Dịch Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 440: Chương 440​

Xem nội dung: Chương 440: Chương 440

Công nhân nghe vậy, lòng ấm áp hẳn lên, nở nụ cười chân thành:

"Cô bé cũng vậy nhé! Hy vọng sau khi dọn về nhà mới, cuộc sống của các cháu sẽ ngày càng tốt đẹp, vui vẻ và thuận lợi."

Người vừa trò chuyện với Oanh Oanh là chú Trần. Chú cẩn thận cuộn xấp tiền trong tay lại, rồi nhét vào túi áo lót, ánh mắt đầy suy tư:

"Còn hơn hai mươi ngày nữa là đến Tết, vẫn có thể nhận thêm vài việc. Đợi đến lúc đó, tôi sẽ mua cho vợ con mấy bộ quần áo mới, số tiền còn lại đưa vợ giữ, năm sau còn phải đóng học phí cho con nữa. Sau Tết lại tiếp tục đi làm kiếm tiền thôi."

Một công nhân khác cũng cười, tiếp lời:

"Chúng tôi cũng vậy mà! Cố gắng làm thêm một thời gian nữa, có ít tiền mang về, vợ con cũng có một cái Tết no đủ, ấm áp hơn."

Nhìn những khuôn mặt đã hằn sâu dấu vết của năm tháng, nhưng trong ánh mắt họ vẫn lấp lánh niềm hy vọng và tình yêu cuộc sống, lòng Oanh Oanh bỗng thấy ấm áp lạ thường.

Cô lặng lẽ lấy từ trong người ra một lá bùa đã được gấp cẩn thận, đưa cho chú Trần:

"Chú Trần, cái này là bùa hộ mệnh, chú mang theo bên mình nhé."

Thực ra, cô đã để ý từ trước, thấy sắc khí giữa ấn đường của chú Trần có chút âm u, mang theo dấu hiệu tai ương. Những ngày gần đây, dấu hiệu này ngày càng nghiêm trọng, thậm chí có lẽ tối nay sẽ có chuyện xảy ra. Nghĩ đến việc chú Trần vất vả bươn chải vì gia đình, cô không đành lòng đứng nhìn mà không làm gì cả.

Hơn nữa, nếu thực sự có chuyện xảy ra, hàng xóm láng giềng chắc chắn sẽ bàn tán không ngớt, lại đổ lỗi cho căn nhà mới này là "nhà ma", rằng làm việc ở đó mới gặp nạn. Điều này không hay chút nào!

Chú Trần nhận lấy lá bùa, có chút bối rối:

"Cô bé cho tôi cái này làm gì vậy?"

Oanh Oanh nhẹ nhàng nói, giọng điệu đầy chân thành:

"Chú cứ mang theo bên mình là được ạ!"

Chú Trần không nghĩ ngợi nhiều, chỉ thuận tay nhét bùa hộ mệnh chung với số tiền lúc nãy vào túi áo lót.

Thấy chú đã cất kỹ, Oanh Oanh mới nhẹ nhõm thở phào.

Tiễn nhóm công nhân xong, cô quay trở về nhà.

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

Cô vừa đặt mua trên mạng mấy cây hoa trà. Mùa đông, nhiều loại hoa khó trồng, nhưng hoa trà có thời gian nở dài, lại chịu lạnh tốt, trồng vào thời điểm này là thích hợp nhất.

Cùng lúc đó, chú Trần và ba người công nhân khác cũng đang trên đường về chỗ trọ.

Họ sống khá xa, đi tàu điện ngầm mất khoảng một tiếng mới về đến nơi. Bốn người cùng thuê chung một căn phòng trọ nhỏ, trong phòng chỉ kê hai chiếc giường, có thêm một góc bếp đơn sơ, ngày thường họ đều tự nấu ăn để tiết kiệm. Giờ cũng đã muộn, chẳng ai muốn ra ngoài ăn nữa, họ quyết định ghé mua hai cân thịt về nấu mì tại phòng.

Đi được chừng mười mấy phút, họ rẽ vào một con phố thương mại. Hai bên đường là các cửa hàng tấp nập, trên tầng cao là những dãy chung cư hiện đại.

Mấy người vừa đi vừa trò chuyện rôm rả, bàn về việc tối nay sẽ gọi điện cho vợ con, hỏi han tình hình ở nhà. Nghe mọi người nói chuyện, chú Trần cũng thấy lòng dâng lên nỗi nhớ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 441: Chương 441​

Xem nội dung: Chương 441: Chương 441

Bỗng nhiên, chú cảm thấy n.g.ự.c mình nóng rực lên – chính là chỗ để tiền và lá bùa hộ mệnh. Cơn nóng ấy đột ngột đến mức chú phải khựng lại, vô thức ôm lấy ngực, dừng bước giữa đường.

