Dịch Tình Yêu Bỏ Lỡ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Sau khi hoàn thành mọi việc, cô về nhà lúc 6 giờ tối.

Kiểm tra lại hành lý lần cuối, sắp xếp đồ đạc trong khoảng một đến hai tiếng, sau đó đi chào tạm biệt họ hàng và bạn bè xung quanh.

Lúc 8 giờ tối, Trì Miểu cùng cha mẹ lên đường ra nhà ga tàu.

9 giờ tối, cả nhà ba người vừa kịp lên chuyến tàu xanh lục hướng về Bắc Kinh.

Tiếng còi tàu vang lên, đoàn tàu từ từ lăn bánh, đưa Trì Miểu đến một hành trình mới.

__

Hai ngày sau.

Tại văn phòng đoàn trưởng quân khu Hoài Hải.

Hàn Viễn Châu ngồi trước bàn làm việc, nhìn ra ngoài cửa sổ tuyết rơi dày đặc, tâm trạng rối bời.

Chiến hữu của anh ta nghe tin anh ta ly hôn, có phần nghi ngờ.

"Đoàn trưởng, chị dâu thật sự ly hôn với anh rồi sao? Sắp đến giao thừa rồi, sao lại chọn thời điểm này để ly hôn chứ?"

Hàn Viễn Châu bực bội đáp: "Cô ấy giận dỗi thôi, đợi hết giận rồi chắc chắn sẽ quay lại."

Anh ta tin rằng Trì Miểu vẫn còn yêu anh ta, hơn nữa họ đã kết hôn sáu năm, anh ta không tin cô thực sự dứt khoát như vậy.

Chiến hữu tiếp tục khuyên nhủ: "Người ta thường nói một núi không thể có hai hổ, vợ tôi và mẹ tôi cũng hay xích mích, nhưng từ khi dọn ra ngoài sống thì mọi chuyện tốt hơn nhiều. Còn nhà anh có đến bốn con hổ: mẹ anh, chị dâu, em gái anh và La Hiểu Lan hàng xóm. Anh và chị dâu làm sao mà sống yên ổn được?"

"Chị dâu đối xử với anh thế nào, bọn tôi đều thấy cả. Bây giờ nhà nước khuyến khích sinh ít, sinh có kế hoạch, từ từ rồi cũng có con thôi. Dù không có thì sau này cũng có thể nhận nuôi, hoặc đi điều trị. Đừng vì chuyện này mà hủy hoại tình cảm, vợ chồng vẫn là vợ chồng cũ tốt hơn."

Hàn Viễn Châu biết mẹ và em gái mình đôi khi hơi quá đáng.

Anh ta cũng không muốn buông bỏ mối quan hệ này.

Hơn nữa, trong thời đại này, một người phụ nữ không thể sinh con thì rất khó tái hôn. Vì vậy, anh ta chắc chắn rằng Trì Miểu chỉ đang giận dỗi thôi, cuối cùng vẫn sẽ quay về.

Ly hôn chỉ là tạm thời, đợi khi Trì Miểu nguôi giận, anh ta sẽ tìm cô để tái hôn.

Hôm trước giao thừa, Hàn Viễn Châu mang quà đến nhà họ Trì.

Trong khi những gia đình khác đang rộn ràng chuẩn bị đón năm mới, thì nhà họ Trì lại đóng cửa im lìm, vô cùng lạnh lẽo.

Hàn Viễn Châu gõ cửa rất lâu, nhưng không có ai ra mở.

Hàng xóm bên cạnh nghe thấy tiếng động, liền ra ngoài xem.

"Đừng gõ nữa, họ đã chuyển đi lâu rồi, cả nhà đều đi Bắc Kinh rồi."

"Bắc Kinh?"

Hàn Viễn Châu còn chưa kịp hoàn hồn vì quá sốc.

Lúc này, một chiếc xe jeep dừng lại phía sau anh ta, đồng đội anh ta với vẻ mặt lo lắng bước xuống xe, chạy tới trước mặt anh ta.

"Đoàn trưởng, có chuyện rồi, anh mau về đi! Chính ủy đang tìm anh!"

Hàn Viễn Châu không kịp nghĩ nhiều, vội vàng theo đồng đội lên xe quay về đơn vị.

Đồng đội cũng không biết cụ thể đã xảy ra chuyện gì, chỉ biết rằng chính ủy ra lệnh đưa Hàn Viễn Châu về gấp.

Xe nhanh chóng dừng trước cổng đơn vị, Hàn Viễn Châu vừa bước xuống xe đã bị cấp dưới dẫn thẳng tới văn phòng chính ủy.

Anh ta gõ cửa, đi vào thì thấy Tưởng Văn Na đang đứng một bên, ấm ức lau nước mắt.

Sau khi chào chính ủy Trương, anh ta đứng nghiêm trước bàn làm việc, hỏi: "Chính ủy Trương, đã xảy ra chuyện gì vậy?"

"Cậu nghe đoạn ghi âm này trước đã."

Nói xong, chính ủy Trương bấm nút phát băng ghi âm. Nội dung chính là cuộc nói chuyện giữa Tưởng Văn Na và Trì Miểu trước khi cô rời đi.

Trì Miểu trước khi đi đã gửi cuộn băng này tới chính ủy, hôm nay vừa đúng lúc nhận được. Sau khi nghe xong, chính ủy lập tức gọi Tưởng Văn Na tới, rồi cử người đi tìm Hàn Viễn Châu.

Nghe từng lời trong đoạn ghi âm, sắc mặt Hàn Viễn Châu càng lúc càng khó coi.

Sau khi đoạn băng kết thúc, chính ủy Trương nhìn anh ta, nghiêm giọng hỏi:

"Viễn Châu, cậu có suy nghĩ gì không? Học trò của cậu đến tìm vợ cậu nói những lời như vậy, nếu chuyện này truyền ra ngoài, cậu có biết hậu quả sẽ nghiêm trọng đến mức nào không?"

"Nói nghiêm trọng thì đây chính là bê bối tình ái!"

Chính ủy vừa nói vừa đập mạnh xuống bàn.

Tưởng Văn Na bên cạnh sợ đến mức co rúm lại, ấm ức nói:

"Chính ủy Trương, em với thầy ấy thật sự không có gì cả, em chỉ thấy bất bình nên mới nói giúp thầy ấy thôi. Là Trì Miểu lòng dạ hẹp hòi nên hiểu lầm em…"

"Được rồi, đừng nói nữa, cô ra ngoài đi."

Tưởng Văn Na còn chưa nói hết câu, đã bị Hàn Viễn Châu nghiêm khắc ngắt lời.

Cô ta nhìn vẻ mặt ngày càng u ám của anh ta, không dám nói thêm, cúi đầu rụt rè rời khỏi văn phòng.

Sau khi Tưởng Văn Na đi khỏi, Hàn Viễn Châu nhìn chính ủy Trương, nghiêm túc nói:

"Chính ủy Trương, tôi và Tưởng Văn Na chỉ là quan hệ thầy trò, tuyệt đối không có tư tình gì. Vợ tôi gần đây có mâu thuẫn với tôi, có lẽ cô ấy đã hiểu lầm mối quan hệ giữa tôi và Tưởng Văn Na. Để tổ chức yên tâm, tôi sẵn sàng chấp nhận điều tra."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Chính ủy Trương khoát tay: "Viễn Châu, tôi biết gần đây cậu vừa ly hôn, nhưng đó là chuyện riêng của cậu, tôi không tiện hỏi nhiều. Ngày mai là giao thừa rồi, sau kỳ nghỉ, tôi mong cậu xử lý ổn thỏa chuyện này, đừng để xảy ra hiểu lầm không đáng có, tránh ảnh hưởng đến tiền đồ của cậu."

"Vâng, tôi hiểu rồi, thưa chính ủy."

Hàn Viễn Châu nói xong, chào theo quân lệnh rồi rời khỏi văn phòng.

Tưởng Văn Na vẫn đứng ngoài cửa, thấy anh ta bước ra, cô ta vội vàng tiến đến.

"Thầy, thật sự là vợ thầy đã hiểu lầm em. Em chỉ muốn giúp thầy nói chuyện thôi, hoàn toàn không có ý gì khác."

Nói xong, cô ta đưa tay định kéo áo anh ta làm nũng.

Hàn Viễn Châu phát hiện động tác của cô ta, lập tức lùi hai bước tránh đi.

"Tưởng Văn Na, trước đây vì cô là bạn của em gái tôi, tôi mới đồng ý làm huấn luyện viên của cô. Cô chỉ là học trò của tôi, không có tư cách xen vào chuyện riêng của tôi. Cô đã vượt quá giới hạn rồi."

Tưởng Văn Na giật mình, vội vàng nói: "Thầy ơi, em sai rồi, sau này sẽ không như vậy nữa. Em sẽ đi xin lỗi vợ thầy ngay bây giờ."

