Dịch Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Thang máy lên đến tầng mười hai, vừa mới bước ra khỏi thang máy, thì điện thoại của Tuỳ Hoài vang lên.

Tôi liếc mắt nhìn qua danh bạ, tim tôi chợt thắt lại rồi lại bất ngờ thở phào. Giống như một tòa nhà nguy hiểm, bạn vừa sợ nó sập, lại vừa sợ nó không sập. Và đến ngày nó thực sự đổ xuống, bạn cũng sẽ thở phào như thể được giải thoát.

Tuỳ Hoài nhíu mày, ấn nút tắt máy.

Tôi ngạc nhiên nhìn anh, nhưng Tuỳ Hoài dường như không cảm thấy gì, tiếp tục bước đi.

Chưa đi được vài bước, điện thoại lại réo lên, Tuỳ Hoài quay đầu lại nhìn tôi bằng ánh mắt lo lắng.

Tôi khẽ mỉm cười, không biết nụ cười của mình có chân thành hay không, chỉ nghe thấy giọng mình mệt mỏi nói: “Anh nhận đi.”

Tuỳ Hoài như nhận được mệnh lệnh, lập tức bắt máy.

Giọng của một người phụ nữ từ đầu dây bên kia vang lên rõ ràng, mang theo âm điệu khóc lóc rõ ràng.

Sau vài phút, Tuỳ Hoài tắt điện thoại, vẻ mặt khó xử.

“Bùi Chi bên đó có chuyện rồi…”

Tôi không cần suy nghĩ đã đáp lại lời anh, “Anh đi đi.”

Tuỳ Hoài ngẩn ra, có lẽ không ngờ tôi lại nhanh chóng như vậy, anh chần chừ vài giây rồi lại mở miệng: “Thật sự không sao chứ? Nhưng bố mẹ em thì…”

Tôi siết chặt tay, những mó ng t ay sắ c nh..ọn đ?(âm vào lòng bàn tay khiến tôi đau nhói. Tôi hết nắm chặt rồi lại buông ra.

Đôi khi, khi đối mặt với vấn đề, con người không có sự lựa chọn. Cái gọi là lựa chọn chỉ là để cho bạn một cơ hội tự giơ cờ đầu hàng.

Đây là bậc thang cuối cùng của tôi.

Trà Sữa Tiên Sinh

Có lẽ Tuỳ Hoài đang lo lắng nên chưa nhận ra điều đó, nhưng tôi phải hiểu. Bởi vì tôi chính là người bị vứt bỏ.

“Không sao đâu, tôi sẽ tự xử lý được.”

Nghe thấy câu này, Tuỳ Hoài như được giải tỏa hoàn toàn, chạy vội về phía thang máy. Ngay cả giây phút cuối cùng khi cửa thang máy đóng lại, anh ta cũng chỉ cúi đầu nhìn điện thoại, không nhìn tôi.

Tôi đứng tại chỗ hít một hơi thật sâu, nâng váy lên định ngồi xuống sofa bên cạnh một lúc, nhưng ngay giây sau, điện thoại rung lên.

Tôi mở WeChat, là giọng nói của mẹ gửi đến, kéo dài hơn ba mươi giây.

Tôi ấn mở, âm thanh hào hứng của mẹ vang lên.

“Con gái à, bố mẹ đã đến cửa khách sạn rồi!… Ê, cái lối vào này ở đâu nhỉ… Ông xã ơi, nhìn con gái mình xem, có thành tựu thế nào, làm việc ở thành phố lớn như vậy, còn tìm được một bạn trai hiếu thảo như thế!”

Giọng nói của bố cũng lẫn trong đó, nghe ra cũng đầy niềm vui.

Nghe xong đoạn nói này, tôi không thể chịu đựng nổi nữa, ngồi bệt xuống đất, che mặt, nước mắt ấm áp rơi xuống lòng bàn tay.

Tôi thực sự không biết phải đối mặt với bố mẹ từ xa đến Giang Thành bằng hình ảnh bẽ bàng thế này.

Đối diện với bố mẹ từ xa đến Giang Thành trong một trạng thái bẽ bàng như vậy.

Không biết đã khóc bao lâu, tôi lau nước mắt, chống tay định đứng dậy, nhưng lại lảo đảo, suýt ngã xuống đất.

Đột nhiên, một bóng dáng không biết từ đâu xuất hiện đỡ lấy tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Tôi ngạc nhiên quay đầu lại, không ngờ nhìn thấy một gương mặt quen thuộc.

“Cậu… sao cậu lại ở đây?”

Trình Hàm nhíu mày, nhìn tôi từ đầu đến chân, “Mới họp xong… Cậu sao vậy?”

Trà Sữa Tiên Sinh

Nghe thấy câu quan tâm ấy, nước mắt tôi lại không kìm nổi mà muốn rơi xuống.

Tôi cúi đầu, bất chấp hình tượng, nhanh chóng lau đi nước mắt.

“Không sao đâu, tớ không sao.”

Trình Hàm thở dài, cởi chiếc áo vest của mình khoác lên vai tôi.

Anh có vẻ hơi bực bội, đưa tay lên đầu tóc đen của mình vò vò, rồi rất nghiêm túc gọi tên tôi.