Ngay khoảnh khắc đó—

"BỐP!"

Một vật gì đó từ trên cao lao thẳng xuống, rơi ngay trước mặt chú và vỡ vụn thành trăm mảnh.

Là một chiếc bình hoa dài, bằng thủy tinh trong suốt, trông có vẻ khá nặng.

Nhìn mảnh vỡ tung tóe dưới chân, chú Trần đứng sững sờ, mồ hôi lạnh túa ra khắp người.

Nếu không phải vì cơn nóng bất ngờ làm chú dừng bước, có lẽ giờ phút này, chiếc bình ấy đã đập thẳng vào đầu chú rồi. Từ độ cao đó rơi xuống, nhẹ thì chấn thương nặng, còn không thì... hậu quả thật khó lường!

Sự cố bất ngờ khiến những người đi đường xung quanh hoảng hốt.

"Trời ơi, sao lại có bình hoa rơi từ trên xuống vậy? Suýt nữa thì trúng người rồi!"

"Dọa c.h.ế.t khiếp! Tôi thấy rõ ràng bình hoa sượt qua đầu ông chú này, chỉ cần thấp hơn một chút nữa là đập thẳng vào chú ấy rồi!"

"Ông chú không sao chứ?"

Ba người đi cùng chú Trần cũng tái mặt, vội vàng hỏi han:

"Anh Trần, anh không bị thương chứ?"

"Chú, có bị đập trúng không ạ? Sao lại có bình hoa rơi từ trên cao xuống thế này? Có ai ném đồ à?"

Lúc này, những chủ cửa hàng gần đó cũng kéo nhau ra xem. Khi thấy chiếc bình hoa vỡ vụn trên mặt đất, một người lập tức tức giận đến mức bốc hỏa:

"Phải báo cảnh sát! Hôm nay nhất định phải báo cảnh sát! Thật không thể chịu nổi nữa! Đây đã là lần thứ ba trong tháng rồi! Hai lần trước may mắn không ai bị thương, nhưng lần này lại là một chiếc bình hoa lớn thế này! Nếu ông chú này chỉ cần bước thêm một bước nữa, chẳng phải là mất mạng ngay tại chỗ sao?!"

Chủ cửa hàng càng nói càng giận, rút điện thoại ra gọi cảnh sát ngay:

"Nhất định phải tóm bằng được kẻ ném đồ từ trên cao xuống này! Tôi dám cá rằng lần này cũng là cùng một người làm! Hai lần trước, đồ rơi xuống cũng suýt trúng cửa hàng của tôi!"

Gọi xong, ông ta quay sang chú Trần, giọng vẫn còn hậm hực:

"Chú không sao chứ? Có sợ không? Vào cửa hàng tôi ngồi nghỉ chút đi, uống miếng nước cho đỡ hoảng! Lát nữa cảnh sát đến, chú nhớ làm bản tường trình nhé! Phải bắt cho ra kẻ vô ý thức này!"

Ném đồ từ trên cao xuống không chỉ nguy hiểm mà còn là hành vi đáng bị lên án. Đây là chuyện mà ai ai cũng căm ghét.

Chú Trần cùng ba người bạn vào trong cửa hàng ngồi tạm, chờ cảnh sát đến. Một số người chứng kiến sự việc cũng nán lại để làm chứng.

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

Chủ cửa hàng rót cho mỗi người một ly nước nóng rồi thở dài nói:

"Chú đúng là may mắn lắm đấy! Nếu bình hoa này mà rơi trúng đầu thì nhẹ cũng chấn thương, nặng thì không chừng..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 442: Chương 442​

Xem nội dung: Chương 442: Chương 442

Ông ta không nói tiếp, nhưng ai cũng hiểu. Đã có biết bao vụ ném đồ từ trên cao gây c.h.ế.t người, những tin tức kiểu đó đâu có hiếm.

Chú Trần cầm cốc nước trong tay, lòng vẫn còn bàng hoàng. Trong đầu chú bỗng hiện lên khoảnh khắc ngay trước khi bình hoa rơi xuống—lúc đó, chú cảm thấy n.g.ự.c nóng rát đến khó chịu. Chú khẽ cau mày, đặt cốc nước xuống bàn, đưa tay sờ ngực. Cảm giác bỏng rát ấy đã biến mất hoàn toàn.

"Một giây trước khi bình hoa rơi xuống, n.g.ự.c tôi bỗng dưng nóng lên... vì thế tôi mới dừng bước."