Hàn Viễn Châu lạnh lùng nhìn cô ta một cái rồi dời mắt đi: "Không cần. Sau kỳ nghỉ, tôi sẽ đề nghị cấp trên đổi huấn luyện viên khác cho cô. Chuyện này đến đây là kết thúc. Sau này, cô nên biết giữ khoảng cách, đừng làm những chuyện như vậy nữa."

Nói xong, anh ta xoay người rời đi.

Tưởng Văn Na nhìn theo bóng lưng anh ta, trong mắt tràn đầy vẻ không cam lòng.

Hàn Viễn Châu trở về văn phòng, chủ động viết bản kiểm điểm, bày tỏ sự hối lỗi với chính ủy và cam kết sẽ không để xảy ra chuyện như vậy nữa.

Sau khi nộp kiểm điểm, anh ta ra khỏi đơn vị, lái xe về nhà.

Những món quà mua cho cha mẹ vợ vẫn còn trong xe. Nhưng nhà họ Trì đã đi Bắc Kinh, quà cũng không thể tặng được, đành phải mang về nhà trước.

Hàn Viễn Châu xách quà xuống xe, vừa mở cổng sân thì thấy ba đứa con của Hàn Tú đang nô đùa trong sân.

Hàn Tú đã đưa con về ăn Tết.

Thấy anh ta về, ba đứa trẻ lập tức chạy tới, tranh nhau lục lọi túi quà trong tay anh ta.

"Wow! Bột sữa mạch nha! Đồ hộp nước đường! Kẹo sữa nữa này!"

Ba đứa nhỏ vừa lôi quà ra vừa hào hứng bóc ăn.

Hàn Viễn Châu vốn định ngăn cản, nhưng nghĩ lại thì thôi.

Dù sao cũng là cháu ruột của anh ta, thích ăn thì cứ ăn đi, sau này đi thăm nhà họ Trì lại mua tiếp.

Lúc này, Tôn Phượng Cúc đeo tạp dề từ trong nhà bước ra.

"Viễn Châu về rồi à? Sao không vào nhà?"

Nhìn thấy những món quà rơi vãi dưới đất, bà ta lập tức trầm trồ: "Ôi trời, sao lại có nhiều quà thế này? Là con mua hay ai tặng vậy?"

Hàn Viễn Châu không muốn để mẹ biết đây là quà mua cho nhà vợ cũ, đành qua loa đáp: "Con mua bừa thôi. Trẻ con thích ăn thì cứ để chúng ăn, nhà mình không thiếu đồ Tết."

Tôn Phượng Cúc nghe vậy cũng không nói thêm, chỉ cảm thán: "Vẫn là con thương bọn trẻ, nếu Trì Miểu mà thấy, không biết lại bày sắc mặt gì nữa."

Nói xong, bà ta lại than thở: "Sớm biết thế thì nên để hai đứa qua năm rồi mới ly hôn. Bây giờ Trì Miểu không còn ở nhà, đến dọn dẹp nhà cửa cuối năm cũng phải để mẹ với em con làm, mệt c.h.ế.t đi được."

Hàn Viễn Châu nghe thấy lời của mẹ, trong mắt dâng lên một tia không vui: "Mẹ, sao mẹ có thể nói ra những lời như vậy? Trì Miểu là vợ con, không phải người giúp việc."

Tôn Phượng Cúc sững lại, sau đó nhỏ giọng lẩm bẩm: "Trước đây chẳng phải toàn là nó làm sao? Cũng đâu thấy con nói gì. Bây giờ ly hôn rồi, con lại bênh nó à?"

Dù bà nói rất khẽ, nhưng Hàn Viễn Châu vẫn nghe thấy. Trong lòng anh ta chợt căng thẳng, ký ức về những đêm giao thừa trước đây chợt ùa về.

Hình như năm nào cũng vậy, việc dọn dẹp nhà cửa đều do một tay Trì Miểu lo liệu. Dáng người nhỏ bé của cô cứ thế bận rộn khắp các phòng trong nhà. Mỗi lần dọn dẹp xong, cô đều mệt đến mức không xuống giường nổi.

Khi ấy anh ta chẳng hề cảm thấy có gì không ổn, vì phụ nữ nhà ai mà chẳng thế.

Nhưng bây giờ nghĩ lại, cổ họng anh ta bỗng thấy nghèn nghẹn.

Những năm qua, Trì Miểu đã chịu biết bao ấm ức. Anh ta lại coi tất cả những điều đó là lẽ đương nhiên, mà quên mất rằng, cô là vợ anh ta, không phải người giúp việc.

Hàn Viễn Châu hối hận vô cùng, rồi lại dâng lên một nỗi bất an.

Anh ta vừa mới ly hôn với Trì Miểu, vậy mà nhà họ Trì đã dọn đi ngay lập tức. Chẳng lẽ Trì Miểu thực sự không định quay lại với anh ta nữa, thật sự muốn rời xa anh ta sao?

Hàn Viễn Châu không dám nghĩ sâu thêm, chỉ cần nghĩ đến việc Trì Miểu thực sự rời xa mình, tim anh ta liền nhói đau từng cơn.

Có lẽ, cô chỉ đi Bắc Kinh thăm họ hàng. Nếu hết Tết mà cô vẫn chưa về, anh ta sẽ đi Bắc Kinh tìm cô.

Nghĩ thông suốt rồi, Hàn Viễn Châu liền cởi áo khoác, cầm dụng cụ lau dọn rồi cùng Tôn Phượng Cúc và Hàn Tú quét dọn nhà cửa.

Tôn Phượng Cúc vội ngăn anh ta lại: "Viễn Châu, con mau đi nghỉ đi, để mẹ làm là được rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Hàn Viễn Châu không dừng tay: "Để con làm, mẹ đi nghỉ đi."

Tôn Phượng Cúc nào nỡ để con trai mình làm việc nặng. Cuối cùng, ba người cùng nhau dọn dẹp, chẳng mấy chốc mà đã xong.

Bữa tối do Tôn Phượng Cúc nấu, chỉ có mấy món đơn giản: một đĩa bánh ngô, một đĩa khoai tây xào và cải thảo xào thịt.

Vừa dọn đồ ăn lên, ba đứa trẻ đã vội vàng mỗi đứa cầm một cái bánh ngô, cầm đũa tranh nhau gắp thịt.

Thấy bọn trẻ như vậy, Hàn Tú không cảm thấy có gì không ổn, vừa cầm bánh ngô vừa hỏi Hàn Viễn Châu: "Anh, anh thực sự ly hôn với Trì Miểu rồi sao?"

Chưa đợi Hàn Viễn Châu trả lời, Tôn Phượng Cúc đã lên tiếng trước: "Còn giả sao được? Giấy chứng nhận ly hôn còn đang để đó kìa."

Hàn Tú nghe vậy, khuôn mặt lập tức lộ ra nụ cười rạng rỡ: "Tốt quá rồi! Anh, anh sớm nên ly hôn với chị ta từ lâu! Cưới nhau sáu năm mà không sinh được một đứa con."

"Giờ thì anh có thể đến với Tưởng Văn Na rồi. Cô ấy vừa xinh đẹp, vừa có gia thế, hơn nữa lại khỏe mạnh, chắc chắn có thể sinh cho anh một đứa con."

Nghe những lời của Hàn Tú, Hàn Viễn Châu lập tức bùng lên cơn giận dữ, giọng nói cũng lạnh lẽo hẳn đi.

"Hàn Tú, em có biết mình đang nói gì không? Trì Miểu là chị dâu em! Mấy năm qua cô ấy đối xử với em không tốt sao? Sao em cứ phải hạ thấp cô ấy?"

"Còn nữa, anh và Tưởng Văn Na không có quan hệ gì cả! Em đừng có ở đó mà nói linh tinh! Sau này cũng đừng qua lại với cô ta nữa! Cả đời này, anh chỉ có một người vợ là Trì Miểu, em cũng chỉ có một chị dâu là cô ấy! Thu lại những suy nghĩ đó đi, rảnh rỗi thì lo dạy dỗ con cái cho tốt!"

Nói xong, Hàn Viễn Châu đứng dậy rời khỏi bàn ăn, trở về phòng mình.

Ba đứa trẻ vẫn tiếp tục đánh chén, còn Tôn Phượng Cúc và Hàn Tú thì ngây người tại chỗ.

Hàn Tú hoàn hồn, ấm ức nhìn Tôn Phượng Cúc: "Mẹ, anh ấy có ý gì vậy? Con chỉ nói Trì Miểu có một câu thôi mà, có cần phải mắng con như vậy không? Hơn nữa, con nói toàn là sự thật! Chị ta không sinh được con mà!"

Tôn Phượng Cúc ngồi trên ghế thở dài: "Anh con vừa mới ly hôn, trong lòng còn nhiều suy nghĩ chưa thông suốt. Con đừng giận nó. Đợi nó nghĩ thông rồi, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Mau ăn cơm đi."

Cả ngày làm lụng vất vả, Tôn Phượng Cúc sớm đã đói lả. Nhưng vừa cầm đũa lên, bà ta liền ngớ người.

