửa một tờ giấy.

Trên tờ giấy là một bài thơ đùa nghịch mà năm xưa Võ Uy Tướng quân từng sáng tác để trêu Thẩm Lăng, chỉ có hai ông cháu họ mới biết.

Thẩm Lăng vui mừng khôn xiết, nhận ra “ăn mày” bên ngoài chính là tâm phúc của Võ Uy Tướng quân, bèn trao đổi vài câu mật ngữ và hẹn giờ Tý trốn thoát.

Đến thời điểm ước hẹn, hai thuộc hạ của Võ Uy Tướng quân giả trang thành quân đội Tấn Vương, chuyên chở t.h.i t.h.ể binh sĩ, đẩy một chiếc xe chở xác qua con hẻm phía sau trà quán.

Thẩm Lăng chui qua lỗ chó để gặp họ. Trước khi đi, cô bé ôm ta thật chặt, nước mắt tuôn rơi, nói: “Bảo Nhi tỷ, Vệ tỷ tỷ, ta sẽ không quên hai người. Hãy bảo trọng!”

Ta áp tai vào tường viện, nghe tiếng xe lăn bị những giọt mưa lác đác làm mờ dần, rồi dần dần biến mất ở cuối con phố. Ta đột ngột quay lại ôm chặt Vệ Ninh Dao.

Nàng hiểu ta, nhẹ nhàng vuốt lưng ta mà an ủi: “Bảo Nhi tỷ, cô bé sẽ không sao đâu, Võ Uy Tướng quân sẽ thắng, mọi chuyện sẽ tốt lên thôi…”

Nhưng an ủi mãi, nàng lại tự khóc, nói: “Trời mưa rồi…”

Trời mưa rồi, t.h.i t.h.ể của Hà chưởng quầy vẫn treo trên cây, mặc cho mưa xối rửa. Con đường phía trước đầy hiểm nguy, Thẩm Lăng và họ có thể đoàn tụ với Võ Uy Tướng quân hay không vẫn còn là điều chưa biết.

Huống chi, ngày Từ di nương c.h.ế.t thảm, cũng là một ngày mưa âm u.

Chúng ta khóc thật lâu, cuối cùng ôm nhau, mơ màng thiếp đi một lát.

Khi mở mắt ra, các cô nương trốn ở đây đã dọn dẹp xong nhà cửa, nấu cháo, trong bát cháo của ta còn có thêm ít đường đỏ.

Cô nương lớn tuổi nhất dè dặt nói: “Triệu chưởng quầy, những ngày qua thật nhờ có cô, nếu không có cô, chúng ta đã… Ta thấy bọn lính bên ngoài đã rút hết rồi, phải chăng trận chiến sắp kết thúc rồi?”

Ta cố nặn ra một nụ cười: “Ừ, sắp thái bình rồi…”

Mấy cô nương này bị kìm nén quá lâu, ríu rít trò chuyện với ta một lúc lâu. Có người lo lắng cho cha mẹ đang lưu lạc, có người nghĩ đến lúa trên đồng sắp chín, và cả những búp chè chưa kịp hái trên núi.

Nông dân chúng ta phần lớn sống dựa vào “trời”. Trời, vừa là ông trời, vừa là đám quan trên cao ngất kia.

Bọn họ chỉ cần dậm chân một cái, là có thể giẫm c.h.ế.t một đám thảo dân. Chúng ta ngày ngày quỳ xuống, nâng bát, chờ họ ban phát chút hạt giống từ kẽ tay.

Nhưng thảo dân cũng có khí phách của thảo dân, giữ lấy chút ngọt ngào, là có thể vẽ ra một tương lai tươi đẹp tựa như ngay trước mắt.

Hiện giờ, chúng ta giữ một trà quán nhỏ bé, tựa vào nhau mà chờ đợi thái bình.
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

29

Chờ đợi mãi, cuối thu năm đó, cuối cùng cũng có tin mừng Tấn Vương đại bại.

Nghe nói Võ Uy Tướng quân gừng càng già càng cay, lại có ngoại tộc của trưởng công chúa giúp sức, khiến quân Tấn Vương liên tiếp thất bại, thậm chí còn xảy ra nội loạn. Nhiều người đầu hàng triều đình, tranh nhau tố cáo đủ thứ tội của phe Tấn Vương.

Chứng cứ như núi, phủ Định Viễn Hầu không thể thoát khỏi sự trừng phạt.

Nhưng Định Viễn Hầu đã mang theo gia quyến đầu quân cho Tấn Vương, nếu không có gì ngoài dự tính, hẳn là họ đang cùng Tấn Vương tháo chạy về phương Nam.

Tuy nhiên, ta không ngờ bất ngờ lại xảy ra với chính ta.

Ngay trong ngày Tri phủ Lâm Yển rút quân khỏi trấn Bình An, ta dùng số bột mì còn lại để làm vài cái bánh bao, định ăn mừng cùng các cô gái.

Không ngờ, cửa trà quán đột nhiên bị đạp tung, một đám lính xông vào, không nói lời nào đã áp giải ta đi.

Vệ Nguyên Hồng đứng trước cửa với khuôn mặt lạnh lùng, không giải thích gì, chỉ ra lệnh cho thuộc hạ đưa ta đi.

Vệ Ninh Dao lao tới ôm chặt lấy ta, vùng vẫy hét lên trong hoảng loạn: “Vệ Nguyên Hồng! Huynh định làm gì!”

Những cô gái khác cũng lao vào giằng co với gia đinh, la hét: “Thả Triệu chưởng quầy ra! Thả cô ấy ra!”

Trong lúc xô xát, rèm cửa bị hất tung xuống đất, những chiếc b*nh b** tr*ng n*n bị giẫm nát. Vài cô gái bị gia đinh dùng chuôi đao đánh đến chảy m.á.u mũi, nhưng vẫn giữ chặt cánh tay bọn chúng, liều mạng cứu ta.

Thấy không thể thắng nổi các cô gái, Vệ Nguyên Hồng bỗng rút d.a.o ra, chỉ vào một bé gái đang khóc òa lên vì sợ hãi, giọng nghiêm khắc:

“Triệu Bảo Nhi! Bảo bọn họ tản ra ngay! Nếu không thì…”

Ánh sáng lạnh lẽo từ lưỡi d.a.o khiến ta choáng váng, vội hoảng hốt hét lên: “Đừng lo cho ta! Hắn sẽ không làm hại ta đâu, chúng ta, chúng ta là…”

Chúng ta là gì?

Chúng ta không phải người thân, cũng chẳng thể gọi là bạn bè, hắn chỉ là chủ nhân của ta trong mười năm qua, thế thôi.

Nhưng đó là mười năm mà! Không phải một năm hay hai năm, mà là mười năm! Vệ Nguyên Hồng và Vệ Ninh Dao đều là những đứa trẻ mà ta đã chăm sóc tới khi trưởng thành, trong lòng ta hắn luôn là người phong độ, hào hoa, tao nhã.

Hắn làm sao có thể rút d.a.o chĩa vào trẻ nhỏ được!

Vệ Ninh Dao ôm chặt lấy ta, đám lính nhận ra nàng là tứ tiểu thư của phủ Hầu, không dám mạnh tay, hai bên giằng co không dứt.

Vệ Nguyên Hồng mất kiên nhẫn, dứt khoát ra lệnh cho thuộc hạ trói nàng cùng ta lại.

Chúng ta bị trói chặt tay, quăng lên xe ngựa, giữa tiếng khóc thảm thiết của các cô gái, lao nhanh về phía xa.