“Lâm Niên, trước đây cậu chưa bao giờ khách sáo với tôi như vậy.”

Tôi khựng lại, ngẩng đầu nhìn anh, chưa kịp mở miệng, Trình Hàm hình như sợ tôi từ chối, lại tiếp tục nói.

“Bất kể điều gì xảy ra, tôi cũng có thể giúp cậu… bất cứ chuyện gì.”

9

Ánh sáng vàng rực rỡ chiếu sáng căn phòng, trên bàn ăn, chiếc bàn kính xoay được bày đầy những món ăn tinh tế.

Trình Hàm ngồi bên cạnh tôi, nâng ly rượu và khẽ gật đầu chào bố mẹ tôi, “Bác trai, bác gái, chào hai bác ạ, con là Trình Hàm.”

Sau đó, anh uống cạn ly.

Bố tôi là một người cha điển hình ở một thị trấn nhỏ, ông đánh giá một người dựa vào khả năng uống rượu của họ trên bàn ăn. Rõ ràng, hành động của Trình Hàm vừa rồi đã khiến ông có ấn tượng tốt.

Ông vỗ tay, liên tục khen “tốt.”

Còn mẹ tôi, khi nghe thấy cái tên này, đầu tiên bà hơi ngạc nhiên, rồi lặp lại: “Trình Hàm?”

Tôi cắn nhẹ môi dưới, đoán rằng có lẽ Tuỳ Hoài đã báo tên anh khi liên lạc với bố mẹ tôi trước đó nên mới khiến họ nghi ngờ.

Thấy vậy, Trình Hàm lập tức hiểu, nắm lấy tay tôi đang đặt trên bàn ăn, với vẻ mặt tươi cười nói: “Quên tự giới thiệu, con là Trình Hàm, là vị hôn phu của Niên Niên.”

Vừa dứt lời, đúng là đã thu hút sự chú ý của bố mẹ tôi ngay lập tức.

Mẹ tôi có vẻ hào hứng, “Các con sắp kết hôn rồi?”

Nhìn biểu cảm của bà, tôi chỉ đành gật đầu theo.

Mẹ tôi vỗ tay, “Tuyệt quá! Con gái tôi sắp lấy chồng rồi, sắp lấy chồng rồi!”

Bố tôi đứng bên cạnh nói: “Nhìn em kìa, đừng để con rể thấy mà cười, khiến người ta nghĩ rằng con gái chúng ta khó lấy chồng lắm ý.”

Tuy nhiên, trên mặt bố tôi tiensinh cũng lộ ra nụ cười.

Tôi cảm thấy hơi bất lực, sợ hành động của bố mẹ sẽ làm Trình Hàm sợ hãi. Nhưng khi quay đầu nhìn anh, tôi vừa đúng lúc bắt gặp ánh mắt đầy ý cười của anh.

Trình Hàm có vẻ muốn trêu đùa, nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay tôi và nói: “Vợ sắp cưới?”

Mặt tôi ngay lập tức đỏ bừng.

Trên bàn ăn, tôi nhận ra rằng dù bố mẹ tôi có nói về chủ đề gì, Trình Hàm đều có thể tham gia vào cuộc trò chuyện. Từ chứng khoán, cổ phiếu, đến chuyện gia đình, anh đều nắm bắt rất tốt từng khoảng khắc.

Rõ ràng, bố mẹ tôi đều rất hài lòng với Trình Hàm.

Có lẽ bố tôi đã uống hơi nhiều, mặt đỏ bừng, nói năng cũng lan man.

“Con gái nhỏ của chúng tôi từ bé đã rất có chính kiến, nếu đã quyết định chuyện gì thì sẽ không quay đầu lại. Hồi đó khi nó nói không muốn kết hôn, cả hai chúng tôi đều lo lắng đến mức số t ru ột… Chúng tôi cũng không phải ép buộc nó, chỉ là sợ sau này nó sống một mình sẽ bị người khác ứ c hiế p. May mà… may mà, nó đã gặp được cậu, cậu phải thật tốt với nó đấy, nếu không…”

Nói đến đây, ông như nghẹn lại, giọng nói cũng bắt đầu ru n rẩ y.

“Không thì tôi sẽ không tha cho cậu đâu!”

Mẹ tôi biết ông đã say nên vội vàng nắm lấy cánh tay ông, vỗ lưng ông, rồi ngẩng đầu lên với vẻ mặt xin lỗi nói: “Ông xã say rồi hay nói bậy, Trình Hàm cháu đừng để tâm nhé.”

Nghe đến đây, tôi không thể kiềm chế nữa, mũi bắt đầu chua xót, tôi lén lút đưa tay lên lau nước mắt.

Trình Hàm bỗng nhiên thu lại vẻ mặt, nghiêm túc nói: “Bác trai, bác gái, các bác yên tâm, quả quả cứ giao cho con.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Đêm đó, sau khi sắp xếp chỗ cho bố mẹ tôi ở khách sạn gần đó, đã là mười giờ tối.

Để tiện chăm sóc họ, tôi quyết định cũng ở lại khách sạn đêm nay.

Gió đêm hơi lạnh, vai tôi vẫn khoác chiếc áo khoác của Trình Hàm.

Khi có thời gian rảnh và nhìn vào gương khách sạn, tôi mới nhận ra mình trông thật t ồi t ệ.