Hai đĩa thức ăn đầy ắp giờ chỉ còn lại vài miếng, ba đứa trẻ vẫn còn đang kêu đói.

Hàn Tú thấy vậy liền trách móc Tôn Phượng Cúc: "Mẹ, sau này mẹ nấu nhiều một chút đi! Bọn trẻ đang tuổi ăn tuổi lớn mà."

Tuy trong lòng không vui, nhưng Tôn Phượng Cúc cũng chỉ có thể nhịn xuống. Dù sao, đó cũng là cháu ngoại và con gái bà.

"Thôi được rồi, mẹ đi nấu thêm chút nữa."

Bà ta đành nhịn đói, vào bếp làm thêm hai món nữa.

Hàn Viễn Châu về phòng, ngồi trên ghế, nhìn chằm chằm vào bức ảnh của Trì Miểu trên bàn mà xuất thần.

Trong ảnh, Trì Miểu cười ngượng ngùng, nhưng ánh mắt lộ rõ niềm vui. Ngược lại, anh ta đứng bên cạnh cô với gương mặt vô cảm, trong mắt chẳng có chút cảm xúc nào.

Thực ra, khi ấy anh ta cũng rất vui.

Trong quá trình chung sống, anh ta đã dần có tình cảm với Trì Miểu.

Lúc kết hôn, anh ta cũng từng mong chờ về tương lai với cô, mong được cùng cô sống đến trọn đời, dù không có con cũng chẳng sao.

Nhưng không biết từ lúc nào, hai người lại đi đến bước này.

Thu lại dòng suy nghĩ, Hàn Viễn Châu đặt bức ảnh xuống, đơn giản rửa mặt qua loa rồi lên giường.

Hôm nay mới chỉ quét dọn nửa ngày, vậy mà còn mệt hơn cả một ngày huấn luyện.

Anh ta không dám nghĩ, suốt sáu năm qua, Trì Miểu đã làm sao để chịu đựng được.

Hàn Viễn Châu muốn ngủ, nhưng nhắm mắt lại, trong đầu anh ta chỉ toàn hình bóng Trì Miểu.

Lúc nãy anh ta đã xem tủ quần áo, bên trong chỉ còn lại đồ của anh ta, Trì Miểu đã mang hết đồ đạc đi, chỉ duy nhất không mang theo bức ảnh hai người.

Trên chiếc gối bên cạnh, vẫn còn phảng phất mùi hương của Trì Miểu.

Hàn Viễn Châu ôm chặt lấy chiếc gối, tham lam hít hà hương thơm còn sót lại của cô.

"Trì Miểu, chờ anh đi tìm em."

Ngửi thấy mùi hương quen thuộc, cơ thể dần thả lỏng, cộng thêm sự mệt mỏi, Hàn Viễn Châu dần chìm vào giấc ngủ.

Cùng lúc đó, tại Bắc Kinh.

Ba người nhà họ Trì xuống tàu, nghỉ một đêm ở nhà khách, hôm sau Trì Miểu đến trung tâm thương mại mới để báo danh nhận công việc, còn cha mẹ cô thì đi tìm nhà. Cuối cùng, họ thuê được một căn tứ hợp viện.

Ba người nhanh chóng dọn dẹp sân, mua sắm đồ dùng sinh hoạt và sắm sửa Tết, chuẩn bị đón năm mới.

Cận kề Tết, trung tâm thương mại đông nghịt người, thiếu nhân lực nên Trì Miểu phải thay ca làm việc. Dù rất mệt nhưng cô cảm thấy cuộc sống vô cùng phong phú.

Chỉ khi tất bật, cô mới không có thời gian nghĩ ngợi linh tinh. Mãi đến lúc ăn bữa cơm tất niên, Trì Miểu mới sực nhớ ra mình đã ly hôn với Hàn Viễn Châu, đã chuyển đi, và giờ đây, cô đang bắt đầu một cuộc sống mới.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Đúng mười hai giờ đêm, pháo hoa vang rền, năm mới đến.

Ba người nhà họ Trì ngồi ăn bánh chẻo nóng hổi, nâng ly chúc mừng, đón chào một năm mới tươi sáng.

Mùng Một Tết.

Mọi nhà đều dậy sớm để chuẩn bị bữa cơm đầu năm.

Nhà họ Trì vừa mới chuyển đến Bắc Kinh, chưa quen ai, nhưng may mắn là hàng xóm đều rất thân thiện, nhanh chóng giúp họ hòa nhập.

Nhớ lại những năm trước, khi còn ở nhà họ Hàn, mỗi dịp Tết đến, chỉ có một mình Trì Miểu bận rộn lo liệu mọi thứ. Bây giờ, sau khi ly hôn với Hàn Viễn Châu, cô cuối cùng cũng thoát khỏi cảnh bị mẹ chồng và em chồng sai bảo, lần đầu tiên có một cái Tết thoải mái đúng nghĩa.

Ở nhà họ Hàn.

Sáng sớm, Tôn Phượng Cúc dậy gói bánh chẻo và nấu ăn, Hàn Viễn Châu ở bên cạnh giúp đỡ.

Hàn Tú dậy muộn, đeo túi ra khỏi nhà từ sáng sớm, mãi đến gần bữa ăn mới về. Khi quay lại, trên cổ cô ta có thêm một chiếc dây chuyền.

Vừa bước vào nhà, cô ta liền ngồi xuống bàn chờ ăn.

"Mới sáng sớm mà đã đi đâu thế?" Tôn Phượng Cúc vừa dọn đũa vừa hỏi.

"Gặp một người bạn." Hàn Tú thờ ơ đáp.

Tôn Phượng Cúc liếc nhìn sợi dây chuyền trên cổ con gái, trong lòng hiểu rõ nhưng không nói gì thêm. Bà ta chỉ nhẹ nhàng nhắc nhở:

"Tết qua rồi, bọn trẻ cũng phải đi học, con đừng suốt ngày ra ngoài nữa. Mẹ già rồi, không thể cứ trông cháu hộ con mãi."

"Không phải vẫn còn Trì Miểu sao?"

Hàn Tú buột miệng nói ra câu này, nhưng ngay sau đó mớ

i nhận ra — Trì Miểu đã ly hôn với Hàn Viễn Châu rồi.

Lời vừa dứt, Hàn Viễn Châu bưng đĩa bánh chẻo bước vào.

Hàn Tú nhìn thấy Hàn Viễn Châu, trên mặt thoáng qua một chút chột dạ.

"Ăn cơm thôi."

Hàn Viễn Châu đặt đĩa xuống, gọi mọi người vào bàn.

Ba đứa trẻ vẫn như thường lệ, lao vào ăn uống ngấu nghiến, gắp hết những miếng ngon vào bát mình, chẳng thèm quan tâm đến ai khác.

Hàn Viễn Châu nhìn cảnh tượng này, đặt đũa xuống, hít sâu một hơi để kiềm chế sự bực bội trong lòng. Anh ta quay sang nói với Hàn Tú:

"Hàn Tú, bọn trẻ cũng lớn rồi, em nên dạy chúng cách cư xử đi. Đây là ở nhà, nếu ra ngoài mà cư xử như vậy, người ta lại nghĩ nhà họ Hàn keo kiệt, để bọn nhỏ đói ăn."

Hàn Tú nghe vậy, sắc mặt trở nên khó chịu: "Anh à, chẳng phải vì em nói Trì Miểu mấy câu thôi sao? Anh cần gì phải chĩa mũi vào con em chứ? Chúng nó cũng là cháu anh đấy! Nếu sau này anh không có con, chẳng phải cũng phải dựa vào chúng để dưỡng già sao?"

Hàn Tú vẫn còn uất ức chuyện hôm qua bị anh ta mắng. Cô ta chưa từng coi trọng Trì Miểu, vậy mà anh trai lại vì chị ta mà lên giọng với mình, khiến cô ta không cam lòng.

Tôn Phượng Cúc vội lên tiếng hòa giải: "Thôi nào, anh con cũng chỉ muốn tốt cho bọn trẻ thôi, ăn cơm đi."

Hàn Viễn Châu nhìn vào mắt em gái, đến giờ phút này, anh ta mới hiểu được Trì Miểu đã phải chịu bao nhiêu uất ức suốt những năm qua.

Nhìn cảnh tượng trước mặt, anh ta chẳng còn tâm trạng ăn uống, đứng dậy khoác áo chuẩn bị ra ngoài.

Tôn Phượng Cúc gọi anh ta lại: "Viễn Châu, con đi đâu thế?"

"Con ra ngoài đi dạo một chút."

Nói xong, anh ta quay người rời đi.

Anh ta lái xe đến nhà họ Trì, nhưng cổng sân đóng chặt, trong nhà vẫn không có ai.

Tiếng pháo nổ râm ran khắp nơi, từng nhà đều đang quây quần bên mâm cơm.

Hàn Viễn Châu nhìn cánh cổng im lìm, rồi lặng lẽ quay xe về.

Về đến nhà, vừa bước vào sân, anh ta thấy ba đứa trẻ đang nô đùa ném tuyết, còn mẹ và em gái thì ở trong bếp nấu ăn.

