Đô Thị Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 200​

Spoiler: Chương 200

Joseph Felton, nhà sản xuất da đen cao kều trông hơn 1m90, đứng trước mặt Kang Woo-jin. Thậm chí anh ta còn đưa danh thiếp. Có lẽ vì Joseph quá vạm vỡ, đến mức Woo-jin và cả đám nhân viên nước ngoài đội sản xuất phía sau trông nhỏ bé hẳn.

Chẳng mấy chốc, Kang Woo-jin thầm giật mình.

“Trời- khỉ, hết hồn. Đứng gần mới thấy to kinh khủng. Kim Dae-young chắc không dám ngẩng vai luôn.”

Dù đã thấy anh ta trong studio, nhưng đối diện thế này, thân hình Joseph thật sự quá khủng khiếp. Dẫu vậy, với vẻ ngoài điềm tĩnh đã được “lắp đặt” kỹ càng, Woo-jin cố tỏ ra bình thường, nhận danh thiếp từ Joseph.

“Vâng, tôi là Kang Woo-jin.”

Joseph bất ngờ bắt tay Woo-jin đầy phấn khởi.

“Haha. Buổi thử trên kia đỉnh lắm. Tôi làm sản xuất cũng lâu rồi, nhưng cảnh tượng mới mẻ thế này là lần đầu. Chắc sẽ nhớ mãi.”

Gì vậy. Khen à? Dù sao Woo-jin cũng đón nhận lời khen một cách vừa phải.

“Cảm ơn anh.”

Lúc này, Choi Sung-geon tóc đuôi ngựa đứng phía sau nở nụ cười, thì thầm với Woo-jin.

“Ai vậy? Bảo vệ à?”

“Không, là nhà sản xuất có mặt ở buổi thử vai.”

“À! Nhà sản xuất?? Ồ- là anh này sao?”

Nhận ra cử động của Choi Sung-geon, Joseph lại rút danh thiếp ra.

“Tôi là Joseph Felton, nhà sản xuất. Anh là quản lý của Kang Woo-jin à?”

Nhận danh thiếp, Choi Sung-geon cũng rút danh thiếp của mình. Tiếng Anh hơi vụng nhưng giọng đầy tự tin.

“Vâng, tôi vừa là quản lý vừa là đại diện công ty của Kang Woo-jin.”

“Ồ! Vậy à? Đại diện công ty luôn! Rất vui được gặp, anh đang chăm sóc một diễn viên tuyệt vời đấy.”

“Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.”

“Hahaha, giá mà anh cũng xem được quá trình thử vai. Diễn viên này làm cả hiện trường náo loạn luôn!”

Không rõ là đùa hay phấn khích thật, Joseph Felton tiếp tục trò chuyện thoải mái trên vỉa hè. Nhìn anh ta, Choi Sung-geon cười nhưng trong lòng nghiêm túc.

“Đúng là nhà sản xuất Hollywood nhỉ? Thoải mái và hào sảng ghê. Ừ thì, một nhà sản xuất ở thị trường khổng lồ này chắc phải vậy.”

Choi Sung-geon lờ mờ nhận ra sức ảnh hưởng của Joseph Felton. Ở Hollywood – nơi mọi thứ đều theo hệ thống – nhà sản xuất là đại gia quyền lực thực sự. Hơn nữa, các nhà sản xuất Hollywood không chỉ quản lý một dự án. Ai càng giỏi thì càng đảm nhiệm nhiều dự án lớn.

“Nhà sản xuất của series ‘Last Kill’ thì chắc là một trong những tay to mặt lớn ở Hollywood này rồi.”

Suy đoán nhanh của Choi Sung-geon hoàn toàn đúng. Hiện Joseph Felton đang đảm nhiệm 3 dự án Hollywood, và trong ngành này, hiếm ai không biết đến anh ta.

Joseph cao kều nở nụ cười, nói tiếp với Woo-jin.

“Ừm- tôi không phải casting director. Nhưng tôi biết nhìn năng lượng và tinh thần của diễn viên. Năng lượng và sự chắc chắn anh thể hiện trong buổi thử rất hiếm có.”

Kang Woo-jin đáp bình thản.

“Vậy sao?”

Joseph Felton bước tới gần, hạ giọng với Woo-jin.

“Trong buổi thử đó, mấy diễn viên Trung Quốc là đại diện được chọn lọc kỹ sau thời gian dài, và đạo diễn cùng lãnh đạo hãng phim đều nghĩ vậy. Gần như chắc chắn vai đó sẽ thuộc về họ. Anh chỉ là người ngoài thôi.”

“……”

“Nhưng anh đã lật ngược tình thế. Chỉ một lần, với đúng một cảnh. Woo-jin không chỉ cướp lấy vai từ đám diễn viên Trung Quốc, mà còn tạo ra kết quả là nhường lại nó cho họ. Không phải chiến thắng, mà là sự chấp thuận. Người làm điều đó là anh, không phải đạo diễn.”

Joseph thì thầm xong, giơ ngón cái lên.

“Tuyệt đối không phải cảnh dễ thấy. Võ thuật của anh, năng lượng của anh đều vậy.”

Rồi khi một người trong đội sản xuất phía sau xem giờ và ra hiệu, có vẻ bận rộn, Joseph lộ vẻ tiếc nuối.

“Cảm giác này đáng ra phải cùng uống bia mới đúng, tiếc thật. Kang Woo-jin, nếu sau này quay lại Hollywood, hãy nhớ đến danh thiếp tôi đưa nhé.”

“Tôi hiểu.”

“Giờ anh về Hàn luôn à?”

“À- còn chút thời gian trước chuyến bay, tôi định ngó quanh đây một lúc.”

Joseph lập tức cười tươi, chỉ tay về phía sau. Ở đó là một trong những địa điểm nổi tiếng của Hollywood – một hãng phim lớn được trang trí như công viên giải trí.

“Tôi sẽ liên lạc để anh tham quan bên trong kỹ hơn. Cứ nói tên tôi ở cổng, sẽ có nhân viên hướng dẫn. Chúc anh có một chuyến đi Hollywood vui vẻ.”

Bắt tay Woo-jin lần nữa, Joseph Felton quay lại, đi về phía thang máy tòa nhà. Chắc còn việc liên quan đến “Last Kill 3”. Trong lúc đó, vài nhân viên nước ngoài trong nhóm đi cùng anh ta nhìn Woo-jin, thì thầm.

“Diễn viên Hàn Quốc kia vừa nhận danh thiếp của Joseph à?”

“Thật luôn, bất ngờ ghê. Diễn viên top Hollywood thì không nói…”

“Mới gặp lần đầu mà?”

Ngược lại, Kang Woo-jin mặc vest nhét đại danh thiếp vào túi. Rồi cậu nhìn Choi Sung-geon.

“Đi đến chỗ anh ấy nói không?”

“Đương nhiên rồi, thằng nhóc. Trời ơi, phải dẫn cả đám ở ký túc xá đến đây mới được. Biết đâu đang quay phim thì đỉnh lắm.”

Lúc này, chiếc xe van mà Kang Woo-jin và Choi Sung-geon đợi đã đỗ bên vỉa đường.

Trong khi đó,

Xoẹt.

Joseph Felton vừa lên thang máy, ra lệnh cho một người đàn ông đầu trọc nước ngoài đứng cạnh trong nhóm đi cùng.

“Robert, điều tra kỹ về diễn viên Kang Woo-jin kia đi. Từ hành trình của cậu ta cho đến độ nổi tiếng ở Hàn Quốc, tin đồn, tác phẩm, cả những người xung quanh nữa. Phải nắm rõ để tránh lặp lại thất bại như hôm nay.”

“Vâng, tôi hiểu. Nhưng sao anh lại quan tâm đ ến vậy? Dĩ nhiên cậu ta đỉnh thật trong buổi thử, nhưng… vì Hàn lưu đang lan rộng à? Hay anh tính đến chuyện marketing?”

“Hàn lưu- ừ, không thể bỏ qua yếu tố đó. Nhưng không phải toàn bộ. Hiện tại chỉ có thể giải thích là trực giác thôi.”

“Trực giác?”

“Tôi thấy diễn viên này có thể khiến quy mô Hàn lưu bùng nổ gấp mấy lần, trong thời gian ngắn thôi.”

Joseph da đen cao kều cười khẩy, đáp nhỏ.

“Danh thiếp tôi đưa hôm nay là để chuẩn bị cho lúc đó.”

Sau đó,

Vào khoảng trưa ngày 17, đội “Our Table” hoàn thành chuyến quay dài, trở về Hàn Quốc. Hàng trăm phóng viên và fan đổ xô đến sân bay. Một đám đông khủng khiếp. Khi dàn diễn viên “Our Table” quảng bá món Hàn ở LA, tin tức về chương trình cũng rầm rộ ở Hàn, khiến phóng viên càng sôi sục.

“PD Yoon!! Nghe nói chương trình lên báo địa phương ở LA!! Có tin gì khác không ạ??!”

“Phản ứng của người dân LA thế nào ạ??!!”

“Bên này!! Nhìn bên này đi ạ!!”

“Hwa Rin!! Chị thấy Kang Woo-jin – người khống chế tên côn đồ – ở LA ra sao ạ!!”

“Tôi đọc bài báo nói đầu bếp ở LA khen ngợi món của Woo-jin!! Hong Hye-yeon!! Chị gặp đầu bếp đó chưa ạ?!”

Dù bị vệ sĩ chặn, hàng trăm phóng viên vẫn liên tục đặt câu hỏi, còn fan thì cuồng nhiệt trao quà và chào đón. Sảnh nhập cảnh sân bay lập tức hỗn loạn tột độ. Vì thế, đội “Our Table” phải thoát ra nhanh nhất có thể.

Lúc này, vài người trong đám đông nhận ra điều lạ.

“Ơ?? Anh Woo-jin! Không thấy anh Woo-jin đâu!”

“Đùa à! Thật luôn sao??”

“Kang Woo-jin! Chỉ thiếu mỗi Kang Woo-jin thôi??”

Không khí nhanh chóng lan đến phóng viên.

“Không có Kang Woo-jin!”

“PD Yoon! Kang Woo-jin đâu rồi ạ??!”

“Cậu ấy còn ở LA à?!”

“Có vấn đề gì với thủ tục nhập cảnh không??!”

Nhưng không có câu trả lời rõ ràng, đội “Our Table” rời sân bay vì lo ngại sự cố.

Chuyện này lập tức lan truyền trên mạng qua các bài báo.

『[Tin nóng] Đội “Our Table” trở về từ LA/ Ảnh』

『Dàn diễn viên “Our Table” vẫy tay với phóng viên, ai cũng mệt mỏi』

Chủ đề chính là dàn diễn viên “Our Table” về nước và ảnh chụp ở sân bay, nhưng việc Kang Woo-jin vắng mặt cũng được bàn tán rôm rả.

『Hôm nay đội “Our Table” về Hàn… nhưng không có Kang Woo-jin?』

『[Ảnh sao] Kang Woo-jin ở lại LA một mình?』

Dĩ nhiên, tin đồn vớ vẩn và lời xì xào lan nhanh. Phóng viên thấy lạ cũng hợp lý, vì chỉ mỗi Woo-jin không về.

『Cả đội “Our Table” đã về, nhưng lý do Kang Woo-jin vắng mặt… liệu có lịch trình mới ở LA?』

Đúng lúc các vấn đề liên quan đến Woo-jin ở LA đang nóng lên, chúng lại càng bùng nổ.

『Người hùng cứu Hwa Rin khỏi côn đồ đâu rồi… Sao chỉ Hwa Rin về Hàn?/ Ảnh』

『Kang Woo-jin không về Hàn, khả năng quay kênh “Nhân vật phụ Kang Woo-jin” với siêu sao toàn cầu Miley Kara bị hủy↑』

Giữa lúc chuyện về Woo-jin ầm ĩ, BW Entertainment đưa ra thông báo chính thức.

『[Chính thức] BW Entertainment: “Kang Woo-jin chưa về nước vì nghỉ ngơi ngắn ngày ở LA”』

Sự thật chỉ thiếu phần liên quan đến “Last Kill 3”.

Cùng lúc, trên đường cao tốc Seoul, trong chiếc xe van lớn, mọi người cũng đang nói về tin tức của Woo-jin. Đó là Miley Kara – người sẽ hoàn thành lịch trình ở Hàn vào chiều tối ngày 18 – cùng đội của cô.

Cô gái tóc vàng Kara ngồi bắt chéo chân, xem tablet. Cụ thể là các bài báo.

“Kang Woo-jin, chắc chắn cậu ấy về Hàn trước ngày mai chứ?”

Câu hỏi hơi lạnh lùng của cô được gã quản lý đầu trọc ngồi cạnh trả lời bằng tiếng Anh.

“Ừ. Tôi đã nói chuyện với đại diện của cậu ta. Tối nay cậu ấy sẽ về Hàn, và buổi quay sáng mai với chúng ta không có vấn đề gì.”

Gật đầu chậm rãi, Kara vuốt tóc vàng, nghĩ về Woo-jin. Phim sử khủng của cậu, đủ loại tin tức, và cả khả năng diễn xuất.

“Hừm- không biết gặp trực tiếp thì thế nào.”

“Tôi cũng tò mò. Mà này, cô đã xem đề xuất từ kênh ‘Nhân vật phụ Kang Woo-jin’ chưa?”

“Ý anh là nội dung quay hả?”

Trả lời xong, Miley Kara chuyển màn hình tablet cô đang xem. Đó là phần giải thích về các nội dung quay từ phía kênh “Nhân vật phụ Kang Woo-jin”. Nhìn xuống mấy dòng đó, Kara đổi hướng chân bắt chéo.

“Hát duet bài của tôi. Cái này tôi đoán được từ đầu rồi. Trò chuyện xong thì nấu ăn cho tôi. Làm luôn phần quảng bá phim ở đây là xong, đúng không? Nấu ăn cho tôi thì tôi thích đấy, được lên báo địa phương ở LA thì chắc tay nghề cũng khá chứ?”

“Theo bài báo thì một đầu bếp Michelin 1 sao khen ngợi hết lời.”

“Thì vậy. Nhưng anh ấy bảo sẽ nấu món tôi muốn, thật sự nói gì cũng được sao?”

“Khó nói. Chắc không làm hết được đâu. Kang Woo-jin là diễn viên chứ có phải đầu bếp chính gốc đâu.”

“……Vậy cái ‘nấu ăn kiểu avatar’ này là gì? Giải thích là tôi nấu còn Kang Woo-jin hướng dẫn, nhưng tôi không hình dung nổi.”

“Đúng như tên. Chắc là nội dung cho vui thôi, anh ta nói sao thì cô làm vậy để nấu. Nếu thấy bất tiện thì phía mình từ chối cũng được.”

Nghe giải thích, Kara ngước đôi mắt xanh lên, chìm vào suy nghĩ. Khoảng 5 giây gì đó. Cô khẽ nhếch mép, lắc đầu.

“Không. Nghe vui mà?”

“Kara, nghĩ kỹ đi. Cô có biết nấu ăn đâu.”

“Thì anh ta sẽ giúp tôi làm được, đúng không?”

“Người khổ chắc là Kang Woo-jin. Nghĩ kỹ đi, fan và báo chí Hàn Quốc đang đổ dồn vào đấy.”

Để tham khảo, trong thời gian ở Hàn, Miley Kara tham gia đủ loại sự kiện, tiệc của thương hiệu xa xỉ, phỏng vấn các kiểu, nhưng chưa từng lên kênh YouTube nào. Ngày mai xuất hiện trên kênh “Nhân vật phụ Kang Woo-jin” là lần đầu.

“Ừ, tôi biết. Dù sao cũng nói với họ là tôi làm hết. Bảo là tôi đang mong chờ.”

Gã quản lý đầu trọc thở dài.

“Hừ- được rồi, tôi hiểu. Chuẩn bị mấy câu nói cho phần trò chuyện và chọn món ăn đi.”

“Ừ.”

Đúng lúc đó,

-♪♬

Điện thoại cô phát ra âm báo ngắn. Là tin nhắn. Nhìn tên người gửi, đôi mắt xanh của Kara hơi mở to.

‘Joseph??’

Người nhắn là Joseph Felton – nhà sản xuất nổi tiếng Hollywood. Hình dung ngay gã da đen cao kều, Kara xem nội dung.

Joseph Felton: Kara, thời gian ở Hàn thế nào? Thấy cô trên SNS nên tiện hỏi thăm. Nghe nói cô sắp lên kênh YouTube của một diễn viên Hàn? Gần đây tôi hơi hứng thú với Hàn Quốc, mong chờ đấy.

Kara nghiêng đầu, nhắn lại kiểu “tôi biết rồi”. Tin nhắn từ Joseph lại đến ngay.

Joseph Felton: Về thì liên lạc nhé, ngồi uống bia kể chuyện Hàn Quốc thế nào.

Đọc xong, Kara cau mày. Rồi hỏi gã quản lý đầu trọc bên cạnh.

“……Joseph này. Anh có nghe nói gần đây anh ta quan tâm đ ến Hàn Quốc không?”

Gã quản lý đang xem điện thoại nhún vai.

“Chưa hề. Tôi chỉ biết lần này anh ta thêm ‘Last Kill 3’ vào danh sách sản xuất. Quản lý cả đống phim mà còn quan tâm đ ến Hàn Quốc sao nổi.”

“Đúng nhỉ?”

Kara khẽ gãi tóc vàng.

“Có ý gì đây ta?”

Cùng tối đó,

Một người đàn ông rời khỏi sân bay vẫn đang tấp nập. Anh ta đội mũ trùm kín, đeo khẩu trang che mặt. Chính là Kang Woo-jin, lén nhập cảnh để tránh phóng viên và fan.

“Hít- ha, đúng là không khí này. Trời ơi, nhà vẫn là nhất!”

Woo-jin thầm cảm thán, lên chiếc xe van đã chuẩn bị sẵn. Không thấy đám vài chục phóng viên ồn ào, cậu thấy thoải mái hơn thế này.

“Dài thật, đúng là.”

Giờ cậu chỉ muốn tận hưởng cảm giác về Hàn một mình. Lúc này, Choi Sung-geon ngồi ghế phụ, mặt mệt mỏi thấy rõ, quay lại đưa điện thoại cho Woo-jin xem.

“À- Woo-jin, Giải Rồng Xanh công bố danh sách đề cử rồi.”

Trên màn hình điện thoại là bài báo từ ban tổ chức Giải Điện ảnh Rồng Xanh, công bố chính thức các ứng viên năm nay. Dĩ nhiên, báo chí điện ảnh lập tức bám theo.

『[Liên hoan phim] Ban tổ chức Giải Rồng Xanh công bố ứng viên chủ chốt năm nay… Tên ‘Kang Woo-jin’ nổi bật ở hạng mục Nam diễn viên mới』

『Debut 1 năm đã vào đề cử Nam diễn viên mới tại Rồng Xanh, nhưng cậu ấy còn xuất hiện ở các hạng mục khác』

Không chịu thua, vài chục phút sau, Giải Đại Chung cũng công bố ứng viên. Cả hai giải lớn đều còn khoảng 10 ngày nữa.

『[Movie Talk] Sau Rồng Xanh đến Đại Chung… ‘Kang Woo-jin’ có mặt ở đề cử Nam diễn viên mới của cả hai giải lớn』

Đặc biệt, cái tên Kang Woo-jin được nhắc đến cực kỳ bùng nổ.

Như thể cậu là nhân vật chính tô điểm cho mùa giải thưởng cuối năm của ngành giải trí.

『Rồng Xanh, Đại Chung đã kỳ vọng hai vương miện↑, thêm các giải diễn xuất đài truyền hình… Kang Woo-jin sẽ gây bão năm debut đầu tiên?』

Giống hệt một tấm biển chính rực rỡ vậy.

Hết.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 201​

Spoiler: Chương 201

Sáng ngày 18, tại DM Production ở Seoul.

Thời gian là 9:30 sáng. DM Production đang sản xuất bộ phim truyền hình mới “Lợi ích của cái ác” của biên kịch Choi Na-na. Là một công ty sản xuất mới thành lập, mọi nhân viên trong văn phòng dường như bận rộn túi bụi. Xen giữa họ, trong một phòng họp cỡ trung nổi bật, vài nhân vật cũng đang họp hành sôi nổi.

Không, nói là họp thì không hẳn, mà giống như một cuộc chiến căng như đặt cược cả sinh mạng, không khí nặng nề đến lạ.

Khoảng năm người ngồi quanh chiếc bàn họp hình chữ U. Trong đó, người ngồi ở vị trí đầu bàn là đạo diễn sản xuất (PD) Song Man-woo với bộ râu quai nón, trông gầy đi hẳn, có lẽ vì giảm cân. Chắc hẳn anh đã thường xuyên thức khuya để chuẩn bị cho “Lợi ích của cái ác”.

“Ừm-”

Anh ôm trán, chăm chú nhìn xuống tập tài liệu trong suốt, trong khi những người ngồi hai bên PD Song Man-woo là trưởng phòng sản xuất, trợ lý đạo diễn và các nhân viên chủ chốt khác. Trên bảng trắng phía sau họ, tên của vô số diễn viên được ghi chi chít.

Trong nhóm được đánh dấu “OK”, chỉ có duy nhất cái tên Kang Woo-jin.

Đúng lúc đó.

“PD-nim, hay là chúng ta thử đẩy lên 6 triệu won mỗi tập xem sao?”

Trợ lý đạo diễn, người cũng đang xem tập tài liệu trong suốt, lên tiếng mở đầu. Nhìn kỹ thì tập tài liệu họ đang xem chứa thông tin về mức cát-xê của Kang Woo-jin. Ừ thì, cũng là lẽ thường. Kang Woo-jin đã được xác nhận là nam chính của “Lợi ích của cái ác”, nên giờ là lúc phải đàm phán các vấn đề thực tế để chốt hợp đồng.

Sản xuất phim truyền hình lúc nào cũng như vượt núi này đến núi khác.

Ngay sau đó, PD Song Man-woo lắc đầu từ tốn và trả lời với giọng điềm tĩnh:

“Trong tình huống này, đừng đưa ra ý kiến kiểu ‘thử xem sao’. Hiện tại, Woo-jin mới chỉ nói miệng là sẽ nhận vai thôi. Chúng ta vẫn đang đi trên dây, nguy hiểm cận kề như cũ.”

“...Xin lỗi anh.”

“Sản xuất phim không phải kiểu ‘một ngày xong luôn’ đâu. Diễn viên nói sẽ nhận rồi lật kèo thì đâu phải chuyện hiếm?”

Đến đây, trưởng phòng sản xuất ngồi bên phải chen vào:

“Nhưng Woo-jin từng làm việc với anh trong ‘Profiler Hanryang’ mà? Nói sao thì chính bộ phim đó cũng góp phần làm nên Kang Woo-jin của ngày hôm nay. Có mối quan hệ như vậy, chắc anh ấy không dễ gì mà lật kèo đâu.”

“Tất nhiên, Woo-jin không phải kiểu người thay đổi lời nói một cách nhẹ nhàng. Bình thường anh ấy cũng khá lạnh lùng, hơi cay nghiệt nữa. Nhưng ý tôi là không được phép ỷ lại vào mối quan hệ đó mà chủ quan.”

“À.”

“Hơn nữa, Woo-jin là người cực kỳ sắc bén trong những vấn đề thực tế. Anh ấy biết rõ giá trị của mình. Có lẽ ngay lúc này, cậu ta đã tự đặt ra một mức cát-xê chuẩn rồi cũng nên?”

Trong khoảnh khắc, ký ức cũ ùa về trong tâm trí PD Song Man-woo với bộ râu quai nón.

“Lúc đó, dù chỉ là một tân binh chẳng có gì trong tay, cậu ta vẫn tự tin nâng giá trị của mình lên mà không chút do dự.”

Đó là khi họ chốt hợp đồng cho vai diễn của Kang Woo-jin trong “Profiler Hanryang”.

“Vậy nên tôi nói là không được làm qua loa kiểu ‘thử xem’ hay ‘đại khái’ gì đó. Hơn nữa, DM Production chúng ta mới khởi nghiệp, cũng cần giữ thể diện. Đây là dự án đầu tiên, nên tạo hình ảnh rằng chúng ta có vốn lớn, nâng tầm thương hiệu cũng là điều cần thiết.”

PD Song Man-woo vừa lẩm bẩm vừa gõ nhẹ vào tập tài liệu trong suốt.

“Đừng nói mấy thứ này, hãy cho tôi nghe ý kiến thật lòng của mọi người, từ góc nhìn cá nhân chứ không phải từ phía công ty.”

Trưởng phòng sản xuất trả lời nhanh nhất:

“Nói thật thì trước khi sang Mỹ lần này, mức cát-xê tối đa của Woo-jin là khoảng 6 triệu won mỗi tập.”

“Rồi sao?”

“Nhưng chỉ trong khoảng mười ngày, giá trị của cậu ấy đã... tăng vọt, theo tôi đánh giá. Lý do lớn nhất là việc cậu ấy tham gia vai chính trong phim của đạo diễn An Ga-bok. Ngoài ra, không khí dự đoán cậu ấy sẽ quét sạch các giải thưởng ở lễ trao giải cuối năm cũng rất rõ ràng.”

“Cộng thêm vụ cứu Hwa-rin nữa, đúng không? Kỹ năng ‘võ thuật’ của Woo-jin cũng là một điểm cộng lớn cho bộ phim của chúng ta.”

“Đúng vậy. Nếu tính thêm cả chuyện gây chú ý với ‘Bàn ăn nhà ta’, rồi các vấn đề liên quan đến Miley Cara và những thứ nhỏ nhặt khác nữa... thì tôi cũng không chắc. Nhìn tình hình hiện tại, có lẽ phải nghĩ đến mức 7 triệu won mỗi tập chăng?”

7 triệu won mỗi tập. Chỉ trong mười ngày, giá trị hợp đồng của Woo-jin đã tăng vọt. Nhưng đây không phải là đánh giá sai lầm. Kang Woo-jin thực sự đã đạt được những kết quả xứng đáng với mức đó.

Đến lúc này, PD Song Man-woo vuốt bộ râu quai nón và bổ sung thêm một lý do:

“...Ừm, ngoài ra còn phải tính thêm giá trị cho sự vất vả của cậu ấy khi gánh vác vai nam chính trong ‘Lợi ích của cái ác’. Nếu là Woo-jin, chắc chắn cậu ta đã tính hết mọi thứ vào rồi.”

Dù thế nào thì mức tối đa cũng phải trên 7 triệu won. Trong khoảnh khắc, PD Song Man-woo bật cười khan.

“Lúc làm ‘Profiler Hanryang’, cậu ta nhận 3,5 triệu won mỗi tập mà cứ như hôm qua. Vậy mà giờ đây đã bàn đến 6, 7 triệu won. Làm đạo diễn mấy chục năm, tôi chưa từng thấy trường hợp nào như thế này.”

Sau một lúc trầm ngâm, PD Song Man-woo dường như đã sắp xếp xong suy nghĩ, liền nói với các nhân viên chủ chốt:

“Được rồi, tối đa 7,5 triệu won. Hãy cố gắng chốt ở mức này.”

Khoảng một giờ sau. Gần ga Sinsa, tại một phòng thu âm lớn.

Đây không phải phòng thu âm thông thường, mà có cảm giác khác biệt. Trước hết, kích thước rất lớn. Có nhiều micro, gian thu âm đủ chỗ cho ít nhất 10 người, và thiết bị điều khiển thu âm cũng khá đồ sộ. Ghế sofa và ghế chờ để theo dõi quá trình thu âm cũng rất nhiều.

Chắc phải lớn gấp ba lần phòng thu âm thông thường?

Không chỉ vậy.

Các nhạc cụ và album treo trên tường khiến không gian phòng thu trở nên sang trọng. Ở khắp nơi trong phòng thu âm này, hơn chục nhân viên đang tất bật di chuyển. Một PD quen mặt đang chỉ đạo chính.

“Đặt nhiều camera trong gian thu âm vocal hơn là ở khu vực thiết bị nhé!”

“Vâng! Có cần gắn thêm lên trần không ạ?”

“Ừ, trần cũng gắn. Mặt trước, bên hông, phía sau, phía trên, ngay trước micro. Toàn bộ luôn.”

“Đã rõ!”

“PD-nim! Ghế thì chuẩn bị bao nhiêu ạ??”

“À- Ừm, phía chúng ta ít nhất cũng hơn 10 người, còn bên kia thì không biết bao nhiêu... Để chắc chắn, cứ đặt khoảng 20 ghế đi! Cộng thêm sofa là vừa đủ.”

“Dạ!”

Bao gồm cả PD, tất cả đều là đội ngũ của kênh “Kang Woo-jin Bukae”. Kênh này đã phát triển lớn mạnh, nên số lượng nhân viên cũng tăng đáng kể. Gần đây, họ còn chuyển văn phòng sang một nơi rộng rãi hơn.

Tham khảo thêm, kênh “Kang Woo-jin Bukae” hiện tại:

[Tên kênh: Kang Woo-jin Bukae] [8,33 triệu người đăng ký] [33 video]

Gần đây đã vượt mốc 8 triệu người đăng ký. Dù việc đăng video có chậm lại do lịch trình ở Mỹ, nhưng nhờ các sự kiện nổi bật trong thời gian đó, lượng người đăng ký vẫn tăng đều đặn.

Tất nhiên, tương lai của kênh “Kang Woo-jin Bukae” còn được kỳ vọng hơn nữa.

Tại sao ư?

Vì khoảng một giờ nữa, tại phòng thu âm này, kênh sẽ bắt đầu quay với Miley Cara. Đây là dự án mà trong số các kênh YouTube ở Hàn Quốc, chỉ duy nhất “Kang Woo-jin Bukae” thực hiện.

Kỳ vọng trong và ngoài nước đã rất cao.

Vì vậy, các nhân viên đang chuẩn bị quay đều bận rộn với vẻ mặt như đang mơ, tay chân thoăn thoắt.

“Điên thật... Thật sự Miley Cara sẽ đến đây sao?? Tôi là fan cuồng của cô ấy luôn.”

“Tôi cũng thế. Tôi xem hết phim và nghe hết nhạc của Cara... cứ tưởng cả đời không được gặp.”

“Tôi định quỳ lạy anh Woo-jin luôn. Mới vào làm một tháng mà đã được gặp Miley Cara.”

“Chuẩn luôn! Kênh ‘Kang Woo-jin Bukae’ đỉnh thật sự, tầm ảnh hưởng và mọi thứ gần như áp đảo!”

“Siêu sao toàn cầu như Cara mà chọn đúng kênh này, thế là đủ hiểu rồi.”

“Anh Woo-jin thật sự... Không, phải gọi là sếp chứ? Dù sao thì quá đỉnh, mà nghề chính lại là diễn viên!”

Các nhân viên nam nữ đều mất cảm giác thực tế khi nghĩ đến việc được gặp ngôi sao Hollywood Miley Cara. Tất nhiên, trong số đó cũng có không ít người mới vào làm và lần đầu gặp Kang Woo-jin.

“Haa- Dù sao thì hôm nay siêu siêu mong chờ luôn!”

Cùng lúc này.

Kang Woo-jin vừa bước xuống từ chiếc xe van đỗ ở bãi đỗ xe của phòng thu âm.

-Cạch!

Trang điểm đầy đủ, tóc tai gọn gàng, anh mặc một chiếc áo len dày và quần jeans. Dĩ nhiên, như thường lệ, khuôn mặt anh giữ vẻ cứng rắn.

“...”

Nhưng lần này, cảm giác còn nghiêm túc hơn bình thường. Lý do thì đơn giản.

-Sột.

Bên cạnh Kang Woo-jin là một chiếc camera của kênh “Kang Woo-jin Bukae”. Một VJ đang ghi lại mọi khoảnh khắc. Đây là buổi quay lớn, nên điều đó cũng dễ hiểu. Cảm giác hơi hồi hộp khi quay chương trình giải trí. Vậy nên, trái tim của Woo-jin với khuôn mặt bất biến kia khó mà bình tĩnh nổi.

Quay phim đã căng, mà khách mời lại là Miley Cara.

“Điên thật, làm đủ thứ rồi giờ còn đến cả ngôi sao hàng đầu Hollywood?? Trời ơi- chóng mặt quá.”

Thực ra, khi được Choi Sung-gun thông báo, Kang Woo-jin dù bất ngờ nhưng vẫn giữ được bình tĩnh. Không rõ lý do chính xác, nhưng có lẽ vì lúc đó anh đang ở Hollywood nên dễ chấp nhận hơn.

Nhưng khi ngày quay đến gần, anh bắt đầu cảm thấy hồi hộp dữ dội.

Cảm giác thế nào nhỉ, như gặp người ngoài hành tinh ấy?

Kang Woo-jin cố gắng dội nước lạnh vào tâm trí, bước đi. Không một lời nào thốt ra. VJ cũng đã quen với điều này, chỉ lặng lẽ theo sau anh.

Ngược lại, đội ngũ đi cùng Kang Woo-jin thì ồn ào hẳn lên.

Đầu tiên, các stylist đều trong trạng thái phấn khích.

“Trời ơi- Anh Woo-jin như kiểu đi ăn cơm ấy, sao bình thản thế này được???”

“Đúng không? Thật ra tôi cứ tưởng gặp Miley Cara thì ít nhiều cũng phải có chút thay đổi trên mặt chứ!”

“Càng nhìn càng thấy kỳ diệu ghê.”

Ngay cả Han Ye-jung, giờ đã thăng chức thành trưởng nhóm stylist, cũng khác với vẻ lạnh lùng thường ngày, lộ rõ vẻ căng thẳng. Choi Sung-gun với mái tóc buộc đuôi ngựa nhận ra điều đó.

“Ye-jung, sao từ nãy giờ em không nói gì thế?”

“...Sếp, em buồn nôn quá.”

“Hả?”

“Em là fan cuồng của Miley Cara- Diễn xuất thì đỉnh, ca sĩ cũng đỉnh, mà Cara còn nổi tiếng về thời trang nữa.”

“À, anh có nghe qua rồi.”

Jang Soo-hwan to con cũng không khác là bao. Dù sao thì Kang Woo-jin và đội của anh cũng đã vào đến phòng thu âm. Lời chào lớn vang lên ngay lập tức. Trong đó, PD chính tiến đến gần Kang Woo-jin.

“Hahaha, anh đến rồi à? Việc lắp camera trong studio đã xong xuôi. Anh xem qua đi, nếu thiếu gì thì nói nhé.”

“À- Vâng.”

Kang Woo-jin lướt qua phòng thu âm rộng lớn. Nhìn qua loa thôi. Đúng lúc đó.

-Reng reng♪

Điện thoại của Choi Sung-gun vang lên khi anh định ngồi xuống ghế chờ phía sau thiết bị thu âm. Là cuộc gọi từ nhân viên đang đợi ở tầng một.

“Ừ, ừ- Được rồi.”

Kết thúc cuộc gọi, anh nói với Woo-jin:

“Miley Cara đang lên đây.”

Chưa kịp để Kang Woo-jin phản ứng, hàng chục nhân viên xung quanh đã xôn xao trước. Xì xào, thì thầm. Khoảng ba phút sau.

-Sột.

Cửa kính của phòng thu âm mở ra, vài người ngoại quốc to lớn bước vào trước. Nhìn là biết ngay họ là vệ sĩ, và ngay phía sau, một phụ nữ tóc vàng thoáng xuất hiện.

Đó chính là siêu sao toàn cầu Miley Cara.

Vì vậy, cả đội “Kang Woo-jin Bukae” đều như đông cứng. Họ chỉ biết dùng ánh mắt dõi theo Miley Cara, người vừa bước vào với hương thơm dễ chịu. Cara mặc một chiếc áo khoác ngắn màu kaki phù hợp với tiết trời đông Hàn Quốc, đôi mắt xanh của cô hướng về người đàn ông đứng giữa phòng thu âm.

“Chắc là anh ấy, Kang Woo-jin.”

Dù là ngoại hình hay khí chất, chắc chắn đó là Kang Woo-jin. Vì thế, Cara lập tức tiến đến gần anh. Một nụ cười nhẹ, bàn tay đưa ra bắt, đôi môi hé mở. Cara cất giọng với âm sắc lạnh đặc trưng.

“Kang Woo-jin? Rất vui được gặp anh. Tôi là Miley Cara.”

Giọng nói của cô khiến các nhân viên của Woo-jin phấn khích không lời. Dù không phát ra tiếng, nhưng hành động che miệng đã nói lên tất cả. Ngược lại, Kang Woo-jin bắt tay Cara và đáp lại bằng giọng lạnh lùng. Dĩ nhiên, bằng tiếng Anh.

“Xin chào, tôi là Kang Woo-jin.”

Đồng thời, anh liếc qua đội ngũ phía sau Cara. Khoảng hơn chục người, toàn bộ là người nước ngoài, và thấy một người cầm camera, có vẻ đội của Cara cũng có nhóm quay phim. Điều đó cũng hợp lý. Kang Woo-jin có 8 triệu người đăng ký, nhưng kênh YouTube chính thức của Miley Cara đã vượt xa 70 triệu. Tham khảo thêm, số người theo dõi cô trên SNS là 1 tỷ.

Đúng vậy, cô ấy thực sự là người ngoài hành tinh.

“Quả nhiên- Anh nói tiếng Anh rất tốt.”

Kang Woo-jin nhìn vào đôi mắt xanh ngay trước mặt của Cara.

“Người ngoài hành tinh biết nói luôn? Đỉnh thật.”

Anh phải cố gắng giữ tinh thần thật vững.

“Chỉ đủ để giao tiếp thôi.”

“Hửm? Không đâu. Tôi đã xem video cover bằng tiếng Anh trên YouTube của anh và đoán được phần nào, nhưng gặp trực tiếp thì còn hơn cả thế nữa.”

“Cảm ơn.”

“Tôi kỳ vọng rất nhiều đấy. Cảm ơn anh đã cover bài hát của tôi.”

“Bài đó vốn là một ca khúc tuyệt vời. Tôi mới là người vinh dự.”

“Ừm- Lời khen của anh rất điềm tĩnh nhỉ? À, tôi cũng xem phim anh đóng rồi. Chưa xem hết, nhưng rất ấn tượng.”

“Vậy sao? Tôi cũng xem nhiều phim của cô. Từ trước khi trở thành diễn viên.”

“Thật không? À mà, anh mới làm diễn viên được có một năm thôi sao?”

“Vâng.”

Như thể hai người Mỹ đang chào hỏi, mọi thứ diễn ra tự nhiên. Dĩ nhiên, cả đội quay phim của Cara và Woo-jin đều đang dán camera vào họ. Miley Cara vừa cởi áo khoác vừa quan sát Woo-jin ngay trước mặt.

“Thực tế đẹp hơn mấy lần, phong cách trầm lặng hơn tôi nghĩ. Hoàn toàn khác với những vai diễn tôi từng xem? Căng thẳng thấp thế này mà sức bùng nổ lấy đâu ra? Mà debut có một năm là thật sao??’

Rồi cô bất ngờ hỏi Woo-jin:

“...Anh có biết Joseph Felton không?”

Ừ, biết chứ. Là nhà sản xuất đưa danh thiếp cho anh ở Hollywood. Không rõ tại sao cô lại nhắc đến cái tên đó, nhưng Woo-jin phải giấu hết mọi thứ liên quan đến “Last Kill 3”, nên anh phủ nhận.

“Không, lần đầu nghe đến. Sao cô lại hỏi vậy?”

Cara vuốt tóc vàng ra sau tai và lắc đầu.

“Nếu không biết thì thôi, tôi chỉ hỏi cho chắc thôi.”

“Vậy à.”

Ngay sau đó, Woo-jin đưa chiếc tablet mà PD của “Kang Woo-jin Bukae” đưa cho Cara.

“Tôi sẽ giải thích lịch trình quay hôm nay cho cô.”

Anh trình bày toàn bộ kế hoạch bằng tiếng Anh trôi chảy. Cara, người quản lý tóc ngắn của cô và cả đội đều chăm chú lắng nghe. Tóm gọn lại, phần song ca sẽ quay tại phòng thu âm này, còn các nội dung trò chuyện hay nấu ăn sẽ chuyển sang một studio khác đã thuê.

Vì đã được thông báo trước, Cara hiểu nhanh.

“Tốt. Vậy bài song ca sẽ là ‘Absolute’ mà anh từng cover, đúng không?”

“Đúng vậy.”

Cara hất mái tóc vàng dài đến ngực, gật đầu.

“OK. Bản anh cover ‘Absolute’ đã đổi lời sang tiếng Hàn, lần này sẽ dùng ngôn ngữ nào? Tiếng Anh? Tiếng Hàn?”

“Tôi thì ngôn ngữ nào cũng được.”

Cara nhìn Woo-jin một lúc, trao đổi nhanh với đội của mình, rồi lại nhìn anh bằng đôi mắt xanh.

“Trước khi song ca, tôi muốn nghe anh hát solo ‘Absolute’.”

Giọng cô hơi lạnh, nhưng đầy chắc chắn.

“Nếu được thì hát bằng lời Hàn như trong video cover. Nghe trực tiếp và xem video khác nhau nhiều lắm, tôi muốn nghe trước để cảm nhận rồi mới khớp cho phần song ca.”

Kang Woo-jin gật đầu như không có gì to tát.

“Được thôi.”

Ngay sau đó, vài người nước ngoài từ đội của Cara ngồi trước thiết bị thu âm.

“Không ngờ đến Hàn Quốc lại làm sản xuất luôn.”

“Haha, tôi cũng vậy.”

“Mà anh diễn viên Hàn này hát hay không? Tôi chưa xem video cover.”

“Tôi cũng không nghe nhiều. Nhưng cậu ta cover bài của Cara khá tốt. Cũng đáng kể đấy.”

“Oh- Thế à?”

Phía sau họ, Miley Cara đứng đó. Kang Woo-jin nói chuyện ngắn với Choi Sung-gun và PD rồi bước vào gian thu âm.

Đứng trước micro, Woo-jin đeo tai nghe.

Nhìn anh từ ngoài gian thu âm, Cara vô thức thốt lên một tiếng cảm thán nhỏ. Dĩ nhiên, cô nói với người quản lý tóc ngắn đứng cạnh.

“Đẹp trai thật, có chút gì đó thô ráp hòa quyện, càng làm anh ấy nổi bật hơn.”

“Cara, chuyện đó để sau hẵng nói. Nhiều người nghe lắm.”

“Sao đâu. Cảm xúc phải nói ngay lúc cảm nhận mới sảng khoái chứ.”

“...Ừ. Dù sao với gương mặt đó mà hát được bài của cô kha khá thì nổi tiếng là đúng rồi.”

Lúc này.

-Reng reng♪

Phần nhạc dạo của “Absolute”, một trong những bản hit của Miley Cara, vang lên trong phòng thu âm. Bắt đầu bằng tiếng trống mạnh mẽ. Dần dần, violin hòa quyện vào. Rồi đột ngột dừng lại, sau đó trống chậm rãi vang lên lần nữa.

Phần mở đầu, giọng hát của Kang Woo-jin bắt đầu.

Theo nhịp trống, giọng trầm nhưng chắc chắn đặc trưng của anh len lỏi vào tai mọi người trong phòng thu âm.

Khoảnh khắc đó, động tác của những người nước ngoài trước thiết bị thu âm ngừng lại.

“Hả?”

“Đợi chút.”

Và trên cánh tay của Cara nổi da gà.

“Âm sắc... quá tuyệt? Như thể đây không phải bài của mình.”

Chỉ một câu hát, Kang Woo-jin đã khiến cả phòng thu tập trung. Dưới ánh nhìn của mọi người, “Absolute” tiến thẳng đến điệp khúc.

-Reng reng♪

Khác với phần đầu, tiếng trống và violin trở nên mạnh mẽ, giọng hát hơi thô ráp của Kang Woo-jin hòa quyện, đẩy bài hát lên cao trào. Càng hát, âm sắc của anh càng đậm chất kêu gọi và cảm xúc. Là người sáng tác gốc, Cara không thể không nhận ra.

“Giọng hát đã đành, nhưng cảm xúc này. Làm sao cậu ta có thể đưa cảm xúc ấy vào một bài cover?”

Thông điệp trong “Absolute” là sự tự do. Là diễn viên, Cara từng hát bài này với sự pha trộn của tuyệt vọng, rồi dần chuyển sang sức mạnh hy vọng.

Nhưng giờ đây, nam diễn viên Hàn Quốc này lại hát với sự tức giận từ đầu đến cuối.

Đầy bất mãn. Đó là giọng hát của anh.

Dĩ nhiên, trên khuôn mặt Woo-jin dần hiện lên sự bực bội. Tự nhiên, sự gay gắt ấy hòa vào giọng hát, và bài hát cũng biến đổi theo cách điều khiển của anh.

“Nồng độ cảm xúc...”

Chưa từng thấy ở đâu. Hơn nữa, đây còn là bài hát cover chứ không phải của anh, đúng không? Cara tóc vàng đứng yên, hoàn toàn bị cuốn hút bởi Kang Woo-jin. Không phải ngoại hình, mà năng lượng của anh đã lôi kéo cô.

Miley Cara vô thức thốt lên kinh ngạc.

“Cái gì vậy! Video cover còn không truyền tải được nửa phần này!”

Thậm chí, theo chủ đề của kênh “Kang Woo-jin Bukae”.

“Sở thích?? Đây mà là sở thích sao nổi?!”

Với Kang Woo-jin, ca hát thậm chí không phải “bản chính” của anh.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 202​

Spoiler: Chương 202

Trong phòng thu âm, Kang Woo-jin đeo tai nghe, liên tục tập trung vào giọng hát của mình.

-♬♪

Anh tự cảm nhận được điều đó.

‘Có gì đó- cảm xúc dâng trào hơn.’

Anh nhận ra mức độ hiểu bài hát đình đám “Absolute” của Cara mà mình đang hát đã tăng lên. Dù đây là ca khúc anh đã hát đi hát lại nhiều lần trước đây, nhưng lần này anh cảm thấy sự thay đổi. Sắc thái của giọng hát đậm đà hơn. Cảm xúc mãnh liệt len lỏi vào âm sắc của anh.

Giọng hát của Kang Woo-jin, khả năng ca hát của anh, đã tiến bộ vượt bậc.

Có thể nói là anh đã phát triển. Trong giọng hát, kỹ thuật hay kỹ năng, nhưng cảm xúc cũng chiếm một phần quan trọng không kém. Chính cảm xúc quyết định sắc thái của giọng hát. Và trong Kang Woo-jin, những vai diễn anh từng thể hiện cùng cảm xúc của chúng đã khắc sâu vào anh.

Rõ ràng giọng hát của anh đã thay đổi. Và chắc chắn là theo hướng tích cực.

Giọng anh vang lên mạnh mẽ và trơn tru. Nhưng đó không phải là một chất giọng vui tươi. Khi bước vào đoạn thứ hai, Kang Woo-jin hòa trộn sự giận dữ vào giọng hát. Tuy nhiên, đó không phải là kiểu gào thét khiến người nghe phải cau mày.

Có thể nói đó là dáng vẻ như đang thay người nghe trút giận?

Kang Woo-jin dần đắm mình vào bài hát. Những đồng nghiệp của anh đứng ngoài phòng thu, quan sát anh, chỉ biết mở to mắt mà không có bất kỳ phản ứng nào. Cả đội của Kang Woo-jin lẫn đội ngũ nhân viên của kênh “Kang Woo-jin” đều như vậy. Trong số họ, có người đã từng nghe anh hát trước đây, cũng có người lần đầu tiên nghe hôm nay.

“...Trời ơi-”

“...”

Dù là ai, tất cả đều như bị đóng băng. Trông họ như thể hồn đã rời khỏi xác. Trong số đó, trưởng nhóm stylist Han Ye-jung, với đôi mắt tròn xoe, vẫn dán chặt ánh nhìn vào Kang Woo-jin, khẽ hỏi giám đốc điều hành Choi Sung-gun đứng bên cạnh bằng giọng nhỏ nhẹ.

“Giám đốc, có thể chỉ mình tôi cảm nhận vậy thôi, nhưng giọng hát của anh Woo-jin... hình như hay hơn trước. Không, trước đây rõ ràng đã rất đỉnh rồi, nhưng giờ còn tuyệt vời hơn nữa, đúng không?”

Choi Sung-gun, người cũng đang nhìn Kang Woo-jin trong phòng thu, chậm rãi gật đầu.

“...Ừ. Tôi cũng nghe vậy.”

Dù cả hai không phải chuyên gia, họ vẫn cảm nhận rõ sự thay đổi. Giọng hát của anh mạnh mẽ hơn. Nhưng vấn đề là từ bao giờ? Bằng cách nào? Họ chưa từng thấy anh luyện tập giọng hát một cách rõ ràng. Vậy tại sao anh chàng này lại có thể tiến bộ được?

Đây không phải là sự thiên vị hay cảm tình dành cho Kang Woo-jin.

Hãy nhìn siêu sao toàn cầu Miley Cara kia mà xem.

‘Ngay cả Cara và đội của cô ấy cũng đang ngẩn ngơ, vậy là đủ hiểu rồi.’

Thực tế, Miley Cara cùng toàn bộ đội ngũ nhân viên ngoại quốc của cô đều đang nhìn Kang Woo-jin chằm chằm. Đặc biệt, sự tập trung của Cara, với mái tóc vàng óng, cực kỳ cao. Đôi mắt xanh của cô như thể sắp bắ n ra tia laser.

Rồi.

Kang Woo-jin trong phòng thu hít một hơi ngắn. Bài hát đã đến đoạn kết. Giọng hát anh liên tục vang lên và giai điệu bài hát dần hạ xuống trong khoảnh khắc. Ngay lúc đó, ánh mắt của anh và Cara chạm nhau. Chỉ là một khoảnh khắc rất ngắn. Nhưng trong tích tắc ấy, Miley Cara với mái tóc vàng nhận ra trái tim mình đang đập thình thịch.

Cảm giác rung động này hơi khác so với sự phấn khích lý trí.

‘Một sở thích như hát thôi mà đã thế này... thậm chí còn vượt xa những gì mình thấy trên video. Vậy nếu là diễn xuất, nghề chính của anh ấy, thì sẽ thế nào? Trực tiếp xem anh ấy diễn sẽ ra sao đây?’

Cô bị cuốn hút bởi sức hút và năng lượng của Kang Woo-jin, nhưng cảm giác này gần với khát khao hơn. Hoặc có thể là tham vọng.

‘Tại sao chỉ trong một năm mà anh ấy đạt được kết quả phi thường thế này? Dù không hiểu hết, nhưng tôi cũng phần nào cảm nhận được. Chỉ nhìn thoáng qua thôi mà tôi đã không thể rời mắt nổi thế này cơ mà?’

Cô muốn được làm việc gần gũi với một người có năng lượng điên rồ như vậy. Dù là trong âm nhạc hay diễn xuất, Miley Cara, ở khoảnh khắc này, cảm thấy sự quan tâm dành cho Kang Woo-jin bùng nổ mãnh liệt.

Lúc đó.

“Miley?”

Giọng của Kang Woo-jin từ trong phòng thu vang lên, len vào tai Cara đang ngẩn ngơ. Lúc này, phần hát của anh đã kết thúc. Đến giờ Cara mới giật mình tỉnh lại.

“À- À, vâng. Xin lỗi.”

Như để che giấu cảm xúc, Cara vuốt mái tóc vàng dài của mình và ho khan.

“Hừm, tôi nghe rất rõ. So với những gì thấy trên video, trực tiếp còn mạnh mẽ và tuyệt vời hơn gấp mấy lần.”

Những thành viên ngoại quốc trong đội của cô cũng gật đầu đồng tình nhiệt liệt. Cara vén tay áo chiếc áo len lên, chuẩn bị sẵn sàng. Không cần phải chần chừ thêm nữa. Không, đúng hơn là cô muốn nhanh chóng hòa giọng cùng Kang Woo-jin ngay lập tức.

Mái tóc vàng được buộc gọn lại, Cara bước vào phòng thu nơi Kang Woo-jin đang đứng. Chẳng mấy chốc, hình ảnh hai người đứng cạnh nhau hiện lên. Chênh lệch chiều cao khiến mái tóc vàng của Cara chỉ cao hơn vai Kang Woo-jin một chút. Anh khẽ liếc nhìn cô, cố gắng không để lộ.

‘Quả nhiên khí chất của cô ấy đỉnh thật. Có phải vì là người nước ngoài không nhỉ? Nói xinh đẹp thì không đủ để miêu tả cảm giác này.’

Anh quyết định rồi. Cứ coi cô ấy là người ngoài hành tinh đi.

Dĩ nhiên, Kang Woo-jin không hề biết rằng, trong số hàng chục người có mặt trong phòng thu này, chính anh mới là người giống “người ngoài hành tinh” nhất. Cara, người đang lén ngửi mùi nước hoa của anh từ khoảng cách gần, cũng nghĩ vậy.

‘Khả năng của anh ấy quá phi thường, như thể đến từ hành tinh khác. Đúng rồi, có khi là người ngoài hành tinh thật. Nhưng mà mùi hương này dễ chịu quá đi mất?’

Mọi người đều có chung cảm nhận và ánh nhìn như vậy. Lúc này, Kang Woo-jin khẽ nói với Cara.

“Miley, trong phần song ca, cô cứ hát như bình thường, còn ở phần của tôi, chúng ta thử dùng tiếng Hàn xem sao?”

Ý anh là thử song ca bằng cả tiếng Anh và tiếng Hàn. Cara, nhìn thẳng vào mắt anh bằng đôi mắt xanh, gật đầu không chút do dự.

“Tốt thôi, tôi rất mong chờ. Cảm giác như sẽ tạo ra một ca khúc hoàn toàn mới vậy.”

Cả hai đã xác định phần của mình. Giờ chỉ cần nhân viên ngoài phòng ra hiệu, bài hát sẽ bắt đầu. Đúng lúc này, Miley Cara bất ngờ hỏi Kang Woo-jin.

“Anh Kang Woo-jin, anh từng tham gia thu âm album bao giờ chưa? Như hát góp giọng chẳng hạn?”

“Chưa.”

“Thế còn xuất hiện trong video âm nhạc thì sao?”

“Cũng không.”

Ngay sau đó, bài hát bắt đầu vang lên.

Sau đó.

Buổi thu âm quy mô lớn của Kang Woo-jin và Miley Cara kéo dài khoảng hai tiếng mới kết thúc, và ca khúc gốc “Absolute” đã được biến thành một bản song ca xuất sắc. Tất nhiên, không chỉ có bản song ca là thành quả duy nhất mà đội của Kang Woo-jin và Cara thu được.

Quá trình tạo ra kết quả cũng mang lại những cảnh quay tuyệt vời.

Khoảnh khắc tinh tế giữa siêu sao Hollywood Miley Cara và diễn viên mới vào nghề một năm Kang Woo-jin. Những đoạn họ trò chuyện hay tập trung làm việc đều được ghi lại đầy cảm xúc. Chỉ riêng những cảnh này đã đủ để làm ra ít nhất năm video.

Cả phía Kang Woo-jin lẫn phía Cara đều vậy.

Tuy nhiên, lịch trình của hai đội chưa dừng lại ở đây. Họ phải lập tức di chuyển đến một studio chuyên quay nấu ăn đã được thuê sẵn. Vì lịch trình xuất cảnh của Cara, mọi thứ cần được đẩy nhanh. Bữa trưa bị bỏ qua để giải quyết sau, và đội của Kang Woo-jin cùng đội của Cara nhanh chóng đến địa điểm quay tiếp theo.

Từ đây, phần trò chuyện và nấu ăn trở thành trọng tâm.

“Camera đã sẵn sàng, nên anh Woo-jin và chị Miley chỉ cần chỉnh lại trang điểm, thay đồ là có thể bắt đầu ngay!!”

Sau khi dành chút thời gian cho việc trang điểm và tạo kiểu tóc, buổi quay lại tiếp tục. Bối cảnh tương tự như lần trước với Hwa-rin. Kang Woo-jin đeo tạp dề đứng ở khu vực bếp, còn Cara với mái tóc vàng ngồi phía trước. Các câu hỏi và câu trả lời đã được chuẩn bị trước.

Tất nhiên, mọi cuộc trò chuyện đều bằng tiếng Anh.

“Chào mừng chị Miley Cara đến với ‘Kang Woo-jin’. Xin chào, Miley.”

“Rất vui được gặp anh. Nhưng mà anh Woo-jin, chiếc tạp dề này hợp với anh thật đấy?”

“Vậy sao?”

“Ừ. Tôi muốn xin chiếc tạp dề này làm quà kỷ niệm.”

“Được thôi, tôi sẽ tặng cô. Bình thường cô có thích nấu ăn không?”

“Không hề. À, nhưng gần nhà tôi có một quán ăn Hàn Quốc, tôi hay đến đó.”

“Cô thường ăn món gì?”

“Món canh bộ đội? Loại có nhiều xúc xích ấy. Hôm nay bảo chọn món muốn ăn đúng không? Tôi chọn canh bộ đội. Còn anh Woo-jin, anh nấu ăn giỏi không?”

“Chỉ là sở thích thôi.”

Nghe câu trả lời, Cara nhớ lại sở thích hát của Kang Woo-jin mà cô vừa chứng kiến.

