Dịch Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Tác giả: Phì Não Lão Lư Thính Phong
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Ngược, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ yêu Tùy Hoài rất lâu, nếu như tôi không nhìn thấy bài đăng trên Weibo của Bùi Chi.

Cô ấy đăng một bức ảnh cảnh mưa, kèm theo dòng chữ: "Bao năm qua, vẫn chỉ có anh chịu dành ba tiếng đợi em tan làm."

Thời gian đăng bài là vào đúng ngày sinh nhật của tôi.

Còn ngày hôm đó, tôi đã ở nhà đợi Tùy Hoài suốt ba tiếng.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Tôi biết Tùy Hoài yêu Bùi Chi, không chỉ mình tôi, mà cả thế giới đều biết.

Họ đã yêu nhau bốn năm đầy mãnh liệt. Nếu không phải vì tới thời điểm tốt nghiệp và Bùi Chi ra nước ngoài du học, có lẽ họ sẽ không chia tay.

Còn tôi với Tùy Hoài ở bên nhau, ngoài hai chúng tôi ra, không ai biết cả.

Vì quá thích anh ấy, tôi đã nghĩ rằng mình có thể chờ đợi.

Chờ đến khi mọi chuyện sáng tỏ, chờ đến khi mỗi chiếc lá trên cái cây lớn trong lòng Tùy Hoài đều khắc tên tôi.

Nhưng cho đến khi nhìn thấy dòng trạng thái trên mạng xã hội đó, tôi mới hiểu rằng, tôi không thể đợi được, bởi vì trong lòng Tùy Hoài, chưa từng gieo bất kỳ hạt giống nào liên quan đến tôi.

Trong giây phút tôi ngẩn người, tiếng cửa mở vang lên, mang theo làn gió lạnh ùa vào căn phòng ấm áp.

Tùy Hoài cởi áo khoác, nhìn thấy tôi liền khựng lại một chút, sau đó nói: "Anh quên mua thuốc rồi."

Kinh nguyệt của tôi luôn rất khó chịu, phải dựa vào thuốc để vượt qua. Chiều nay tôi đau đến mức không thể đi lại được, mà thuốc trong nhà lại hết nên tôi đành nằm trên giường, nhờ Tùy Hoài mua giúp một hộp trên đường về nhà.

Nếu là bình thường, có lẽ tôi sẽ rất thông cảm, gật đầu và nói một câu "Không sao đâu, dù sao anh cũng bận rộn công việc mà."

Nhưng bây giờ tôi chợt nhận ra rằng mình không muốn tiếp tục biện minh cho anh ấy nữa.

Tôi tự hỏi, nếu người nằm trên giường đau đến không chịu nổi lúc này là Bùi Chi, liệu anh ấy có thể bỏ qua việc này một cách hờ hững như vậy không?

Trà Sữa Tiên Sinh

Sẽ không. #trasuatiensinh

Anh ấy chỉ là không yêu tôi mà thôi.

Mọi sự biện minh đều chỉ là tự mình đa tình, thực ra tôi đã sớm biết câu trả lời rồi.

Tôi không nói gì, đứng dậy và tự mình bước về phía cửa.

Khoảnh khắc chúng tôi lướt qua nhau, Tùy Hoài nắm lấy tay tôi, anh cau mày, giọng nói đầy vẻ khó chịu: "Em giận à?"

Ý của anh ta dường như đang nói rằng, em lấy quyền gì để giận, em đang vô lý kiểu gì thế.

Tôi thực sự muốn nói với anh ta rằng, tôi thật sự mong mình chỉ đang làm mình làm mẩy, thực sự mong chúng tôi có thể giống như một đôi tình nhân bình thường, có thể cãi nhau, có thể làm lành.

Nhưng tôi biết điều đó là không thể.

Bởi vì tôi buồn bã nhận ra rằng, tôi thậm chí chẳng còn chút cảm xúc đau lòng nào nữa.

Tôi chỉ muốn bước qua anh ta để đi mua một hộp thuốc. Tôi muốn nói rằng, nếu anh không quan tâm đến tôi, thì ít nhất tôi phải biết tự chăm sóc bản thân mình.

Khi cánh cửa khép lại, làn không khí lạnh buốt ùa vào mũi, khiến tôi lập tức tỉnh táo.

Tôi chợt nhận ra, có lẽ, tôi không còn yêu Tùy Hoài nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Cửa hàng tiện lợi dưới lầu mở cửa 24 giờ, nhưng khi tôi tiến lại gần mới phát hiện đèn đã tắt.

