[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Tôi Tưởng Đó Chỉ Là Tiểu Thuyết Trọng Sinh Bình Thường
Chương 20
Chương 20
"Đó là cái gì vậy?"
"Đó là Peridot, một trong những tiệm bánh nổi tiếng nhất ở thủ đô. Một số sản phẩm của họ nổi tiếng là khó tìm, ngay cả khi bạn xếp hàng trước khi cửa hàng mở cửa."
"Wow..... nó có ngon không?”
"Tôi không biết vì tôi chưa thử nó, nhưng họ nói rằng khi những người phụ nữ quý tộc đến thăm những ngôi nhà khác, họ luôn cử người hầu của họ đi mua bánh tart dâu tây từ đó."
Tôi rất bị cám dỗ, nhưng tôi tự hỏi liệu tôi có nên mất công sai người hầu hay không.
Rốt cuộc, chúng tôi cần ăn, không phải trà hay bánh ngọt.
Tôi đưa Anna đến một nhà hàng với sân thượng ngoài trời đẹp.
Nhà hàng nằm cạnh một công viên với nhiều tán lá xanh tươi tốt, vì vậy chúng tôi có thể thưởng thức món ăn của mình trong không khí trong lành.
Đồ ăn đắt tiền vì đó là một nhà hàng nơi các quý tộc đến và đi, nhưng tôi sẵn sàng trả tiền cho Anna, người đã theo tôi đi khắp nơi mà không gặp bất kỳ rắc rối nào.
‘Tôi rất vui vì tôi có thể ăn thỏa thích mà không phải lo lắng về tiền bạc.’
Tôi vẫn nhớ rõ ràng ở kiếp trước, tôi đã từng đóng gói bữa trưa để tiết kiệm tiền.
Khi tôi ngồi một mình trong phòng tắm ăn trưa, một số người sẽ mở cửa sổ trong sự khó chịu, trong khi những người khác sẽ nhìn tôi như thể nhìn thấy điều gì đó kỳ lạ.
'Vâng, chỉ cần có nhiều tiền là đủ để khiến bạn hạnh phúc, vì vậy hãy tin tưởng vào tiền thay vì mong đợi điều gì đó xúc động từ người khác.'
Tôi đã cố gắng thuyết phục bản thân mình trở nên mạnh mẽ.
Nhưng ngay cả khi tôi nghĩ vậy, tôi không thể không cảm thấy cay đắng: nếu ai đó có thể kiếm được sự ưu ái của người khác một cách dễ dàng như vậy, tại sao điều đó lại khó khăn với tôi như vậy?
Nhưng đó không phải là lúc để thất vọng. Tôi đã chia sẻ một đĩa bánh mì và cá chẽm với pho mát và giăm bông với Anna, và chúng tôi đã trò chuyện về điều này và điều kia, và tôi đã chơi trò ngốc để đi vào vấn đề.
"Cô nói rằng thường dân không có xe ngựa ở nhà, vậy họ sẽ lấy gì khi đi du lịch?"
"Họ thuê xe ngựa, hoặc họ trả tiền để đi xe ngựa đường dài."
"Và khi họ dừng lại trên đường đi, họ có ở nhà trọ không?"
"Những người có đủ khả năng ở trong các nhà trọ, và những người không thể thường xuyên ngủ trên đường phố."
Nếu tôi định chạy trốn, tôi cần biết cách đi xe ngựa đường dài và cách ở tại một quán trọ.
"Wow, điều đó thật thú vị. Cô đi xe ngựa đường dài ở đâu? Tôi chưa bao giờ thấy một cái trước đây."
"Tất nhiên là vậy rồi, bởi vì một cỗ xe đường dài trông không giống như cỗ xe của một quý tộc. Hãy nghĩ về nó như một cỗ xe có mái che."
"Thật tệ. Đó sẽ là một chuyến đi tồi tệ."
"Đó là lý do tại sao mọi người đều đóng gói thuốc say tàu xe. Ở thủ đô, nơi tập trung các toa xe đường dài là gần Cổng phía Nam."
Được rồi. Các toa xe đường dài gần cổng phía nam của thủ đô. Uống thuốc say tàu xe.
"Nếu muốn ở tại một nhà trọ hay gì đó, có cử ai đó đặt chỗ không?"
"Thông thường chỉ cần bước vào bất kỳ nhà trọ nào mình nhìn thấy và nếu có một căn phòng thì sẽ ở lại, nếu không sẽ không. Những người không có tiền ngủ trong chuồng ngựa."
"Bạn ngủ trong chuồng ngựa à? Tại sao? Nhà trọ có đắt không? ”
"Những cái rẻ tiền khoảng 3.000 senna một đêm, nhưng những cái đắt tiền có thể lên tới 7.000 senna, vì vậy chúng đắt đối với thường dân."