“...Sở thích. Tôi có cảm giác lần này cũng chẳng giống sở thích chút nào, nhưng tôi rất mong chờ.”

“Tôi sẽ cố hết sức. Nhưng trước đó, tôi nghe nói cô sắp ra mắt một bộ phim mới?”

Buổi quay diễn ra suôn sẻ. Không có gì đáng chê trách. Nếu phải chỉ ra, thì chỉ có thể nói cả Kang Woo-jin và Cara đều mang phong thái lạnh lùng, nên thoạt nhìn có vẻ như đang đối đầu nhau.

Sau đó.

Phần trò chuyện kết thúc, Kang Woo-jin bắt đầu nấu ăn. Nhìn bóng lưng anh từ phía sau, Cara không khỏi bật cười.

Tiếng dao cắt nguyên liệu vang lên liên hồi, động tác nấu nướng của anh trôi chảy không chút ngập ngừng, đầy điêu luyện.

‘Rốt cuộc... anh ấy là ai vậy.’

Chỉ nhìn thoáng qua cũng thấy anh mang khí chất của một đầu bếp chuyên nghiệp. Hôm nay, Miley Cara đã nhiều lần rơi vào trạng thái sốc. Điều kỳ lạ là, dù Hollywood lớn gấp hàng chục lần so với thế giới giải trí nơi đây, một siêu sao như cô lại bất ngờ trải nghiệm một thế giới mới ở Hàn Quốc.

Người diễn viên Hàn Quốc trước mặt cô quá biến hóa khôn lường.

Mới vừa rồi anh còn là một ca sĩ với âm sắc làm tan chảy đôi tai, giờ lại hóa thành một đầu bếp với kỹ năng cuốn hút mọi ánh nhìn. Lúc này, món canh bộ đội được đặt trước mặt Cara với mái tóc vàng, kèm theo giọng trầm của Kang Woo-jin.

“Ăn đi.”

Cara chớp đôi mắt xanh, chuyển ánh nhìn từ anh xuống món ăn. Món canh bộ đội bốc khói nghi ngút. Nhưng chất lượng rõ ràng vượt xa những gì cô từng ăn ở quán Hàn Quốc tại Mỹ. Cô vụng về cầm muỗng, múc một thìa nước canh cùng xúc xích đưa lên miệng.

“...Hà. Biết ngay mà.”

Một tiếng xuýt xoa tự nhiên bật ra từ miệng Cara.

“Cái vị tuyệt vời này mà bảo là sở thích sao nổi.”

Cùng ngày, đêm khuya. Trên một chuyến bay.

Miley Cara ngồi ở ghế hạng nhất gần cửa sổ, đôi chân dài bắt chéo. Mái tóc vàng dài đến ngực được buộc gọn, khuôn mặt thoáng chút mệt mỏi. Có lẽ vì vậy mà hình ảnh lạnh lùng của cô càng nổi bật hơn.

Cũng dễ hiểu thôi.

Vài tiếng trước, sau khi hoàn thành buổi quay cho kênh “Kang Woo-jin”, Cara lập tức đến sân bay và vừa lên máy bay. Vì thế, cô hơi ngẩn ngơ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Lúc này.

“Cara.”

Người quản lý đầu trọc ngồi xuống ghế trống bên cạnh cô lên tiếng.

“Lần đầu đến Hàn Quốc, cảm giác thế nào?”

Cara chống cằm, nhún vai.

“Chẳng biết nữa. Lịch trình dày đặc quá mà. Chẳng có thời gian để tận hưởng.”

“Đúng là vậy thật.”

“Nhưng hôm nay thì thú vị lắm. Đỉnh nhất trong ký ức luôn. Cũng bị sốc nhiều nữa.”

“...Kang Woo-jin hả?”

Nghe câu hỏi của người quản lý to con, Cara bật cười khẽ.

“Thành thật thì, nghe nói anh ấy vừa làm diễn viên vừa làm ca sĩ, tôi cứ nghĩ giống mình. Nhưng hôm nay gặp rồi mới thấy hoàn toàn khác.”

“Ừ, tôi cũng bất ngờ thật.”

“Cậu thấy có hợp lý không? Một người như vậy đáng lẽ chỉ có trong phim siêu anh hùng, sao lại xuất hiện ngoài đời thật chứ.”

“Hahaha, siêu anh hùng?”

“Ý tôi là một diễn viên phi thường đến mức đó. Ở Hollywood cũng chẳng có ai mang năng lượng như vậy đâu.”

“Nghe cậu nói thì tôi không nghĩ ra ai thật.”

“Không có nên tôi mới tiếc chứ.”

“Hả? Tiếc gì?”

Cara đổi hướng bắt chéo chân, đáp.

“Hôm nay toàn thấy sở thích của anh ấy thôi, còn nghề chính là diễn xuất thì tôi chưa được xem.”

“À- cậu từng xem phim truyền hình anh ấy đóng rồi mà.”

“Cậu không thấy phần hát của anh ấy hôm nay sao? Khác hẳn so với video trên mạng. Diễn xuất chắc cũng vậy thôi.”

Miley Cara khoanh tay, kết luận.

“Tôi quyết định rồi. Tôi muốn làm việc cùng anh ấy. Bằng mọi giá.”

Đôi mắt xanh của cô tràn đầy sự kiên định.

Cùng lúc đó.

Sau khi hoàn thành buổi quay với Miley Cara và cuộc họp với đội sản xuất kênh mạng, Kang Woo-jin xuất hiện ở bãi đỗ xe ngầm. Biểu cảm của anh vẫn điềm tĩnh vì đang giữ hình tượng, nhưng trong lòng anh đã thấm mệt.

‘Aish- cuối cùng cũng xong. Bận rộn đến mức chẳng có thời gian nghỉ ngơi trong không gian riêng. Thôi về nhà ngủ một giấc dài cho đã.’

Chẳng mấy chốc, Choi Sung-gun đi theo sau anh lên tiếng.

“Trông cậu vẫn khỏe lắm nhỉ? Với cậu thì lịch trình này chắc nhẹ nhàng thôi. Thế nào? Hôm nay mọi người vất vả nhiều, định đi ăn thịt bò nướng đây. Cậu đi không?”

Do hiểu lầm tích tụ từ trước, Choi Sung-gun nghĩ vậy. Dù thịt bò rất hấp dẫn, Kang Woo-jin vẫn điềm tĩnh lắc đầu.

“Không, tôi về xem kịch bản đây.”

“Vậy à? Cũng đúng, cậu có nhiều thứ phải xem mà. Đúng là phong cách của cậu thật. Về nhà lại tiếp tục đọc kịch bản?”

Không, thật ra tôi định ngủ một giấc dài. Kang Woo-jin thầm nghĩ, nhưng Choi Sung-gun lại tiếp lời.

“Dù sao cũng vượt qua được một ngọn núi lớn rồi. Cậu vất vả nhiều. Chắc chắn ngày mai sẽ ồn ào vì chuyện của Miley Cara. Phía chúng ta cũng có vài thứ cần quảng bá. À, lúc nãy tôi thấy cậu với Miley trao đổi Instagram đúng không? Xong chưa?”

“À- Ừ. Cô ấy bảo làm nên tôi đồng ý.”

“Haha, đỉnh thật- chắc cậu là diễn viên Hàn Quốc đầu tiên kết bạn với Miley nhỉ? Báo chí sẽ rầm rộ ngay thôi. Mấy nhà báo nhạy bén lắm.”

Lúc đó.

“Oppa.”

Han Ye-jung với mái tóc ngắn màu xanh xuất hiện trước chiếc xe van đỗ sẵn. Cô bất ngờ mở cửa sau xe, ra hiệu cho anh nhìn vào trong, rồi nói bằng giọng lạnh lùng đặc trưng.

“Ta-da.”

Không, giọng điệu sao mà vô cảm thế này? Dù sao thì trên ghế trong xe, vài bộ vest được treo trên mắc áo hiện ra. Trông chúng rất cao cấp.

Kang Woo-jin bình tĩnh hỏi.

“Cái gì vậy?”

Không phải Han Ye-jung mà các stylist ùa ra từ trong xe trả lời.

“Còn gì nữa! Oppa, đây là tuxedo đấy!”

“Đường may và phong cách đỉnh lắm luôn! Bọn em chọn mấy bộ này căng não lắm đấy!”

“Tổng cộng 4 bộ! Vì mỗi lễ trao giải, sự kiện phim cần khác nhau mà.”

“À-”

Hóa ra là những bộ tuxedo mà anh chỉ nghe nói. Loại mà các ngôi sao hàng đầu mặc khi bước trên thảm đỏ, thứ anh chỉ thấy trên TV hay mạng? Han Ye-jung tiếp tục giải thích.

“Toàn bộ đều là hàng hiệu cao cấp. Mà bọn em chẳng cần chạy vạy hay làm gì cả.”

Cô giữ vẻ mặt bình thản, giơ ngón cái với Kang Woo-jin.

“Hết thảy là do các thương hiệu tranh nhau gửi đến. Bọn em chỉ việc chọn thôi.”

Choi Sung-gun cười rạng rỡ, vỗ vai Kang Woo-jin.

“Cậu giờ đang ngập trong hợp đồng tài trợ rồi, nhưng một diễn viên năm nhất mà khiến các thương hiệu cao cấp lao vào thế này thì tôi mới thấy lần đầu. Tất cả là nhờ sức ảnh hưởng thương hiệu của cậu quá lớn.”

“...”

Kang Woo-jin không đáp, bước tới gần hơn để nhìn kỹ những bộ tuxedo. Nhờ gương mặt điềm tĩnh, không ai đoán được anh đang nghĩ gì. Han Ye-jung, lo anh không thích, vội giải thích thêm.

“Màu sắc và thiết kế được chọn sao cho hợp với dáng người của oppa nhất, nhưng nếu oppa thấy không ổn thì vẫn đổi được.”

“Ừ.”

“Nhưng vì thảm đỏ là chính nên đen và xanh navy vẫn là lựa chọn tốt nhất.”

Lúc này, Kang Woo-jin mới thực sự cảm nhận được.

‘Woa- trời ơi, thảm đỏ? Mình sẽ mặc cái này để bước lên đó sao?’

Hình ảnh anh bước trên thảm đỏ hiện lên rõ ràng.

Ngày hôm sau, buổi sáng.

Ban tổ chức Liên hoan phim Rồng Xanh chính thức công bố thông tin xác nhận.

『[Chính thức] Liên hoan phim Rồng Xanh năm nay khai mạc ngày 23 tháng 12... Ban tổ chức Liên hoan phim Rồng Xanh: “Sẽ tổ chức hoành tráng, mong mọi người đón chờ”』

Khai mạc ngày 23, nghĩa là chỉ còn 4 ngày nữa.

Cùng lúc, tại LA.

Khi Hàn Quốc đang là buổi sáng, thì LA đã là buổi chiều. Lúc này, trong một chiếc xe van lớn lao vun vút trên đường phố Hollywood, một người đàn ông da đen to lớn đang cau mày nhìn chiếc máy tính bảng trên tay.

Đó là Joseph Felton, nhà sản xuất nổi tiếng của Hollywood.

Anh ta quay sang người đàn ông đầu trọc ngồi cạnh, vẫn giữ vẻ mặt cau có.

“Robert, tôi thấy tài liệu này có lỗi gì đó.”

“...Không thể nào.”

“Trên đời làm gì có bảng thành tích như thế này.”

“Anh đang xem nó đấy thôi.”

Gương mặt Joseph Felton tràn đầy bối rối.

“Này, cậu bảo tôi tin rằng một diễn viên chưa đầy một năm debut đã làm rung chuyển cả Hollywood sao nổi?”

Hết.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 203​

Spoiler: Chương 203

Joseph Felton cau mày dữ dội, như thể không thể tin nổi. Trên chiếc máy tính bảng anh ta đang xem là ảnh của Kang Woo-jin cùng toàn bộ hành trình sự nghiệp của anh cho đến nay. Ngược lại, người đàn ông đầu trọc ngoại quốc ngồi cạnh anh ta lại giữ vẻ mặt rất bình tĩnh.

“Joseph, không đời nào cuộc điều tra của tôi lại sai được.”

Người đàn ông đầu trọc được gọi là Robert tràn đầy tự tin. Cũng phải thôi. Việc điều tra thông tin về một nhân vật như thế này với anh ta chẳng khác gì chuyện cơm bữa. Để làm việc dưới trướng của Joseph, một nhà sản xuất nổi tiếng, việc tìm hiểu về các diễn viên là kỹ năng cơ bản nhất. Anh ta đã từng nghiên cứu về vô số diễn viên từ Hollywood cho đến Nhật Bản, Trung Quốc, Ấn Độ và nhiều quốc gia khác.

Một diễn viên Hàn Quốc thì có gì mà khó.

Tuy nhiên, ngay cả Robert cũng phải thêm lời, như thể bảng thành tích của Kang Woo-jin quá độc đáo.

“Tôi hiểu mà. Chính tôi cũng lần đầu tiên thấy một bảng thành tích kiểu này. Nhưng đây là dữ liệu tôi đã thu thập kỹ lưỡng từ báo chí Hàn Quốc và các mối quan hệ tại chỗ. Chắc chắn luôn.”

Nghe giải thích xong, Joseph, người đàn ông da đen cao lớn, nhìn vào ánh mắt kiên định của Robert một lúc.

“...”

Rồi anh ta lại cúi xuống nhìn chiếc máy tính bảng. Đây là cái gì vậy chứ? Joseph vuốt mái tóc ngắn gần như xoăn của mình.

‘Mức độ này không chỉ phi lý, mà còn vượt xa tưởng tượng nữa.’

Anh ta bước chân vào Hollywood từ 20 năm trước. Đã hơn 10 năm kể từ khi anh trở thành một nhà sản xuất danh tiếng. Nói cách khác, anh là một người cực kỳ dày dặn kinh nghiệm. Vậy mà ngay cả với Joseph, bảng thành tích này vẫn quá lạ lẫm.

Không, liệu có khả thi không đây?

‘...Kang Woo-jin bắt đầu hoạt động từ đầu năm nay.’

Điểm khởi đầu của diễn viên Hàn Quốc này khiến anh nghẹn họng. Anh ta lần đầu xuất hiện qua một phim ngắn và vai phụ trong phim truyền hình, mà đó là vào đầu năm nay. Nói cách khác, sự nghiệp của Kang Woo-jin chỉ vỏn vẹn hơn một năm.

‘Thế này thì chỉ là một tân binh còn mùi sữa thôi mà?’

Hoàn toàn có thể xem anh là một kẻ mới toanh. Hệ thống giải trí của Hàn Quốc và Hollywood chắc chắn có những điểm khác biệt. Quy mô cũng vậy. Nhưng xét cho cùng, bản chất thì vẫn giống nhau. Ở Hollywood, một diễn viên năm nhất chẳng khác gì người thường. Hàn Quốc chắc cũng tương tự. Thông thường, bảng thành tích của những tân binh như vậy chỉ là một cánh đồng trống rỗng. Cùng lắm là một hoặc hai tác phẩm.

Nhưng bảng thành tích của Kang Woo-jin lại dày đặc đến lạ.

Ngay từ khi bắt đầu, anh đã nổi bật, không có bất kỳ khoảng trống nào và lập tức tham gia vào dự án tiếp theo. Chưa hết, chỉ sau vài tác phẩm, Kang Woo-jin đã giành được vai chính. Nếu hiểu theo dữ liệu này, anh ta đã vươn lên thành diễn viên hàng đầu chỉ trong nửa năm.

Tại sao? Làm thế nào?

Thậm chí.

“Không có... thất bại nào cả.”

Theo bảng kết quả mà Robert tổng hợp, trừ những dự án đang thực hiện, tất cả các tác phẩm đã công chiếu mà Kang Woo-jin tham gia đều thành công. Một hoặc hai tác phẩm có thể do may mắn, nhưng việc mọi thứ anh chạm vào đều thành công thì thật khó hiểu.

‘Bàn tay vàng hay gì đây... Bộ phim truyền hình trên Netflix này không chỉ bùng nổ ở Hàn Quốc mà còn ở Nhật Bản nữa sao?’

Tự nhiên tiến vào thị trường Nhật Bản. Hơn nữa, anh còn được chọn làm vai chính trong một bộ phim lớn của Nhật. Những dự án sắp tới ở Hàn Quốc cũng đều là vai chính.

Dù nhìn thế nào, bảng thành tích này cũng giống của một ngôi sao hàng đầu.

Nhưng Kang Woo-jin đạt được những thành tựu này chỉ trong một năm, và anh vẫn đang tiếp tục tiến lên. Bảo sao nhìn mà không tin nổi.

Chẳng mấy chốc, Joseph Felton chậm rãi đặt chiếc máy tính bảng xuống.

Đồng thời, anh nhớ lại lần gặp Kang Woo-jin trước đó.

‘Ít nhất cũng phải 5 năm. Không, có khi còn lâu hơn trong ngành này, mình đã nghĩ vậy.’

Đó là một phán đoán vội vàng. Ngay lúc này, tư duy của Joseph, một nhà sản xuất nổi tiếng, đang được định hình lại. Anh bật cười ngớ ngẩn rồi hỏi Robert ngồi cạnh.

“Vậy cái trình độ tiếng Anh đỉnh cao, khả năng diễn xuất và võ thuật của anh ta là sao đây?”

“Tôi không biết.”

“Hoạt động có một năm... mà sao anh ta lại có cái khí thế đó được nhỉ? Học được kỹ năng là một chuyện, nhưng thể hiện nó trước mọi người lại là trời và đất khác nhau. Vậy mà anh diễn viên này lại thoải mái đè bẹp các diễn viên kỳ cựu Trung Quốc và giành vai từ tay đạo diễn George.”

Sau khi Kang Woo-jin rời hiện trường, Joseph từng hỏi Gary Peck, điều phối viên đóng thế đã hỗ trợ anh ta. Cảm giác thế nào? Gary trả lời rất nhanh. Về mặt võ thuật, động tác của Kang Woo-jin sánh ngang chuyên gia, và đạo diễn George sẽ hối hận vì để vuột mất anh. Chắc chắn Gary đã nghĩ anh ta phải có kinh nghiệm lâu năm.

Có lẽ nếu Gary thấy dữ liệu này, anh ta cũng sẽ lác mắt?

“Tuổi cũng không lớn, đúng không? Cùng lắm là 20 mấy thôi.”

Quá trình Kang Woo-jin tham gia thử vai đã được đội casting xác nhận. Đúng, có chút may mắn trong đó. Nhưng diễn xuất và võ thuật anh thể hiện hôm đó không phải là may mắn. Ở cái tuổi còn trẻ như vậy, một diễn viên mới vào nghề một năm mà học được những thứ đó đã là điều khó tin.

“Còn dám từ chối vai ở Hollywood nữa chứ?”

Tại sao anh ta lại mang khí chất và phong thái của một ngôi sao đỉnh cao? Dù chỉ gặp thoáng qua, Joseph đã bị Kang Woo-jin cuốn hút. Nói là mê mẩn cũng không ngoa. Sự kiên định không bị ngoại cảnh lay chuyển, tư thế đĩnh đạc, tự tin tràn đầy vào khả năng, khí chất dựa trên thực lực vượt trội, và năng lượng bùng nổ hứa hẹn một tương lai rực rỡ.

Đó là những thứ hiếm thấy, chỉ thỉnh thoảng xuất hiện ở các ngôi sao hàng đầu Hollywood.

Không hiểu nổi. Càng xem dữ liệu, Joseph càng lún sâu vào mớ bòng bong. Rồi anh bất chợt dừng lại, hỏi Robert một cách nhẹ nhàng.

“Này, liệu có khả năng nào diễn viên Kang Woo-jin từng hoạt động ở Hollywood dưới một cái tên khác không?”

Khả năng này hoàn toàn có thể.

“Cái trình độ tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ ấy. Nếu anh ta từng hoạt động ở đây từ nhỏ, rồi vì lý do nào đó trở về Hàn Quốc, chẳng phải mọi thứ sẽ hợp lý sao?”

Robert gật đầu.

“Khả năng đó rất cao. Nhưng nếu anh ta đổi tên để hoạt động, việc tìm kiếm sẽ rất khó. Xác định các tác phẩm cũ của anh ta cũng vậy. Sẽ mất rất nhiều thời gian.”

“...Ừm, cũng không cần thiết. Nếu anh ta chỉ hoạt động trong các đoàn kịch, thì gần như không thể tìm ra.”

Dù vậy, Joseph càng thêm chắc chắn với suy đoán của mình. Đồng thời, sự quan tâm của anh dành cho Kang Woo-jin tăng vọt.

“Haha, một diễn viên vừa bí ẩn vừa kỳ lạ, như quái vật hay người ngoài hành tinh thế này, tôi mới thấy lần đầu.”

Không chỉ vì tài năng, mà chính con người Kang Woo-jin đã quá độc đáo. Joseph vuốt cằm, rồi lại nhìn xuống máy tính bảng. Lần này, anh chú ý đến những cái tên đạo diễn quen thuộc.

‘Đạo diễn Kwon Ki-taek, đạo diễn Tanoguchi Kyotaro, và đạo diễn Ahn Ga-bok.’

Tất cả đều là những đạo diễn từng ghi dấu tại ba liên hoan phim quốc tế lớn. Joseph từng chứng kiến họ nhận giải vài lần. Trong số đó, anh có quen biết với đạo diễn Ahn Ga-bok. Ông là một đạo diễn có tiếng tăm ở các liên hoan phim quốc tế và được biết đến ở Hollywood.

Joseph điều khiển máy tính bảng, xem kỹ các thông tin liên quan đến đạo diễn Ahn Ga-bok.

‘Kang Woo-jin được chọn làm vai chính trong bộ phim thứ 100 của đạo diễn Ahn Ga-bok, và bộ phim đó nhắm đến Liên hoan phim Cannes năm sau.’

Chỉ mất vài chục giây.

Joseph, người đàn ông da đen cao lớn, nhìn máy tính bảng một lúc rồi như quyết định điều gì đó, hỏi Robert ngồi cạnh.

“Robert, mùa đông ở Hàn Quốc có lạnh lắm không?”

Cùng lúc, tại Hàn Quốc.

Sáng ngày 19. Nhiều bài báo về siêu sao toàn cầu Miley Cara, người vừa rời đi hôm qua, xuất hiện dày đặc.

『Miley Cara vẫy tay chào phóng viên và người hâm mộ ở sân bay sau khi hoàn thành lịch trình tại Hàn Quốc, cô ấy nghĩ gì về đất nước này?』

『[Tin sao] Miley Cara đến Hàn Quốc nhưng chỉ xuất hiện trên kênh YouTube của Kang Woo-jin... Hai người vốn quen biết từ trước sao?』

『Kang Woo-jin, YouTuber 8 triệu người theo dõi, cư dân mạng: “Tò mò nội dung anh ấy quay với Miley Cara quá!”』

Trong khi đó, báo chí ngành phim ảnh đang bận rộn với các tin tức về lễ trao giải. Nguyên nhân là thông báo chính thức từ Liên hoan phim Rồng Xanh.

『[Chính thức] Liên hoan phim Rồng Xanh năm nay khai mạc ngày 23 tháng 12... Ban tổ chức: “Sẽ tổ chức hoành tráng, mong mọi người đón chờ”』

Các mẩu tin được tung ra nhanh chóng lan truyền.

『[Giải trí] Công bố danh sách đề cử Liên hoan phim Rồng Xanh, bộ phim nào được đề cử nhiều nhất? ‘Gã buôn m* t**’ vượt mốc 7 triệu lượt xem』

『Shim Han-ho, Kim Shin-hye, Jin Jae-jun, Song Kang-sung, Hwang Duk-hee... Giải nam/nữ chính xuất sắc của Liên hoan phim Rồng Xanh sẽ thuộc về ai?』

『Liên hoan phim Rồng Xanh năm nay khai mạc hoành tráng tại khách sạn nghỉ dưỡng siêu lớn ‘Paradise S City’』

Các phóng viên dựa vào dữ liệu từ trang chủ của Liên hoan phim Rồng Xanh và Đại Chủng để nhanh chóng sản xuất bài viết. Vì lễ trao giải đã cận kề, họ cần khuấy động không khí.

『Vua thị phi Kang Woo-jin lọt danh sách đề cử giải Tân binh tại cả Liên hoan phim Rồng Xanh và Đại Chủng』

『[Lễ trao giải] Debut năm nhất đã càn quét các lễ trao giải cuối năm? Sự chú ý đổ dồn vào Kang Woo-jin của đạo diễn Ahn Ga-bok』

Dù sao, nhờ không khí cuối năm, các lễ trao giải đang ồn ào dần công bố ngày chính thức. Đầu tiên là Liên hoan phim Rồng Xanh, tiếp theo là Đại Chủng.

『[Chính thức] Sau Liên hoan phim Rồng Xanh, Đại Chủng cũng xác nhận ngày khai mạc... 26 tháng 12, sau Giáng sinh!』

Liên hoan phim Rồng Xanh vào ngày 23, Đại Chủng vào ngày 26. Nghĩa là cả hai lễ trao giải sẽ kết thúc trong vòng một tuần. Tất nhiên, Kang Woo-jin đã xác nhận tham dự cả hai.

『‘Kang Woo-jin’, diễn viên bận rộn nhất hiện nay, sẽ tham dự tất cả lễ trao giải trong năm đầu debut』

『Các lễ trao giải nỗ lực mời Kang Woo-jin, tân binh debut năm nay... Cuối năm nay có gì đó khác biệt』

Khi các vấn đề liên quan đến lễ trao giải phim ảnh ngày càng nóng lên, các đài truyền hình lớn lập tức vào cuộc đối phó.

“Bên lễ trao giải phim đang đẩy mạnh truyền thông, chúng ta cũng phải tung tin gì đó đi!!”

“Đưa tin về danh sách đề cử cũng được!”

“Ừ ừ! Ngày tháng thì công bố sớm luôn đi chứ??!”

“Vâng, hiểu rồi!”

Dù các lễ trao giải diễn ra cùng thời điểm, mức độ quan tâm và kỳ vọng sẽ quyết định tỷ suất người xem. Vì vậy, ba đài lớn SBC, MBS, KBC cũng lao vào cuộc chiến quảng bá.

『[Tin nóng] Các đài truyền hình đồng loạt công bố ngày tổ chức Giải thưởng Diễn xuất... SBC vào 30/12, MBS và KBC cùng 31/12』

『Công bố Giải thưởng Diễn xuất vào 30 và 31/12... Ai sẽ thắng trong cuộc đua tỷ suất người xem giữa SBC, MBS, KBC năm nay?』

Giải thưởng Diễn xuất của SBC bắt đầu vào ngày 30/12, còn MBS và KBC là ngày 31/12. Tham khảo thêm, các giải thưởng liên quan đến giải trí như chương trình tạp kỹ hiện tại không liên quan lắm đến Kang Woo-jin.

Dù sao thì.

『Kang Woo-jin có tham dự các lễ trao giải của đài truyền hình không? Công ty BW Ent: “Kang Woo-jin chỉ tham dự Giải thưởng Diễn xuất của SBC và KBC”』

Kang Woo-jin xác nhận tham dự Giải thưởng Diễn xuất của SBC và KBC, trừ MBS. Dù sao anh cũng không có tác phẩm nào liên quan đến MBS.

『Khả năng Kang Woo-jin nhận giải Nam diễn viên tân binh tại SBC và KBC tăng cao』

Danh sách đề cử cho các giải thưởng của đài truyền hình chưa được công bố, nhưng Kang Woo-jin đang là ứng cử viên sáng giá cho giải Tân binh. Nếu anh thực sự càn quét hết các lễ trao giải cuối năm.

『Từ Rồng Xanh, Đại Chủng đến SBC, KBC, nếu quái vật tân binh Kang Woo-jin đoạt hết giải Tân binh thì sẽ là 4 vương miện』

Anh sẽ đạt ít nhất 4 vương miện.

Ngày 20, Chủ nhật. Buyeo.

Buổi sáng. Chiếc xe van của Kang Woo-jin dừng lại tại bãi đỗ xe bên ngoài một khu phim trường khổng lồ quen thuộc. Đó là phim trường của “Đảo Biến Mất”. Dù mới khoảng 10 giờ sáng, bãi đỗ xe rộng lớn đã chật kín xe van, xe tải nhỏ và xe buýt mini.

Hiển nhiên thôi, vì việc quay phim chắc chắn đã bắt đầu từ hai tiếng trước.

Kang Woo-jin bước xuống từ cửa sau xe van. Anh ăn mặc tự nhiên, khoác một chiếc áo phao dài màu xanh navy. Mùa đông lạnh là đúng, nhưng khu phim trường này lại nằm ở nơi hẻo lánh, khiến gió rét càng thêm buốt. Anh điềm tĩnh kéo khóa áo lên tận cổ, không để lộ cảm xúc.

‘Trời ơi- điên thật. Thời tiết gì mà kinh thế này.’

Lạnh thật. Nhưng không sao. Hành trình giữ hình tượng của Kang Woo-jin bắt đầu từ mùa đông năm ngoái. Đời anh đã trở thành một mớ hỗn độn trong vòng một năm tròn. Nhìn hơi thở trắng xóa thoát ra từ miệng, anh chợt thấy ngớ ngẩn.

‘Chỉ quay phim thôi mà- thời gian trôi nhanh thật.’

Lúc này, Han Hye-jung cùng nhiều stylist và anh chàng to con Jang Soo-hwan xuất hiện phía sau anh. Không hiểu sao giám đốc điều hành Choi Sung-gun với mái tóc đuôi ngựa lại không có mặt. Jang Soo-hwan chỉ tay về phía trước, hét lên.

“Đi thôi, anh lớn!”

Kang Woo-jin đáp lại bằng giọng trầm.

“Ừ.”

Kang Woo-jin và đội của anh bắt đầu di chuyển. Trong lúc đó, các stylist cầm túi chườm nóng hỏi anh.

“Oppa! Không lạnh sao?? Đưa túi chườm nóng cho anh nhé?”

“Ơ ơ??! Oppa, túi áo không có túi chườm nóng à?”

“Không được đâu!! Giờ cơ thể oppa đáng giá bao nhiêu chứ!!”

Họ lập tức lao đến, nhét túi chườm nóng vào túi áo phao của anh và dúi thêm vào tay anh. Đúng lúc đó, từ cổng khu phim trường, trợ lý đạo diễn của “Đảo Biến Mất” cùng vài nhân viên chạy tới.

“Á!! Anh Woo-jin!!”

Họ lao đến như thể vài năm không gặp. Trợ lý đạo diễn hét vào bộ đàm.

“Anh Kang Woo-jin vừa đến!!”

Vậy là Kang Woo-jin hòa vào đám nhân viên và bước vào phim trường “Đảo Biến Mất”. Đội quay phim đã tập trung trước một tòa nhà, và khi thấy anh đến, các diễn viên chính mặc quân phục cười lớn, phản ứng nhiệt tình.

Người mở đầu là Jeon Woo-chang đầy hào sảng.

“Hahaha! Đến rồi! Ngôi sao Kang của chúng ta đây rồi! Có phải anh quay lại mạnh mẽ hơn không đấy??”

Tiếp theo là Kim Yi-won.

“Wow- mới vài ngày mà khí chất đã nâng cấp hẳn?? Đúng là người đàn ông của đạo diễn Ahn Ga-bok!”

Quay phim tạm dừng, hàng chục nhân viên reo hò chào đón Kang Woo-jin. Ryu Jung-min, tháo mũ bảo hộ ra và tiến tới, giơ ngón cái với anh.

“Không phải anh đi quay ‘Bàn ăn của chúng ta’ sao? Vừa rời đi một chút đã làm cả nước chao đảo thế này thì sao nổi?”

Kang Woo-jin khẽ gật đầu chào từng người, rồi nhìn Ryu Jung-min, hạ giọng.

“Do tình cờ thôi.”

Ha Yu-ra, cao gầy, mặc quân phục với gương mặt đầy vết thương giả, đứng cạnh Ryu Jung-min cười lớn.

“Tôi xem đoạn anh cứu Hwa-rin rồi. Võ thuật kiểu đó học từ bao giờ vậy??”

Không khí lập tức sôi động. Lúc này, một người đàn ông ngồi trước màn hình giám sát đứng dậy. Đó là đạo diễn Kwon Ki-taek với vẻ ngoài hiền hậu.

Ông mỉm cười với Kang Woo-jin.

“Vất vả nhiều rồi.”

Kang Woo-jin lễ phép cúi chào.

“Cháu đã về, đạo diễn.”

Đạo diễn Kwon Ki-taek tiếp lời bằng giọng nhẹ nhàng.

“Chỉ trong thời gian ngắn mà cậu đã gây ra bao nhiêu vụ nổ lớn nhỉ?”

“Cháu không cố ý đâu ạ.”

“Chắc là vậy rồi.”

Cuối cùng, Kang Woo-jin cũng trở lại “Đảo Biến Mất”. Đạo diễn Kwon Ki-taek mỉm cười nhẹ, nhưng giọng nói lại đầy uy lực.

“Thôi nào- giờ thì diễn đi chứ?”

Hết.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 204​

Spoiler: Chương 204

Kang Woo-jin bước ra từ phòng thay đồ bên trong khu phim trường lớn của “Đảo Biến Mất”. Anh mặc quân phục, bên ngoài khoác thêm một chiếc áo phao dài. Đây là hình ảnh quen thuộc trong quá trình quay “Đảo Biến Mất”, nhưng có một chút thay đổi: bộ quân phục của anh giờ đây khác trước.

Nó dính đầy máu khô và rách nát.

Chỉ cần nhìn vậy cũng đủ biết quá trình quay “Đảo Biến Mất” đã tiến triển đến đâu. Trước khi rời khỏi tòa nhà, Kang Woo-jin vươn vai thật mạnh.

‘Aish! Đi thôi nào-’

Anh cần thoát ra khỏi những thứ không thực như giấc mơ – Hollywood, Miley Cara – để trở về với thực tại. Giờ đây, lịch trình của Kang Woo-jin chỉ còn tràn ngập diễn xuất, công việc chính của anh. Chẳng mấy chốc, anh kiểm tra lại vẻ mặt điềm tĩnh của mình rồi bước ra phim trường.

Ngay lập tức, khung cảnh hiện trường đập vào mắt Kang Woo-jin. Những tấm phản chiếu ánh sáng được dựng lên, đèn chiếu sáng, nhiều máy quay, micro cần, đủ loại thiết bị, đạo diễn Kwon Ki-taek đang xem màn hình giám sát, và hàng chục nhân viên tụ tập quanh ông.

Quá trình quay đã bắt đầu từ trước.

“Một, hai- Bắt đầu.”

Nhìn hiện trường một lúc, Kang Woo-jin bỗng cảm thấy như trở về quê nhà.

‘Đúng là phim trường vẫn khiến mình thoải mái nhất. Ủa? Từ bao giờ mình thấy phim trường thoải mái thế này nhỉ?’

Kỳ lạ thật. Trước đây, mỗi lần bước vào phim trường, anh luôn căng thẳng tột độ, nhưng giờ thì chẳng còn chút nào. Có phải vì môi trường xung quanh thay đổi quá dữ dội không? Nghĩ vậy, anh tự nhủ cứ kệ đi và bước tiếp.

Ai đó vỗ nhẹ vào vai Kang Woo-jin. Quay lại, anh thấy trợ lý đạo diễn đang cười.

“Anh Woo-jin, cảnh này vừa bắt đầu. Anh qua lều chờ đi, đến lúc sẵn sàng tôi sẽ gọi.”

“À- Được thôi.”

Trả lời xong, Kang Woo-jin đi qua những tòa nhà dựng sẵn dày đặc trong phim trường, đến một lều chờ khá lớn. Nó nằm ở ngã ba gần lối vào, và anh bước vào lều lớn nhất trong số những lều chờ liền kề nhau.

Bên trong lều là không gian chờ kiêm nghỉ ngơi cho diễn viên, với bàn ghế được bố trí sẵn, cùng vài máy sưởi ngoài trời đang bật khắp nơi. Những người chào đón Kang Woo-jin khi anh bước vào là vài nhân viên, Jeon Woo-chang và Ha Yu-ra. Ryu Jung-min và các diễn viên khác đang bận quay phim.

Jeon Woo-chang cơ bắp vạm vỡ vẫy tay với Kang Woo-jin.

“Anh Woo-jin! Đây đây!”

Anh ta mặc áo phao ngắn dày bên ngoài quân phục, còn Ha Yu-ra khoác áo phao dài màu be. Kang Woo-jin tiến đến chỗ hai người đang ngồi cạnh nhau nhấm nháp cà phê, khẽ cúi đầu.

“Cảm ơn vì đã thông cảm.”

Jeon Woo-chang đáp lại ngay.

“Hả? Cái gì cơ?”

Ha Yu-ra với hình ảnh thanh lịch cũng nghiêng đầu thắc mắc.

“Gọi cậu thôi mà, thông cảm gì chứ?”

Kang Woo-jin kéo ghế ngồi xuống, trả lời bằng giọng trầm.

“Tôi nghĩ việc tôi rời đi vì lịch trình cá nhân có thể gây bất tiện cho các anh chị. Cả về lịch quay lẫn phần diễn xuất.”

Cũng không phải nói sai. Nếu Kang Woo-jin chỉ đóng vai nhỏ trong “Đảo Biến Mát”, thì không sao, nhưng hiện tại anh là một trong những nhân vật trung tâm. Nhân vật “Hạ sĩ Jin Sun-chul” của anh có nhiều cảnh chung với các diễn viên khác, đặc biệt ở phần đầu phim hầu như toàn cảnh tập thể. Vậy mà anh lại phải tạm rời đi vì lý do bất khả kháng.

Điều đó khiến các diễn viên của “Đảo Biến Mất” phải tập trung quay những cảnh không có Kang Woo-jin trước.

Dù vốn dĩ phim không quay theo thứ tự kịch bản, và việc quay các cảnh lộn xộn là chuyện thường ngày của diễn viên, nhưng việc quay dồn những cảnh không có anh, rồi khi anh trở lại phải điều chỉnh lại cảm xúc không phải chuyện dễ. Chẳng hạn, nếu đã quay cảnh sau khi nhân vật của anh chết, họ vẫn phải khơi lại cảm xúc khi anh còn sống để diễn tiếp.

Kang Woo-jin muốn bày tỏ lòng biết ơn với các diễn viên vì điều đó.

Tất nhiên, đây là vấn đề đã được bàn bạc từ giai đoạn đầu của “Đảo Biến Mát”, và các diễn viên đều biết. Nhưng với tư cách là hậu bối và tân binh, Kang Woo-jin cảm thấy cần thể hiện sự tôn trọng với các tiền bối. Dĩ nhiên, người truyền đạt kinh nghiệm này cho anh là Choi Sung-gun.

Dù sao, Jeon Woo-chang cười lớn như chẳng có gì to tát.

“Hahaha! Tôi còn tưởng cậu nói gì chứ! Thôi nào, không sao đâu. Là công việc mà. Với lại lúc cậu không có mặt, chúng tôi cũng chẳng tiến triển bao nhiêu.”

Ha Yu-ra mỉm cười nhẹ, phụ họa.

“Ừ, đừng để tâm quá. Thành thật thì sau khi cậu rời đi, bao nhiêu tin tức bùng nổ đã giúp quảng bá ‘Đảo Biến Mát’ rất nhiều. Vậy là đủ rồi.”

“Đúng vậy! ‘Gã buôn m* t**’ – wow – phim cấm trẻ em mà đạt 7,85 triệu lượt xem! Sau đó ‘Đảo Biến Mát’ được nhắc đến khắp nơi. Hôm trước anh Jung-min còn hỏi tôi sao không có gì hot như vậy!”

“Woo-chang, cậu đúng là bình thường quá nhỉ?”

“Á! Chị, em là mức trung bình thôi. Anh Woo-jin mới là bất thường ấy.”

Trong lúc trò chuyện, Ha Yu-ra lắc đầu như chán ngán, tháo tóc buộc ra rồi bất ngờ hỏi Kang Woo-jin.

“Lễ trao giải cuối năm lần này cậu đi những đâu?”

“Rồng Xanh, Đại Chủng, còn Giải thưởng Diễn xuất thì có SBC và KBC.”

“Thật sự đi cả bốn nơi luôn. Còn cậu, Woo-chang?”

“Tôi lần này bỏ qua Đại Chủng. Giải thưởng Diễn xuất thì chỉ có MBS. Còn chị?”

“Tôi chỉ đi Rồng Xanh và Đại Chủng. Giải thưởng Diễn xuất không có phần tôi.”

“À- đúng rồi. Chị từ năm ngoái không đóng phim truyền hình, toàn chạy vòng vòng Hollywood.”

“Muốn chết hả?”

Jeon Woo-chang né tránh lời đe dọa của Ha Yu-ra, rồi chỉ tay vào Kang Woo-jin.

“Sao nổi- đúng mà. Giờ anh Woo-jin sang Hollywood chắc còn debut nhanh hơn chị. Ai biết được? Có khi anh ấy đã được Hollywood liên hệ rồi?”

“Hả?? Thật không?”

Kang Woo-jin giật mình trong lòng.

‘Jeon Woo-chang... thằng này nhạy bén thật.’

Nhưng vì đang giữ hình tượng, anh điềm tĩnh đáp lại như không có gì.

“Làm gì có chuyện đó.”

“Hahaha, giờ thì chưa, giờ thì chưa. Nhưng tôi cá chẳng bao lâu sẽ thấy anh Woo-jin ở Hollywood. Linh cảm của tôi là vậy.”

“...Woo-chang, cậu cũng là diễn viên đấy, biết không?”

“Biết chứ- nhưng tôi bỏ qua Hollywood rồi. Tiếng Anh của tôi kém lắm. Mà anh Woo-jin, lần này đi bốn lễ trao giải thật hả? Wow, chắc là lần đầu tiên luôn nhỉ?”

“Đúng vậy, debut năm đầu mà đi lễ trao giải đã hiếm, huống chi bốn nơi và đều là ứng cử viên giải thưởng.”

Jeon Woo-chang cười tươi, ghé sát mặt Kang Woo-jin.

“Debut năm đầu mà ôm hơn 5 cúp về nhà, có được xem cảnh hoành tráng đó không nhỉ?”

Ha Yu-ra thở dài.

“Woo-chang, cậu cũng là diễn viên đấy.”

“Tôi biết, nhưng năm nay tôi hết hy vọng rồi. Thay vào đó, tôi định nhờ anh Woo-jin thỏa mãn giùm.”

“Hà...”

Ha Yu-ra thở dài sâu hơn, rồi nhìn thẳng vào Kang Woo-jin.

“Mà anh Woo-jin, chuẩn bị hết chưa?”

Chuẩn bị gì? Kang Woo-jin im lặng với vẻ mặt lạnh lùng, Jeon Woo-chang thay anh hỏi lại.

“Chuẩn bị gì cơ?”

“Còn gì nữa, tuxedo với mấy thứ linh tinh chứ. À- và còn...”

Ha Yu-ra tiếp lời.

“Bài phát biểu nhận giải nữa.”

Bài phát biểu nhận giải? Kang Woo-jin thầm lặp lại trong đầu, đúng lúc trợ lý đạo diễn xuất hiện ở lều và hét lên.

“Anh Kang Woo-jin, sẵn sàng nhé!!!”

Không biết nữa, Kang Woo-jin đành gọi nhân vật “Hạ sĩ Jin Sun-chul” lên trước.

Cùng lúc đó.

Tại phòng họp lớn của công ty sản xuất mới DM Production, đạo diễn Song Man-woo với bộ râu quai nón xuất hiện. Ông trông rất nghiêm túc. Tất nhiên, hai bên ông là các nhân sự chủ chốt của “Lòng tốt độc ác” như trưởng phòng sản xuất.

Tất cả đều mang vẻ mặt căng thẳng. Họ đang nhìn chằm chằm vào người đàn ông ngồi một mình phía đối diện. Đó là Choi Sung-gun với mái tóc đuôi ngựa, khoác áo khoác đen.

“Hừm.”

Nhưng Choi Sung-gun không đến đây với tư cách quản lý của Kang Woo-jin. Anh đến với vai trò giám đốc điều hành của BW Entertainment. Lý do rất đơn giản.

Anh đang xem xét hợp đồng chính thức mà phía “Lòng tốt độc ác” đề xuất. Tất nhiên, cuộc họp này không phải vừa bắt đầu. Họ đã thảo luận được khoảng một tiếng. Sau khi lướt qua hợp đồng, Choi Sung-gun hỏi đạo diễn Song Man-woo.

“Đạo diễn, tổng chi phí sản xuất của ‘Lòng tốt độc ác’ là bao nhiêu?”

Đạo diễn Song Man-woo với gương mặt cứng cỏi trả lời ngay.

“Khoảng 20 tỷ, có thể dao động chút ít.”

“Vậy à.”

Choi Sung-gun gật đầu chậm rãi, thầm nghĩ.

‘20 tỷ- nói là 20 tỷ thôi, chắc gần 30 tỷ. Đội sản xuất thường ngại công khai kinh phí ban đầu.’

Ngày nay, chi phí trung bình cho một bộ phim truyền hình Hàn Quốc với nhiều công nghệ hiện đại thường từ 10 tỷ trở lên. Nếu có ngôi sao hàng đầu và quay ở nước ngoài, 20 tỷ là con số dễ dàng vượt qua.

‘‘Lòng tốt độc ác’ cũng có cảnh quay ở nước ngoài. Hơn nữa, đây không phải 16 tập mà chỉ 12 tập. Vậy mà gần 30 tỷ thì đúng là khủng thật.’

Hơn nữa, đây là tác phẩm do đạo diễn Song Man-woo – người từng thành công lớn với “Profiler Hanryang” – chỉ đạo.

‘Một dự án lớn thế này mà Woo-jin nhà mình làm nam chính.’

Từ “trợ lý Park” giờ thành nam chính duy nhất, Choi Sung-gun hài lòng, đưa tay ra với đạo diễn Song Man-woo.

“Nhờ anh chiếu cố, đạo diễn.”

“Ồ, vậy là?”

“Vâng. Ký hợp đồng luôn đi.”

Khi Choi Sung-gun đứng dậy, một mục trong hợp đồng anh vừa xem hiện rõ. Đó là giá trị của Kang Woo-jin.

Mỗi tập 80 triệu.

Với 12 tập, tổng cộng gần 1 tỷ.

Hai ngày sau, ngày 23. Tại một khách sạn ở Buyeo.

Đã hơn 9 giờ sáng một chút. Kang Woo-jin đang ở trong khách sạn cao cấp – nơi đội “Đảo Biến Mát” nghỉ ngơi.

“Áu!! Wow- ngủ ngon thật.”

Anh vươn vai bước ra từ phòng tắm. Tóc còn ướt, có vẻ vừa tắm xong. Anh dậy được một lúc rồi. Ở một mình trong phòng, anh bỏ luôn hình tượng. Chẳng mấy chốc, anh cầm máy sấy tóc và kiểm tra điện thoại.

Như thường lệ, rất nhiều tin nhắn chất đống.

Trong số đó, anh mở tin nhắn của Choi Sung-gun – người đang ở Seoul – đầu tiên. Nội dung nói về thay đổi trong lịch trình hôm nay, kèm theo vài bài báo. Lịch trình hôm nay của Kang Woo-jin khá đơn giản nhưng cũng rất gấp.

Trước tiên, anh phải quay “Đảo Biến Mát” vào buổi sáng.

Vì đã rời đi một thời gian, anh cần tranh thủ quay hết mức có thể. Sau đó, vào khoảng trưa, anh sẽ về Seoul, đến thẳng công ty BW Entertainment để kiểm tra vài thứ và họp.

Hôm nay là một ngày rất, rất quan trọng.

Sau đó, anh sẽ đến studio thử đồ để kiểm tra phong cách, rồi đến salon đã đặt trước để làm đẹp. Tất cả phải xong trước 7 giờ tối.

Lý do nằm trong bài báo Choi Sung-gun gửi.

『[Chính thức] Liên hoan phim Rồng Xanh khai mạc hôm nay (23)... Khu vực lễ trao giải đã chật kín người』

『Hàng chục phóng viên tụ tập quanh thảm đỏ Liên hoan phim Rồng Xanh, người hâm mộ xếp hàng từ sáng/ Ảnh』

Hôm nay là ngày khai mạc Liên hoan phim Rồng Xanh.

Tối nay, Kang Woo-jin sẽ lần đầu tiên tham dự lễ trao giải phim lớn nhất Hàn Quốc – điều mà anh từng nghĩ cả đời không bao giờ có cơ hội. Hơn nữa, anh còn là ứng cử viên sáng giá cho giải thưởng.

“Trời ơi- điên thật.”

Tối qua anh đã căng thẳng đến phát điên, giờ tim lại đập thình thịch. Để xoa dịu cảm giác đó, anh kiểm tra các tin nhắn khác.

Chợt.

“Hử?”

Kang Woo-jin dừng lại ở một tin nhắn. Là của Hwa-rin, nội dung chỉ vỏn vẹn: “Nếu thấy thì gọi cho tôi nhé.” Anh nghiêng đầu, hắng giọng rồi gọi cho cô.

Chuông reo không lâu.

“À- may quá.”

Giọng Hwa-rin vang lên qua điện thoại, hơi phấn khích.

“Tôi còn lo không liên lạc được với anh Woo-jin.”

“Có chuyện gì sao?”

“Không hẳn? Không phải chuyện gì lớn, mà... anh Woo-jin giờ đang ở đâu?”

“Tôi đang ở Buyeo.”

“Sao anh vẫn còn ở đó?? Không chuẩn bị cho Rồng Xanh à?”

“Có chứ, tôi quay xong buổi sáng rồi về Seoul.”

“À, ra vậy.”

Cô im lặng một lúc rồi hỏi tiếp.

“Vậy khi anh về Seoul, tôi có thể gặp anh một chút không?”

Gì vậy nhỉ? Kang Woo-jin hạ giọng, trả lời thẳng thắn.

“Khó mà dành thời gian riêng được. Tôi phải ghé công ty, rồi đến studio thử đồ và salon.”

“Hôm nay tôi nghỉ mà? Tôi đến studio thử đồ hay salon một lát được không?”

“Vì chuyện gì vậy?”

“À- tôi muốn đưa anh một thứ trước khi anh đi Rồng Xanh.”

“Thứ gì?”

“Chỉ là thứ nhỏ thôi. Quà. Cảm ơn anh, vì vụ trước và mấy chuyện khác.”

Vụ trước chắc là vụ kẻ cầm dùi cui? Dù sao, Kang Woo-jin khẽ nghiêng đầu.

“Quà sao nổi?”

Hwa-rin trả lời bình tĩnh qua điện thoại.

“Ừ, quà. Đồng hồ ấy.”

Lúc này, Hwa-rin đang ngồi trên sofa ở phòng khách nhà mình. Cô vừa dậy, còn mặc đồ ngủ, tóc dài hơi rối. Mặt mộc hoàn toàn. Nhưng nốt ruồi dưới mắt vẫn nổi bật. Điều thú vị là dù giọng cô bình tĩnh, gương mặt lại đầy căng thẳng.

“Được không?”

Chẳng mấy chốc, câu trả lời của Kang Woo-jin vang lên.

“Tôi thì không sao. Cô cứ làm theo ý mình.”

Hwa-rin lập tức mỉm cười, cố giữ bình tĩnh đáp lại.

“À, vậy chỉ cần báo tôi thời gian. Tôi sẽ tự sắp xếp đến.”

“Được thôi.”

“Ừ- lát nữa gặp nhé.”

Cuộc gọi kết thúc, Hwa-rin đặt điện thoại xuống và bất ngờ đứng bật dậy.

“Xong rồi!”

Tham khảo thêm, Hwa-rin không tham dự Rồng Xanh hôm nay. Cô sẽ đi các lễ trao giải đài truyền hình khác, nhưng hôm nay là ngày nghỉ. Nụ cười trên mặt cô dần tắt. Đầu cô từ từ quay lại.

Hướng về chiếc bàn giữa phòng khách.

Trên đó là một túi giấy trông rất sang trọng. Bên trong là hộp đồng hồ cô định tặng Kang Woo-jin. Cả túi và hộp đều màu xanh lá.

Nhìn chằm chằm vào nó, Hwa-rin lẩm bẩm.

“Này, nói là thứ nhỏ có phải sai không?”

Cô ôm mặt, hối hận muộn màng. Nhưng với cô, việc bỏ qua ân tình của người cô yêu thích nhất và lần đầu tiên anh bước lên thảm đỏ, tham dự lễ trao giải phim là tội lỗi.

Nhưng cô cũng không muốn làm quá.

Vì vậy, cô chọn một chiếc đồng hồ làm quà. Một chiếc hợp với tuxedo. Cô thậm chí còn ưu tiên việc chọn nó hơn bất cứ thứ gì trong mấy ngày qua. Và cô rất hài lòng với lựa chọn đó.

Giờ chỉ cần đưa nó cho Kang Woo-jin.

“Ồ, anh không đi chứ? Không sao, thế này là đủ để cảm ơn, quà là đủ rồi, đúng không? Ừ. Nó sẽ hợp với tuxedo của anh Woo-jin lắm... Tôi sẽ chụp 100 kiểu ảnh.”

Nhưng không hiểu sao, nhìn chiếc đồng hồ, Hwa-rin khẽ thở dài. Vì giá của món quà.

“Dù sao nếu anh Woo-jin thấy nặng nề thì sao? Hà- đáng lẽ không nên nói là thứ nhỏ.”

Hơn 30 triệu mà gọi là nhỏ thì không hợp lý chút nào.

Hết.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 205​

Spoiler: Chương 205

Hwa-rin, mặc đồ ngủ, nhìn chằm chằm vào hộp đồng hồ đặt trên bàn.

“...”

Chỉ cần nhìn logo in nổi bật trên hộp, ai cũng biết đó là một thương hiệu nổi tiếng. Chiếc đồng hồ hơn 30 triệu won. Đây vừa là lời cảm ơn dành cho Kang Woo-jin – người đã cứu cô – vừa là món quà chúc mừng anh bước lên thảm đỏ đầu tiên trong năm nay. Tất nhiên, một phần không nhỏ là sự cuồng nhiệt của Hwa-rin với thần tượng.

Nhưng ngành giải trí này có quá nhiều mắt nhìn và tai nghe.

Đó là điều Hwa-rin lo lắng. Nếu không ai để ý thì không sao, nhưng báo chí thường thích làm to chuyện, biến những thứ không có thật thành vấn đề. Họ thậm chí có thể bịa đặt tin đồn.

Vì vậy, dù là quà hay gì đi nữa, mức độ vừa phải rất quan trọng.

30 triệu won. Có nổi bật quá không?

Hwa-rin thoáng chìm trong suy nghĩ, rồi tự vỗ hai má như phủ nhận điều đó. Lý do rất đơn giản.

‘Thành thật thì cái đầu tiên mình chọn là 50 triệu cơ.’

Chiếc đồng hồ hiện tại đã được giảm giá kha khá rồi. Cô hạ xuống 40 triệu, rồi cuối cùng chốt ở 30 triệu. Thôi kệ, không biết nữa. Hwa-rin lắc đầu như xua đi suy nghĩ, lẩm bẩm một mình.

“Cứ đưa đi đã. Nếu anh Woo-jin thấy nặng nề thì mình nhận lại sau vậy.”

Nếu báo chí biết, có thể họ sẽ tung tin đồn thất thiệt, nhưng vụ kẻ cầm dùi cui quá lớn, chắc cũng tạm lấp li3m được. Nghĩ nhẹ nhàng hơn, Hwa-rin vuốt mái tóc dài rối bù rồi cầm điện thoại lên.

‘Đi thế này thì hơi quá thật.’

Cô gọi cho salon quen.

“Ừ, chị ơi. Em đến khoảng 12 giờ được không? Không không, không phải lịch trình, chỉ là việc cá nhân. Ừ ừ. Vâng- được rồi ạ!”

Đặt lịch xong xuôi, Hwa-rin ném điện thoại lên sofa rồi lao thẳng vào phòng tắm. Vài chục phút sau, tắm xong, cô ngồi trước bàn trang điểm sấy tóc thì khựng lại.

“À đúng rồi.”

Cô nhớ ra phải liên lạc với một người trước. Là Hong Hye-yeon. Chị ấy cũng đi Rồng Xanh hôm nay, chắc lịch trình tương tự Kang Woo-jin.

“Xuất hiện đột ngột thì chị ấy sẽ thấy lạ mất.”

Dù là cuồng thần tượng, cô vẫn muốn tránh những hiểu lầm không cần thiết. Nhất là với Hong Hye-yeon, người rất thân với cô. Hwa-rin cầm điện thoại lên và gọi.

Hong Hye-yeon bắt máy nhanh.

“Ừ- Hwa-rin à.”

Giọng chị ấy qua điện thoại khàn khàn, không rõ là vừa ngủ dậy hay sao. Hwa-rin kiểm tra giờ rồi hỏi lại.

“Gì vậy? Chị ngủ hả?”

“Không không. Mở mắt rồi. Chỉ là cơ thể vẫn trôi nổi trên giường 30 phút nữa thôi.”

“Chị không chuẩn bị à? Rồng Xanh, Rồng Xanh kìa.”