"Về rồi à? Chuẩn bị ăn cơm thôi."

Mặc dù trong nhà treo đèn kết hoa, ngập tràn không khí Tết, nhưng Hàn Viễn Châu lại cảm thấy thiếu đi điều gì đó.

Bữa cơm bắt đầu, lần này bọn trẻ không còn tranh giành nữa, mà đợi người lớn ăn trước rồi mới động đũa.

Anh ta đoán có lẽ Hàn Tú đã dạy bảo chúng sau khi anh ta rời đi.

Cậu con trai cả của Hàn Tú gắp một miếng cá, vừa cho vào miệng đã nhè ra ngay lập tức.

"Bà ngoại ơi, cá này dở quá, không ngon bằng món của mợ."

Cậu con trai thứ hai cũng gật gù đồng tình:

"Bà ngoại nấu ăn không ngon bằng mợ, khi nào mợ về nấu cho bọn con ăn nữa?"

Sắc mặt Hàn Tú lập tức thay đổi, đập mạnh xuống bàn, quát: "Ăn cơm mà không biết ngậm miệng lại à?!"

Nói rồi, cô ta quay sang nhìn Hàn Viễn Châu. Thấy anh ta không có biểu cảm gì, cô ta mới thở phào nhẹ nhõm.

Nghe hai đứa trẻ nói vậy, lòng Hàn Viễn Châu cảm thấy vô cùng khó chịu.

Nếu Trì Miểu còn ở đây mà nghe được những lời này, cô sẽ đau lòng đến nhường nào?

Nhà họ Hàn này, có ai thực sự coi cô là người nhà đâu?

Mẹ anh ta, em gái anh ta, cháu anh ta — ai cũng xem thường cô. Còn anh ta, người đáng lẽ phải bảo vệ cô, đã từng đứng ra bênh vực cô lần nào chưa?

Tôn Phượng Cúc gắp cho ba đứa trẻ mỗi đứa một cái bánh chẻo, cười nói: "Vậy thì đổi một người mợ khác cho các cháu nhé, để cậu các cháu cưới vợ mới."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Sắc mặt Hàn Viễn Châu trầm xuống, giọng nói kiên định: "Mẹ, con chỉ có một người vợ là Trì Miểu. Bọn trẻ cũng chỉ có một người mợ là cô ấy."

Thấy vậy, Hàn Tú lên tiếng hòa giải: "Mẹ à, hôm nay là ngày Tết, đừng nói mấy chuyện đó nữa, ăn cơm thôi."

Mọi người cùng nhau ăn một bữa cơm giao thừa khá náo nhiệt.

Mấy ngày sau đó, trong nhà lần lượt có họ hàng đến chơi. Mỗi lần khách rời đi, Hàn Viễn Châu lại lái xe đến nhà họ Trì xem xét.

Từ mùng Một đến mùng Bốn, ngày nào anh ta cũng đến.

Đến mùng Năm, khi nhìn cánh cổng nhà họ Trì vẫn đóng chặt, anh ta vừa định rời đi thì có người gọi từ phía sau, đó là hàng xóm ở cạnh nhà họ Trì.

Thấy Hàn Viễn Châu ngày nào cũng đến, người này không nhịn được mà nói với anh ta: "Con gái nhà họ Trì được điều chuyển công tác lên Bắc Kinh rồi, có lẽ sau này không về đây nữa đâu. Cậu không cần ngày nào cũng tới đâu."

"Điều chuyển lên Bắc Kinh?! Khi nào vậy ạ?"

Hàn Viễn Châu hết sức kinh ngạc, tại sao anh ta lại không hề biết chuyện này?

"Nhà họ bắt đầu chuẩn bị chuyển đi từ trước Tết, chắc là quyết định từ lâu rồi."

"Hiểu rồi, cảm ơn bác."

Sau khi cảm ơn bác hàng xóm xong, Hàn Viễn Châu lái xe rời đi.

Nếu đã chuẩn bị từ trước Tết, nghĩa là Trì Miểu sớm đã quyết định đi Bắc Kinh. Điều đó cũng có nghĩa là cô đã muốn ly hôn với anh ta từ lâu sao?

Hàn Viễn Châu không dám nghĩ sâu hơn, anh ta lái xe thẳng đến cửa hàng cung ứng xã.

Sau khi đỗ xe trước cửa, anh ta đi vào tìm quản lý cửa hàng.

Là chồng của Trì Miểu, quản lý tất nhiên biết anh ta. Nhìn thấy anh ta đến, ông ấy vui vẻ chào đón:

"Đoàn trưởng Hàn đến đây, muốn mua gì sao?"

Hàn Viễn Châu đi thẳng vào vấn đề: "Quản lý, Trì Miểu được điều chuyển lên Bắc Kinh đúng không? Chuyện này từ khi nào vậy?"

Quản lý sững sờ: "Cô ấy không nói với cậu sao? Khoảng trước ngày Lạp Bát nhận được thông báo, ban đầu dự định sau rằm tháng Giêng mới đi. Nhưng cô ấy đã nộp đơn xin đi sớm hơn, nên đã lên Bắc Kinh trước rồi. Đoàn trưởng Hàn không biết chuyện này à?"

Nghe vậy, lòng Hàn Viễn Châu chợt thắt lại. Có vẻ như Trì Miểu đã lên kế hoạch rời đi từ lâu, thậm chí còn giấu anh ta.

Trước đây, anh ta cứ nghĩ rằng Trì Miểu chỉ đang tức giận, đợi cô nguôi ngoai thì anh ta sẽ đón cô về. Nhưng bây giờ xem ra, ngay từ đầu anh ta đã nghĩ sai rồi.

Lấy lại bình tĩnh, Hàn Viễn Châu nhìn quản lý hỏi: "Quản lý, có thể cho tôi địa chỉ làm việc của Trì Miểu ở Bắc Kinh không? Tôi có chuyện muốn tìm cô ấy."

Chuyện này cũng không có gì cần phải giấu, chỉ cần hỏi một chút là biết.

Quản lý không nghĩ nhiều, viết địa chỉ ra giấy, đưa cho anh ta.

"Cảm ơn quản lý."

Hàn Viễn Châu cất địa chỉ vào túi, lái xe đến nhà ga mua vé tàu đi Bắc Kinh vào sáu giờ tối hôm đó.

Vẫn còn hai ngày nghỉ Tết, anh ta về nhà thu dọn hành lý đơn giản rồi đến ngay nhà ga.

Lúc mẹ anh ta, Tôn Phượng Cúc, hỏi anh ta đi đâu, anh ta chỉ nói có việc cần xử lý rồi vội vã rời đi.

Đúng sáu giờ tối, chuyến tàu khởi hành.

Sáng hôm sau, tám giờ mười lăm phút, Hàn Viễn Châu đặt chân đến Bắc Kinh.

Anh ta không nghỉ ngơi mà vội bắt một chiếc xe Jeep đến thẳng trung tâm thương mại nơi Trì Miểu đang làm việc.

Trung tâm thương mại rất lớn, anh ta tìm một vòng vẫn không thấy Trì Miểu đâu.

Khi chuẩn bị hỏi người phụ trách, vừa quay đầu, anh ta đã nhìn thấy bóng dáng quen thuộc kia.

Trì Miểu mặc đồng phục trắng chỉnh tề, đang sắp xếp hàng hóa.

Hàn Viễn Châu bước nhanh tới, nắm chặt cổ tay cô.

"Trì Miểu!"

Trì Miểu bị sự xuất hiện đột ngột của anh ta làm giật mình. Theo phản xạ, cô lập tức hất tay anh ta ra, lùi lại hai bước, nhíu mày nhìn anh ta.

"Anh đến đây làm gì?"

Cô không ngạc nhiên khi Hàn Viễn Châu biết cô ở đây, chỉ cần đến cửa hàng cung ứng xã hỏi là biết, chuyện này vốn không phải bí mật gì.

Hàn Viễn Châu nhìn động tác của cô, trong mắt đầy tổn thương.

"Trì Miểu, em đến Bắc Kinh tại sao không nói với anh một tiếng?"

Trì Miểu lạnh nhạt đáp: "Chúng ta đã ly hôn rồi, tôi đi đâu thì liên quan gì đến anh?"

Cả hai nói hơi to, khiến những người xung quanh đều ngoảnh lại nhìn.

Hàn Viễn Châu hít sâu một hơi, hạ giọng xuống: "Nơi này không tiện nói chuyện, anh đợi em tan làm, chúng ta tìm chỗ nào đó nói chuyện."

Nói xong, anh ta xoay người rời khỏi trung tâm thương mại, tìm một nhà khách, đặt hành lý xuống rồi nằm nghỉ ngơi.

Sau một đêm trên chuyến tàu xanh và một buổi sáng căng thẳng tìm kiếm Trì Miểu, đến khi thấy cô, thần kinh căng thẳng của anh ta mới dịu xuống.