Xe ngựa chạy như bay, ta không thể thoát khỏi dây trói, cổ tay đau đến tột độ. Vệ Ninh Dao ngã sõng soài trên ghế, tức giận đến mức giãy giụa như cá chép bật lên khỏi mặt nước.

Vệ Nguyên Hồng ngồi đối diện ta, đón nhận ánh mắt căm phẫn của ta, đầu cúi càng thấp, đôi tay run rẩy đặt trên đầu gối, siết chặt rồi lại thả lỏng, cuối cùng cười khổ mà nói:

“Hôm đó, khi Thẩm Lăng ám sát ta, ta hoàn toàn tỉnh táo.”

Trong thoáng chốc, m.á.u toàn thân ta như đông cứng lại. Nhưng Vệ Nguyên Hồng không nói tiếp, cho đến khi xe ngựa lên đến sườn núi, hắn bất chợt nghẹn ngào nói:

“Đừng nhìn ta bằng ánh mắt đó… Bảo Nhi tỷ, ta thực sự, chẳng còn gì cả…”

30

Xe ngựa chạy mãi về phía Nam, cuối cùng dừng lại ở vùng Bá Châu gần biên giới.

Ta và Vệ Ninh Dao được đưa vào một trạm dịch. Bên ngoài có lính canh giữ, còn Vệ Nguyên Hồng thì thì thầm trò chuyện với ai đó dưới lầu. Ta vừa xoa cổ tay bị thâm tím của Vệ Ninh Dao, vừa cau mày lắng nghe động tĩnh phía dưới, nhưng chỉ nghe được vài từ như “nhử địch sâu vào trong”

Vệ Ninh Dao co ro trong vòng tay ta, nhỏ giọng phân tích: “Nếu chạy thêm về phía Nam nữa là đến nước Nghiệp rồi. Nước Nghiệp đã đánh nhau với ta hơn mười năm qua, liệu Tấn Vương có định mang quân đầu hàng kẻ địch không?”

Khả năng này không phải không có. Ta nhìn ra cửa sổ, bên ngoài là những dãy núi chập chùng, mà phía bên kia núi là lãnh thổ của nước Nghiệp. Tấn Vương chạy trốn gọn ghẽ như vậy, có lẽ đã chuẩn bị sẵn đường lui từ lâu.

Chớp mắt ba ngày trôi qua, Vệ Nguyên Hồng vẫn không xuất hiện. Ngoài cửa có lính canh gác chặt chẽ, theo dõi nhất cử nhất động của chúng ta, khiến ta và Vệ Ninh Dao ăn không ngon, ngủ không yên, suýt nữa bị nhốt đến phát điên.

Ta thật sự không hiểu Vệ Nguyên Hồng kéo ta theo để làm gì! Hắn đang trả thù ta sao? Vì ta đã giấu Thẩm Lăng?
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

Ta không tin một mình Thẩm Lăng có thể quyết định cục diện chiến trận. Tấn Vương thất bại là điều tất yếu, một kẻ còn không dạy nổi con trai mình, sao có thể trị vì giang sơn?

Vệ Ninh Dao thấy ta buồn bã đi lại khắp phòng, cắn môi kéo tay áo ta, nói nhỏ: “Bảo Nhi tỷ, thật ra, hai năm trước, đại ca muốn nạp tỷ làm thiếp, cha ta tức giận, dùng gia pháp phạt huynh ấy…”

Ta kinh ngạc quay lại: “Muội nói gì?!”

Chưa kịp dứt lời, Vệ Nguyên Hồng đã xông vào, sắc mặt u ám đến mức như muốn nuốt sống Vệ Ninh Dao: “Người đâu, đưa tứ tiểu thư ra ngoài!”

Ta vội ôm chặt Vệ Ninh Dao, trừng mắt nhìn hắn: “Ngươi dám làm hại nàng, ta sẽ liều mạn với ngươi!”

Vệ Nguyên Hồng nhìn ta chằm chằm một lúc lâu, cuối cùng chán nản xua tay ra hiệu cho thuộc hạ lui ra, đóng cửa phòng lại, ngập ngừng nói: “Bảo Nhi tỷ, ta có chuyện muốn nói với tỷ…”

Ta cau mày hỏi ngược lại: “Ngươi thật sự muốn nạp ta làm thiếp sao?”

Hắn bối rối giải thích: “Không… không phải. Ta đã thuyết phục được phụ thân và mẫu thân, ta… ta muốn cưới tỷ làm chính thê…”

Ta choáng váng, suýt nữa đổ gục lên người Vệ Ninh Dao. Vệ Ninh Dao cũng nổi giận đùng đùng, nói thay cho ta những điều ta muốn nói:

“Vệ Nguyên Hồng, đầu óc huynh hỏng rồi à! Bây giờ huynh là phản tặc, phải tru di cửu tộc! Huynh hận Bảo Nhi tỷ đến mức nào, mà lại muốn kéo tỷ ấy c.h.ế.t chung với huynh!”

Vệ Nguyên Hồng vội vàng phản bác: “Thất bại của Tấn Vương điện hạ chỉ là tạm thời! Bệ hạ ít con, thái tử đã mất, mấy hoàng tử còn lại đều bất tài vô dụng. Thái tôn còn nhỏ, khi bệ hạ băng hà, làm sao có thể chống lại Tấn Vương điện hạ!”

Nói rồi, hắn kích động bước lên nắm lấy cánh tay ta: “Bảo Nhi tỷ, hãy đợi thêm chút nữa, bệ hạ đã lâm trọng bệnh, khi Tấn Vương điện hạ chiếm được giang sơn, ta sẽ cầu cho tỷ một chức quan! Ta thật lòng muốn vậy, ngày trước ta đuổi tỷ khỏi phủ là để tỷ về làm lương dân…”

Ta gạt mạnh tay hắn ra, giận dữ hỏi: “Ngươi có hỏi ý ta chưa! Vệ Nguyên Hồng, ngươi lấy cớ gì mà nghĩ ta sẽ đồng ý lấy ngươi!”

Vệ Nguyên Hồng quả thật có tư cách để kiêu ngạo. Hắn tuấn tú xuất chúng, không ai sánh bằng, là giấc mơ của bao thiếu nữ khuê phòng.

Nhưng ta không hề có chút tình cảm nam nữ nào với hắn. Ngay từ đầu, ta đã nhận ra rằng ta và hắn không chung đường. Thân phận chúng ta khác biệt một trời một vực, cho dù hắn không nhất thời bốc đồng, mà thật sự muốn cưới ta, thì có ích gì?

Tình yêu có thể là thứ sâu nặng nhất nhưng cũng là thứ lạnh lẽo nhất trên thế gian này. Vệ Ninh Dao từng là tứ tiểu thư của phủ Hầu, nhưng mất đi ân sủng, cuối cùng vẫn bị nhà chồng giày vò đến mức người chẳng ra người, quỷ chẳng ra quỷ.

Còn ta thì sao? Ta không có nhà mẹ đẻ để dựa vào, nếu lấy chồng vào nhà quyền quý, việc sống còn của ta hoàn toàn phụ thuộc vào một lời nói của nhà chồng.

Ta, Triệu Bảo Nhi, chỉ muốn một cuộc sống bình yên, vậy mà hắn lại cứ nhất quyết đối nghịch với ta!

Vệ Nguyên Hồng mắt đỏ hoe, hốt hoảng bỏ đi. Ta giận đến mức ném vỡ chiếc chén, mảnh sứ văng tung tóe khắp cánh cửa.

31

Ta đã suy nghĩ cả một ngày một đêm mà vẫn không hiểu tại sao Vệ Nguyên Hồng lại phải lòng ta.