Thế giới này dường như không mấy chân thành, ngay cả một cửa hàng tiện lợi hứa hẹn mở cửa 24 giờ cũng có thể tắt đèn giữa đêm, thì làm sao có thể trách Tùy Hoài không yêu tôi được?

Huống chi, anh ta chưa bao giờ hứa hẹn gì với tôi.

Rõ ràng trong túi nhựa chỉ có một hộp thuốc giả m đa u, nhưng khi cầm trên tay lại cảm thấy nặng nề lạ thường.

Tôi thở ra một hơi, hơi thở từ từ tan vào không khí lạnh giá.

Lạnh quá.

Bỗng nhiên, tôi thấy một bóng người tựa vào cạnh cửa.

Tùy Hoài không mặc áo khoác, chỉ mặc một chiếc áo len cao cổ màu đen, hai tay đút túi nhìn tôi.

Tôi ngẩn người một chút, sau đó cúi đầu tiếp tục bước vào trong khu chung cư.

Đột nhiên, một bàn tay vươn ra cầm lấy chiếc túi nhựa trên tay tôi.

Anh ta chuyển chiếc túi sang tay kia, rồi dùng tay trái nắm lấy tay tôi.

"Sao tay lại lạnh thế này?"

Cảm giác ấm áp truyền đến từ tay phải của tôi, Tùy Hoài nắm lấy tay tôi. Tay anh ta rất lớn, các khớ p ngó n ta y còn có những vết chai cứng.

Khoảnh khắc đó, tôi bỗng cảm thấy sống mũi cay xè, vì tôi chợt nhận ra rằng mình thậm chí không thể nhớ lần cuối cùng nắm tay Tùy Hoài là khi nào.

Anh ta không thích cùng tôi đi dạo phố, dù thỉnh thoảng có đi ăn ngoài, anh ta cũng luôn đi rất nhanh.

Anh ta không thích cảnh các cặp đôi khác quấn quýt bên nhau, nên tôi cũng rất hiểu chuyện mà không đeo bám anh ta.

Công việc chiếm hầu hết thời gian của anh ta.

Tôi đã từng mơ hồ hy vọng, nghĩ rằng dù bận rộn, khi rảnh rỗi anh ta có lẽ sẽ nhớ đến tôi, nhưng rồi tôi phát hiện mình đã sai.

Một người không yêu người khác chẳng khác gì một hạt bụi, là một tập hợp rỗng vô dụng, là một đám cỏ dại vô danh mọc khắp nơi.

Dù thỉnh thoảng xuất hiện trước mặt, cũng chỉ là một sự tồn tại không quan trọng. #trasuatiensinh

Tôi cúi đầu, khẽ đáp: "Ừm."

Tùy Hoài có lẽ không ngờ rằng tôi sẽ trả lời ngắn gọn như vậy, bởi nếu là trước đây, chỉ cần anh ta mở miệng quan tâm đến tôi, tôi nhất định sẽ vui mừng mà nhảy cẫng lên ngay tại chỗ.

Tùy Hoài mím môi, rồi nói tiếp: "Hôm nay là lỗi của anh, sau này anh sẽ không quên nữa."

Nghe xong câu này, tôi ngạc nhiên ngẩng đầu lên nhìn anh ta, nhất thời khó tin rằng anh ta lại có thể nói với tôi những lời như vậy.

Trà Sữa Tiên Sinh

Nhưng ngoài sự khó tin, tôi dường như chẳng thể sinh ra thêm bất kỳ cảm xúc nào khác nữa.

Sau này ư?

Từ "sau này" có ích gì chứ, những gì cần đ au đã đa u rồi, những gì cần t hất v ọng cũng đã thấ t vọ ng rồi.

Tôi gật đầu: "Cảm ơn anh."

Tùy Hoài nhìn tôi một cái rồi cau mày, há miệng như muốn nói gì đó, nhưng dường như lại không biết phải nói gì, cuối cùng chẳng nói gì cả.

Ánh đèn đường vàng rọi xuống, kéo dài bó ng của hai người, tay phải của tôi nóng rực, còn tay trái thì lạnh buốt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Tôi và Tùy Hoài đã ở bên nhau ba năm.

Khi học đại học, Tùy Hoài là hình mẫu lý tưởng của mọi cô gái trong trường. Suốt đời này tôi sẽ không bao giờ quên dáng vẻ của anh ta khi lên phát biểu với tư cách là đại diện sinh viên mới.

Ánh sáng trong hội trường chiếu sáng sân khấu, tất cả mọi người đều chìm trong bóng tối, chỉ có anh ta đứng dưới ánh đèn rực rỡ.