Anh ta chợp mắt một lúc, khi tỉnh dậy đã là ba giờ chiều.

Còn hai tiếng nữa trung tâm thương mại sẽ tan ca.

Hàn Viễn Châu rời khỏi nhà khách, trên đường đi ngang qua một quầy bán khoai lang nướng, anh ta mua hai củ. Anh ta nhớ Trì Miểu thích ăn món này.

Anh ta đứng trước cửa trung tâm thương mại, đợi cô tan làm.

Khi thấy cô đi ra cùng vài đồng nghiệp, anh ta vội vàng tiến lên đón.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

"Trì Miểu, anh đến đón em tan làm."

Hàn Viễn Châu cao lớn, tuấn tú, phong thái lại không giống người bình thường.

Một người đàn ông đẹp trai như vậy đến tìm Trì Miểu, các đồng nghiệp của cô không khỏi hiếu kỳ, trong mắt mang theo vẻ hóng hớt.

Trì Miểu đành tạm biệt đồng nghiệp đi rồi đến bên Hàn Viễn Châu.

"Hàn Viễn Châu, rốt cuộc anh muốn làm gì?"

Như thể không nghe thấy sự không vui trong giọng cô, anh ta lấy ra củ khoai lang nướng còn ấm, đặt vào tay cô.

"Trên đường đến đây anh mua đấy, anh nhớ em thích ăn."

Ngón tay lạnh buốt của anh ta lướt qua lòng bàn tay cô, tương phản rõ rệt với hơi ấm từ củ khoai.

Rõ ràng trước đây rất thích ăn khoai lang nướng, nhưng lúc này, nhìn nó, trong lòng Trì Miểu bỗng dâng lên một cảm giác chán ghét khó tả.

Bên ngoài trời vẫn rơi tuyết nhẹ, vai Hàn Viễn Châu phủ đầy bông tuyết, hẳn là đã đứng đợi rất lâu.

Bầu trời dần dần tối lại, tuyết nhỏ cũng chậm rãi chuyển thành tuyết lớn.

Trì Miểu âm thầm thở dài một hơi, đặt củ khoai lang vào túi rồi ngước lên nhìn Hàn Viễn Châu.

"Đây không phải là nơi thích hợp để nói chuyện, anh về cùng tôi trước đi."

Dứt lời, cô nhấc chân đi về hướng nhà mình, Hàn Viễn Châu lặng lẽ đi theo sau.

Mười lăm phút sau, hai người đến tứ hợp viện.

Trì Miểu đẩy cửa sân, dẫn Hàn Viễn Châu vào trong.

"Cha, mẹ, con về rồi."

"Rửa tay chuẩn bị ăn cơm đi, hôm nay mẹ làm—"

Mẹ Trì nói đến đây thì đột ngột dừng lại, khi nhìn thấy Hàn Viễn Châu đang đi sau lưng con gái mình, bà không khỏi kinh ngạc.

Hàn Viễn Châu chủ động chào hỏi mẹ Trì: "Mẹ, năm mới vui vẻ. Con đến vội quá, chưa kịp mang theo quà biếu, lần sau con sẽ bù lại."

Mẹ Trì hoàn hồn, liên tục xua tay: "Không cần đâu, bên ngoài lạnh lắm, vào nhà trước đi."

Ba người vừa bước vào phòng chính, cha Trì cũng bưng món ăn cuối cùng từ bếp đi ra.

Ông nhìn thấy Hàn Viễn Châu cũng sửng sốt: "Viễn Châu đến à? Sao không ở nhà ăn Tết?"

"Con nghe nói mọi người đã chuyển đến Bắc Kinh, mà con vẫn còn kỳ nghỉ nên muốn qua thăm một chút." Hàn Viễn Châu đáp.

Trong lúc cha Trì nói chuyện với Hàn Viễn Châu, mẹ Trì lặng lẽ dùng ánh mắt hỏi con gái: "Có chuyện gì vậy?"

Trì Miểu nhìn mẹ bằng ánh mắt bất đắc dĩ. Cô cũng không biết tại sao Hàn Viễn Châu lại tìm đến tận đây.

Nhưng dù sao cũng đã đến rồi, không thể đuổi người ta đi được, thế nên cha mẹ Trì đành mời Hàn Viễn Châu ăn cơm, có chuyện gì thì chờ ăn xong rồi nói.

Sợ không đủ thức ăn, mẹ Trì lại vào bếp làm thêm hai món nữa.

Dù chỉ là những món ăn gia đình đơn giản, nhưng đối với Hàn Viễn Châu mà nói, đây là bữa cơm ngon nhất mà anh ta đã ăn trong nửa tháng qua.

Không có trẻ con quấy rầy, không có bầu không khí ngột ngạt, chỉ đơn giản là một bữa cơm gia đình.

Đây chính là cuộc sống mà anh ta luôn mong muốn.

Sau bữa tối, mọi người ngồi trong phòng khách trò chuyện.

Mẹ Trì hỏi: "Viễn Châu, lần này con đến Bắc Kinh là để tìm Trì Miểu sao?"

Hàn Viễn Châu thành thật trả lời: "Dạ phải, mẹ. Giữa con và Trì Miểu có chút hiểu lầm, ban đầu con định đợi cô ấy nguôi giận rồi đón về, nhưng khi đến nhà mới biết mọi người đã chuyển đi. Hàng xóm nói mọi người đã đến Bắc Kinh, nên con mới tìm đến đây."

Nghe những lời này, Trì Miểu mới hiểu thì ra Hàn Viễn Châu vẫn tưởng cô chỉ đang giận dỗi.

Anh ta vẫn cho rằng, giống như trước đây, mỗi khi hai người cãi nhau, cô sẽ tự làm lành với bản thân, sau đó quay về nhà họ Hàn tiếp tục làm một bảo mẫu miễn phí, phục vụ cả gia đình anh ta.

Nghĩ đến đây, Trì Miểu không nhịn được bật cười.

Hàn Viễn Châu ngạc nhiên nhìn cô: "Sao vậy?"

Trì Miểu đối diện với ánh mắt anh ta, chậm rãi nói: "Hàn Viễn Châu, anh không hiểu ly hôn có nghĩa là gì sao? Chúng ta đã không còn liên quan gì đến nhau nữa. Sự tức giận của tôi đã tan biến ngay khi tôi nhận được giấy chứng nhận ly hôn. Tôi chuyển đến Bắc Kinh sớm là vì muốn tránh xa anh, anh vẫn chưa hiểu sao?"

Cô nói một cách thẳng thừng, không hề chừa lại chút thể diện nào cho Hàn Viễn Châu.

Mẹ Trì giả vờ tức giận, khẽ vỗ nhẹ vào cô: "Có gì thì nói chuyện đàng hoàng, đừng nói nặng lời như vậy."

Lời nói của Trì Miểu khiến trong lòng Hàn Viễn Châu dấy lên một nỗi hoang mang.

Nhưng anh ta nhanh chóng tự trấn an mình: Không thể nào. Trì Miểu chắc chắn chỉ đang giận thôi. Cô yêu anh ta như vậy, sao có thể thực sự muốn rời xa anh ta chứ?

Hàn Viễn Châu nhìn cô, ánh mắt chân thành:

"Trì Miểu, trước đây là anh không tốt, không quan tâm đến cảm xúc của em, khiến em chịu nhiều ấm ức, em giận anh là đúng. Đồng ý ly hôn chỉ là vì muốn anh nhường nhịn em, để em nguôi giận. Nhưng anh không thực sự muốn ly hôn, anh muốn sống với em cả đời."

"Lần này về nhà, chúng ta sẽ dọn ra ở riêng, sau này chỉ có hai chúng ta, anh hứa sẽ không để ai làm phiền em nữa."

Hàn Viễn Châu nói rất chân thành, nhưng Trì Miểu lại không hề d.a.o động.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Đâm xe vào tường mới biết phải quẹo, cá tuột khỏi lưỡi câu mới biết phải giật cần, đã quá muộn rồi!

Trì Miểu phớt lờ những lời của Hàn Viễn Châu, ngáp một cái rồi quay sang nói với mẹ: "Mẹ, con buồn ngủ rồi, ngày mai còn phải đi làm, con đi ngủ trước đây."

Mẹ Trì hiểu rõ con gái mình đã chịu nhiều ấm ức ở nhà họ Hàn. Dù Hàn Viễn Châu nói rất chân thành, nhưng bà vẫn luôn đứng về phía con gái. Hơn nữa, bây giờ Trì Miểu còn đang mang thai, nên nghỉ ngơi sớm.

"Được rồi, con đi ngủ trước đi."

Hàn Viễn Châu định lên tiếng gọi Trì Miểu lại, nhưng bị mẹ Trì ngăn lại.

"Viễn Châu, muộn rồi, hôm nay con cứ ở lại nhà đi. Trì Miểu cũng mệt rồi, có gì ngày mai hẵng nói."

Hàn Viễn Châu nghe vậy, chỉ có thể gật đầu: "Vâng."

Mẹ Trì sắp xếp một căn phòng trống cho anh ta nghỉ ngơi.