“Phải chứ. Hai tiếng nữa chị ra ngoài, xem mấy bộ váy rồi đi chăm sóc da chút.”

“Thử đồ luôn đúng không?”

“Ừ.”

“Anh Woo-jin cũng thế à?”

“Ừ. Chắc vậy?”

“À, em cũng định qua đó.”

“Hả? Studio thử đồ á?”

“Ừ ừ.”

Hong Hye-yeon ngừng một chút qua điện thoại rồi hỏi.

“...Đột ngột vậy?”

“Không- không hẳn đột ngột. Chị nhớ lần trước em kể không? Cái đồng hồ. Em định đưa anh Woo-jin hôm nay.”

“Đúng rồi! Cuối cùng em mua thật hả?”

“Ừ!”

“Tốt lắm. Vậy lát gặp nhé.”

“Vâng vâng, được ạ.”

Cuộc gọi vừa kết thúc, Hwa-rin cầm máy sấy lên, cười khẽ.

“Thích quá, được thấy anh Woo-jin mặc tuxedo.”

Trong khi đó.

Ngành giải trí đang xôn xao vì Liên hoan phim Rồng Xanh diễn ra chiều nay. Không chỉ báo chí, dư luận cũng đặt kỳ vọng rất cao.

Cuối cùng cũng tới!!! Hôm nay chán chết, phải xem Rồng Xanh thôi haha

Năm nay Rồng Xanh đầu tư kinh lắm haha, chỗ tổ chức siêu to luôn

Bài báo bảo Kang Woo-jin sẽ càn quét giải Tân binh, không biết thế nào

À Kang Woo-jin haha, trong “Gã buôn m* t**” đỉnh thật sự

Nhưng mấy ông già ở lễ trao giải có chịu trao hết cho Kang Woo-jin không nhỉ???

Thành thật thì Rồng Xanh hơn Đại Chủng mà? Haha, dưới Rồng Xanh là cùi bắp hết

Diễn viên tham dự đông lắm

Năm ngoái thì sao nổi? Kim Bo-hye với Hong Hye-yeon đỉnh vl

Đã cuối năm rồi sao nổi... Mỗi lần lễ trao giải là lại thấy mình già thêm một tuổi... hơi chán thật

↑Thằng này tự nhiên cái gì vậy haha

Như mọi năm, lại có danh sách best với worst thôi haha, muốn xem thảm đỏ trực tiếp quá

Mong Kang Woo-jin!! Debut xong đi lễ trao giải luôn, đỉnh thật!!!

Nhiều công ty giải trí trong nước bận rộn tung tin quảng bá cho diễn viên của mình.

“Sao bên mình ít bài báo thế này hả??”

“Tôi sẽ giục báo chí ngay!”

“Kang Woo-jin, Kang Woo-jin, trời ơi toàn thấy Kang Woo-jin!! Bảo họ đăng cho đàng hoàng đi! Hôm nay chắc chắn ngập bài về Rồng Xanh, mà bị chìm thì chán lắm!”

“Vâng, giám đốc! Chắc tại Kang Woo-jin có nhiều tin hot nên họ cứ đăng hoài.”

“Ai mà không biết? Liên lạc với phóng viên liên tục đi, quản lý SNS của mấy người đi Rồng Xanh tới phút cuối luôn!!”

“Đã dặn họ đăng bài rồi ạ!”

Ngành phim ảnh cũng đang dồn tâm trí vào Rồng Xanh. Tất nhiên, nhiều diễn viên tham dự hôm nay cũng bận rộn chuẩn bị. Chọn xe nào, váy hay tuxedo ra sao, phản ứng và câu nói trên thảm đỏ, trang điểm, tóc tai, v.v.

Dù là lễ trao giải thường niên, nó luôn gây chú ý.

Với sự quan tâm từ cả ngành và công chúng, sức nóng cuối năm quả là đáng để tranh thủ. Thà bị chê váy áo tệ nhất còn hơn là không ai nhắc tới.

Dĩ nhiên, nhận giải hay gây chú ý tích cực là tốt nhất.

Trong lúc ngành giải trí đang sôi sục, những người thân quen của Kang Woo-jin cũng không kém phần hồi hộp. Bạn học cũ, đồng nghiệp ở công ty thiết kế, bất cứ ai biết anh đều vậy.

Trong số đó, em gái kiêm chủ tịch fanclub của Kang Woo-jin, Kang Hyun-ah, lên tiếng.

“Á! Mẹ! Hôm nay đóng cửa hàng sớm chút được không?? Lúc Rồng Xanh mà có khách tới thì không xem được thì sao??”

“Bình thường tầm đó ít khách lắm. Trời- loạn hết cả lên. Con bình tĩnh chút đi.”

“Mẹ từ nãy tay run cầm cập kìa? Mẹ mới là người căng thẳng nhất thì có.”

“...Con nghĩ anh ấy ổn không? Anh con sắp lên lễ trao giải đấy? Bố thì từ nãy chỉ uống nước lạnh liên tục.”

Kỳ nghỉ trường đến, cô về giúp bố mẹ ở cửa hàng. Hôm nay cô định hỗ trợ xong rồi tụ tập xem Rồng Xanh. Tất nhiên, cả bạn bè cô – ban điều hành “Kang Shim Jang” – cũng đang sẵn sàng.

Tham khảo thêm, fan cafe “Kang Shim Jang” từ sáng đã náo loạn.

Không chỉ “Kang Shim Jang”, SNS và kênh YouTube của Kang Woo-jin cũng vậy. Dù Rồng Xanh chưa bắt đầu, bình luận chúc mừng và kỳ vọng từ fan đã tràn ngập điên cuồng.

Bạn thân của Kang Woo-jin cũng không kém phần phấn khích.

Hyung-goo: Kang Woo-jin!! Thằng này thật sự đi Rồng Xanh hôm nay hả???!! Có thật không???

Kyung-sung: Đỉnh thật haha, Woo-jin à chúc mừng trước nha haha

Hyung-goo: Nhìn bạn tao bước lên thảm đỏ mà tao sốc!!

Woo-jin: Cảm ơn

Hyung-goo: Ê!! Đi Rồng Xanh chụp ảnh hiện trường chia sẻ chút đi!!

Dae-young: Woo-jin, mấy giờ mày tới studio thử đồ??

Woo-jin: Chắc muộn hơn tụi mày

Kyung-sung: Hai thằng này nói gì vậy?

Hyung-goo: Dù sao thì! Tối nay tụ tập!! Cùng xem Kang Woo-jin trên thảm đỏ trực tiếp nào!!

Kyung-sung: Cùng lắm cũng chỉ có mày với tao thôi chứ gì?

Dae-young: Tao cũng xem, tao không đi Rồng Xanh

Cả nước đang rộn ràng.

Cùng ngày, khoảng trưa muộn.

Địa điểm là một studio thử đồ ở Gangnam. Đây là nơi chụp ảnh profile cho nghệ sĩ và thử đồ cho các sự kiện. Studio chia thành hai khu: một bên để chụp ảnh, bên còn lại chuyên thử đồ với nhiều gương, ghế chờ và sofa nhỏ rải rác hơn chục cái.

Đội của một nghệ sĩ đến khu thử đồ.

“Tôi sẽ sắp xếp váy trước nhé!!”

“Trang sức thì sao?? Để đâu đây?”

“Sắp xếp váy xong mới tới, cứ để tạm trong hộp trang sức này đi!”

“Vâng vâng!”

“Đèn mang theo để đây này!”

“Chị Hye-yeon đâu rồi??”

“Phòng vệ sinh!”

Đó là đội của nữ diễn viên hàng đầu Hong Hye-yeon. Vì vậy, Kim Dae-young to con cũng tất bật di chuyển. Trong lúc đó, Hong Hye-yeon mặt mộc, khoác áo lông dài bước vào. Có vẻ cô sẽ đến salon sau khi thử váy.

Cô quen thuộc ngồi xuống sofa trước gương lớn phía trước.

“Trời- bắt đầu lao động đây.”

Với cô, người đã trải qua nhiều lễ trao giải, sự thoải mái là điều hiển nhiên. Chẳng mấy chốc, cô vuốt mái tóc dài mượt, cởi áo khoác ra. Đồng thời hỏi Kim Dae-young đang chỉnh đèn.

“Dae-young, đôi giày đâu rồi?”

Kim Dae-young lực lưỡng trả lời ngay.

“Dạ? À à! Đôi đó hả? Chờ chút.”

Anh ta lấy hộp giày sang trọng từ đống đồ gần cửa, đưa cho Hong Hye-yeon.

“Đây ạ. Nhưng đôi đó đắt lắm đúng không?”

“Hả? Không? Không đắt lắm đâu.”

Nhìn Hong Hye-yeon trả lời tỉnh bơ, Kim Dae-young thầm nghĩ.

‘Không đắt cái gì. Nhìn sơ cũng biết vài trăm triệu là ít.’

Hong Hye-yeon đứng dậy từ sofa như chuẩn bị bắt đầu. Cô xem xét mấy chiếc váy treo cạnh gương. Màu sắc đa dạng: đỏ nhạt, be sáng, xám đậm. Thiết kế cũng khác nhau. Tất nhiên, đây đều là váy cô sẽ thử.

Lúc này.

“Ồ- mọi người đến rồi à?”

Choi Sung-gun tóc đuôi ngựa bước vào studio thử đồ. Theo sau là nhóm quen thuộc: Han Ye-jung, các stylist và Jang Soo-hwan. Đội của Kang Woo-jin. Sau vài lời chào, một người đàn ông mặt vô cảm, mặc áo phao dài vừa phải xuất hiện.

“Xin chào-”

Anh ta chào bằng giọng trầm. Là Kang Woo-jin. Đây là lần đầu anh đến phòng thử đồ, trong lòng khá tò mò.

‘Ồ- có nơi thế này sao??’

Nhưng bên ngoài, anh tăng vẻ lạnh lùng. Người đông mà. Dù sao anh cũng chưa qua salon, trông khá tự nhiên. Sau khi chào Kim Dae-young bằng mắt, anh điềm tĩnh chào Hong Hye-yeon đang đứng trước đống váy.

“Xin chào.”

Hong Hye-yeon cười nhẹ, vẫy tay.

“Ừ, đến rồi à? Quay phim sao rồi?”

“Xong xuôi rồi ạ.”

“Không mệt hả? Sáng quay phim, tối đi Rồng Xanh- Giám đốc? Thật sự thế này anh Woo-jin chết mất.”

Choi Sung-gun đang nói chuyện với nhân viên, nhún vai.

“Không còn cách nào, ‘Đảo Biến Mát’ anh ấy rời đi hơi lâu. Mà chuẩn bị xong chưa? Bắt đầu luôn đi. Không có thời gian đâu.”

“À từ từ chút.”

Hong Hye-yeon ngăn lại, bước tới sofa lấy hộp giày cô đã để sẵn.

“Anh Woo-jin.”

Hộp giày được đưa cho Kang Woo-jin đang cởi áo phao.

“Cái này, quà kỷ niệm.”

Kang Woo-jin bình tĩnh hỏi lại.

“Là gì vậy?”

“Giày thôi. Cảm ơn vì nhiều chuyện, với lại cùng công ty mà cứ đứng im thì kỳ. Chúc mừng anh lần đầu dự lễ trao giải. Không đắt lắm đâu, cứ nhận đi.”

Choi Sung-gun cười khẩy, chen vào.

“Không đắt cái gì. Tìm trên mạng là ra ngay mà cứ nói thế.”

“Oppa! À không, giám đốc. Im giùm cái.”

Trong khi đó, Kang Woo-jin nhìn hộp giày, tiếp nhận khá điềm tĩnh.

“Tôi sẽ mang cẩn thận.”

“À! Ừ! Thật ra cứ mang thoải mái cũng được.”

“Vâng, tôi sẽ mang thoải mái.”

“...Đừng thoải mái quá. Vừa phải thôi.”

“Tôi sẽ mang thoải mái vừa phải.”

“Thôi, cứ tự nhiên đi.”

Tất nhiên, Kang Woo-jin không phải không bất ngờ.

‘Woa- trời, cái thương hiệu nổi tiếng này chắc siêu đắt?? Đưa cho mình luôn á?’

Nhưng hoảng hốt ở đây là hạ sách. Phải tỏ ra đĩnh đạc, như chẳng có gì. Với lại, người ta đã cho thì từ chối làm gì? Quà lúc nào cũng đáng quý. Nghĩ đơn giản xong, phần thử đồ bắt đầu từ Hong Hye-yeon.

Đầu tiên là chiếc váy đỏ nhạt nổi bật.

Hong Hye-yeon và vài nhân viên vào phòng thay đồ cạnh gương. Trong lúc chuẩn bị lượt tiếp theo, Kim Dae-young đứng cạnh Kang Woo-jin.

“Anh Kang Woo-jin? Giờ cảm giác sao?”

Kang Woo-jin nhìn anh ta.

‘Im đi, tao muốn ói đây.’

Rồi đáp bằng giọng lạnh lùng.

“Cũng bình thường.”

Kim Dae-young nhịn cười, giơ ngón cái.

“Vẫn cứng cỏi như mọi khi.”

Thằng to xác này. Kang Woo-jin đang bắn ánh mắt “cút đi” thì.

Phòng thay đồ mở ra, Hong Hye-yeon bước ra trong chiếc váy. Thiết kế để lộ vai và ngực một chút, mái tóc dài buông tự nhiên. Eo hơi ôm nhưng cô vẫn xử lý hoàn hảo.

Cô cười thoải mái, tạo dáng.

“Thế nào?”

Kim Dae-young phản ứng nhanh nhất, thì thầm với Kang Woo-jin.

“Woa, đỉnh thật.”

Kang Woo-jin cũng xuýt xoa trong lòng.

‘Trời, đẹp vãi. Woa- mình đang xem tận mắt thế này sao nổi.’

Nhưng cảm thán giờ cần kìm lại chút. Không cần nói dối đâu. Anh hạ giọng.

“Rất hợp với chị.”

“Thật không? Thật luôn?”

Hong Hye-yeon cười rạng rỡ, nhận cơn mưa lời khen từ Choi Sung-gun và hơn chục nhân viên. Không phải xã giao. Cô thực sự tỏa sáng, dù mặt mộc. Dù sao, tâm trạng phấn khởi, cô vào lại phòng thay đồ để thử váy tiếp theo.

Cuối cùng, cô chọn chiếc váy đỏ nhạt đầu tiên trong số 4 bộ.

Giờ đến lượt.

“Ồ! Woo-jin, thử bộ navy trước đi. Soo-hwan giúp cậu ấy.”

Là Kang Woo-jin. Lần đầu trong đời mặc tuxedo, thứ anh từng nghĩ mãi mãi không liên quan đến mình. Anh bước vào phòng thay đồ, thầm giữ bình tĩnh. Từ từ mặc quần và áo sơ mi, cảm nhận đầu tiên của anh rất đơn giản.

‘Ồ? Vừa khít thật.’

Ngoài phòng thay đồ, không khí đầy kỳ vọng.

“Anh Woo-jin sẽ thế nào nhỉ?”

“Còn phải hỏi, dáng anh ấy vốn đỉnh rồi.”

“Nhưng có mấy người bình thường mặc đẹp mà tuxedo lại không hợp lắm.”

“Ừ- cũng đúng.”

Trong lúc các stylist trò chuyện, cửa studio bất ngờ mở, một cô gái đội mũ bước vào.

“Ồ- đông người ghê? Xin chào.”

Là Hwa-rin, mặc áo phao ngắn màu nâu. Giữa đám nhân viên hơi ngạc nhiên, Hong Hye-yeon vẫy tay gọi cô.

“Hwa-rin! Sao giờ mới tới? Chị thử váy xong rồi!”

Hwa-rin vừa chào Choi Sung-gun, tiến đến chỗ Hong Hye-yeon, cười ngượng.

“Sorry sorry. Tìm chỗ này hơi khó.”

Hong Hye-yeon chỉ vào túi giấy xanh trong tay Hwa-rin, nhếch môi.

“Cái đó hả?”

“Hả? À- ừ. Mà anh Woo-jin đâu?”

“Phòng thay đồ.”

Đúng lúc đó_initialized_

Phòng thay đồ mở ra, Kang Woo-jin bước ra trong bộ tuxedo navy. Đôi giày là món quà màu đen từ Hong Hye-yeon, phối với áo vest và tuxedo navy trên dưới. Dáng anh vừa khít như đo may riêng.

Điểm đặc biệt là thay vì nơ bướm, anh đeo một dải ruy băng rộng làm cà vạt.

Khi Kang Woo-jin chỉnh lại áo khoác tuxedo và bước một bước, Hwa-rin – vừa đến, nhìn anh như bị mê hoặc – bất giác lẩm bẩm.

“Hơi... đỉnh thật.”

Hong Hye-yeon ngay cạnh hỏi lại.

“Hả? Nói gì?”

Cùng giờ đó, tại Incheon.

Tại “Plaza”, hội trường lớn của khách sạn nghỉ dưỡng khổng lồ “Paradise S City”. Trang trí rõ ràng là một lễ trao giải, hội trường rộng lớn với hàng trăm người chạy qua chạy lại tất bật. Giai đoạn chuẩn bị cuối cùng. Trên màn hình sân khấu chính diện, tiêu đề trang trọng hiện lên.

-[Liên hoan phim Rồng Xanh lần thứ 41 năm 2020]

Một nhân viên hét lên giữa đám ghế ngồi.

“Ai gắn tên diễn viên lên ghế vậy!! Làm cho chắc chắn, không được thiếu chỗ nào!!”

Trên ghế là tên của các diễn viên hàng đầu trong nước.

“Dạ? Đã kiểm tra hết rồi mà?”

“Kiểm tra cái gì! Sao chỗ này với chỗ kia trống?”

Trên ghế vừa bị bỏ qua, một cái tên quen thuộc được gắn.

-[Anh Kang Woo-jin]

Hết.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 206​

Spoiler: Chương 206

Ngày 23, buổi chiều.

Khoảng 6 giờ 30 phút. Trước sảnh lớn “Plaza” của “Paradise S City” với thảm đỏ trải dài, khung cảnh náo loạn hoàn toàn.

Thảm đỏ kéo dài từ cuối khu vực chụp ảnh đến lối vào trên bậc thang của sảnh. Hai bên là bảng quảng cáo và hàng rào dây, cùng hàng chục ánh đèn rực rỡ được dựng lên. Giữa những ánh đèn, đám đông tụ tập ít nhất hàng trăm người. Nhân viên đài truyền hình, phóng viên, nhà báo cầm máy ảnh to như đại bác, bấm máy lia lịa.

Chụp ai cơ chứ?

“Kim Hyeo-tae!! Kim Hyeo-tae đến rồi!!”

“Hyeo-tae!!! Xin chào anh!”

“Nhìn qua đây vẫy tay một cái đi!!!”

Là từng diễn viên xuất hiện một.

Tách tách tách tách!!

Tách tách tách tách tách!!

Rõ ràng trời đã tối đen, nhưng nhờ ánh flash bùng nổ, cứ ngỡ như ban sáng. Phía sau đám phóng viên, số lượng khán giả và người hâm mộ tương đương cũng gào thét inh ỏi.

“Ááááá!!! Oppa!”

“Xin chào!! Điên mất thôi! Quà đây!! Quà!!”

“Ôi trời!! Đỉnh quá!!!”

“Á! Đừng đẩy nữa chứ!!”

Nhìn từ trên cao xuống, chỉ thấy đầu người ken đặc, đông không tưởng.

“Hye-jeong!!! Cô được đề cử giải Popularity lần này!! Cảm giác thế nào, nói một câu thôi?”

“Muốn ói quá.”

“Hahaha! Cảm ơn cô!”

Tần suất các diễn viên đến và bước trên thảm đỏ dần tăng nhanh. Cùng với đó, ánh flash cũng nổ không ngừng nghỉ.

Tách tách tách tách!!

Tách tách tách tách tách!!

Hiển nhiên rồi. Lễ trao giải Thanh Long chỉ còn 2 tiếng nữa là bắt đầu. Vì thế, tiếng hét gần như gầm rú của hàng trăm khán giả và phóng viên càng tăng decibel. Rõ ràng, đám đông năm nay đông hơn năm ngoái. Lý do thì đơn giản. Lễ Thanh Long năm nay, từ địa điểm đến quy mô, đều được đầu tư mạnh tay hơn hẳn.

Và như mọi năm, tâm điểm của lễ trao giải lần này vẫn là các nữ diễn viên.

“Ji-min!!! Hôm nay cô đẹp quá!!”

“Cảm ơn nhé-”

“Concept là gì vậy? Concept váy của cô!”

“Chẳng có gì đặc biệt đâu? Chỉ mặc đại cái người ta đưa thôi!”

“Hahaha! Mặc đại cái người ta đưa hả??!”

Dù thời tiết lạnh giá, các nữ diễn viên lần lượt xuất hiện vẫn bước trên thảm đỏ với những chiếc váy mỏng manh như chẳng hề hấn gì.

“Jeong-ah!!! Tôi từ ‘Hôm nay trong giới giải trí’ đây!!”

“Ôi, chào anh.”

“Váy đẹp quá, hợp với cô ghê!!”

“Đúng không? Tôi cũng thích lắm!”

Các diễn viên sau khi đi qua thảm đỏ sẽ dừng lại khoảng 30 giây ở khu vực chụp ảnh gần lối vào sảnh, tạo dáng, rồi được nhân viên lễ trao giải hướng dẫn vào trong.

Quy trình đó lặp đi lặp lại. Nhưng bầu không khí thì nóng bỏng đến đỉnh điểm.

Có đủ loại diễn viên xuất hiện. Một số người tỏ ra lúng túng với khung cảnh này, số khác thì sải bước qua thảm đỏ nhanh như chớp. Dù vậy, phần lớn đều rất thoải mái. Các “cựu binh” của lễ trao giải thì chỉ cần nụ cười, cái vẫy tay và biểu cảm là đủ để ứng phó.

Khoảng 30 phút trôi qua như vậy.

Dù là tiết trời mùa đông, không khí quanh thảm đỏ vẫn nóng hừng hực. Đột nhiên, hàng trăm phóng viên quanh đó bùng nổ phấn khích.

“Hong Hye-yeon! Hong Hye-yeon!!”

“Đến rồi hả?! Đâu?! A! Hye-yeon!!”

“Chào chị, Hong Hye-yeon!!!”

Vừa lúc đó, Hong Hye-yeon trong chiếc váy đỏ rực bước xuống từ một chiếc xe van trắng. Được vệ sĩ to con đỡ, cô bước đi trên thảm đỏ thoải mái như ở nhà. Nhưng đám phóng viên và người hâm mộ hai bên thì gào thét đến mức gần như phát cuồng.

“Hye-yeon!! Nói một câu đi!!”

“Chúc mừng vai Han-ryang thành công rực rỡ!!!”

“Tác phẩm tiếp theo bao giờ có tin tức vậy??!!”

“Ááá!! Unnie!! Đẹp quá!!! Mặt xinh muốn xỉu!!”

“Kang Woo-jin không đi cùng chị hả???”

“Hong Hye-yeon! Bên này!! Bên này!!!”

Hong Hye-yeon không đáp lại, chỉ vẫy tay với mọi người. Cô còn cẩn thận nhìn quanh, giao lưu bằng mắt với từng phía. Sau khi cô xuất hiện, tốc độ flash máy ảnh tăng lên điên cuồng.

Tách tách tách tách!

Tách tách tách tách tách!!

Càng về sau, những diễn viên “đắt giá” càng xuất hiện nhiều hơn. Hong Hye-yeon, Ryu Jeong-min, Jin Jae-joon, rồi dàn diễn viên của “Đảo Biến Mất”, v.v. Có cả diễn viên từng hợp tác với Kang Woo-jin lẫn những ngôi sao hàng đầu chẳng liên quan gì đến anh.

Đến lúc này.

“Ư! Lạnh quá!!”

Trong số hàng trăm phóng viên, một người mặc áo lông dài dày cộp nhìn đồng hồ đeo tay và nói.

“Khi nào đến vậy?”

Người trả lời là cameraman đi cùng.

“Ai cơ?”

“Ai nữa. Kang Woo-jin, Kang Woo-jin.”

“À à.”

“Phóng viên ở đây từ nãy cứ Kang Woo-jin Kang Woo-jin suốt.”

Đến giờ, khoảng 60% diễn viên được mời đã có mặt tại lễ trao giải. Dần dần, hàng trăm phóng viên bắt đầu mong chờ ngôi sao hot nhất. Người hâm mộ cũng vậy.

Đó chính là Kang Woo-jin.

Ngay lúc đó.

Két.

Một chiếc xe van đen quen thuộc dừng lại ở cuối thảm đỏ, nơi đông phóng viên nhất. Chưa kịp xác nhận là ai, hàng loạt máy ảnh đã bấm lia lịa.

Tách tách tách tách tách!!

Flash bùng nổ nhiều đến mức chiếc xe van đen trông như trắng xóa. Dù sao thì, vệ sĩ phụ trách hướng dẫn cũng tiến đến cửa sau của xe. Cùng lúc, cửa xe mở ra.

Cạch.

Gương mặt một diễn viên hiện ra ngay lập tức, và đám phóng viên lẫn người hâm mộ gào lên kinh thiên động địa.

“Kang Woo-jin!! Kang Woo-jin!!!”

“Đến rồi! Woo-jin!! Chào anh!!!”

“Chờ anh mãi!! Woo-jin vẫy tay chút đi!!”

“Ááááá!!! Oppa!! Fan Kang-sim-jang đây!!”

“Ưaa! Đừng đẩy chứ!!”

Woo-jin trong xe từ từ bước xuống. Từ đôi giày do Hong Hye-yeon tặng, bộ tuxedo đen, chiếc cà vạt nơ độc đáo, đến đồng hồ Hwa-rin tặng anh.

Xoẹt.

Khi Kang Woo-jin đứng ở đầu thảm đỏ, ánh flash chói lòa bùng nổ như muốn làm mù mắt. Nhưng gương mặt anh vẫn điềm tĩnh như không – không, còn lạnh lùng gấp mấy lần bình thường.

Đó vừa là phong cách anh cố giữ, vừa là cảm xúc thật.

‘Khoan! Khoan khoan khoan. Trời ơi điên thật! Cái gì thế này?? Đây là đâu?? Chân, chân không nhúc nhích được!’

Căng thẳng bùng nổ, tim đập thình thịch, hơi thở dồn dập, tay chân khẽ run. Lúc này, Kang Woo-jin cảm giác như linh hồn mình đang tự do bay ra ngoài.

Nguy rồi.

Đúng khoảnh khắc cần giữ phong cách nhất, cơ thể anh lại cứng đờ. Ánh sáng chói đến mức trước mắt tối sầm lại.

‘Á! Chói quá!’

Máu như ngừng chảy. Đầu óc ngừng hoạt động. Sau khi xuống xe, Woo-jin chỉ đứng im ở đầu thảm đỏ, không chút cử động.

Hàng trăm phóng viên thì cứ vô tư chụp ảnh.

Tách tách tách tách tách!!

Đám đông? Người hâm mộ? Kang Woo-jin không phải chưa từng trải qua. Anh đã quen với cảnh này ở Nhật Bản hay các buổi họp báo. Thậm chí lúc đó anh còn xử lý rất điềm tĩnh. Vậy sao giờ lại đông cứng thế này?

Vì sự hoành tráng và quy mô khủng khiếp của nơi đây.

Lối vào sảnh phía xa trông như cổng dẫn đến một thế giới khác. Không khí của lễ trao giải lớn nhất Hàn Quốc quấn chặt lấy Woo-jin. Dù là bậc thầy giữ phong cách, khoảnh khắc này cũng chẳng thể bình thường với anh.

“…”

Đây là đâu vậy? Sao mình lại ở đây? Mới vài tháng trước, anh còn nằm dài xem YouTube sau giờ tan làm. Vậy mà giờ, hàng trăm phóng viên và người hâm mộ trước mặt đang điên cuồng chụp ảnh anh.

À- Không đúng. Tỉnh táo lại đi, Kang Woo-jin.

Anh bất chợt nhớ ra vị trí của mình, thứ mà anh suýt quên mất. Nhưng cảm giác căng thẳng lan khắp cơ thể như dịch bệnh vẫn không nguôi.

Thôi kệ, cứ bước đi vậy.

Tầm nhìn hẹp lại. Tiếng ồn inh tai đến mức chỉ còn tiếng ù ù. Tay chân vẫn run. Nhưng Kang Woo-jin dồn toàn bộ sự tập trung vào một việc duy nhất.

Bước đi.

Hướng về đích đến phía trước, không để bất cứ thứ gì làm lung lay. Chẳng còn tâm trí làm gì khác.

Bịch, bịch.

Điều kỳ lạ là cảm xúc ấy, trong mắt người khác, lại toát ra một khí chất đặc biệt. Một thứ áp lực kỳ lạ bừng lên. Các phóng viên không khỏi xì xào.

“Woa- Gì vậy? Kang Woo-jin cứng cỏi thật đấy?”

“Phong cách đỉnh ghê. Còn thoải mái hơn cả mấy diễn viên hàng đầu cơ mà??”

“Lần đầu dự lễ trao giải đúng không? Mặt không đổi sắc tí nào…”

“Nghe đồn anh ta lạnh lùng thật, hóa ra là thật hả??”

Lúc này, tầm nhìn của Kang Woo-jin khi bước trên thảm đỏ dần rộng ra. Kỳ lạ thay, khi đã bắt đầu bước đi, lòng anh lại nhẹ nhõm hơn anh tưởng.

‘…Hử? Hình như cũng không tệ lắm?’

Lấy được chút can đảm, anh chậm rãi quay đầu sang phải. Một đám đông khủng khiếp và vô số máy ảnh hiện ra. Anh bình tĩnh giơ tay lên thử.

Xoẹt.

Rồi anh quay sang trái. Cảnh tượng tương tự. Anh lại giơ tay lần nữa. Không cười, chỉ giữ vẻ điềm tĩnh, nhưng Kang Woo-jin thấy hài lòng.

Vậy là.

‘Phù- Đến nơi rồi.’

Cuối cùng cũng đặt chân đến khu vực chụp ảnh ở lối vào sảnh, Woo-jin xoay người lại. Thảm đỏ vừa đi qua hiện ra, hoành tráng đến mức mắt anh muốn lồi ra. Nhiệm vụ hoàn thành. Dù nhịp tim dần chậm lại, anh vẫn cảm nhận được.

‘Hơi giống cưỡi trò chơi cảm giác mạnh nhỉ? Cảm giác hồi hộp này…’

Anh đang dần quen với lễ trao giải.

Các phóng viên vừa chụp cảnh Woo-jin bước đi giờ kiểm tra lại thành quả.

“Dù nhanh như chớp, nhưng phong thái anh ta là đỉnh nhất trong đám diễn viên đấy.”

Khoảng một tiếng sau, trong sảnh lớn “Plaza”.

Bên trong “Plaza”, nơi diễn ra lễ trao giải Thanh Long, chỉ có thể mô tả bằng từ “hoành tráng”. Sảnh rộng mênh mông, hơn nghìn ghế khán giả chia thành hai tầng, trần cao ngút, hàng chục đèn chiếu sáng treo lơ lửng, nội thất gợi nhớ đến nhà hát opera, ba màn hình lớn gắn trên tường bên trái, đội quay phim rải rác khắp nơi.

Nhưng nổi bật nhất là sân khấu chính diện khổng lồ.

Trái ngược với không gian tối mờ của sảnh, sân khấu sáng rực ánh cam. Tượng pháo hoa trang trí, màn hình siêu lớn, bục dẫn chương trình khắc chữ Thanh Long, ánh sáng dịu nhẹ tỏa ra từ sàn, và một tượng cúp phim cao bằng người ở góc sân khấu.

Thật ấn tượng. Ít nhất, Kang Woo-jin ngồi dưới khán đài cũng nghĩ vậy.

‘Đỉnh thật, không… Trời ơi, đỉnh quá.’

Dù tham gia với tư cách diễn viên, bản chất anh vẫn là một người bình dân, nên ánh mắt chẳng khác gì khách du lịch. Anh vẫn thấy mơ hồ không hiểu sao mình ngồi đây.

Hơn nữa.

‘Diễn viên hàng đầu nhiều kinh khủng.’

Vô số diễn viên dẫn dắt ngành giải trí Hàn Quốc ngồi quanh Woo-jin. Nhiều quá, đến mức anh tự hỏi liệu họ có phải diễn viên thật không, hay chỉ là ma-nơ-canh? Ừ, đúng vậy. Kang Woo-jin đã bước vào thế giới hào nhoáng này, và đang tạo ra những cú sốc lớn tại đây.

Anh chợt nhận ra những chuyện mình làm được thật phi thường.

Đây là lần đầu anh chứng kiến nhiều diễn viên đến vậy. Tất cả đám diễn viên đông không đếm xuể này đều biết anh? Một cảm giác rùng mình kỳ lạ chạy qua người. Thực tế, từ nãy các diễn viên quanh anh cứ liếc nhìn anh mãi.

Chưa hết.

“Được rồi- Quay cảnh các diễn viên ngồi, lia hết một lượt! À! Chèn thêm cận cảnh Kang Woo-jin nữa!”

Đội truyền hình trực tiếp lễ trao giải cũng để ý đến Woo-jin. Ghế anh ngồi ở giữa tầng một, xung quanh là diễn viên hàng đầu Jin Jae-joon, Park Pan-seo, đạo diễn Kim Do-hee. Cả dàn “Drug Dealer” cũng ở đó. Hiển nhiên, vì Woo-jin thuộc đội “Drug Dealer”.

Lúc này, Jin Jae-joon trong bộ vest xám thì thầm với Woo-jin.

“Woo-jin, anh từng đi lễ trao giải chưa? Sao bình tĩnh thế?”

Park Pan-seo, diễn viên gạo cội ngồi bên phải anh, cũng chen vào.

“Haha, đúng vậy. Ai không biết còn tưởng anh đi lễ trao giải như cơm bữa. Thanh Long là lần đầu đúng không?”

Woo-jin đang ngắm nghía bên trong thì giật mình tỉnh táo, hạ giọng đáp.

“Vâng, Thanh Long là lần đầu.”

“Vậy mà lần đầu đã thành ngôi sao được chú ý ngay từ đầu. Nhìn tôi này, các diễn viên cứ liếc nhìn anh kìa.”

Jin Jae-joon phụ họa.

“Lúc anh vào, mọi người hỏi về anh ầm ĩ luôn.”

“Vậy sao?”

“Không ai bám anh hả? Chắc sau khi lễ kết thúc, họ sẽ ùa tới nói chuyện kinh lắm. Mệt thì chuồn sớm đi.”

Ánh sáng trong sảnh tối dần. Nhận ra điều đó, Park Pan-seo nhìn lên sân khấu chính diện và nói.

“Hình như sắp bắt đầu rồi? Xem nào- Thứ tự thế nào nhỉ?”

Jin Jae-joon đáp ngay.

“Thanh Long thì năm nào chả vậy. Phần một mở đầu bằng giải Tân binh, rồi đến giải Phim đông khán giả nhất? Sau đó lướt qua các phim ngắn, rồi đến tiết mục chúc mừng.”

“À à, tiết mục xong thì đến lượt nhóm Kiss-tab nhận giải hả?”

“Vâng.”

“Haha, Woo-jin chuẩn bị đi là vừa nhỉ?”

Kang Woo-jin im lặng gật đầu, nhưng cảm giác thực tế lại xa dần. Anh thấy, nghe, trải qua bao nhiêu thứ, nhưng khi mọi chuyện đến gần, anh chỉ thấy ngượng ngùng. Họ liệt kê hàng loạt giải thưởng, nhưng chẳng cái nào lọt tai anh cả.

Lúc này.

♪♬

Ánh sáng toàn sảnh đổ dồn về sân khấu, nhạc vui tươi vang lên. Một PD đeo tai nghe ra dấu trên sân khấu. Ngay lập tức, ánh sáng dưới sàn sân khấu chuyển động. Màn hình lớn phía sau cũng thay đổi.

Video quảng cáo định sẵn bắt đầu phát.

Chẳng mấy chốc, hai gương mặt quen thuộc xuất hiện ở bục dẫn chương trình bên trái sân khấu. Là hai MC nổi tiếng. Sau lời chào ngắn gọn, họ tiếp tục dẫn dắt, nhìn vào thẻ gợi ý.

“Nào! Chúng ta sẽ bắt đầu phần đầu tiên của lễ trao giải Thanh Long!”

“Đây là phần dành cho diễn viên tân binh sáng giá nhất năm nay. Người công bố sẽ là anh Ko Seong-jin và chị Park Yoo-min, hai người nhận giải Tân binh năm ngoái!”

Hết thông báo, nhạc lại vang lên. Hai diễn viên trong bộ tuxedo xanh navy và váy beige bước ra sân khấu lớn. Đứng giữa sân khấu, họ cúi chào khán giả rồi nói vào micro đứng.

“Năm ngoái tôi nhận giải Tân binh trên sân khấu này, giờ tự mình công bố mà run quá. Yoo-min, chị thấy sao?”

“Tôi cũng vậy. Cảm giác mới mẻ sao ấy nhỉ?”

“Ừ. Năm nay các diễn viên được đề cử đều rất xuất sắc, tôi tự hỏi liệu mình có đủ tư cách công bố không nữa.”

“Nhưng anh vẫn phải làm chứ. Chuẩn bị tinh thần đi.”

“Haha, được thôi.”

Ngay sau đó, nam diễn viên nhìn xuống thẻ gợi ý và tiếp tục.

“Vậy thì, phần đầu tiên của lễ trao giải Thanh Long lần thứ 41. Giải Tân binh, bắt đầu với hạng mục Nam diễn viên tân binh. Hãy cùng gặp các ứng viên nào!”

Lời anh vừa dứt, màn hình lớn trên sân khấu cùng các màn hình khắp sảnh đồng loạt phát video. Những cảnh phim ngắn, màn trình diễn ấn tượng của các diễn viên, kèm theo tên họ lần lượt hiện lên.

Trong số đó, có một vai quen thuộc.

[“Mắt mày không phải mắt thằng nghiện. Là mắt cớm, mày là cớm đúng không.”]

Lee Sang-man trong “Drug Dealer”. Tức là Kang Woo-jin. Tổng cộng có 5 ứng viên xuất hiện.

[‘Người đàn ông u sầu’ Park Tae-woo / ‘Bàn tay bị thao túng’ Ha Sang-il / ‘Mật mã phản bội’ Ahn Il-hoon / ‘Cùng em’ Kim Geon / ‘Drug Dealer’ Kang Woo-jin]

Mỗi khi một ứng viên hiện lên, máy quay lia đến người đó dưới khán đài. Cuối cùng là Kang Woo-jin, gương mặt điềm tĩnh của anh xuất hiện trên màn hình lớn.

Trong lúc đó.

“Ai sẽ thắng nhỉ? Chắc chắn là Kang Woo-jin chứ?”

“Tôi không rõ lắm. Hot thì đúng là Woo-jin thật-”

“Điểm của ban giám khảo cũng quan trọng mà?”

“Ừ. Nhưng diễn xuất của Lee Sang-man thì đỉnh thật.”

“Ban giám khảo vẫn giữ nguyên như trước hả?”

“Đúng vậy.”

Các diễn viên ngồi chật khán đài xì xào bàn tán.

“Tôi vote cho Kim Geon.”

“Hừm- Thằng bé diễn tốt thật. Nhưng Kang Woo-jin nổi bật hơn chứ?”

“Mọi người mong chờ bất ngờ à? Tôi thấy rõ ràng là Woo-jin luôn.”

“‘Drug Dealer’ là phim cấm trẻ em mà. Chẳng lẽ điều đó không ảnh hưởng đến đánh giá sao?”

“Tôi nghĩ Park Tae-woo sẽ thắng. Diễn điềm đạm mà tốt.”

Có cả những đánh giá lạnh lùng lẫn suy nghĩ ghen tị. Dù thế nào, một phong bì được đưa đến tay diễn viên đang dẫn dắt hạng mục Nam diễn viên tân binh. Chắc chắn là kết quả.

“Vậy tôi xin công bố.”

Lúc này, Kang Woo-jin chẳng nghĩ gì cả. Hay đúng hơn, đầu óc anh trắng xóa? Anh chỉ nhìn thẳng phía trước. Nhưng đâu đó, anh mơ hồ cảm nhận được sự phấn khích. Anh biết đây là khoảnh khắc kỳ diệu.

Và không ít người đang cùng chia sẻ cảm giác ấy với Woo-jin lúc này.

Kang Hyun-ah và bố mẹ Woo-jin trong tiệm chukumi đóng cửa.

“Xin hãy… Xin hãy!!”

“Hyun-ah, nhỏ tiếng chút. Woo-jin trông đĩnh đạc thế kia kìa.”

“Xin hãy, con trai tôi!”

“Mình ơi!”

Nhóm bạn thân của Woo-jin tụ tập ở quán nhậu, căng thẳng xem TV.

“Hét lên đi! Hét tên bạn tao lên!”

“Trời ơi, hồi hộp bỏ mẹ!”

“Không sao, không sao. Chắc chắn thằng đấy sẽ nhận thôi.”

“Kim Dae-young, tay mày run kìa?”

Tất nhiên, cả những nhân vật lớn có mặt tại Thanh Long lẫn bao người xem TV cũng chung tâm trạng.

Rồi trên sân khấu Thanh Long.

“Giải Nam diễn viên tân binh!!”

Nam diễn viên nhìn tờ kết quả, mặt sáng rực lên.

“Năm nay người này thật sự xuất sắc! Debut mà đã gây bão rồi! Xin chúc mừng!!”

Anh hét lớn vào micro đứng, mắt hướng về đám đông diễn viên phía trước.

“Lễ trao giải Thanh Long lần thứ 41! Giải Nam diễn viên tân binh! Diễn viên Kang Woo-jin của ‘Drug Dealer’!!”

Đồng thời, tiếng vỗ tay vang dội khắp sảnh lớn.

Clap clap clap clap clap clap!!

Clap clap clap clap clap clap!!

Hàng trăm diễn viên cùng quay về một hướng. Tất cả máy quay của đội truyền hình cũng chĩa về diễn viên vừa được xướng tên.

Ngay sau đó, giữa khán đài hoành tráng, một người đàn ông lặng lẽ đứng dậy.

“…”

Là Kang Woo-jin với gương mặt điềm đạm.

Hết
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 207​

Spoiler: Chương 207

Hàng trăm ghế ngồi chật kín các đạo diễn khủng, diễn viên hàng đầu, nhóm Kiss-tab, v.v. Giữa đám đông đó là Kang Woo-jin. Căng thẳng đạt đỉnh, nhưng anh không thể dễ dàng thả lỏng phong cách của mình.

Vì cứ chốc chốc, máy quay lại lia đến anh.

Khoảnh khắc ấy, gương mặt anh hiện lên trên màn hình khổng lồ gắn trên sân khấu chính diện. Lee Sang-man của “Drug Dealer”. Woo-jin chợt cảm thấy một cảm xúc sôi sục khó tả.

“…”

Sao mặt mình lại ở kia nhỉ. À, đúng rồi? Đây là Thanh Long mà. Trước đây, Woo-jin từng dự một lễ trao giải. Lễ “Mise-en-scène” ấy. Quy mô thì nhỏ hơn Thanh Long thật, nhưng lúc đó anh cũng trải qua quy trình tương tự thế này.

Nhưng cảm giác bồi hồi thì khác hoàn toàn.

Cảnh tượng trước mắt khác xa thời Mise-en-scène. Thanh Long là lễ trao giải mà cả nước theo dõi, cả giới giải trí cũng vậy. Một lễ hội hoành tráng khép lại một năm của ngành phim ảnh Hàn Quốc.

Và tại đây, cái tên Kang Woo-jin vang lên đầu tiên trong danh sách người thắng giải.

“Lễ trao giải Thanh Long lần thứ 41! Giải Nam diễn viên tân binh! Diễn viên Kang Woo-jin của ‘Drug Dealer’!!”

Tiếng vỗ tay chói tai hòa cùng nhạc vui tươi vang khắp sảnh lớn.

♪♬

Tôi? À- Đúng vậy? Là tôi hả? Kang Woo-jin đứng dậy theo phản xạ, mặt không chút thay đổi. Đến đây thì anh chưa thấy áp lực lắm. Khoảnh khắc ngắn ngủi, gần như bản năng.

Nhưng mà.

‘Trời- Điên thật, khoan đã.’

Khi Woo-jin đứng lên một mình trong sảnh khổng lồ, tầm nhìn anh xoay 180 độ. Tất cả góc máy quay tập trung vào anh, gương mặt anh hiện lên trên mọi màn hình, hàng trăm diễn viên và đạo diễn nhìn anh, tiếng chúc mừng vang dội, ánh flash chói lòa bùng nổ.

Đầu óc Kang Woo-jin quay cuồng.

‘Chóng mặt quá, chân sắp khuỵu rồi.’

Dù đã có kinh nghiệm lễ trao giải, điều đó chẳng giúp ích gì lúc này. Thứ duy nhất ủng hộ anh là phong cách anh giữ suốt từ đầu. Có lẽ nơi đây quy tụ mọi người từng gặp anh. Dù là mạnh mẽ, kiêu ngạo hay uy nghiêm, anh cần tất cả ngay bây giờ.

Không khí nóng bỏng.

Sức nóng đặc trưng của lễ trao giải khổng lồ này, ánh đèn chiếu rọi như mặt trời gay gắt. Nóng hừng hực. Không ai biết, nhưng lưng Woo-jin đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.

Nhưng điều thú vị là.

‘Đừng nghĩ sâu xa. Kang Woo-jin, cứ để đầu óc trống rỗng đi.’

Càng bên ngoài nóng lên, nội tâm anh càng lạnh đi. Anh đã vượt qua bao nhiêu khủng hoảng rồi cơ chứ. Không biết từ bao giờ, Woo-jin đã học được cách bung hết phong cách trong những tình huống khắc nghiệt nhất.

Một tân binh kiêu ngạo, bất cần đời.

Một gã như vậy không thể lung lay chỉ vì chuyện này.

Lúc này, tiếng vỗ tay chúc mừng xen lẫn tiếng hét từ đội “Drug Dealer” quanh anh vang lên.

“Haha, Woo-jin! Chúc mừng nhé!”

“Chúc mừng, ra nhận giải đi chứ?”

“‘Drug Dealer’ có giải đầu tiên rồi! Chúc mừng Woo-jin!”

Jin Jae-joon, nam chính của “Drug Dealer”, ôm Woo-jin một cái ngắn. Park Pan-seo vỗ vai anh. Đạo diễn Kim Do-hee và nhóm Kiss-tab giơ ngón cái lên.

Woo-jin bình tĩnh cúi đầu.

“Cảm ơn mọi người.”

Rồi anh điềm tĩnh bước ra, tiến về sân khấu. Từng bước, anh cảm thấy lòng mình lạnh dần. Dù vậy, vẫn có chút lo lắng.

Bài phát biểu nhận giải thì sao đây?

Anh có chuẩn bị chút đỉnh. Nhưng chẳng hỏi ai được. Một diễn viên như anh mà đi xin lời khuyên cho bài phát biểu thì trông kỳ lắm. Thế nên Woo-jin đã tự xem YouTube, nghiên cứu bài phát biểu từ các lễ trao giải cũ. Anh đã chuẩn bị kỹ vậy mà.

‘Chết, thật sự chẳng nhớ nổi một chữ.’

Không một từ nào hiện lên trong đầu. Giữ phong cách ở lễ trao giải rộng lớn này đã đủ khiến anh kiệt sức rồi. Nhưng kỳ lạ thay, gương mặt điềm tĩnh của anh không lộ chút căng thẳng nào. Bước đi cũng đầy thoải mái. Bình lặng nhưng toát ra sự cứng cỏi ngút ngàn.

Hình ảnh ấy được máy quay ghi lại rõ nét.

Đội truyền hình xì xào bàn tán.

“Sao bình tĩnh thế nhỉ?”

“Đúng không? Woa- PD, Kang Woo-jin debut năm nay thật hả? Trông như đi dạo quanh xóm ấy??”

“Không vui hả? Chẳng cười gì cả.”

“Coi chừng… gây tranh cãi đấy.”

“Kệ đi, việc mình là quay thôi. Zoom gần vào Kang Woo-jin chút nữa.”

“À- Vâng vâng.”

Gia đình và bạn bè xem cảnh này thì rối loạn cả lên. Kang Hyun-ah và bố mẹ ở tiệm chukumi.

“Ááá!! Mẹ ơi mẹ ơi!! Anh ấy! Anh ấy!!”

“Đúng rồi!! Con trai mẹ!! Woo-jin! Ôi trời?! Mình khóc hả??”

“…Không, chỉ là tự hào thôi.”

“Đỉnh quá!!”

Rồi đám bạn thân của Woo-jin.

“Đỉnh vãi!! Tự hào quá!! Tự hào!!”

“Đỉnh- Kang Woo-jin! Thằng này!! Vai tao cao lên rồi đây!!”

“Trời ơi, đây là thật hả?? Nhìn mà không tin nổi!”

SNS, kênh YouTube của Woo-jin, fan cafe, và các cộng đồng mạng cũng sôi sục.

Nhưng tại Thanh Long, Kang Woo-jin bước lên sân khấu đầu tiên của anh mà chẳng thay đổi gì nhiều, vẫn đậm chất lạnh lùng.

Khi anh lên sân khấu.

“Kang Woo-jin debut năm nay mà đã gây bão rồi nhỉ? Trong ‘Drug Dealer’, vai Lee Sang-man của anh ấy nhận được vô số lời khen về diễn xuất…”

Lời giới thiệu về Woo-jin vang lên từ bục MC, và chẳng hiểu sao, các diễn viên hàng đầu dưới khán đài lại căng thẳng nuốt nước bọt hơn cả anh. Hong Hye-yeon, hôm nay đẹp rạng rỡ hơn bao giờ hết, thì thào.

“Gì, gì vậy. Sao mặt Woo-jin thế kia. Ha- Sao mình lại run nhỉ? Không đoán được anh ấy sẽ nói gì…”

Ryu Jeong-min ngồi cạnh, hôm nay vuốt tóc gọn gàng ra sau, cũng tương tự.

“Lẽ nào nói gì sai sao nổi?”

“Oppa, đây là Woo-jin đấy, không phải ai khác. Anh thật sự nghĩ vậy hả?”

“…Nhưng, đây là Thanh Long đầu tiên của cậu ấy mà?”

Mặt Jin Jae-joon, Park Pan-seo và đội “Drug Dealer” cũng thoáng lo lắng.

“Hy vọng cậu ấy nói gì bình thường thôi.”

“Khó nói… Woo-jin vốn chẳng phải người bình thường- Nhìn cậu ấy không vui lắm, hay đã đoán trước rồi?”

“Chắc vậy. Hừm- Thanh Long vốn đã dễ gây chú ý, nếu Woo-jin mà làm gì lạ, mai báo chí tha hồ giật tít.”

An Jong-hak, Ha Kang-soo và các diễn viên từ “Our Table” lẫn “Đảo Biến Mất” cũng bàn tán tương tự.

“Không sao chứ?”

“Tôi không biết. Nhưng hơi mong chờ đấy.”

“Mong gì?”

“Cảm giác Woo-jin sẽ làm nổ tung từ đầu ấy?”

Ngược lại, cũng có người thích thú. Hai đạo diễn gạo cội hàng đầu ngồi cạnh nhau, An Ga-bok và Kwon Ki-taek.

“Haha, cậu nghĩ thằng bé sẽ nói gì?”

“Nhìn mặt là biết chắc chắn nó nghĩ giải Tân binh là của mình rồi.”

“Ừ. Thường thì ở vị trí này, dù đoán trước cũng sẽ giả vờ bất ngờ chút, nhưng Woo-jin thì chẳng có tí nào.”

“Vì cậu ấy không bao giờ phóng đại hay tỏ ra yếu đuối mà.”

“Phóng viên chắc đang sướng lắm, Thanh Long chưa từng có tân binh nào như vậy.”

“Tôi nghĩ sau này cũng không.”

Diễn viên gạo cội Shim Han-ho, khí chất như hổ, cũng nổi bật. Ông khoanh tay, chỉ lặng lẽ nhìn Woo-jin trên sân khấu.

“…”

Tiếng xì xào trong sảnh ngày càng lớn. Nhưng với Woo-jin trên sân khấu, chẳng âm thanh nào lọt tai. Anh chỉ thấy hai diễn viên giữa sân khấu. Trong tay họ đã cầm cúp Tân binh Nam và bó hoa.

‘Cái đó là của mình hả?’

Cúp vàng anh từng thấy trên YouTube. Khi Woo-jin tiến lại gần, hai diễn viên dẫn dắt mỉm cười.

“Chúc mừng anh, Kang Woo-jin.”

Rồi cúp và hoa được trao cho anh. Cảm giác đầu tiên của Woo-jin khi cầm cúp rất đơn giản.

‘Nặng ghê.’

Nó khá nặng. Sau đó, hai diễn viên lùi lại vài bước, tiếng nhạc dần nhỏ đi. Ánh đèn trần tập trung vào Woo-jin, nhiệt độ càng tăng. Mọi màn hình trong sảnh chiếu toàn cảnh và cận mặt anh.

Woo-jin trong bộ tuxedo.

“…”

Lặng lẽ nhìn xuống chiếc cúp trong tay. Cùng lúc, PD dưới sân khấu ra dấu với anh. Đứng ngay trước micro đứng và phát biểu đi.

Thế là Woo-jin, mặt đầy phong thái lạnh lùng, bước đến micro đứng.

Nhìn thẳng phía trước, anh thấy vô số gương mặt khủng. Diễn viên hàng đầu, đạo diễn gạo cội, tất cả đều nhìn anh. Một cảnh tượng điên rồ. Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?

Không biết, chẳng rõ, nhưng.

Xoẹt.

Woo-jin thở nhẹ vào micro trước đã.

“Phù-”

Khoảnh khắc ấy, anh nghĩ. Phát biểu không cần dài. Nói nhiều chỉ tạo lỗ hổng, có khi còn gây hiểu lầm. Những gì chuẩn bị chẳng nhớ nổi.

‘Vậy thì cảm ơn trước đã.’

Thêm chút phong thái bất cần cho hợp sân khấu nữa. Woo-jin hạ giọng trầm trầm.

“Cảm ơn bố mẹ, bạn bè, người hâm mộ đã ủng hộ, và đội ‘Drug Dealer’.”

Im lặng chốc lát. Đội truyền hình nhăn mày. Gì vậy? Xong rồi hả? Sự bối rối lan tỏa rõ rệt. Nhưng may thay, miệng Woo-jin chậm rãi mở lại.

“Tôi không giỏi ăn nói.”

Lại một khoảng trống. Ánh mắt điềm tĩnh của Woo-jin từ từ di chuyển. Sang hai bên. Như thể đang nhìn qua tất cả diễn viên. Thực ra lúc này, anh đang cố moi móc bài phát biểu trong đầu. Gây ấn tượng? Hay cứ cảm ơn lần nữa rồi xuống?

Cái nào tốt đây?

Nhưng trong mắt máy quay, hình ảnh anh khiến các diễn viên cảm thấy kỳ lạ.

“Hình như… thằng bé đang nhìn quanh chúng ta thì phải?”

“Nhìn giống vậy thật.”

Woo-jin quyết định. Ừ, cứ nói sẽ cố gắng hết mình trong tương lai, thêm chút mong mọi người theo dõi là được. Kèm theo chút lịch sự và phong thái mạnh mẽ, anh nhớ lại ý định rồi trầm giọng nói vào micro.

“Năm nay là Tân binh, nhưng năm sau tôi sẽ cầm giải Nam chính. Mọi người cứ chờ xem.”

Ngay lập tức, sảnh rộng lớn chìm trong tĩnh lặng.

“…”

“…”

“…”

PD đang bận rộn cũng chớp mắt ngơ ngác. Dù sao thì, Woo-jin không quên kết thúc. Anh khẽ cúi chào hàng trăm khán giả phía trước. Cúi chào hai diễn viên trao giải. Cúi chào bục MC. Điều hài hước là mắt ai nhận cúi chào của anh cũng mở to hết cỡ.

Nhưng Woo-jin chẳng biết gì.

Xoẹt.

Anh giữ vẻ mặt điềm tĩnh rời sân khấu. Máy quay vội đuổi theo. Hàng trăm cặp mắt diễn viên cũng dõi theo anh. Một vài người quen Woo-jin như Hong Hye-yeon, Ryu Jeong-min che mặt.

“Ha- Biết ngay mà.”

“…Cậu ấy vừa làm gì vậy trời.”

Các diễn viên khác không giấu nổi ngỡ ngàng.

“Nó vừa nói gì vậy?”

“Cảnh cáo hả? Nó nhìn quanh chúng ta rồi mới nói đúng không?”

“…Ý là bảo chúng ta căng thẳng vì nó sắp vượt mặt à?”

Có người giật mình, như Jin Jae-joon.

“Trực tiếp trải nghiệm Woo-jin thì… bài phát biểu đó nghe đáng sợ thật-”

Shim Han-ho thì cười khẩy một mình, chẳng ai thấy.

“Hừ- Đúng là gan dạ.”