Khoảnh khắc ấy, ánh hào quang tỏa sáng khắp nơi.

Lúc đó, anh ta và Bùi Chi là cặp đôi đáng ngưỡng mộ nhất trong trường.

Năm cuối đại học, gia đình Bùi Chi đưa cô ta ra nước ngoài, nhân cơ hội đó cô ta đề nghị chia tay với Tuỳ Hoài.

Tôi không hiểu tại sao lại có người bỏ rơi một chàng trai ưu tú và tuyệt vời như vậy? Chẳng lẽ cô ta không nhận ra Tùy Hoài đã buồn bã đến mức nào sao?

Nhưng tôi vẫn phải cảm ơn cô ta. Nếu không phải vì cô ta dứt khoát ra đi, và khi chia tay với Tùy Hoài lạnh lùng đến thế, có lẽ Tùy Hoài sẽ không bao giờ chấp nhận lời tỏ tình của tôi.

Khi anh ta gật đầu, tôi đã xúc động đến mức tay run rẩy.

Tôi nghĩ, Bùi Chi không yêu anh ta cũng không sao, tôi sẽ yêu anh ta, tôi sẽ yêu anh ta thật lòng.

Nhưng lúc đó tôi dường như đã quên mất rằng, tình yêu một phía chẳng bao giờ có kết quả tốt đẹp. Cũng giống như mọi người đều nghĩ rằng mình sẽ là chiếc chìa khóa cuối cùng để mở cánh cửa ấy.

Trà Sữa Tiên Sinh

Nhưng nếu ngày đó tôi không tỏ tình với Tùy Hoài thì sao?

Ba năm rồi, tôi chưa bao giờ nghĩ đến câu hỏi đó.

Nhưng nếu như?

Năm đó ở trường, cũng không phải không có người theo đuổi tôi. Tuy rằng họ không xuất sắc như Tùy Hoài, nhưng lâu ngày sẽ sinh tình, có lẽ một ngày nào đó tôi cũng sẽ thích họ chăng?

Hai bên cùng có tình cảm, chúng tôi cũng sẽ yêu nhau một cách bình thường như bao cặp đôi khác.

Nếu như...

Tôi bất chợt ngồi bật dậy, đưa tay sờ lên trán đầy mồ hôi lạnh.

"Á c mộ ng à?"

Tùy Hoài hiếm khi còn ở nhà vào giờ này. Anh ta cũng ngồi dậy, nghiêng đầu nhìn tôi với vẻ mặt lo lắng.

Tôi chạm phải ánh mắt của anh ta, gật đầu, rồi lại do dự lắc đầu.

Tùy Hoài kéo chăn ra, "Anh đi làm bữa sáng cho em."

"Không cần đâu."

Tôi gọi anh ta lại, "Trong bếp có bánh mì nướng mà."

Tùy Hoài quay đầu lại, dường như có chút ngạc nhiên.

Lúc này tôi mới nhận ra rằng, Tùy Hoài chưa từng làm bữa sáng cho tôi, vậy mà hôm nay tôi lại từ chối anh ta.

Tôi nhìn Tùy Hoài, đoán xem liệu anh ta có nổi giận không, nhưng giây tiếp theo, tôi lại nhìn thấy nụ cười trên khuôn mặt anh ta.

"Nếu em muốn thì ăn bánh mì nướng vậy."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Bên bàn ăn, Tùy Hoài từ bếp bước ra, đưa cho tôi một chai sữa, "Uống cái này đi."

Tôi đưa tay nhận lấy, rồi với lấy một lát bánh mì nướng hạt.

Tùy Hoài sững lại, nói: "Em không phải d ị ứn g với hạt à?"

Tôi ngước mắt nhìn anh ta một cái.

"D ị ứn g với hạt là Bùi Chi, anh nhớ nhầm rồi."

Khoảnh khắc cái tên đó thoát ra khỏi miệng tôi, không khí như thể đông cứng lại.

Nụ cười trên mặt Tùy Hoài biến mất với tốc độ có thể thấy rõ, anh ta ca u m ày, gương mặt hiện lên vẻ giận dữ.

"Sao em lại nhắc đến cô ấy làm gì?"

Trà Sữa Tiên Sinh

Nhìn thấy cảm xúc của anh ta dâng trào đột ngột, tôi bỗng cảm thấy nỗi buồn tràn ngập.

Bất lực… tôi không còn muốn nói gì nữa.

"Không có gì, là em lỡ lời thôi."