Vệ Ninh Dao đút cơm cho ta ăn, ta cứng đơ uống hai hớp canh, lấy lại chút sức, rồi lại muốn chửi Vệ Nguyên Hồng.

Lúc ấy, bỗng có một đám người xông vào trạm dịch, kêu la om sòm chê bai điều kiện ở đây kém, cuối cùng dừng ngay trước cửa phòng ta, lớn tiếng hỏi: “Phòng này là ai ở?”

Thuộc hạ bên ngoài ngập ngừng đáp: “Bẩm thế tử, phòng này là… gia quyến của Vệ đại nhân đang ở.”

Người kia cười nhạo vài tiếng đầy mỉa mai: “Vệ đại công tử đúng là biết chơi. Đại địch trước mắt, mà vẫn còn nghĩ đến hương thơm ngọc mềm.”

Thế tử?!

Vệ Ninh Dao đột nhiên đứng phắt dậy, đôi mắt đỏ ngầu.

Ta cũng sực tỉnh. Ở cái nơi hẻo lánh này mà xuất hiện thế tử, chỉ có thể là thế tử của Tấn Vương!

Thế tử Tấn Vương đã chuyển đến phòng bên cạnh chúng ta. Phòng cách âm rất kém, mà hắn lại là kẻ to mồm, mắng người này, chửi kẻ kia, khiến ta nhức hết cả đầu.

Ta nghe thấy thuộc hạ của hắn hỏi: “Thế tử, thế tử phi vẫn đang chờ ngài đến đón…”

“Đón cái gì mà đón!” Thế tử Tấn Vương bực dọc gào lên: “Con đàn bà ngu xuẩn ấy, ngay cả con cũng không biết chăm! Hại con trai của thế tử vừa sinh ra đã c.h.ế.t yểu. Để ả ở lại với nhà mẹ đẻ cho rồi! Không bỏ ả đã là tốt lắm, đen đủi…”
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 28: Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28

Một lúc sau, Vệ Nguyên Hồng bước vào phòng bên, trò chuyện với thế tử Tấn Vương một hồi lâu. Mặc dù hắn cố gắng hạ giọng, thế tử Tấn Vương lại chẳng phải kẻ khôn ngoan gì, huênh hoang tiết lộ hết kế hoạch của bọn họ.

Hóa ra, vì không thể đối đầu trực diện với Võ Uy Tướng quân, Tấn Vương định dựa vào dãy núi mà kéo dài thời gian một năm rưỡi, chờ đến khi hoàng đế băng hà, triều đình rối ren.

Hơn nữa, hắn đã sớm đạt được thỏa thuận với nước Nghiệp. Nước Nghiệp sẽ cung cấp lương thảo, và khi hắn lên ngôi hoàng đế, sẽ nhượng lại mười lăm thành cho nước Nghiệp. Có sự ủng hộ của nước Nghiệp, hắn có thể kéo dài cuộc chiến.

Ta nghe mà kinh hoàng. Tấn Vương tính toán đâu ra đấy, nhưng hoàn toàn không quan tâm đến sống c.h.ế.t của dân chúng.

Vệ Nguyên Hồng cũng không tán thành, cố gắng khuyên nhủ: “Như vậy sẽ mất lòng dân. Hơn nữa, một vạn tinh binh của trưởng công chúa không phải chuyện đùa…”

Thế tử Tấn Vương chẳng buồn tranh luận với hắn, vỗ bàn quát lên: “Lòng dân, lòng dân! Một đám dân ngu dốt thì có gì đáng sợ! Thẩm Thành Âm già rồi, trên người toàn vết thương cũ, khó mà qua nổi mùa đông này. Trưởng công chúa là cái thá gì! Chẳng qua cũng chỉ là nữ nhân! Trận này, ta vẫn nắm lợi thế!”

Vệ Nguyên Hồng còn định nói thêm gì đó, nhưng thế tử Tấn Vương đã thẳng thừng đuổi hắn ra ngoài: “Đi, đi, đi, đi mà âu yếm với mỹ nhân của ngươi! Đừng có làm phiền ta nữa.”

Ta thì thầm vài câu với Vệ Ninh Dao, rồi đẩy cửa bước ra ngoài. Vệ Nguyên Hồng đang đứng trước cửa, lúng túng rụt tay lại, định gõ cửa: “Bảo Nhi tỷ, ta…”

“Ta muốn ra ngoài đi dạo.” Ta liếc nhìn hắn: “Ta sắp bị nhốt đến phát điên rồi! Sao? Ngươi muốn cưới một kẻ điên à?”

Vệ Nguyên Hồng ngẩn người, rồi lập tức vui mừng khôn xiết, khoác áo choàng cho ta, dẫn theo một nhóm thuộc hạ, bước ra khỏi trạm dịch.

Phía sau trạm dịch là một dãy núi hoang vu. Ta bước đi trên những đám cỏ dại khô cằn, thờ ơ bẻ những cành cây mảnh mai bên cạnh, hỏi lại câu mà ta từng hỏi Vệ Ninh Dao:

“Tại sao lại là ta?”

32

Ánh mắt Vệ Nguyên Hồng ngập tràn tình cảm, khiến ta không dám nhìn thẳng vào hắn.

“Vì…” Hắn là đại công tử thông minh tài giỏi, nhưng lúc này lại ấp úng, mãi mới thốt ra một câu: “Ta rất ghen tị với Vệ Ninh Dao.”

Ta ngạc nhiên, rồi nghe hắn chậm rãi nói: “Nàng đối xử với muội ấy bằng cả tấm lòng. Nàng đối đãi chân thành với tất cả mọi người. Trên đời này, chân tình là thứ khó tìm nhất, ta… ta cũng muốn nàng đối đãi với ta như vậy.”

Ta siết chặt những đám cỏ và dây leo xung quanh, như đang phát tiết, rồi hỏi: “Nếu Tấn Vương thua, ngươi sẽ thế nào?”

Hắn há miệng, vẻ thất vọng hiện rõ trên mặt: “Nếu Tấn Vương thật sự thất bại, ta sẽ để nàng đi, cho nàng đủ bạc để yên ổn sống tiếp. Nhưng, Bảo Nhi tỷ, cả đời này ta chưa từng tranh giành gì cả, chỉ có nàng là ta muốn thử một lần.”

“Ngươi không thấy hướng đi của mình có chút lệch lạc sao?” Ta bất lực thở dài: “Ngươi thật sự muốn theo Tấn Vương đến cùng sao? Nếu ta cầu xin ngươi thì sao? Xin ngươi quay đầu lại.”

Vệ Nguyên Hồng nhìn theo ánh mắt ta, nhìn dòng sông đang cuồn cuộn chảy xiết, thần sắc lạc lõng, một lúc lâu sau chỉ nhẹ nhàng lắc đầu.

Ta biết, ta không thể thuyết phục hắn được, nên im lặng không nói gì thêm. Giữa đất trời lạnh lẽo, hắn lặng lẽ đi theo sau ta, nhẹ nhàng kéo tay áo của ta.

Lần này, ta không hất tay hắn ra nữa. Đến khi gió thu ùa về, ta quấn chặt áo choàng và nói: “Ngày mai là sinh nhật của ta, ta muốn ăn món Hoài Dương.”

Hắn đột nhiên ngẩng đầu, giọng nói lúng túng: “Ở chỗ này làm gì có đầu bếp làm món Hoài Dương.”

Ta nở một nụ cười: “Ta sẽ tự làm, chúng ta và thế tử uống với nhau một ly thật vui vẻ, dù sao sau này, ngươi cũng phải dựa vào hắn nhiều hơn.”