Chăn nệm đều mới, rất sạch sẽ, trên đó còn phảng phất một mùi xà phòng nhè nhẹ, giống như mùi trên người Trì Miểu.

Ngửi thấy mùi hương quen thuộc, Hàn Viễn Châu dần dần bình tĩnh lại, đồng thời cũng củng cố thêm quyết tâm của mình.

Dù có cả đời không có con, anh ta cũng muốn ở bên Trì Miểu. Người anh ta yêu là Trì Miểu, không phải đứa con.

Ngày mai anh ta sẽ nói chuyện với cô thật kỹ. Đợi cô hoàn thành công việc ở đây, anh ta sẽ đưa cô về nhà.

Vợ chồng đầu giường cãi nhau, cuối giường làm lành, Trì Miểu chắc chắn không thể rời xa anh ta được.

Sáng hôm sau, Trì Miểu dậy sớm, ăn sáng xong rồi chuẩn bị đi làm.

Trước khi cô ra khỏi cửa, Hàn Viễn Châu gọi cô lại: "Anh đưa em đi."

Hai người cùng nhau ra ngoài.

Tuyết đã rơi suốt đêm qua, mỗi bước chân giẫm lên lớp tuyết dày đều phát ra tiếng lạo xạo.

Trì Miểu mặc một chiếc áo bông dày, trên cổ quàng một chiếc khăn đỏ.

Nhìn thấy chiếc khăn đó, Hàn Viễn Châu chợt nhớ đến chuyện trước đây, gương mặt anh ta có hơi mất tự nhiên.

Hôm qua trời quá muộn, anh ta không thể nhìn rõ dáng vẻ của Trì Miểu. Bây giờ nhìn lại, dường như cô béo lên một chút.

"Em hình như mập lên thì phải?"

Trì Miểu bình tĩnh trả lời: "Không cần phải kiềm chế bản thân, cứ sống theo ý mình, tâm trạng tốt thì cơ thể cũng khỏe mạnh."

Hàn Viễn Châu nghẹn lời: "Em đừng có nói bóng gió như vậy, trước đây đúng là anh sai, khăn quàng cổ anh đã vứt rồi, băng ghi âm chính ủy cũng đã nghe, anh đã viết kiểm điểm, sau này anh đảm bảo bên cạnh sẽ không có bất kỳ nữ đồng chí nào nữa, cũng không để ai đến gây chia rẽ quan hệ của chúng ta."

"Đợi em kết thúc công việc ở đây, anh sẽ đưa em về, chúng ta về nhà sống những ngày tháng yên bình."

Trì Miểu dừng bước, quay đầu nhìn Hàn Viễn Châu: "Ai nói tôi sẽ quay về?"

"Chẳng lẽ em định ở Bắc Kinh cả đời?" Hàn Viễn Châu hỏi ngược lại.

"Tôi ở đâu cũng chẳng liên quan đến anh, chúng ta đã ly hôn rồi, không còn quan hệ gì nữa, anh còn muốn tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?"

Sự kiên nhẫn của Trì Miểu dần cạn kiệt. Nói xong câu này, cô liền sải bước đi về phía trước.

Hàn Viễn Châu liên tục bị Trì Miểu làm bẽ mặt, trong lòng cũng không thoải mái, nhưng vẫn lặng lẽ đi theo phía sau, đưa cô đến trung tâm thương mại.

Sau khi Trì Miểu vào làm việc, Hàn Viễn Châu quay lại tứ hợp viện của nhà họ Trì, định nhờ cha mẹ cô khuyên nhủ cô.

Cha mẹ Trì vừa ăn sáng xong, đang ngồi nghỉ trong phòng khách.

Hàn Viễn Châu bước vào, ngồi xuống ghế rồi nói thẳng: "Cha mẹ, hai người giúp con khuyên Trì Miểu đi, bảo cô ấy về với con. Con không muốn ly hôn, trước đây con sai rồi, con đã suy nghĩ lại, sau này nhất định sẽ thay đổi."

Mẹ Trì nghe vậy, thở dài một hơi rồi chân thành nói: "Viễn Châu à, bọn ta biết con là đứa trẻ tốt, nhưng con ai thì người nấy xót. Trì Miểu đã kết hôn với con sáu năm, con bé chọn ly hôn chắc chắn là quyết định sau khi đã suy nghĩ rất kỹ. Nhà bọn ta chỉ có một đứa con, tất nhiên là con bé vui vẻ là được."

"Con bé trước giờ luôn giấu chuyện buồn mà chỉ nói chuyện vui, nhưng con gái bị ấm ức, làm mẹ sao mà không nhận ra? Mẹ nói thẳng nhé, Trì Miểu sống ở nhà con không hạnh phúc."

"Con bé chọn đến Bắc Kinh là để bắt đầu cuộc sống mới. Hai đứa đã ly hôn rồi thì ai sống tốt phần người nấy đi. Con về đi, sau này cũng đừng đến nữa."

Nghe những lời này, Hàn Viễn Châu chỉ cảm thấy lồng n.g.ự.c nghẹn lại.

"Mẹ, đời này con chỉ có một người vợ là Trì Miểu. Con biết con đã khiến cha mẹ thất vọng, kết hôn sáu năm, không mang lại hạnh phúc cho cô ấy mà còn làm cô ấy chịu nhiều ấm ức. Con hy vọng cha mẹ có thể cho con cơ hội để bù đắp cho cô ấy."

"Con sẽ về trước, đợi lần sau nghỉ phép con sẽ quay lại. Con đảm bảo cha mẹ sẽ thấy

được sự thay đổi của con."

Nói xong, Hàn Viễn Châu gật đầu chào cha mẹ Trì rồi quay người rời đi.

Cha mẹ Trì nhìn theo bóng lưng anh ta rời xa, chỉ biết thở dài thật sâu.

Hàn Viễn Châu quay lại nhà khách, lấy hành lý rồi lên chuyến tàu quay về Hoài Hải.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Gặp được Trì Miểu rồi, anh ta cũng yên tâm phần nào.

Còn những lời cô nói, chắc chắn chỉ là đang giận dỗi. Đợi đến kỳ nghỉ phép tiếp theo, anh ta sẽ mua chút quà, dỗ dành cô, nhất định cô sẽ chịu về nhà với anh ta.

Nghĩ đến đây, sự bất an trong lòng Hàn Viễn Châu dần tan biến, anh ta chỉ đợi đến kỳ nghỉ tiếp theo để đến Bắc Kinh đón Trì Miểu về.

Thành phố Hoài Hải.

Hàn Viễn Châu vừa về đến nhà, còn chưa bước vào cửa đã nghe thấy tiếng cãi nhau từ nhà bên cạnh.

"La Hiểu Lan, cô hối hận vì kết hôn với tôi thì chúng ta ly hôn đi. Vừa hay Hàn Viễn Châu cũng đã ly hôn, tôi tác thành cho hai người!"

Hàn Viễn Châu nhận ra đó là giọng của Hà Tuấn Sơn, chồng của La Hiểu Lan, đại đội trưởng Hà.

Nghe nội dung cuộc cãi vã có liên quan đến mình, Hàn Viễn Châu nhíu mày, định quay sang gõ cửa hỏi rõ tình hình.

Nhưng còn chưa kịp hành động, cửa nhà anh ta đã mở ra, mẹ anh ta – Tôn Phượng Cúc – giận dữ lao ra ngoài.

Bà đẩy Hàn Viễn Châu ra, đập mạnh cửa nhà bên cạnh.

"La Hiểu Lan, cô ra đây! Cô là người có tâm địa xấu xa, lăng nhăng, đừng có lôi kéo con trai tôi vào, ra đây mà nói cho rõ ràng!"

Vừa dứt lời, cửa nhà bên cạnh bị kéo mạnh ra, Hà Tuấn Sơn với khuôn mặt đen như than đứng ở đó.

Ánh mắt anh ta nhìn thẳng vào Hàn Viễn Châu: "Đoàn trưởng Hàn, vợ tôi vẫn luôn nhớ thương anh đó. Tôi lập tức ly hôn với cô ta để tác thành cho hai người!"

Nghe vậy, Hàn Viễn Châu nhíu mày chặt hơn: "Anh đang nói linh tinh gì vậy?"

Hà Tuấn Sơn cũng không nhiều lời, trực tiếp lấy ra một chiếc máy ghi âm, bật lên trước mặt Hàn Viễn Châu và Tôn Phượng Cúc.

Nội dung trong băng chính là cuộc trò chuyện cuối cùng giữa Trì Miểu và La Hiểu Lan trước khi cô rời đi.

Trước khi đi, Trì Miểu đã dặn người đưa thư phải giao tận tay Hà Tuấn Sơn cuốn băng này. Hà Tuấn Sơn lúc đó đang công tác bên ngoài, nên bây giờ mới nhận được.