Tùy Hoài khựng lại, dường như không ngờ tôi lại nhanh chóng bỏ qua chủ đề này. Anh ta ngả người ra sau ghế, phát ra tiếng cọt kẹt trên sàn, rồi đứng dậy nói: "Tôi ăn no rồi, em ăn đi."

Cánh cửa đóng lại, tôi khẽ cười chua xót, nhìn chai sữa bên cạnh.

Tùy Hoài, đã ba năm rồi, anh vẫn chưa nhớ tôi không dung nạp được lactose sao?

4

Tôi và Tùy Hoài im lặng suốt cả một ngày, ở cùng một ngôi nhà nhưng yên tĩnh đến lạ thường.

Vào lúc chạng vạng, anh ta khoác áo rồi ra ngoài. Chưa bao lâu, điện thoại tôi nhận được một tin nhắn…

"Tối nay tôi có việc, không ăn cơm."

Tôi chỉ liếc nhìn, rồi tắt màn hình.

Cảm giác ngh ẹt th ở khó chịu lại một lần nữa ập đến.

Tôi đoán đại khái biết là chuyện gì, dù sao Bùi Chi vừa đăng một dòng trạng thái trên Weibo nói rằng tối nay cô ta phải làm thêm giờ.

Họ có thể ra ngoài ăn tối cùng nhau, Tùy Hoài sẽ ở dưới lầu chờ cô ta tan làm, đến tối...

Tối nay, Tùy Hoài có còn về không?

Tôi hít một hơi thật sâu, cũng cầm chìa khóa rồi bước ra ngoài.

Mùa đông vẫn chưa qua, không khí vừa khô vừa lạnh, lá trên cây đã trơ trụi nhưng tuyết vẫn chưa rơi.

Tôi cứ bước đi vô định, rõ ràng đã đến giờ ăn tối, vậy mà tôi lại chẳng cảm thấy chút đói nào.

Tôi nghĩ vu vơ, giờ này Tùy Hoài và Bùi Chi đang làm gì nhỉ? Chắc vừa ăn tối xong.

Trước đây khi tôi và Tùy Hoài ra ngoài ăn, tôi thích ăn lẩu và đồ nướng, nhưng Tùy Hoài luôn chê bai những món này nhiều dầu mỡ và cay nồng này.

Nếu đổi lại là Bùi Chi, có lẽ anh ta sẽ vui vẻ cùng cô ta ăn bất cứ thứ gì cô ta muốn, có đúng vậy không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Trước đây, tôi luôn không nhận ra, thực ra tình yêu bao năm qua đã sớm trở thành một sự cố chấp, một cảm giác không cam lòng.

Mỗi khi ở bên Tùy Hoài, tôi lại nghĩ đến Tùy Hoài và Bùi Chi.

Nếu nói Bùi Chi là đóa hồng trong ti m Tùy Hoài, thì cô ta chính là cái ga i đ âm s âu vào ti(((m tôi.

Ba năm qua, những tsts chiếc g ai đó càng ngày càng đ(âm s;:âu, cho đến khi tôi hoàn toàn miễn nhiễm.

Cứ thế bước đi, tôi vô tình ngang qua một quán bar, giọng hát của ca sĩ biểu diễn vang ra từ cánh cửa mở.

Không hiểu sao, tôi lại bước vào.

Bên trong quán bar rất ít người, có lẽ vì thời gian vẫn còn sớm, ca sĩ ngồi trên sân khấu, ôm cây guitar, cúi đầu chỉnh âm, thỉnh thoảng ngân nga vài câu.

Tôi gọi một ly rượu ngọt ở quầy bar, ngồi xa xa, nheo mắt nhìn lên sân khấu.

Ánh đèn mờ ảo, không thể nhìn rõ khuôn mặt của những người xung quanh.

Uống xong một ly, mặt tôi đã bắt đầu nóng lên.

Tôi biết rõ tửu lượng của mình không tốt, nên sau khi uống hết ly đó, tôi bước ra ngoài.

Khi ra đến cửa, màn đêm càng tối hơn, trời cũng lạnh hơn, tôi rùng mình, định lấy điện thoại ra để gọi xe nhưng sờ khắp túi, tôi không tìm thấy điện thoại của mình đâu cả.

Đúng lúc đó, một giọng nói vang lên phía sau.

"Quả Quả!"

Tôi sững lại.

"Quả Quả" là biệt danh hồi trung học của tôi. Khi đó mặt tôi tròn trịa, lại thường đỏ bừng, nên các bạn cùng lớp đã đặt cho tôi biệt danh này.