Dù sao thì, Woo-jin chẳng nghe được gì. Trở về chỗ ngồi, anh đang thầm hài lòng với lời mình nói.

‘Xong. Ngắn gọn, thể hiện chí hướng, ổn rồi. Ừ, đạt.’

Vấn đề là nó không chỉ là chí hướng. Kang Woo-jin không biết. Đạo diễn Kwon Ki-taek mỉm cười rạng rỡ và.

“Chút nữa… quên mất. Kang Woo-jin là một tân binh kiêu ngạo đấy.”

“Hahaha, ai ngờ cậu ta dám công khai thể hiện khí phách trước mặt mọi diễn viên thế này.”

An Ga-bok thì thầm.

“Diễn viên năm nhất mà tuyên chiến với cả giới giải trí Hàn Quốc thì có khác nào đâu?”

Không phải chí hướng, mà là tuyên chiến.

Sau đó.

Sau giải Tân binh của Woo-jin, Thanh Long im ắng một lúc rồi mới tiếp tục. Đến giải Nữ diễn viên tân binh, rồi giải Phim đông khán giả nhất.

“Giải Phim đông khán giả nhất! Chúc mừng ‘Drug Dealer’!”

Sau Woo-jin, đạo diễn Kim Do-hee của “Drug Dealer” giơ cao cúp thứ hai. Nhưng máy quay vẫn liên tục lia đến Woo-jin. Các diễn viên quanh anh cũng không ngừng liếc nhìn.

Ánh mắt họ không hẳn là tích cực.

Tất nhiên, Woo-jin chỉ giữ vẻ lạnh lùng, càng khiến không khí thêm căng. Tiếp theo là tiết mục chúc mừng của ca sĩ nổi tiếng, rồi đến lượt các giải phim ngắn.

Rồi giải Đạo diễn tân binh.

Cuối cùng, phần cuối của phần một, giải Ngôi sao nổi tiếng, bắt đầu. Điều thú vị là.

-[Drug Dealer ‘Kang Woo-jin’]

Sau giải Tân binh, tên Kang Woo-jin lại xuất hiện trong danh sách đề cử. Lần này, các đối thủ còn lại không hề nhẹ cân như ở giải Tân binh.

Và kết quả?

“Giải Ngôi sao nổi tiếng!! Vâng! Sau Tân binh, lại là diễn viên Kang Woo-jin!! Chúc mừng anh!!”

Kang Woo-jin nhận giải. Hai giải tại Thanh Long. Hơn nữa.

“…Không ngờ đến cả Ngôi sao nổi tiếng cũng nhận luôn.”

“Debut năm đầu mà nhận Tân binh rồi đạt 2 giải trong một lễ, chắc là lần đầu tiên hả?”

“Tân binh tuyên chiến thì vốn đã chưa từng có rồi.”

Hôm nay, Kang Woo-jin lập nhiều kỷ lục. Dù thế nào, lên sân khấu lần nữa, lời anh nói rất ngắn. Chỉ “Cảm ơn” và “Tâm trạng giống như lúc nhận Tân binh.” Nhưng lần này anh vẫn cúi chào khắp nơi rất lịch sự.

Vậy là phần một của Thanh Long kết thúc.

Giờ nghỉ ngắn giữa hiệp. Hong Hye-yeon, Ryu Jeong-min và các đồng nghiệp vây quanh Woo-jin thì thầm.

“Woo-jin, tôi hiểu ý anh muốn gì, nhưng… kiềm chế chút thì hơn.”

“Nhưng mà, thế này mới đúng là Woo-jin nhỉ?”

Jin Jae-joon cũng vậy.

“Tôi thấy sảng khoái lắm. Dù chắc từ giờ anh sẽ bị các diễn viên khác nhìn chằm chằm.”

Sau đó, phần hai của Thanh Long bắt đầu. Từ các giải cho nhân viên, đến Nam/Nữ diễn viên phụ. Rồi đến đỉnh cao của lễ trao giải, Nam/Nữ diễn viên chính.

Nam diễn viên chính là Jin Jae-joon.

Hơn nữa.

“Giải Tác phẩm xuất sắc nhất!! Chúc mừng ‘Drug Dealer’!!”

Giải cuối cùng, giải Tác phẩm, cũng thuộc về “Drug Dealer”. Kết quả là, Thanh Long năm nay gần như là bữa tiệc của “Drug Dealer”. Tất nhiên, không phải chưa từng có tiền lệ. Không phải năm nào cũng vậy, nhưng thỉnh thoảng vẫn xảy ra.

Vậy là Thanh Long khép lại trong hoành tráng.

Nhưng sức nóng vẫn kéo dài sau khi lễ kết thúc. Đặc biệt, đám phóng viên điên cuồng bắn flash vào một diễn viên đang rời đi. Không phải Jin Jae-joon, người nhận Nam chính.

“Kang Woo-jin!!! Kang Woo-jin!!”

“Nói gì về bài phát biểu đi!!”

“Woo-jin!!”

“Debut năm đầu mà đạt 2 giải đầu tiên tại Thanh Long, cảm giác thế nào?!!”

“Anh nghĩ gì khi nói bài phát biểu đó!!!”

“Kang Woo-jin!!”

Là Kang Woo-jin.

Cùng lúc, trong xe van chờ đón Woo-jin, Choi Sung-gun ngồi ghế phụ nhìn điện thoại và thở dài thườn thượt.

“Ha- Lắm chuyện thật, chậc.”

Woo-jin còn chưa lên xe.

『[Lễ trao giải] Khiến giới giải trí Hàn Quốc đang lỏng lẻo phải căng thẳng, Kang Woo-jin năm nhất: “Năm sau tôi sẽ nhận Nam chính” – Tuyên chiến qua bài phát biểu』

Mà tin tức về Kang Woo-jin đã ngập tràn rồi.

Hết
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 208​

Spoiler: Chương 208

Sau khi Thanh Long kết thúc, mọi người chia thành hai nhóm. Nhóm đến dự tiệc hậu lễ do ban tổ chức chuẩn bị ở nhà hàng khách sạn resort, và nhóm không đi.

Những người tham gia tiệc di chuyển ngay đến nhà hàng gần sảnh.

Ngược lại, nhóm không đi thì ra khu vực thảm đỏ phía trước sảnh. Các xe van và xe hơi ùn ùn đón diễn viên vừa xong việc. Xung quanh, hàng trăm phóng viên đứng đầy hàng rào, như chỉ chờ giờ này, bấm máy ảnh điên cuồng.

Tách tách tách tách!!

Tất nhiên, khán giả vẫn còn đông. Người hâm mộ gào tên thần tượng, các streamer hay YouTuber đến quay nội dung, v.v. Trong lúc đó, khu vực chụp ảnh gần sảnh trên thảm đỏ đang diễn ra phỏng vấn các diễn viên nhận giải hôm nay.

“Jin Jae-joon! Anh nhận Nam chính hôm nay, có đoán trước không??!”

“Không. Hoàn toàn không.”

“Hợp tác với Kang Woo-jin trong ‘Drug Dealer’ thế nào!”

“Ấn tượng lắm. Đáng nhớ luôn.”

Khu vực chụp ảnh đã có nhiều người qua lại. Thực ra, phỏng vấn hay không là tùy diễn viên, nhưng đa phần ai cũng làm, dù chỉ qua loa. Từng điều nhỏ này đều dẫn thẳng đến tin tức ngày mai, tăng tầm ảnh hưởng và cải thiện hình ảnh.

Ngược lại, viết bài ra sao là lựa chọn của phóng viên.

Điều thú vị là, các phóng viên đang phỏng vấn nhiều diễn viên cứ liên tục liếc về lối vào sảnh. Tâm trí họ đã ở đâu đâu rồi. Họ đang chờ ông vua gây chú ý thực sự của Thanh Long hôm nay.

‘Kang Woo-jin đâu rồi???’

‘Kang Woo-jin bao giờ ra vậy.’

‘Hay đi cửa khác rồi?’

Chính là Kang Woo-jin.

Tân binh chỉ debut 1 năm mà ôm trọn giải Tân binh và Ngôi sao nổi tiếng ở lễ trao giải lớn nhất nước. Nhưng hôm nay, phóng viên săn anh không chỉ vì thế. Mà vì bài phát biểu kỳ lạ và phong thái của Woo-jin tại Thanh Long.

Lúc này.

“Kang Woo-jin!! Woo-jin!! Phỏng vấn! Phỏng vấn đi!!”

Phóng viên phát hiện Woo-jin trong bộ tuxedo bước ra, gào lên như phát điên. Như thú đói khát. Ai nấy đều hét tên anh inh ỏi.

Nhưng nhân vật đáng chú ý này lại bình tĩnh lạ thường.

“…”

Woo-jin lặng lẽ nhìn đám phóng viên ở khu chụp ảnh một lúc, rồi chậm rãi tiến đến. Thực ra, anh đi thẳng cũng chẳng sao, nhưng Choi Sung-gun đã dặn dò kỹ. Sau lễ trao giải, dù ngắn thôi cũng phải trả lời phỏng vấn.

Thế nên, dù đang điên đầu giữ phong cách giữa không khí hỗn loạn.

‘Trời ơi- Chói chết đi được.’

Woo-jin vẫn đứng trước đám phóng viên gần như phát rồ. Nhờ đó, các diễn viên khác đi ngang qua xì xào, liếc nhìn. Không phải ánh mắt thiện cảm. Dù vậy, đám phóng viên như thú săn mồi vẫn gầm lên với Woo-jin.

“Anh giành 2 giải tại Thanh Long!! Cảm giác thế nào!!”

“Lúc lên nhận giải, mặt anh trông bình thường quá! Có đoán trước không vậy?!”

“Hôm nay không run hả?!!”

“Bài phát biểu anh nghĩ gì mà nói vậy?!!”

Đau cả tai. Với gương mặt lạnh lùng, Woo-jin nghĩ đám phóng viên này chắc điên rồi. Nhưng tâm trạng anh giờ đã khác 180 độ so với lúc mới vào lễ trao giải.

Hơi thoải mái hơn nhỉ?

Nhờ vậy, tầm nhìn anh rộng hơn. Lúc này, khung cảnh quanh thảm đỏ mới thực sự lọt vào mắt Woo-jin. Một cây thông lớn dựng sau lưng đám phóng viên phun nước bọt kia kìa.

‘To ghê-’

Không chỉ cây thông. Ban tổ chức Thanh Long chắc đầu tư nhiều, vì cả cây cối quanh đây cũng treo đèn đủ màu. Hai ngày nữa là Giáng sinh. Rồi cuối năm. Đột nhiên, mọi thứ như chậm lại trong mắt Woo-jin, tầm nhìn anh từ từ di chuyển.

Xa xa, ánh đèn từ các căn hộ san sát hiện lên.

Dân chúng ở đó có đang xem chỗ này không? À- Năm ngoái thời điểm này mình làm gì nhỉ? Ừ, uống với bạn bè, tổng kết năm cũ. Khi đó, Woo-jin từng xem lễ trao giải hay chương trình trên TV, bảo đó là thế giới khác, chỉ là chuyện để nhắm rượu với bạn thôi.

Nhưng giờ anh đang đứng giữa thế giới ấy.

Hào nhoáng và xa hoa. Hàng trăm phóng viên bắn flash điên cuồng, sau lưng là dàn diễn viên hàng đầu đỉnh cao. Thậm chí họ còn chào hỏi anh.

1 năm. Dài hay ngắn thì cũng kỳ lạ.

Dù sao, hôm nay Kang Woo-jin đang đứng đây.

‘Đời thật-’

Trước khi bước vào thế giới này, Woo-jin sống một cuộc đời lặp lại. Đi làm, tan ca. Nhưng không phải thiếu thốn. Chỉ là lòng anh đã quen, đã chai, nên thấy nó lặp lại thôi.

Vẫn là một cuộc sống đáng giá.

Hồi đó, Kang Woo-jin hiểu rõ vị trí của mình. Nhưng giờ, một câu nói của anh thành chủ đề cho hàng trăm bài báo. Thành tiêu đề luôn.

“Bài phát biểu lạ quá!! Tự anh chuẩn bị hả?!!!”

“Nghe như tuyên chiến! Chỉ là màn trình diễn thôi đúng không??!!”

Cảm giác kỳ lạ chợt đến, nhưng Woo-jin quyết định đã lỡ thì cứ tận hưởng, đẩy phong cách lên đậm hơn. Hiểu lầm hay ngộ nhận thế này nhẹ thôi. Anh trầm giọng nói với đám phóng viên đang chen lấn.

“Không, là thật lòng.”

Ngay sau đó.

Khi flash máy ảnh như sấm sét bắn vào Woo-jin, một người đàn ông to con tiến đến cạnh anh. Jang Soo-hwan, theo lệnh Choi Sung-gun.

“À à! Xin lỗi nhé! Chúng tôi có lịch tiếp theo!! Anh, đi thôi.”

“Ừ.”

Jang Soo-hwan nhanh chóng che chắn bên hông Woo-jin, tăng tốc bước đi. Phóng viên ùa theo, nhưng Woo-jin cuối cùng cũng lên được xe van đang đợi. Không thấy đội stylist đâu cả.

Rẹt!

Woo-jin vừa lên xe, Jang Soo-hwan ngồi ghế lái lập tức đạp ga. Xe chạy thẳng. Khi thảm đỏ dần xa, gã tóc đuôi ngựa ở ghế phụ quay lại. Là Choi Sung-gun.

“Ha- Woo-jin.”

Lâu lắm mới thấy anh ta mặc vest, anh nhìn Woo-jin trong tuxedo, thở dài. Mặt khó đoán, không rõ đang cười hay buồn.

“Mới đó mà lại gây chuyện nữa rồi?”

Xin lỗi. Ý tôi là nói chí hướng vừa phải thôi mà. Trong lòng xin lỗi, nhưng mặt Woo-jin vẫn lạnh tanh.

“Là điều tôi muốn nói.”

“Biết, biết chứ. Nhưng diễn viên vừa nhận Tân binh mà tuyên bố năm sau lấy Nam chính, còn tuyên chiến luôn…”

Jang Soo-hwan đang lái xe cười sảng khoái chen vào.

“Hahaha! Đúng là anh Woo-jin!! Bài phát biểu để lại dấu ấn lịch sử giới giải trí Hàn Quốc luôn!”

“Mày, nhìn đường đi.”

“Dạ!”

Choi Sung-gun gãi tóc đuôi ngựa, lại thở nhẹ.

“Phù- Ừ, đúng vậy thật. Debut năm đầu mà 2 giải tại Thanh Long, rồi diễn viên đó tuyên chiến trước mặt hàng trăm ngôi sao lớn rằng năm sau lấy Nam chính, đúng là lần đầu. Phát biểu thì đúng chất mày- Nhưng mày biết mà? Giới giải trí là rừng rậm, sẽ có nhiều diễn viên và người trong ngành nhìn mày không ưa đâu?”

Thì đã sao. Lỡ nói rồi mà. Woo-jin đáp tỉnh bơ.

“Tôi không quan tâm.”

Choi Sung-gun bất ngờ cười khẩy.

“Khà khà, được được. Nhưng nhờ là mày nên mới thấy hồi hộp và thú vị.”

Jang Soo-hwan lại chen vào.

“Thật sự phong cách bùng nổ luôn!! Và lời tuyên chiến anh nói trong bài phát biểu cũng 100% làm được mà!!”

“Biết rồi. Mày nhìn đường đi.”

Choi Sung-gun giơ ngón cái, nhìn thẳng Woo-jin.

“Lời tuyên chiến của mày không phải khoác lác điên rồ, nên mới hồi hộp thế. Kệ mẹ bị chửi chút thì sao? Giới giải trí mà nhạt quá cũng chán.”

“Vậy sao?”

“Ừ. Mày làm bùng nổ marketing ồn ào luôn rồi đấy.”

Rồi anh đưa điện thoại cho xem.

“Dù chửi hay gì, chắc mày hút hết spotlight lần này.”

Màn hình hiện bài báo vừa đăng nóng hổi.

“Dù sao đã lỡ, cứ giữ phong cách này đến hết năm đi.”

Thực tế, sức mạnh tuyên chiến của Woo-jin khủng khiếp thật.

『Thanh Long 2 giải ‘Kang Woo-jin’, tuyên bố trong bài phát biểu: Năm sau lấy Nam chính』

『[Star Talk] Làm đảo lộn Thanh Long, ‘Kang Woo-jin’ cảnh cáo trước mặt dàn diễn viên hàng đầu』

Dù Thanh Long vừa kết thúc, báo chí đã tràn ngập. Hiển nhiên thôi. Sự kiện quy mô thế này luôn có đội hiện trường và đội văn phòng riêng.

『[Ảnh] Kang Woo-jin, như đoán trước ‘Tân binh’, điềm tĩnh lên sân khấu/ Ảnh』

Mọi bài báo đều gắn tên Kang Woo-jin.

『“Nam chính năm sau là của tôi” – Kang Woo-jin debut năm nay tự tin không sợ hãi』

『[Lễ trao giải] Tự tin từ đâu mà có… ‘Drug Dealer’ Kang Woo-jin tuyên bố năm hai sẽ lấy Nam chính』

Từ lúc Woo-jin xuất hiện trên thảm đỏ, lên sân khấu Thanh Long, đến bài phát biểu gây tranh cãi, và phỏng vấn ngắn với phóng viên ở khu chụp ảnh.

『[Issue Is] Hỏi bài phát biểu là trình diễn không, Kang Woo-jin: “Là thật lòng”, đáp không chút do dự』

Trong lịch sử giới giải trí Hàn Quốc, chưa diễn viên nào làm được điều chưa từng có này, và cơn địa chấn ấy chẳng hề nhỏ.

Đã là vua gây chú ý, lời từ miệng Woo-jin càng có sức lan tỏa gấp bội. Tất nhiên, không phải không nhắc đến Jin Jae-joon nhận Nam chính hay các diễn viên khác.

『[Thanh Long] Nam diễn viên chính năm nay là Jin Jae-joon của ‘Drug Dealer’』

Nhưng phóng viên vẫn thích gặm nhấm, xé nhỏ, nhấm nháp thứ k1ch thích hơn.

『“Jin Jae-joon căng thẳng đi”, tân binh năm nhất Kang Woo-jin khiến đàn anh hàng đầu phải dè chừng』

Dù là đưa tin về Woo-jin, chê anh, hay tin đồn vớ vẩn, bài báo về anh cứ sinh sôi không ngừng. Từ ngày 23 của Thanh Long đến sáng 24, mọi thứ càng dữ dội hơn.

Đến sáng 24, Giáng sinh Eve, là đỉnh điểm.

Bài báo trải khắp nơi suốt đêm, công chúng và truyền thông thêm dầu vào lửa. Bắt đầu từ radio.

“Hôm qua xem Thanh Long chưa?? Tổ chức to đùng luôn, xem mà mắt sướng ghê.”

“Đúng vậy, còn có không khí Giáng sinh nữa. Nhưng bài phát biểu của Kang Woo-jin mới là cú hit chứ?”

“Hahaha, biết chứ biết chứ. Nhìn cái là biết ngay mai sẽ ầm ĩ to.”

“Thật sự loạn luôn rồi. Woo-jin đúng là diễn viên lạ, debut mà ôm 2 giải Thanh Long đã đành, lúc nào cũng kéo theo drama.”

Ba kênh công cộng cũng đưa tin sáng. Tin tức nói về toàn bộ Thanh Long, nhưng xen vào là lời bình về bài phát biểu táo bạo của Woo-jin.

Sức nóng càng dữ dội.

Qua buổi sáng đến trưa, YouTube và các nền tảng video ngập tràn Thanh Long. Video chính thức từ ban tổ chức hay bản edit của YouTuber.

-!Hot Clip! Thanh Long Kang Woo-jin bản edit | Lệch Khí TV

-Kang Woo-jin phát biểu ngắn mà mạnh, phong cách điên rồ!!! | Quý 10 Phút TV

-Vua drama Kang Woo-jin gây bão!! Khoảnh khắc Thanh Long!! | Power News Man

Hơn 70% video liên quan đến Woo-jin. Clip ngắn chỉ có bài phát biểu của anh đã vượt 3 triệu view.

Bình luận thì sôi nổi kinh khủng.

-Lee Sang-man phong cách đỉnh vãi

-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋKhôngㅋㅋㅋㅋㅋCáiㅋㅋㅋㅋㅋㅋKhông phải diễn à?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Tuyên chiến trắng trợn thế nàyㅋㅋㅋㅋDiễn viên phía trước chắc ngơ luônㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Kang Woo-jin đúng là vô dụng, mất dạy vãi

-Đồng ý, dù tự tin cũng không nên làm vậy, quá đáng lắm

-???: Đưa Nam chính đây, Tân binh chán lắm

-Xem Nam Sát Thủ xong thích anh, nhưng… quá đà rồi đó oppa???

-Sao mọi người ầm ĩ thế?ㅋㅋㅋㅋKhí phách tân binh đỉnh vãiㅋㅋㅋㅋㅋㅋSảng khoái đến mức thay q**n l*t luôn

-Thật ra với phong độ Kang Woo-jin giờ, năm sau Nam chính khả thi mà??? Chẳng phải đóng chính phim An Ga-bok sao???

-?????????Thật không????????????

-Kang Woo-jin đúng là bắn đại bác vào giới diễn viên HànㅋㅋㅋㅋBảo lũ kém cỏi đừng xuất hiện nữa

-Kang Woo-jin điên rồiㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Phim chính của Kwon Ki-taek, Kyotaro, An Ga-bokㅋㅋㅋㅋㅋLý do đằng sau cái điên nàyㅋㅋㅋㅋ

-Trông cái mặt là biết Kang Woo-jin sớm tèo thôi

…

…

…

…

Sốc, ngạc nhiên, chửi bới ngập tràn. Phản ứng công chúng chia hai cực rõ rệt. SNS và kênh YouTube “Kang Woo-jin Sub-character” của anh cũng vậy.

Nhưng ngược lại.

『‘Tuyên bố bom tấn’ Kang Woo-jin, chỉ sau một ngày mà fan trên SNS và YouTube tăng vọt』

Số người theo dõi và subscriber đột nhiên bùng nổ. Tình trạng này kéo dài suốt ngày 24, đến Giáng sinh 25 thì tên Kang Woo-jin nghe được ở bất cứ đâu ngoài đời.

Truyền hình thì khỏi nói.

“Kang Woo-jin có thật sự có thế lực sau lưng không?? Tài giỏi cỡ nào mà dám làm vậy?”

“Đúng vậy. Diễn hay thì sao nổi? Chẳng có phép tắc gì cả.”

“Cậy Kwon Ki-taek hay An Ga-bok chống lưng mà làm càn thôi.”

“Lỡ ngã một lần thì xem cũng vui đấy.”

Cả ở quán cà phê hay mọi nơi công cộng cũng thế.

“Xem Kang Woo-jin làm nổ bom chưa??”

“Rồi. Thằng đấy đúng là điên thật.”

“Không, nhưng đúng kiểu điên chất mà. Không thấy cuốn hút vãi à?”

“Cái gì đâu. Tao thấy bình thường.”

“Tự tin đấy, không giống tân binh chút nào. Hút hồn ghê.”

Chắc chắn antifan tăng hơn trước. Nhưng uy thế của Kang Woo-jin còn vượt xa thế nữa.

『[Issue Talk] Dù tích cực hay tiêu cực, độ nhận diện của siêu tân binh ‘Kang Woo-jin’ tăng vọt!』

Chỉ một Thanh Long kết thúc thôi mà đã vậy.

Ngày 26, buổi chiều. Một trung tâm văn hóa nổi tiếng ở Seoul.

Thanh Long kết thúc được 3 ngày. Nhưng tại đây, cảnh tượng thảm đỏ tương tự vẫn diễn ra.

“Eun-jeong!! Vẫy tay một cái đi!!”

Quy mô nhỏ hơn Thanh Long chút, nhưng vẫn đông phóng viên, và nhiều diễn viên trong tuxedo hay váy lộng lẫy. Điểm lạ là có khá nhiều diễn viên không thấy ở Thanh Long.

Trước lối vào nơi họ đến, một bảng quảng cáo lớn dựng lên, với dòng chữ nổi bật.

-‘Lễ trao giải Daejong lần thứ 56’

Sau Thanh Long, một trong ba lễ trao giải lớn của Hàn Quốc, Daejong, diễn ra hôm nay tại đây. Và các phóng viên chụp ảnh dòng người đều nói những câu tương tự.

“Á- Chết, Kang Woo-jin bao giờ đến vậy?”

“Lẽ nào không đến? Công ty cắt lịch rồi chăng.”

“Không đâu. Dù bị chửi chút nhưng độ hot đang điên đảo mà. Ông Choi Sung-gun đâu ngu mà chặn?”

“Ừ nhỉ. Nhưng Daejong cũng đề cử Woo-jin hai giải đúng không? Nếu hôm nay lại nhận, có tuyên chiến nữa không?”

“Khà khà, mong chờ ghê.”

Ngay lúc đó.

“Á!! Kang Woo-jin đến rồi!! Woo-jin!! Nói gì đó đi!!”

Kang Woo-jin đến Daejong. Lễ trao giải thứ hai. Nhưng anh trong bộ tuxedo xanh navy.

“…”

Chỉ khẽ cúi chào, không nói gì với hàng trăm phóng viên.

Vài chục phút sau.

Trong sảnh lớn của trung tâm văn hóa nơi Daejong diễn ra, đông kín diễn viên như Thanh Long, tên Kang Woo-jin vang lên.

“Lễ trao giải Daejong lần thứ 56, giải Nam diễn viên tân binh! Kang Woo-jin của ‘Drug Dealer’! Chúc mừng anh!!”

Woo-jin nhận cúp thứ ba, sau Thanh Long. Bài phát biểu lần này của anh cũng không tầm thường.

“Cảm ơn. Năm sau tôi sẽ tạo ra kết quả đủ để dập tắt những tranh cãi hiện tại.”

Nhưng chưa hết. Sau nhiều hạng mục, phần hai của Daejong lại gọi tên anh lần nữa.

“Giải New Wave! Woa- Năm nay anh ấy thật sự gây bão! Kang Woo-jin!!”

4 giải.

Hết
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 209​

Spoiler: Chương 209

Sáng ngày 27, ngay sau khi Liên hoan phim Daejong kết thúc.

Thế giới hiện tại đang chìm đắm trong không khí cuối năm. Đặc biệt, các cổng thông tin điện tử và vô số phương tiện truyền thông đang dồn toàn lực để sản xuất tin tức về liên hoan phim.

Và ở bất kỳ đâu, trang nhất đều là Kang Woo-jin.

『[Daejong] ‘Tuyên chiến’ - Kang Woo-jin không hề nao núng, “Sang năm tôi sẽ dập tắt mọi tranh cãi”』

Tại lễ trao giải Rồng Xanh, anh đã bị “nướng” một lần, và hôm qua tại Daejong, anh lại thêm “gia vị” vào câu chuyện.

Tuy nhiên, từ hôm nay, truyền thông bắt đầu chuyển sự chú ý từ lời phát biểu đầy khí phách của Kang Woo-jin sang một thứ khác. Đó là những chiếc cúp mà Woo-jin đang sưu tầm.

『[Ảnh sao] Kang Woo-jin trên đường nhận chiếc cúp thứ 4/ Ảnh』

『Đã 4 lần đăng quang… Tân binh quái vật Kang Woo-jin một lần nữa gây sốc với phát biểu mạnh mẽ』

Việc một diễn viên ra mắt trong năm đầu tiên tham dự liên hoan phim đã là hiếm, nhưng Kang Woo-jin còn làm được điều điên rồ hơn khi giành tổng cộng 4 giải thưởng, bao gồm cả giải Tân binh và giải Popularity, cùng với những vấn đề gây tranh cãi điên cuồng. Tất cả đều là lần đầu tiên.

Một kỷ lục chưa từng có tiền lệ.

『Thâu tóm giải Tân binh tại Rồng Xanh và Daejong, cộng thêm giải Popularity, Kang Woo-jin nhận tổng cộng 4 cúp』

Nhờ đó, dư luận vốn đầy rẫy những lời chỉ trích cũng bắt đầu có sự thay đổi rõ rệt. Kang Woo-jin không chỉ là một diễn viên “miệng lưỡi” mà đã chứng minh rõ ràng tài năng của mình. Hình ảnh quá đà của Woo-jin, từng tràn ngập trên mạng xã hội và các cộng đồng trực tuyến, giờ đây bị lật ngược. Lên xuống thất thường. Và càng như vậy, truyền thông càng tiếp tục đổ thêm củi vào lửa.

『Cư dân mạng: “Kang Woo-jin có quyền tuyên bố như vậy thật”, dư luận thay đổi chỉ trong một ngày sau 4 lần đăng quang của Kang Woo-jin』

Cơn sóng thần này không chỉ dừng lại ở Hàn Quốc mà còn lan sang Nhật Bản.

『「Kang Woo-jin của Nữ sinh lạ mặt」 giành 4 giải tại Rồng Xanh và Daejong của Hàn Quốc cùng lời phát biểu gây sốc』

Fan và các câu lạc bộ người hâm mộ của Kang Woo-jin cũng tồn tại ở Nhật Bản. Quy mô đã khá lớn.

Kang Woo-jin, chúc mừng anh!!! Luôn ủng hộ anh nhé!!

Muốn sang Hàn Quốc để xem trực tiếp quá…

Xem lời phát biểu nhận giải của Kang Woo-jin qua YouTube mà thật sự bất ngờ! Ở Nhật thì chuyện này không thể xảy ra đâu!

wwww Cảm giác nhân vật ngoài đời của Kang Woo-jin hơi khác thường nhỉ

Vậy bao giờ anh ấy sang Nhật nữa vậy????

Năm đầu ra mắt mà nhận tới 4 giải! Thật cảm động!!

·

·

·

·

Nhờ những “lần đầu tiên” ồn ào của Kang Woo-jin, sự hiện diện của anh tăng vọt. Dù đã ở tầm cỡ của một gã khổng lồ, nhưng độ nhận diện thì không có giới hạn. Nó vẫn có thể tiếp tục phát triển.

Điểm đáng chú ý là giờ mới chỉ giữa cuối năm.

『Đã có 4 cúp trong tay, Kang Woo-jin đang viết nên lịch sử và vẫn còn ‘Giải thưởng Diễn xuất’ phía trước』

Lúc này, Kang Woo-jin đang chuẩn bị đi làm. Anh không có thời gian để tận hưởng tình cảnh náo loạn như núi lở.

Nhưng một khoảnh khắc thì được.

“Hừ.”

Woo-jin đội mũ, nhìn 5 chiếc cúp đặt trên bàn phòng khách và mỉm cười hài lòng.

“Đã 5 cái rồi sao? Đây là đỉnh cao của đời mình rồi.”

1 cái từ Mise-en-scène, 2 cái từ Rồng Xanh, 2 cái từ Daejong, tổng cộng 5 cái. Hình dáng mỗi chiếc khác nhau, nhưng ý nghĩa thì giống nhau. Đó là sự công nhận của các liên hoan phim dành cho Kang Woo-jin. Vì vậy, Woo-jin cười khúc khích, không chút nghiêm túc, để lộ con người thật bên trong.

Không được, không được đâu.

Woo-jin đang phấn khích tột độ tự vỗ vào miệng mình mấy cái. Để lấy lại sự điềm tĩnh. Nếu cứ thế này ra ngoài, anh sợ mình sẽ vô thức cười ngớ ngẩn mất.

Sau đó, Kang Woo-jin hít một hơi thật sâu.

Xoẹt.

Anh rời khỏi nhà. Trong lòng vẫn không ngừng tự kiểm soát bản thân. Bình tĩnh lại. Lạnh lùng lại.

Đúng lúc đó.

Ù ù.

Điện thoại trong túi áo khoác dài của Kang Woo-jin rung lên một nhịp ngắn. Là giám đốc đang đợi ở bãi đỗ xe sao? Nhưng không phải. Người nhắn là trợ lý đạo diễn của “Đảo mất tích” – bộ phim anh sẽ quay hôm nay. Tin nhắn chứa lịch trình quay cho cả tháng 1, năm mới sắp tới.

“À- đúng rồi nhỉ.”

Woo-jin lên thang máy, tự lẩm bẩm.

“Tháng 1 là hết à?”

Việc quay “Đảo mất tích” của Woo-jin cũng sắp đến điểm kết thúc.

Trưa hôm sau, tại Netflix Hàn Quốc.

Cuối tuần qua đi, sáng thứ Hai ngày 28 đến. Vì vậy, Netflix Hàn Quốc cũng nhộn nhịp với những nhân viên vừa đến làm. Cuối năm nên càng thêm bận rộn. Trong văn phòng, ở phòng giám đốc tổng, hai người phụ nữ đang ngồi đối diện nhau trên sofa.

Một người là giám đốc tổng Kim So-hyang.

“Trước tiên, uống trà đã nhé.”

Người trả lời từ phía đối diện là nhà văn Choi Na-na, đeo kính tròn.

“À! Vâng, cảm ơn chị!”

Cả hai ngồi đối diện nhau, cùng nhấp một ngụm trà. Dù đã lâu không gặp kể từ “Bạn thân nam”, không khí giữa họ không hề gượng gạo. Lúc này, Kim So-hyang mũm mĩm đặt tách trà xuống và hỏi Choi Na-na.

“Nghe nói dạo này cô bắt đầu viết tác phẩm mới rồi. Đúng không?”

“Hả? À à! Vâng vâng.”

Choi Na-na gầy gò, rụt rè đáp.

“Em đang cố gắng viết ạ.”

“Giỏi thật đấy, ‘Bạn thân nam’ vẫn chưa hạ nhiệt ở cả Hàn Quốc lẫn Nhật Bản mà đã bắt tay vào tác phẩm tiếp theo luôn sao? Lần này là truyện dài đúng không? Làm với bên nào vậy?”

“...Cái đó thì em chưa tiện nói ạ.”

“À à, xin lỗi nhé. Tôi tò mò quá nên hỏi thôi. Thật mong chờ xem lần này nhà văn sẽ viết gì. Sau ‘Bạn thân nam’, chắc chắn diễn viên cũng sẽ dễ dàng được chọn thôi.”

Choi Na-na nhớ đến Kang Woo-jin – người đang âm thầm tạo nên sức hút điên cuồng – và mỉm cười ngại ngùng.

“Vâng. May quá.”

Kim So-hyang cũng mỉm cười, đẩy chiếc tablet trên bàn về phía Choi Na-na và nói.

“Vào chuyện chính nhé. Nhà văn, cô xem qua cái này trước được không?”

“Vâng? À à! Vâng.”

Choi Na-na bật tablet lên, và Kim So-hyang hỏi.

“Nhà văn, cô có nghe đến A10 Studio của Nhật Bản bao giờ chưa?”

“Vâng. Em biết, em cũng hay xem anime Nhật mà. Đó là một nơi rất lớn, nằm trong top 3 công ty sản xuất anime ở Nhật đúng không ạ?”

“Đúng rồi. Cô xem tablet sẽ rõ, nhưng A10 Studio đã gửi một đề xuất đến.”

“Đề xuất ạ?”

Kim So-hyang nghiêng người về trước, chỉ vào tablet.

“Bên ‘A10 Studio’ muốn làm lại ‘Bạn thân nam’ thành anime.”

Mắt Choi Na-na lập tức mở to.

“Thật, thật sao ạ?? ‘Bạn thân nam’ á???”

“Ừ. Thực ra, họ liên lạc lần đầu cũng được một thời gian rồi. Trong lúc đó, bên mình đã kiểm tra và xác minh. Kết quả là ‘A10 Studio’ khá tham vọng với dự án này, họ đã gửi cả kế hoạch sơ bộ lần 1 và dự kiến cốt truyện điều chỉnh. Có trong đó đấy, cô xem thử đi. Tất nhiên, mình cũng sẽ gửi qua email cho cô.”

Dù được giải thích, Choi Na-na vẫn giữ đôi mắt to tròn, bối rối. Đây là lần đầu tiên cô trải qua tình huống này.

“...”

“Ngạc nhiên lắm hả? Nhưng ‘Bạn thân nam’ được làm rất tốt, lại cực kỳ thành công ở Nhật, nên đây cũng là bước đi hợp lý thôi. Cô biết sức mạnh của anime ở Nhật lớn thế nào mà, đúng không?”

“À… vâng, em biết ạ.”

“Ừm- trong kế hoạch có ghi, nhưng có vẻ A10 Studio muốn giữ nguyên tinh thần của bản gốc ‘Bạn thân nam’ ngay cả khi làm lại. Họ sẽ kéo dài 4 tập của ‘Bạn thân nam’ thành 12 tập, nhưng anime thường chỉ khoảng 20 phút mỗi tập nên không phải vấn đề lớn.”

“Vậy, còn nhân vật thì sao ạ?”

“Dĩ nhiên sẽ cố gắng bám sát bản gốc chứ? Cơ bản sẽ dựa trên Hwa-rin và Woo-jin. Trong quá trình, A10 Studio chắc chắn sẽ nhờ cô xác nhận bảng thiết kế nhân vật nữa.”

Choi Na-na nhìn Kim So-hyang, rồi cúi xuống xem tablet. Mơ hay thật đây? Nhưng cô biết mình cần tỉnh táo trong tình huống này. Ngay sau đó, Kim So-hyang tiếp lời.

“‘Bạn thân nam’ đã thành công lớn ở Nhật. Nghĩa là độ nhận diện của nó trên thị trường drama Nhật rất cao. Nếu anime của ‘Bạn thân nam’ cũng đạt kết quả tốt, độ nhận diện có thể tăng gấp mấy lần hiện tại. Quy mô thị trường khác hẳn mà.”

“...”

“Tôi thì đang nhìn nhận tích cực. Nhưng quyết định của nhà văn là ưu tiên hàng đầu, nếu cô không muốn thì cứ thoải mái từ chối nhé.”

“Nếu, nếu anime này hoàn thành, nó sẽ được phát sóng ở Nhật sao ạ?”

“Đúng vậy. Sẽ được xếp lịch phát sóng chính thức, nhưng cũng sẽ có trên Netflix nữa.”

Hiểu ra, Choi Na-na lại tập trung vào tablet. Rồi tay cô khựng lại khi lật vài trang.

“Ơ? Họ dùng seiyuu (diễn viên lồ ng tiếng) Nhật, sao lại có ảnh của anh Woo-jin ở đây ạ?”

Kim So-hyang bật cười, đáp.

“Hình như ‘A10 Studio’ nhắm Woo-jin làm seiyuu cho vai nam chính trong anime. Không biết bên đó có đủ tiền trả giá của anh ấy không nữa.”

“Thật, thật sao ạ???”

“Ừ. Cũng là lựa chọn hay đấy chứ. Woo-jin rất nổi ở Nhật, và có lẽ anh ấy sắp bắt đầu quay ‘Nữ sinh lạ mặt’ nữa. Nếu thời gian khớp, có khi sẽ làm cùng lúc với ‘Nữ sinh lạ mặt’ thì sao?”

“Woa- đỉnh thật.”

“Nếu ‘Nữ sinh lạ mặt’ và anime này thành công, Woo-jin sẽ chinh phục cả 3 mảng nội dung lớn ở Nhật đấy.”

“Drama, phim điện ảnh, và anime.”

“Dĩ nhiên, đây chỉ là suy đoán thôi, chưa có gì chắc chắn cả.”

Bất ngờ, Choi Na-na đặt tablet xuống, nói với giọng đầy quyết tâm.

“Làm đi ạ. Em muốn xem anime ‘Bạn thân nam’.”

“OK. Tôi sẽ báo ngay với bên A10 Studio. Những vấn đề ngoài hợp đồng thì sẽ liên lạc với cô sau nhé.”

“Vâng vâng!”

Lúc này.

“À, bên A10 Studio có yêu cầu giữ bí mật chuyện này. Chỉ mình cô biết thôi nhé.”

Kim So-hyang chợt nhớ ra điều gì đó, nói thêm.

“Cả chuyện liên quan đến Kang Woo-jin nữa.”

Vài ngày sau, thứ Tư ngày 30.

Đã tối muộn, hơn 9 giờ. Địa điểm là tháp Prism của SBC ở Sangam. Tòa nhà trụ sở SBC cao hơn 15 tầng. Trong studio cực lớn của tháp Prism, một bữa tiệc đang diễn ra sôi nổi.

Trên sân khấu lấp lánh, một nhóm nhạc nam nổi tiếng đang biểu diễn.

-♬♪

Động tác vũ đạo khiến mắt tròn xoe, âm nhạc với nhịp điệu mạnh mẽ, ánh sáng rực rỡ đủ màu làm bùng lên không khí. Trong đội hình nhóm nhạc mặc trang phục sân khấu, có một gương mặt quen thuộc. Đó là Yeon Baek-kwang.

Thành viên cùng quay “Bàn ăn nhà ta” với Kang Woo-jin.

Dĩ nhiên, studio lớn này không chỉ có nhóm nhạc nam. Trước sân khấu, khu vực hội trường đầy ắp các diễn viên, đạo diễn, đội ngũ sản xuất. Ước chừng dễ dàng vượt quá 200 người.

Tại sao họ lại tụ tập đông như vậy?

Lý do có thể thấy ở khắp studio.

-‘Giải thưởng Diễn xuất SBC’

Lễ trao giải diễn xuất của SBC, một trong những đài truyền hình lớn, đang diễn ra. Và tất nhiên, nó được phát sóng trực tiếp trên kênh SBC.

Điểm đặc biệt là cách bố trí.

Nếu Rồng Xanh hay Daejong có ghế ngồi dày đặc như rạp phim, thì Giải thưởng Diễn xuất lại mang không khí thoải mái hơn. Những bàn tròn gợi nhớ đến hội trường tiệc được đặt khắp nơi, và các diễn viên ăn mặc lộng lẫy ngồi quanh đó.

Trên mỗi bàn tròn là tiêu đề của các tác phẩm nổi bật trong năm.

Lúc này, Yeon Baek-kwang trên sân khấu vừa hoàn thành vũ đạo, vẫy tay về một góc trong hội trường. Bàn tròn nhận được cái vẫy tay ấy mang tiêu đề của tác phẩm đã viết nên huyền thoại năm nay.

-‘Profiler Hanryang’

Một người đàn ông vô tư giơ tay đáp lại Yeon Baek-kwang, nổi bật giữa đám đông.

“…”

Đó là Kang Woo-jin. Ngay lúc đó, một chiếc camera lớn lia qua, ghi lại hình ảnh anh. Tóc vuốt ngược gọn gàng, mặc tuxedo tông xám, Kang Woo-jin không phải là người duy nhất quen mặt tại bàn này. Còn có đạo diễn Song Man-woo với bộ râu, nhà văn Park Eun-mi hơi mũm mĩm, diễn viên hàng đầu Ryu Jung-min, Hong Hye-yeon, và nhiều người khác.

Đội ngũ của “Profiler Hanryang” – tác phẩm đạt rating 25%, viết nên lịch sử.

Không chỉ với SBC mà cả giới drama đều coi đây là tác phẩm huyền thoại, nên camera thường xuyên hướng về đội Hanryang. Dù sao thì màn chúc mừng của Yeon Baek-kwang và nhóm của anh cũng đã kết thúc.

Ngay sau đó, các MC gồm một danh hài nổi tiếng và một nữ phát thanh viên bắt đầu phần trò chuyện.

Thỉnh thoảng họ ném câu hỏi về phía các diễn viên trong hội trường.

“Woa- Profiler Hanryang. Quá đỉnh luôn, tôi cũng xem rất nhiều khi drama phát sóng đấy.”

“Đúng vậy. Các diễn viên đó đang ngồi ngay trước mặt mà tôi vẫn thấy kỳ diệu sao ấy, phỏng vấn chút nhé?”

“À… Ryu Jung-min. Kiểu tóc baby perm hợp thật đấy, thiên tài profiler Yoo Ji-hyung đâu rồi?”

Ryu Jung-min cười đáp.

“Anh ấy tan làm rồi, vốn dĩ anh ấy lười làm việc mà.”

Không khí pha trộn giữa lễ trao giải và chương trình giải trí. Dĩ nhiên, Kang Woo-jin với gương mặt poker face cũng không thoát khỏi câu hỏi.

“Nhân vật gây bão lớn nhất năm nay, Kang Woo-jin!”

“Tôi muốn mượn lời thoại của Park Dae-ri để trêu chút mà sợ thành bôi nhọ mất.”

“Woo-jin, lâu rồi mới quay lại làm Park Dae-ri, cảm giác thế nào?”

Nhận micro, Kang Woo-jin hạ giọng trầm xuống. Pha chút diễn xuất và đùa nghịch.

“Muốn tôi nói thoại của Park Dae-ri không?”

Các MC hoảng hốt ngăn lại.

“Không! Không không không! Anh biết đây là phát sóng trực tiếp mà, đúng không?”

“Nói cái đó là chết đấy, gây họa lớn luôn!”

Woo-jin chậm rãi gật đầu, đặt micro xuống. Có vẻ kinh nghiệm đã giúp anh thoải mái hơn. Không chỉ bề ngoài mà cả bên trong thật sự cũng vậy.

Sau vài chục phút làm nóng không khí, Giải thưởng Diễn xuất chính thức bước vào phần trao giải.

Khác với liên hoan phim, phần mở đầu ở đây khác biệt.

“Vâng! Danh mục trao giải đầu tiên là ‘Giải Diễn viên Cướp Cảnh’! Giải thưởng dành cho diễn viên thể hiện nhân vật ấn tượng nhất trong năm nay, và sẽ có hai người nhận giải.”

Việc công bố giải thuộc về một lãnh đạo bụng phệ của phòng Drama SBC.

Người mở đầu là.

“Giải thưởng Diễn xuất SBC, Giải Diễn viên Cướp Cảnh. Park Dae-ri trong ‘Profiler Hanryang’. Kang Woo-jin!”

Còn phải nói nữa sao? Kang Woo-jin, người tạo ra cả một câu trào lưu. Trong số những diễn viên nhận nhiều giải và cúp, cuối cùng Kang Woo-jin vẫn đứng đầu.

Không phải giải Daesang, cũng không phải giải Xuất sắc nhất.

Giải Daesang năm nay thuộc về Ryu Jung-min, còn giải Xuất sắc nhất nữ thuộc về Hong Hye-yeon. Dĩ nhiên cũng không phải giải Diễn viên phụ hay giải Tốt nhất.

“Giải Tân binh nam! Kang Woo-jin của ‘Profiler Hanryang’!! Chúc mừng anh!!”

Dù vậy, Kang Woo-jin vẫn là số 1.

Tại Giải thưởng Diễn xuất SBC hôm nay, chỉ mình Kang Woo-jin.

“Giải Diễn xuất Đặc biệt! Woa- cái này đúng là lần đầu tiên nhỉ?? Chúc mừng anh!! Kang Woo-jin với vai ‘Park Dae-ri’!!”

Nhận tới 3 giải.

Đêm 31 tiếp theo.

Giải thưởng Diễn xuất của SBC vừa xong, rồi đến lượt KBC và MBS cũng kết thúc. Đã 10 giờ 30 tối. Chỉ còn khoảng 1 tiếng 30 phút nữa là năm nay khép lại.

Sắp tới, ngày 1 tháng 1 năm 2021 sẽ bắt đầu.

Lúc này, trong chiếc xe van đang chạy trên đường, Kang Woo-jin nhìn ra cửa sổ với gương mặt vô cảm. Dĩ nhiên, trong lòng anh đang nhảy múa, nhưng cố kìm lại. Tay anh cầm một chiếc cúp mới. Chữ khắc trên cúp ghi:

-‘Giải thưởng Diễn xuất KBC’

-‘Giải Tân binh’

-‘Kang Woo-jin’

Như để đốt cháy giờ phút cuối cùng của năm, truyền thông điên cuồng đăng bài. Từ những bài báo đó, có thể thấy kỷ lục vĩ đại của Kang Woo-jin.

『[Liên hoan phim] Từ lời phát biểu nhận giải đến số lượng cúp, tất cả đều là kỷ lục huyền thoại… ‘Diễn viên quái vật’ Kang Woo-jin cuối cùng đạt 8 lần đăng quang!』

『[Star Talk] Cỗ máy tạo kỷ lục ‘Kang Woo-jin’, vẽ nên một nét son không ai sánh bằng trong lịch sử giải trí Hàn Quốc』

『Năm nay nhận 8 cúp, Kang Woo-jin tạo nên sử thi kỳ diệu… Diễn viên không có quá khứ lẫn tương lai nào sánh được』

Cùng lúc đó.

Đạo diễn kỳ cựu Ahn Ga-bok, vừa kết thúc buổi tiệc tất niên 2020, vuốt mái tóc trắng ngắn khi bước vào ngôi nhà lớn của mình.

-♬♪

Điện thoại của ông rung lên dài. Một cuộc gọi. Số không lưu, nhưng Ahn Ga-bok nở nụ cười nhăn nheo và áp điện thoại vào tai. Như thể ông đã biết trước nội dung. Ông nói vào điện thoại.

Điều thú vị là ngôn ngữ ông dùng là tiếng Anh.

“Được thôi, tôi đang đợi đây.”

Khá trôi chảy. Do tuổi tác chăng? Dù sao, từ đầu bên kia cũng vang lên tiếng Anh.

“Xin chào, đạo diễn Ahn. Tôi là nhà sản xuất Joseph Felton. Ông còn nhớ tôi không?”

Đối phương là Joseph Felton, nhà sản xuất quyền lực của Hollywood.

“Dĩ nhiên, tôi nhớ chứ. Sao quên được một nhà sản xuất nổi tiếng như anh. Vậy lý do anh gọi là gì?”

“Trước tiên, tôi mong cuộc trò chuyện này được giữ bí mật.”

Ngay sau đó, Joseph hỏi Ahn Ga-bok qua điện thoại.

“Đạo diễn Ahn, liệu tôi có thể đến xem trường quay của ông không?”

Hết
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 210​

Spoiler: Chương 210

Đạo diễn Ahn Ga-bok khẽ nhíu mày nhăn nheo. Lời của Joseph Felton qua điện thoại nằm ngoài dự đoán của ông.

‘…Xem trường quay của tôi?’

Ngay sau đó, ông bước qua tủ giày, ngồi xuống ghế chính của sofa 5 người trong phòng khách, mở rộng dòng suy nghĩ. Lần đầu nghe từ công ty phim rằng Joseph Felton muốn liên lạc, ông đã thấy lạ. Nhưng giờ đây, câu hỏi này càng khiến Ahn Ga-bok đầy nghi hoặc.

Ông cởi áo khoác xám, hỏi lại qua điện thoại. Dĩ nhiên, bằng tiếng Anh.

“Anh muốn xem trường quay của tôi? Anh biết về bộ phim tôi đang chuẩn bị sao?”

Câu trả lời của Joseph từ phía bên kia đến nhanh chóng.

“Dĩ nhiên rồi, đạo diễn Ahn. Tôi nghe nói tựa phim là ‘Ký sinh trùng’, tôi có nhầm không?”

“Không. Haha, quả nhiên anh là người nắm thông tin giỏi. Ngồi ở LA mà biết cả tựa phim tôi đang chuẩn bị.”

“Tên tuổi của đạo diễn trong Hollywood cũng rất nổi mà. Tôi còn biết đây là bộ phim thứ 100 của ông và ông đang nhắm đến Cannes.”

“Đúng vậy.”

“Các đạo diễn Hollywood và những người liên quan đến Cannes cũng rất quan tâm đ ến phim của ông. Bộ phim thứ 100 không phải thành tựu ai cũng đạt được.”

Nghe lời khen hơi quá, Ahn Ga-bok vuốt cằm.

“Vậy lý do anh muốn xem trường quay phim của tôi là gì?”

Joseph Felton trả lời không chút chậm trễ.

“Vì tôi quan tâm đ ến một diễn viên Hàn Quốc.”

“Diễn viên Hàn Quốc?”

“Vâng.”

“Để xem diễn viên đó, anh định đích thân sang Hàn Quốc sao?”

“Diễn xuất phải tận mắt chứng kiến mới cảm nhận được. Căng thẳng, năng lượng của diễn viên ấy. Thành phẩm trên màn ảnh qua tay nhiều người nên không chắc chắn. Tôi muốn tự mình xem để xác nhận.”

Xác nhận. Xác nhận sao nổi. Nụ cười nhạt hiện trên môi nhăn nheo của đạo diễn kỳ cựu Ahn Ga-bok.

“Xác nhận điều gì?”

“Khả năng. Hiện tại, tôi nghĩ ‘khả năng’ là câu trả lời phù hợp.”

“Hừm-”

Nghe xong, đầu óc của ông lão bắt đầu xoay chuyển nhanh chóng. Dù đã nhiều năm, nhưng không hề chậm chạp.

‘Joseph Felton là nhà sản xuất nổi danh ở Hollywood. Sao tự nhiên anh ta lại quan tâm đ ến diễn viên Hàn Quốc?’

Đang chuẩn bị tác phẩm mới sao? Hay chỉ muốn thêm vào danh sách diễn viên của mình?

Ở Hollywood, sự chuẩn bị là điều kiện tiên quyết để một nhà sản xuất tạo dựng tên tuổi. Thậm chí có thể nói đó là yếu tố quan trọng nhất. Dù làm việc với bất kỳ dự án nào, bất kỳ thời điểm nào, khi công ty phim, nhà phân phối, hay đạo diễn cần gì, nhà sản xuất phải sẵn sàng đáp ứng ngay lập tức.

Diễn viên cũng là một trong những nguyên liệu quan trọng.

Lý do lớn nhất khiến Joseph Felton được đánh giá cao ở Hollywood là vì anh ta luôn sẵn sàng mọi thứ. Điều đó Ahn Ga-bok cũng biết rõ.

‘Để nổi danh ở cái Hollywood rộng lớn đó với vai trò nhà sản xuất… Nhưng diễn viên anh ta nói là ai? Shim Han-ho? Kang Woo-jin?’

Joseph ở Hollywood hẳn đã điều tra tình hình hiện tại của “Ký sinh trùng”, và diễn viên chính được xác nhận chỉ có hai người. Đại diễn viên Shim Han-ho và Kang Woo-jin. Nghĩa là diễn viên Joseph muốn xem chỉ có thể là một trong hai.

Hỏi thẳng thì chắc chắn không có câu trả lời rõ ràng.

Hollywood dù lớn lao trên toàn cầu, nhưng cũng đầy rẫy bí mật. Tuy nhiên, với Ahn Ga-bok, việc đoán không quá khó.

‘Chắc là… Shim Han-ho nhỉ? Không, gần như chắc chắn rồi.’

Tính toán đơn giản là ra ngay. Kang Woo-jin chưa từng xuất hiện trong tác phẩm nào ở Hollywood, nhưng Shim Han-ho thì nhiều không đếm xuể. Anh ta còn từng đóng phim Hollywood.

Hollywood kiểm chứng diễn viên rất khắt khe.

Theo hiểu biết của Ahn Ga-bok, quy trình đó cực kỳ nghiêm ngặt. Diễn viên Hàn muốn tham gia phim Hollywood phải qua vô số buổi thử vai và kiểm tra. Với tiêu chí đó, rõ ràng Shim Han-ho là lựa chọn hợp lý. Ít nhất, theo tính toán của Ahn Ga-bok là vậy.

‘Nhưng Shim Han-ho đã được kiểm chứng rồi mà? Hay anh ta muốn xem phong độ gần đây của cậu ấy sau thời gian nghỉ?’

Lúc này, giọng Joseph vang lên qua điện thoại.

“Tôi sẽ sớm sang Hàn Quốc.”

“Vậy sao?”

“Vâng, liên quan đến việc phát hành một tác phẩm, tôi cần gặp nhà phân phối bên đó để xử lý vài việc.”

“Ừm. Vậy anh định kết hợp chuyến đi đó để xem trường quay của tôi?”

“Sẽ thuận tiện về lịch trình. Dĩ nhiên, với điều kiện ông cho phép.”

“Cũng hợp lý vì khoảng cách xa, nhưng phim của tôi chưa chắc chắn ngày khởi quay.”

“…”

Joseph im lặng vài giây, rồi tiếp tục.

“Ông nhắm đến Cannes lần này đúng không? Cannes năm nay khai mạc vào cuối tháng 9. Vậy ít nhất tháng 2, muộn nhất tháng 3, ông phải khởi quay thì mới hợp lý, đúng không?”

Đúng vậy. Lời anh ta khớp với tính toán của Ahn Ga-bok. Phải bắt đầu quay vào giữa tháng 2, hoàn thành trước cuối tháng 6. Sau đó dồn sức chỉnh sửa đến tháng 9 để nộp dự thi.

Ahn Ga-bok bật cười.

‘Quả nhiên anh ta nắm hết mọi thứ.’

Joseph lại nói qua điện thoại.

“Dĩ nhiên, sự đồng ý của đạo diễn là ưu tiên hàng đầu. Và tôi cam kết tuyệt đối không làm phiền trường quay.”

Một nhà sản xuất quyền lực ở Hollywood đến thăm trường quay. Ahn Ga-bok chậm rãi gật đầu.

‘Gần như chắc chắn là Shim Han-ho. Nhưng dù sao cũng là chuyện tốt. Biết đâu Joseph cũng sẽ để mắt đến Woo-jin. Nếu thời điểm hợp lý, cả hai đều có cơ hội.’