Không ai có thể chịu đựng việc vợ mình dù đã kết hôn nhiều năm, trong lòng vẫn nhớ thương mối tình đầu. Hà Tuấn Sơn nghe xong băng ghi âm, càng nghĩ càng tức, cuối cùng không kiềm chế được mà cãi nhau với La Hiểu Lan.

Băng ghi âm phát xong, sắc mặt của Hàn Viễn Châu và Tôn Phượng Cúc lập tức thay đổi.

La Hiểu Lan lao đến giật lấy máy ghi âm, ném mạnh xuống đất, rồi hét vào mặt Hà Tuấn Sơn:

"Chúng ta đã kết hôn nhiều năm, còn có con nữa! Nếu em thực sự còn nhớ thương Hàn Viễn Châu, sao em có thể sinh con với anh? Em chỉ nói vậy trong lúc giận dỗi, anh còn không nhận ra sao?"

"Trì Miểu và Hàn Viễn Châu đã ly hôn, cô ta không hạnh phúc nên muốn chia rẽ vợ chồng chúng ta! Anh không nhận ra cô ta có mưu đồ từ trước à? Ai lại mang theo máy ghi âm bên người chứ? Cô ta đã tính toán hết rồi!"

"Tuấn Sơn, anh tin em đi, em mới là vợ của anh, anh đừng để bị Trì Miểu lừa!"

Nghe lời La Hiểu Lan nói, biểu cảm của Hạ Tuấn Sơn có chút d.a.o động.

Hàn Viễn Châu trước đây từng qua lại với La Hiểu Lan, nhưng đó đã là chuyện quá khứ. Sau khi anh ta kết hôn với Trì Miểu, tình cảm dành cho La Hiểu Lan cũng đã chấm dứt từ lâu. Giờ anh ta cũng không muốn thấy vợ chồng họ vì mình và Trì Miểu mà đến mức phải ly hôn, nên lên tiếng khuyên nhủ:

"Tuấn Sơn, đây chỉ là một hiểu lầm thôi. Tôi và vợ tôi có chút mâu thuẫn, chẳng may liên lụy đến các anh. Anh đừng nghĩ nhiều, tôi và đồng chí La Hiểu Lan hoàn toàn không có quan hệ gì cả, đừng vì chuyện nhỏ này mà ảnh hưởng đến tình cảm vợ chồng của hai người."

Hạ Tuấn Sơn biết giữa họ không thể có chuyện gì, nhưng trong lòng vẫn không thể bỏ qua được khúc mắc. Anh ta biết rõ La Hiểu Lan và Hàn Viễn Châu từng yêu nhau, trước đây vì cả hai đều đã có gia đình nên chẳng thể xảy ra chuyện gì. Nhưng bây giờ Hàn Viễn Châu đã ly hôn, việc tình cũ nối lại cũng không phải là không có khả năng.

Anh ta hít sâu một hơi, đè nén cơn tức giận trong lòng, ánh mắt quét qua La Hiểu Lan và Hàn Viễn Châu, cuối cùng không nói gì, chỉ hừ lạnh một tiếng rồi quay vào trong sân.

Tôn Phụng Cúc ban đầu còn có chút thiện cảm với La Hiểu Lan, nhưng sau khi nghe đoạn ghi âm, bà ta hoàn toàn thay đổi thái độ. Đã kết hôn rồi mà còn vương vấn con trai bà sao?

Vì nể mặt con trai, bà ta không nói gì thêm, chỉ trừng mắt nhìn La Hiểu Lan một cái rồi quay về nhà.

Hàn Viễn Châu nhìn La Hiểu Lan, trầm giọng nói: "Sau này đừng nói những lời khiến người khác hiểu lầm nữa. Chúng ta đều là người đã có gia đình, để người ta nghe thấy thì không hay đâu."

Nói xong, anh ta quay người rời đi, trở về nhà mình.

La Hiểu Lan nhìn theo bóng lưng Hàn Viễn Châu, trong lòng không cam tâm. Cô ta hối hận vì đã chia tay anh ta, ghen tị với Trì Miểu vì đã lấy được anh ta, nên mới tìm mọi cách đối đầu với Trì Miểu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Nhưng bây giờ, cô ta đã hiểu rõ rằng Hàn Viễn Châu sẽ không bao giờ cưới mình. Điều quan trọng trước mắt là phải dỗ dành chồng mình trước, thế nên dù trong lòng có không cam tâm đến đâu, cô ta vẫn phải nuốt xuống, giả bộ yếu đuối để vào nhà giải thích với chồng.

Hàn Viễn Châu vừa bước vào nhà thì bị mẹ chặn lại. Tôn Phụng Cúc nhìn anh ta với vẻ mặt nghiêm nghị, giọng điệu vô cùng cứng rắn:

"Viễn Châu, nếu La Hiểu Lan ly hôn, con không được lấy cô ta. Cô ta đã qua một đời chồng rồi, không xứng với con!"

Hàn Viễn Châu nghe xong, nhất thời không biết trả lời thế nào: "Mẹ, mẹ quên con cũng đã từng ly hôn rồi sao?"

Tôn Phụng Cúc sững lại một chút, nhưng vẫn giữ thái độ cứng rắn:

"Thì sao chứ? Đàn ông và phụ nữ làm sao mà giống nhau được! Nói chung con nghe mẹ đi, nếu lấy vợ lần nữa thì phải lấy một cô gái chưa từng kết hôn."

"Bạn học của em gái con rất được đấy, có học thức, có phẩm chất, hơn hẳn Trì Miểu. Cô ấy chẳng phải từng là học trò của con sao? Hôm nào con đưa về nhà ăn cơm đi."

Hàn Viễn Châu nhìn mẹ mình, trong lòng tràn ngập cảm giác bất lực: "Mẹ, con đã nói rồi, vợ con chỉ có thể là Trì Miểu. Con sẽ không cưới ai khác. Đợi cô ấy quay về, bọn con sẽ tái hôn. Trong thời gian này, mẹ đừng nghĩ đến chuyện mai mối cho con nữa, con sẽ không đồng ý đâu."

Nói xong, Hàn Viễn Châu quay người đi vào phòng.

Tôn Phụng Cúc đứng tại chỗ, một lúc lâu sau mới phản ứng lại được lời con trai nói.

"Hàn Viễn Châu, sao tôi lại sinh ra đứa con trai bướng bỉnh như anh chứ? Anh và Trì Miểu kết hôn sáu năm mà cô ta không có lấy một mụn con, vậy mà anh còn muốn tái hôn với cô ta? Anh không sợ người ta cười vào mặt sao? Tôi nói cho anh biết, tôi tuyệt đối không đồng ý đâu!"

Ngồi trong phòng, Hàn Viễn Châu nghe thấy lời mẹ mình, chỉ biết thở dài một hơi, đưa tay xoa nhẹ thái dương đang căng thẳng.

Lúc này đây, anh ta mới thật sự hiểu Trì Miểu. Đồng thời, anh ta cũng tự nhủ rằng, khi Trì Miểu quay về, anh ta nhất định phải đưa cô ra ngoài sống riêng.

__

Sau ngày mùng Bảy, mọi người lần lượt đi làm trở lại.

Trước Tết, Hàn Viễn Châu đã nói với Tưởng Văn Na rằng anh ta sẽ không còn làm hướng dẫn viên cho cô ta nữa. Đoàn cũng đã sắp xếp một hướng dẫn viên mới cho cô ta. Nhưng sau khi anh ta trở về đơn vị, Tưởng Văn Na vẫn liên tục quấn lấy anh ta.

Bất kể anh ta nói bao nhiêu lần, cô ta cũng giả vờ như không nghe thấy.

Cuối cùng, Hàn Viễn Châu đành phải báo cáo với chính ủy. Sau khi chính ủy cảnh cáo, Tưởng Văn Na mới chịu thu liễm lại.

Thời gian thấm thoát trôi qua, mùa đông đi qua, mùa xuân lại đến, vạn vật sinh sôi nảy nở.

Trì Miểu sắp sinh con.

Gia đình họ đã chuyển đến Bắc Kinh được nửa năm, Trì Miểu cũng dần thích nghi với công việc tại trung tâm thương mại.

Do biểu hiện tốt, lãnh đạo trung tâm thương mại đã đề nghị cô ở lại Bắc Kinh để đảm nhận chức phó quản lý.

Trì Miểu vốn đã có ý định định cư tại Bắc Kinh từ trước, nên lập tức đồng ý. Sau đó, cô còn viết thư báo tin cho quản lý của cửa hàng cung ứng xã trước đây.

Quản lý rất vui mừng, ngay lập tức gửi lời chúc mừng đến cô.

Hàn Viễn Châu vẫn luôn nghĩ rằng Trì Miểu chỉ bị điều động công tác đến Bắc Kinh, khi xong việc sẽ quay về, nên vẫn đang tính ngày để nghỉ phép lên Bắc Kinh đón cô về.

Trì Miểu không hề biết dự định của Hàn Viễn Châu. Lúc này, cô đã sinh con và đang ở nhà trong thời gian ở cữ.

Cô sinh một bé gái, đặt tên là Trì Du Cẩn, tên ở nhà là Đoá Đoá.