Dù chỉ trang điểm nhẹ nhàng, nhưng giờ đây mọi thứ đã phai nhạt hoàn toàn. Màu son môi không còn thấy rõ, gương mặt tôi trông mệt mỏi và thiếu sức sống.

May mắn là bố mẹ tôi đã lớn tuổi, mắt cũng kém nên không nhận ra sự khó xử của tôi.

Tôi thở dài, chỉ vào mặt mình: “Sao không ai nhắc nhở tôi chứ?”

Trình Hàm liếc nhìn tôi một cái, rồi nói: “cứ làm như tôi chưa từng thấy cậu trông như thế này ấy?”

Sau đó, anh cúi đầu, cẩn thận đếm trên tay như thể đang nhớ lại điều gì đó.

“Năm lớp 11, cậu thi toán không đạt, khóc một tiết học. Năm lớp 12, trong bài kiểm tra thể chất cậu còn ng ã lộn ngược…”

“Trình Hàm!” Tôi vừa tức vừa xấu hổ gọi tên anh.

Trình Hàm ngẩng đầu nhìn tôi, cuối cùng cũng nở một nụ cười.

Tôi nhìn nụ cười của anh, bỗng cảm thấy mơ hồ, như thể ngay giây tiếp theo Trình Hàm trong bộ đồng phục xanh trắng sẽ lấy ra trái bóng rổ anh giấu sau lưng, đưa thẳng đến trước mặt tôi.

Nhưng câu hỏi tiếp theo của Trình Hàm khiến tôi bất ngờ.

Biểu cảm của anh có vẻ hơi cẩn thận: “Hôm nay cậu sao vậy? Cãi nhau với bạn trai à?”

Tôi hít một hơi, nghĩ thầm, cuối cùng cũng đã mở miệng.

Một tiếng thở dài khó nghe, và cơn đau như bị d ao s ắc cắ”t x!é s’âu trong trái tim.

Tôi mỉm cười chua chát, nói: “Cô ta… bạn gái cũ của anh ta gặp chuyện. Sau đó thì bất ngờ gọi điện thoại cho anh ta.”

Trình Hàm dừng bước, quay lại nhìn tôi với vẻ nghiêm túc, hỏi ra câu hỏi mà tôi luôn không dám tự hỏi mình.

Trà Sữa Tiên Sinh

“Quả Quả, ngay cả như vậy rồi mà cậu vẫn không định chia tay với anh ta sao?”

Ánh đèn đường vàng vọt kéo dài bóng chúng tôi.

Tôi nói: “Trình Hàm, tớ đã bên anh ta ba năm rồi, đã đầu tư một khoản chi phí chìm không thể tưởng tượng nổi. Không ai là thánh nhân, không thể lý trí buông bỏ khi biết mình không được yêu.”

“Tớ sẽ c ắt đ ứt mọi tình cảm với anh ta mà không để lại bất kỳ điều gì tiếc nuối… nhưng không phải bây giờ.”

Tôi nhìn thẳng vào mắt anh, “Ba năm thực sự quá dài, phải không?”

Trình Hàm nhìn tôi, im lặng rất lâu.

Cuối cùng anh nâng tay lên, lau đi giọt nước mắt trên mặt tôi.

Anh nói, “Đúng vậy.”

Anh nói: “Ba năm thực sự quá dài.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Sáng sớm hôm sau, bố mẹ đã đến gõ cửa phòng tôi.

Tôi mở cửa ra, nhìn thấy những túi lớn túi nhỏ cùng gương mặt rạng rỡ nụ cười của họ.

Tôi hơi bối rối, "Bố mẹ... sao vậy ạ?"

Mẹ tôi bước lên một bước, “Bố mẹ về đây, thấy con ở đây sống tốt, chúng ta yên tâm rồi."

Lúc đó tôi không dám đáp lại.

Vì tôi không biết khi Tùy Hoài gọi điện cho họ trước đây, có nhắc đến chuyện gặp mặt bố mẹ anh ta hay không.

Mẹ tôi như nhìn thấu những điều tôi đang nghĩ, bà nắm lấy tay tôi và vỗ nhẹ.

Thời gian đã in dấu thành những nếp nhăn trên khuôn mặt và bàn tay bà. Tôi thậm chí không nhớ rõ từ khi nào "mẹ" và "già nua" lại gắn liền với nhau như thế, bởi trong ký ức của tôi, bà vẫn là người phụ nữ duyên dáng, trên đường đón tôi đi học luôn hái một bông hoa dại mang về.

Bà mở lời, giọng nói nhẹ nhàng, "Con gái của mẹ đã trưởng thành, còn rất xuất sắc nữa, mẹ không lo lắng chút nào rằng con sẽ trở nên xấu xa. Dù là cuộc sống hay tình cảm, mẹ đều tin rằng con sẽ có quyết định của riêng mình."

"Việc làm cha mẹ chẳng phải là đứng sau con cái và ủng hộ mọi quyết định của chúng hay sao."

Vẻ mặt bà dịu dàng, còn tôi thì chớp mắt liên tục, cố gắng không để nước mắt trào ra.