Vừa nói, chú vừa kéo khóa áo xuống, lấy ra một thứ từ túi áo trong—đó chính là lá bùa hộ mệnh mà cô bé chủ nhà đã đưa cho chú. Trước đó, cô bé đã dặn kỹ rằng nhất định phải mang theo bên người.

Chú Trần nhìn kỹ lá bùa trong tay—màu vàng óng của nó đã phai đi rất nhiều, trông cũ kỹ như thể đã để mười mấy năm, có cảm giác sắp mục nát. Chú định đưa cho mọi người xem, nhưng còn chưa kịp chạm vào thì lá bùa bỗng vỡ vụn thành từng mảnh nhỏ, rơi lả tả xuống đất.

Chú Trần cảm thấy đầu óc ong ong, sống lưng lạnh buốt, mồ hôi túa ra trên trán. Chú run rẩy ngước nhìn ba người bạn đồng hành, giọng nói cũng lạc đi:

"Cô bé đó… chắc chắn là cao nhân! Nếu không phải lá bùa này bỗng dưng nóng lên, tôi đã không dừng bước. Mà nếu tôi không dừng lại, chỉ cần đi thêm một bước nữa thôi... bình hoa đã đập thẳng vào đầu tôi rồi! Khi cô bé đưa tôi lá bùa, nó vẫn còn mới tinh, các anh cũng thấy đúng không?"

Ba người bạn nhìn nhau, rồi đồng loạt gật đầu.

Đúng vậy, khi cô bé ấy đưa bùa hộ mệnh cho chú Trần, họ cũng có mặt. Rõ ràng lúc đó lá bùa vẫn còn nguyên vẹn, màu vàng sáng rõ. Không thể nào chỉ trong chưa đầy nửa tiếng, nó lại trở nên cũ kỹ đến mức phong hóa, rồi vỡ vụn như vậy được.

Lá bùa này… có thể là thật!

Là bùa hộ mệnh thực sự có thể cứu mạng!

Chú Trần nhìn chằm chằm vào những mảnh vỡ dưới đất, tim vẫn còn đập thình thịch vì sợ hãi. Nếu không phải vì lá bùa, nếu không phải khoảnh khắc đó n.g.ự.c chú bỗng nhiên nóng rực lên, khiến chú bất giác dừng lại… thì giờ đây, chiếc bình hoa kia đã đập thẳng xuống đầu chú rồi. Nghĩ đến hậu quả, chú không khỏi lạnh cả sống lưng.

"Cô bé đó… nhất quyết bảo mình mang theo lá bùa, chẳng lẽ… thực sự đã nhìn ra điều gì sao?"

Chú Trần chợt nhớ đến những lời đồn về ngôi nhà mà Oanh Oanh vừa chuyển đến. Người ta gọi đó là "hung trạch", nhưng cô bé ấy sống ở đó vẫn bình an vô sự.

"Có khi nào… cô bé đó là cao nhân?"

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

"Hay là… người nhà cô bé là cao nhân?"

Dù là thế nào đi nữa, chủ nhân của ngôi nhà đó tuyệt đối không đơn giản!

Xung quanh, nhiều người hiếu kỳ tụ tập lại, bao gồm cả những chủ cửa hàng gần đó. Ai nấy đều tròn mắt kinh ngạc. Chuyện này… sao lại có chút huyền bí thế này?

"Một lá bùa… thực sự có thể cứu mạng người sao?"

Một số người có mặt tận mắt chứng kiến đều râm ran bàn tán. Họ thật sự đã nhìn thấy rõ ràng—chú Trần dừng bước chỉ một giây trước khi chiếc bình hoa rơi xuống!

Chưa đầy mười lăm phút sau, cảnh sát đến hiện trường. Thấy đống mảnh vỡ trên vỉa hè, hai viên cảnh sát lập tức sa sầm mặt.

Ném đồ từ trên cao xuống—hành vi này không chỉ nguy hiểm mà còn vô cùng đáng lên án!

Viên cảnh sát trẻ tuổi nhìn xung quanh rồi nghiêm giọng hỏi:

"Ai là người chứng kiến sự việc?"

Chủ cửa hàng gần đó và vài người dân lập tức bước lên cung cấp lời khai. Sau đó, cảnh sát đeo găng tay, cẩn thận thu thập những mảnh vỡ của chiếc bình hoa, chuẩn bị mang về kiểm tra dấu vân tay.

Đây không còn là chuyện nhỏ nữa!