Nụ cười của ông đậm hơn, ông đáp Joseph.

“Hoan nghênh anh. Chỉ cần báo trước cho tôi nhé.”

Vài ngày sau, sáng muộn.

Năm 2020 đã qua, năm 2021 bắt đầu. Từ ngày 1 đến ngày 4, thứ Hai, sau cuối tuần.

Lúc này, Kang Woo-jin đang ở một ngôi làng kỳ lạ.

Mũ bảo hiểm đầy vết bẩn, áo quân phục rách nát, quần quân phục dính bụi và máu, đôi giày quân đội trầy xước.

“Hít- thở-”

Nòng súng trên vai anh khẽ rung. Cơ thể Woo-jin cũng có những nhịp rung nhẹ. Cảm giác đó lan qua báng súng.

Xào xạc.

Tiếng sóng vỗ nhè nhẹ từ xa vọng lại. Gió mát lùa qua má Woo-jin. Dù chỉ là vuốt v e, không hiểu sao anh lại nổi da gà. Tiếng tim đập thình thịch vang trong tai.

Ngôi làng yên tĩnh như chết.

Không một dấu hiệu của sự sống. Nhưng Kang Woo-jin.

“…”

Vẫn giữ súng rung rẩy, cảnh giác phía trước. Hơi thở ra vào qua mũi không đều. Dù khó khăn duy trì nhịp thở, âm thanh đó đầy bất an và căng thẳng.

Tim thắt lại. Sợ hãi. Kinh hoàng. Muốn chạy trốn.

Đúng vậy, giờ phút này Kang Woo-jin là “Hạ sĩ Jin Sun-cheol”.

Đôi mắt hoảng loạn, lạc lối cho thấy anh đang ở trạng thái nhút nhát trong hai nhân cách. Jin Sun-cheol tồn tại trong “Đảo mất tích”, và hiện tại đang đứng giữa ngôi làng không một tiếng động.

Nhưng tại sao? Sao không có ai?

Sự hoang mang và sợ hãi hiện rõ trên mặt Jin Sun-cheol. Xung quanh anh, hơn chục binh sĩ đang phân bố. Vết máu và bẩn trên quân phục mỗi người khác nhau. Họ nhìn về các hướng khác nhau. Nhưng điểm chung là nòng súng hướng về trước, luôn cảnh giác, và cơ thể gầy gò như thể mỗi hơi thở đều tiêu hao năng lượng.

Nhạy cảm hoặc căng như dây đàn.

Không khí của đám lính tràn ngập hoảng loạn khi quan sát ngôi làng. Như dây cao su bị kéo đến cực hạn. Chỉ cần ai đó hét lên, họ có thể nổ súng ngay lập tức. Lúc này, một binh sĩ thì thào.

“Mẹ kiếp- cái đảo chết tiệt này.”

Phía sau anh ta vang lên tiếng lạch cạch. Chính xác là tiếng dây đeo bảng tên trong túi ai đó va vào nhau. Bên cạnh binh sĩ vừa nói, Ryu Jung-min với gương mặt nghiêm nghị di chuyển. Không, đó là “Trung úy Choi Yoo-tae”, chỉ huy của đội quân này.

Choi Yoo-tae nhìn ngôi làng với những ngôi nhà dân và tòa nhà san sát, rồi mở miệng.

“Quá… yên tĩnh.”

Đã 3 ngày kể từ khi họ xuống làng để tránh sinh vật quái dị. Chắc chắn nơi này an toàn hơn ngọn núi khốn kiếp kia, nhưng có gì đó kỳ lạ. Sao lại tĩnh lặng đến vậy?

“Như đêm trước cơn bão.”

Cảm giác bị ai đó theo dõi bao trùm Choi Yoo-tae và các binh sĩ. Nhưng không chắc chắn. Dù vậy, với tư cách chỉ huy, Choi Yoo-tae phải quyết định.

Ở lại đây hay quay lại núi.

“Khốn kiếp.”

Dù sao đáp án chỉ có một. Quay lại núi để chào hỏi con quái vật kia là điên rồ. Họ đã mất nhiều binh sĩ. Trong túi quân phục của Choi Yoo-tae là hàng loạt bảng tên.

Không thể để mất thêm người nữa.

Lúc này, Kim Yi-won, tức “Hạ sĩ Jo Bong-seok”, mắt đỏ ngầu, hỏi nhỏ chỉ huy trong khi vẫn giữ súng hướng về trước.

“Trung đội trưởng. Làm sao đây ạ?”

Choi Yoo-tae vừa quan sát các ngôi nhà vừa đáp.

“Tìm chỗ trú ở đây.”

“Rõ ạ. Dừng lục soát sao ạ?”

“…”

Choi Yoo-tae không trả lời ngay. Anh đội lại mũ bảo hiểm trượt xuống. Do dự. Phải làm sao đây? Ngôi làng rộng lớn này không có dấu hiệu của sự sống. Từ núi xuống đây, họ chưa gặp bất kỳ dân làng nào.

Nhưng.

“Cái cảm giác sống động này là gì?”

Cả ngôi làng phảng phất mùi người. Dĩ nhiên, có những ngôi nhà hoang không được chăm sóc, nhưng hơn nửa số nhà và tòa nhà rõ ràng có dấu tay người. Nếu không được duy trì, mọi thứ sẽ mục nát. Nhưng ngôi làng này chắc chắn vẫn đang sống.

Thở nhẹ, Choi Yoo-tae khẳng định.

Ngoài chúng ta, còn có người khác. Chỉ là không thấy thôi.

Không loại trừ khả năng họ đang trốn. Vì đám lính của anh đã nổ súng loạn xạ trong rừng.

“Nhưng… những thứ ở đây có phải con người không?”

“Hả? Trung đội trưởng vừa nói gì ạ?”

Jo Bong-seok đầy bất an hỏi lại, Choi Yoo-tae lắc đầu.

“Không, không có gì. Lục soát… đến đây thôi.”

“Vậy ổn không ạ? Chúng ta chưa đi hết nửa làng.”

“Không ổn. Nhưng không thể để binh sĩ kiệt sức thêm. Mức độ mệt mỏi đã đến cực hạn, tiếp tục mạo hiểm không tốt. Đạn cũng sắp hết.”

“Rõ… ạ.”

Nghe xong, Choi Yoo-tae đội lại mũ, xoay người. Anh chỉ tay về tòa nhà giống trường học mà họ đã thấy khi mới vào làng.

“Có lẽ phải dùng chỗ đó làm căn cứ.”

Jeon Woo-chang to lớn, tức “Binh nhất Nam Tae-oh”, liếc nhìn rồi lên tiếng.

“Lúc kiểm tra ban đầu, đúng là trường học thật. Không có sân thể thao nhưng có phòng học. Có hàng rào bao quanh. Lúc đi hết một vòng thì không thấy người.”

“Bây giờ có thể có. Cả đội di chuyển để kiểm tra lại.”

“Vâng, rõ ạ.”

Choi Yoo-tae ra lệnh cho các binh sĩ đang cảnh giác xung quanh, vẫn giữ súng trên vai.

“Chậm rãi, rút về phía trường học. Tiếp tục cảnh giác. Không trả lời, hiểu thì di chuyển.”

Xoẹt.

Các binh sĩ nuốt nước bọt, chậm rãi lùi lại từ vị trí. Chân run rẩy của Kang Woo-jin cũng không ngoại lệ. Nhìn anh lúc này, Nam Tae-oh thở dài.

“Này, Jin Sun-cheol. Lại gần tao. Nhìn mày bất an quá tao không yên tâm.”

Jin Sun-cheol quay đầu, môi run rẩy, nói lắp trầm trọng.

“Khô, khô, không sao ạ.”

“Đừng có xạo. Lại gần đây.”

“Vâ, vâng ạ.”

Jin Sun-cheol rụt rè bước đến bên Nam Tae-oh. Đôi mắt anh vừa sợ hãi vừa nhẹ nhõm. Cơ mặt co giật cũng thả lỏng đôi chút. Kỳ lạ thay, anh linh hoạt hơn trước.

Lúc này, một kẻ khác trong Jin Sun-cheol thì thào.

‘Mẹ kiếp, chán vãi.’

Lời thoại của kẻ thô bạo. Nhưng không thoát ra khỏi miệng Jin Sun-cheol. Chỉ có gương mặt thoáng đổi khác trong chốc lát. Anh thể hiện sự bực bội đó bằng cảm xúc thuần túy. Kỳ diệu thật. Một thoáng khó chịu được truyền tải đến mọi người.

Đây cũng là sự tiến bộ so với trước.

Nhờ khả năng ngôn ngữ ký hiệu và thanh nhạc mà Kang Woo-jin đã nâng tầm Jin Sun-cheol. Tất cả những gì anh học được đều được dùng trong diễn xuất. Trong khi đó, đầu óc Choi Yoo-tae chỉ có một từ: “Sống sót”.

“Nước- nước uống thì sao?”

Người trả lời là Jung Hye-jin, tức “Hạ sĩ Ha Yoo-ra”, tóc cắt ngắn.

“Không thể có nước máy. Muốn lấy nước thì phải lên núi lại. Tôi thấy dòng nước chảy trên núi.”

“Chắc không?”

“Vâng.”

“…Vậy cuối cùng vẫn phải lên núi. Thức ăn cũng vậy. Có thấy lợn rừng vài lần đúng không?”

Jung Hye-jin gật đầu. Choi Yoo-tae thở dài đầy lo lắng.

“Không phải kiểu sinh tồn khắc nghiệt thế này.”

Dù vậy, đội quân dần tiến gần đến hàng rào trường học.

Đúng lúc này.

“Này Jin Sun-cheol. Đừng run nữa, gần đến rồi.”

“Vâng, rõ ạ, bệnh trưởng.”

Vút!!!

Một âm thanh gió kỳ lạ vang lên. Tiếng gió? Chính xác hơn là thứ gì đó xé không gian.

Ngay sau đó.

Phập!!!

Tiếng động mạnh vang lên, Nam Tae-oh đứng cạnh Jin Sun-cheol đột nhiên r*n r*.

“Khụ!! Ọe!”

Vì một vật dài nhọn đâm vào bụng dưới của anh. Cơn đau dữ dội theo sau.

“Khụ!”

Là một mũi tên.

Mũi tên hiếm thấy ở thời hiện đại đâm vào bụng Nam Tae-oh, không phải chút ít mà gần nửa thân. Dù là người to lớn nhất, Nam Tae-oh nhận ra mũi tên trong bụng và ngã quỵ ngay lập tức.

“Áááááááá!!!”

Vứt bỏ súng, anh ngã vật xuống đất, gào thét điên cuồng. Jin Sun-cheol hoảng loạn lao đến.

“Bệ, bệnh trưởng!! Cái, cái gì thế này??? Trung đội trưởng! Mũi, mũi, mũi tên!”

Khoảnh khắc đó, đội hình yên lặng bỗng hỗn loạn. Chốt an toàn của cả sĩ quan lẫn binh sĩ bị tháo bỏ.

“Mũi tên??! Là mũi tên thật sao??!!!”

“Mẹ kiếp!!! Cái gì vậy?!! Từ đâu bay tới!!!”

“Đâu rồi!! Đám khốn kiếp đâu rồi!!”

“Này! Đừng xoay súng!! Đừng bắn!! Trúng đồng đội đấy!!”

“Ai vậy!!! Ra đây!! Ló mặt ra!!”

Mũi tên? Từ đâu? Ai bắn? Tại sao? Rõ ràng có kẻ bắn, nhưng không biết là ai. Choi Yoo-tae mắt mở to, đứng trước Nam Tae-oh và hét lên.

“Bình tĩnh!!! Đừng manh động, chạy vào trong hàng rào ngay!! Jin Sun-cheol!! Vừa cảnh giác vừa kéo Nam bệnh trưởng vào trong!!”

Khi hét lệnh, một ý nghĩ lóe lên trong đầu anh. Bia ngắm. Đúng vậy, Nam Tae-oh dễ bị nhắm nhất. Vì anh ta to lớn. Nghĩa là anh ta đã thành mục tiêu.

“Jin Sun-cheol!! Mày làm gì vậy thằng khốn!!! Đừng đứng đực ra, kéo Nam bệnh trưởng đi!!!”

“Híc! Vâng, vâng vâng!”

Ngay lúc này.

“Cắt.”

Giọng nói quen thuộc vang lên bên tai đám lính đang kích động.

“OK.”

Dấu hiệu nhẹ nhàng của đạo diễn Kwon Ki-taek. Ngay lập tức, hàng chục nhân viên chạy đến chỗ các diễn viên. Cảnh vừa rồi rất dài. Là một cảnh quay dài không cắt. Nhân viên đến sửa lại lớp trang điểm hoặc đưa nước cho diễn viên.

Cùng lúc, cách khu vực quay một chút, trước màn hình, đạo diễn Kwon Ki-taek mặc áo khoác ngắn.

“Cảnh này là ổn nhất.”

Ông chậm rãi gật đầu. Đây đã là lần quay lại thứ ba. Điều đặc biệt là số lượng nhân viên quanh ông đông hơn bình thường. Đặc biệt là những người mặc vest.

Lý do rất đơn giản.

Các bên liên quan đến “Đảo mất tích”, đã vào giai đoạn giữa và cuối quá trình quay, đến tham dự. Nhà đầu tư, nhân viên phân phối, lãnh đạo công ty phim, v.v. Đây là chuyến thăm đã được định sẵn từ buổi họp đầu tiên, nhưng họ còn có mục đích khác.

Lời tuyên chiến của Kang Woo-jin tại liên hoan phim.

Để đánh giá tính xác đáng của nó. Dĩ nhiên, ai cũng biết diễn xuất của Kang Woo-jin ở đây không hề thua kém. Nhưng anh đã mạnh miệng tuyên bố trước mặt hàng loạt diễn viên hàng đầu.

Với các bên liên quan của “Đảo mất tích”, đây không phải chuyện có thể bỏ qua.

Và phần quay của Kang Woo-jin sẽ kết thúc vào giữa tháng 1.

Họ cần xem kỹ lưỡng Kang Woo-jin trong “Đảo mất tích” trước đó.

Lúc này.

“Xong rồi, đạo diễn!!”

Trợ lý đạo diễn hét lớn giữa đám diễn viên. Báo hiệu chuẩn bị xong cho cảnh tiếp theo. Bố cục tương tự cảnh quay dài trước đó. Đám lính gần như phát điên, Jeon Woo-chang nằm với mũi tên trong bụng, Kang Woo-jin đỡ bên cạnh, Ryu Jung-min đứng chắn phía trước.

Ngay sau đó, hình ảnh các diễn viên hiện lên màn hình của đạo diễn Kwon Ki-taek.

Xoẹt.

Ông giơ loa lên.

“Hai- Action.”

Quay phim lập tức tiếp tục.

Mở đầu là tiếng gào đầy sợ hãi của đám lính. Sau đó là Jeon Woo-chang với bộ não như hỏng, phát ra tiếng rên kỳ lạ khi nhìn mũi tên đâm nửa thân trong bụng.

“Hự hự hự. Ít-”

Camera cận cảnh phía trên anh. Jeon Woo-chang đang chết dần. Còn sống, nhưng chẳng khác gì đã chết. Trên “Đảo mất tích” này làm gì có y tế.

Máu thấm đẫm quân phục quanh bụng Jeon Woo-chang. Cái chết như lan dần trên quân phục.

“Mẹ, mẹ kiếp. Cái gì vậy. Khụ, cái gì vậy.”

Tay anh run rẩy, nước mắt chảy dài. Miệng phun nước bọt không ngừng. Nước mũi cũng vậy. Máu hòa lẫn, mọi chất lỏng trong cơ thể như bị tiêu hao.

Nỗi sợ hãi trước cái chết cận kề.

Jeon Woo-chang cảm nhận cơ thể lạnh dần. Cứu tôi, làm ơn cứu tôi. Sao cái mũi tên vớ vẩn này lại đâm vào bụng tôi? Anh khóc nức nở, tuyệt vọng kéo tay áo quân phục của Jin Sun-cheol, tức Kang Woo-jin, đang đỡ mình.

“Hự! Này- hức, mẹ kiếp cái gì vậy? Sun-cheol. Tao. Hức- cứu tao. Khụ!”

Phun máu từ miệng, Jeon Woo-chang ngước mắt lên. Camera cũng chuyển góc từ dưới lên trên. Jeon Woo-chang nhìn gương mặt Kang Woo-jin đang cúi xuống.

“…?”

Đột nhiên, đồng tử Jeon Woo-chang mở to. Anh nuốt ngược máu trào lên. Trong lúc cơ thể lạnh dần, anh nổi da gà.

Kang Woo-jin cúi nhìn, cười nham nhở.

Sự nhút nhát trong mắt anh biến mất, thay vào đó là niềm vui sướng ngập tràn. Gương mặt đó. Sao khóe miệng lại cong như cánh cung? Jeon Woo-chang cảm giác như mũi tên trong bụng là do Woo-jin bắ n ra.

Ác quỷ.

Ác quỷ đang chậm rãi thưởng thức hơi thở cuối cùng của con người.

Bên cạnh Jin Sun-cheol, ác quỷ đó.

‘Cười sao nổi?’

Choi Yoo-tae cũng nhận ra.

Hết
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 211​

Spoiler: Chương 211

Đôi mắt của Trung úy Choi Yoo-tae, đang nhìn nghiêng Hạ sĩ Jin Sun-cheol, dần mở to. Anh nhíu mày. Camera chậm rãi di chuyển, ghi lại khoảnh khắc đó.

Sao lại cười? Nhìn nhầm à? Ảo giác sao nổi?

Đó chính là biểu cảm của Trung úy Choi Yoo-tae. Bối rối, nghi ngờ. Anh cần suy nghĩ. Nhưng tình huống quá cấp bách. Đầu óc anh ngập trong sự hoảng loạn, liên tục tự bào chữa. Chắc mày nhìn nhầm rồi, giờ phải ưu tiên cho đám lính nhanh chóng trốn đi đã.

Ngay lúc đó, camera đang quay cận anh lùi lại.

Trung úy Choi Yoo-tae hét lên với đám lính gần như phát điên.

“Áááááá!!!”

“Đám khốn kiếp!! Bắn đi! Bắn nữa đi!!”

“Ló đầu ra đây!! Tao bắn vỡ sọ bây giờ!!”

Anh lại gào lên lần nữa.

“Đồ điên!! Đừng lao lên trước!! Chạy vào trong trường ngay!!”

Rồi anh quay phắt đầu, quát tháo Hạ sĩ Jin Sun-cheol – giờ lại đang mếu máo – bằng giọng gay gắt.

“Jin Sun-cheol! Không kéo Nam bệnh trưởng thì mày làm cái gì đấy hả!!”

Hạ sĩ Jin Sun-cheol run rẩy môi, lắp bắp đáp.

“À à- Vâng, rõ ạ!”

Như mọi khi. Đúng vậy, chắc mình nhìn nhầm rồi. Thằng đó làm sao mà cười được chứ. Trung úy Choi Yoo-tae đi đến kết luận. Cùng lúc, Jin Sun-cheol nắm lấy Nam Tae-oh đang nằm, chậm rãi kéo đi. Sự sống của Nam Tae-oh gần như đã tắt. Mắt anh mờ dần. Hơi thở yếu ớt. Máu trong cơ thể gần cạn kiệt.

Nhưng ở ranh giới của sự sống, không hiểu sao anh cố gọi Hạ sĩ Jin Sun-cheol, người đang nỗ lực kéo mình vào trường.

“…Jin Sun-cheol.”

Camera đặt bên cạnh hai người. Giữa lúc đó, nghe thấy tiếng nói yếu ớt, Jin Sun-cheol cúi đầu xuống. Gương mặt anh đầy sợ hãi. Nhưng nỗi sợ ấy tan biến chỉ trong chớp mắt. Một giây, hoặc hai giây. Khi nhìn xuống Nam Tae-oh, gương mặt Jin Sun-cheol lại mang bóng dáng ác quỷ.

Nụ cười thích thú hoặc hứng khởi.

Rồi Nam Tae-oh dồn chút sức lực cuối cùng, mở miệng lần nữa.

“Mày… là ai…”

Vừa kéo phần thân trên của Nam Tae-oh, Jin Sun-cheol vừa khẽ đẩy mũi tên trong bụng anh sâu thêm một chút mà không để ai nhận ra. Khóe miệng anh dần cong lên đến mang tai, thì thầm bên tai Nam Tae-oh.

“Nơi này vui vãi, ngọt mặn ngọt mặn.”

Lúc này, trong đám người đang quan sát các diễn viên, vài người đàn ông mặc vest đứng sau đạo diễn Kwon Ki-taek thì thào to nhỏ.

“Quả nhiên diễn xuất của Kang Woo-jin rất ấn tượng.”

Không phải lời xì xào tiêu cực, mà là không khí công nhận.

“Ấn tượng? Không đâu. Biểu cảm vừa rồi của cậu ta sẽ còn được nhắc mãi trong giới diễn xuất nhiều năm nữa.”

“Đúng vậy. Thể hiện nhân cách kép chỉ bằng biểu cảm thôi… Đã vậy còn diễn sao mà vừa đủ để người ta nhận ra, điên rồ thật.”

“Thành thật thì đây là lần đầu tôi trực tiếp xem Kang Woo-jin diễn, mà đúng là sốc thật. Park Dae-ri trong Hanryang đã đỉnh rồi, nhưng mà sao nhỉ, cảm giác như tác phẩm không chứa hết được diễn xuất của cậu ấy.”

“Như kiểu ngoài đời nhìn mặt cậu ta còn đẹp hơn trên sóng gấp mấy lần ý nhỉ.”

“Đúng thế đấy.”

Sau một khoảng lặng ngắn, tiếng đạo diễn Kwon Ki-taek lại vang khắp trường quay.

“Cắt- OK. Chuyển sang góc quay của Trung úy Choi, quay lại.”

Kết quả là cảnh này được quay tổng cộng 3 lần. Không phải diễn xuất của diễn viên yếu, mà là đạo diễn Kwon Ki-taek hôm nay tham lam hơn bình thường.

Vì đây là cảnh cuối của Nam Tae-oh. Không, của Jeon Woo-chang.

Ngay sau đó.

“Cắt, OK. Woo-chang, cậu vất vả rồi.”

Đạo diễn Kwon Ki-taek đứng dậy vỗ tay. Toàn bộ nhân viên cũng vậy. Nghĩa là Jeon Woo-chang chính thức rời “Đảo mất tích”. Nhờ đó, Jeon Woo-chang cơ bắp đứng dậy, gãi đầu ngượng ngùng.

“Hahaha. Cảm ơn mọi người, nhưng cảm giác lạ thật. Tôi xong trước nên hơi tiếc.”

Hình ảnh khá kỳ lạ. Một gã cơ bắp nói chuyện trong khi mũi tên vẫn cắm trên bụng. Dù sao, các diễn viên, bao gồm Ryu Jung-min vừa đưa khẩu súng đạo cụ cho nhân viên, cũng giơ ngón cái với Jeon Woo-chang.

“Vất vả rồi, Woo-chang.”

“Woa- Đi bằng mũi tên đúng là ấn tượng đấy.”

“Cái gì cơ?”

“Nhớ mãi luôn ấy mà??”

Dĩ nhiên, Kang Woo-jin với gương mặt poker face cũng khẽ chào Jeon Woo-chang.

“Anh vất vả rồi.”

Jeon Woo-chang nhìn vào mắt Woo-jin, cười nham nhở.

“Không, Woo-jin. Hôm nay cậu định chơi tôi luôn hả? Diễn đỉnh quá trời? Lúc cuối nhìn xuống tôi, tôi thực sự rợn người luôn đấy.”

“Vậy sao?”

Câu trả lời của Woo-jin đầy chất “diễn”, nhưng trong lòng anh đang cố nhịn cười dữ lắm.

‘Mũi tên! Làm ơn rút mũi tên ra rồi nói chuyện đi! Trời ơi- mũi tên lủng lẳng trên bụng nhìn phát điên luôn.’

Ngay lúc đó, Woo-jin bất giác nhíu mày. Vì mùi. Một mùi thối không tên lan khắp tòa nhà trường – bối cảnh quay. Lý do thì đơn giản. Nhân viên đã rải nước mắm cá cơm khắp trường theo chỉ đạo của Kwon Ki-taek.

Dù cho anh có diễn xuất chân thực, nhưng mùi này nặng quá chịu sao nổi?

Ngược lại, ngoài Woo-jin, các diễn viên khác dường như không bận tâm lắm. Với họ, mùi đó nhẹ thôi. Woo-jin kết luận chắc là do khả năng nấu ăn của mình nhạy cảm hơn.

Đúng lúc đó.

“À- Woo-jin.”

Jeon Woo-chang và Kim Yi-won tiến lại gần sau khi thấy biểu cảm của Woo-jin. Jeon Woo-chang nói nhỏ.

“Cảm giác hơi khó chịu đúng không?”

Khó chịu? Cái gì khó chịu? Gã cơ bắp này đột nhiên nói gì vậy? Dù không hiểu, có vẻ Jeon Woo-chang đã đọc nhầm sự bất mãn từ biểu cảm hiện tại của Woo-jin. Một chút hiểu lầm nhỏ, nhưng Woo-jin không hỏi lại.

“…”

Jeon Woo-chang hất cằm về phía đạo diễn Kwon Ki-taek đang ngồi trước màn hình. Xung quanh ông có khá nhiều người mặc vest.

“Cái đó đó. Họ bảo là chuyến thăm đã định từ trước, nhưng ai nhìn cũng biết là đến kiểm tra Woo-jin mà.”

Mắt Woo-jin nghiêm nghị theo hướng Jeon Woo-chang chỉ. À- ý anh ta là đám đó à? Thực ra Woo-jin chẳng để tâm lắm. Khi đến phim trường, anh chỉ nghĩ “Sao hôm nay nhiều chú mặc vest thế nhỉ?” là hết.

Nhưng trả lời thì anh thêm chút “ngầu” vào sự thật.

“Tôi không để ý lắm.”

“Ê, nhưng mà…”

Ha Yoo-ra, vừa phủi bụi trên tóc ngắn, cũng tham gia. À mà tóc ngắn của cô là giả.

“Đúng là kiểm tra thật. Tôi nghe bảo ban đầu nhiều nhất chỉ có 5 người đến thôi, nhưng giờ gần 10 người rồi. Chắc chắn 100% vì lời tuyên chiến của Woo-jin.”

“Đúng không, chị? Cái gì đâu mà. Tự nhiên kéo cả đám đến làm Woo-jin khó chịu.”

Khoan đã? Khó chịu? Hiện tại, trạng thái của Kang Woo-jin gần như đỉnh cao. Diễn “Hạ sĩ Jin Sun-cheol” liên tục giúp anh tăng chi tiết, và gần đây anh còn cảm thấy thể lực tốt hơn. Chắc nhờ học võ thuật, Woo-jin đoán vậy. Đúng lúc đó, Ryu Jung-min cao kều bước tới.

“Không cần bận tâm đ ến họ, cứ diễn như bình thường là được. Tinh thần đó họ cũng đang quan sát đấy.”

Ryu Jung-min nhìn gương mặt vô cảm của Woo-jin, rồi bật cười.

“Dù sao Woo-jin cũng không phải kiểu người bị lung lay bởi mấy chuyện này. Thôi, xem lại cảnh tiếp theo đi. Woo-chang, cậu về luôn hả?”

“Sao nổi. Tôi sẽ xem hết rồi mới đi. Không! Hôm nay không liên hoan sao?! Tôi xong cuối mà?”

Đạo diễn Kwon Ki-taek chăm chú nhìn các diễn viên trên màn hình. Nhìn Woo-jin đầy vẻ lạnh lùng, ông hơi ngạc nhiên.

‘Diễn xuất của cậu ta ngày càng bùng nổ, nhìn rõ luôn. Cách xử lý ánh mắt và biểu cảm để lộ nhân cách kép rất linh hoạt, sức hút cảm xúc cũng đậm hơn. Động tác vừa tinh tế vừa sắc bén, có chút hung dữ.’

Tập luyện diễn xuất à? Không, chắc không có thời gian. Nhưng rõ ràng diễn xuất của Kang Woo-jin ngày càng hoàn hảo, không chê vào đâu được. Sức mạnh diễn xuất vẫn vậy, nhưng anh biết thêm thịt vào đúng chỗ cần thiết, không ngừng tiến bộ.

Ít nhất, trong mắt đạo diễn kỳ cựu Kwon Ki-taek là vậy.

‘Như thể… cậu ta mua kỹ năng cần thiết rồi cấy vào người vậy.’

Sau đó.

Năm mới bắt đầu, nhưng giới giải trí còn bận rộn hơn cả cuối năm. Từ chương trình đặc biệt năm mới, chương trình quảng cáo, tiệc tùng, sự kiện, v.v. Ở đâu cũng vậy. Hơn nữa, bước vào năm mới, ngành truyền hình như nổi cơn bão. Hàng loạt chương trình bị cắt bỏ hoặc sống sót qua đợt cải tổ.

『[Giới giải trí] Năm nay có tới 5 chương trình giải trí biến mất, ngành truyền hình thực sự mài dao』

Giữa lằn ranh đó, các diễn viên và nghệ sĩ chẳng có thời gian hưởng thụ năm mới. Với họ, đây là mùa cao điểm. Thời kỳ này, không ít người bị lãng quên bỗng nổi lên trở lại, gây chú ý hoặc được tiếp thêm “oxy” để sống sót.

Nhưng năm nay, khó mà tranh giành độ hot hay vấn đề nổi bật.

Tại sao?

Vì sức mạnh mà Kang Woo-jin thể hiện cuối năm quá áp đảo.

『[Star Talk] Kang Woo-jin lập kỷ lục mới trong giới giải trí Hàn, lý do 8 lần đăng quang khó bị phá vỡ』

『8 cúp nâng cao sức mạnh vấn đề cho ‘Kang Woo-jin’… Năm nay cậu ấy sẽ tung quả bom nào nữa đây?』

Đạt 8 giải trong năm ra mắt là kỷ lục mãi mãi lưu danh trong lịch sử giải trí Hàn Quốc. Và người khắc ghi điều đó là Kang Woo-jin, năm đầu tiên debut. Động lực của anh dù sang năm mới vẫn tăng gấp bội.

Tìm tên anh trên mạng, bài báo hiện ra cập nhật từng phút.

『[Issue Is] Kang Woo-jin hiện giữ vững ‘Sức mạnh thương hiệu số 1’』

Sức mạnh khó tin này được chứng minh rõ qua các con số liên quan đến Kang Woo-jin. Số lượng SNS và fanclub thay đổi đến mức khiến người ta lác mắt, nhưng nổi bật nhất là kênh YouTube “Kang Woo-jin bản phụ” tăng vọt subscriber.

[Kênh: Kang Woo-jin bản phụ] [Subscriber: 9,52 triệu] [Video: 35]

Đã gần chạm mốc 10 triệu subscriber. Thậm chí, hơn nửa trong top 10 video hot trên YouTube hiện tại là của Woo-jin. Những hành động điên rồ tại lễ trao giải hay phỏng vấn của anh.

『‘Gần chạm 10 triệu sub’, Kang Woo-jin sắp quay phim lớn với các tên tuổi khủng… Giá trị chắc chắn xuyên thủng trời』

Ngược lại, Kang Woo-jin lại chìm trong việc quay “Đảo mất tích”.

“Woo-jin! Chuẩn bị!! Chuẩn bị nào!!!”

“Đảo mất tích” khởi quay từ tháng 9 năm ngoái, giờ đã vào giai đoạn giữa và cuối, nên đạo diễn Kwon Ki-taek cùng đội sản xuất đang tăng tốc.

『‘Đảo mất tích’ của đạo diễn kỳ cựu Kwon Ki-taek gần kết thúc quay… Khi nào ra mắt?』

Thời gian trôi như tan chảy.

Càng vậy, các việc liên quan đến Kang Woo-jin càng tiến triển thuận lợi. Khi ngày 4 tháng 1 qua đi, đến ngày 5, kênh “Kang Woo-jin bản phụ” với khí thế khủng khiếp đăng video mới.

Lần này không phải video cover. Là nội dung nấu ăn.

Khách mời là Hwa-rin.

Mối quan hệ giữa cô và Kang Woo-jin rất sâu đậm. Sau “Bạn thân nam”, có vài tin đồn nhỏ, rồi vụ kẻ cầm dao ở Songgot, Kang Woo-jin đã cứu cô. Cả hai cùng là thành viên “Bàn ăn nhà ta” nữa.

Nhờ đó, video có Hwa-rin làm khách mời đạt lượt xem khủng chỉ sau một ngày đăng.

-【Em muốn ăn gì nào? (ep1)】 khách mời/ Hwa-rin｜Kang Woo-jin bản phụ

-6,82 triệu lượt xem

6,8 triệu.

Dù là kết quả từ nhiều yếu tố hút view, nhưng cũng chứng minh rõ sức ảnh hưởng của kênh “Kang Woo-jin bản phụ” hiện tại. Tuy nhiên, kênh này không dừng lại ở đó.

Ngày 6, họ tiếp tục đăng video mới ngay sau đó.

-【Avatar nấu ăn + Cover (ep0, teaser)】 khách mời/ Miley Cara｜Kang Woo-jin bản phụ

Video teaser hợp tác với Miley Cara – người gây náo loạn khi đến Hàn cuối năm ngoái. Là video kiểu trailer, nên thời lượng ngắn. Chỉ hơn 1 phút. Việc Cara chỉ chọn kênh của Kang Woo-jin đã nhiều lần thành vấn đề, và với một siêu sao toàn cầu như Miley Cara, sức hút của video này khủng khiếp.

-3,12 triệu lượt xem

Chỉ 4 tiếng sau khi đăng đã vượt 3 triệu view.

Cuối cùng cũng lên rồi!!!!!!!!!!!!!!

Điên rồi???!!! Cara với anh Woo-jin hát đôi là thật hả?!!?!??!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Kênh Kang Woo-jin bản phụ đỉnh vãiㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Chỉ cần bài hát đôi thôi cũng đăng ngay đi… chóng mặt quá…

Nhưng mà sao Cara chỉ xuất hiện trên kênh Kang Woo-jin vậy??? Ai biết không???

Haha Kang Woo-jin điều khiển Cara nấu ăn chắc vui lắmㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Hwa-rin… rồi đến cả Cara… Kênh này chỉ là sở thích của Kang Woo-jin thôi mà sao quy mô vũ trụ vậy???

·

·

·

·

Phản ứng bùng nổ. Điều đặc biệt là bình luận bằng tiếng Nhật và tiếng Anh ngày càng nhiều.

Rồi đến sáng thứ Năm, ngày 7.

Kang Woo-jin, đang tập trung quay “Đảo mất tích”, ở trong phòng khách sạn – chỗ nghỉ tại Buyeo. Khoảng 10 giờ sáng. Anh đã chuẩn bị xong để đi làm, với vẻ ngoài tự nhiên, nhưng không hiểu sao lại mở to mắt nhìn điện thoại.

“Woa… Không, woa- Điên thật rồi.”

Không còn chất “diễn” như thường lệ. Kang Woo-jin thuần túy không giấu nổi sự kinh ngạc. Lý do thì đơn giản.

“Một, mười, trăm, nghìn, vạn, chục vạn, trăm vạn, nghìn vạn, tỷ… tỷ?”

Anh đang xem ngân hàng trực tuyến. Bận quá nên lâu rồi không để ý, giờ nhìn số tiền tích lũy mà miệng há hốc. Dĩ nhiên, từ khi làm diễn viên, anh đã thấy số tiền tỷ, nhưng lần này khác hẳn.

“Điên, điên thật.”

Nguồn tiền chắc đa dạng. Nhiều đến mức không liệt kê hết được. Tiền thù lao từ các tác phẩm, “m* t**” vừa bùng nổ gần đây, các lịch trình, YouTube, v.v. Thậm chí còn có phần chưa thanh toán. Nếu tính cả các dự án tương lai, số tiền chắc chắn khiến người ta ngất xỉu.

Ước chừng vài chục tỷ là ít?

Đây là thành quả Kang Woo-jin đạt được chỉ trong 1 năm. Với diễn viên mới, điều này là bất khả thi. Thông thường phải mất 3 đến 5 năm mới có lợi nhuận. Toàn quốc, không, có lẽ toàn thế giới chỉ Kang Woo-jin làm được.

Ngay cả bản thân anh cũng thấy như mơ, huống chi người khác.

‘Đỉnh vãi thật. Không, woa- Trời. Cái này dùng vào đâu bây giờ?’

Số tiền cả đời không dám mơ tới, nên Woo-jin há miệng mà không biết dùng vào đâu cho hết.

Đúng lúc đó.

Cốc cốc.

Tiếng gõ cửa vang lên bên tai Woo-jin đang phấn khích. Giật mình, anh lập tức chuyển sang gương mặt poker face. Ngay sau đó, Choi Sung-gun tóc đuôi ngựa thò đầu vào. Đến đón Woo-jin. Anh cố giữ bình tĩnh, cùng Choi Sung-gun đi đến phim trường.

Khi đến thang máy, Choi Sung-gun nói với Woo-jin như không có gì.

“À, Woo-jin này. Căn nhà của cậu ấy? Tiền đặt cọc đã xong xuôi. Giờ là nhà cậu rồi.”

Tài sản của Kang Woo-jin thêm một căn nhà ở Samsung-dong.

Cùng lúc, tại Nhật Bản. Tokyo.

Trên ghế sau chiếc sedan cao cấp đang chạy trên đường, một ông lão quen thuộc xuất hiện. Lông mày điểm bạc, mặc vest chỉnh tề, là Chủ tịch Hideki.

Ông nhìn ra cửa sổ, rồi đột nhiên hỏi thư ký trưởng Riri ở ghế phụ bằng tiếng Nhật.

“Hôm nay à? Đã đăng bài chưa?”

Riri quay người, cúi đầu, biết rõ ông hỏi gì, đáp ngay.

“Vâng, thưa Chủ tịch.”

“Ừ.”

Chủ tịch Hideki gật đầu chậm rãi, mở điện thoại. Ông vào trang portal số 1 Nhật Bản, chạm vào mục tin tức, và thấy bài báo mong muốn.

『[Tin nóng] Công ty con của Kashihi Group chọn diễn viên Hàn Quốc 「Kang Woo-jin」 làm người mẫu quảng cáo? ‘Chuyện lạ’ đã xảy ra』

Lần đầu tiên trong lịch sử Kashihi Group chọn diễn viên Hàn làm người mẫu.

Hết
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 212​

Spoiler: Chương 212

Chủ tịch Hideki nhìn bài báo vừa đăng.

『[Tin nóng] Công ty con của Kashihi Group chọn diễn viên Hàn Quốc 「Kang Woo-jin」 làm người mẫu quảng cáo? ‘Chuyện lạ’ đã xảy ra』

Ông gật đầu hài lòng. Rồi xem nội dung bài báo. Đúng như kỳ vọng, chỉ có thông tin ông muốn, không nhiều không ít, vừa đủ.

Nhìn bài báo, Chủ tịch Hideki lại nói với Riri ở ghế phụ.

“Thế nào với bw Entertainment?”

Riri, tóc dài buộc gọn, đáp nhanh.

“Chúng ta đăng bài trước, bên đó sẽ đăng bài chính thức xác nhận sau nửa ngày.”

“Quan điểm của chúng ta thì sao?”

“Một tiếng nữa sẽ đăng bài bổ sung.”

“Quan điểm” mà Chủ tịch Hideki nói là sự “xác nhận” của Kashihi Group. Nghĩa là chấp nhận diễn viên Hàn Quốc Kang Woo-jin làm người mẫu cho nhiều công ty con.

Chắc chắn sau này truyền thông Nhật Bản sẽ sôi sục.

Thực tế, các hãng tin khác đã bắt đầu theo sát.

『「Kang Woo-jin」 lập kỷ lục 8 giải ở Hàn Quốc, bất ngờ ký hợp đồng người mẫu với các công ty con của Kashihi Group?』

Việc Kashihi Group chọn diễn viên Hàn làm người mẫu đã là lần đầu tiên, và trong toàn giới giải trí Nhật, chuyện nghệ sĩ Hàn làm người mẫu quảng cáo cũng rất hiếm. Hơn nữa, nhân vật chính lại là Kang Woo-jin.

Anh đã nhiều lần gây bão ở Nhật gần cuối năm.

Vụ kẻ cầm dao với Hwa-rin, chụp hình độc quyền với Miley Cara, và kỷ lục 8 giải chưa từng có trong giới giải trí Hàn. Độ nhận diện của anh ở Nhật đã ngang ngửa các idol KPOP hàng đầu. Giờ Woo-jin đột nhiên trở thành người mẫu quảng cáo liên quan đến Kashihi Group, truyền thông Nhật không thể không phấn khích.

Hơn nữa, việc Kashihi Group đứng sau “Nữ sinh lạ mặt” dù chưa chính thức công bố nhưng gần như là sự thật, càng làm tăng sự tò mò.

Dù sao, Chủ tịch Hideki đặt lại mắt vào điện thoại, bắt chéo chân.

“Giám đốc bên bw Entertainment xử lý ổn chứ?”

“Vâng, thưa Chủ tịch. Sau khi nhậm chức, họ đang đẩy mạnh mở rộng kinh doanh.”

“Kang Woo-jin thì sao?”

“Sau khi gây bão ở lễ trao giải cuối năm, cậu ấy tập trung quay phim.”

“Hừm, vẫn bận rộn nhỉ. Khi nào sang Nhật?”

“Bên đạo diễn Kyotaro Tanoguchi của ‘Nữ sinh lạ mặt’ phải xác nhận lịch quay thì mới chắc được, nhưng dự đoán trong tháng 1 cậu ấy sẽ sang. Giai đoạn tiền kỳ của ‘Nữ sinh lạ mặt’ đã xong, chỉ cần chốt ngày quay thôi.”

“Giờ đang cuối năm đầu năm bận rộn nên đợi chút à?”

“Vâng, lịch diễn viên cũng là vấn đề.”

Nghe xong, Chủ tịch Hideki cất giọng khàn khàn.

“Liên lạc lại với bên ‘Nữ sinh lạ mặt’ xem.”

Cùng lúc, tại Kyoto, Nhật Bản.

Khu vực gần biển ở Kyoto. Một nơi thường được gọi là điểm du lịch. Phía trước là biển, phía sau là núi, làng chài “Inefunaya” còn được gọi là làng dưới nước.

Thực tế, làng chài Inefunaya như nổi trên mặt biển.

Dĩ nhiên, làng được xây ở rìa đất liền, nhưng từ xa nhìn như trôi nổi trên biển. Một cảnh đẹp tuyệt vời. Làng không lớn lắm. Nhưng không hiểu sao, từng ngôi nhà với nội thất hài hòa với biển và núi lại như một bức tranh. Làng tổng thể rất yên tĩnh. Thoạt nhìn có vẻ thơ mộng, nhưng cũng có chút tĩnh lặng rợn người.

Trong làng chài Inefunaya, một nhóm hơn chục người xuất hiện. Đều là người Nhật.

Vài người ngồi thuyền chụp làng từ xa, vài người đi trong ngõ hẹp kiểm tra tình trạng. Có cả người chụp ảnh từng ngôi nhà dân và tập trung trò chuyện. Thoạt nhìn tưởng du khách, nhưng không phải.

“Quả nhiên có chút cảm giác rùng rợn.”

“Đạo diễn nhìn chuẩn thật. Giờ đã tốt, đến chiều muộn hay tối chắc chắn sẽ sống động hơn.”

“Đặc biệt, tình trạng ngõ hẹp rất hợp với tác phẩm. Chỗ vừa xem lúc nãy cứ như từng có vụ án mạng ấy.”

“Quả nhiên… mắt chọn địa điểm của đạo diễn đỉnh thật. Đây vốn không phải nơi trong nguyên tác mà?”

“Đúng vậy. Nghe bảo đạo diễn thêm vào lúc điều chỉnh kịch bản ‘Nữ sinh lạ mặt’.”

Đúng vậy. Họ là đội sản xuất phim “Nữ sinh lạ mặt” của đạo diễn Kyotaro. Chủ yếu là các nhân viên chủ chốt của từng bộ phận. Vì thế, ở lối vào núi phía sau nhìn toàn cảnh làng, có một đạo diễn kỳ cựu quen thuộc.

Đạo diễn Kyotaro Tanoguchi, tóc ngắn điểm bạc.

“Hừm-”

Ông khoanh tay, cùng trợ lý đạo diễn và đội biên kịch nhìn bao quát làng chài Inefunaya. Lý do Kyotaro và các nhân viên chủ chốt của “Nữ sinh lạ mặt” đến đây rất đơn giản. Họ đang săn địa điểm cuối cùng trước khi khởi quay.

Vì ngay đây sẽ bắt đầu cảnh quay đầu tiên của “Nữ sinh lạ mặt”.

Khởi quay ngoài trời không phải hiếm. Nhưng thường bắt đầu từ trường quay. Ít ai chọn cảnh ngoài trời cần di chuyển nhiều nhân viên và diễn viên làm cảnh đầu. Tuy nhiên, với “Nữ sinh lạ mặt”, đạo diễn Kyotaro quyết định chọn làng chài Inefunaya làm điểm khởi đầu.

Vì lịch của làng chài không khớp.

Có cách nào đâu? Bên cần thì phải chịu khó. Làng chài này rất cần cho “Nữ sinh lạ mặt”, và Kyotaro cực kỳ khao khát nó. Dù không có trong nguyên tác, ông đã tự liên hệ với Inefunaya.

Ngay sau đó, Kyotaro nhìn tòa nhà nâu cao nhất giữa làng nổi trên biển.

‘Nhà cũ của Misaki Toka.’

Đúng vậy. Trong bối cảnh “Nữ sinh lạ mặt”, làng chài này là nơi sinh ra Misaki Toka – người đã châm ngòi cho “sự hy sinh kỳ lạ” của “người lạ” Iyota Kiyoshi. Rồi Kyotaro nhìn qua tòa nhà nâu, ra xa biển.

Chính xác là chiếc thuyền câu trôi nổi trên biển.

‘Nơi phát hiện nạn nhân khỏa thân.’

Ý là chiếc thuyền nơi một trong những “nhiệm vụ” của Iyota Kiyoshi – do Kang Woo-jin đóng – sẽ được tìm thấy. Chắc chắn rất kỳ lạ. Một nạn nhân khỏa thân ở Tokyo lại xuất hiện trên chiếc thuyền câu ở làng chài Inefunaya, cuối Kyoto.

Thậm chí chỉ mặc q**n l*t.

Dĩ nhiên, mọi cảnh hiện chỉ đang tua trong đầu Kyotaro. Và ông mỉm cười hài lòng. Đủ u ám và kỳ quái để tạo nên bức tranh hoàn hảo.

“Muốn đặt máy quay vào ngay quá.”

Kyotaro ngứa ngáy tay chân. Việc chuẩn bị quay “Nữ sinh lạ mặt” đã xong. Chỉ cần chốt ngày quay và bật máy. Nhưng làm phim đâu thể theo ý đạo diễn. Cuối năm và đầu năm bận rộn, quan trọng là phải khớp lịch với Inefunaya – địa điểm quay đầu tiên.

Hôm nay cũng đến để tìm điểm chung đó.

Lúc này.

“Đạo diễn!”

Một giọng nam gọi Kyotaro từ dưới làng. Nhìn xuống, trưởng phòng sản xuất và nhân viên vừa thương lượng với phía làng đang đi lên. Trưởng phòng gầy gò thở hổn hển đến chỗ Kyotaro ở lối vào núi, giơ ngón cái.

“May quá. Dù sao cũng thuyết phục được.”

Kyotaro khoanh tay, hỏi ngay.

“Điều kiện thế nào?”

“Ban đầu họ nói hơn một ngày là khó, nhưng tôi thương lượng được 3 ngày quay. Đổi lại, phải chi thêm chút so với mức tương ứng 3 ngày.”

Ý là tiền. Kyotaro nhớ đến nhà đầu tư chính Hideki, nói với giọng không quan tâm.

“Chừng nào cũng được. Hơn nữa, quay phim sẽ chặn lối vào làng. Chút đó là đương nhiên.”

“Vâng, và chỗ ở thì phía làng sẽ lo. Gần đây cũng có chỗ nghỉ.”

“Hừm. 3 ngày thì- sẽ hơi gấp rút đây.”

“Tăng thêm chắc khó. May mà người đại diện ở đây là fan của nhà văn Akari, nên tôi moi được chút. Độ nổi tiếng của ‘Nữ sinh lạ mặt’ cũng giúp ích.”

“Vất vả rồi.”

Kyotaro vỗ vai trưởng phòng sản xuất gầy. Ông quay lại nhìn làng phía trước.

“Thời gian có hạn, phải chuẩn bị kỹ hơn. Phòng sản xuất kiểm tra lại chi phí và lộ trình liên quan đến làng, đội biên kịch nói với đội quay phim để xem xét kỹ đạo cụ và lịch diễn viên.”

“Vâng, đạo diễn.”

“Rõ ạ.”

“Vậy 3 ngày đó bắt đầu từ khi nào?”

Trưởng phòng sản xuất rút tập giấy mỏng từ túi sau. Là lịch quay dự kiến.

“Phía làng nói tuần sau khó lắm. Ngày 21 tháng 1 thì sao ạ?”

“21?”

Kyotaro tính toán. Không tệ. Dù sao tuần này ông cũng bận việc ngoài phim. Quyết định xong, Kyotaro ra lệnh.

“Vậy chốt ngày 21 với làng.”

Ông bảo trưởng phòng sản xuất.

“Thông báo diễn viên tập trung ngày 20, hôm đó sẽ tập dượt.”

Sáng hôm sau, ngày 8. Hàn Quốc.

Tiếng hét của nhân viên vang khắp phim trường “Đảo mất tích” có Kang Woo-jin. Không hiểu sao hôm nay năng lượng tràn trề hơn.

“Cắt, OK. Quay lại với góc cận ngực.”

“Chuẩn bị góc cận ngực!!”

Hôm nay Woo-jin trang điểm hơi khác bình thường. Mũ bảo hiểm và quân phục dính máu vẫn thế, nhưng.

“Nhưng mà râu của Woo-jin cũng hợp phết nhỉ?”

“Công nhận. Ngạc nhiên thật, lúc nãy nhìn cứ dính luôn ấy.”

“Dù sao thì Woo-jin vẫn hợp với kiểu lạnh lùng nhất.”

Trên mặt anh mọc râu. Kang Woo-jin điềm tĩnh quay tiếp, nhưng thấy râu mình hơi lạ.

‘Chán ghê, trông như dân vô gia cư sao ấy??’

Không rậm rạp, mà chỉ lởm chởm. Do yêu cầu của đạo diễn Kwon Ki-taek để không cạo, cộng thêm chút trang điểm.

Sao vậy?

Theo kịch bản, Hạ sĩ Jin Sun-cheol trốn vào núi rồi mất tích. Sau khi Trung úy Choi Yoo-tae chứng kiến anh đẩy một binh sĩ từ mái trường xuống. Giờ là cảnh anh đột ngột xuất hiện lại sau thời gian dài.

“Hai- Action.”

Đối thủ của Woo-jin là Ha Yoo-ra. Cô bị dân làng trong “Đảo mất tích” tấn công khi lộ diện. Người cứu cô lại là Jin Sun-cheol từng mất tích.

“Cắt. Yoo-ra, hãy phản ứng mạnh hơn khi Woo-jin xuất hiện.”

“Vâng, đạo diễn.”

Một cảnh quay kéo dài khá lâu. Đạo diễn Kwon Ki-taek trước màn hình, hơn trăm nhân viên, các diễn viên ra xem và đội của họ.

“…”

“…”

Tất cả đều nghiêm nghị. Không khí phim trường căng như dây đàn. Đến mức nhói lòng.

“Action.”

Vài tiếng trôi qua như vậy.

Sau nhiều lần chỉnh sửa và đổi góc máy.

“…Cắt, OK. Cảnh này xong rồi.”

Đạo diễn kỳ cựu Kwon Ki-taek cuối cùng cũng hài lòng. Chỉ mất 12 lần quay lại. Ngay sau, Kang Woo-jin đã quen với râu, khẽ thở trong lòng.

‘Hù- Xong.’

Anh điềm tĩnh chìa tay với Ha Yoo-ra ngồi dưới đất – theo kịch bản tóc ngắn rối bù. Cô ít cười, nhưng lần này mỉm cười.

“Cảm ơn nhé. Và vất vả rồi, Woo-jin.”

“Chị vất vả rồi.”

Lúc này, đạo diễn Kwon Ki-taek mặc áo dày bước tới. Ông cũng cười, vỗ vai Woo-jin, nói nhẹ nhàng.

“Cậu cố gắng suốt thời gian qua. Nhờ cậu mà tôi càng tham lam hơn. Hay là mắt tôi cao lên nhỉ?”

“Cảm ơn đạo diễn.”

“Giờ nghỉ chút chứ?”

Woo-jin vô cảm lắc đầu.

“Không ạ. Tôi chạy lịch trong nước rồi sang Nhật.”

“Vậy à. ‘Nữ sinh lạ mặt’ hả?”

“Vâng.”

Ha Yoo-ra lắc đầu ngao ngán.

“Woo-jin, cậu không chết vì thế à? Lịch gì mà dày đặc vậy. Xong phim thì nghỉ chút đi.”

“Không mệt lắm đâu ạ.”

Đạo diễn Kwon Ki-taek cười khúc khích, chen vào.

“Nhờ cậu gửi lời hỏi thăm đến đạo diễn Kyotaro nhé, và giữ sức khỏe. Gặp lại khi hậu kỳ.”

Ngay lúc đó, nhân viên ùa đến.

“Woo-jin vất vả rồi!!”

“Ôi- Diễn viên từng người rời đi rồi! Tiếc quá làm sao đây??”

“Vất vả rồi Woo-jin!!”

“Lúc phim hoàn thành có đến liên hoan không vậy??”

“Chúc các dự án khác quay tốt nhé!!!”

Nhiều nhân viên hô vang lời động viên và cảm ơn. Với những người cùng đồng hành trong “Đảo mất tích”, Kang Woo-jin cúi đầu. Dù poker face, nhưng là thật lòng.

“Vất vả rồi, và cảm ơn mọi người.”

Phần quay của Kang Woo-jin trong “Đảo mất tích” đã xong.

Cùng lúc, tại LA, Mỹ.

Hàn Quốc là sáng muộn, nhưng LA là chiều. Giờ tan làm chăng? Dù ở Hàn hay LA, cảnh tan làm đều giống nhau. Đường tắc nghẽn, người đổ xô vào tàu điện, đám đông hối hả trên phố. Giữa đó, một studio của đài nổi tiếng ở Hollywood, LA đang ghi hình.

Bối cảnh quen thuộc.

Studio chính là khu vực quay, bên ngoài là hàng loạt camera và thiết bị quay phim. Nhân viên ngoại quốc giữa các khoảng trống đều tập trung cao độ.

Họ đang quay một talk show.

“Jamie Show”, một trong ba talk show lớn nhất Mỹ. MC chính Jamie cũng nổi tiếng ở Hàn. Bố cục là Jamie ngồi sau bàn kiểu gothic, khách mời ngồi trên sofa sang trọng phía trước. Giờ trên sofa là một nữ diễn viên hàng đầu Hollywood tóc vàng.

Ngay sau, Jamie hơi mũm mĩm gọi tên cô bằng tiếng Anh.

“Haha, Miley. Đổi chủ đề chút nhé? Lần trước cô đi Hàn Quốc đúng không?”

Khách mời là Miley Cara, mặc áo len bó và jeans. Đang quay nên không thấy vẻ lạnh lùng đặc trưng của cô.

“Đúng vậy, tôi qua đó để quảng bá phim, giống như show này.”

“Hàn Quốc thế nào?”

“Tuyệt vời lắm.”

“Lần đầu đến à?”

Hỏi lại, Miley Cara thoải mái đổi hướng bắt chéo chân.

“Vâng. Lần đầu, mà ấn tượng lắm luôn.”

“Ooh- Tôi cũng định năm nay qua Hàn, từ năm ngoái đã lên kế hoạch rồi. Ấn tượng cái gì vậy? Đồ ăn hả?”

“Ừm- Không, ấn tượng nhất là một diễn viên.”

“Aha, diễn viên Hàn Quốc! Hollywood cũng biết nhiều diễn viên Hàn đấy. Tôi thích K-drama lắm. Mà diễn viên nào vậy?”

Cara đổi hướng chân, mỉm cười nhẹ, đáp.

“Kang Woo-jin, anh ấy đúng là ngoài hành tinh.”

Lúc này, Kang Woo-jin đang cùng đội đi ra bãi đỗ xe ngoài trời của phim trường “Đảo mất tích”.

Đột nhiên.

‘À.’

Woo-jin với gương mặt nghiêm túc khựng lại, bất đắc dĩ ngoáy tai.

‘Nhột quá. Gì vậy, ai nhắc mình à?’

Hết
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 213​

Spoiler: Chương 213

Kang Woo-jin, mặc áo khoác dài lót dày, xoa xoa tai mình. Vì đột nhiên cảm thấy ngứa ngáy nên anh tự hỏi liệu có ai đó đang nói về mình không, nhưng Woo-jin nghĩ rằng, chắc hẳn cũng có ai đó đang nói về anh thôi.