Thì ra họ biết hết mọi chuyện, biết rằng tôi đã gặp chuyện không vui trong tình cảm, biết rằng Tùy Hoài là Tùy Hoài, Trình Hàm là Trình Hàm.

Nhưng họ đã chọn không nói ra, chọn không hỏi han.

Ngay cả khi họ không biết rõ câu chuyện cụ thể xảy ra giữa chừng, họ vẫn sẵn sàng phối hợp để diễn trọn vở kịch dang dở này.

Bố tôi đứng sau lưng mẹ, khẽ ho một tiếng: "Thôi nào, em nói với con bé những điều này làm gì? Mau đi thôi, xe đã đợi dưới khách sạn rồi."

Mẹ tôi cười, cuối cùng vỗ nhẹ một cái lên m u bà n t ay tôi.

"Con đừng xuống tiễn nữa, tự chăm sóc mình tốt nhé, nhớ chưa?."

Tôi gật đầu thật mạnh, như thể muốn bù đắp lại mọi lần ngày bé từng cho rằng lời dặn dò của mẹ là quá phiền phức.

Nhìn bóng lưng họ dần khuất xa, tôi đóng cửa lại, nằm ngửa trên giường trong khách sạn.

Trà Sữa Tiên Sinh

Trần nhà màu xám, nặng nề đen tối.

Chiếc điện thoại đã tắt âm bật lên vài tin nhắn, tất cả đều là từ Tuỳ Hoài gửi từ tối qua đến giờ.

"Niên Niên, tối qua em không về nhà à?"

"Bác trai bác gái sao rồi, tối nay anh nhất định sẽ cùng mọi người ăn cơm thật đàng hoàng, bù đắp lỗi lầm của anh."

"Tối qua Bùi Chi gặp ta i n ạn xe. Ngoài anh ra cô ấy không có bạn bè nào ở thành phố này, anh thực sự không còn cách nào khác..."

Bùi Chi.

Lại là Bùi Chi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Thấy cái tên này, tôi ấn nút tắt màn hình.

Tôi nhìn lên trần nhà, nhớ đến gương mặt tươi cười của mẹ khi vừa nói: "ủng hộ mọi quyết định của con".

Khoảnh khắc ấy, một cảm giác tội lỗi mạnh mẽ bùng phát từ sâu trong lòng tôi.

Trước đây tôi luôn nghĩ rằng, cuộc sống của mình chỉ cần không hối hận thì sống sao cũng được. Tôi yêu Tuỳ Hoài, nên đã dành ba năm để hâm nóng trái tim anh ấy. Vì đó là quyết định của chính mình, nên tôi nghĩ chỉ cần có thể chịu trách nhiệm với bản thân thì thế nào cũng được.

Nhưng bây giờ, đột nhiên tôi nhận ra rằng không thể tiếp tục như vậy được nữa.

12

Cuộc đời của một người không phải chỉ dựa vào một người khác mà có thể gánh vác được.

Nếu mẹ biết chuyện của tôi, chắc bà sẽ đa u lòn.g lắm.

Mẹ sẽ đ au lòn g.

Chỉ cần nghĩ đến điều đó thôi, cảm giác tội lỗi gần như bó..p ng?(hẹt trái ti m tôi.

Tôi ngồi dậy, lại mở điện thoại ra.

Màn hình vẫn dừng lại ở cuộc trò chuyện với Tùy Hoài. Tôi hít một hơi thật sâu, cắn chặt môi dưới.

Ngón tay lướt nhanh trên màn hình, một tin nhắn được gửi đi thành công.

Trong khung tin nhắn màu xanh ghi rõ:

"Chúng ta chia tay đi."

…

Vào một buổi chiều nắng đẹp, tôi quay về thu dọn đồ đạc.

Tùy Hoài không có ở nhà. Cả căn hộ bừa bộn, đầu thu ốc l á bị vứt bừa bãi trên sàn, cửa sổ đóng kín, vừa bước vào đã ngửi thấy mùi th uốc lá nồng nặc.

Xem ra mấy ngày nay anh ta sống không tốt.

Trong khoảng thời gian này, anh ta kiên trì gọi điện, nhắn tin cho tôi, không ngừng q uấy rầ y tôi. Người phiền phức giờ đã trở thành anh ta, và cuối cùng tôi cũng hiểu được tâm trạng của anh ta trước đây. Thì ra bị làm phiền bởi người mình không thích, thật sự là một điều rất khổ sở.

Tôi nhíu mày, tìm một chỗ trống trên sàn nhà đầy lộn xộn để đặt chân xuống.

Tôi kéo vali vào phòng ngủ, gom hết quần áo trong tủ vào đó.

Đồ đạc của tôi rất ít dù đã sống trong căn nhà này nhiều năm.

Chỉ có quần áo, đồ dưỡng da, vài đôi giày.

Ngoài những thứ đó, không còn gì cần thiết phải mang đi.

Trà Sữa Tiên Sinh

Tôi đứng cuối giường, nhìn quanh. Dù chỉ mới hai ngày không về, nhưng đã sinh ra cảm giác xa lạ.

Dường như tôi chưa bao giờ thuộc về nơi này.

Thật ra, vốn dĩ tôi không thuộc về nơi này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Chiếc gối đen đặt trên ghế sofa là một trong số ít những món đồ mà chúng tôi đã mua cùng nhau khi ra ngoài dạo phố. Anh ta là người chọn nó.