Đây đã là lần thứ ba trong tháng có người ném đồ từ trên cao xuống ở khu vực này. Ba lần trước, may mắn là không ai bị thương. Nhưng nếu còn tiếp diễn, ai có thể đảm bảo sẽ không có nạn nhân tiếp theo?

Lần này, chiếc bình hoa suýt chút nữa đã đập trúng người! Nếu rơi trúng thật, nhẹ thì chấn thương nặng, nặng thì có thể nguy hiểm đến tính mạng!

Cảnh sát lập tức đưa chú Trần về đồn để lấy lời khai. Dựa theo lời kể của nhân chứng và chủ cửa hàng, họ nhanh chóng xác định được vị trí căn hộ đã ném bình hoa xuống.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 443: Chương 443​

Xem nội dung: Chương 443: Chương 443

Tòa chung cư thương mại này có tổng cộng mười tám tầng. Bình hoa bị ném từ tầng mười hai.

Sau khi trích xuất camera giám sát từ góc đường gần đó, cảnh sát đã xác nhận—chiếc bình hoa rơi xuống từ cửa sổ căn hộ số 1207.

Không chần chừ, hai viên cảnh sát lập tức dẫn chú Trần lên tầng mười hai, đứng trước căn hộ 1207, dứt khoát gõ cửa.

Cánh cửa vừa mở ra, một người phụ nữ ngoài ba mươi tuổi đứng trước ngưỡng cửa. Thấy cảnh sát, cô ta lập tức nhíu mày khó chịu:

"Cảnh sát đến làm gì? Nhà chúng tôi là công dân tốt, không gây chuyện với ai cả!"

Viên cảnh sát trẻ tuổi đi thẳng vào vấn đề:

"Có phải nhà cô vừa ném đồ từ trên cao xuống không? Một chiếc bình hoa lớn rơi từ cửa sổ nhà cô, suýt nữa thì đập trúng người đi đường."

Người phụ nữ nghe vậy, theo phản xạ quay đầu nhìn vào trong nhà. Đến khi phát hiện chiếc bình hoa dài trong suốt mới mua vài ngày trước đã biến mất, cô ta lập tức trừng mắt nhìn đứa con trai đang ngồi trên ghế xem tivi.

Nhưng chỉ trong tích tắc, cô ta lại quay đầu, mặt tỉnh bơ nói:

"Không phải nhà chúng tôi ném."

Viên cảnh sát trẻ nhướng mày, khẽ cười lạnh:

"Cô chắc chắn không? Có cần xem lại camera giám sát không? Camera ngay ngã tư đối diện có thể nhìn rất rõ, chiếc bình hoa chính xác rơi từ cửa sổ nhà cô."

Người phụ nữ hơi biến sắc, nhưng ngay lập tức lảng tránh, hất cằm hỏi:

"Thế có đập trúng ai không?"

Nhìn thấy chú Trần đang đứng bên cạnh cảnh sát, cô ta bĩu môi, vẻ mặt đầy khinh thường:

"Không phải vẫn bình an vô sự đó sao? Chẳng qua là chưa đập trúng thôi mà, sao làm căng dữ vậy? Hay là… ông ta định tống tiền đây?"

Cô ta cười khẩy, quay vào trong nhà, mở ví, lấy ra hai trăm đồng, rồi thẳng tay ném xuống đất trước mặt chú Trần:

"Đây! Tiền đây! Đã vừa lòng chưa? Cầm tiền rồi thì đừng làm ầm ĩ nữa, phiền c.h.ế.t đi được!"

Chú Trần sững sờ, không ngờ người phụ nữ này lại ngang ngược đến mức này.

Hai viên cảnh sát cũng tức đến nghẹn họng.

Viên cảnh sát trẻ tuổi siết chặt nắm tay, kiềm chế cơn giận, sau đó nghiêm nghị quát lên:

"Cô bị làm sao vậy? Người sai rõ ràng là nhà cô, còn dám ra vẻ ngang ngược như vậy à?"

Anh ta lạnh lùng tiếp lời, giọng điệu sắc bén:

"Để tôi nói rõ cho cô biết—đây đã là lần thứ ba trong tháng có người ném đồ từ trên cao xuống ở khu này. Lần nào cũng từ căn hộ nhà cô!"

Ánh mắt anh ta trở nên sắc bén hơn:

"Ai là người ném? Cô ném à? Hay là con cô?"

Người phụ nữ bỗng chốc im bặt, ánh mắt lảng tránh.

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

Cảnh sát gằn giọng cảnh cáo:

"Đừng tưởng lần này không có ai bị thương là có thể thoát tội! Nếu còn tiếp tục, sớm muộn gì cũng có ngày xảy ra tai nạn nghiêm trọng. Đến lúc đó, cô đừng mong yên thân!"