‘Cũng có vụ mình đã hét lên ở Cheongryong nữa.’

Chẳng phải chỉ có một hay hai vụ việc gây ầm ĩ sao? Chắc chắn ngay cả vào khoảnh khắc này, vô số người đang bàn tán về Kang Woo-jin là điều hiển nhiên. Dù đó là lời khen ngợi hay lời chửi bới.

Đến khoảng này.

Sượt.

Choi Sung-gun, người tóc đuôi ngựa đang đi song song với Woo-jin và liên tục nói chuyện điện thoại, kéo khóa áo khoác ngắn lót dày lên và hỏi Kang Woo-jin.

“Cái gì vậy, sao thế? Có gì chui vào tai cậu à? Để tôi xem cho?”

Woo-jin, với sự lo lắng quá mức tưởng tượng, giữ vẻ mặt cứng rắn và trả lời một cách lạnh lùng. Từ miệng anh, hơi thở bay ra do thời tiết lạnh giá.

“Không, chỉ là hơi ngứa một chút thôi.”

“Vậy à? Cúi mặt xuống chút đi, tôi thổi cho.”

Sao anh lại làm thế chứ. Woo-jin lắc đầu từ chối.

“Không sao đâu.”

Lần này, Han Ye-jung bên phải, người có mái tóc ngắn nhuộm đỏ, chen vào một cách lạnh nhạt.

“Không phải là có côn trùng chui vào đấy chứ? Để tôi xem cho anh?”

“Thôi.”

Đến khoảng này.

“Anh lớn!!”

“Anh Woo-jin đến rồi!”

Các nhân viên đứng trước chiếc xe van đỗ ở bãi đỗ xe ngoài trời chào đón Kang Woo-jin. Jang Soo-hwan và các stylist vung vẩy tay nhiệt tình. Tiếp đó, khi Woo-jin tiến lại gần, họ đồng loạt tung ra những lời chúc mừng.

“Quay xong ‘Đảo Biến Mất’ rồi! Anh đã vất vả nhiều!”

“Chúc mừng anh! Thật sự thật sự! À- nhưng mà chúc mừng cái này có đúng không nhỉ?”

“Đúng chứ! Một tác phẩm lớn đã được hoàn thành mà!”

“Anh! Anh thấy nhẹ lòng lắm đúng không?”

“À- nhưng mà vẫn còn kha khá việc phải làm nhỉ.”

Dường như họ còn vui mừng hơn cả Kang Woo-jin, người trực tiếp diễn xuất. Cũng đúng thôi. Hầu hết các cảnh quay của ‘Đảo Biến Mất’ đều được thực hiện ở Buyeo, và lịch trình đi đi lại lại giữa Seoul và Buyeo đúng là một cuộc hành quân gian khổ.

Với Woo-jin thì chỉ cần ra vào không gian phụ là xong, nhưng với các nhân viên thì đó là địa ngục.

‘Nếu nghĩ đây là một cuộc trốn thoát thì nhảy nhót cũng đáng.’

Dĩ nhiên, trong lòng Kang Woo-jin cũng nhún nhảy vai.

‘Hì hì, dù sao thì cũng xong một cái rồi! Cảm giác như vừa hoàn thành một bài tập vậy.’

Tuy nhiên, anh không thể ôm chầm lấy các nhân viên và mở tiệc được. Woo-jin giữ vẻ mặt vô cảm, tiếp nhận lời chào của họ một cách vừa đủ.

“Mọi người cũng vất vả rồi.”

Anh quay lại nhìn khu vực tổ hợp phim trường lớn của ‘Đảo Biến Mất’ phía sau. Chỉ có mình anh rời đi, nhưng giờ này chắc hẳn việc quay phim vẫn đang diễn ra sôi nổi.

“…”

Woo-jin, im lặng khép miệng, nhận ra mình đã phần nào thích nghi. Vài tháng trước, khi một dự án quay phim kết thúc, anh còn thấy hơi xúc động, nhưng giờ đây anh nghĩ nhiều hơn về bước tiếp theo chứ không phải những cảm xúc đó.

‘Quả nhiên con người là động vật của môi trường sao?’

Dù vẫn là một tân binh vừa bước vào nghề diễn chưa đầy một năm, anh chắc chắn đang hòa nhập tốt với giới giải trí. Dù sao thì, vẫn chưa có ai biết được bản chất thật sự của Kang Woo-jin.

Dù thế nào đi nữa.

Ầm!

Kang Woo-jin, Choi Sung-gun và các nhân viên nhanh chóng lên xe van, và Jang Soo-hwan, người cầm lái, đạp ga. Cùng lúc đó, Choi Sung-gun mở sổ tay ra và nhìn Kang Woo-jin qua gương chiếu hậu.

“Woo-jin à.”

Woo-jin, đang lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, đối diện ánh mắt anh ta.

“Dạ, thưa giám đốc.”

“Ngày crank-in của ‘Ký Sinh Lạ’ đã được ấn định rồi.”

“Vậy sao?”

“Ừ. Ngày quay đầu tiên là 21, còn các diễn viên thì được triệu tập vào ngày 20.”

Vì đã đoán trước được phần nào, Kang Woo-jin không quá ngạc nhiên.

“Ngày 20. Còn hơn mười ngày một chút nhỉ.”

“Đúng vậy. Từ lúc đó trở đi, cậu sẽ phải đi đi lại lại giữa Nhật Bản và Hàn Quốc. Cũng giống như ‘Đảo Biến Mất’, chỉ khác là địa điểm chuyển từ Buyeo sang Nhật Bản thôi.”

Điên rồi, chắc chắn sẽ siêu căng thẳng. Nghe Choi Sung-gun giải thích thì là thế này. Việc quay ‘Ký Sinh Lạ’ sẽ được sắp xếp liên tục trong thời gian ngắn nhất có thể. Còn lịch trình hiện tại của Kang Woo-jin ở Hàn Quốc thì sẽ được dồn vào một hoặc hai ngày để giải quyết. Dù là bên nào thì cũng chẳng có thời gian nghỉ ngơi.

Chẳng mấy chốc, vẻ mặt của các nhân viên trở nên u ám.

Dù vậy hay không, buổi báo cáo của Choi Sung-gun vẫn tiếp tục.

“Nhưng chúng ta không phải vào ngày 19, mà có lẽ phải vào sớm một ngày, ngày 18. Có cuộc họp quảng cáo liên quan đến tập đoàn Kashihi, rồi phỏng vấn với các báo chí Nhật Bản và chụp ảnh bìa nữa.”

Lịch trình bên Nhật Bản cũng đang tăng lên. Vụ quảng cáo với tập đoàn Kashihi thì anh đã biết, nhưng phỏng vấn hay chụp ảnh bìa bên Nhật thì được sắp xếp từ bao giờ vậy? Khi Kang Woo-jin thầm nghiêng đầu thắc mắc, Choi Sung-gun lại lên tiếng.

“Có thể trông hơi căng thẳng, nhưng đây đã là lịch được lọc bớt đi rất nhiều từ các lời mời bên Nhật Bản rồi. Ý là đã chọn lọc kỹ càng đấy.”

Anh ta đóng sổ tay lại và quay người ra sau.

“Woo-jin à. Cậu có biết hiện tại cậu nhận được bao nhiêu lời mời tham gia chương trình giải trí từ các đài truyền hình Nhật Bản không?”

Không, hoàn toàn không. Những phần quan trọng thì Choi Sung-gun đều truyền đạt, nhưng những chi tiết nhỏ nhặt thì anh ta tự xử lý, nên Woo-jin chẳng có cách nào biết được.

“Có nhiều không ạ?”

“Haha. Nhiều? Không đâu. Chỉ tính từ một tháng trước thôi cũng đã hơn 10 cái rồi. Con số này là thế nào ấy hả, cậu biết nhóm Elani của Hwalin bên mình gần như là idol hạng 1 ở Nhật Bản đúng không? Hiện tại có lẽ còn nhiều hơn cả nhóm đó đấy?”

Nói cách khác, hiện tại mà cho rằng Kang Woo-jin đứng đầu về độ hot ở Nhật Bản cũng không phải là vấn đề lớn.

“Nhưng Woo-jin, cậu không định tham gia chương trình giải trí ở Nhật đúng không? Sao vậy, có hứng thú à? Để tôi sắp xếp cho?”

Khi được hỏi lại, Kang Woo-jin nghiêm nghị lắc đầu. Chương trình giải trí thì ‘Bàn Ăn Nhà Ta’ là đủ rồi. Thành thật mà nói, tham gia giải trí còn mệt hơn cả diễn xuất.

“Không, cứ cắt hết như bây giờ giùm tôi.”

Kang Woo-jin lạnh lùng hơn bao giờ hết.

Phía sau.

Trên mạng internet trong nước, một bài báo từ Nhật Bản đang lan truyền mạnh mẽ.

『[StarIS] “Phong độ điên rồ” Vượt qua Hàn Quốc để chinh phục cả ngành quảng cáo Nhật Bản? Kang Woo-jin xác nhận hợp đồng quảng cáo với tập đoàn lớn Kashihi của Nhật』

『Kang Woo-jin được chọn làm người mẫu quảng cáo cho tập đoàn khổng lồ Nhật Bản ‘Kashihi Group’, tiền hợp đồng là bao nhiêu?』

Vụ này đã được tập đoàn Kashihi của Nhật và BW Entertainment xác nhận. Nói cách khác, việc Kang Woo-jin đảm nhận quảng cáo cho tập đoàn lớn Kashihi của Nhật là sự thật.

『‘Lại một lần nữa đầu tiên’, Kang Woo-jin vươn xa đến vị trí người mẫu quảng cáo cho tập đoàn lớn Nhật Bản… Trong lịch sử ‘Kashihi Group’, đây là người mẫu Hàn Quốc đầu tiên』

Dĩ nhiên, vì đây không phải chuyện thường xuyên xảy ra, truyền thông và dư luận đều phấn khích.

Điên rồi ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Kang Woo-jin thật sự quá đỉnh luôn ㅋㅋㅋㅋ Làm người mẫu quảng cáo cho tập đoàn lớn Nhật Bản luôn hả???

Lại là Kang Woo-jin??? Ôi chán ghê… không muốn thấy tin về thằng này nữa… từ sau Cheongryong thấy ghét ghê

Hả… ngoài idol ra thì lần đầu thấy người quay quảng cáo ở Nhật đấy…

Nhưng cũng hiểu được thôi ㅋㅋㅋㅋ ‘Nam Sát Cánh’ của Kang Woo-jin siêu hot ở Nhật mà ㅋㅋㅋ giờ vẫn còn trong top 10 Netflix Nhật đấy

Điên khùng thật ㅋㅋㅋㅋㅋ Hàng xịn là hàng xịn thật ㅋㅋㅋ Hàn Quốc đạt 8 giải rồi giờ bắt đầu chinh phục Nhật luôn rồi ㅋㅋㅋㅋ

Kang Woo-jin phong độ đỉnh cao luôn ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

↑ Không không, đã chinh phục rồi ấy chứ, ‘Hanryang’ với ‘Nam Sát Cánh’ bùng nổ rồi, ‘Ký Sinh Lạ’ cũng đang chờ nữa

Bình luận ở đây rộn ràng ghê ㅋㅋㅋㅋㅋ Nhưng dù sao thì cũng chỉ là may mắn thôi mà ㅋㅋㅋㅋㅋ?

May mắn mà có cả fanclub ở Nhật hả?? Đi đâu cũng có mấy thằng ngu nhỉ?

·

·

·

·

Nhưng từ cuối năm, không khí anti Kang Woo-jin cũng tăng lên khá nhiều. Rõ ràng là nó đã phình to một cách đáng chú ý.

Bên Nhật Bản cũng tương tự.

Tuy fan Nhật của anh đang dần tích lũy đều đặn, nhưng ngược lại, khi độ nổi tiếng của Woo-jin ở Nhật tăng lên, những ánh mắt khó chịu cũng nhiều hơn. Trên SNS hay trong bình luận đều vậy. Các doanh nghiệp Nhật Bản cũng kiềm chế Kang Woo-jin. Không, chính xác hơn là nhắm vào làn sóng Hallyu thì đúng hơn.

『Trong cuộc phỏng vấn, phó chủ tịch một công ty tầm trung Nhật Bản nhắc đến Kang Woo-jin “Nên quan tâm đ ến diễn viên nước mình hơn là diễn viên Hàn Quốc”』

Tình huống này không hẳn chỉ giới hạn ở Kang Woo-jin. Dù sao thì, nếu đã nổi tiếng, việc chịu đựng sức nặng của vương miện là điều hiển nhiên. Nhờ vậy, số lượng bình luận ác ý trên kênh ‘Nhân vật phụ Kang Woo-jin’ hay SNS của anh cũng tăng lên. Với một nghệ sĩ bình thường, ít nhất là sẽ cảm thấy căng thẳng, còn nặng thì có thể rơi vào hoảng loạn.

Thực tế, đến mức này thì rất nhiều nghệ sĩ phải dùng thuốc hoặc đi khám tâm lý. Vậy còn Kang Woo-jin thì sao?

“Anh Woo-jin, hôm nay đừng xem bình luận trên SNS nhé. Có mấy bình luận chửi bới đấy.”

“Ừ.”

“Anh ổn chứ?”

“Cái gì.”

“À… vì bình luận ác ý tăng nhiều hơn trước.”

“Chẳng nghĩ gì cả.”

Thì sao chứ? Liên quan gì đến tôi? Đúng là tâm thế như vậy.

Trong khi đó, ánh mắt từ giới diễn viên Hàn Quốc nhìn Kang Woo-jin cũng không mấy thiện cảm.

Dù sao thì từ trước đến nay, đã có nhiều diễn viên ghen tị với bước tiến điên rồ của Kang Woo-jin, nhưng lần này, lời tuyên chiến của anh tại các lễ trao giải cuối năm đã đổ thêm dầu vào lửa. Trong số đó, Cheongryong là mạnh mẽ nhất. Vì vậy, cái tên Kang Woo-jin thường xuyên được nhắc đến giữa các diễn viên. Dù là trên phim trường hay trong các buổi tụ tập riêng.

“Kang Woo-jin? Thằng đó chẳng có hậu thuẫn gì cả. Vẻ mặt cũng nhạt nhẽo, cảm giác hơi thiếu lễ phép.”

“Thành thật mà nói thì những gì nó thể hiện đến giờ đúng là đáng kinh ngạc- nhưng kiểu người mà chỉ cần một vụ scandal là toi ngay?”

“Nghĩ lại thì đúng là vô lý. Ở đó đầy thầy cô và tiền bối, vậy mà sao nó lại tự nhiên nói kiểu như chắc chắn sẽ nhận giải chính chứ?”

“Do còn trẻ thôi. Nếu không thì ai dám làm chuyện đó ở Cheongryong, nơi tụ họp toàn những người lớn chứ?”

Dĩ nhiên, họ không biết được. Từ tốc độ trưởng thành của Woo-jin cho đến.

“Chỉ là hàng dành cho châu Á thôi, châu Á thôi. Việc tiến vào Nhật Bản thật ra cũng nhờ ‘Hanryang’ thành công nên mới qua được.”

Kang Woo-jin sẽ thể hiện phong độ thế nào trong năm nay.

Ngày 10. Sáng sớm tại một căn hộ văn phòng ở Seoul.

Bên ngoài, mặt trời sáng đang mọc, nhưng không khí bên trong căn hộ 203 rộng rãi lại tối tăm. Các rèm chắn sáng trên cửa sổ che khuất ánh nắng. Hơn nữa, nội thất bên trong căn 203 này hơi khác so với nơi ở của người bình thường.

Gần như không có đồ đạc.

Chỉ thấy tủ lạnh, một chiếc bàn ăn nhỏ, và một tấm nệm đặt ở phòng khách là hết. Gọi là đồng không mông quạnh cũng không sai. Trong lúc đó, một người đàn ông đang ngủ trên tấm nệm tỉnh dậy một cách uể oải. Anh ta khoảng 30 tuổi? Tóc cắt ngắn sát, mắt nhỏ. Khi anh ta đứng dậy, anh tìm kính quanh đó và đeo lên.

“Ư-”

Anh vươn vai thật mạnh rồi đứng lên. Chiều cao cũng vừa phải. Tiếp đó, người đàn ông ngáp dài, lấy chai nước từ tủ lạnh và uống ừng ực.

Rồi anh kiểm tra giờ.

“7 giờ 40 phút-”

Mặc bộ đồ ngủ mùa đông, anh gãi bụng rồi bước vào một căn phòng gần đó. Khi anh mở cánh cửa đóng kín, một khung cảnh khác với phòng khách hiện ra. Trên chiếc bàn dài là 2 máy tính để bàn và một laptop.

Căn phòng này toát lên mùi chuyên nghiệp.

Các thùng máy tính trong suốt để lộ bên trong, máy in đa năng trông đắt tiền, bàn phím và chuột rõ ràng là loại chuyên dụng, màn hình lớn, v.v. Rõ ràng mọi thiết bị máy tính trong phòng này đều thuộc hàng cao cấp.

Sượt.

Người đàn ông bật nguồn máy tính đang ngủ. Sau đó, anh rời phòng và mở cửa phòng bên cạnh. Phòng này cũng không tầm thường. Bàn và ghế thì không nói, nhưng những thứ đặt trước bàn lại kỳ lạ. Một chiếc máy ảnh đắt tiền đặt trên giá ba chân, xung quanh là các đèn chiếu sáng.

Nhìn là biết ngay đây là phòng quay phim, đúng không?

Tại đây, người đàn ông cầm một chiếc mặt nạ hình sói từ đám mặt nạ treo trên tường gần cửa.

“Hôm nay là sói.”

Lý do thì đơn giản. Anh ta là một YouTuber.

[Kênh: FactGuys] [188 vạn người đăng ký]

YouTuber FactGuys với 188 vạn người đăng ký chuyên làm nội dung ngẫu nhiên. Bất cứ thứ gì thu hút sự chú ý của công chúng, dù là tin tức, sự kiện, hay đơn tố cáo. Vì vậy, lượt xem video của anh luôn dao động từ 50 vạn đến hơn 100 vạn.

Tuy nhiên, chu kỳ đăng video của anh khá dài.

Khoảng một tuần một lần? Vì anh tự quay và chỉnh sửa mọi thứ một mình. Đó là để giữ danh tính ẩn danh, và nội dung thì anh tự tìm hoặc nhận từ các nguồn tin báo. Điều đặc biệt là video của YouTuber FactGuys không chỉ có nội dung Hàn Quốc.

Nội dung từ các nước khác cũng khá nhiều.

Gần đây anh đã làm về scandal bên Hollywood.

Dù sao thì, trong lúc chuẩn bị quay, người đàn ông lại ngáp và chuyển sang phòng khác. Phòng có máy tính. Ngay sau đó, anh ngồi trước máy tính đã bật và truy cập email. Anh muốn xem có tin báo mới nào không.

“…”

Anh chống cằm và nhấp chuột vài lần. Qua đêm, rất nhiều tin báo đã chất đống. Dĩ nhiên, hơn nửa trong số đó là rác.

Rồi.

“Ủa?”

Người đàn ông nhíu mày. Vì anh vừa thấy một email tin báo nổi bật. Anh đọc tiêu đề của email đó.

“Kang Woo-jin bí mật tham gia thử vai cho phim Hollywood ‘Last Kill 3’?”

Anh kiểm tra người gửi email.

“Ai gửi cái này vậy.”

Là ẩn danh.

Cùng thời điểm này, tại nhà Kang Woo-jin.

Kang Woo-jin rời nhà để đi làm và xuất hiện ở bãi đỗ xe ngầm. Đội mũ như mọi khi, anh phát hiện chiếc xe van đến đón mình. Nhưng.

‘Ủa?’

Kang Woo-jin cảm nhận được sự thay đổi. Chiếc xe van khác rồi. Là một chiếc xe ngoại cỡ lớn hơn cả về chiều cao lẫn chiều ngang. Màu đen. Hơi trầm trồ, Woo-jin cố gắng không để lộ vẻ mặt và bước đến chiếc xe. Ngay sau đó, Choi Sung-gun mặc áo khoác dài lót dày bước xuống từ ghế phụ.

“Đến rồi à?”

Vẻ mặt anh ta đầy uy nghi. Ngược lại, Kang Woo-jin, người đã đậm chất concept, chỉ chào hỏi.

“Chào anh, giám đốc.”

“Ừ, được được.”

Choi Sung-gun gật đầu rồi ra hiệu bằng mắt về chiếc xe lớn phía sau. Như muốn anh nói gì đó. Kang Woo-jin khẽ nói bằng giọng trầm.

“To nhỉ.”

“Cảm nhận chỉ có vậy thôi à?”

“Thay xe rồi à?”

“Đội của cậu giờ đông hơn, uy thế cũng lớn hơn. Thật ra chiếc xe van trước cũng còn tốt, nhưng cái nghề này vốn coi trọng vẻ bề ngoài mà.”

Nói xong, Choi Sung-gun đột ngột đổi chủ đề.

“Và trước khi xuất phát, có chuyện cậu cần quyết định.”

“Cái gì vậy?”

“Hôm qua có liên lạc từ một công ty sản xuất anime bên Nhật gửi đến cậu.”

Anime? Đột nhiên là sao vậy. Kang Woo-jin thầm hoang mang. Nhưng anh bình tĩnh trả lời.

“Anime á?”

“Ừ. Công ty sản xuất là ‘A10 Studio’, thuộc top 3 siêu lớn ở Nhật. Dĩ nhiên là họ muốn cậu lồ ng tiếng cho nhân vật trong anime họ làm.”

Lồ ng tiếng. Woo-jin trước hết thấy lạ. Làm diễn viên mà cũng có trường hợp này sao. Anime Nhật thì Kang Woo-jin cũng từng xem vài bộ.

‘À- chắc sẽ khá thú vị?’

Rồi anh khựng lại.

‘Khoan? Đợi đã. Anime cũng có kịch bản hay kịch bản phim đúng không?’

Sự tò mò của Woo-jin trỗi dậy.

‘Vậy thì… anime cũng sẽ hiện không gian phụ sao?’

Nếu hiện ra thì.

‘Trải nghiệm sẽ như thế nào nhỉ.’

Một thể loại mới ngoài phim điện ảnh và phim truyền hình. Sự tò mò nảy sinh bắt đầu lớn dần. Trước hết, Kang Woo-jin bình tĩnh hạ giọng.

“Trước khi quyết định làm hay không, tôi muốn xem kịch bản đã.”

Choi Sung-gun, đang mỉm cười, bất ngờ lấy gì đó từ ghế phụ. Là một tập giấy dày vừa phải.

“Tôi đoán trước nên mang theo rồi. ‘A10 Studio’ gửi kèm cả bản nháp kịch bản tập 1 của anime. Coi như bản nháp đầu tiên vậy. Trước khi chỉnh sửa. Cỡ như bản phác thảo thôi?”

“…”

Kang Woo-jin im lặng nhận tập giấy. Trang bìa không ghi tiêu đề anime, chỉ có tên công ty sản xuất ‘A10 Studio’.

Và.

‘Hiện rồi.’

Bên cạnh tập giấy, màu đen và xám đang xoáy tròn. Nghĩa là lối vào không gian phụ đã xuất hiện. Dù lúc này Choi Sung-gun vẫn đang nói gì đó, nhưng Woo-jin bản năng đặt tay lên hình vuông đen.

Ngay lập tức.

Sượt.

Thế giới của Kang Woo-jin trong chớp mắt chuyển từ bãi đỗ xe sang không gian phụ tối om. Đến được không gian phụ giống như ngôi nhà, Woo-jin nhanh chóng bước đi. Đứng trước hình vuông trắng đã dài ra rất nhiều, anh kiểm tra thứ vừa được thêm vào.

-[10/Kịch bản (Tiêu đề: Chưa rõ), cấp D]

-[*Đây là kịch bản anime có độ hoàn thiện trung bình. Có thể trải nghiệm 50%.]

Sau khi đọc dòng chữ một lúc, Woo-jin bình thản chọn hình vuông trắng. Ngay lập tức, các dòng chữ thay đổi.

-[Bạn đã chọn 10/Kịch bản (Tiêu đề: Chưa rõ).]

-[Liệt kê các nhân vật có thể trải nghiệm (lieding).]

-[A: 1, B: 2, C: 3…]

Tên vai là số. Vì là bản nháp sao? Woo-jin khẽ lẩm bẩm rồi chọn đại một cái.

[“Chuẩn bị trải nghiệm ‘A: 1’…”]

[“Chuẩn bị hoàn tất. Đây là kịch bản hoặc kịch bản phim có độ hoàn thiện trung bình. Độ triển khai là 50%. Bắt đầu trải nghiệm.”]

Ngay sau đó, một màu xám lớn lao đến bao phủ Kang Woo-jin.

Đến đây thì giống như mọi lần.

Nhưng thế giới hiện ra trước mắt Kang Woo-jin lúc này không bình thường. Nó khác xa với trải nghiệm (lieding) thông thường.

Bíp bíp!

Tiếng còi xe inh ỏi đâm vào tai, những chiếc xe, những tòa nhà cao tầng và công trình chen chúc trong trung tâm thành phố, những người đi bộ qua lại trên vỉa hè, bầu trời xanh, những đám mây trôi.

Rõ ràng là những thứ Kang Woo-jin biết, nhưng lại xa lạ.

“…”

Vì toàn bộ thế giới anh thấy đều là anime.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 214​

Spoiler: Chương 214

Khi con người nhìn thấy một tác phẩm sáng tạo, điều đầu tiên họ làm là tưởng tượng. Nếu tôi ở trong thế giới này thì sao? Tôi sẽ làm thế này hoặc thế kia. Bay trên bầu trời, mở mắt trong vũ trụ, hay chứng kiến một con quái vật chưa từng nghe thấy.

Dù là thể loại nào thì cũng tương tự thôi.

Ngay cả khi xem một bộ phim truyền hình lãng mạn đơn giản, người ta cũng tưởng tượng bản thân là nhân vật chính. Hành động đó khuếch đại cảm xúc cho người đọc. Khiến họ đắm chìm vào tác phẩm hơn.

Vậy nếu trở thành nhân vật chính của một anime thì sao?

Trước tiên, chắc chắn sẽ tưởng tượng xem thế giới trông như thế nào. Vì nó hoàn toàn khác với phim điện ảnh hay phim truyền hình. Anime là một thế giới được vẽ nên.

Dù vậy, vẫn có nhân vật chính và các nhân vật, cùng với một câu chuyện.

Có thể với chúng ta thì xa lạ, nhưng với nhân vật chính của anime, thế giới đó là hiện thực và là cuộc sống. Thế giới anime mà Kang Woo-jin đang trải nghiệm, đang nhìn thấy lúc này, cũng là thật.

Dĩ nhiên, có thể hơi đặc biệt một chút.

Mặt trời trên bầu trời, những đám mây thoáng tạo bóng râm, con chim bay lượn phía trên, những tòa nhà cao chót vót chen chúc, các biển hiệu gắn trên tòa nhà, chiếc xe chạy trên đường, vô số người băng qua đường ngang. Tất cả đều khác biệt rõ rệt với những gì Kang Woo-jin thường thấy.

Nói sao nhỉ, như thể thần linh vô tình làm đổ màu nước vậy.

Cảm giác như màu sắc bị tạt lên thế giới. Nhưng không ai hiện diện ở đây phàn nàn hay bất mãn cả. Vì ở đây, điều này là bình thường, là tiêu chuẩn. Tất cả những người lướt qua Kang Woo-jin đang đứng trên vỉa hè chỉ vội vã bước đi mà không biết rằng mình đã được phủ màu sắc.

Dù ban đầu Woo-jin có chút hoang mang.

“…”

Dần dần, sự bình tĩnh lớn dần trong anh. Vì tâm trí, giác quan và mọi thứ của nhân vật đã lan tỏa qua mạch máu anh. Có lẽ vì độ hoàn thiện của kịch bản chỉ 50%, những tòa nhà ở xa mờ nhạt, và hơn nửa số người đi đường không có mắt mũi miệng. Nhưng Woo-jin không bận tâm. Tâm trạng của anh là vậy.

Lúc này, suy nghĩ đang chiếm lấy đầu óc Kang Woo-jin chỉ có một.

‘Hôm nay cũng yên tĩnh.’

Một ngày không ồn ào là tốt nhất. Hành động nổi bật một cách không cần thiết chỉ khiến mình bị cuốn vào rắc rối phiền phức mà thôi. Không quá mức, nhưng cũng không quá ngốc nghếch. Giữ mọi thứ ở mức bình thường. Đó là điều mà hiện tại Woo-jin đang tự nhủ trong lòng. Không, bị ép buộc phải nhủ.

Lúc đó.

“Cái gì vậy cái gì vậy? Thằng đó hơi âm u nhỉ?”

“Hề- thật luôn. Trường nào vậy nhỉ?”

Hai nữ sinh cấp ba lướt qua nhìn Kang Woo-jin và khúc khích cười. Họ cũng mang cảm giác được tô màu như trong truyện tranh, nhưng chiếc váy tung bay của họ lại tự nhiên. Woo-jin lẩm bẩm trong lòng một cách thờ ơ.

‘Thấy rồi, nhưng cứ giả vờ không biết.’

Áo khoác trong đồng phục của họ cho thấy trời hơi se lạnh, chắc là mùa thu. Gió thổi qua mặt Kang Woo-jin. Trong tầm nhìn của anh, tóc mái khẽ đung đưa. Tóc dài sao nổi? Khi Woo-jin định bước đi một cách bất đắc dĩ thì.

“Đứng ngây ra đó làm gì vậy? Ngáng đường đấy?”

Một giọng nữ vang lên từ phía sau. Tiếng Nhật. Dù giọng nói bất ngờ vang lên, Woo-jin lại thấy quen thuộc. Vì đó là giọng nói anh thường nghe. Không, thậm chí còn thấy chán ngấy. Sau đó, Kang Woo-jin từ từ quay đầu lại.

Trên đường, hình ảnh hiện tại của Kang Woo-jin phản chiếu qua cửa kính của một cửa hàng bên cạnh.

Chiều cao khá lớn, đồng phục xanh navy từ trên xuống dưới với cà vạt, chiếc cặp tote cùng màu đeo trên vai, mái tóc đen che mắt hoặc lòa xòa, cặp kính kích thước trung bình. Dĩ nhiên, kính và tóc lòa xòa đều là cố ý. Để không nổi bật.

Còn cô gái đứng sau Woo-jin thì.

“Đang làm gì ở đây vậy, đồ ngốc.”

Mắt to. Màu mắt nâu giống màu tóc. Và dưới mắt có một nốt ruồi. Cô ấy cũng mang vẻ ngoài như được tô màu trong truyện tranh, nhưng Woo-jin bất đắc dĩ nhíu mày.

“Sáng sớm mà vận đã tệ rồi. Gặp phải đối thủ cần tránh nhất.”

“Câm miệng. Đừng chắn đường, tránh ra đi.”

“Tự tránh được mà.”

“Tao không thích phải đổi hướng vì mày.”

“Con người đâu thể lúc nào cũng làm điều mình thích.”

“...Hừ.”

Cô gái liếc Woo-jin một cái rồi bước qua. Đồng thời, mái tóc nâu dài của cô phát ra tiếng sột soạt khi đung đưa. Mùi dầu gội dễ chịu tỏa ra. Cô gái này là bạn thời thơ ấu sống ở nhà bên cạnh của Kang Woo-jin. Không, giờ là kẻ thù. Cô càng đi xa, hình dáng và màu sắc càng mờ nhạt.

Chắc là đặc trưng của anime, nhưng Woo-jin không quan tâm.

Vì anh phải trấn tĩnh lại và đến trường.

Kang Woo-jin bước đi rồi lại bước đi. Môi trường xung quanh anh rõ ràng đang thay đổi, nhưng lại có chút qua loa. Đường nét và màu sắc của tòa nhà không khớp, hoặc chuyển động của mọi người đôi lúc không đều.

Thậm chí chú chó vừa lướt qua chân Woo-jin còn không có màu sắc.

Vậy là Kang Woo-jin đến được trường cấp ba. Cho đến khi ngồi vào chỗ trong lớp, anh liên tục tự nhủ ‘yên tĩnh’. Nhờ vậy, sự hiện diện của anh trong lớp gần như bằng không. Chẳng ai để ý đến ‘nam sinh 1’ như anh. Dĩ nhiên, đây là điều Woo-jin mong muốn.

Nhưng cô bạn thời thơ ấu mà anh gặp sáng nay thì khác.

“Đi căng tin nào! Căng tin!”

“Hề- giờ đã đi rồi sao?”

“Cùng đi nào, cùng đi!”

Cô ấy là ngôi sao nổi tiếng. Xung quanh lúc nào cũng đầy bạn bè. Chắc nhờ phong cách tốt. Liên quan gì đến tôi? Với Kang Woo-jin thì cô chỉ là kẻ thù. Anh hòa vào lớp học ồn ào như nước, lặng lẽ nằm dài trên bàn mình. Để thực hiện ‘hôm nay cũng yên tĩnh’.

Nhưng sự bình yên đó bị phá vỡ khi giáo viên xuất hiện.

“Mọi em đều biết rồi đúng không? Từ tuần sau, lễ hội văn hóa sẽ bắt đầu trong hai ngày-”

Sự kiện lớn nhất của trường cấp ba, hay còn gọi là lễ hội. Một sự kiện rộn ràng cả trường và rất phiền phức. Woo-jin chống cằm, tự nhủ. Năm nay cũng chỉ làm việc vác đồ thôi. Nhưng bất ngờ, cô bạn thời thơ ấu của Woo-jin đứng bật dậy và hét lên.

“Cả lớp ơi! Năm nay ‘cosplay’ chọn thằng đó thì sao???”

Ngón tay trỏ của cô chỉ vào Kang Woo-jin đang ngồi cạnh cửa sổ với sự hiện diện gần như bằng không. Ngay lập tức, cả lớp, những người không có mắt mũi miệng, đều quay đầu nhìn Woo-jin. Woo-jin bình thản nhíu mày và lẩm bẩm trong lòng.

‘Giết nó luôn không?’

‘Cosplay’ là phần nổi bật nhất của lễ hội văn hóa, được gọi là bông hoa của sự kiện. Mỗi lớp chọn một người và biến họ thành nhân vật trong truyện tranh nổi tiếng.

Từ đây, cuộc sống yên tĩnh của anh bắt đầu lung lay.

·

·

·

·

Không biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua.

[“Kết thúc trải nghiệm của ‘A: 1’.”]

Tiếng nữ giống robot vang lên bên tai Kang Woo-jin là dấu hiệu kết thúc.

‘À.’

Chớp mắt, tầm nhìn của Woo-jin thay đổi. Địa điểm là bãi đỗ xe. Và trước mặt là chiếc xe van lớn. Choi Sung-gun tóc đuôi ngựa đang giải thích gì đó.

“Việc kịch bản nháp tập 1 được gửi đến nghĩa là ‘A10 Studio’ đã bắt đầu sản xuất rồi đấy.”

Nhìn anh ta một cách lặng lẽ, Woo-jin từ từ cúi mắt xuống. Anh nhìn tay mình. Nắm tay rồi mở ra. Nhìn xuống chân mình. Rồi ngẩng đầu nhìn Choi Sung-gun, chiếc xe van phía sau, và khung cảnh bãi đỗ xe.

Cảm giác kỳ lạ.

Dù tinh thần của Kang Woo-jin nhanh chóng tỉnh táo, nhưng thế giới anime mà anh vừa trải qua đúng là cú sốc lớn.

‘Mình vừa đi đâu về vậy?’

Đúng vậy, chính là cảm giác đó. Cảm giác như vừa sống ở một thế giới khác rồi trở về? Như thể đã hoàn thành mọi nhiệm vụ cần thiết và quay lại thế giới ban đầu. Kết luận là, dù là anime hay nơi đây thì đều là thật. Nhưng Woo-jin nhận ra cảm giác này hơi khác so với khi anh sống trong thế giới của các vai diễn trong phim điện ảnh hay truyền hình.

‘Như thể có thêm một chiều không gian nữa- không biết, diễn đạt cái này thế nào nhỉ?’

Chắc chắn một điều là đây là cảm giác mà chỉ Kang Woo-jin trên toàn thế giới này có thể cảm nhận. Và.

‘Thú vị vãi?’

Kang Woo-jin không thấy trạng thái hiện tại tệ chút nào. Lúc này, Choi Sung-gun tóc đuôi ngựa nghiêng đầu.

“Này này, Woo-jin à. Cậu làm gì vậy? Có nghe tôi nói không?”

Woo-jin lập tức bật chế độ lạnh lùng và gật đầu.

“Dạ, thưa giám đốc.”

“Hừ- dù sao thì cậu đại khái lướt qua cái anime đó là hiểu đúng không? Nó dựa trên nguyên tác ‘Nam Sát Cánh’. Họ đang cắt gọt câu chuyện từ ‘Nam Sát Cánh’ để làm đấy.”

À? Vậy nên nữ chính mới hơi giống Hwalin sao nổi? Dù ngắn, nhưng câu chuyện của anime mà anh vừa sống cũng vậy. Môi trường thì khác, nhưng chủ đề xuyên suốt kịch bản đúng là giống ‘Nam Sát Cánh’. Woo-jin bình thản hỏi lại.

“Họ làm anime từ ‘Nam Sát Cánh’ à?”

“Đúng vậy. Đến mức này thì chắc đã bàn bạc xong với nhà văn Choi hay Netflix rồi. Thật ra trường hợp này cũng không phải không có. Thực tế thì ngược lại còn nhiều hơn. Từ truyện tranh thành anime rồi thành phim live-action.”

Ngược lại, từ tác phẩm live-action thành anime rồi truyện tranh cũng có.

“Cậu thấy thế nào? Dù mới là kịch bản tập 1 và còn là nháp nên hơi mơ hồ. Cái cảm giác điên rồ của cậu không trỗi dậy à?”

Nó trỗi dậy rồi. Nhưng có lẽ vì độ hoàn thiện thấp nên chỉ đạt cấp D.

“Không biết nữa.”

Tuy nhiên, có lẽ vì đã sống và trải nghiệm thực tế nên Woo-jin thấy câu chuyện khá thú vị. Một nam chính lấy việc sống yên tĩnh làm trọng tâm dần bộc lộ con người thật bị che giấu, và từ đó cuộc sống thong dong của anh ta bắt đầu rối loạn. Bao gồm cả nữ chính là bạn thời thơ ấu, các nhân vật khác cũng dần hòa vào.

Dĩ nhiên, cốt lõi là mối quan hệ lãng mạn hài hước giữa nam chính và nữ chính.

Dù sao thì, Choi Sung-gun nhận lại kịch bản từ Woo-jin và hỏi lại.

“Bên ‘A10 Studio’ muốn cậu làm diễn viên lồ ng tiếng thì tôi hiểu được cả trăm lần. Độ hot của cậu bên Nhật, khả năng tiếng Nhật của cậu, cộng thêm yếu tố bất ngờ phá cách mà họ muốn có. Vậy cậu định sao? Bên sản xuất muốn gặp mặt, nhưng nếu cậu không thích thì cứ thoải mái không làm cũng được.”

Kang Woo-jin trả lời ngắn gọn.

“Gặp mặt thì cũng được.”

Quyết định này hoàn toàn xuất phát từ ‘sự thú vị’.

Sáng hôm sau, ngày 11. Một trường dạy hành động lớn ở Seoul.

Nơi đây có rất nhiều nhân viên võ thuật chạy qua chạy lại. Sàn nhà được lót toàn bộ bằng thảm xám, và mỗi khu vực có các dụng cụ khác nhau. Có chỗ treo dây cáp trên trần, có chỗ dựng kiếm gỗ, v.v. Ở khu vực trung tâm, đạo diễn Song Man-woo với bộ râu quai nón, mặc áo khoác nhẹ, đang đứng. Anh khoanh tay, vẻ mặt nghiêm túc.

“Ừm.”

Chính xác hơn, đội ngũ đạo diễn và đội võ thuật của ‘Lợi Ác’ đang tập hợp tại đây. Và giờ đây, Song Man-woo đang kiểm tra động tác hành động của đội võ thuật.

“Hự!”

“Hức!”

“Ư!!”

Vừa mãnh liệt vừa có kỷ luật.

Đạo diễn võ thuật và đội của anh ta đang xác nhận kịch bản hành động đã lên sẵn. Phần này là từ tập 1 đến tập 2, và trên thảm, nhiều thành viên đội võ thuật đang phối hợp theo kịch bản. Cách chọn người ở trường hành động thì đơn giản.

Sau khi cả đội võ thuật nắm rõ kịch bản do đạo diễn võ thuật lên, họ chọn ra những người có phong độ tốt nhất.

Dĩ nhiên, kinh nghiệm được ưu tiên.

Dù sao thì, sau khi quan sát kỹ các thành viên đội võ thuật mặc áo cộc tay đen, Song Man-woo chậm rãi gật đầu. Hình như anh khá hài lòng.

‘Tốt đấy.’

Đã lâu rồi Song Man-woo không làm phim hành động. Vì vậy, anh xem xét khá khắt khe, nhưng kịch bản hành động mà đạo diễn võ thuật đưa ra đủ sức làm anh hài lòng. Võ thuật vừa thực tế vừa nổi bật về độ hoa mỹ.

Mỗi đạo diễn lại muốn phong cách võ thuật khác nhau.

Có người theo đuổi sự sảng khoái của hành động, có người muốn sự khốc liệt, có người muốn sự hoa mỹ, có người muốn sự rõ ràng. Với Song Man-woo trong lĩnh vực phim truyền hình, anh thích cảm giác hoành tráng và thực tế. Cảm giác đánh trúng thì anh dùng âm thanh hoặc cách di chuyển máy quay để bổ sung.

Tiếp đó, đạo diễn võ thuật mặc áo đen giống nhân viên, đứng cạnh Song Man-woo, khẽ hỏi.

“Thế nào? Anh chẳng nói gì làm tôi hơi căng thẳng đấy?”

Đạo diễn võ thuật với thân hình rắn chắc nở nụ cười gượng. Ngược lại, Song Man-woo hạ kịch bản hành động đang xem xuống, vuốt râu quai nón và trả lời nghiêm túc.

“Tôi đã nói kịch bản tốt rồi mà? Sao lại căng thẳng một cách không cần thiết thế. Đúng là cao thủ trong đám cao thủ.”

“Haha, biết hết mà còn nói vậy. Võ thuật trên kịch bản với xem trực tiếp giống nhau sao nổi.”

“Đội hình mấy người kia là cố định chưa?”

“Ừ ừ. Đánh tốt nhất đấy.”

“Thử mạnh hơn chút đi.”

“Okei.”

Đạo diễn võ thuật gọi nhóm đang thể hiện hành động lại và ra chỉ thị gì đó. Ngay sau đó, cảnh hành động bắt đầu lại từ đầu. Dĩ nhiên, lần này mạnh mẽ hơn trước.

“Hự!”

“Khự-ức!”

Trong lúc đó, Song Man-woo nhẩm lại phần đạo diễn trong đầu. Anh tưởng tượng thêm Kang Woo-jin vào giữa đội võ thuật. Chẳng mấy chốc, nụ cười nhạt hiện lên trên mặt Song Man-woo, anh ra lệnh cho trợ lý đạo diễn bên cạnh.

“Được rồi, gửi kịch bản võ thuật cho phía Woo-jin. Ngay bây giờ. Và kiểm tra xem ngày mai hoặc ngày mốt có được không để làm bài kiểm tra võ thuật.”

“Dạ, hiểu rồi!”

Trợ lý đạo diễn nhanh chóng chạy đi. Sau đó, đạo diễn võ thuật quay lại hỏi Song Man-woo.

“Ngày mai hoặc ngày mốt? Không nhanh quá sao? Kỹ năng võ thuật của Woo-jin thì không nói, nhưng cũng cần thời gian để anh ta nắm động tác chứ.”

“Woo-jin sắp qua Nhật rồi. Phải kiểm tra trước khi cậu ấy đi.”

“À.”

“Lịch của cậu ta vốn rất kín. Có lẽ bài kiểm tra cũng không kéo dài được. Dù sao thì chỉ cần xem qua phong cách võ thuật là được.”

“Cũng đúng. Dù sao thì cuối cùng cũng được thấy phong cách võ thuật của Woo-jin trực tiếp rồi.”

Đạo diễn võ thuật lẩm bẩm và xoa hai tay vào nhau.

“Cái video hộp đen đó cũng thế. Không biết cậu ta có gì hay ho, thật sự rất mong chờ?”

Vài phút sau, đạo diễn võ thuật ra lệnh cho đội ngũ đã chọn nghỉ ngơi. Ngay lập tức, đội võ thuật thở hổn hển nằm dài trên thảm. Tất cả đều cơ bắp và thân hình rắn rỏi, nhưng vì đã dốc sức thể hiện hành động nên thở hổn hển là đương nhiên.

Trong số đó, một người đàn ông tóc ngắn lên tiếng.

“Ôi- suýt chết luôn. Nhưng mà đúng là Kang Woo-jin sẽ trực tiếp đến kiểm tra sao?”

Mấy người trong đội đang điều hòa nhịp thở trả lời.

“Kiểm tra gì nổi. Chắc chỉ xem qua phong cách thôi, chuyện thường mà. Chỉ có tụi mình chết mệt thôi. Dù sao thì Kang Woo-jin siêu hot, chắc cậu ta đích thân đến thật. Bình thường thì bỏ qua kiểm tra mà vào luyện tập luôn.”

“Đúng rồi, cậu thấy cái vụ đó chưa? Tuyên chiến ở Cheongryong ấy.”

“Thấy rồi. Tưởng thằng điên luôn. Dù có tự tin diễn xuất đến đâu- cũng quá thẳng thừng, tôi thấy không ổn lắm.”

“Do tính cách nó thế à? Hay công ty xúi làm?”

“Công ty nào mà xúi làm chuyện điên rồ vậy. Chắc bản thân Kang Woo-jin hơi điên điên thôi.”

“Ôi, gan đúng là to thật.”

“Không phải gan mà là điên ấy, điên. Hoặc là giả vờ mạnh mẽ rồi hét lên thôi.”

Các thành viên đội võ thuật tiếp tục bàn tán nhỏ về Kang Woo-jin. Đây là cảnh thường thấy ở bất kỳ đâu trong giới giải trí.

“Không biết võ thuật của Kang Woo-jin thế nào nhỉ?”

“Cái video hộp đen ấy hả, thấy cũng hơn mức thường rồi đấy? Đạo diễn võ thuật bảo cậu ta học võ thực chiến gì đó thì phải.”

“Vớ vẩn. Chắc chỉ học chút tự vệ rồi gặp may thôi. Nhưng nếu là Hwalin thì tôi cũng liều mạng đấy.”

“Vậy sao? Cũng đúng. Tuổi còn trẻ, cũng chẳng nghe nói gì về việc tập thể thao. Tác phẩm hành động đúng nghĩa thì lần này là đầu tiên luôn. Chắc căng thẳng lắm, động tác rối hết cho xem.”

Lúc này, người có thâm niên nhất trong đội võ thuật, một gã to con như người khổng lồ, chen vào. Tên anh ta là Park Cheol-kyu.

“Ngày kiểm tra thì làm động tác võ thuật chặt chẽ chút thì sao? Kín đáo thôi.”

“Ơ? Chặt chẽ là sao ạ?”

“Ừ. Với diễn viên mới làm hành động lần đầu thì thường làm mạnh chút. Để họ nhớ lâu. Và nữa.”

Park Cheol-kyu, gần giống người khổng lồ, cười khẽ.

“Chẳng phải các cậu cũng tò mò xem gan của Kang Woo-jin có thật sự lớn không sao?”

Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 215​

Spoiler: Chương 215

Vào khoảng giờ ăn trưa, kịch bản hành động của "Lợi Ác" được gửi đến Kang Woo-jin tại địa điểm chụp ảnh tạp chí. Mặc áo khoác dài lót dày cùng trang điểm đầy đủ, Woo-jin ngồi với gương mặt vô cảm và xem qua kịch bản.

Sột soạt, sột soạt.

Các động tác trong kịch bản hành động là những chuyển động mà cơ thể anh đã ghi nhớ. Bởi vì anh đã khắc sâu tập 1 của "Lợi Ác" rồi mà. Dù vậy, vẫn có thêm những đường nét mới hoặc cách dàn dựng được bổ sung.

‘Ồ- cái này chắc sẽ khá là ngầu đây?’

Nhưng kịch bản hành động này không hiện lên hình vuông màu đen. Vì thế, Woo-jin phải dùng mắt và giác quan để nắm bắt các đường nét. Tuy nhiên, Kang Woo-jin không cảm thấy khó khăn gì.

“…”

Ngược lại, anh còn thấy kỳ diệu. Chỉ nhìn kịch bản hành động được vẽ thành từng ô thôi, nhưng dường như mọi thứ hiện lên sống động trong đầu anh, và các chuyển động đang thấm dần vào toàn bộ cơ thể. Nếu bảo anh làm ngay bây giờ, anh cũng có thể thực hiện mà không gặp chút vấn đề nào.

Đây không chỉ đơn thuần là tưởng tượng.

Chắc chắn đây là một trong những khả năng của không gian phụ.

Càng lặp lại, thế giới của vai diễn càng trở nên rõ nét và việc xử lý vai diễn càng dễ dàng hơn, thì "võ thuật" mà anh đã học được chắc cũng mang cảm giác tương tự. Từ khi nào nhỉ? Khi anh học "võ thuật" qua với "Lợi Ác"? Không. Có lẽ sức mạnh của "võ thuật" được cấy vào cơ thể từ "Last Kill 3" mới là lớn hơn.

Dù thế nào đi nữa, cách sử dụng món quà từ không gian phụ là tùy thuộc vào Kang Woo-jin.

Sượt.

Anh nhắm mắt lại.

Ngày 12, sáng muộn.

Ở một nơi hơi ngoại ô Seoul. Chiếc xe van màu đen lớn chở Kang Woo-jin dừng lại tại bãi đỗ xe ngoài trời của một trường dạy hành động khá cao. Ngay sau đó, cửa sau của xe van tự động mở ra, và Woo-jin, khoác áo dài lót dày, bước xuống. Có vẻ như sáng nay anh có lịch trình, vì lớp trang điểm và tóc tai đều được chăm chút kỹ lưỡng.

Anh nhìn tòa nhà trường dạy hành động với vẻ mặt vô cảm.

“…”

Nhìn thì bình thản, nhưng trong lòng anh đang thốt lên kinh ngạc.

‘Ôi- đây là trường dạy hành động sao. Nghe kể mãi mà lần đầu đến, to khủng khiếp luôn? Cỡ như nhà thi đấu của trường học không nhỉ?’

Hiện tại, bên trong áo dài lót dày của Woo-jin là bộ đồ thể thao vừa phải. Giày cũng là giày chạy bộ. Bởi vì từ giờ sẽ có bài kiểm tra hành động cho "Lợi Ác". Có lẽ vì thế mà ở bãi đỗ xe ngoài trời đã có khoảng hai chiếc xe van mang tên "Lợi Ác".

Đến lúc này, Choi Sung-gun bước xuống từ ghế phụ và đứng cạnh Woo-jin.

“Anh Song PD và các nhân viên chắc đã đến từ sớm rồi. Vì còn phải lắp đặt máy quay để kiểm tra nữa.”

Woo-jin không nói gì, chỉ gật đầu, thì Choi Sung-gun nói với các nhân viên như stylist.

“Mấy đứa ở lại trên xe một chút đi. Cả đám ùa vào thì hình ảnh cũng không đẹp.”

“Á- thật sao ạ? Tiếc quá. Dạ, được thôi…”

Kết quả là chỉ có Kang Woo-jin và Choi Sung-gun di chuyển. Thật ra cả nhóm cùng đi cũng không sao, nhưng vì "Lợi Ác" vẫn là tác phẩm chưa công bố ra ngoài, nên để giữ phép lịch sự, chỉ hai người họ vào thôi.

Dù sao thì, Kang Woo-jin bước vào bên trong trường dạy hành động.

Woo-jin lập tức thốt lên kinh ngạc. Dĩ nhiên, chỉ trong lòng thôi.

‘Woa- mẹ ơi, to kinh khủng luôn??? Cái thứ treo trên trần kia là dây cáp đó hả??’

Bên trong trường dạy hành động đã có vài chiếc máy quay được lắp đặt. Người thì cũng đông. Nhìn qua là thấy ngay đội võ thuật với cơ thể rắn chắc, cả chục người, cùng với nhân viên tổ đạo diễn của "Lợi Ác". Trong số đó, đạo diễn Song Man-woo và đạo diễn võ thuật nhanh chóng tiến lại gần Woo-jin.

“Anh Woo-jin, đến sớm thế?”

“Chào anh, anh PD. Lịch trình trước đó kết thúc sớm hơn dự kiến.”

Ngay sau đó, đạo diễn Song Man-woo với bộ râu quai nón hoàn tất lời chào với Woo-jin và giới thiệu đạo diễn võ thuật. Đây thực chất là nhân viên chủ chốt đầu tiên của "Lợi Ác" mà Kang Woo-jin gặp mặt. Đạo diễn võ thuật cười và nắm tay Woo-jin.

“Rất vui được gặp anh, anh Woo-jin. Cuối cùng cũng gặp được rồi. Tôi đảm nhận vai trò đạo diễn võ thuật cho "Lợi Ác".”

Woo-jin hơi giật mình vì cái bắt tay đầy lực của đạo diễn võ thuật, nhưng anh vẫn tạo ra vẻ mặt cứng rắn.

“Chào anh, anh đạo diễn.”

Trong lúc đang chào hỏi sôi nổi, Woo-jin nhận được vô số ánh nhìn. Các nhân viên tổ đạo diễn của "Lợi Ác" lần đầu thấy Woo-jin ngoài đời cũng vậy.

“Woa- Woo-jin ngoài đời đỉnh thật.”

“Ừ. Đúng là diễn viên có khác. Một mình anh ấy đã toát ra khí chất khác biệt.”

“Thể hình cũng tốt hơn tưởng tượng… M-mà xin chữ ký thì hơi quá đúng không? Tôi là fan từ thời "Hanryang" rồi.”

“Quá chứ. Muốn bị anh Song PD mắng à? Nhưng không phải tự nhiên mà người ta gọi Kang Woo-jin, Kang Woo-jin. Hoàn toàn là phong cách của một tay chơi lớn luôn??"

“Nhìn từ Cheongryong thì tưởng hơi- trông mạnh mẽ lắm, nhưng hóa ra lại điềm tĩnh hơn dự đoán? Đẹp trai nữa.”

“Cứ nói là đẹp trai đi. Sao phải thêm thắt làm gì.”

Cả chục thành viên đội võ thuật cũng đều liếc nhìn hoặc thì thầm về Woo-jin. Nửa phần là tò mò, nửa phần là không khí kỳ lạ.

Dù sao thì, đạo diễn Song Man-woo hỏi Kang Woo-jin đang di chuyển.

“Vậy- bắt đầu luôn nhé? Anh Woo-jin có bao nhiêu thời gian?”

Người trả lời là Choi Sung-gun tóc đuôi ngựa. Nụ cười lịch sự là kèm theo luôn.

“Xin lỗi anh, nhưng chắc chỉ được khoảng 1 tiếng là tối đa thôi anh PD.”

“Hahaha, xin lỗi gì chứ. Bọn tôi thì giờ mới bắt đầu giai đoạn tiền kỳ thôi. Mà anh Woo-jin đang chuẩn bị nhiều tác phẩm, đúng không? 1 tiếng, được thôi. Nhanh lên là đủ.”

Đạo diễn Song Man-woo cười sảng khoái và dán mắt vào Kang Woo-jin, người đang lặng lẽ quan sát toàn bộ trường dạy hành động.

‘Đây là lần đầu tiên kiểm tra võ thuật cho tác phẩm hành động đầu tay của cậu ta, vậy mà quả nhiên vẫn lạnh lùng thật. Dù đã biết cậu ấy điềm tĩnh, nhưng cứ tưởng sẽ có chút câu hỏi chứ.’

Lạnh lùng đến mức giờ đây Kang Woo-jin còn toát ra cảm giác băng giá. Dường như còn bình tĩnh hơn bình thường. Cái khí thế này, sự điềm tĩnh này chính là thứ mà các tân binh thường cần nhất.

‘Dù trong bất kỳ môi Tr**ng X* lạ nào cũng không bị phân tâm và giữ vững nhịp độ của bản thân.’

Sai rồi. Giờ phút này Woo-jin đang hớn hở phân tâm khắp nơi.

‘Ôi- gậy đôi có đủ kích cỡ luôn kìa? Đù! Kiếm kìa, kiếm. Cái đó thật không vậy? Chắc là nhựa thôi??’

Đạo diễn Song Man-woo không thể nào biết được, liền gọi Woo-jin.

“Anh Woo-jin, cởi áo dài lót dày ra và chuẩn bị đi. Cứ thoải mái khởi động cơ thể trước.”

Woo-jin đang phân tâm gật đầu một cách nghiêm nghị.