Lúc đó tôi nhìn trúng một chiếc gối ôm hình con gấu nâu, nhưng Tuỳ Hoài nói phong cách đó không hợp với trang trí nhà mình, liền cứng rắn lấy chiếc gối ra khỏi giỏ mua sắm. Sau đó anh ta tiện tay ném vào xe một cái màu đen.

Còn có cả con búp bê Disney đó nữa.

Năm ngoái, vào kỷ niệm hai năm chúng tôi bên nhau, tôi đã nài nỉ Tuỳ Hoài suốt một thời gian dài anh ta mới đồng ý cùng tôi đi chơi Disney. Nhưng đến ngày xuất phát, một cuộc gọi đột xuất từ công ty đã triệu tập anh ta quay về.

Lần đó, tôi đã đi Disney một mình.

Dù có chút buồn, tôi vẫn giấu kín cảm xúc rất tốt, cho đến khi tôi trở về nhà, giơ con búp bê lên khoe với Tuỳ Hoài như thể là một bảo vật.

Thế nhưng, anh ta chỉ liếc mắt qua rồi nói: "Em đã lớn rồi, có trẻ con quá không?"

Sự tủi thân dâng lên trong lòng, tôi nhét con búp bê vào góc sâu nhất trong tủ quần áo, mãi đến hôm nay nó mới được lấy ra lại.

Trà Sữa Tiên Sinh

Mọi thứ trong căn nhà này, đều lặng lẽ miêu tả nỗi đ au của tôi.

Và giờ đây, cuối cùng tôi cũng sắp rời đi.

Tôi nhìn lại căn phòng một lần cuối rồi bước ra ngoài, đóng cửa lại.

Cùng lúc đó, âm thanh mở khóa mật mã vang lên, tôi khựng lại, ngẩng đầu lên và bắt gặp ánh mắt của Tuỳ Hoài.

Anh ta trông gầy đi rất nhiều, dưới cằm còn lún phún râu xanh.

Nhìn thấy tôi, gương mặt Tuỳ Hoài thoáng hiện lên một chút căng thẳng.

"Niên Niên." Anh gọi.

Tôi siết c.h.ặ.t t.a.y cầm vali, nhẹ nhàng đáp "Ừm" một tiếng.

Tuỳ Hoài bước vào cửa, liếc mắt liền thấy chiếc vali của tôi, gương mặt lộ vẻ đau khổ. "Nhất định phải đi sao? Em nhất định phải... chia tay với anh sao?"

Còn chưa đợi tôi lên tiếng, anh ta đã nói tiếp: "Chuyện hôm đó là lỗi của anh, Niên Niên, anh thật sự đã sai rồi..."

13

Những lời xin lỗi anh ta đã nói không biết bao nhiêu lần rồi. Nếu vẫn còn chỗ cho sự níu kéo, thì giờ tôi đã không kéo theo một chiếc vali đứng ở đây rồi.

Tôi cắt lời, giọng nói dứt khoát không muốn liên quan gì đến anh ta nữa.

Tôi nói: "Tùy Hoài, vô ích thôi, tôi thực sự mệt mỏi rồi."

Người không yêu thậm chí có thể yêu lại lần nữa, nhưng khi đã mệt mỏi thì phải làm sao đây?

Tôi nhìn anh ta, giống như đang nhìn một bài thi chỉ thiếu một điểm là đạt, cảm giác mệt mỏi tràn ngập khắp c ơ th ể. Tôi thực sự không còn đủ can đảm để làm lại một lần nữa.

Tùy Hoài nhìn tôi, như thể anh ta đang nhìn một người xa lạ chưa từng quen biết.

Tôi hiểu cảm giác của anh ta, vì trước đây, tôi chắc chắn sẽ không bao giờ nói ra những lời như vậy, và anh ta cũng không thể ngờ rằng tôi lại có đủ can đảm để rời xa anh ta.

Tùy Hoài cười khổ một chút, anh ta nhìn tôi, ánh mắt dường như nhìn xuyên qua tôi, không biết đang nghĩ về điều gì.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Anh nói: "Tôi từng nghĩ rằng tôi không yêu em."

Tôi từ từ ngẩng đầu lên, nhìn anh.

"Cho đến ngày đó khi tôi trở về từ bệnh viện, thấy căn nhà tối om, tôi chợt nghĩ liệu chúng ta có thể nuôi một con chó, như vậy ban đêm em sẽ không quá sợ hãi."

"Nhưng khi tôi bật đèn lên, lại phát hiện ra em vốn dĩ không hề quay về."

Ánh mắt Tùy Hoài lại dừng trên gương mặt tôi.

"Niên Niên, có phải tôi đã nhận ra quá muộn không?"

Tôi nhìn anh, tâm trạng phức tạp không biết phải nói gì. Giống như khi trưởng thành, cuối cùng bạn cũng có được cây kẹo m*t vị vải yêu thích nhất thời thơ ấu, nhưng lúc lớn lên, bạn đã không còn thích ăn kẹo nữa.

Tôi hít một hơi thật sâu, chậm rãi thốt ra một âm tiết:

"Đúng."

…

Tôi thuê một căn hộ mới gần công ty.