Nói rồi, ta lại bứt một sợi dây leo màu nâu đỏ, giả vờ lắc lắc đầy lãng mạn: “Ta đã lâu rồi không vào bếp, Vệ công tử, lần này ngươi được thưởng thức rồi đấy.”

Vệ Nguyên Hồng bị chọc cười: “Được, Bảo Nhi tỷ. Đợi chúng ta ổn định xong, ta sẽ mời cho nàng một dàn đầu bếp làm món Hoài Dương.”

Hai chúng ta vừa nói cười vừa quay lại trạm dịch. Ta viện cớ mệt mỏi, quay về phòng nghỉ ngơi. Hắn nhìn theo từng bước ta, cứ mỗi bước lại ngoảnh đầu lại, nói rằng hắn sẽ đi mua một con cá vược tươi về cho ta nấu.

Vệ Ninh Dao chờ ta đến mức mong mỏi đến đứt ruột, vừa thấy ta cởi áo choàng ra, nàng đã vội vàng nói: “Bảo Nhi tỷ, tỷ đừng có mà đồng ý với hắn! Định Viễn Hầu và đại phu nhân đồng ý để tỷ vào cửa, chẳng qua là muốn tiếp tục biến tỷ thành người hầu cho nhà Vệ…”

Ta gõ nhẹ lên trán nàng, đặt lên bàn những cành dây leo và cả những chiếc lá, rễ cây mà ta giấu trong tay áo.

Vệ Ninh Dao ngây người, chớp mắt ngơ ngác: “Đây là gì vậy?”

Ta mỉm cười nói: “Chỉ là cỏ dại thôi.”
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 29: Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29: Chương 29

33

Ngày hôm sau, ta dậy từ sớm để chuẩn bị món ăn.

Yến tiệc này nói là tiệc sinh nhật của ta, nhưng thực ra thế tử Tấn Vương mới là nhân vật chính. Ta cố tình tỏ ra lấy lòng, mà Vệ Nguyên Hồng cũng vui vẻ mượn hoa dâng Phật.

Hắn nhiệt tình chuẩn bị đủ thứ quà cáp cho ta, cả những nguyên liệu tươi ngon, bất chấp hiện tại hắn đang cùng Tấn Vương chạy loạn đến biên giới phía Nam, đầu lơ lửng trên thắt lưng, có lẽ sắp hết thứ để ăn.

Trong lúc nấu ăn, hắn cứ lăng xăng bên cạnh định giúp một tay, nhưng rốt cuộc lại không giúp được gì. Cuối cùng, hắn ngượng ngùng nhìn Vệ Ninh Dao giúp ta nhóm lửa, nấu cơm, nói khẽ: “Tứ muội… thay đổi nhiều quá.”

Vệ Ninh Dao không ngẩng đầu, mà chỉ đáp trả: “Là Bảo Nhi tỷ dạy ta. Nếu không có tỷ ấy, ta đã c.h.ế.t tám trăm lần rồi.”

Vệ Nguyên Hồng nghe thấy vậy thì chỉ biết gãi đầu, lẩn quẩn một vòng, bỗng nghe thấy thế tử Tấn Vương lại đang náo loạn đòi mỹ nhân, vừa mắng vừa đánh người hầu, thế là hắn vội vã lên lầu khuyên nhủ thế tử bình tâm lại.

Ta nấu xong món ăn, vào phòng thay một bộ y phục mới. Vệ Ninh Dao giúp ta búi tóc, đột nhiên bặm môi, nước mắt lại chực trào ra.

Ta vội nhéo nhẹ gò má nàng: “Đừng khóc, phải vui lên.”

Nàng nặn ra một nụ cười còn tệ hơn cả khóc, rồi cẩn thận kẻ lông mày, bôi thêm chút son, nhìn vào gương mà than: “Bảo Nhi tỷ, muội vốn định tổ chức cho tỷ một sinh nhật thật vui. Nhưng mà… món quà muội chuẩn bị có vẻ không ra gì.”

Ta tò mò hỏi: “Quà gì? Quà muội tặng luôn là tốt nhất.”

Nàng ngượng ngùng lẩm bẩm: “Chính là thứ tỷ nói muốn hôm đó… Nhưng bây giờ muội nghĩ lại, thấy có chút không hợp lắm…”

Ta đã nói gì nhỉ? Ta bối rối chỉnh lại trâm cài tóc, nghĩ rằng mình chưa từng yêu cầu gì ở nàng mà?

Còn chưa kịp suy nghĩ kỹ, Vệ Nguyên Hồng đã gọi ta ngoài cửa: “Bảo Nhi tỷ, ta, ta đến…”

Ta mở cửa, hắn ngẩn người nhìn ta một lúc lâu, hai má từ từ đỏ lên, dè dặt đưa tay ra.

Ta do dự đặt tay vào tay hắn, hai bàn tay chúng ta đan chặt lấy nhau, lòng bàn tay của hắn nóng đến mức ta giật mình.

Ta không kiềm được mà nhìn hắn lâu hơn, trong mắt hắn ánh lên niềm vui sướng của kẻ đạt được mong ước, ngón cái nhẹ nhàng ấn lên vết sẹo trên khớp tay của ta.

Bất chợt, ta chợt hiểu tại sao hắn lại đem lòng yêu ta.

Vết sẹo này là vì hắn mà có. Khi hắn mười hai tuổi, không biết bị tên công tử nào xúi giục, mà trốn học ra ngoài thành dạo chơi.

Định Viễn Hầu biết chuyện liền nổi giận lôi đình, ra lệnh bắt Vệ Nguyên Hồng về. Hắn bị phạt quỳ trong sân, Định Viễn Hầu vẫn chưa nguôi giận, cầm bình hoa trên bàn ném về phía hắn.

Nhưng bình hoa lệch đi một chút, lại nhắm thẳng vào đầu của Vệ Nguyên Hồng. Ta lao ra đỡ, tay bị mảnh sứ vỡ b.ắ.n vào, để lại vết sẹo.

Đối với ta, đó chỉ là chuyện nhỏ. Bởi lẽ hôm đó nếu Định Viễn Hầu lỡ tay g.i.ế.c c.h.ế.t Vệ Nguyên Hồng, thì tất cả bọn hạ nhân chúng ta đều phải chôn cùng. Ta phải làm một “trung bộc”.

Không ngờ, hành động ấy lại gieo vào lòng Vệ Nguyên Hồng một mối tình không nên có.

Vệ Nguyên Hồng nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, dẫn ta vào phòng của thế tử Tấn Vương.

Thế tử Tấn Vương quả thật không coi ai ra gì, đã ngồi ăn uống no say từ lâu. Món cá vược hấp đã bị hắn dùng đũa xới tung lên, nhìn nhão nhoét không còn ra hình dạng gì.

Vừa nhìn thấy ta bước vào, ánh mắt hắn liền dính chặt lên khuôn mặt ta, giống như đám nội tạng của cá thối, trơn tuột khiến người ta buồn nôn.

Vệ Nguyên Hồng sắc mặt âm trầm, kéo ta ngồi xuống, dùng thân mình che khuất tầm nhìn của thế tử.

Thế tử Tấn Vương gác chân lên ghế, khoác lác nói: “Vệ công tử thật có phúc, món ngon, mỹ nhân cũng đẹp! Không biết mỹ nhân này tên là gì?”

Chưa kịp để ta trả lời, Vệ Nguyên Hồng đã nâng ly mời hắn: “Thế tử, mời!”