“Dạ, anh PD.”

Cởi áo dài lót dày ra, Woo-jin giờ trong bộ đồ thể thao. Trước mặt anh đang khởi động nhẹ nhàng là hơn chục thành viên được chọn lọc từ đội võ thuật mấy chục người, đứng xếp hàng ngay ngắn. Người lên tiếng trước là đạo diễn võ thuật với cơ thể rắn chắc. Anh ta giải thích với Kang Woo-jin.

“Trước tiên tôi sẽ cho anh xem theo kịch bản đã. Anh Woo-jin cứ xem một lần và cảm nhận trước đi. Việc nhập vai là bước sau đó.”

“Nhờ anh.”

Dù trả lời vậy, thần kinh của Woo-jin lại bị thu hút bởi một người trong đội võ thuật. Một gã đàn ông khổng lồ nổi bật hẳn lên. Là Park Cheol-kyu.

‘Ôi- to khủng khiếp luôn? Hơn Kim Dae-young một bậc không nhỉ?’

Gã đàn ông này vượt trội hơn Kim Dae-young cả về chiều cao lẫn chiều ngang. Đương nhiên, vì là người tập luyện thể thao nên cơ bắp cũng gấp mấy lần. Woo-jin bất chợt nhớ đến gã da đen to lớn ở LA. Là Joseph Felton thuộc hàng khổng lồ. Cỡ như ngang ngửa nhau, anh nghĩ vậy. Dù sao thì anh không để lộ ra ngoài.

Chỉ giả vờ nhìn đội võ thuật một cách lạnh lùng.

Ngược lại, đội võ thuật đang chuẩn bị cảnh hành động thì liếc nhìn Kang Woo-jin và thì thầm nho nhỏ.

“Khí thế kinh thật nhỉ?”

“Đúng vậy. Ánh mắt kiểu gì thế… Chẳng lẽ cố tình ra vẻ sao?”

Cả Park Cheol-kyu to như núi cũng nằm trong số đó.

“Để rồi xem vài phút nữa có thở hổn hển không. Để xem cái sự điềm tĩnh mạnh mẽ đó lớn đến đâu.”

“Nhưng mà, thật sự ổn không vậy?”

“Cái gì? Không, chỉ là tạo chút căng thẳng nhẹ nhàng thôi, căng thẳng thôi.”

Việc chuẩn bị võ thuật mất khoảng 10 phút. Hơn chục người trong đội võ thuật khởi động xong thì tụ lại, và trước mặt họ là đạo diễn võ thuật với cơ thể rắn chắc đứng đó. Đạo diễn Song Man-woo đứng cạnh Kang Woo-jin kiểm tra góc máy quay, rồi ra hiệu ngay lúc này.

“Hai- quay.”

Ngay lập tức, hơn chục người trong đội võ thuật lao vào đạo diễn võ thuật với tốc độ vừa phải. Hiện tại đạo diễn võ thuật đang thể hiện đường nét của Kang Woo-jin, nghĩa là anh ta chính là "Jang Yeon-woo" của "Lợi Ác". Cảnh hành động này là nội dung đầu phim "Lợi Ác", khi "Jang Yeon-woo" áp đảo một gã đàn ông xăm trổ to như gấu, sau đó đám đồng bọn được gã kia gọi đến lao vào "Jang Yeon-woo".

“Hấp!”

Phạch!

Đạo diễn võ thuật dễ dàng né cú đấm lao tới. Anh ta đá vào đầu gối của đối thủ thứ hai. Đồng thời, nắm lấy cú đấm bay từ bên phải, kéo mạnh và đánh vào mặt. Đạo diễn võ thuật thực hiện võ thuật một cách cẩn thận, mang tính giải thích hơn là phô diễn. Nhưng tuyệt đối không phải kiểu chậm rãi qua loa.

Nhanh gọn và rõ ràng.

Woo-jin, người từng ngang tài ngang sức với điều phối viên đóng thế Gary Peck của Hollywood, lặng lẽ quan sát và cảm nhận.

‘Hơi chậm nhỉ?’

Anh nhận ra phải làm chậm hơn tưởng tượng. Nhưng không phải bên này thua kém Hollywood. Nếu xét tổng thể, thì còn vượt trội hơn cả "Last Kill 3". Ít nhất Kang Woo-jin, người đã trải nghiệm cả hai, cảm thấy vậy. Và anh nắm được mức độ.

‘Mà, đây là tái hiện và kiểu thể hiện thôi, nên chậm là đương nhiên. Giờ mình cũng phải làm như vậy thôi.’

Sau đó vài chục phút.

“Cắt.”

Đạo diễn Song Man-woo dừng màn võ thuật diễn ra trong vài chục phút. Rồi anh nhìn vào Woo-jin.

“Thế nào? Làm được ngay không? Nếu thấy mơ hồ thì có thể xem lại lần nữa.”

Giữa sự chú ý của mọi người, Woo-jin trả lời không chút do dự. Đây là cảm xúc chân thật và phong cách thường ngày của anh.

“Không, tôi làm được.”

Đạo diễn Song Man-woo, người đã quen với Woo-jin, mỉm cười.

“Haha. Quả nhiên, đúng không?”

Nhưng ở đây, số người còn lạ lẫm với Kang Woo-jin lại đông hơn. Đạo diễn võ thuật và nhân viên tổ đạo diễn hơi ngạc nhiên, vài người trong đội võ thuật nhíu mày. Gã khổng lồ Park Cheol-kyu cũng vậy. Dù thế nào, đạo diễn Song Man-woo lật một trang kịch bản hành động và tiếp tục nói.

“Được rồi. Vậy cảnh đông người thì để khởi động sau. Trước tiên cứ làm cảnh 1:1 đã.”

“Dạ, anh PD.”

Woo-jin trả lời đã bắt đầu kéo "Jang Yeon-woo" của "Lợi Ác" và "võ thuật" lên. Ngay lập tức, vô số giác quan lan tỏa qua mạch máu của anh.

Sượt.

Kang Woo-jin bất đắc dĩ giẫm thử tấm thảm xám trải dưới sàn.

‘Hơi mềm nhỉ?’

Là để kiểm tra tình trạng của thảm. Giống như cầu thủ bóng đá nhận biết tình trạng cỏ vậy. Tiếp đó, Kang Woo-jin đứng trước hơn chục người trong đội võ thuật. Đối thủ lần này của Woo-jin là gã đàn ông khổng lồ nổi bật Park Cheol-kyu.

Gã tiến lại gần Woo-jin với nụ cười nhẹ.

“Tôi là fan của anh.”

Nhìn gần thì thân hình càng kinh khủng hơn. Độ cứng của bắp tay lộ rõ đến mức có thể thấy bằng mắt thường, cơ thể cũng rất tốt.

‘Điên thật. Thể hình kinh khủng luôn.’

Woo-jin thầm khâm phục một cách chân thành, giọng nói trầm xuống hơn bình thường. Trong đó còn kèm theo chút không muốn thua kém.

“Cảm ơn anh.”

Sau lời chào ngắn gọn, đạo diễn võ thuật tiến đến kiểm tra lại đường nét của cả hai. Giống như diễn tập vậy. Đường nét không dài lắm. Khi Park Cheol-kyu lao tới, anh sẽ luồn vào lòng gã, rồi móc chân. Park Cheol-kyu quỳ gối ngã xuống thì anh đánh vào cổ, sau đó đấm một phát vào mặt.

Phía sau còn đường nét nữa, nhưng hiện tại chỉ làm ngắn một chương thôi.

Ngay sau đó, Kang Woo-jin và Park Cheol-kyu đối mặt nhau. Woo-jin cũng không phải nhỏ con, nhưng chênh lệch kích thước là rõ ràng. Tuy nhiên, đạo diễn Song Man-woo nhìn hình ảnh hiện lên máy quay và cười nhếch mép.

“Đẹp đấy, cân bằng tốt.”

Nhìn gã khổng lồ phía trước, Woo-jin quan sát các điểm yếu và vị trí gây sát thương chí mạng ngoài hạ bộ hay cổ của gã. Đây giống như thói quen bật lên do "võ thuật" được kích hoạt. Rồi Kang Woo-jin đơn giản điều chỉnh tâm trí.

‘Như chơi bài có sắp đặt hoặc diễn xuất. Thả lỏng sức và làm sao cho chân thực là được.’

Lúc này.

“Lần đầu làm nhẹ nhàng thôi nhé- Hai, quay!”

Đạo diễn Song Man-woo ra hiệu. Ngay lập tức, gã khổng lồ Park Cheol-kyu đứng trước Woo-jin lao tới với hai tay giơ lên theo kịch bản. Bò đực? Gấu? Dù là gì thì bị đè cũng đủ chết vì sức mạnh đó.

Tuy nhiên, Woo-jin lúc này rất điềm tĩnh.

“Hừ-”

Anh khẽ thở ra, né hai cánh tay như cái bẫy của Park Cheol-kyu, ngược lại còn lao vào lòng gã.

Húc!

Tiếp đó, anh luồn ra bên hông của Park Cheol-kyu và kéo áo trên của gã. Kế tiếp là cổ. Dùng lực ngược lại để móc chân gã. Nhưng có phải vì làm nhẹ nhàng không? Một âm thanh "thịch!" trầm vang lên. Khoảnh khắc đó, Kang Woo-jin cảm giác như bị mắc vào một thân cây lớn. Park Cheol-kyu đáng lẽ phải quỳ gối.

Nhưng.

“Á.”

Park Cheol-kyu chỉ khẽ rên một tiếng ngắn, vẫn đứng nguyên tại chỗ. Không hành động theo kịch bản đã sắp đặt. Sai sót. Nhưng không hiểu sao vài người trong đội võ thuật cười khúc khích không để lộ ra, và Park Cheol-kyu nghiêm túc cúi đầu với đạo diễn võ thuật.

“Xin lỗi anh, anh đạo diễn. Có anh Woo-jin ở trước mặt nên tôi căng thẳng quá.”

Đạo diễn võ thuật với ánh mắt lạnh lẽo đáp lại trầm thấp.

“Tỉnh táo lại đi.”

“Dạ, anh đạo diễn.”

Park Cheol-kyu đại khái cúi đầu với Woo-jin.

“Xin lỗi anh Woo-jin. Chắc do căng thẳng nên cảm giác không rõ lắm.”

Không, còn xin lỗi nữa chứ. Kang Woo-jin vô cảm lắc đầu.

“Không sao đâu.”

Ai chẳng có lúc sai sót mà? Kang Woo-jin điềm tĩnh đứng lại vị trí. Gã khổng lồ Park Cheol-kyu cũng vậy. Một lần nữa, đạo diễn Song Man-woo ra hiệu.

“Hai- hành động.”

Park Cheol-kyu khí thế lao tới lần nữa. Dường như còn mạnh hơn vừa nãy, nhưng Kang Woo-jin chẳng còn cách nào khác. Chỉ né hai cánh tay khổng lồ đó và lao vào lòng gã thôi.

Húc!

Lần này cũng đúng thời điểm.

‘Tiếp theo là hông.’

Kang Woo-jin lập tức luồn ra hông của Park Cheol-kyu, định kéo áo trên của gã theo đường nét đã định. Nhưng.

Vút!

Park Cheol-kyu vặn hông mạnh hơn dự kiến. Có ý đồ, nhưng vì thế mà mục tiêu của bàn tay Woo-jin đưa ra bị thay đổi. Chỉ trong tích tắc, không kịp thu tay lại. Sức lực cứ thế truyền vào tay Woo-jin.

Kết quả là.

Phạch!

‘Á.’

Kang Woo-jin đã nhẹ nhàng kéo quần thể thao của Park Cheol-kyu xuống tận trên mắt cá chân. May mắn là Park Cheol-kyu còn mặc một lớp quần khác bên trong. Loại quần bó sát thường gọi là "quần tập". Nhưng việc quần bị kéo xuống một cách buồn cười là một tai nạn.

Woo-jin rõ ràng hoảng loạn.

‘Điên thật!! Xin lỗi anh!!’

Anh giữ vẻ mặt poker quen thuộc, nhanh chóng định đưa tay kéo quần của Park Cheol-kyu lên. Nhưng Park Cheol-kyu không biết có phải nghĩ đó là đòn tấn công hay không.

‘C-cái gì thế này!! Lẽ nào bị phát hiện rồi sao?!’

Gã nhíu mày thật mạnh.

Húc!

Gã định chụp lấy hai tay của Woo-jin. Hơi quá khích. Nhưng "võ thuật" đã lan khắp cơ thể Kang Woo-jin rồi. Bản năng kích hoạt. Anh phản xạ nắm cổ tay phải của Park Cheol-kyu kéo mạnh. Rồi dùng lực ngược lại, trôi chảy móc chân gã.

Tiếng "phịch" vang lên.

Gã khổng lồ Park Cheol-kyu với quần bị kéo xuống quỳ gối, tạo thành tư thế thường gọi là "OTL". Thật là chuyện quỷ khóc thần sầu. Tư thế hiện tại của Park Cheol-kyu chính là động tác kết thúc của đường nét võ thuật ban đầu. Trừ việc quần bị kéo xuống thì mọi thứ đều hoàn hảo.

Trong khoảnh khắc, cả trường dạy hành động chìm vào sự im lặng kỳ lạ.

“…”

“…”

“…”

Vài người trong đội võ thuật hơn chục người phía sau sắc mặt tối sầm hẳn. Việc lộ quần tập thì ở trường dạy hành động là chuyện thường, nhưng không hiểu sao ai cũng mang vẻ mặt không biết xử lý thế nào.

Kang Woo-jin nhìn Park Cheol-kyu trong tư thế "OTL" với gương mặt nghiêm nghị. Vì não anh đã ngừng hoạt động.

‘Toang rồi.’

Mặt đạo diễn võ thuật nhìn Woo-jin thì cứng đờ. Nói là hơi sốc cũng không ngoa.

‘Không phải ngẫu nhiên hay sai sót. Chính xác và tự nhiên. Giữa chừng động tác của thằng Cheol-kyu bị lệch kỳ lạ, nhưng trong khoảnh khắc gấp gáp đó anh Woo-jin đã thay đổi đường nét.’

Đạo diễn võ thuật thầm lẩm bẩm nghiêm túc.

‘Nhưng kết quả thì giống nhau. Lẽ nào đường nét… được thay đổi một cách chân thực và hợp lý sao? Phù hợp với nhân vật "Jang Yeon-woo", kẻ ác thật sự của "Lợi Ác"?’

Đạo diễn Song Man-woo với bộ râu quai nón thì mắt sáng rực.

‘Tính chất nghịch ngợm hòa quyện tự nhiên- hình ảnh đẹp chết người luôn?’

Hết.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 216​

Spoiler: Chương 216

Gã khổng lồ Park Cheol-kyu trong tư thế "OTL". Và Kang Woo-jin với gương mặt lạnh lùng nhìn xuống gã. Hàng chục người chứng kiến đều ngậm miệng. Trường dạy hành động trong khoảnh khắc ngắn ngủi rơi vào hố sâu im lặng. Nhưng gương mặt lạnh lùng của Kang Woo-jin không chút lay động.

Chỉ điềm tĩnh và lạnh lẽo. Không hề thấy chút hoảng loạn nào.

Khoảnh khắc này, đạo diễn võ thuật của "Lợi Ác" với gương mặt cứng đờ nhìn Kang Woo-jin và khẳng định.

‘Quả nhiên- không phải sai sót. Là tình huống anh ta cố ý tạo ra.’

Sai rồi. Rõ ràng là sai sót. Bằng chứng là Woo-jin, người trong khoảnh khắc tinh thần đông cứng, đang tự trách mình. Nhìn đường cong cặp mông lộ ra của Park Cheol-kyu.

‘Điên mất thôi. Cái gì thế này… Hừ- có nên kéo quần lên cho anh ấy không??’

Ngược lại, đạo diễn võ thuật đang tự tin bước vào ảo tưởng dựa trên sự chắc chắn của mình. Vì anh ta đâu thể biết được nội tâm của Woo-jin.

Nói chung thì dòng chảy khá tự nhiên.

Dù bức tranh này cực kỳ buồn cười, nhưng cho đến lúc này, võ thuật của Kang Woo-jin quá chính xác và trôi chảy như nước. Dù đường nét của Park Cheol-kyu có bị lệch đi chăng nữa. Nhưng tư thế kết thúc thì giống hệt kịch bản.

Trừ việc quần của Park Cheol-kyu bị kéo xuống.

Kết quả là cảnh hành động vừa rồi từ đầu đến cuối giống kịch bản. Chỉ có quá trình ở giữa là thay đổi bởi Kang Woo-jin. Vậy thì đáp án chỉ có một.

‘Anh Woo-jin đã dẫn dắt?’

Anh ta đã tận dụng đường nét bị lệch một cách ngược lại.

‘Thậm chí còn kéo quần đối thủ xuống để khóa chuyển động, khiến cách dàn dựng còn giống "Jang Yeon-woo" của "Lợi Ác" hơn cả kịch bản võ thuật ban đầu.’

Hình ảnh vừa chuyên nghiệp vừa thêm chút nhẹ nhàng để giảm bớt sự nặng nề, đồng thời tạo hiệu ứng khiến nhân vật chính của "Lợi Ác", kẻ được thể hiện là ác thật sự, trở nên nổi bật gấp mấy lần.

Vấn đề là.

‘Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, làm sao mà…’

Khả năng tiêu hóa võ thuật của Kang Woo-jin. Không, nên gọi là khả năng thiết kế võ thuật mới đúng. Dù chỉ là khoảnh khắc ngắn, nhưng kỹ thuật bản thân cũng không có chỗ nào để chê. Vậy mà tầm nhìn về võ thuật cũng rộng đến thế sao? Nếu không thì trong tích tắc đó, không thể nào tạo ra đường nét đầy sáng tạo như vậy được.

Kéo quần xuống để khóa chuyển động sao nổi.

Đạo diễn võ thuật nhìn Woo-jin và khâm phục một cách chân thành.

‘C-cái gì vậy? Thật sự… thiên tài trong đám thiên tài gì đó sao?’

Chỉnh lại thì đây là sự khâm phục do hiểu lầm gây ra.

Làm sao một diễn viên lại có thể luyện võ thuật vượt qua cả nhân viên chuyên nghiệp được chứ? Rồi đạo diễn võ thuật giật mình. Kinh ngạc thì kinh ngạc, nhưng anh ta bắt đầu thắc mắc tại sao Kang Woo-jin, lần đầu thể hiện võ thuật hôm nay, lại hành động như vậy.

Đến lúc này, đạo diễn võ thuật chợt nhớ lại những sai sót của Park Cheol-kyu.

Lần đầu là không ngã theo đường nét đã định, lần hai là động tác tuy nhỏ nhưng rõ ràng bị lệch. Vừa nãy nếu không phải Kang Woo-jin thì khó mà nhận ra.

“Lẽ nào- thằng điên Park Cheol-kyu kia.”

Khoảnh khắc đó, dường như đạo diễn võ thuật nhận ra điều gì, anh ta ném ánh mắt về phía đội võ thuật phía sau, nhìn thấy vài gương mặt tối sầm và thêm phần chắc chắn vào cảm giác của mình.

‘Đây là chỗ nào mà dám đùa cợt thế này!!!’

Anh ta nhanh chóng lao về phía đội võ thuật tụ tập. Ngược lại, đạo diễn lớn của giới phim truyền hình Song Man-woo vẫn đứng yên, giữ ánh mắt đầy hứng thú và lấp lánh.

Chỉ nhìn Kang Woo-jin và hồi tưởng lại đường nét võ thuật mà anh đã thể hiện.

‘Đỉnh, đỉnh thật luôn. Chỉ là "Jang Yeon-woo" nguyên bản thôi. Anh Woo-jin tự mình thiết kế sao nổi? Không biết trước sau thế nào, nhưng dù sao cũng đỉnh. Haha, totem họ Kang thật sự lúc nào cũng làm người ta bất ngờ.’

Dù là người lớn hay gì đi nữa, anh ta cũng đang bơi trong ảo tưởng. Không, đạo diễn Song Man-woo chính là nguồn gốc của ảo tưởng.

Tiếp đó, gã khổng lồ Park Cheol-kyu trong tư thế "OTL" giật mình.

Hiện tại gã chẳng quan tâm đ ến tư thế buồn cười của mình, chỉ ngẩn người ra. Tinh thần hỗn loạn.

‘Mình đang làm gì vậy? Sao lại ra nông nỗi này?’

Thật ra, Park Cheol-kyu định dừng lại sau trò đùa đầu tiên. Nó đã hiệu quả rồi mà. Đến đó là giới hạn cuối cùng. Nhưng chút tò mò đã gây ra thảm họa. Chỉ nghĩ nếu vặn hông một chút thì Kang Woo-jin sẽ phản ứng ra sao, nào ngờ khi tỉnh lại thì quần đã bị kéo xuống và gã ngã thành tư thế OTL.

Phần vặn hông là một động tác rất nhỏ. Dĩ nhiên, là cố ý.

‘N-nó nhận ra trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó sao?’

Sau đó Park Cheol-kyu đã nghiêm túc thực hiện võ thuật. Nhưng kết quả thì sao? Cơ thể khổng lồ này ngã nhào không thương tiếc. Hơn nữa, tư thế cuối cùng lại giống hệt kịch bản.

Nghĩa là, Kang Woo-jin đã lợi dụng Park Cheol-kyu.

Đó là kết luận của Park Cheol-kyu.

‘Không phải… lần đầu làm hành động sao nổi??’

Park Cheol-kyu có gần 10 năm kinh nghiệm. Gã cũng khá nổi tiếng và là người đứng đầu dưới trướng đạo diễn võ thuật, nền tảng rất vững chắc. Dù sao thì, hiện tại gã đã trở thành ví dụ cho cái kết của kẻ tự mãn.

Lúc này.

Sượt.

Woo-jin chậm rãi đưa tay về phía Park Cheol-kyu đang ngã. Tiếp theo là giọng trầm thấp.

“Tôi không cố ý.”

Trước hết, anh vẫn giữ phong cách quen thuộc, nhưng trong lòng thì mãnh liệt muốn kéo quần lên cho Park Cheol-kyu.

‘Hà- thật sự xin lỗi anh. Quần kìa, quần. Trước tiên phải kéo quần lên đã.’

May mắn là Park Cheol-kyu.

“…”

Không nói gì, lặng lẽ đứng dậy và vội vã mặc lại quần. Ngay khi Woo-jin định xin lỗi thì.

“Này!! Park Cheol-kyu!!”

Đạo diễn võ thuật lẫn trong đội phía sau gọi gã khổng lồ Park Cheol-kyu.

“Lại đây!!”

Rất kích động. Không, là tức giận. Woo-jin không hiểu chuyện gì, nhưng phía sau tình hình diễn ra khá gấp gáp. Park Cheol-kyu bị gọi đi bị đạo diễn võ thuật tức giận tra hỏi gì đó, và đạo diễn Song Man-woo với ánh mắt hứng thú cũng tham gia nói chuyện.

Woo-jin bị bỏ lại một mình, chẳng biết gì cả.

‘Gì vậy? Chuyện gì thế?’

Nên anh quyết định đứng yên. Nhưng tình hình không lắng xuống. Chẳng mấy chốc, Choi Sung-gun tóc đuôi ngựa cũng nhập hội với đám đó. Kỳ lạ thay, ngoài đạo diễn Song Man-woo, đạo diễn võ thuật và Park Cheol-kyu, đội võ thuật còn lại cúi đầu lia lịa với Choi Sung-gun đang nhíu mày.

Kang Woo-jin hơi rơi vào hỗn loạn.

Không, người phải xin lỗi là tôi cơ mà?

Tiếp đó, hàng chục nhân viên tụ tập trong trường dạy hành động xôn xao, và Woo-jin thầm nghiêng đầu trong lòng. Ngay sau đó, đạo diễn Song Man-woo, đạo diễn võ thuật và Choi Sung-gun tiến lại gần anh. Người đầu tiên là đạo diễn Song Man-woo với bộ râu quai nón, lịch sự xin lỗi.

“Xin lỗi anh, anh Woo-jin.”

Tiếp theo là đạo diễn võ thuật.

“Xin lỗi anh. Là lỗi của tôi vì không quản lý tốt.”

Hả? Sao tự nhiên lại thế này? Woo-jin hoàn toàn không hiểu lý do. Người kéo quần xuống là tôi mà sao tôi lại được xin lỗi? Mọi chuyện đang diễn ra một cách kỳ lạ. Lúc này, im lặng là câu trả lời tốt nhất.

“…”

Choi Sung-gun thở dài một cái rồi thì thầm với Woo-jin.

“Sao không dạy cho chúng một bài học mạnh hơn đi?”

Woo-jin suýt nữa hỏi lại ‘Ai cơ?’ thì Choi Sung-gun giải thích sự tình. Khoảng 5 phút gì đó. Trò đùa? Chúng đùa tôi sao? Ở đoạn nào cơ? Nghe thì ra là Park Cheol-kyu cố ý giả vờ sai sót.

Tiếp đó, đạo diễn võ thuật lại cúi người xin lỗi Woo-jin lần nữa.

“Xin lỗi anh, anh Woo-jin. Tôi sẽ thay toàn bộ đội ngũ, kể cả thằng Park Cheol-kyu. Nếu anh muốn, tôi có thể thuê đội từ bên ngoài. Trách nhiệm lớn là ở tôi.”

Đạo diễn Song Man-woo thở dài nặng nề, nghiêm túc nói tiếp.

“Cảnh thứ hai nếu không phải anh Woo-jin thì chẳng ai nhận ra mà bỏ qua mất.”

Choi Sung-gun tóc đuôi ngựa chen vào.

“Woo-jin, cậu biết rồi đúng không? Từ khi nào? Từ đầu luôn sao?”

“…”

Mùi hiểu lầm nồng nặc tỏa ra. Cái hương vị quen thuộc này. Woo-jin hạ thấp giọng.

“Dạ, đại khái vậy.”

Ngay sau đó, đạo diễn võ thuật xin lỗi thêm vài lần rồi lại lao về phía đội võ thuật, còn lại đạo diễn Song Man-woo nhớ lại tư thế OTL của Park Cheol-kyu và thì thầm với Woo-jin điềm tĩnh.

“Nhưng trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, sao anh lại nghĩ ra được cái đó vậy? Tôi thì chắc chỉ nổi cáu lên trước thôi.”

“Chỉ là nếu là "Jang Yeon-woo" thì sẽ làm vậy thôi.”

“…”

Nụ cười nhạt lan trên khóe miệng của đạo diễn Song Man-woo với bộ râu quai nón.

“Đường nét võ thuật kéo quần xuống cuối cùng đó, nếu đưa vào "Lợi Ác" thật thì sao nhỉ?”

Cùng thời điểm này, ở Nhật Bản.

Truyền thông Nhật Bản đang rầm rộ đưa tin về một bộ phim.

『[Chính thức] "Ký Sinh Lạ" khởi động』

Là phim "Ký Sinh Lạ". Tưởng chừng đã yên ắng một chút, nhưng giờ lại ồn ào trở lại.

Lý do thì đơn giản.

『"Sự Hy Sinh Kỳ Quái Của Người Lạ" của đạo diễn Tanoguchi Kyotaro, xác nhận crank-in vào ngày 21』

Vài ngày trước, phía "Ký Sinh Lạ" đã công bố thông báo chính thức về việc crank-in. Không chỉ vậy. Họ còn tung ra các thông tin như địa điểm quay đầu tiên cùng nhiều thứ khác.

『Cuối cùng, địa điểm quay đầu tiên của "Ký Sinh Lạ" bắt đầu là làng Inefunaya』

Vốn dĩ đã là một bộ phim nóng như lò luyện thép, nên các bài báo về "Ký Sinh Lạ" nhanh chóng chiếm lĩnh vị trí trung tâm. Và kèm theo đó, tên của Kang Woo-jin cũng nổi lên mạnh mẽ. Đằng nào thì vụ làm người mẫu quảng cáo cho tập đoàn lớn "Kashihi Group" của Nhật đã nóng sẵn, giờ "Ký Sinh Lạ" lại bùng lên lần nữa khiến anh càng được nhắc đến nhiều hơn.

『Vấn đề người mẫu quảng cáo của Kashihi Group "Kang Woo-jin", anh ấy sẽ thể hiện diễn xuất thế nào trong "Ký Sinh Lạ"?』

『Kang Woo-jin lại trở thành tâm điểm nhờ "Ký Sinh Lạ", "Hanryang" và "Nam Sát Cánh" vẫn nằm trong bảng xếp hạng Netflix』

Dư luận Nhật Bản thì chia thành hai cực. Sự ca ngợi từ fanclub Nhật Bản của Kang Woo-jin và.

Cuối cùng "Ký Sinh Lạ" mà tôi mong chờ cũng crank-up rồi! Ủng hộ anh Kang Woo-jin!

Đừng tự ti vì mình là diễn viên Hàn Quốc duy nhất nhé!!

Tò mò quá… Vai của Kang Woo-jin trong "Ký Sinh Lạ" là gì nhỉ, tò mò quá… muốn xem quá…

Không ngờ tôi lại mê một diễn viên Hàn Quốc! Yêu anh Kang Woo-jin!!

Woa! Làng Inefunaya gần nhà tôi!! Đi xem có gặp được Kang Woo-jin không nhỉ?

Khi "Ký Sinh Lạ" công chiếu, tôi sẽ là người đầu tiên đi xem!!!

·

·

·

Những bình luận ác ý từ fan cuồng của nguyên tác "Ký Sinh Lạ".

Cuối cùng thì "Ký Sinh Lạ" cũng quay phim với Kang Woo-jin… Tôi không thích chút nào.

Sao độ hot của Kang Woo-jin cứ tăng mãi vậy? Chỉ mình tôi thấy lạ sao?

Không hiểu nổi đạo diễn Kyotaro đưa Kang Woo-jin vào, cả Kashihi Group dùng anh ta làm người mẫu quảng cáo nữa.

Hừ… Tôi thật sự rất thích "Ký Sinh Lạ" mà thấy rõ phim sẽ hỏng nên buồn quá…

Kang Woo-jin Kang Woo-jin ồn ào thật đấy!

Dù là bên nào thì cũng bùng nổ. Không chỉ bình luận dưới bài báo mà cả cộng đồng và SNS đều bị "Ký Sinh Lạ" chiếm lĩnh.

Dù sao thì, nhìn tổng thể thì vẫn tích cực.

Tôi không thích Kang Woo-jin lắm, nhưng táchbiệt ra thì sức hút của "Ký Sinh Lạ" đúng là khủng, lần đầu thấy phim thế này, ai diễn cũng được, cứ công chiếu là tôi xem.

Một bộ phim hot đến vậy ở Nhật Bản thì đây là lần đầu.

Cùng lúc đó, ở LA, Mỹ.

Hàn Quốc và Nhật Bản đang là buổi sáng, nhưng ở LA thì là buổi chiều. Gần 6 giờ một chút, và hai chiếc xe van lớn chạy trên đường thu hút ánh nhìn. Vì có cả đám xe của paparazzi bám theo phía sau.

Vù!

Trong số đó, ở ghế sau của chiếc xe van đầu tiên là Miley Cara với mái tóc vàng dài thả xuống. Cô ngồi vắt chéo đôi chân thon dài, đôi mắt xanh nhìn vào chiếc TV lắp trong xe.

Trên TV đang phát một chương trình talk show.

Là "The Jamie Show", một trong ba talk show lớn nhất nước Mỹ, gần đây được đánh giá là đứng đầu về tỷ suất người xem. Hiện tại "The Jamie Show" đang phát sóng trực tiếp, và khách mời là.

“…”

Miley Cara với gương mặt lạnh lùng đang xem TV. Cara trên TV, khác với thực tế, cười rất nhiều. Ngay sau đó, người dẫn chương trình mũm mĩm Jamie hỏi Cara trên TV bằng tiếng Anh.

[“Kang Woo-jin? Haha, mà sao lại là người ngoài hành tinh. Anh ấy là diễn viên ấn tượng đúng không? Đánh giá lạ thật đấy?”]

Cara trên TV đổi chân vắt chéo và nhún vai.

[“Ý là anh ấy tuyệt vời như người ngoài hành tinh vậy.”]

[“À! Ý đó hả? Ấn tượng đến mức nào mà gọi là người ngoài hành tinh- mà Kang Woo-jin… Tôi thích K-drama mà còn chưa nghe đến?”]

[“Đương nhiên thôi. Vì anh ấy chưa được biết đến ở Hollywood mà.”]

[“Phần nào khiến anh ấy giống người ngoài hành tinh vậy?”]

[“Diễn xuất thì giống như kiểu method, nhưng lại làm tốt cả hát và nấu ăn ở mức chuyên nghiệp. Thậm chí còn võ thuật nữa. Tôi tận mắt chứng kiến. Thật sự rất tuyệt.”]

[“Ồ! Càng nghe càng tò mò? Đợi chút, tôi phải tìm kiếm cái đã.”]

[“Xem YouTube trước đi, vì kênh của anh ấy đã gần 10 triệu người đăng ký rồi.”]

[“Tôi, thật sao??”]

Ngay sau đó, "The Jamie Show" chiếu ngắn gọn tình hình YouTube của Kang Woo-jin và kỳ tích 8 giải thưởng anh đạt được ở các lễ trao giải cuối năm ở Hàn Quốc. Tiếp đó, màn hình chuyển lại studio trên TV, Cara nói.

[“Jamie, điều thực sự đáng kinh ngạc là ngoài diễn xuất, tất cả khả năng khác của anh ấy đều là sở thích thôi. Tin được không?”]

Lúc này.

“Cara.”

Người quản lý đầu hói ngồi cạnh gọi Cara, người đang khoanh tay xem TV.

“Phản ứng phim lần này tốt lắm, ở châu Âu thì thôi rồi, còn Hàn Quốc vừa công chiếu đã đứng đầu lượng khán giả. Cậu vất vả vì quảng bá nhiều rồi.”

Cara vuốt mái tóc vàng dài của mình.

“Quan trọng là phải duy trì được.”

“Đừng lo, phản hồi từ giới phê bình và các trang đánh giá cũng ổn mà.”

“Ừ.”

“Nhưng mà Cara, sao trong "The Jamie Show" cậu lại nhắc đến Kang Woo-jin khi chưa có kế hoạch gì? Còn dành cả thời lượng cho anh ta nữa.”

Lúc này Cara mới nhìn vào mắt quản lý và trả lời như không có gì to tát.

“Vì là "The Jamie Show" nên ở Hollywood cũng sẽ nhắc đến anh ấy, và ở Hàn Quốc chắc chắn cũng sẽ rầm rộ đúng không?”

“Đương nhiên rồi. Đặc biệt là ở Hàn Quốc, độ hot của Kang Woo-jin cao lắm mà.”

“Tôi hành động trước khi đưa ra đề nghị gì đó. Và làm đến mức này thì sau này nếu hợp tác với anh ấy thành công, sẽ không có tiếng xấu đúng không?”

“...Cậu đang nghĩ gì vậy.”

“Tôi đã nói khi từ Hàn Quốc về mà. Tôi nhất định muốn hợp tác với Kang Woo-jin.”

Cara lại nhìn vào TV bằng đôi mắt xanh và tiếp tục.

“Bảo họ gửi lời mời anh ấy góp giọng và xuất hiện trong MV đi.”

Một siêu sao toàn cầu với hàng nghìn người đăng ký và hơn cả tỷ lượt theo dõi trên SNS. Đề nghị khá kinh khủng của cô ấy được nói ra rất nhẹ nhàng.

Và rất kiên định.

“Dĩ nhiên là chuyện album mới của tôi sau khi lịch trình phim này kết thúc.”

Ngày hôm sau, Hàn Quốc.

Phòng họp lớn của một công ty sản xuất phim. Những gương mặt ngồi quanh bàn họp hình chữ ㅁ không hề tầm thường. Ai cũng khá lớn tuổi, toát ra cảm giác chỉ cần một cái là xong. Không biết có phải do lò sưởi nóng hổi không, nhưng không khí trong phòng họp khá nặng nề.

Giữa họ, một ông già quen mặt ngồi ở vị trí đầu gần cửa ra vào nổi bật lên.

“Được rồi, tiếp theo.”

Là đạo diễn Ahn Ga-bok. Tóc trắng ngắn, khuôn mặt đầy nếp nhăn. Nhưng trong số này, ông là người toát ra sự thoải mái nhất. Với khí chất của một bậc thầy lão làng hay một bậc kỳ tài, theo hiệu lệnh của ông, tất cả mọi người trong phòng họp lật tablet và giấy tờ.

Nhiều thông tin hiện lên.

Bối cảnh quay, tìm kiếm địa điểm, tuyển chọn diễn viên, liên hệ sản xuất, các đạo cụ đa dạng, thiết bị quay phim, kịch bản phân cảnh, lịch trình quay, v.v. Cuộc họp sản xuất cho "Gã Bám Đuôi" đã bắt đầu. Dĩ nhiên, đây không phải lần họp sản xuất đầu tiên. Là lần thứ hai rồi.

Nhờ vậy, nhiều phần quan trọng đã được quyết định từ trước.

Lúc này, đạo diễn Ahn Ga-bok vuốt cằm đầy nếp nhăn, nhìn xuống tablet rồi nói với tổ trưởng tổ diễn viên và nhân viên tổ sản xuất ngồi bên cạnh.

“Bảng tuyển chọn diễn viên sửa chưa?”

“Dạ, thưa đạo diễn.”

Ngay sau đó, tổ trưởng tổ diễn viên chạm vài lần vào màn hình tablet, những người khác cũng làm theo. Chẳng mấy chốc, trên cùng màn hình tablet của mọi người hiện lên khuôn mặt của hai diễn viên quen thuộc.

Diễn viên Shim Han-ho, diễn viên Kang Woo-jin.

Là hai diễn viên chính đã được xác nhận cho "Gã Bám Đuôi". Và bên dưới là danh sách hàng loạt diễn viên được liệt kê từ vai chính cấp cao, vai chính và phụ, vai phụ, vai phụ và vai nhỏ, v.v. Lúc này, một nhân viên cấp cao của tổ sản xuất vô thức thì thầm.

“Ôi- đội hình này kiểu gì… Không tin được đây là danh sách ứng cử viên.”

Vì tất cả diễn viên xuất hiện đều là hàng top hoặc cấp A trở lên. Nói đơn giản là những diễn viên có thể đảm nhận vai chính ở bất cứ đâu lại treo lủng lẳng trong danh sách ứng cử viên. Các nhân viên chủ chốt nhìn bức tranh này đều cảm thấy kỳ lạ.

‘…Những diễn viên khủng thế này toàn là ứng cử viên, còn Kang Woo-jin thì xác nhận vai chính. Không ngờ lại có ngày được thấy cảnh này.’

‘Bỏ qua khả năng diễn xuất, một diễn viên năm nhất lại đường đường chính chính làm vai chính trong tác phẩm của đạo diễn Ahn Ga-bok… Haha, nên gọi là đặc biệt hay kỳ lạ đây.’

Trong lúc đó, đạo diễn Ahn Ga-bok chậm rãi gật đầu và mở lời.

“Tất cả đã xác nhận chắc chắn sẽ tham gia thử vai chưa?”

Tổ trưởng tổ diễn viên trả lời ngay.

“Dạ, thưa đạo diễn. Nhưng… thật sự định cho tất cả thử vai sao ạ?”

“Không. Làm gì có chuyện đó. Chỉ vài vai quan trọng thôi. Việc rải tin cho các công ty rằng phải thử vai là để xem những diễn viên này có chịu hạ cái tôi xuống không.”

“À- quả nhiên.”

“Anh Shim Han-ho nói gì về việc thử vai?”

“Anh ấy nói có thể tham gia làm giám khảo theo yêu cầu của đạo diễn.”

“Ừm.”

Đạo diễn Ahn Ga-bok phát ra âm thanh trầm trầm của một bậc lão làng, vuốt cằm một lúc rồi hỏi lại.

“Lúc đó để anh Shim Han-ho ngồi cạnh Woo-jin thì bức tranh sẽ thế nào?”

Hết.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 217​

Spoiler: Chương 217

Giọng điệu của đạo diễn Ahn Ga-bok rất bình thản, nhưng đôi mắt của các nhân viên “Leech” lại mở to đầy kinh ngạc.

“Đ-Đừng nói là ngài đang nghĩ đến việc chọn anh Kang Woo-jin làm giám khảo đấy chứ ạ??”

Tất cả nhân viên đều lộ rõ vẻ xôn xao. Họ nhìn nhau hoặc nhìn chằm chằm vào đạo diễn Ahn Ga-bok, người đang ngồi ở vị trí đầu bàn hình chữ “ㅁ”.

“Gì cơ, anh Kang Woo-jin làm giám khảo?”

“Anh Shim Han-ho thì không sao, nhưng… Woo-jin thì hơi…”

“Đạo diễn, ngài nghiêm túc đấy ạ?”

“Việc anh Woo-jin làm diễn viên chính của ‘Leech’ đã đủ đột phá rồi… Không, tôi biết diễn xuất của anh Kang Woo-jin rất tuyệt vời. Nhưng tham gia vào việc thẩm định buổi thử vai thì hình ảnh có phần…”

Hầu hết mọi người đều hoang mang hoặc nghi ngờ sâu sắc. Ừm, đó là những phản ứng hoàn toàn dễ hiểu. Dù Kang Woo-jin đã gây chấn động giới giải trí trong nước một cách kỳ lạ, nhưng dù sao đi nữa, kinh nghiệm của anh ấy mới chỉ vỏn vẹn 1 năm. Việc để Woo-jin tham gia thẩm định buổi thử vai cho các diễn viên của “Leech” không chỉ đơn thuần là kỳ lạ, mà đã vượt qua cả mức hoang đường.

Ngược lại, đạo diễn Ahn Ga-bok, người đang khoanh tay, chỉ nở một nụ cười nhăn nheo.

“Có gì lạ lắm sao?”

Trước câu hỏi ngược lại, các nhân viên chớp mắt liên tục, và người trả lời là đại diện của công ty điện ảnh ngồi cạnh đạo diễn Ahn Ga-bok.

“Không phải là lạ, mà là ý nghĩa có thể thay đổi. Đây không phải vai phụ hay vai nhỏ, mà là buổi thử vai để kiểm tra phong độ của các diễn viên chính và phụ chính, đúng không ạ?”

“Tôi biết.”

“Những diễn viên tham gia không phải là người mới. Hầu hết đều là những người kỳ cựu ở đẳng cấp hàng đầu hoặc A trở lên. Việc để anh Kang Woo-jin thẩm định những diễn viên đó thì…”

“Phải là diễn viên tầm cỡ Shim Han-ho thì mới không gây tranh cãi lớn? Những diễn viên tham gia cũng sẽ công nhận. Vì ai nhìn vào cũng sẽ công nhận anh ấy là một đại diễn viên.”

“Theo tôi thì đúng là vậy.”

“Đúng thế. Một giám khảo thì phải có uy tín mà mọi người đều công nhận. Nhưng đó là chuyện khi làm lớn, còn bỏ qua hết mọi thứ thì tiêu chuẩn của tôi cho giám khảo của ‘Leech’ là gì?”

“Cái đó, cái đó…”

“Tôi coi trọng khả năng tiêu hóa tác phẩm và sự hòa hợp với hai diễn viên đã được xác nhận. Vậy thì việc cậu Woo-jin ngồi ở ghế giám khảo có vấn đề gì không? Cậu ấy còn được chọn làm diễn viên chính nhanh hơn cả diễn viên Shim Han-ho cơ mà?”

“…”

Đại diện công ty điện ảnh im lặng. Các nhân viên cũng vậy. Nhưng hơn nửa số người vẫn mang vẻ mặt khó hiểu. Đạo diễn Ahn Ga-bok, người đang gãi mái tóc trắng ngắn, thở dài một hơi đầy phong thái của một người kỳ cựu.

“Hừ- Có vẻ chỉ mình tôi là đang đặt cược cả mạng sống vào đây. Mọi người vẫn chưa bỏ được vẻ bề ngoài. Chắc hẳn các anh đều thấy tôi đã đích thân đến Đà Nẵng, Việt Nam để casting cậu Woo-jin, đúng không? Các anh nghĩ tôi làm vậy vì sao?”

“Cái đó…”

“Là tâm ban đầu, tâm ban đầu đấy. Tôi muốn vứt bỏ danh tiếng bám theo mình và những ánh mắt đã đông cứng, để cho các anh, hay cả ngành công nghiệp này thấy được lòng nhiệt huyết ban đầu của tôi. Nếu không làm vậy, thì làm sao tôi có thể sống sót trong cái thị trường thay đổi từng ngày này chứ? Đây là lần thứ 100, lần thứ 100 đấy. Nếu không cố tình phá vỡ định kiến, thì cuối cùng chẳng phải chỉ làm ra những bộ phim giống như đã từng thấy sao?”

Một sự im lặng sâu lắng bao trùm tất cả. Dù vậy, đạo diễn Ahn Ga-bok vẫn tiếp tục mở lời.

“Có ai không biết kinh nghiệm dày dặn của những diễn viên hàng đầu lộng lẫy kia không? Không, ai cũng biết cả. Vậy thì tại sao tôi lại cố tình tổ chức cả buổi thử vai? Không phải tôi nghi ngờ khả năng diễn xuất của họ. Mà là vì ngoài độ hòa hợp với vai diễn, lần này ‘Leech’ cần sự sống còn tuyệt vọng của họ.”

“…”

Nói cách khác, ông đang nói về tâm thế của những diễn viên tham gia.

“Tôi đã châm ngọn lửa vào bấc rồi. Nhưng tốc độ cháy lại quá nhanh. Ý tôi là lịch trình quay phim sẽ gấp vài lần so với bình thường. Thời điểm bùng nổ cũng đã ở ngay trước mắt. Chúng ta phải nhanh hơn thế. Nếu không có ai đặt cược cả mạng sống, thì làm sao có thể làm tốt được? Trong lúc đó, nếu ai đó tỏ ra kiêu ngạo hay tinh thần dao động, thì lấy đâu ra thời gian mà chăm sóc họ chứ?”

Giữa sự im lặng của các nhân viên, đại diện công ty điện ảnh khẽ cúi đầu.

“Tôi xin lỗi, đạo diễn. Tôi đã suy nghĩ quá ngắn gọn.”

“Dù là anh hay tôi, tất cả chúng ta đều suy nghĩ ngắn gọn đến mức không còn thời gian để sửa chữa. Nói thật lòng nhé. Trong lần chọn diễn viên này, tôi thấy một diễn viên sẵn sàng vứt bỏ lòng tự trọng của mình mà không chút do dự còn đáng giá gấp 100 lần một người có diễn xuất nhỉnh hơn chút đỉnh. Phải là một diễn viên bám víu một cách tuyệt vọng.”

Ý ông là muốn một người có khát vọng thuần túy của một diễn viên, bất kể giá trị bản thân hay hình ảnh.

“Nói một câu thôi, tôi không cần những diễn viên sẽ dao động chỉ vì cậu Woo-jin ngồi ở ghế giám khảo.”

Nó giống như một cái sàng lọc. Nếu ngay từ đầu đã tỏ ra tự cao hay tranh cãi vô nghĩa về kinh nghiệm, thì sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra sự cố trên phim trường. Đạo diễn Ahn Ga-bok, người đã bước vào bộ phim thứ 100, đã chứng kiến quá nhiều tình huống như vậy.

Sắp xếp thì không khó, nhưng ngay cả thời gian đó cũng quá đáng tiếc.

Ít nhất, đó là suy nghĩ của đạo diễn Ahn Ga-bok.

“Quan trọng hơn, tôi chưa từng nói sẽ để cậu Woo-jin làm giám khảo. Tất nhiên, nếu cậu ấy không muốn, tôi cũng không có ý định ép buộc. Nhưng nếu cậu ấy đồng ý làm một cách đáng quý thì sao.”

Đạo diễn Ahn Ga-bok nói với tất cả mọi người.

“Chỉ cần ngồi im lặng ở ghế giám khảo, khí chất của cậu ấy cũng đã đủ rồi.”

Cùng lúc đó, ở khu vực Cheongdam-dong.

Buổi sáng muộn. Phía trước một khách sạn khá lớn có trải thảm đỏ tạm thời, xung quanh là hàng chục phóng viên đang tụ tập. Ở cuối thảm đỏ là khu vực chụp ảnh với logo của một thương hiệu xa xỉ.

Hiện tại, khách sạn này đang tổ chức một bữa tiệc của một thương hiệu xa xỉ nổi tiếng. Đây là sự kiện thường niên được tổ chức mỗi dịp đầu năm mới.

-Phạch phạch phạch phạch!

Có khá nhiều người nổi tiếng và ảnh hưởng viên tham dự, nhận những tia flash từ máy ảnh. Họ từ từ bước qua thảm đỏ, tạo dáng ở khu vực chụp ảnh, và sau một khoảng thời gian nhất định, tiến hành phỏng vấn ngắn với hàng chục phóng viên.

“Cô Jin-ju!! Trang phục hôm nay của cô thật táo bạo!!”

“Thật sao ạ??”

Do quá hỗn loạn, rất nhiều vệ sĩ và nhân viên của bữa tiệc được bố trí khắp nơi. Dù vậy, may mắn là các cuộc phỏng vấn với từng người nổi tiếng hay ảnh hưởng viên không kéo dài quá lâu.

Đúng lúc đó.

“Kang Woo-jin đến rồi!”

“Anh Woo-jin!!”

Những phóng viên đứng ở phía cuối trong số hàng chục người bắt đầu gọi lớn khi thấy một diễn viên vừa xuất hiện. Nhìn kỹ thì đó là Kang Woo-jin, mặc bộ vest sang trọng, tóc vuốt ngược gọn gàng, đang bước vào. Thương hiệu xa xỉ này từng tài trợ bộ tuxedo cho Woo-jin vào cuối năm, nên anh tham dự sự kiện lần này.

Sự xuất hiện của anh khiến tiếng bấm máy của các phóng viên nhanh gấp mấy lần.

“Anh Woo-jin!! Nhìn qua bên này chút đi ạ!!”

Khác với sự phấn khích của các phóng viên, Kang Woo-jin vẫn giữ vẻ mặt poker face.

“…”

Anh bước từ từ đến khu vực chụp ảnh. Sau đó, khi đứng lên khu vực chụp ảnh có logo, Kang Woo-jin khẽ giơ tay chào hàng chục phóng viên. Không có bình luận gì đặc biệt. Nhưng trong lòng, Woo-jin đang hơi khổ sở.

“Ôi- Đệt, flash chói mắt kinh khủng.”

Sau khoảng thời gian chụp ảnh ngắn gọn mà mạnh mẽ, hàng loạt câu hỏi từ phóng viên dồn dập đổ về.

“Anh sắp xuất phát sang Nhật Bản rồi, cảm giác thế nào ạ!!”

Rồi giữa hàng chục phóng viên, vài người bắt đầu xì xào, và một phóng viên đội mũ đứng ở giữa bất ngờ đặt một câu hỏi không liên quan.

“Anh vẫn giữ liên lạc với Miley Cara sao ạ??!!”

“Anh thân với Cara à?? Cả ngoài đời nữa sao??”

Kang Woo-jin vẫn giữ vẻ vô cảm, nhưng trong lòng thì nghiêng đầu thắc mắc.

“Cái gì vậy? Sao tự nhiên lại nhắc đến Miley Cara?”

Các phóng viên không thể biết được điều này, và tần suất câu hỏi về Cara ngày càng tăng.

“Miley Cara nhắc đến anh trên ‘The Jamie Show’, đó là điều đã được sắp xếp trước sao ạ??!”

“Trên ‘The Jamie Show’ có nhắc ngắn về anh! Anh xem chưa ạ???”

“Cara gọi anh là người ngoài hành tinh, anh thấy thế nào ạ!!”

“Anh có thể nói gì về việc một số báo chí nước ngoài đưa tin về anh không ạ!!!”

Chương trình “The Jamie Show” có phần của Cara vừa được phát sóng cũng đã lan đến Hàn Quốc.

Sau đó.

Trên mạng xuất hiện rất nhiều bài báo về talk show “The Jamie Show” của Mỹ. Lý do là vì siêu sao toàn cầu Miley Cara đã nhắc đến Kang Woo-jin.

『[Tin nóng] Miley Cara xuất hiện trên ‘The Jamie Show’ nhắc đến ‘Kang Woo-jin’, họ thân nhau đến mức nào chứ?』

『‘Miley Cara’ trên talk show nổi tiếng Mỹ ‘The Jamie Show’: “Kang Woo-jin là người ngoài hành tinh”』

『Siêu sao toàn cầu ‘Miley Cara’, sau khi chỉ xuất hiện trên kênh YouTube ‘Kang Woo-jin B-side’ nay khen ngợi Kang Woo-jin trên talk show Mỹ!』

Một số báo chí nước ngoài đã đưa tin về việc này, và đoạn cắt cảnh nhắc đến Kang Woo-jin trên “The Jamie Show” đang lan truyền trên YouTube.

『[Star Talk] Xem cảnh Kang Woo-jin xuất hiện trên ‘The Jamie Show’… Thành tích 8 giải thưởng của anh cũng được lên sóng』

Vốn dĩ khi Miley Cara đến Hàn Quốc, cô chỉ xuất hiện trên kênh YouTube “Kang Woo-jin B-side” trong số các kênh, nên rất nhiều tin đồn được sản sinh. Việc một diễn viên Hàn Quốc chưa đặt chân đến Hollywood được giới thiệu trên “The Jamie Show” không phải chuyện nhỏ. Thậm chí Miley Cara còn nói về Woo-jin như thể họ rất thân thiết.

Dù phần phát sóng thực tế không quá dài, truyền thông trong nước vẫn phản ứng mạnh mẽ.

『Diễn viên hàng đầu Hollywood ‘Miley Cara’ là phát súng mở màn? Tin đồn Kang Woo-jin tiến vào Hollywood rộ lên』

Sự phấn khích này thật không có giới hạn.

Trong khi đó, công ty của Kang Woo-jin, BW Entertainment, lại tập trung thông báo về một việc khác hơn là câu chuyện về Miley Cara.

Nếu gọi là tin vui thì cũng là tin vui.

『[‘Kang Woo-jin’, ‘Hong Hye-yeon’ thuộc BW Entertainment kiếm được kha khá tiền? Công ty chuyển sang trụ sở lớn hơn』

Đồng thời, họ thực hiện việc chuyển trụ sở đã được định sẵn từ trước. Thực ra, vài ngày trước họ đã bắt đầu chuẩn bị từng chút, nên công việc này không mất quá nhiều thời gian. Trụ sở mới của BW Entertainment vẫn ở khu Samsung-dong, nhưng quy mô lớn hơn gấp mấy lần. Công ty sử dụng 2 tầng, rộng rãi hơn hẳn so với trước. Số lượng nhân viên cũng tăng gấp đôi, và các đội ngũ mới cũng được thành lập.

Tất nhiên là nhờ sự hậu thuẫn từ tập đoàn lớn của Nhật Bản.

Việc đầu tư từ chủ tịch Yoshimura Hideki của tập đoàn Kashihi đã được xác nhận, khiến điều này trở thành hiện thực. Bản thân việc đầu tư là bí mật đối ngoại, và vì đây là sức mạnh cá nhân của chủ tịch Hideki nên không được công khai rõ ràng với bên ngoài. Tuy nhiên, việc chủ tịch Hideki là hậu thuẫn của BW Entertainment đã là điều chắc chắn.

Cùng trên một con thuyền, phải không?

Dù sao đi nữa, BW Entertainment công khai hành động ngay khi mở rộng công ty. Dù cái bát đã lớn hơn, nhưng nội dung chứa trong đó cũng cần được bổ sung. Việc cấp bách nhất là tăng số lượng nghệ sĩ ngoài Kang Woo-jin và Hong Hye-yeon.

Diễn viên đầu tiên mà BW Entertainment chiêu mộ là Lee Han-na, một trong những nữ diễn viên hàng đầu.

『[Độc quyền] ‘Lee Han-na’ từ GGO Entertainment chính thức chuyển sang BW Entertainment!』

Việc cô ấy chuyển từ GGO Entertainment sang BW Entertainment đã được lên kế hoạch từ trước. Khi loại bỏ Seo Gu-seob, giữa Choi Sung-gun và Lee Han-na đã có một lời hứa. Như vậy, BW Entertainment bắt đầu tích cực thu nạp diễn viên, và có lẽ nhờ hiệu ứng từ Kang Woo-jin và Hong Hye-yeon, nhiều diễn viên trong nước bắt đầu xôn xao.

『[Enter+] Sau Kang Woo-jin, liệu có phát hiện được tân binh siêu cấp? BW Entertainment đẩy nhanh tốc độ mở rộng kinh doanh』

Cũng giống như Kang Woo-jin, BW Entertainment đang không ngừng lớn mạnh.

Vài ngày sau, ngày 17. Sân bay Gimpo.

Buổi sáng, gần lối vào sân bay có rất nhiều người tụ tập. Trang phục của họ cũng đa dạng, từ áo khoác dài, áo khoác ngắn đến áo jacket dày. Bình thường sân bay đã có không ít người qua lại, nhưng đám đông hiện tại rõ ràng là tụ tập vì một sự kiện nào đó.