Trên đường dọn nhà, tôi ôm thùng đồ đi trên con đường nhỏ rải sỏi trong khu chung cư, bất ngờ nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc.

Trình Hàm mặc một bộ đồ thể thao màu xám, đang dắt theo một chú chó Golden Retriever, từ tốn bước đi.

Khi tôi nhìn thấy anh, anh cũng đã thấy tôi.

Trình Hàm tháo tai nghe xuống, vẻ mặt ngạc nhiên, nhanh chân bước đến trước mặt tôi.

"Cậu đang chuyển nhà à?"

Tôi gật đầu, "Cậu cũng ở đây sao?" Trình Hàm cũng gật đầu.

Sau đó, ánh mắt anh ấy dừng lại trên chiếc thùng lớn trong tay tôi, tự nhiên đưa tay ra nhận lấy.

Chú Golden Retriever như cảm thấy mình bị bỏ rơi, liền kêu lên ư ử.

Trình Hàm hơi nghiêng đầu, giới thiệu: "Đây là Chà Bông."

Tôi cúi xuống, chìa tay ra, nghiêm túc chào hỏi: "Chào Chà Bông, trông cậu đúng là giống tên gọi thật."

Chú chó Golden nhìn vào lòng bàn tay tôi, nghiêng đầu, trông có vẻ hơi bối rối.

Trình Hàm hắng giọng, "Nó vẫn chưa biết cách bắt tay."

Tôi "ồ ồ" hai tiếng.

Trình Hàm nhấc thùng lên, hỏi: "Cậu ở tòa nào? Để tôi giúp cậu mang lên."

"Tòa số 5, tầng 8."

Trình Hàm nhướng mày, "Tôi ở ngay dưới tầng của cậu."

Trà Sữa Tiên Sinh

Tôi mở to mắt, "Trùng hợp vậy sao?"

Vừa nói chuyện, không biết từ khi nào chúng tôi đã đến dưới tòa số 5. Chú chó Golden trông rất phấn khích, bất ngờ lao thẳng về phía trước khiến Trình Hàm loạng choạng.

Tôi nhanh tay đỡ lấy anh.

Trình Hàm mượn lực đứng thẳng lại, không biết có phải ảo giác của tôi không mà mặt anh hình như đỏ lên một chút.

Thang máy mở ra, chúng tôi đi lên tầng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Đến cửa nhà, Trình Hàm đặt thùng đồ xuống, "Đến đây thôi, tôi phải về rồi. Hôm nay Chà Bông vẫn chưa ăn gì."

Tôi lấy chìa khóa ra mở cửa, quay lại nói được.

Ai ngờ cửa vừa mở, chú chó Golden bất ngờ lao thẳng vào nhà, tai rung rinh, vẻ mặt vui sướng đến ngốc nghếch.

Trà Sữa Tiên Sinh

"Chà Bông~"

Trình Hàm đứng ngoài gọi, nhưng chú chó Golden chẳng hiểu sao lại vô cùng phấn khích, gọi thế nào cũng không nghe.

Trình Hàm gãi gãi sau đầu, trông như đang nhìn đứa con không nghe lời của mình. #trasuatiensinh

Tôi nhìn khuôn mặt anh, bất giác bật cười khúc khích, sau đó hơi nghiêng người nhường một nửa cánh cửa, "Vào ngồi chút đi."

Tôi đưa cho Trình Hàm một ly cà phê, rồi cũng ngồi xuống ghế sofa.

"Vẫn chưa hỏi cậu, bây giờ cậu đang làm công việc gì vậy?"

Trình Hàm vùi mặt vào ly cà phê, uống một ngụm, rồi từ từ nói: "Sau khi về nước, tôi làm hai năm trong ban nhạc. Sau đó ban nhạc tan rã, tôi bắt đầu tự khởi nghiệp."

Tôi trêu chọc, nói: "Vậy chiếc xe Mercedes đó là do ông chủ Trình tự mua nhỉ."

Trình Hàm nheo mắt, vẻ mặt đầy bí hiểm, cuối cùng từ tốn nói:

"Không, đó là của ba tôi."

Tôi chưa kịp đáp lại thì nghe anh nói tiếp: "Nhưng có một chiếc Porsche là tôi tự mua."

Tôi mở to mắt, suýt chút nữa bị sặc cà phê.

"Cậu cố ý làm tôi thót tim đấy à?"

#trasuatiensinh

Trình Hàm cười, nhướng một bên mày lên, "Chẳng phải đây là cách làm người ta bất ngờ sao."

Anh lại hỏi: "Còn cậu thì sao?"

Chú chó Golden có lẽ đã mệt sau khi chạy nhảy trong nhà, giờ nằm rạp bên chân Trình Hàm, đôi mắt long lanh nhìn chúng tôi.

Tôi cười, "Tôi làm thiết kế ở tòa nhà văn phòng bên cạnh khu này, nhưng tôi đã xin chuyển về trụ sở chính vào năm sau."

Trình Hàm khựng lại một chút, rồi hỏi một câu có vẻ chẳng liên quan nhưng lại liên kết chặt chẽ với điều tôi vừa nói.

"Cậu chia tay bạn trai rồi à?"

Tôi liếc nhìn anh, rồi mỉm cười gật đầu.