Thế tử Tấn Vương không có ý định nể mặt hắn, vung tay suýt hất đổ chén rượu, chỉ tay vào ta mà hét lớn: “Bổn thế tử chỉ uống rượu do mỹ nhân mời!”

Vệ Nguyên Hồng sắp nổi giận thì Vệ Ninh Dao bất ngờ mở cửa, nhỏ nhẹ nói:

“Thế tử gia, dân nữ đến kính rượu ngài đây!”
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

34

Vệ Ninh Dao sinh ra với gương mặt đào tơ má phấn, chỉ cần một nụ cười duyên đã đủ khiến thế tử Tấn Vương mê mẩn.

Thế tử Tấn Vương chợt nắm c.h.ặ.t t.a.y nàng, nuốt nước bọt ừng ực. Vệ Ninh Dao thuận tay đưa chén rượu đến gần miệng hắn, nhìn hắn uống cạn rồi e lệ che mặt, mỉm cười duyên dáng.

Thế tử cầm lấy tay Vệ Ninh Dao, lảm nhảm nói không rõ ràng: “Vệ đại công tử, ngươi thật biết giấu mỹ nhân đó! Sao không để bổn thế tử được chiêm ngưỡng sớm hơn chứ…”

Vệ Nguyên Hồng cuống quýt giải thích: “Nàng, nàng là tứ muội của ta, chưa hiểu lễ nghi, khiến thế tử cười chê. Ninh Dao, mau trở về phòng!”

Nhưng thế tử không hề nghe lọt tai, lạnh lùng hừ một tiếng: “Cái gì mà tứ muội, sao bổn vương chưa từng thấy nàng! Hay là tình muội của ngươi chứ gì?”

Vệ Ninh Dao xuất giá sớm, thế tử Tấn Vương tất nhiên chưa gặp nàng. Tất nhiên, hắn cũng không nhớ được chuyện của Từ di nương đã c.h.ế.t vì hắn, càng không biết Vệ Ninh Dao chính là con gái của Từ di nương.

Nhìn Vệ Ninh Dao gần như đã dính sát vào thế tử, Vệ Nguyên Hồng giơ tay định kéo nàng ra, nhưng bị ta nắm chặt cánh tay lại.

“Để muội ấy vui vẻ một chút đi.” Ta gắp một miếng thức ăn đưa vào miệng hắn: “Ăn đi, đây là ta cố ý nấu cho ngươi.”

Vệ Nguyên Hồng ngồi không yên, nhìn trái ngó phải, cuối cùng đầu hàng trong sự dịu dàng của ta, mỉm cười nhìn ta say đắm.

Thế tử Tấn Vương thì chìm đắm trong những lời nịnh nọt của Vệ Ninh Dao: “Thế tử gia thật lợi hại!”, “Thế tử gia uống thêm một chén nhé!”, rồi hắn uống hết chén này đến chén khác, mơ màng đưa tay định ôm vai Vệ Ninh Dao.

Nhưng cánh tay hắn bỗng nhiên cứng đờ, rồi toàn thân co giật, khuôn mặt vặn vẹo, tay ôm bụng, răng nghiến chặt lại một lúc rồi bất ngờ phun ra đầy bàn.

Vệ Nguyên Hồng nhăn nhó, quay mặt tránh đi. Hắn vừa định gọi người hầu ngoài cửa vào đỡ thế tử đi nghỉ thì ta từ phía sau ôm lấy hắn, cây trâm trên tóc ghì sát cổ hắn.

“Vệ công tử,” giọng ta lạnh lùng như băng: “Ngươi hãy nhìn cho kỹ, đây là kết cục của bọn phản loạn.”

Vệ Nguyên Hồng lúc này mới bừng tỉnh, sợ hãi nhìn thế tử Tấn Vương. Hắn thấy thế tử co giật ngày càng dữ dội, hai tay cào cấu ngực, thở hổn hển vài hơi, rồi thân hình đổ gục xuống bàn.

Vệ Ninh Dao túm lấy cổ áo hắn, đỡ hắn ngồi thẳng lên ghế, rồi thăm dò hơi thở của hắn, cười lớn trong nước mắt:

“Chết đáng đời!”

Vệ Nguyên Hồng bàng hoàng, lắp bắp hỏi ta liên hồi: “Nàng đã làm gì? Bảo Nhi tỷ, nàng điên rồi sao, nàng đã làm gì?”

“Chỉ bỏ thêm chút cỏ dại thôi.” Ta nhẹ nhàng vỗ vào đầu hắn: “Nhưng loại cỏ này có tên khác là Lôi Công Đằng.”

Lôi Công Đằng, kịch độc. Vệ Nguyên Hồng, một công tử chưa từng chạm đến bụi trần, không biết rằng những ngọn núi ngoài trạm dịch này tràn đầy loại cỏ độc ấy.

Trước mặt hắn, ta nghiền nát cỏ độc, trộn vào thức ăn và rượu.

Là hắn muốn có thời gian riêng tư với ta, nên đã đuổi hết người hầu, tạo cơ hội cho ta hạ độc.

Là hắn đã để ta tổ chức yến tiệc này, để ta và Vệ Ninh Dao liên thủ tiễn đưa vị thế tử tôn quý này sang thế giới bên kia.

Hiện tại, đám thuộc hạ của thế tử đang uống rượu vui đùa dưới lầu, trong khi thế tử Tấn Vương đã lặng lẽ băng qua cầu Nại Hà.

Vệ Nguyên Hồng nên chọn thế nào đây?

“Bảo người của ngươi chuẩn bị ngựa, đưa ta và Ninh Dao rời đi.” Ta ấn sâu cây trâm vào cổ hắn, “Nếu không, cùng c.h.ế.t chung đi!”

Vệ Nguyên Hồng lảo đảo, giọng run run hỏi: “Bảo Nhi tỷ, nàng đã tính toán từ đầu sao? Nàng thực sự không có chút tình cảm nào với ta sao?”

Tình cảm vẫn còn đôi chút, bằng không ta đã không cho hắn ăn món duy nhất không hạ độc.

Nhưng giữa chúng ta là huyết hải thâm thù, định sẵn vô duyên vô phận. Món nợ m.á.u của Tấn Vương và thế tử, ngoài Tiểu Hoa, Hà chưởng quầy, Từ di nương ra, còn vô số dân thường vô tội.

Chúng ta, bọn hèn mọn, là cỏ dại nơi đồng quê, bình thường không ai để ý, nhưng khi bị dồn vào đường cùng, cũng có thể g.i.ế.c c.h.ế.t cả bàn tiệc.

Cuối cùng, Vệ Nguyên Hồng đành nhượng bộ, giọng nghẹn ngào:

“Đi đi, Triệu Bảo Nhi, mang theo Ninh Dao đi…”
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

35

Ta cưỡi ngựa của Vệ Nguyên Hồng, đưa Vệ Ninh Dao trốn chạy trong đêm.

Chạy liên tục suốt một canh giờ, cuối cùng cũng ẩn náu được trong khu rừng rậm rạp. Ta và Vệ Ninh Dao xuống ngựa, nàng quỳ xuống hướng về phía Bắc, dập đầu bốn lần, khóc không thành tiếng.

Bờ cõi Bá Châu hoang vu, chúng ta là người lạ chốn này, không dám liều lĩnh xuống núi sợ gặp phải quân của Tấn Vương, chỉ có thể lang thang trong rừng, ăn trái dại cầm hơi, đêm đến ôm chặt nhau chống chọi với cái rét thấu xương.