Tôi có thể có được một quán trọ với giá khoảng 5.000 senna một đêm, phải không? Tôi đã có nó trong đầu.
Tôi đã kết thúc cuộc trò chuyện về việc đi du lịch với vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt, giống như một cô gái trẻ không biết gì về thế giới - đó là sự thật.
Có rất nhiều điều tôi muốn hỏi, nhưng tôi biết rằng Anna, một người giúp việc của gia đình Ludwig, sẽ đăng một báo cáo về chuyến đi chơi của tôi, và một cái đuôi dài chắc chắn sẽ bị giẫm lên.
“Cô còn cần gì nữa không?”
"Không. Tôi vừa ra ngoài hôm nay để bán đồ trang sức mà tôi đã lấy ra khỏi quần áo của mình và mở két sắt, và sự có mặt của cô khiến tôi cảm thấy tốt hơn nhiều, vì vậy cảm ơn bạn, Anna"
Biểu cảm của Anna hầu như không thay đổi khi tôi cảm ơn, nhưng tôi có thể nói sau nhiều tháng ở bên cô ấy, rằng cô ấy hơi ngạc nhiên.
Tôi chỉ có thể hy vọng rằng đó là một điều tích cực.
***
Khi tôi bắt đầu nghiêm túc cân nhắc việc chạy trốn, tôi nhận ra rằng với tư cách là một cư dân trong biệt thự, tôi phải tích cực sử dụng thư viện để lấy thông tin về cách sống trên thế giới.
May mắn thay, những người trong ngôi nhà này dường như không quan tâm đến những gì tôi đọc trong thư viện.
Vì vậy, hôm nay, tôi đã ẩn mình trong thư viện từ sáng, tìm kiếm những cuốn sách về sự sống còn và đọc chúng.
Tôi chỉ mới bắt đầu học "Làm thế nào để nhận biết sự khác biệt giữa đậu biển và đậu nành" thì Anna xuất hiện từ hư không và lặng lẽ gọi tôi.
"Vâng, Anna, nó chuyện gì vậy?”
"Tôi sẽ hộ tống bạn đến phòng khách của Nữ công tước, thưa cô.”
"Tại sao, có ai đó đang tìm tôi không?”
"Vâng. Thợ kim hoàn đang ở đây, và Nữ công tước đã yêu cầu tôi cũng gọi cô đến."
Phần "cũng" khiến tôi nghĩ rằng Lize đã ở đó.
Thành thật mà nói, tôi chưa muốn gặp Lizé hay Killian, nhưng Nữ công tước đã yêu cầu tôi đến.
Ngoài ra, có một thợ kim hoàn.
'Vâng. Tốt hơn là tôi nên làm mọi thứ cùng một lúc trong khi tôi vẫn có thể, để chuẩn bị cho cuộc chạy trốn của mình.'
Cảm xúc biến mất dần. Đó là một việc vặt ngu ngốc khi bị cuốn vào những cảm xúc sẽ phai nhạt và bỏ lỡ những điều quan trọng.
"Được rồi, đi thôi.”
Tôi để lại cuốn sách cho thủ thư và theo Anna vào phòng khách của Nữ công tước.
Trong phòng khách không chỉ có Nữ công tước và Lizé, mà còn có Cliff và Killian.
Họ đã trải rộng các sản phẩm của thợ kim hoàn và chọn thứ gì đó cho Lizé.
Tôi thực sự không muốn ở giữa tất cả sự vui vẻ đó, nhưng tôi mỉm cười như thể tôi không quan tâm.
"Con ở đây thưa mẹ.”
"Ah, Edith, chào mừng.”
Không giống như Nữ công tước chào đón, ánh mắt của Killian về phía tôi vẫn lạnh lùng.
Chà, ít nhất anh ấy đã nhìn tôi mặc dù không phải trong lời chào. Khác xa ngày cưới của chúng tôi, khi anh ấy thậm chí còn không quay đầu về phía tôi.
"Đây là ông Felix Eppart, chủ sở hữu của Eppart, một thợ kim hoàn mà gia đình chúng ta đã kinh doanh trong nhiều năm. Mẹ đã gọi cho con vì đã có một số thứ tốt đến trong một thời gian, vì vậy nếu con thích những gì con thấy, hãy chọn. "
"Con cảm ơn mẹ.”
Trên một chiếc ghế dài là Nữ công tước, Lize và Cliff, và trên chiếc ghế khác, ông Felix thợ kim hoàn và Killian.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc ngồi cạnh Killian.
Sau một vài khoảnh khắc khó xử, họ tiếp tục đóng vai công chúa, yêu cầu Lize thử cái này cái kia.
"Mọi người không nghĩ rằng viên sapphire này rất hợp với đôi mắt của Lize sao?"