Trình Hàm nhìn tôi, có vẻ muốn nói gì đó nhưng lại thôi. "Không sao đâu, ở thành phố này bao năm rồi, cũng đến lúc thay đổi không gian."

Trình Hàm gật đầu, "Khi nào cậu đi nhớ báo tôi một tiếng, tôi sẽ đến tiễn."

Tôi cũng cười và đồng ý.

Chưa đầy mấy ngày sau khi dọn nhà, tôi nhận được một tin nhắn từ số lạ.

"Chiều mai, 2 giờ, quán cà phê trên đường Nhân Dân."

Tôi nhìn dòng tin nhắn, trong lòng mơ hồ đoán được ai là người gửi.

Suy nghĩ một lúc, tôi quyết định đến cuộc hẹn.

Chiều hôm ấy có mưa phùn lất phất, nước đọng lại trên phố. Khi xuống xe taxi, tôi không cẩn thận giẫm chân vào vũng nước, khiến ống quần bị dính bẩn.

Có lẽ vì trời mưa, quán cà phê hôm ấy rất vắng, gần như vừa đẩy cửa bước vào, tôi đã thấy Bùi Chi ngồi bên cửa sổ lớn.

Người có thể khiến Tùy Hoài vương vấn nhiều năm như vậy, diện mạo tất nhiên không tầm thường.

Hồi còn học chung, cô ta giống như một bông hoa dành dành, tỏa hương nồng nàn, lướt qua giữa đám đông, để lại một mùi hương không thể phai nhòa.

Hôm nay Bùi Chi trang điểm rất đậm, nhưng vẫn không che giấu được vẻ mệt mỏi dưới mắt.

Tôi kéo ghế ngồi xuống đối diện cô ấy.

"Cô Bùi tìm tôi có việc gì?"

Đôi mắt Bùi Chi nhìn chằm chằm vào tôi, như thể muốn nhìn thấu điều gì đó. Một lúc sau, cô ta nói: "Tôi và Tùy Hoài sắp kết hôn, đến để báo cho cô biết."

Nói xong, cô ta ngả lưng ra ghế với một tư thế kiêu ngạo nhìn tôi.

Tôi khẽ mỉm cười, đưa tay ra, "Thiệp mời đâu?"

Ánh mắt Bùi Chi dừng lại trên lòng bàn tay tôi, khựng lại trong giây lát.

Nụ cười trên môi tôi càng rạng rỡ hơn, rồi tôi thu tay về. "Cô không có đúng không?"

Nụ cười trên mặt Bùi Chi lập tức biến mất, cô im tsts lặng không nói gì nữa.

Tôi tiếp tục: "Nếu Tùy Hoài thực sự định cưới cô, cô sẽ không cần phải tỏ ra kiêu ngạo trước mặt tôi để khẳng định chủ quyền như vậy."

"Bùi Chi, là cô nhận ra vị trí của mình trong lòng Tùy Hoài không còn như trước nữa, đúng không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Nghe xong câu này, trên gương mặt Bùi Chi thoáng hiện vẻ đ”au kh”ổ, sau đó lại biến thành sự ca!y ngh??iệt.

"Có phải cô đã nói gì với anh ấy không? Tùy Hoài đã đợi tôi suốt ba năm, bây giờ tôi đã trở về rồi, tại sao anh ấy thậm chí còn không muốn gặp tôi?"

Tôi sững người, đã nghĩ rằng tình cảm của Tùy Hoài dành cho Bùi Chi sẽ phai nhạt, nhưng không ngờ anh ấy lại hành động đến mức này.

"Sau khi các người chia tay, Tùy Hoài bắt đầu uống r..ượu để quên sầu. Tôi nghĩ đây là cơ hội tốt nhất để chúng tôi quay lại, nhưng không ngờ..."

Bùi Chi nhắm mắt lại trong đau khổ, "Không ngờ anh ấy lại nói rằng anh ấy hối hận, hối hận vì đã không dứt khoát với tôi ngay từ đầu."

16

Trà Sữa Tiên Sinh

Nghe những lời cô ấy nói, trong giây lát tôi thậm chí không biết nên nói gì.

Tình cảm giữa người với người thực sự là một thứ rất kỳ lạ, đến nhanh, đi cũng nhanh. Người từng thề non hẹn biển với bạn có thể ngay lập tức rời bỏ, còn người yêu cũ từng trasua vứt bỏ lại trở thành người trong lòng.

Điều duy nhất tôi cảm thấy may mắn lúc này là mình đã thoát khỏi vòng xoáy đó.

Tôi ngập ngừng một chút rồi cuối cùng nói: "Đó là câu chuyện tình cảm của hai người, không liên quan đến tôi, tôi cũng không hứng thú."

Nói xong, tôi đứng dậy, bước qua Bùi Chi định rời đi.

Một người phụ nữ đ iên cuồ ng vì tình trông như thế nào, tôi rõ hơn ai hết, bởi tôi đã từng như vậy. Vì thế giờ đây tôi cực kỳ chán ghét khi thấy những người như cô ta.

Tôi sợ nhìn thấy hình ảnh của chính mình trong họ, rồi lại chìm vào nỗi đau không hồi kết.

Ai ngờ giây tiếp theo, Bùi Chi cũng vội vàng đứng dậy, gọi tôi lại.