Vệ Ninh Dao rúc vào lòng ta, thân hình như nhỏ đi rất nhiều, lại trở thành cô bé năm xưa nằm bên ta kể chuyện thầm thì: “Bảo Nhi tỷ, tiệc sinh nhật của tỷ bị phá hủy rồi, sau này muội sẽ bù lại cho tỷ…”

Ta hờ hững đáp: “Thực ra ta không biết sinh nhật mình là ngày nào. Năm xưa khi muội hỏi, ta bối rối nên bịa ra một ngày thôi.”

Nàng reo lên vui vẻ: “Vậy tốt quá rồi. Lần này coi như không tính, quà sinh nhật của muội cũng không ra gì. Đợi khi chúng ta xuống núi, mời một tiên sinh xem ngày giờ sinh thành tốt cho tỷ, rồi ta tổ chức sinh nhật lại cho tỷ.”

Ta cười nàng quả là một tiểu cô nương, suốt ngày chỉ chú ý đến ngày sinh nhật làm gì. Nàng nghiêm túc nói: “Muội chẳng làm được nhiều việc cho tỷ, chỉ có thể cùng tỷ đón sinh nhật.”

Ta cười mà không biết phải làm sao, nghe xa xa có tiếng sói tru, ta lặng lẽ ôm chặt nàng hơn.

Sau mười mấy ngày ẩn nấp, chúng ta cuối cùng cũng vượt qua ngọn núi, nhìn thấy đồng bằng và thôn trang phía xa.

Tuy nhiên, chưa kịp xuống núi, đêm hôm đó, trên ngọn núi đối diện thung lũng bỗng xuất hiện vô số ánh đuốc lấp lánh, từ từ lan rộng ra.

Ta lo lắng nằm rạp xuống đất, lắng nghe bước chân, ước chừng ít nhất cũng có đến cả ngàn người.

"Chắc chắn là quân của Tấn Vương mai phục tại đây," Vệ Ninh Dao nghiêm túc phân tích, "Chúng ta vẫn chưa ra khỏi địa giới Bá Châu. Quân đội lớn như thế này, chỉ có thể là của Tấn Vương. Tỷ nhìn kìa, phía trước là đồng bằng, hai bên là núi, Tấn Vương chỉ cần chiếm giữ vị trí cao, chắc chắn có thể đánh tan quân triều đình!”

Ta không khỏi lo lắng: “Đúng rồi, ta nhớ đã nghe Vệ Nguyên Hồng nói gì đó về việc dụ địch tiến sâu, chẳng lẽ đây là mưu kế của hắn?”

Ánh lửa trên núi dần dần tắt, chúng ta cẩn thận từng chút một di chuyển xuống núi, sợ bị phát hiện.

Khi đến lưng chừng núi, Vệ Ninh Dao bỗng chỉ về phía xa, vội vã nói: "Bảo Nhi tỷ, tỷ xem, lại có người đến!"

Ta căng mắt nhìn xa, nhận ra đó là một đội quân khác. Họ cưỡi những con ngựa cao lớn, người dẫn đầu khoác áo giáp bạc, phía sau là cờ soái đỏ viền đen tung bay trong gió.

"Là cờ của Võ Uy Tướng quân!" Vệ Ninh Dao hoảng hốt: "Phải làm sao đây? Phía trước có mai phục!"

Ta cũng mất bình tĩnh khi nhìn thấy đội quân của Võ Uy Tướng quân sắp bước vào vòng mai phục. Vệ Ninh Dao bỗng nhiên buông tay ta, lao nhanh xuống núi.

Sườn núi dốc đứng, nàng trượt chân, lăn thẳng xuống như một viên đá, bị đá núi va đập làm cho toàn thân đầy thương tích.

Bụi đất mù mịt, cành cây xé toạc y phục của nàng. Nàng làm rơi cả giày, sau khi ngã xuống đất bằng, nàng vất vả đứng dậy, không ngừng vẫy tay hô lớn:

“Phía trước có mai phục! Đừng tiến nữa! Có mai phục!”

“Ninh Dao!!”

Ta không kịp giữ nàng lại, vừa lăn vừa trượt xuống núi, hoảng hốt đưa tay ra, "Ninh Dao! Ninh Dao!!"

Vệ Ninh Dao không dừng lại, bóng dáng gầy gò của nàng chìm trong ánh bình minh, đôi chân trần, vẫy vẫy vải áo, bước lên những mảnh đá vụn, cố gắng hét lớn.

Những chấm bạc xa xa ngày càng gần, tiếng hô của nàng cuối cùng cũng truyền đến. Chỉ nghe một tiếng hú dài, Võ Uy Tướng quân lập tức kéo cương ngựa, đưa tay hô ngừng toàn bộ đại quân phía sau.

Nhưng ngay giây tiếp theo, tiếng xé gió đột ngột vang lên từ phía sau. Ta dùng hết sức lao về phía trước, nhưng vẫn không kịp.

Một mũi tên sượt qua tai ta, cắm thẳng vào lưng Vệ Ninh Dao.
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Ta ngã nhào xuống đất, vô số mũi tên rơi xuống bên cạnh, trời như phủ lên một đám mây cam, trút xuống một trận mưa. Những giọt mưa ấm nóng rơi lên mặt ta, mùi tanh ngọt lạ lùng.

“Ninh Dao…”

Vệ Ninh Dao nằm đó trước mặt ta, như một cây sậy bị gió thổi gãy, trên người cắm đầy mũi tên, lông vũ của chúng khẽ rung động trong gió.

Trong đầu ta trống rỗng.

Sao lại thế này?

Sao nàng dám chạy ra?

Rõ ràng nàng nhát gan nhất mà!

“Ninh Dao… Ninh Dao!” Ta khó khăn bò lại, ôm lấy nàng, cuộn mình thành một khối.

Những bóng đen lộn xộn nuốt chửng chúng ta, tiếng trống trận vang rền, tiếng g.i.ế.c chóc chấn động trời đất. Vệ Ninh Dao nằm bất động trong vòng tay ta, đôi lông mi dài vương bụi, môi nàng khẽ nhúc nhích rồi bất ngờ cười, nói:

“Đừng khóc, không đau đâu…”

Ta bế nàng lên, loạng choạng đi về phía trước, không biết ai đã kéo hai chúng ta lên lưng ngựa.

Máu của Vệ Ninh Dao không ngừng chảy xuống người ta theo từng cú dằn xóc, ta muốn ôm chặt nàng, nhưng lại sợ làm nàng đau, vụng về lau bụi trên khuôn mặt nàng.

Chắc hẳn nàng rất đau, đôi mày khẽ nhíu lại, khuôn mặt từ từ mất đi sắc hồng. Nàng run rẩy lấy ra một vật từ trong người, nhét vào tay ta.

Đó là một chiếc trâm gỗ, khắc họa tiết hoa đào nhỏ, thân trâm được mài nhẵn bóng.

"Ta... ta khắc không đẹp..." Giọng nàng ngày càng nhỏ, như sắp bị tiếng vó ngựa nghiền nát, "Chắc tỷ... chỉ trêu ta... nhưng... ta ngốc quá... ta... không dám không tin..."

Ta bỗng nhớ ra. Hôm đó nàng hỏi ta muốn quà sinh nhật gì. Ta đùa rằng muốn một cây trâm hoa đào.

Ta chỉ đùa thôi mà, sao nàng lại tin chứ!

Ngốc quá, ngốc đến đau lòng.

Sao lại có cô nương ngốc như vậy chứ!

