Dịch Trâm Cài Giai Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trâm Cài Giai Nhân
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Mẹ ta kiên định nói, một tay ôm ta, một tay ôm chặt lấy cái hũ gốm.

Ta nghẹn ngào, suýt chút nữa bật khóc.

Ta đã sớm biết, số tiền lẻ mà ta dúi cho bà tiêu vặt, bà đều tiếc không dám xài, nguyên vẹn để dành lại cho ta.

Mẹ ơi, mẹ à…

Dù sau này ta có xuất giá lập gia đình, có con cháu đầy đàn, thì mẹ vẫn mãi là người lo lắng cho ta từng chút một.

Ta nghĩ, có lẽ ta vĩnh viễn không thể rời xa mẹ, vì tình yêu vô điều kiện ấy đã nuôi dưỡng ta, giúp ta có đủ dũng khí để sống một cuộc đời tốt đẹp.

11

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Về sau, mọi chuyện đều thuận buồm xuôi gió.

Lâm Hoài Tín chọn một ngày nắng đẹp sau vụ thu hoạch mùa thu, mời thân bằng cố hữu đến mừng tân gia.

Lâm lão gia và Lâm phu nhân đã đến từ sớm, khi ta vừa bước vào cửa liền bị Lâm Hoài Tín kéo đến diện kiến.

Ta ôm lễ vật trong lòng, không ngờ trưởng bối nhà họ Lâm đều có mặt, ngồi chật cả một phòng, làm ta vừa hành lễ vừa len lén liếc nhìn Lâm Hoài Tín.

Hắn cười đến nỗi mắt cong như trăng khuyết, khóe miệng sắp kéo đến tận mang tai.

Lâm phu nhân cười hỏi ta chuẩn bị lễ vật gì.

Ta đáp: "Có một đôi bình sứ trang trí, cùng với ít bánh điểm tâm do mẹ con tự tay làm. Mẹ con nói, sợ rằng hôm nay tam lang uống rượu say, dạ dày khó chịu, nên dặn trước phải ăn chút bánh để lót dạ."

Lời ta nói rất chân thành, Lâm lão gia cũng cười hiền hòa, ông trêu ghẹo: "Vậy là không có phần của chúng ta rồi?"

Ta gãi đầu ngượng ngùng, khiến cả phòng cười vang.

Hôm đó, Lâm phu nhân đưa cho ta một miếng ngọc bội gia truyền, chính tay bà đặt đôi bình sứ ta mang đến vào vị trí trang trọng nhất trong sảnh đường.

Lúc đi ngang qua sân viện của Lâm Hoài Tín, ta mới phát hiện hai góc phòng chứa đầy hòm lễ vật bọc trong vải gấm đỏ.

Khi Lâm Hoài Tín đang bận tiếp đón khách khứa, Lâm lão gia và Lâm phu nhân liền sai người khiêng những rương lễ vật đó đến nhà ta để cầu thân.

Mẹ ta không chuẩn bị trước, lóng ngóng cuống quýt, hết lần này đến lần khác chỉ nói:

"Con gái nhà ta, so với ta còn có bản lĩnh hơn. Nó một mình nuôi sống cả nhà, lại còn gây dựng được sự nghiệp lớn như vậy. Các vị sau này không được ức h.i.ế.p nó, cũng đừng nhốt nó trong tiểu viện, biến nó thành bà vợ suốt ngày chỉ lo nấu nướng…"

Mẹ ta hiểu rõ con đường gian nan ấy khó đi nhường nào, nhất là sau khi đã quen với việc tự lực cánh sinh, mà còn phải quay về cảnh sống phụ thuộc, chắc chắn sẽ vô cùng đau khổ.

Bà thà để ta không gả chồng, cũng không muốn ta lại trở về những tháng ngày phải ngửa tay xin bạc chi tiêu.

Lâm lão gia bày tỏ lập trường, cam đoan rằng tuyệt đối sẽ không để ta đi vào vết xe đổ.

Sau khi thành thân với Lâm Hoài Tín, ta vẫn có thể làm những gì mình muốn, không ai trong nhà họ Lâm được phép cấm cản.

Lâm lão gia thuật lại nguyên lời của Lâm Hoài Tín:

"Nguyên Thanh Tuệ trước tiên là Nguyên Thanh Tuệ, sau đó mới là nữ nhi của mẹ nàng, và là thê tử của con."

Ta có thể tưởng tượng được dáng vẻ sáng ngời của hắn khi nói những lời ấy.

Hắn sẽ không bao giờ hỏi ta: "Đã lấy chồng rồi, cớ gì còn phải vất vả tự kiếm sống?"

Cũng như năm xưa, hắn chưa từng hỏi ta: "Nữ tử học chữ để làm gì?"

Hôn kỳ của ta và Lâm Hoài Tín được định vào tháng Chạp.

Hai nhà đều nóng lòng muốn sớm cùng nhau đón năm mới.

Trời đông giá rét, nhưng lòng người ấm áp.

Thấy ta vừa chịu lạnh vừa chịu mệt, đêm tân hôn, Lâm Hoài Tín không vội chạm vào ta, mà chỉ cẩn thận giúp ta tháo tóc.

Mái tóc này của ta, là mẹ ta tự tay búi lên khi trời chưa sáng.

Giờ ta đã xuất giá, liền do phu quân ta tháo xuống.

Hắn dịu dàng nói với ta:

"Thanh Tuệ, nàng đừng sốt ruột. Lúc tiệc rượu vừa khai yến, ta đã đến đón mẹ sang đây rồi, hiện tại bà đang nghỉ ngơi ở Đông viện."