Tôi quay đầu lại, thấy một bóng dáng đang chạy về phía mình.

Nheo mắt nhìn kỹ, tôi nhận ra đó chính là ca sĩ vừa ngồi trên sân khấu dựa vào cách ăn mặc của anh ta.

Trà Sữa Tiên Sinh

Tôi đứng yên đợi anh ta chạy đến gần.

Anh thở ra làn hơi nóng, vất vả điều hòa hơi thở rồi đưa điện thoại vào tay tôi.

"Nhiều năm rồi, sao cậu vẫn bất cẩn thế nhỉ."

Tôi nhìn chiếc điện thoại, rồi ngẩng đầu nhìn anh ta, ánh mắt đầy nghi hoặc.

Anh ta có vẻ ngạc nhiên, nhướn mày, "Không nhận ra mình sao? Mình là Trình Hàm đây."

Trình Hàm?

Sao tôi có thể quên được chứ.

Cậu bạn ngồi cùng bàn thời trung học của tôi, người thích chơi bóng rổ, thích ngủ nướng, và cũng thích mỗi buổi tự học sáng lại vừa ngái ngủ vừa đến mượn bài tập của tôi để chép.

Giáo viên lúc đó luôn mắt nhắm mắt mở cho qua hành vi của cậu ấy, bởi vì cuộc đời của Trình Hàm, chỉ cần một bài văn "Người cha là quận trưởng của tôi" là đủ để miêu tả.

Lúc đó ai cũng nghĩ cậu ấy sẽ có một tương lai thuận lợi, cho đến năm lớp 12, khi cậu ấy đòi đi theo con đường âm nhạc. Cậu ấy cãi vã với gia đình, bỏ đi trong cơn giận dữ, bỏ học, và từ đó bặt vô âm tín.

Nhìn thấy vẻ mặt của tôi, anh ta cười khẽ.

"Sao rồi? Nhớ ra chưa?"

Tôi gật đầu, kéo khăn quàng lên để che cằm, "Lâu quá không gặp, cậu làm việc ở đây à?"

Trình Hàm lắc đầu, "Quán bar của bạn mình. Ca sĩ tạm thời xin nghỉ nên nhờ mình đến giúp."

Tôi gật đầu, nhưng giây tiếp theo lại không biết nên nói gì.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Tôi đã từng gặp lại nhiều bạn học cũ, không ai trong số họ tránh khỏi việc trở nên trưởng thành và ít nói hơn theo thời gian.

Những người anh em từng kề vai sát cánh đi vệ sinh chung, giờ đã trở thành những chàng trai trẻ tán dương lẫn nhau trong các buổi nhậu. Những cô bạn từng thức khuya để nghe tâm sự nỗi buồn của nhau, giờ đều đã kết hôn mà thậm chí không gửi nổi một tấm thiệp mời.

Mọi người đều nói đó là lẽ thường, đó là sự trưởng thành.

Nhưng trong sự trưởng thành ấy, dường như chỉ có Trình Hàm vẫn đứng nguyên tại chỗ.

Anh ta đưa tay phải ra, nói: "Đi thôi, để mình đưa cậu về nhà."

Giống như một khoảnh khắc quay trở về mười năm trước, khi chúng tôi mới 16 tuổi, anh ta vừa chơi bóng xong liền lười biếng khoác tay tôi – người đang làm bài tập – và nói: "Đi nào, đi cùng mình ra tiệm tạp hóa."

Chỉ là khi đó tôi gật đầu đồng ý, còn mười năm sau, tôi chỉ có thể cố nghĩ ra một cái cớ để từ chối.

Trình Hàm nhìn ra sự do dự của tôi, lập tức nở nụ cười đầy tinh quái: "Thôi nào, cậu tự nhìn xem mặt mình đỏ thành thế nào rồi kìa. Cô học sinh giỏi ngày xưa giờ cũng học hư rồi đấy."

5

Gương mặt vốn đã đỏ vì rượ”u của tôi càng thêm đỏ hơn.

Trà Sữa Tiên Sinh

Không đợi tôi lên tiếng, Trình Hàm đã móc ra chìa khóa xe, "Mình đi lấy xe, cậu ở đây chờ nhé."

Chẳng mấy chốc, một chiếc Mercedes-Benz đã đỗ ngay trước mặt tôi. Trình Hàm kéo cửa sổ xuống và gọi: "Lên xe đi."