"Lâm Niên, tôi cầu xin cô, cô trả Tùy Hoài lại cho tôi có được không? Tôi không thể sống thiếu anh ấy, thật sự không thể thiếu anh ấy..."

Trả lại?

Cái gì gọi là trả lại cho cô ta chứ?

Đã coi đối phương như vật sở hữu của mình ngay từ đầu, vậy sao phải rời đi ba năm mà không một lời hỏi han?

Khi có thì không biết trân trọng, mất đi rồi mới không cam lòng mà níu kéo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

Tôi quay đầu nhìn Bùi Chi, người đã khóc đến mức nước mắt đầm đìa, trong mắt tôi thoáng hiện một chút chá n gh ét.

Cô ta và Tuỳ Hoài đều là cùng một loại người.

Họ không đáng được đồng cảm.

Trong mấy ngày Tết, tôi về nhà một chuyến. Bố mẹ thấy tôi về một mình cũng chẳng nói gì, chỉ vui vẻ hỏi thăm dạo này ts cuộc sống của tôi thế nào.

Tôi nói mọi thứ đều ổn, tôi đã chuyển nhà, ở gần công ty hơn. Thông báo của công ty cũng đã có, khoảng nửa năm nữa là tôi có thể thăng chức và điều chuyển lên trụ sở chính.

Cũng chính lúc này, tôi chợt nhận ra, hoá ra tôi và Tuỳ Hoài ở cùng một khu chỉ vì gần chỗ làm của anh ta. Mà tôi rõ ràng đã có thể được điều chuyển từ lâu, nhưng vì không muốn xa anh ta mà ngấm ngầm từ chối mấy lần.

Là tôi luôn nhường nhịn anh ta, là tôi luôn phụ bạc chính mình.

Giờ đây, cuối cùng trong mắt và lòng tôi chỉ còn lại chính mình.

Nghe tin tôi được thăng chức, bố tôi vui mừng không kể xiết. Ông mở một chai rượu đã cất giữ nhiều năm, uống đến đỏ cả mặt. Còn mẹ tôi thì nắm tay tôi, liên tục nhắc nhở một cô gái sống một mình bên ngoài phải chú ý an toàn.

Tôi cũng liên tục vâng dạ.

Thoát khỏi không khí Tết nhẹ nhàng, tôi lại lao vào công việc. Không còn ràng buộc về tình cảm, tôi thấy cuộc sống của mình hạnh phúc hơn nhiều.

Trà Sữa Tiên Sinh

Tôi thức dậy đúng giờ, ăn sáng những món tôi muốn ăn, ở trong căn phòng trang trí theo phong cách mà tôi yêu thích, thỉnh thoảng chọn vài bộ phim để xem qua máy chiếu.

Chỉ là, tôi thường xuyên gặp Trình Hàm.

Có lúc Trình Hàm xuất hiện trong thang máy, có khi trên con đường bắt buộc phải đi qua trong khu, thậm chí có lúc trong siêu thị.

17

Anh ấy xuất hiện quá thường xuyên, thường xuyên đến mức ngay cả một người chậm chạp như tôi cũng nhận ra có điều gì đó khác lạ.

Lần nữa khi gặp Trình Hàm dắt chó đi dạo trên đường trong công viên, tôi cười nói với anh: "Mấy ngày trước tôi có nói chuyện điện thoại với cô giáo Lưu. Cô ấy bảo sau khi tốt nghiệp cậu còn đặc biệt hỏi thăm cô về chỗ tôi đi."

Trình Hàm nghiêng đầu sang một bên, không nói lời nào, nhưng ngón trỏ lại cứ xoắn lấy dây xích chó, cuốn đi cuốn lại đến khi dây xích quấn đầy ngón tay, rồi lại thả ra.

Tôi tiếp tục hỏi: "Trình Hàm, có phải năm đó cậu thích tôi không?"

Người trưởng thành khi thích ai đó sẽ thẳng thắn hơn, không còn sự ngại ngùng hay lúng túng của thời niên thiếu.

Anh nhẹ nhàng "ừ" một tiếng, rồi cúi đầu nhìn tôi, như đang chờ đợi câu trả lời của tôi.

Trình Hàm tỏ ra tự nhiên quá mức, nếu không phải đôi tai anh hơi đỏ, tôi thậm chí sẽ nghĩ rằng đây chỉ là một cuộc trò chuyện bình thường mà thôi.

Tôi hỏi Trình Hàm, có lẽ mỗi cô gái khi nhận được tình cảm đều sẽ thốt ra một câu như thế này:

"Tại sao?"

Trình Hàm nói: "Anh cũng không biết tại sao, có lẽ khi nhận ra thì anh đã thích em rồi."

"Chắc là từ khi tên Trương Liệt đó gửi thư tình cho em, hoặc có thể là từ lúc em bị ngã trong buổi kiểm tra thể chất. Anh có thể cười em, nhưng lại không muốn người khác cười em, thì lúc đó anh đã nhận ra."

Anh nhìn vào mắt tôi, ánh mắt dịu dàng, "Sau khi tốt nghiệp, anh nghĩ rằng sẽ không bao giờ gặp lại em nữa. Nhưng không ngờ khi gặp lại, em đã có bạn trai rồi."
​