Vệ Ninh Dao có vẻ đã mệt, đôi lông mi khép lại, ngón tay nàng bám lấy ống tay áo của ta, liên tục gọi: “Bảo Nhi tỷ…”

Như năm ấy, nàng tan học ở tư thục, ta đến đón nàng về nhà. Nàng bám lấy ngón tay ta, vừa nhảy nhót vừa gọi:

“Bảo Nhi tỷ! Bảo Nhi tỷ!”

Ta cũng không chán mà đáp lại: “Tiểu thư, tiểu thư.”

“Không đúng! Ta có tên mà! Gọi ta là Ninh Dao! Ninh Dao!”

“Được rồi, Ninh Dao, Ninh Dao!”

Chiếc trâm hoa đào vấy m.á.u của nàng, trước mắt ta như nở rộ thành một rừng hoa, rồi nhanh chóng tàn lụi, không thể níu giữ được, chỉ còn lại một bầu trời đỏ rực, xé nát linh hồn ta.

Ninh Dao à… Ninh Dao…

Nàng nhắm mắt lại, không còn đáp lại, chỉ lặng lẽ ngủ thiếp đi.

37

Quân của Tấn vương bại trận thảm hại. Trong khi hắn phục kích Võ Uy Tướng quân không thành, lại bị bao vây trên núi, mất đi phần lớn binh mã.

Không lâu sau, tin tức thế tử của Tấn vương tử trận truyền đến, khiến hắn hoàn toàn mất đi niềm tin phục hồi thế lực. Trong tình cảnh đơn độc, hắn dẫn theo tâm phúc liều lĩnh vượt núi, tìm cách quy hàng địch quốc, nhưng lại bị binh mã của Trưởng công chúa chặn ở biên giới và tiêu diệt.

Bị đánh từ trước ra sau, Tấn vương chán nản tự vẫn bên bờ sông, thuộc hạ của hắn tứ tán như chim muông. Trưởng công chúa nhân cơ hội đuổi giết, trấn áp khắp nơi, chỉ trong vòng một năm đã tiêu diệt hoàn toàn tàn quân của Tấn vương.

Ta may mắn giữ được mạng sống, dưỡng thương trong doanh trại của Võ Uy Tướng quân một thời gian rồi được đưa về lại trấn Bình An.

Thế nhưng, khi ta đi là hai người, lúc trở về chỉ còn một mình.

Ta ngồi trơ trọi bên cửa sổ, lặng lẽ nhìn ra ngoài, từ cảnh vắng vẻ trở nên nhộn nhịp. Người qua kẻ lại, hoa nở hoa tàn, hết một mùa đông lạnh lẽo, đón xuân về.

Ta lâm bệnh nặng, quên đi nhiều chuyện. Các cô nương trong trấn tự phát đến chăm sóc ta, phủ Võ Uy Tướng quân còn cử người đến tặng thuốc bổ.

Nhưng ba hồn bảy vía của ta chưa trở lại thân thể, cứ lơ lửng phiêu diêu trong không trung, để lại một cái xác vô hồn.

Ta chỉ nhớ rằng, ta đã đánh mất một tiểu cô nương từng sớm tối bên cạnh. Nàng đã tặng cho ta mười năm vui vẻ, một lần tan nát cõi lòng, và một cây trâm đào. Không kịp để ta nói với nàng, rằng ta yêu nàng nhiều hơn, nàng đã vội vã rời đi, tựa như tiên nữ trên trời chán ghét nhân gian khổ nạn, phẩy tay trở về Lăng Uyển Dao Trì, không ngoái đầu lại.
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 33: Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33

Không biết đã qua bao lâu, ngoài phố đột nhiên vang lên tiếng trống chiêng náo nhiệt. Bách tính hoan nghênh Võ Uy Tướng quân khải hoàn, hoa tươi rải đầy đất, họ cười nói, hân hoan đón mừng thái bình.

Võ Uy Tướng quân dừng chân trước cửa tiệm trà của ta, mang theo Thẩm Lăng đích thân đến cảm tạ. Thẩm Lăng lao vào lòng ta, một tiếng gọi khiến hồn ta trở lại với thân thể:

“Bảo nhi tỷ!”

Cô bé dụi đầu vào n.g.ự.c ta, ỷ mình còn nhỏ nên khóc òa lên một trận.

Ta vô thức vuốt lưng cô bé, an ủi: “Đừng khóc.”

Thế nhưng, chính ta lại rơi nước mắt. Ta mở lòng bàn tay ra, nhìn cây trâm đào trong đó, mũi trâm đ.â.m vào lòng tay, cơn đau từ đầu ngón tay bò lên đến tim, gặm nhấm hình hài ta thành nghìn vết nứt.

Ta cố gắng lê lết cuộc sống, đến khi triều đại thay đổi. Thẩm Lăng luôn ở bên cạnh ta, cùng ta lập mộ cho Hà chưởng quầy, chôn bà ấy cùng Hà Tiểu Hoa.

Chúng ta lo liệu hậu sự cho những bách tính đã c.h.ế.t oan trong chiến loạn, phát bạc cứu trợ của triều đình đến từng nhà.

Lại một năm đầu thu, bệ hạ băng hà, khắp kinh thành chuông chùa vang lên ba vạn tiếng gõ.

Đây là quốc tang, thiên hạ đều biết.

Thế nhưng ta đứng lặng trước mộ của một người, để lại trước mộ viên kẹo mềm cuối cùng.

Thẩm Lăng nắm lấy tay ta, khẽ nói: “Bảo nhi tỷ, ngày mai muội sẽ theo ông nội đến kinh thành, ông bảo muội đưa tỷ theo.”

Cô bé ngừng một chút, cẩn thận quan sát biểu cảm của ta, “Có người muốn gặp tỷ, không chỉ một người.”

38

Sau khi bệ hạ băng hà, hoàng trưởng tôn chưa đầy năm tuổi thuận lợi kế vị.

Thực quyền rơi vào tay Trưởng công chúa. Nàng nắm quyền chấp chính, hành sự quyết đoán, nhanh chóng chấn chỉnh triều cương.

Các thế gia như nhà họ Lương đổ sụp chỉ sau một đêm. Mẹ chồng cũ của Vệ Ninh Dao hối hận không kịp, liên tục nói không nên cưới con gái nhà họ Vệ. Nhưng sau khi nghe tin Vệ Ninh Dao hy sinh vì nước lập công lớn, bà lại kêu gào mong bệ hạ nể tình Vệ Ninh Dao từng là con dâu nhà họ Lương mà khoan dung. Nhưng chẳng ai thèm nghe lời bà ta nói.

Định Viễn hầu phủ tội ác tày trời nhưng chỉ bị phán tịch thu gia sản và lưu đày, hình phạt quá nhẹ khiến nhiều triều thần bất mãn.

Nhưng ta hiểu rõ nguyên nhân bên trong.

Ta theo Thẩm Lăng đến kinh thành, vào thiên lao gặp Vệ Nguyên Hồng.

Hắn dựa vào tường đá, ngồi nghiêm chỉnh, y phục chỉnh tề, búi tóc gọn gàng, dù tay chân bị khóa bằng xiềng xích vẫn như trăng thanh gió mát.

Ngục tốt mở cửa lao, ta đứng cách hắn mười bước, lặng lẽ nhìn, không biết phải nói gì.

Cho đến khi hắn mỉm cười với ta, nói: “Bảo nhi tỷ, tỷ chịu đến gặp ta, thật tốt quá.”