Có lẽ vì Trình Hàm hiện tại làm tôi nhớ đến chúng tôi của ngày xưa, cảm giác că ng thẳ ng của tôi cũng dần tan biến. Tôi tìm chủ đề để nói: "Sau đó cậu đi đâu? Hồi đó cậu đi mà không nói lời nào."

Trình Hàm mím môi, "Không phải cãi nhau với gia đình sao, nên một mình chạy lên Bắc Kinh, ký hợp đồng với một công ty. Công ty tài trợ cho mình ra nước ngoài học nhạc."

Tôi "ồ" lên một tiếng, "Vậy công ty đó cũng tốt nhỉ."

Không ngờ Trình Hàm quay đầu nhìn tôi, phì cười.

"Đâu có chuyện gì dễ dàng như vậy chứ. Sau này mình mới biết là mẹ mình thương không muốn mình khổ, nên đã liên hệ với công ty thu âm để sắp xếp cho mình."

Tôi lại "ồ" một tiếng.

Bên trong xe chìm vào im lặng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Khi đi ngang qua đèn đỏ, xe dừng lại, Trình Hàm đột nhiên siết c.h.ặ.t t.a.y lái hơn.

"Thật ra cũng không hẳn là không nói lời nào mà đi."

Tôi ngạc nhiên, "Hả?"

Trình Hàm bất ngờ nở một nụ cười, để lộ chiếc ră ng na nh s”ắc nhọn như một con thú nhỏ.

"Mình đã quay về trường để tìm cậu, mình trèo tường vào. Lúc đó các cậu đang học thể dục. Mình nhìn cậu một lát rồi đi."

Ánh mắt anh ta nhìn thẳng vào tôi khiến tôi cảm thấy bối rối, nhưng cuối cùng, tôi chỉ cho rằng đó là cảm giác luyến tiếc đối với một người bạn cũ. Thế là tôi nói: "Cảm ơn cậu nhé."

Xe dừng dưới nhà, tôi bất ngờ nhận ra đèn nhà mình đang sáng.

Ngẩng đầu lên, tôi thấy bóng dáng quen thuộc đang đứng bên cửa sổ.

Trình Hàm bước xuống xe, thấy tôi ngẩng đầu, anh ta cũng ngước lên nhìn theo.

Không biết có phải do ánh đèn làm mắt anh ta nhức hay không, anh ta hơi nheo mắt lại và hờ hững hỏi: "Bạn trai cậu à?"

Tôi gật đầu, "Ừ."

Trình Hàm đột nhiên cười, nói: "Thế này thì làm sao đây."

Tôi sững người, đ ầu ó c thoáng chốc quay về mười năm trước.

Khi đó có một cậu bạn lớp khác từng theo đuổi tôi rất quyết liệt, mỗi sáng đều gửi tình thư và bữa sáng đúng giờ cho tôi.

Nhưng cuối cùng, những thứ đó đều bị Trình Hàm lấy mất, hoặc ăn, hoặc dùng làm giấy nháp.

Anh ta vừa nhai chiếc quẩy lẽ ra thuộc về tôi, vừa lẩm bẩm: "Thế này thì làm sao đây, cậu mà hẹn hò với cậu ta, mình không còn bài tập để chép nữa rồi."

Nuốt xong miếng quẩy, anh ta chép miệng, kết luận: "Nên cậu không được hẹn hò."

Tôi quay lại nhìn anh ta, chớp chớp mắt, trong phút chốc không thể hiểu được mối liên hệ tất yếu giữa việc hẹn hò và chép bài.

6

"Chẳng lẽ sau này tôi hẹn hò cũng phải xin phép cậu à?"

Ai ngờ Trình Hàm thu lại vẻ mặt đùa cợt, nghiêm túc gật đầu, "Đúng vậy."

Trà Sữa Tiên Sinh

Giọng điệu của mười năm trước và khung cảnh hiện tại chồng lên nhau.

Tôi đáp: "May mà bây giờ không phải làm bài tập nữa."

Trình Hàm quay đầu lại, nở một nụ cười khó hiểu. "Vậy tôi đi đây."

Tôi đáp "Ừ".

Chiếc xe dần khuất khỏi tầm mắt, tôi thu lại nụ cười trên mặt, ngẩng đầu nhìn lên lầu lần nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Tuỳ Hoài vẫn đứng tựa vào cửa sổ, lông mày nhíu chặt. Khi nhận ra ánh mắt của tôi, anh ta khẽ lùi lại một chút rồi nhanh chóng kéo rèm cửa.

Tôi lên lầu, mở cửa, liền ngửi thấy mùi kh ói thu ốc nồng nặc.