Ông bà Trì nhìn cháu gái nhỏ, cười đến mức không khép miệng được.

"Cháu gái của chúng ta thật xinh đẹp, giống hệt mẹ nó lúc nhỏ!"

Trì Miểu ôm con phơi nắng trong sân, bé con trong lòng thỉnh thoảng lại bật cười khanh khách, khiến trái tim cô như muốn tan chảy.

"Bé Đoá Đoá của mẹ sao lại đáng yêu thế này!"

Vừa dứt lời, ngoài cổng liền vang lên một giọng nói đầy kinh ngạc của Hàn Viễn Châu.

"Trì Miểu, em nói đứa bé đó là con ai?"

Trì Miểu ngẩng đầu lên, liền thấy ánh mắt kinh ngạc tột độ của Hàn Viễn Châu.

Cô vô thức siết chặt đứa bé trong tay, ôm con chặt vào lòng rồi xoay người đi về phía phòng khách.

Hàn Viễn Châu nhanh hơn cô một bước, vứt món quà trên tay xuống, sải bước lớn chặn trước mặt cô.

"Trì Miểu, đứa bé này là của ai?"

Giọng Hàn Viễn Châu run rẩy, trong lòng rối như tơ vò. Nhìn dáng vẻ đứa bé này, rõ ràng mới sinh chưa lâu. Anh ta và Trì Miểu đã ly hôn được nửa năm, nếu đứa bé này là của cô, thì tức là cô đã mang thai trước khi hai người ly hôn.

Nhưng nếu đúng như vậy, tại sao cô lại giấu anh ta?

Đứa bé bị Hàn Viễn Châu làm giật mình, mím môi bật khóc.

Trì Miểu vừa dỗ con vừa cảnh giác nhìn Hàn Viễn Châu: "Tránh xa ra, anh làm con sợ rồi."

"Đương nhiên đứa bé là của tôi."

"Của em? Vậy đây là con của chúng ta, đúng không? Trước khi chúng ta ly hôn, em đã mang thai rồi!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tình Yêu Bỏ Lỡ
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Hàn Viễn Châu khàn giọng hỏi ra nghi vấn trong lòng.

Anh ta thực sự không thể diễn tả cảm giác lúc này của mình. Anh ta biết Trì Miểu sẽ không làm chuyện có lỗi với anh ta. Nếu cô nói đứa bé là của cô, vậy chứng tỏ cô đã mang thai trước khi ly hôn. Nhưng tại sao cô lại giấu anh ta?

Trì Miểu cảnh giác nhìn anh ta, từng câu từng chữ đều thể hiện sự cứng rắn: "Hàn Viễn Châu, đứa bé là của tôi, không liên quan gì đến anh. Chúng ta đã ly hôn rồi, anh có thể đừng quấy rầy tôi nữa không?"

Hai người tranh cãi cùng tiếng khóc của đứa bé đã làm kinh động đến mẹ Trì đang nấu cơm trong bếp.

Mẹ Trì đeo tạp dề vải hoa bước ra, ngạc nhiên khi nhìn thấy Hàn Viễn Châu đứng trong sân:

"Viễn Châu, con đến khi nào vậy? Sao không báo trước một tiếng?"

Nói xong, bà chú ý đến ánh mắt của anh ta luôn dán chặt vào đứa bé trong lòng con gái mình. Nhìn thấy bầu không khí căng thẳng giữa hai người, bà lập tức bước lên, ôm lấy đứa bé từ tay Trì Miểu, đồng thời cảnh giác nhìn Hàn Viễn Châu.

"Con bé buồn ngủ rồi, mẹ đưa nó vào phòng ngủ trước. Hai đứa có gì thì nói chuyện cho đàng hoàng."

Mẹ Trì ôm đứa bé đi vào trong, sân nhà lập tức yên tĩnh lại.

Trì Miểu vốn không muốn nói thêm gì với Hàn Viễn Châu, nhưng anh ta cứ đứng chắn trước mặt cô, không chịu nhường đường. Cô bực bội nhìn anh ta:

"Rốt cuộc anh muốn làm gì? Nếu định giành con, thì tốt nhất đừng mơ! Đứa bé là của tôi, không liên quan gì đến anh."

Bây giờ anh ta đã nhìn thấy con, cô cũng không cần giấu nữa. Dù gì thì anh ta cũng là cha đứa bé, anh ta có quyền được biết. Nhưng nếu anh ta muốn giành con với cô, thì không đời nào cô để yên.

"Tại sao em không nói cho anh biết em đã mang thai? Nếu anh biết, anh tuyệt đối sẽ không ly hôn với em."

Hàn Viễn Châu xác nhận suy đoán trong lòng, đứa bé này chính là con anh ta.

Anh ta không thể hiểu nổi quyết định của Trì Miểu. Hai người đã kết hôn sáu năm, cuối cùng mới có con, vậy mà cô lại giấu anh ta, thậm chí còn quyết định ly hôn.

Trì Miểu khoanh tay trước ngực, lạnh nhạt nhìn anh ta: "Nếu anh chỉ đến đây để hỏi tôi mấy câu vớ vẩn này, thì bây giờ anh có thể đi được rồi. Tại sao tôi ly hôn? Vì tình cảm rạn nứt, vì tôi đã chịu đủ ấm ức, vì tôi không còn yêu anh nữa."

Nghe vậy, Hàn Viễn Châu đứng sững tại chỗ, ánh mắt tổn thương nhìn cô.

Không còn yêu nữa…

Làm sao Trì Miểu có thể không yêu anh ta? Sáu năm qua, tất cả những gì cô làm cho anh ta, anh ta đều thấy rõ. Sao có thể nói hết yêu là hết yêu được?

Anh ta vô thức lắc đầu, kiên quyết phủ nhận:

"Không thể nào! Không thể nào! Chúng ta chỉ có chút hiểu lầm nhỏ, sao có thể trở thành tình cảm rạn nứt được?"

"Em không thể nào không yêu anh! Em nhất định vẫn còn giận nên mới nói vậy, đúng không?"

Hàn Viễn Châu sốt sắng phủ nhận lời cô. Trong mắt anh ta, tất cả chỉ là một chuyện nhỏ nhặt, vì sao Trì Miểu lại chấp nhặt không buông?

Hơn nữa, hai người đã bên nhau sáu năm, đâu phải chỉ sáu ngày hay sáu tháng, sao có thể nói không hợp là không hợp?

Trì Miểu nhìn vào đôi mắt hoang mang của anh ta, chợt nhận ra điều gì đó.

"Hàn Viễn Châu, có phải anh nghĩ rằng tôi ly hôn với anh chỉ vì chuyện mấy con gà bị chó nhà La Hiểu Lan cắn c.h.ế.t không?"

Hàn Viễn Châu bị nói trúng tim đen, cơ thể hơi cứng lại, nhưng không trả lời.

Thấy vậy, Trì Miểu hiểu rõ, tiếp tục nói:

"Lần trước anh đến, anh nói xin lỗi tôi, nói anh biết tôi đã chịu nhiều ấm ức, muốn bù đắp cho tôi. Nếu anh đã biết tôi chịu nhiều ấm ức, vậy anh nên hiểu vì sao tôi ly hôn với anh."

"Anh nghĩ tôi chỉ vì một chuyện nhỏ mà chọn cách ly hôn, nghĩ tôi làm quá lên. Nhưng anh có biết tôi đã trải qua bao nhiêu chuyện như thế này rồi không? Rõ ràng tôi không sai, nhưng anh luôn bắt tôi nhẫn nhịn, bắt tôi rộng lượng, bắt tôi thấu hiểu người khác. Tôi thấu hiểu họ, vậy ai thấu hiểu tôi?"

Khi nói những lời này, ký ức về những ấm ức trong sáu năm qua bỗng ùa về, khiến hốc mắt cô đỏ hoe.

Sáu năm ở nhà họ Hàn, cô đã chịu đủ mọi thiệt thòi, sự lạnh nhạt và thiếu thấu hiểu từ chồng, sự chèn ép của mẹ chồng và em chồng, những lời xì xào của hàng xóm. Hết lần này đến lần khác, những chuyện nhỏ nhặt tích tụ dần, đè nặng đến mức cô không thở nổi.

Giờ đây, cuối cùng cô cũng thoát khỏi môi trường ngột ngạt đó.

Cô có công việc của riêng mình, có một cô con gái đáng yêu, cha mẹ cũng luôn ở bên. Mọi thứ đều đang tốt đẹp dần lên, nhưng Hàn Viễn Châu lại xuất hiện đúng lúc này, định phá vỡ hạnh phúc mà cô khó khăn lắm mới có được.

Hàn Viễn Châu nhìn đôi mắt hoe đỏ của cô, cảm giác như có một tảng đá đè nặng lên tim, đến mức hô hấp cũng trở nên khó khăn.

Anh ta mở miệng định giải thích, nhưng ngàn vạn lời nói chỉ gom lại thành ba chữ.

"Anh xin lỗi..."
​