"Con đồng ý, còn chiếc vòng cổ ngọc trai này thì sao?”
"Chiếc vòng cổ ngọc trai trắng mà mẹ mua cho cô ấy lần trước không tệ, nhưng con nghĩ cái này trông đẹp hơn với màu kem."
Lize tiếp tục nghịch ngợm bằng tay, trong khi Nữ công tước và Cliff có vẻ phấn khích.
Killian, vì một số lý do, đã không tích cực tham gia, chỉ thỉnh thoảng chỉ vào thứ gì đó có vẻ tốt.
Khi tôi xem, tôi nhớ đã đọc tập này trong câu chuyện gốc.
'Ồ, đây là nó, tập phim thợ kim hoàn nơi Edith bị sỉ nhục!'
Trong câu chuyện gốc, những người ở tiệm kim hoàn chỉ quan tâm đến Lize. Khi Lize nhìn thấy điều này, cô ấy đưa cho Edith một chiếc vòng cổ nhỏ, nhưng Edith giận dữ từ chối nó, hỏi: "Thứ nhỏ bé đó đến từ đâu?”
Bất cứ khi nào ai đó đeo trang sức cho Lize, cô ấy nói, "Tôi sẽ có cái đó," mà không cần nhìn vào nó.
Người thợ kim hoàn đang thua lỗ và nói, "Mọi thứ ở đây đều có một không hai," và Cliff viết một tấm séc trắng cho mọi món đồ trang sức ngoại trừ chiếc vòng cổ mà Lizé đã giới thiệu cho Edith.
'Vào thời điểm đó, tôi nghĩ điều đó thật buồn cười, nhưng bây giờ tôi đang ở trong vị trí của cô ấy, tôi hiểu rồi. Nó hẳn đã làm tổn thương niềm tự hào của cô ấy.'
Tất nhiên, thái độ của Edith không đúng, nhưng có lẽ cô ấy đã bị tổn thương nặng nề đến mức cô ấy không còn lựa chọn nào khác ngoài hành động theo cách đó.
Ý tôi là, tại sao bạn lại đưa mọi người vào ngay từ đầu và sau đó đối xử với họ như thể họ là một đống rác rưởi?
Trong khi tôi đang nghĩ về câu chuyện gốc, Lizé, như thể xấu hổ khi mọi người chỉ giới thiệu đồ trang sức cho cô ấy, đột nhiên chỉ vào một trong những chiếc vòng cổ và nói, "Tôi nghĩ chiếc vòng cổ này sẽ trông rất hợp với Edith!"
Tập gốc đã diễn ra mà không có sự gián đoạn của tôi.
Chiếc vòng cổ mà Lize chỉ ra là một chiếc vòng cổ bằng vàng mỏng với một viên đá quý nhỏ màu đỏ có hình giọt nước mắt.
'Tôi nghĩ Edith đã từ chối vì Lizé đã chọn thứ gì đó kỳ lạ cho cô ấy, nhưng nó thật đẹp! Edith có ghét nó vì Lizé đã chọn nó không?'
Đồ trang sức ở mặt nhỏ hơn của những gì thợ kim hoàn đã đặt ra, nhưng thành thật mà nói, từ góc độ hiện đại, tôi thà có thứ gì đó như thế này hơn là một phụ kiện thời trang cao cấp với một loạt đá quý lớn.
"Ôi trời ơi, đẹp quá! Đây có phải là... ruby không? ”
Tôi nói vậy vì viên đá quý duy nhất mà tôi biết là ruby và thật may nó chính là ruby.
"Cả hai bạn đều có gu thẩm mỹ tuyệt vời, đó là một viên hồng ngọc hàng đầu. Thiết kế dây chuyền vàng và thiết lập viền được thực hiện bởi một trong những thợ thủ công giỏi nhất của chúng tôi."
Không có cách nào tôi có thể tìm ra điều gì tuyệt vời về nó, nhưng tôi đoán điều đó có nghĩa là nó đẹp và đắt tiền.
Tôi nhìn chằm chằm vào viên hồng ngọc một lúc, chiêm ngưỡng màu đỏ sống động, rõ ràng của nó.
"Tại sao cô không thử nó?”
"Hãy thử nó, Edith. Nó có thể cảm thấy khác với những gì bạn thấy."
Người thợ kim hoàn và Lizé khuyến khích.
Tôi mỉm cười lo lắng và với lấy chiếc vòng cổ.
Nhưng ai đó đã nhặt nó lên trước khi tôi làm.
"Killian....?”
Không nói một lời, anh ấy mở chiếc vòng cổ ra.
Tôi tự hỏi có chuyện gì xảy ra với anh ta, nhưng sau đó tôi nhận thấy Nữ công tước đang nhìn từ phía bên kia với khuôn mặt tự hào.