Tuỳ Hoài đã cai thuốc nhiều năm. Anh từng nói đó là vì Bùi Chi không thích. Nhưng từ khi ở bên tôi, anh lại bắt đầu h út thu ốc, dù chưa bao giờ hút nhiều như bây giờ.

Tuỳ Hoài ngồi trên ghế sô pha, mắt đỏ ngầu, nhìn tôi mà không nói gì.

Khi tôi định bước qua anh ta để vào phòng, anh ta đột nhiên gọi tên tôi: "Lâm Niên."

Tôi quay lại trasua, nhìn anh ta với vẻ mặt lạnh lùng.

Có lẽ không ngờ tôi lại có thái độ hờ hững như vậy, những lời chuẩn bị nói dường như bị mắc kẹt trong c ổ họ ng Tuỳ Hoài.

Sự giận dữ trên mặt anh ta dần tan biến, anh há miệng, nói: "…Em ra ngoài tối nay à?"

Tôi gật đầu, tay đã đặt trên nắm cửa.

Tuỳ Hoài đứng dậy, dường như có chút lo lắng. "Trước đây, mỗi lần ra ngoài em đều nói với anh một tiếng, ít nhất cũng để lại cho anh cái đèn sáng chứ."

Tôi im lặng một lúc.

Cuối cùng, tôi từ từ quay lại, đối diện với ánh mắt của anh ta, nói: "Thế à? Tôi cứ tưởng anh với Bùi Chi ở cùng nhau, tối nay sẽ không về."

Tuỳ Hoài không nói gì thêm.

Thấy anh ta đột nhiên im lặng, lòng tôi cũng từ từ chìm xuống.

Dù tôi đã bên anh nhiều năm, bất kể tình cảm giữa chúng tôi có bao nhiêu rạn nứt, chỉ cần nhắc đến Bùi Chi, tôi luôn chỉ là lựa chọn thứ hai, là hoa hồng đã không còn mới, là người sẽ bị b-ỏ r-ơi.

Trên mặt Tuỳ Hoài hiện lên vẻ bất đắc dĩ, anh nắm chặt lông mày, giải thích: "Công ty cô ấy ở xa, đi taxi ban đêm không an toàn..."

Tôi nhìn anh ta, như thể đang nhìn một chiếc áo bông đã m ục ná t.

Sự bất lực trong lòng khiến tôi không thể mở miệng tranh luận với anh ta. Tranh luận, đó là việc của những cặp đôi đang yêu nhau say đắm.

Tôi nhìn ánh mắt có phần căng thẳng của anh, tùy tiện gật đầu, "Tôi hiểu."

Rồi, tôi đóng cửa lại.

7

Sáng hôm sau dậy, Tuỳ Hoài đã rời khỏi nhà. Cả đêm qua, anh không về phòng.

Gần đến Tết, công ty cho nghỉ vài ngày.

Vì Tuỳ Hoài yêu cầu tôi giữ bí mật về mối quan hệ của chúng tôi, nên ngay cả với gia đình, tôi cũng luôn nói mình độc thân.

Mọi năm, bố mẹ tôi thường gọi điện hỏi thăm tình trạng tình cảm của tôi. Họ có tư tưởng khá c ổ h ủ, cho rằng cuộc sống tốt nhất của một người phụ nữ chính là kết hôn và sinh con.

Trà Sữa Tiên Sinh

Nhưng năm nay lại bất ngờ yên tĩnh.

Tôi nghĩ có lẽ họ cuối cùng đã thông suốt, cho đến khi buổi tối, Tuỳ Hoài về nhà, thúc giục tôi thay đồ đi ăn ở nhà hàng.

Tôi nhíu mày, "Anh có tiệc à?"

Ánh mắt Tuỳ Hoài lúng túng một chút, "Anh đã gọi bố mẹ đến, dù sao chúng ta đã yêu nhau ba năm rồi, chúng ta cũng nên bàn tới chuyện kết hôn chứ nhỉ?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trái Đắng - Phì Não Lão Lư Thính Phong
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Trong lòng tôi chợt cảm thấy một sự không ổn, một dự cảm xấu dâng lên.

Tôi mở miệng, giọng nói vì tức giận mà có chút ru n r ẩy.

“Anh... đã liên lạc với bố mẹ tôi rồi sao?”

Tuỳ Hoài nhìn biểu cảm kíc”h đ”ộng của tôi, nhắm mắt lại, hỏi: “Em có phải không muốn kết hôn với anh không?”

Tôi ngẩng đầu nhìn thẳng vào anh, giọng điệu kiên định: “Đúng, tôi không muốn.”