Trong gương hoa mai, Lâm Hoài Tín nghiêm túc nói:

"Nếu nàng chưa quen, lát nữa ta sẽ đưa nàng qua đó, nàng vẫn có thể ngủ chung với mẹ."

Ta bật cười, đứng dậy, xoay người liền ôm trọn hắn vào lòng.

Ta cố ý kề sát hắn, cười gian:

"Tiểu lang quân vai rộng eo hẹp, không ngờ lại có dáng người đẹp đến thế…"

Lâm Hoài Tín lập tức đỏ mặt, ngay cả hốc mắt cũng ửng hồng.

Ta chưa từng thấy hắn bối rối như vậy, trông hắn như muốn đẩy ta ra, lại luyến tiếc không nỡ.

"Thanh Tuệ, nàng… nàng có mệt không?"

Hắn suy nghĩ hồi lâu, rốt cuộc lại hỏi một câu khiến ta dở khóc dở cười.

Ta chớp mắt nhìn hắn, một lúc lâu sau mới khẽ đáp:

"Thật ra cũng có hơi mệt… nhưng dù sao cũng là đêm động phòng hoa chúc, những nghi thức nên có, vẫn phải làm cho trọn vẹn."

Hắn lập tức hiểu ra hàm ý trong lời ta, liền bế bổng ta lên, ôm thẳng vào loan phòng…

[Kết thúc]
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trâm Cài Giai Nhân
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Ta và Lâm Hoài Tín gặp thời cơ tốt.

Khi con trai con gái chúng ta đến tuổi đọc sách, hoàng đế băng hà trên đường thân chinh, hoàng hậu Mạnh Ương phò tá ngũ hoàng tử đăng cơ, bắt đầu buông rèm nhiếp chính.

Bà lập tức ban hành quốc lệnh, cho phép nữ tử được theo học và tham gia khoa cử.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Ta và Lâm Hoài Tín liền gửi cả hai con vào học đường.

Tương lai, chúng có thể chọn con đường khoa cử làm quan, hoặc cũng có thể làm tiểu thương, thợ thủ công, hoàn toàn tùy ý.

Nếu con gái ta muốn làm thợ chải đầu như ta và mẹ năm xưa, ta cũng sẽ đồng ý.

Quan trọng nhất là, ta sẽ cố gắng mở rộng đường đi cho chúng, để chúng có thể tự do lựa chọn.

*

Mười năm thoáng chốc trôi qua.

Con trai ta đến phút cuối lại bỏ bút nghiên xuống, nói rằng nó thích theo cha, rong ruổi giữa ruộng đồng, nhìn thấy mùa màng bội thu hơn.

Ta xoa má con, đưa cho nó một chiếc khăn lau mồ hôi:

"Chuyện này chưa chắc đã nhàn hạ hơn đọc sách đâu. Nếu con đã chọn, thì phải kiên trì làm cho tốt. Nếu không làm được thì tìm hướng khác, con hiểu không?"

Nó hiền lành giống cha nó, ngoan ngoãn gật đầu, hôm ấy liền ra đồng ngay.

Trái lại, con gái ta – từ nhỏ đã thích trèo cây leo tường, đánh nhau cãi lộn với bọn con trai – lại thật sự chăm chỉ đọc sách, một mình đi ngàn dặm xa, vào kinh dự khoa cử.

*

Bấy giờ, danh tiếng cha ta bội bạc vợ con đã lan khắp nơi, ông sống cô độc cả đời, c.h.ế.t đi chẳng ai ngó ngàng.

Một tiểu sai nha trong huyện tùy tiện đào hố chôn cất, đến nay cỏ dại trên mộ đã cao đến ngang người.

Còn mẹ ta, tuy tóc đã hoa râm, nhưng tinh thần vẫn minh mẫn, tai thính mắt tỏ, tay chân nhanh nhẹn.

Hôm yết bảng, bà ngồi trên ghế trúc, chậm rãi phe phẩy quạt, cười nói:

"Thật không ngờ, con cháu nhà mình cũng có ngày làm quan."

Ta cũng cười:

"Chưa thấy tin báo về, sao mẹ biết chắc con bé đỗ rồi?"

Lâm Hoài Tín rót cho ta một tách trà.

Từ lúc ta gặp hắn thuở thiếu thời, hắn vẫn luôn là một người thuần lương suốt mấy chục năm nay.

Ta thường khen hắn trước mặt mẹ, mẹ ta lại khen ngược ta:

"Cũng là nhờ con mắt nhìn người của Thanh Tuệ. Huống chi, chúng ta cũng chẳng lo bị đàn ông ruồng bỏ. Nếu một ngày nào đó tam công tử nhà họ Lâm thay lòng, con bỏ hắn đi, vẫn sống tốt như thường."

Lúc ấy, ta chỉ im lặng đáp lại bà bằng ánh mắt kiên định.

Phải, nếu không có hắn, ta vẫn sống tốt.

Cho nên ta không sợ.

Nhận lấy tách trà Lâm Hoài Tín đưa, ta giúp hắn chỉnh lại cổ áo.

Chúng ta nhìn nhau cười, lòng đều đã hiểu.

Chúng ta không quan tâm kết quả, chỉ cần sống không thẹn với lòng.

Nếu con gái ta đỗ đạt thì tốt, còn nếu không, cũng chẳng sao.

Nó có thể tìm hướng đi khác, hoặc kiên trì thi tiếp vài năm, tùy nó lựa chọn.

Khi tin báo vừa tới cửa, ta nâng chén trà, kính Lâm Hoài Tín:

"Tam lang, chàng nói xem, từng bước đi của con người đều có giá trị, đúng không?"

-HẾT-
​