Điều đặc biệt là trong tay đám đông đều cầm những chiếc máy ảnh to như đại bác.

Lý do rất đơn giản.

Tất cả họ đều là phóng viên. Ừm, đây không phải cảnh tượng quá đặc biệt. Phóng viên tụ tập ở sân bay là điều thường xuyên có thể thấy. Chỉ cần người nổi tiếng hay idol xuất hiện, phóng viên sẽ lập tức tập hợp.

Thêm vào đó là đám đông nam nữ đứng xem xung quanh các phóng viên.

“Wow- Lần đầu tiên tôi thấy người thật.”

“Đẹp trai quá, đẹp trai thật.”

“Kya!! Oppa!! Em là ‘Kang Shim-jang’ đây!!”

Tuy nhiên, hôm nay sự phấn khích của các phóng viên đặc biệt đậm nét.

Người bị bao vây bởi các phóng viên không ai khác chính là Kang Woo-jin. Khác với đám đông phóng viên và người xem, anh mặc một chiếc áo khoác dài màu đen, khuôn mặt bình thản. Phía sau Woo-jin là Choi Sung-gun với mái tóc đuôi ngựa, người gần đây đang mở rộng kinh doanh, cùng hàng chục nhân viên của BW Entertainment.

Hôm nay Kang Woo-jin sẽ lên đường sang Nhật Bản vì “Stranger”.

Lịch trình ban đầu dự kiến khởi hành vào ngày 18, nhưng vì phân bổ các lịch trình nhỏ lẻ khác mà được đẩy lên ngày 17. Vì vậy, Kang Woo-jin đang dành chút thời gian ngắn với các phóng viên. Dù là ở Hàn Quốc hay Nhật Bản, dự án “Stranger” là một chủ đề rất ồn ào.

Việc né tránh hoàn toàn các phóng viên cũng không tốt cho hình ảnh.

Chẳng bao lâu, sau khi trao đổi gì đó với Choi Sung-gun ở phía sau, Kang Woo-jin.

-Sượt.

Anh hướng về phía đám đông phóng viên và cất giọng trầm.

“Cảm ơn mọi người, tôi sẽ nhận câu hỏi.”

Đồng thời, hàng chục phóng viên vừa bấm máy vừa giơ tay lên. Woo-jin chỉ vào một nữ phóng viên trong số đó.

Nữ phóng viên lập tức đặt câu hỏi đã chuẩn bị sẵn.

“Mấy ngày trước Miley Cara đã nhắc đến anh trên ‘The Jamie Show’, liệu hai người có thân thiết ngoài đời không ạ?”

“Không. Chúng tôi không thân.”

“Báo chí nước ngoài đã đưa tin về anh, anh có đang chuẩn bị gì cho Hollywood không ạ?”

“Hiện tại thì không.”

Sau khi trả lời vừa đủ, Woo-jin chỉ vào một phóng viên khác giơ tay. Nam phóng viên đẩy gọng kính lên và hét lớn.

“Trong ‘Island of the Missing’, phần quay của anh Kang Woo-jin đã hoàn thành rồi đúng không ạ! ‘Island of the Missing’ sẽ kết thúc quay vào khoảng thời gian nào?”

“Tôi cũng không rõ lắm. Hiện tại họ vẫn đang quay chăm chỉ, tôi nghe vậy.”

Tiếp theo là câu hỏi tiếp theo.

“Anh đã nhận làm người mẫu quảng cáo cho tập đoàn lớn của Nhật Bản ‘Kashihi Group’! Việc quay chụp sẽ diễn ra khi nào ạ??!”

“Phải gặp mặt thì mới biết chính xác được.”

“Sau khi nhận làm người mẫu quảng cáo, có công ty Nhật Bản nào khác liên hệ với anh không?”

“Chưa có.”

Sau vài câu hỏi qua lại, Choi Sung-gun kiểm tra thời gian và thông báo với các phóng viên.

“Xin lỗi, vì giờ bay sắp đến rồi. Chúng tôi sẽ nhận thêm vài câu hỏi nữa rồi kết thúc.”

Câu hỏi tiếp theo liên quan đến “Stranger”.

“Là diễn viên Hàn Quốc đầu tiên tham gia vai chính trong tác phẩm chuyển thể live-action từ nguyên tác của nhà văn Takigawa Akari! Anh cảm thấy thế nào ạ?”

Cảm giác? Thực ra cũng bình thường thôi. Woo-jin điều chỉnh lời nói một cách vừa phải.

“Tôi không có gì dao động. Nó không khác gì các tác phẩm khác.”

“V-Vậy thì! Trong tác phẩm của đạo diễn kỳ cựu Nhật Bản, anh là diễn viên Hàn Quốc duy nhất, không cảm thấy áp lực sao ạ?”

“Vâng, không đặc biệt lắm.”

Choi Sung-gun ra dấu đây là câu hỏi cuối cùng. Phóng viên được Woo-jin chọn là một phụ nữ đội mũ.

“Anh Woo-jin từng tuyên bố tại LHP Thanh Long rằng ‘Năm nay là giải tân binh, nhưng năm sau tôi sẽ nhận giải nam chính’, vậy anh sẽ tham gia quay ‘Stranger’ với tâm thế nào khi chỉ toàn diễn viên Nhật Bản ạ?”

Hơi có cảm giác như lôi LHP Thanh Long vào, nhưng với khuôn mặt vô cảm, Woo-jin trả lời không chút do dự.

“Tôi mang tâm thế giống như lúc ở LHP Thanh Long. Với tôi, bất kỳ ai, bất kỳ đâu cũng không khác biệt lắm.”

Ngay khi Kang Woo-jin trả lời xong, Choi Sung-gun lập tức hành động. Anh dẫn Woo-jin rời khỏi đó. Theo sau là hơn chục nhân viên của BW Entertainment. Lúc này, khi bước vào sân bay, Kang Woo-jin trong lòng cảm thấy hài lòng với câu trả lời cuối cùng.

“Ừ, như vậy là đủ lịch sự, thêm chút mạnh mẽ vừa phải? Không tệ.”

Trong số các phóng viên liên tục chụp ảnh bóng lưng của Woo-jin khi anh bước vào sân bay, vài người.

“Ơ ơ! Đúng rồi, câu nói cuối cùng của Kang Woo-jin, tôi nhắn nguyên văn cho tòa soạn đây!”

Họ đã gọi điện cho tòa soạn.

“Không sót một chữ nào, anh ấy nói ‘Tôi mang tâm thế giống như lúc ở LHP Thanh Long. Với tôi, bất kỳ ai, bất kỳ đâu cũng không khác biệt lắm.’!”

Không khí đó nhanh chóng lan tỏa.

“Cái gì mà ý nghĩa gì chứ!! Ý là sẽ đè bẹp diễn viên Nhật Bản bằng diễn xuất trong ‘Stranger’ chứ gì nữa!”

“Như ở Thanh Long, là tuyên chiến! Không! Là tuyên bố chiến tranh! Sẽ đè bẹp diễn viên Nhật Bản bằng diễn xuất!!”

Việc bị bóp méo hơi quá đà là điều hiển nhiên.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 218​

Spoiler: Chương 218

Khi Kang Woo-jin lên máy bay sang Nhật Bản, truyền thông trong nước bắt đầu đăng tải bài phỏng vấn của anh, và nó lan truyền một cách điên cuồng.

『[Giải trí+] Kang Woo-jin lên đường sang Nhật quay ‘Stranger’: “Tâm thế như khi tuyên chiến ở Thanh Long”』

『Kang Woo-jin điềm tĩnh tuyên bố trước khi sang Nhật/ Ảnh』

『‘Sẽ đè bẹp giới diễn viên Nhật bằng diễn xuất’, Kang Woo-jin lên đường quay ‘Stranger’』

Nguồn gốc là từ các phóng viên có mặt ở sân bay, sau đó các tờ báo khác cũng theo sau. Ban đầu, bài phỏng vấn của Kang Woo-jin là nền tảng và có chút tưởng tượng, nhưng theo thời gian, các bài báo lạm dụng ngày càng xuất hiện rõ rệt.

『[StarIS] Kang Woo-jin, người tuyên bố ‘giải nam chính’ ở Thanh Long, lên máy bay sang Nhật, cư dân mạng: “Sang Nhật để quét sạch bằng diễn xuất sao nổi?”』

Nó đã vượt qua mức bóp méo để đến mức viết tiểu thuyết. Với Woo-jin, đó chỉ là một cuộc phỏng vấn ngắn trước khi xuất cảnh, nhưng qua truyền thông, nó lại gây ra một làn sóng nghiêm trọng.

Dù vậy, truyền thông vẫn hăng say viết bài. Không, là tung tin đồn. Tuy nhiên, điều bất ngờ là dư luận trong nước lại không tệ. Thậm chí có thể nói là ở mức ca ngợi.

-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋĐệtㅋㅋㅋㅋKang Woo-jin ngầu vãiㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-ĐệtㅋㅋㅋㅋKang Woo-jin siêu đáng yêuㅋㅋㅋㅋㅋ

-Dáng vẻ của Lee Sang-man đỉnh thật!!!

-Nhưng mà một mình là diễn viên Hàn Quốc thì… chắc hơi căngㅋㅋㅋㅋỦng hộ nhé!!

-Tôi thì không thích Kang Woo-jin lắmㅋㅋㅋㅋㅋㅋNhưng mà hãy đè bẹp đám diễn viên Nhật bằng diễn xuất đi!!

-Cực kỳ có sức hút, bảo sao các đạo diễn mê mẩn

·

·

·

Nói một cách thông thường, không chỉ có niềm tự hào dân tộc, mà còn xen lẫn những lời cổ vũ kỳ lạ như “Đi mà xử lý hết đi”. Cảm giác như Kang Woo-jin được chọn làm đại diện quốc gia của Hàn Quốc vậy.

Ừm, cũng không hẳn là sai.

Trong số các diễn viên chính của “Stranger”, Kang Woo-jin là diễn viên Hàn Quốc duy nhất. Với công chúng, có lẽ Woo-jin trông như đại diện cho diễn viên Hàn Quốc. Dù sao đi nữa, vì dư luận và truyền thông trong nước ồn ào dữ dội, vấn đề này nhanh chóng lan sang Nhật Bản, nơi Kang Woo-jin đang bay đến.

Truyền thông Nhật Bản tập trung vào sự lạm dụng hơn là sự thật.

『「Kang Woo-jin」 đến Nhật, thể hiện sự tự tin quá mức trong phỏng vấn trước khi khởi hành』

『「Kang Woo-jin」 của ‘Stranger’ sẽ đè bẹp Nhật Bản bằng diễn xuất?』

Dư luận Nhật Bản về Kang Woo-jin gần đây vốn đã chia thành hai cực, và vấn đề hiện tại đủ để trở thành miếng mồi ngon cho họ, thậm chí còn dư dả. Tất nhiên, không phải tất cả truyền thông Nhật Bản đều tệ, vẫn có những bài báo kèm theo sự thật.

Nhưng đúng như truyền thông mọi quốc gia, họ luôn khao khát sự k1ch thích mạnh mẽ. Chẳng mấy chốc, truyền thông Nhật Bản thổi bùng căng thẳng và cảnh giác trong giới giải trí Nhật.

Nhờ đó, một bầu không khí cạnh tranh kỳ lạ được hình thành. Không chỉ các diễn viên Nhật Bản, mà cả dư luận cũng tương tự.

Khoảng hai tiếng.

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi Kang Woo-jin bay sang Nhật, cả Hàn Quốc và Nhật Bản đều bùng cháy dữ dội. Mỗi bên tự chiến đấu riêng lẻ. Vậy còn Kang Woo-jin lúc này thì sao? Thực ra, trước khi máy bay cất cánh, anh cũng đã nghe Choi Sung-gun nói về tình hình hiện tại.

“Ồn ào lắm đấy, Woo-jin.”

Dù câu nói của anh bị bóp méo một cách khủng khiếp, câu trả lời ngắn gọn của Woo-jin rất điềm tĩnh.

“Không sao cả.”

Thật sự là vậy. Ừm, giờ mà giải thích dài dòng rằng ý tôi không phải vậy thì cũng buồn cười, đúng không? Cũng không hợp với phong cách của anh.

Nếu có chuyện xảy ra, thì đến lúc đó tính sau.

Còn nhân vật chính Kang Woo-jin hiện tại.

“…”

Đang ngủ ngon lành một cách bình thản.

Khoảng 2 tiếng sau, sân bay Haneda, Nhật Bản.

Kang Woo-jin đã đến Nhật. Thời gian vào khoảng trưa sớm. Từ máy bay, Woo-jin, Choi Sung-gun và đội BW Entertainment là những người xuống đầu tiên.

Chẳng bao lâu, Kang Woo-jin, người đã tích trữ năng lượng bằng giấc ngủ ngon lành, cảm nhận thời tiết Nhật Bản.

“Lạnh vãi.”

Dù Hàn Quốc và Nhật Bản đang bùng cháy, cơ thể Woo-jin lại lạnh lẽo. Anh chẳng có vẻ gì là quan tâm. Ngược lại, Choi Sung-gun và gần 20 người trong đội Kang Woo-jin trao đổi nghiêm túc với các vệ sĩ, lan tỏa sự căng thẳng.

Rồi Kang Woo-jin bước chân vào khu vực nhập cảnh của sân bay Haneda.

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy cửa khu vực nhập cảnh, Woo-jin trực giác mách bảo.

“Đệt, sấm chớp đầy trời.”

Rằng sau cánh cửa đó chắc chắn có một đám phóng viên khổng lồ đang chờ. Lý do rất đơn giản. Ngay cả khi Woo-jin chưa xuất hiện, qua cánh cửa mờ đã thấy ánh flash máy ảnh lóe lên. Không phải vừa phải, mà bùng nổ từng giây.

Nhưng Kang Woo-jin bây giờ là ai chứ?

“Hừ, giờ thì quen rồi.”

Chẳng phải là diễn viên quái vật đã lan tỏa phong cách điềm tĩnh đến tận Nhật Bản sao? Anh đã đến Nhật vài lần, và từ lần đầu tiên đã là một cơn bão, nên tim anh không đập thình thịch quá mức.

Không hẳn là thoải mái, nhưng bình tĩnh thì có.

Tiếp đó.

-Sượt.

Kang Woo-jin, với vệ sĩ bao quanh bốn hướng, tiến đến cửa khu vực nhập cảnh. Cửa vừa mở, khung cảnh như dự đoán hiện ra.

-Phạch phạch phạch phạch!

-Phạch phạch phạch phạch phạch!!

Hàng chục, không, hàng trăm phóng viên Nhật Bản bấm máy liên tục.

“*Woo-jin!)@(∗)@$@(&@&(!!!!”

“Kang Woo-jin!#(%&%(#(%@(%)@(*%()@!!”

“#$*&#(*Kang Woo-jin!@()#@#”

Tất cả họ đều hét lên bằng tiếng Nhật ngay khi thấy Kang Woo-jin, nhưng vì đồng loạt vang lên nên chẳng thể nghe rõ họ nói gì. Chỉ thoáng nghe được tên Kang Woo-jin giữa lằn ranh.

Tuy nhiên, sự phấn khích rõ ràng đậm hơn so với những lần trước.

Nhân viên sân bay và vệ sĩ phải vất vả đẩy lùi đám phóng viên đang bị chặn bởi hàng rào. Ngược lại, Kang Woo-jin với vẻ vô cảm trên mặt vẫn khá điềm nhiên.

“Xin chào-”

Với giọng trầm đã được kiềm chế, anh chào hỏi vừa đủ với hàng trăm phóng viên và nhanh chóng rời khỏi khu vực nhập cảnh. Phía sau lưng Woo-jin, tiếng gào thét của các phóng viên Nhật vẫn vang vọng.

“xx&($@($@((*Woo-jin!! Kang Woo-jin!!!”

Dù không chắc chắn, nhưng với trình độ tiếng Nhật khá tốt, Woo-jin lờ mờ nhận ra sắc thái câu hỏi của các phóng viên.

“Hình như có cả mấy câu giống chửi thề?”

Có những câu hỏi công khai chỉ trích hoặc mang tính chất nặng nề xen lẫn trong đó. Choi Sung-gun, người cũng nhận ra điều này và đang bám sát bên Woo-jin, thì thầm.

“Bỏ qua đi, bỏ qua. Họ phấn khích quá nên vậy thôi. Đám phóng viên kiểu này đa phần là từ mấy tờ báo nhỏ xíu.”

Hình như anh còn tức hơn cả tôi thì phải? Với lựa chọn từ ngữ mạnh mẽ của Choi Sung-gun, Woo-jin đáp lại bằng giọng trầm.

“Tôi không để tâm, cũng chẳng nghe rõ.”

Đó là thật. Thực sự Woo-jin không hề cảm thấy khó chịu chút nào. Chắc hẳn đây cũng là buff từ bản chất “dân thường” của anh. Dù sao đi nữa, vượt qua tình cảnh như chiến trường, đội của Kang Woo-jin cuối cùng cũng đến được lối ra sân bay.

Điều thú vị là.

“Ơ? Người phụ nữ kia trông quen lắm?”

Ngoài lối ra, có một nhóm người đang chờ Kang Woo-jin và đội của anh. Người phụ nữ mà Woo-jin vừa nhận ra mặc vest chỉnh tề, tóc dài buộc thành một đuôi ngựa. Chắc chắn là một gương mặt quen thuộc. Lúc đó, Choi Sung-gun tiến đến bắt tay cô ấy, và chào hỏi bằng tiếng Nhật hơi vụng về.

“Lâu rồi không gặp.”

“Chào mừng anh đến, chúng tôi đã đợi sẵn.”

Khi Kang Woo-jin đến gần, người phụ nữ khẽ cúi đầu.

“Anh Woo-jin. Anh vất vả rồi.”

“Vâng, xin chào.”

Dù sao thì cũng chào hỏi trước, nhưng cô này là ai nhỉ? Khi Woo-jin trong lòng nghiêng đầu thắc mắc, Choi Sung-gun thì thầm vào tai anh.

“May mắn là trưởng phòng thư ký của chủ tịch Hideki đã ra đón chúng ta.”

À đúng rồi. Lúc này Woo-jin mới nhớ ra cô ấy là người anh từng gặp ở buổi đọc kịch bản của “Stranger”. Người phụ nữ mặc vest này là Tetsugawa Riri, trưởng phòng thư ký của chủ tịch Hideki. Hồi đó cô ấy cũng rất nghiêm túc, và hôm nay cũng vậy.

Nói cách khác, tập đoàn lớn Nhật Bản “Kashihi Group” ra đón Kang Woo-jin cũng không khác gì.

Tiếp đó, trưởng phòng thư ký Riri ra hiệu về phía sau lưng mình.

“Chúng ta nên di chuyển trước khi tình hình tệ hơn.”

Nơi cô ấy chỉ là lề đường, nơi có 2 chiếc xe van lớn và một chiếc sedan sang trọng đang đỗ. Đủ chỗ cho cả đội của Kang Woo-jin. Trong đó, chiếc xe mà Kang Woo-jin và Choi Sung-gun sẽ lên là chiếc sedan ở phía trước.

-Cạch.

Nhờ Riri mở cửa xe thay, Choi Sung-gun bất đắc dĩ lên trước. Tiếp theo là Kang Woo-jin. Dù cảm thấy sự tiếp đón này hơi quá mức, Woo-jin vẫn giữ vẻ mặt poker face.

Và rồi tất cả xe bắt đầu khởi hành.

Lúc đó, Choi Sung-gun ngồi ở ghế sau thì thầm vào tai Woo-jin.

“Tôi có nhận được liên lạc, nhưng thật lòng không ngờ họ lại chu đáo đến mức này.”

“…”

Kang Woo-jin cũng thầm thán phục. Tất nhiên là trong lòng.

“Đỉnh thật, hậu thuẫn từ tập đoàn lớn.”

Hiện tại, BW Entertainment được hậu thuẫn bởi “Kashihi Group”, hay chính xác hơn là chủ tịch Hideki. Đây là sự đón tiếp theo sau đó. Dĩ nhiên, việc hậu thuẫn hay đầu tư là bí mật đối ngoại, nên bên ngoài được dựng lên hình ảnh là chăm sóc Kang Woo-jin, người được chọn làm người mẫu quảng cáo.

Chẳng bao lâu, Riri ngồi ở ghế phụ quay người lại và nói.

“Như đã nói với anh Choi, chúng tôi sẽ hỗ trợ toàn bộ lịch trình của anh tại Nhật lần này.”

Ý là họ sẽ đảm nhận mọi sự hỗ trợ cho hoạt động của Kang Woo-jin tại Nhật với “Stranger”. Tất nhiên, nơi Woo-jin đang đến hiện tại là “Khách sạn Kashihi Tokyo”.

Vài chục phút sau.

Sau khi đến một khách sạn khổng lồ, Riri chào Choi Sung-gun ở sảnh và rời đi sau khi nói “Nếu cần gì cứ thoải mái liên lạc”. Nhìn bóng lưng cô ấy, Choi Sung-gun với mái tóc đuôi ngựa lẩm bẩm như bị mê hoặc.

“Suýt nữa thì mê mẩn.”

Woo-jin liếc anh ta.

Mê cô ấy à? Hay mê sự chăm sóc này? Sự tò mò trỗi dậy, nhưng vì hơn chục người trong đội đã đến sảnh, họ phải di chuyển. Thực ra, từ vài phút trước, đám đông trong sảnh đã liếc nhìn Kang Woo-jin.

Nhờ chủ tịch Hideki đã sắp xếp trước, thủ tục nhận phòng diễn ra nhanh chóng.

Vì vậy, Woo-jin lên thang máy không mất nhiều thời gian, và Choi Sung-gun đứng cạnh, vừa nhìn điện thoại vừa nói.

“Nghỉ một chút rồi khoảng 2 giờ ra ngoài nhé. Hôm nay có hai cuộc phỏng vấn, ngày mai có cuộc gặp với ‘A10 Studio’ và ‘Kashihi Group’…”

Khi Choi Sung-gun đang nói, điện thoại anh rung lên liên tục. Vì vậy, khi ra khỏi thang máy, anh dừng lại ở hành lang. Nhìn người gọi, anh khựng lại.

Đó là đạo diễn kỳ cựu Ahn Ga-bok.

Choi Sung-gun khẽ nghiêng đầu, nhìn vào mắt Woo-jin rồi áp điện thoại lên tai.

“Vâng, đạo diễn. Chào ngài.”

Giọng nói già nua của đạo diễn Ahn Ga-bok vang lên qua điện thoại.

“Đã đến Nhật rồi đúng không?”

“Dạ? À- Vâng vâng. Chúng tôi vừa vào khách sạn. Nhưng ngài gọi có việc gì vậy ạ?”

“Cậu Woo-jin, lịch trình chiều nay thế nào. Khoảng 8 giờ tối thì sao.”

Đột ngột vậy sao? Choi Sung-gun nghiêng đầu, tính toán trong đầu.

“…8 giờ thì sẽ ở khách sạn.”

“Vậy à. Thế nếu cậu Woo-jin tham gia một liên hoan phim ở Nhật vào lúc đó thì sao?”

“Dạ?”

“Anh Choi cũng biết đến ‘Liên hoan phim quốc tế Tokyo Short Shorts’ đúng không? Liên hoan phim đó đã khai mạc vài ngày trước. Hiện đang diễn ra, và tôi được mời làm giám khảo nên hôm qua đã đến Nhật.”

“Liên hoan phim quốc tế Tokyo Short Shorts” gần giống với “Liên hoan phim quốc tế ngắn Mis-en-scène” của Hàn Quốc. Tương tự, đây là liên hoan phim ngắn hàng đầu tại Nhật Bản. Tất nhiên, dòng chính là các đạo diễn và diễn viên kỳ cựu Nhật Bản, nhưng vì là liên hoan phim quốc tế nên cũng có các nhân vật tầm cỡ thế giới tham gia.

“Hôm nay là ngày bế mạc. Tôi cũng định tối nay bay về Hàn Quốc. Nhưng sau đó có một bữa tiệc nhỏ, nếu cậu Woo-jin tham gia thì hình ảnh sẽ không tệ, đúng không? Tôi cũng có chuyện muốn nói.”

“À-”

“Dĩ nhiên anh biết, hiện tại đây có rất nhiều nhân vật trong ngành điện ảnh và giải trí. Nếu cậu Woo-jin đến, tôi nghĩ sẽ tạo thêm cảm giác cấp bách.”

Cấp bách? Không. Có lẽ là một vấn đề đủ khiến giới giải trí Nhật Bản chấn động. Ít nhất, đó là suy nghĩ của Choi Sung-gun. Tuy nhiên, vấn đề là.

“Xin lỗi ngài, nhưng chúng tôi không có thư mời.”

“À à. Cái đó tôi có thể lo được.”

“…Tôi sẽ hỏi ý kiến anh Woo-jin trước.”

“Tôi đợi.”

Choi Sung-gun hạ điện thoại xuống và truyền đạt nội dung chính cho Kang Woo-jin bằng giọng nhỏ. Chẳng bao lâu, Woo-jin với khuôn mặt điềm tĩnh chậm rãi gật đầu. Tiệc liên hoan phim Nhật Bản? Là kiểu tiệc hậu kỳ gì đó à? Có hơi phiền, nhưng ngược lại cũng thấy tò mò.

Nghe nói có khá nhiều diễn viên hàng đầu Nhật Bản.

Còn có thể so sánh với “Mis-en-scène”. Sau khi đưa ra kết luận, Woo-jin nói trầm.

“Đi xem cũng được, chỗ đó.”

Đồng thời.

-Ù ù, ù ù ù.

Lần này điện thoại của Kang Woo-jin rung lên. Nhìn người gọi, đó là đạo diễn Kyotaro, và Woo-jin vừa bước đi vừa nghe máy. Tất nhiên, anh nói bằng tiếng Nhật.

“Đạo diễn, xin chào.”

“Tôi nhận được tin nhắn anh Woo-jin đã đến Nhật. Tôi muốn gặp trước khi quay, nhưng hôm nay tôi bận chuẩn bị quay và tối còn có lịch liên hoan phim.”

“Liên hoan phim đó có phải là ‘Liên hoan phim quốc tế Tokyo Short Shorts’ không ạ?”

“Đúng vậy.”

Nghe câu trả lời, Woo-jin hạ giọng với đạo diễn Kyotaro qua điện thoại.

“Tôi cũng sẽ đến đó, chúng ta có thể gặp nhau ở đó.”

Đạo diễn Kyotaro rõ ràng rất ngạc nhiên.

“Th-Thật sao??!”

Vài tiếng sau, vào đầu giờ chiều. Hàn Quốc.

Thời gian là 7 giờ tối. Bên trong một studio ở Gangnam, khắp nơi đều dán poster và logo của nhóm nhạc nữ nổi tiếng “Elani”.

Đây là studio dùng để phát sóng giao lưu của nhóm “Elani”.

Chủ yếu dùng cho SNS hoặc phát trực tiếp trên YouTube của “Elani”, và hiện tại tất cả thành viên “Elani”, bao gồm Hwa-rin, đang ngồi trên ghế sofa màu hồng ở giữa studio để phát sóng.

Nhưng không phải là một chương trình chính thức.

Chỉ đơn thuần là giao lưu với fan. Nhờ vậy, trang phục của các thành viên “Elani” ngồi trên sofa cũng thoải mái với áo hoodie. Họ đang trò chuyện với fan qua camera và màn hình phía trước.

Rồi.

“Lát nữa gặp lại nhé-”

Hwa-rin, người ngồi giữa sofa với mái tóc dài tết hai bên, vẫy tay với camera. Các thành viên khác cũng vậy. Họ tạm nghỉ một chút. Chẳng bao lâu, một nhân viên phía sau camera hét lên.

“15 phút nhé! 15 phút sau sẽ bật lại! Lần này là YouTube!”

Thời gian nghỉ là 15 phút. Các thành viên lập tức tản ra để đi vệ sinh, chỉnh trang lại lớp trang điểm. Nhưng Hwa-rin vẫn ngồi trên sofa, bắt chéo chân và lấy điện thoại ra ngay. Khoảng 1 tiếng trước cô đã cảm nhận được rung động. Trong số nhiều thông báo trên điện thoại, điều thu hút ánh mắt cô là tin từ một kênh YouTube.

-[‘Kang Woo-jin B-side’ đăng video mới‘/ 1 tiếng trước]

Video mới từ kênh yêu thích của mình thì không thể bỏ qua!

Sau khi kiểm tra thông báo, Hwa-rin bỏ qua các liên lạc khác và truy cập kênh YouTube “Kang Woo-jin B-side”.

“Xem cái này trước rồi kiểm tra TV sau vậy.”

Thực ra cô không chỉ cần xem “Kang Woo-jin B-side” mà còn phải kiểm tra TV nữa. Dù sao, với ánh mắt đầy mong đợi, Hwa-rin xem video mới của “Kang Woo-jin B-side”.

Nhưng rồi.

“Wow- Đỉnh thật.”

Hwa-rin vô thức thốt lên. Lý do rất đơn giản. Lượt xem của video mới trên “Kang Woo-jin B-side”, được đăng cách đây khoảng 1 tiếng.

-【Duet + Em muốn ăn gì? + Nấu ăn Avatar (ep1)】 khách mời/ Miley Cara｜Kang Woo-jin B-side

-Lượt xem: 2,18 triệu

Không bình thường. Không, nó đang tăng vọt điên cuồng.

Cùng lúc, nhà của Hong Hye-yeon.

Không biết hôm nay có phải ngày nghỉ không, Hong Hye-yeon trong căn nhà pha trộn trắng và đen đang mặc đồ ngủ. Mái tóc dài thẳng được buộc thành một đuôi ngựa, cô ngồi một mình trên sofa phòng khách nhấm nháp rượu vang. Trên bàn có cả phô mai và đồ nhắm. Hong Hye-yeon kiểm tra giờ trên điện thoại.

“7 giờ-”

Cô cầm remote bật TV lớn và chuyển kênh. Chẳng mấy chốc, kênh HTBS xuất hiện. Trên TV, quảng cáo vừa kết thúc, tiêu đề của một chương trình giải trí hiện lên.

-[‘Bàn ăn nhà ta: Phiên bản Mỹ’]

-[Tập 0]

Đó là “Bàn ăn nhà ta”.

Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 219​

Spoiler: Chương 219

Ngày 17 tháng 1, Chủ nhật, 7 giờ tối. Chương trình giải trí mới “Bàn ăn nhà ta” của PD đại thụ ngành giải trí Yoon Byung-seon đã mở nắp. Kênh phát sóng là HTBS, một kênh tổng hợp. Không phải kênh công cộng. Tuy nhiên, ngày nay ranh giới giữa các kênh đã mờ nhạt, và chỉ riêng giá trị tên tuổi của PD Yoon Byung-seon cũng đủ để bù đắp cho bất lợi đó và còn dư.

Dù sao đi nữa, bắt đầu từ hôm nay, “Bàn ăn nhà ta” sẽ lên sóng vào mỗi Chủ nhật lúc 7 giờ tối.

Tuy nhiên, “Bàn ăn nhà ta” bắt đầu bây giờ là tập 0.

“Bàn ăn nhà ta” tuy câu chuyện chính xoay quanh nước Mỹ, nhưng quá trình chuẩn bị cũng đã có rất nhiều câu chuyện. Tập 0 của “Bàn ăn nhà ta” chính thức khởi động đã cho thấy trước tiên là các cuộc phỏng vấn của từng thành viên.

[“Anh! Ngồi xuống đi, ngồi xuống.”]

[“Ha- Mặt Yoon Byung-seon chán ngấy, chán ngấy luôn. Chúng ta mỗi năm gặp một lần thôi được không?”]

[“Đúng là vậy. Anh đúng là người chẳng bao giờ thay đổi, thích thật.”]

[“Tôi thì không thích cậu.”]

Bắt đầu từ ông chủ quán An Jong-hak, rồi đến Ha Kang-soo, Hong Hye-yeon, Hwa-rin, Yeon Baek-kwang, và cuối cùng là Kang Woo-jin. Sau khi đội hình thành viên được hình thành, câu chuyện quyết định đội được quay tại quán ăn vặt và các cảnh luyện tập tiếp nối theo sau. Phần chính ở đoạn này đương nhiên là đội bếp của Kang Woo-jin và Hong Hye-yeon. Trước tiên là kỹ năng nấu ăn vụng về của Hong Hye-yeon, sau đó là sự hoa mỹ của Kang Woo-jin.

Phong cách chỉnh sửa đặc trưng của PD Yoon Byung-seon cùng với phụ đề đã làm cho các cảnh trở nên sống động.

Ở cảnh vị đầu bếp ngôi sao, người thầy, nhầm lẫn món ăn của Woo-jin với món của một đầu bếp thực thụ, phòng chat của khán giả xem trực tiếp cũng rung chuyển dữ dội. “Bàn ăn nhà ta” là một chương trình làm vui mắt, tai và miệng.

Phần hậu kỳ còn công khai cảnh Kang Woo-jin tạo ra một món ăn sáng tạo ở mức độ cao cấp.

[“Tên thì ừm- cứ gọi là mì lạnh kim chi khô là được rồi.”]

Lúc này, phòng chat của khán giả cũng nhảy nhót điên cuồng. Kết quả là, tập 0 của “Bàn ăn nhà ta” đã khép lại bằng cảnh các thành viên lên máy bay sang Mỹ.

Tổng thời lượng khoảng 1 tiếng 30 phút.

Sau khi “Bàn ăn nhà ta” kết thúc, phản ứng của khán giả đổ về chỉ toàn là tích cực. Gần như khó tìm ra một chút tiêu cực nào trong hàng vạn ý kiến.

PD Yoon… thật sự siêu vui luôn…

ㅋㅋㅋㅋㅋ Đệt ㅋㅋㅋㅋ Thư giãn vãi ㅋㅋㅋㅋ Quá hài hước luôn!!

Không ㅋㅋㅋ Tính cách Kang Woo-jin vốn là vậy hả??? Siêu độc đáo luôn ㅋㅋㅋㅋ Nhưng mà sao lại buồn cười thế này ㅋㅋㅋㅋ

Chủ nhật tối cứ xem “Bàn ăn nhà ta” là xong tuần luôn ㅋㅋㅋㅋ Cực vui!!

Kang Woo-jin dùng chảo làm tôi rung động lần 1, rồi cách anh ấy dùng dao làm tôi đổ lần 2

Ha… Mau mang tập sau đến đây đi!! Lâu lắm mới có chương trình đáng xem, hạnh phúc quá…

Hóng chemistry của các thành viên luôn ㅋㅋㅋㅋ An Jong-hak thì đã biết rồi, bất ngờ là Ha Kang-soo với Yeon Baek-kwang lại ngố thế ㅋㅋㅋ Hong Hye-yeon với Hwa-rin thì đẹp kinh khủng! Kang Woo-jin ít nói mà cứ như trung tâm vậy ㅋㅋㅋㅋㅋ

Không!! Chỉ mình tôi muốn ăn mì lạnh kim chi khô thôi hả?? Món này bán ở đâu vậy???

ㅠㅠㅠㅠㅜㅠ Siêu vui luôn!! Muốn xem phản ứng của người nước ngoài nhanh quá…

Chương trình trước của PD Yoon hình như đạt 12% đúng không?? Lần này chắc rating còn cao hơn nữa ㅋㅋㅋㅋ

Kang Woo-jin đỉnh vãi ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Có gì anh ấy không làm được không???

Vào thời điểm này, phòng chỉnh sửa của “Bàn ăn nhà ta” thuộc cục giải trí HTBS tổng hợp giống như địa ngục vậy. Video chưa công bố cho YouTube, trailer, teaser, hậu trường, bản chính, v.v., những buổi chỉnh sửa và họp kéo dài suốt đêm cứ tiếp diễn không ngừng.

Nhờ vậy, khuôn mặt của PD Yoon Byung-seon hay các biên kịch đều dính đầy sự mệt mỏi.

“Phản ứng của khán giả thế nào?”

“Điên cuồng luôn, ngay bây giờ!”

“Okey! Tung ngay các video đã chuẩn bị lên YouTube và rải bài báo luôn!”

“Vâng, PD-nim!”

Trên mạng, câu chuyện về “Bàn ăn nhà ta” đã nhanh chóng lan tỏa dữ dội.

Cùng thời điểm, Tokyo, Nhật Bản.

Khoảng sau 8 giờ tối, Kang Woo-jin đang di chuyển để tham dự lễ bế mạc kiêm tiệc hậu của “Liên hoan phim quốc tế Tokyo Short Shorts”. Đương nhiên, trang phục là full suit chỉnh tề. Địa điểm là tháp Roppongi ở quận Minato, Tokyo. Một tòa nhà siêu lớn, đồng thời cũng là một tháp phức hợp nơi có thể thưởng thức nhiều nội dung khác nhau.

Sảnh của khách sạn trong tháp Roppongi chính là đích đến của Woo-jin.

Trong sảnh đã đầy ắp những nhân vật lớn của ngành điện ảnh Nhật Bản hoặc giới giải trí từng tham dự “Liên hoan phim quốc tế Tokyo Short Shorts”, những người nổi tiếng, nhưng khi Woo-jin bước vào sảnh, anh vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng như thường lệ.

Dù từ cổng khách sạn, đám phóng viên đã ùa đến điên cuồng bấm máy.

“…”

Dáng vẻ cứng cỏi của Kang Woo-jin không hề thay đổi. Trước cảnh đó, hàng chục phóng viên Nhật Bản tuôn ra đủ loại lời nói. Ngạc nhiên, hoang mang, hay kinh ngạc.

“Đỉnh thật, tự tin ghê?”

“Biểu cảm lúc nào cũng vậy à? Lạnh như gió rét luôn.”

“Ở Hàn Quốc có tin đồn bảo anh ta kiêu ngạo, chắc là thật rồi.”

“Tôi thì thấy ổn mà? Cảm giác đúng là người có thể tạo nên kỳ tích 1 năm thật.”

Hiện tại, Woo-jin đang nổi lên nhanh chóng tại Nhật Bản. Việc Kang Woo-jin đột nhiên xuất hiện ở đây đương nhiên gây náo loạn. Và khi Kang Woo-jin lướt qua hàng chục phóng viên, trong lòng anh cũng có chút run rẩy.

‘Đây là tháp Roppongi đó hả? To kinh khủng. Muốn đi thăm chỗ khác quá. Liệu có đi loanh quanh được chút không?’

Hoàn toàn là chế độ du lịch. Cũng vì ở đây có quá nhiều người. Tuy nhiên, những nhân vật lớn hay người nổi tiếng tụ tập ở đây đối với Kang Woo-jin đều là người thường. Ở Nhật Bản có bay cao thế nào đi nữa thì sao? Trong mắt Woo-jin, họ chỉ là những ông già, bà già, chú, thím người Nhật. Những người Nhật 20-30 tuổi đẹp trai hoặc xinh gái mà thôi.

Rồi thì.

-Sượt.

Khi Kang Woo-jin bước vào sảnh nơi hàng loạt nhân vật lớn tụ tập, từ phía bên cạnh lối vào vang lên một giọng tiếng Hàn quen thuộc.

“Đến rồi à.”

Quay lại nhìn, đó là một ông già người Hàn cầm ly rượu vang trên tay. Không, là đạo diễn Ahn Ga-bok mặc bộ vest rộng thùng thình đang tiến lại gần. Không biết ông đang đợi Kang Woo-jin hay vừa mới đến, ông cũng chỉ có một mình.

“Ồn ào lắm nhỉ?”

“Không. Ổn thôi ạ. Xin chào, đạo diễn.”

“Ừ. Rất vui.”

Đạo diễn Ahn Ga-bok chỉ tay vào chiếc bàn dài thẳng tắp trải ra giữa sảnh. Trên đó đầy ắp đồ ăn, bánh ngọt, sâm panh và rượu vang.

“Rượu vang? Sâm panh? Uống gì đó đi.”

Nhìn đống đồ ăn ngập tràn, Woo-jin trong lòng nuốt nước bọt nhưng.

‘Woa- Đệt, sushi nhìn ngon vãi.’

Anh vẫn lặng lẽ lắc đầu.

“Tôi uống nước thôi ạ.”

Hôm nay là một ngày bận rộn ngoài lịch phỏng vấn, nên dù Woo-jin có hơi thèm chút rượu thì cũng phải kiềm chế. Dù sao đi nữa, khi Kang Woo-jin cầm bình nước đặt gần khu vực đồ uống có cồn, đạo diễn Ahn Ga-bok tiếp lời.

“Nhìn người ở đây xem, giả vờ như không nhưng đều đang liếc nhìn cậu Woo-jin đấy.”

“…”

Thực tế đúng là vậy. Trong sảnh có ít nhất khoảng 200 người, toàn đạo diễn nổi tiếng hay diễn viên, nhưng kể từ khi Kang Woo-jin xuất hiện, họ liên tục liếc về phía này. Nhưng vẫn chưa có ai tiến lại gần. Nhìn cảnh đó, đạo diễn Ahn Ga-bok nở nụ cười nhăn nheo.

“Tò mò hay hiếu thắng đây. Dù là bên nào thì cậu Woo-jin cũng đã để lại dấu ấn rõ nét rồi đấy.”

“Tôi không cố ý đâu ạ.”

“Cái ngành này mà cứ theo ý mình là thiên đường luôn rồi. Chính vì không phải vậy nên mới là địa ngục. Nhưng cậu Woo-jin trông chẳng có vẻ gì là căng thẳng cả.”

“Cần phải căng thẳng không ạ?”

“Không, không hề. Cứ khuấy đảo thoải mái theo ý cậu cũng được. Đó cũng là điểm mạnh của cậu mà. Dù là ở nước ngoài hay bất kỳ môi trường nào, cậu chẳng thèm để mắt đến xung quanh.”

Hiểu lầm rồi. Lúc này Kang Woo-jin đang liếc nhìn đống sushi trên bàn giữa sảnh đấy chứ. Không biết điều đó, đạo diễn Ahn Ga-bok nhấp một ngụm rượu vang rồi đổi chủ đề.

“Tham gia buổi thử vai diễn viên của ‘Đỉa’ thì sao nhỉ.”

“Thử vai ạ?”

“Ừ. Tôi muốn nhờ cậu làm bên giám khảo, nhưng nếu bận thì bỏ qua cũng được. Nhưng nếu cậu đến thì sẽ là một sự trợ giúp lớn đấy.”

“…”

Woo-jin vẫn giữ vẻ mặt poker face, nhưng trong lòng thì giật mình.

‘Giám khảo?? Bảo tôi đi thẩm định thử vai diễn viên á?! Cái quái gì thế này???’

Đạo diễn Ahn Ga-bok, vừa chào hỏi bằng mắt với các diễn viên Nhật Bản xung quanh, nhìn vào mắt Woo-jin.

“Xung quanh thì bảo kinh nghiệm của cậu Woo-jin thế này, ánh mắt nhìn cậu thế kia. Thực ra, theo tôi thấy thì cuộc đời diễn xuất cậu tích lũy được là đủ rồi. Debut thì mới được 1 năm, nhưng trước đó cậu đã tự học diễn xuất đúng không.”

“…”

“Dù không đo đếm được, nhưng đạo diễn Kwon Ki-taek thì bảo ít nhất 10 năm. Có khi là 15 năm ấy chứ. Tôi cũng nghĩ tương tự. Đánh giá cậu bây giờ là tân binh hay kỳ cựu thì có vấn đề đấy. Phải xem cậu là một loài mới chứ.”

Gì chứ, cái hiểu lầm quen thuộc này thì Woo-jin đành chịu thôi.

“Không cần thẩm định gì, chỉ ngồi đó thôi cũng được ạ?”

“Ừ. Thực ra chỉ cần vậy là tôi đã cảm ơn lắm rồi. Quan trọng hơn, cậu đã làm nổ một quả bom hạt nhân lớn thế ở Thanh Long, thì cũng phải thể hiện một màn trình diễn tương xứng chứ, đúng không?”

“Tôi sẽ suy nghĩ ạ. Nếu có thời gian thì chắc cũng không sao đâu ạ.”

“Ừ, cảm ơn cậu.”

Lúc này.

“Anh Woo-jin!”

Một giọng tiếng Nhật đột ngột vang lên gần đó. Là giọng quen thuộc. Quay sang nhìn, đó là đạo diễn Kyotaro với mái tóc ngắn đầy sợi bạc, đang chạy lon ton đến.

“Haha, lâu rồi không gặp. Thực ra tôi thấy anh từ nãy nhưng bị kẹt ở kia nên đến muộn.”

Đạo diễn Kyotaro mặc vest cười gượng gạo và đưa tay ra, Woo-jin bắt tay ông và đáp lại bằng tiếng Nhật trầm thấp.

“Không sao đâu ạ, đạo diễn.”

“Dù sao vài ngày nữa cũng gặp ở phim trường, nhưng vẫn vui khi gặp anh ở đây. Giờ bên đám đông kia cũng đang ồn ào vì anh Woo-jin đấy. Không, chắc cả chỗ này luôn.”

“Vậy ạ?”

“Anh là người hot nhất mà.”

Đạo diễn Kyotaro cười đầy ẩn ý rồi chào hỏi bằng mắt với đạo diễn Ahn Ga-bok. Hai người đã chào nhau ở liên hoan phim rồi, vốn dĩ họ cũng đã quen biết từ trước.

Dù sao đi nữa, từ đây.

“Chào- Xin chào, anh Kang Woo-jin.”

Những diễn viên Nhật Bản vốn chỉ đứng nhìn bắt đầu tiến lại gần Kang Woo-jin. Có lẽ ảnh hưởng lớn từ việc đạo diễn Kyotaro tham gia.

“Rất vui được gặp anh, anh Kang Woo-jin.”

“Tôi xem ‘Hanryang’ và ‘Nam bạn thân’ rất thích. Lần đầu gặp anh.”

Dần dần, mọi người bắt đầu vây quanh Woo-jin. Các diễn viên hàng đầu Nhật Bản, đạo diễn nổi tiếng, nhân vật trong ngành giải trí Nhật, v.v. Ít nhất hơn chục người bao vây Kang Woo-jin, anh phải nhận rất nhiều lời chào hỏi và câu hỏi.

Tất nhiên, đạo diễn Ahn Ga-bok và đạo diễn Kyotaro cũng vậy.

Đến lúc này, một sự thật đã lan truyền đến các nhân vật lớn Nhật Bản.

“À… Đạo diễn Ahn và anh ấy đang nhắm đến Liên hoan phim Cannes à.”

Việc đạo diễn Ahn Ga-bok và Kang Woo-jin sẽ tham gia Liên hoan phim Cannes diễn ra trong năm nay. Điều này nhanh chóng lan truyền đến các diễn viên hàng đầu và đạo diễn trong sảnh. Ngay lập tức, một bầu không khí căng thẳng kỳ lạ tràn ngập.

Lý do thì đơn giản.

“Ồ- Nghe nói đạo diễn Komuro cũng tham gia Cannes lần này.”

“Đạo diễn Masuzawa cũng khởi quay từ tháng trước mà? Liên hoan phim Cannes lần này chắc thành chiến trường mất.”

Vì rất nhiều đạo diễn kỳ cựu Nhật Bản cũng đang nhắm đến Cannes.

Sáng hôm sau.

Trong chiếc xe van lớn đang chạy trên đường phố Tokyo. Đội của Woo-jin, bao gồm cả Choi Sung-gun đang ngáp dài, mỗi người đều bận rộn với việc của mình. Trong số đó, Kang Woo-jin mặc áo khoác xám, vô tư nhìn ra ngoài cửa sổ.

Chiếc xe van dừng lại ở bãi đỗ xe ngoài trời của một tòa nhà lớn.

Vị trí đại khái là gần ga Tokyo.

Xuống xe từ chiếc xe van vừa đỗ, Woo-jin nhìn tòa nhà cao ngất trước mắt. Toàn bộ màu xám, trông như hơn 10 tầng. Hơn nữa còn rộng sang hai bên.

‘Woa- Đúng là to thật.’

Lúc này, Choi Sung-gun tóc đuôi ngựa đứng cạnh vỗ vai Kang Woo-jin.

“Đi thôi, Woo-jin.”

Những người di chuyển gồm Choi Sung-gun, Kang Woo-jin và vài nhân viên. Trong đó có cả nhân viên phiên dịch. Chẳng bao lâu, một bức tượng khổng lồ đặt trước lối vào tòa nhà chào đón Kang Woo-jin. Nói chính xác thì đó là nhân vật của một anime nổi tiếng. Rất có độ nhận diện, đến mức ngay cả Woo-jin, người không rành anime, cũng biết.

Và phía trên lối vào là tấm biển đầy kiêu hãnh.

-‘A10 Studio’

Công ty sản xuất anime siêu lớn, nằm trong top 3 toàn Nhật Bản. Là nơi thực hiện anime hóa “Nam bạn thân” và cũng là nơi Kang Woo-jin sẽ họp hôm nay.

Quả nhiên, “A10 Studio” ngay từ sảnh đã khác biệt.

‘Đỉnh vãi- Đây là công ty á? Không phải chỗ bán đồ lưu niệm sao??’

Như điều Woo-jin vừa lẩm bẩm trong lòng, sảnh tầng 1 của công ty sản xuất lớn “A10 Studio” đầy ắp nhân vật anime. Những mô hình kích thước người thật xuất hiện khắp nơi, trên các màn hình trong sảnh thì phát anime. Trần nhà hay tường cũng là thiên đường của nhân vật.

Thậm chí còn có cả cửa hàng bán đồ lưu niệm.

Với fan anime thì nơi này chẳng phải thiên đường sao?

Dù cố giữ vẻ vô tư, Kang Woo-jin vẫn không khỏi ngạc nhiên trước khung cảnh hoành tráng này. Dù vậy, nhân viên của “A10 Studio” ra đón đội Kang Woo-jin thì rất bình thường.

“Xin chào, chúng tôi đang đợi anh đây.”

Vài nhân viên nam nữ mặc vest chào hỏi Kang Woo-jin và đảm nhận việc dẫn đường. Điều đặc biệt là từ quầy thông tin, thang máy, hành lang, tất cả nhân viên đi ngang qua đều công khai nhìn chằm chằm Kang Woo-jin. Thậm chí còn có vài nữ nhân viên hét lên khe khẽ.

Và rồi đội Kang Woo-jin đến được phòng họp rộng rãi ở tầng 5.

‘Không, gọi đây là phòng họp được sao??’

Phòng họp cũng là vương quốc của nhân vật anime vậy. Từ đống tài liệu trên bàn hình chữ ㅁ, cửa kính, màn hình phía trước, chỗ nào cũng đầy nhân vật. Gì nhỉ, đến mức ngồi xuống cũng ngại, nhưng bằng cách nào đó Kang Woo-jin vẫn kéo ghế ra và ngồi xuống.

Chẳng bao lâu, ngay khi nhân viên dẫn đường rời đi, đội BW Entertainment thè lưỡi.

“Chỗ này đúng là hơi rối thật nhỉ?? Dù nổi tiếng là công ty sản xuất anime thì cũng không ngờ đến mức này.”

“Nhìn này, trên ghế cũng vẽ nhân vật luôn.”

“Gì nhỉ… Cảm giác như đến Akihabara vậy. Biết không? Chỗ siêu nổi tiếng về anime ấy.”

Kang Woo-jin im lặng đồng ý.

Cùng lúc.

-Sượt.

Cửa kính vẽ nhân vật nữ lại mở ra lần nữa, và những nhân viên khác bước vào. Hai nữ, hai nam. Nhưng khí chất có gì đó khác biệt. Woo-jin đoán chắc là cấp quản lý của “A10 Studio”.

Sau đó là lời chào ngắn gọn và trao đổi danh thiếp.

“Cảm ơn anh, anh Kang Woo-jin. Tôi còn lo không biết có gặp được anh không, hồi hộp muốn chết luôn.”

Người phụ nữ tự giới thiệu là trưởng nhóm kế hoạch nở nụ cười với Kang Woo-jin.

“Công ty chúng tôi đang náo loạn luôn, fan của anh Woo-jin nhiều lắm đấy.”

“Cảm ơn, tôi rất vinh dự.”

“‘Nam bạn thân’ thật sự rất hay.”

“Tôi nghĩ may mắn là các fan Nhật Bản thích nó.”

“Woa- Tôi biết rồi nhưng sao anh nói tiếng Nhật giỏi thế vậy???”

Không biết cô ấy có phải người làm không khí không, nhưng dù sao thì bầu không khí cuộc họp nhanh chóng thoải mái, và phía “A10 Studio” đưa vài chiếc tablet cho đội Kang Woo-jin. Trên màn hình hiện lên hình ảnh trước sau của một nhân vật nam. Là ai thì trưởng nhóm nữ giải thích.

“Đây là character sheet của ‘Han In-ho’. Chúng tôi đã tham khảo ngoại hình của anh Woo-jin tối đa.”

Cao lớn, tóc đen, ngũ quan đậm, biểu cảm vô tư. Đúng là giống Kang Woo-jin thật. Với điều này, Choi Sung-gun và nhân viên BW thêm lời.

“Giống Woo-jin thật nhỉ.”

“Ừ. Đúng vậy.”

“Hình như được làm rất tốt thì phải???”

Ngược lại, Kang Woo-jin thì hơi khác.

‘Đây là tôi á? Ê- Thằng này đẹp trai quá mà??’

Nhân vật này hơi lạ lẫm sao ấy? Lúc này, một nam quản lý bên “A10 Studio” tiếp tục giải thích.

“Chi tiết thì chúng tôi sẽ nói dần, nhưng trước tiên nói luôn điểm cốt lõi. Anime ‘Nam bạn thân’ đã bắt đầu sản xuất rồi. Mục tiêu là ra mắt vào tháng 7 năm nay. Để tăng tốc, chúng tôi đang vận hành ba đội.”

Nghĩa là một đội làm tập 1, một đội làm tập 2, một đội làm tập 3. Như vậy có thể hoàn thành đồng thời 3 tập. Với công ty sản xuất vừa và nhỏ thì không thể, nhưng với “A10 Studio” cỡ lớn thì hoàn toàn khả thi.

-Sượt.

Trưởng nhóm nữ của “A10 Studio” đẩy một tập giấy dày vừa phải về phía Woo-jin.

“Đây là kịch bản chính thức tập 1. So với bản dự thảo chúng tôi gửi thì có thêm vài thiết lập và bỏ bớt vài thứ, nhưng cứ xem đây là bản xác định cũng được.”

Có thay đổi nhưng cốt lõi thì vẫn vậy.

Woo-jin với khuôn mặt lặng lẽ nhận kịch bản rồi kiểm tra bìa. Tiêu đề bằng tiếng Nhật hiện lên.

-‘Nam bạn thân remake’

-Tập 1

-A10 Studio

Nhưng Kang Woo-jin không nhìn tiêu đề mà lại tập trung vào thứ khác. Là hình vuông màu đen dán bên cạnh kịch bản, và anh lén giơ ngón trỏ lên.

Phụp.

Ngay lập tức, tầm nhìn của anh từ phòng họp đầy nhân vật chuyển sang không gian phụ chỉ có bóng tối. Lúc này, bỏ đi vẻ nghiêm túc, Woo-jin vươn vai thật dài và bước đi.

“Ái chà! Trước tiên- kiểm tra cấp độ đã nào.”

Trong số nhiều hình vuông trắng lơ lửng, anh kiểm tra “Nam bạn thân remake” vừa được thêm vào. Chẳng bao lâu, Woo-jin cười khẩy.

“Ồ-”

-[10/Kịch bản (Tiêu đề: Nam bạn thân remake), cấp S]

-[*Đây là kịch bản anime có độ hoàn thiện rất cao. Có thể đọc 100%.]

Kết quả rõ ràng là dấu hiệu của một cú hit lớn. Tiếp tục giữ nụ cười, Woo-jin chọn hình vuông trắng “Nam bạn thân remake”.

-[Bạn đã chọn 10/Kịch bản (Tiêu đề: Nam bạn thân remake).]

Ngay sau đó, hình vuông trắng liệt kê các nhân vật có thể đọc (trải nghiệm). Kang Woo-jin đương nhiên chọn nam chính. Thành thật mà nói, hơn cả việc đọc (trải nghiệm) anime, anh còn tò mò hơn về thế giới anime hoàn thiện 100%. Sự hiếu kỳ.

Lần trước, thế giới anime của bản dự thảo dù chỉ hoàn thiện 50% cũng đã cực kỳ ấn tượng rồi. Vui nữa.

“100% thì sẽ thay đổi bao nhiêu nhỉ?”

Nhưng rồi.

[“…”]

Một giọng nữ giống robot mang đến sự im lặng. Đây là bầu không khí rất quen thuộc. Ngay sau đó, giọng cô ấy vang vọng khắp không gian phụ.

[“Phát hiện khả năng vượt quá thông số cơ bản. Trước tiên sẽ học ‘Piano’.”]

Cái này thì không ngờ tới thật? Không, lần trước đâu có vậy đâu?

“Khoan đã, piano á?”

Nhưng.

[“Đang chuẩn bị đọc ‘Piano’…”]

[“…Chuẩn bị hoàn tất. Bắt đầu đọc ‘Piano’.”]

Màu xám khổng lồ bao phủ Kang Woo-jin chỉ trong tích tắc.

Kết thúc
​