Trà Sữa Tiên Sinh

Nếu như trước đây, tôi chắc chắn sẽ rất muốn lập tức đăng ký kết hôn với Tuỳ Hoài, muốn toàn thế giới chứng kiến hạnh phúc của mình.

Dù chỉ cách đây vài tháng, tôi cũng sẽ làm như vậy.

Nhưng bây giờ thì không, vì tôi không muốn tiếp tục lừa dối bản thân nữa. Tôi biết rõ Tuỳ Hoài không yêu tôi, và tôi cũng hoàn toàn không hạnh phúc.

Tình yêu một chiều của tôi chỉ là một trò cười, khiến cả thế giới thương hại.

Tôi nhìn Tuỳ Hoài, thậm chí không hiểu tại sao anh lại trở thành con người như bây giờ.

Anh rõ ràng phải là người thanh niên đầy khí thế đứng trên bục phát biểu, dù không yêu tôi, cũng sẽ tôn trọng tôi.

Cho đến khi thấy vẻ mặt hoảng hốt của Tuỳ Hoài, tôi mới nhận ra đôi mắt mình đã ươn ướt và nước mắt đã rơi xuống.

Không biết tôi đang khóc vì anh, hay vì chính mình.

Tuỳ Hoài chìa tay ôm lấy tôi, “Xin lỗi Niên Niên, anh chỉ sợ mất em, thật sự chỉ sợ mất em...”

Tôi khóc đến mức không còn sức để đẩy anh ta ra. Trước mắt tôi hoa mắt chóng mặt, nhưng trong đầu lại có một giọng nói rõ ràng vang lên—

“Anh không phải sợ hãi vì yêu tôi, mà là vì sắp mất đi một thứ đáng ra thuộc về mình nên mới không cam lòng.”

Tôi cố gắng bình ổn lại cảm xúc đang dâng trào, mở miệng nói với giọng trầm: “Vì bố mẹ tôi đã đến, nên cứ ăn bữa này trước đã.”

Tuỳ Hoài kéo tôi lại, đôi mắt sáng lên, dường như nhận ra rằng tình huống hiện tại không phù hợp để bày tỏ sự kí ch độ ng nên chỉ lặp lại vài từ “Được” một cách máy móc.

…

Nhà hàng được trang trí rất sang trọng, là một trong những nhà hàng cao cấp nổi tiếng ở Giang Thành.

Tôi mặc một chiếc váy dài màu đen, buộc tóc lên.

Khi Tuỳ Hoài được thăng chức thành giám đốc, công ty anh đã tổ chức một buổi tiệc nên tôi đã lén mua chiếc váy này. Tôi đầy hào hứng nghĩ rằng anh sẽ mời tôi, nhưng cuối cùng, anh thậm chí còn không nói cho tôi biết về sự kiện đó.

Hình như buổi tiệc đó cũng diễn ra tại nhà hàng này.

Tôi ngẩng đầu nhìn xung quanh, tự giễu trong lòng.

“Hôm nay trước tiên sẽ ăn tối với bố mẹ em, ngày kia bố mẹ anh cũng đến Giang Thành. Chúng ta sẽ cùng nhau ăn một bữa, rồi bàn chuyện hôn sự.”

Tuỳ Hoài có vẻ rất vui, miệng cười tươi, đang lên kế hoạch cho tương lai của chúng tôi.

Anh quay đầu lại, dường như muốn hỏi ý kiến tôi, nhưng trong ánh mắt của anh, tôi nhìn thấy gương mặt mệt mỏi của chính mình.

Tuỳ Hoài ngẩn ra một chút, sau đó nắm lấy tay tôi đặt vào cánh tay anh, không biết đang thông báo cho tôi hay tự an ủi bản thân.

“Không sao, không sao, chỉ cần quyết định xong việc kết hôn lại là được…”

Tôi bị anh kéo theo, không còn cách nào khác ngoài việc nhanh chóng bước đi, nhưng trong lòng lại trống rỗng.

Tôi đã không còn yêu anh ta nữa, tôi biết rõ điều đó.

Bởi vì tôi đã thấy rõ hình ảnh của mình khi yêu say đắm, nên trong lòng tôi biết rất rõ, tôi đã hoàn toàn không còn yêu anh ta nữa.

Những bài toán cao số thì không thể giải xong, nhưng tuổi trẻ sẽ qua đi, trong thành phố lấp lánh vàng son này, sẽ không còn mùa hè nào ngập tràn ánh nắng nữa.
​