Ta cảm giác như có một bàn tay lớn bóp nghẹt cổ mình, khiến ta không thở nổi, khó khăn hỏi hắn: “Tại sao không quay đầu sớm hơn? Dù chỉ sớm hơn một chút…”

Hắn vẫn cười, ánh mắt dần tối lại, phủ một lớp sương mờ: “Ta không có lựa chọn, Bảo nhi tỷ. Từ khi ta sinh ra đã không có lựa chọn…”

Khi Tấn vương thất thế, Vệ Nguyên Hồng đã dâng tất cả chứng cứ tội trạng của Định Viễn hầu phủ cho Trưởng công chúa, liên lụy đến hơn nửa triều thần, trở thành lưỡi kiếm sắc trong tay nàng.

Định Viễn hầu c.h.ế.t đột tử, đại phu nhân đập đầu vào cột tự vẫn, nhưng Trưởng công chúa nể công Vệ Ninh Dao hy sinh vì nước và thái độ nhận tội tốt của Vệ Nguyên Hồng mà đặc xá, giữ lại huyết mạch của Định Viễn hầu phủ.

Chỉ là, Vệ Nguyên Hồng đã gánh phần lớn tội danh, không thể không chết.

Hắn không chết, không thể làm dịu lòng dân, cũng không thể trấn an các đại thần.

Vệ Nguyên Hồng dựa vào tường, khóe miệng chảy ra một dòng m.á.u đen, lẩm bẩm tự nói: “Bảo nhi tỷ, Định Viễn hầu phủ là một vũng lầy. Ta không đủ can đảm, ta không thể thoát ra…”

Định Viễn hầu phủ và Tấn vương đã gắn bó với nhau từ lâu. Vệ Nguyên Hồng từ nhỏ đã được dạy về hiếu thuận, phải gánh vác cả gia tộc. Hắn không thể phản lại người thân, không thể từ bỏ vinh quang của nhà họ Vệ, cũng không đủ dũng khí để chống lại sự ràng buộc của đạo “phụ vi tử cương”.

Hắn chỉ có thể tỉnh táo mà lún sâu vào, bước từng bước tới cục diện tử vong.

“Như thế này là tốt rồi, chỉ cần tỷ nhớ đến ta là được…” Trán hắn đổ mồ hôi vì đau đớn:

“Bảo nhi tỷ, sau khi ta chết, hãy thiêu xác ta, rắc tro xuống sông biển… ta… thà rằng chưa từng… đến nhân thế này…”

Ta nhắm mắt lại, cứng ngắc xoay người, từng bước rời đi. Hơi thở của hắn đột nhiên gấp gáp, nghẹn ngào cầu xin:

“Bảo nhi tỷ, ta muốn ăn kẹo…”

Chân ta như nặng ngàn cân, chợt nhận ra rằng, ta vẫn còn nợ hắn một viên kẹo.

Thế nhưng, Ninh Dao đã chết, kẹo của ta cũng không còn nữa.
​

 

[[BOT] Dịch]

Trâm Hoa Đào - Tầm Nguyệt Ca
Chương 34: Chương 34 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 34: Chương 34 (Hoàn)

39

Ta không ngờ rằng, người còn lại muốn gặp ta chính là Trưởng công chúa.

Theo cách nhìn của đàn ông ở kinh thành, Trưởng công chúa không được xem là mỹ nhân. Bà có dáng người đầy đặn, mang nét mặt nam tính với đôi lông mày rậm, đôi môi dày, bờ vai rộng và làn da ngăm đen.

Tuy nhiên, bà rất giỏi sử dụng trường thương, từng xông pha giữa ngàn quân địch để c.h.ặ.t đ.ầ.u tướng địch, khiến dân chúng ngưỡng mộ.

Phò mã của bà là cậu ruột của Thẩm Lăng. Khi xưa, lúc Võ Uy Tướng quân bị kết tội, đó là do Hoàng thượng sợ thế lực của Trưởng công chúa nên muốn bẻ gãy vây cánh của bà.

Ai ngờ Thái tử chết, Tấn vương phản loạn, Trưởng công chúa nhân cơ hội nắm quyền triều chính, buộc Hoàng thượng phải minh oan cho Võ Uy Tướng quân và phái ông đi dẹp loạn Tấn vương.

Bà là một người phụ nữ đầy mưu lược. Không ít đại thần trong triều chửi bà là "gà mái gáy sáng", cũng có người nghi ngờ bà là người đã hại c.h.ế.t Thái tử.

Nhưng điều đó có sao? Ta kính phục bà và sẵn sàng cúi đầu quỳ lạy.

Bà nâng ta dậy, cười hỏi: "Triệu cô nương, cô thấy ta thế nào?"

Ta nghĩ ngợi một hồi, chỉ đáp: "Bà là một người phụ nữ."

Bà nhướn mày: "Ồ? Chỉ vậy thôi sao?"

Ta bình thản trả lời: "Như vậy, đã đủ rồi."

Bà cười nhẹ, nắm lấy tay ta một cách trang trọng và siết chặt:

"Đúng vậy, đủ rồi. Bảo Nhi, đến bên ta."

Trưởng công chúa truy phong Vệ Ninh Dao làm "An Lạc quận chúa", còn phong Võ Uy Tướng quân thành "Thanh Bình vương", trở thành một trong số ít những vương gia ngoại tộc của triều đình ta.

Còn ta được đưa vào cung và trở thành một nữ quan.

Cuối cùng, ta lại đi trên con đường từ chốn thôn dã vào đại viện quyền quý. Nhưng lần này, ta ngồi trong cung điện rộng lớn hơn rất nhiều.

Sau khi mọi thứ đã an bài, như bị ma xui quỷ khiến, ta quay trở lại Định Viễn hầu phủ.

Ta trèo qua bức tường sau để vào phủ. Nơi này giờ đây vắng lặng đến đáng sợ, mang theo sự suy tàn khắp chốn. Những kẻ trong hầu phủ trước khi chạy trốn đã không kịp thu dọn nhiều tài sản, các vật dụng quen thuộc bị vứt bỏ khắp sân, phủ đầy bụi bặm.

Ta đến sân nhỏ mà Vệ Ninh Dao và Từ di nương từng sống, nơi có một cây ngô đồng cao lớn. Trên cành cây khô khốc vẫn còn treo một chiếc xích đu.

Chiếc xích đu ấy là do ta tự tay làm, dây thừng quấn chặt những dải lụa thêu hoa mà Vệ Ninh Dao yêu thích.

Trong khoảnh khắc lơ đãng, ta như quay trở về thời niên thiếu. Sân nhỏ um tùm cây cối, dưới hiên là những khóm hoa nở rộ đủ màu sắc.

Vệ Ninh Dao ngồi trên xích đu, cười khúc khích, giọng nói trẻ thơ cất lên: "Bảo nhi tỷ! Cao hơn nữa, cao hơn nữa!"

Từ di nương ngồi bên vườn hoa, phe phẩy chiếc quạt tròn, nụ cười dịu dàng nở trên môi. Từ khóe mắt, ta thấy Vệ Nguyên Hồng vừa rời lớp học tư thục, tay xách một gói bánh bước chậm rãi qua cổng vòm của sân nhỏ.

Xích đu đung đưa, chuông cổ vang vọng, mây trắng trôi lững lờ. Cây trâm hoa đào trên tóc ta phản chiếu ánh bình minh, vượt qua bốn góc nhỏ hẹp của sân, theo đàn bồ câu trắng bay lên bầu trời xanh thẳm.

Cô ấy, cậu ấy, và họ, mang một bó hoa đào, trồng trên những ngôi mộ rải rác khắp núi đồi.

Đợi khi mây trắng hóa xám, triều đại luân chuyển. Đợi công lý sáng tỏ, trời đất phân minh.

Đợi hoa nở, đợi nàng cười trong những cánh hoa.
​