Anh ta nhấn mạnh từng chữ:

"Đồ vật rơi từ tầng mười hai xuống—cô có biết không? Nếu đập trúng người, hậu quả sẽ như thế nào? Nhẹ thì chấn thương nặng, nặng thì mất mạng!"

"Cô có biết chuyện đó có thể khiến cả nhà cô phải bồi thường đến mức tán gia bại sản không? Đừng tưởng tôi chỉ nói cho vui! Camera giám sát đã ghi lại tất cả. Nếu lần sau còn tái phạm, đừng trách chúng tôi không báo trước!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 444: Chương 444​

Xem nội dung: Chương 444: Chương 444

Nghe cảnh sát nói vậy, người phụ nữ sững người, sắc mặt thoáng chốc tái nhợt.

Cô ta hiểu rất rõ, lời cảnh sát không phải hù dọa. Nếu còn tái phạm và chẳng may có người bị thương, gia đình cô ta chắc chắn không tránh khỏi rắc rối lớn.

Cơn giận bùng lên, cô ta quay phắt lại, trừng mắt nhìn đứa con trai đang thản nhiên xem tivi. Giọng cô ta đầy tức giận:

"Tiểu Hàm! Còn không mau ra xin lỗi người ta?! Bình hoa trong phòng khách là con ném ra ngoài phải không?"

Hai cảnh sát liếc nhìn nhau, trong lòng đã đoán được phần nào.

Hơn một nửa số vụ ném đồ từ trên cao xuống đều do trẻ con nghịch ngợm gây ra. Xem ra, lần này cũng không ngoại lệ.

Một lúc sau, từ trong nhà, một cậu bé khoảng mười tuổi chậm rãi bước ra. Dáng người có phần tròn trịa, nhưng điều đáng chú ý hơn cả là thái độ thờ ơ của cậu nhóc. Ngay cả khi đối diện với cảnh sát, nó vẫn không hề tỏ ra sợ hãi.

Người phụ nữ mất kiên nhẫn, vỗ mạnh vào lưng con trai:

"Còn không mau xin lỗi đi!"

Tiểu Hàm bĩu môi, mặt mày cau có, rồi buột miệng nói:

"Không phải chưa đập c.h.ế.t ai sao?"

Câu nói vô tâm nhưng đầy nguy hiểm khiến cả chú Trần lẫn hai cảnh sát đều sững sờ. Sắc mặt bọn họ lập tức trở nên khó coi.

Một đứa trẻ mười tuổi mà đã có suy nghĩ như vậy, tương lai sẽ ra sao? Nhưng nhìn cách hành xử của người mẹ, bọn họ cũng không thấy lạ. Nếu người lớn không làm gương, trẻ con sao có thể hiểu đúng sai?

Người phụ nữ cũng tái mặt. Đến tận lúc này, cô ta mới nhận ra con trai mình đã trở thành một đứa trẻ vô cảm như thế nào. Nhưng cô ta lại không chịu nghĩ rằng chính bản thân mình cũng chẳng khác gì.

Tức giận, cô ta vung tay tát con trai một cái:

"Xin lỗi ngay!"

Tiểu Hàm nhăn nhó, miễn cưỡng nói một câu qua loa:

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

"Xin lỗi."

Nói xong, cậu ta quay lưng đi thẳng vào phòng khách, tiếp tục xem tivi như chưa có chuyện gì xảy ra. Ánh mắt cậu ta thờ ơ đến mức khiến người khác lạnh sống lưng.

Người phụ nữ nhìn con trai, hừ lạnh một tiếng, rồi quay sang cảnh sát, giọng điệu có chút bất mãn:

"Bây giờ được rồi chứ? Tôi sẽ tiếp tục dạy dỗ nó sau. Đảm bảo từ nay về sau nó sẽ không ném đồ từ trên cao xuống nữa!"

Hai cảnh sát trẻ tức đến nghiến răng, nhưng họ chỉ có thể tiếp tục nghiêm khắc nhắc nhở người phụ nữ về hậu quả nghiêm trọng của việc này rồi mới cùng chú Trần rời đi.

Trước khi đi, chú Trần cúi xuống nhặt tờ tiền hai trăm đồng trên đất, rồi lặng lẽ nhét vào khe cửa nhà họ.

Một cảnh sát trẻ nhìn hành động ấy, khẽ thở dài.

Có những người giàu có, sống trong nhà cao cửa rộng, nhưng cách hành xử lại khiến người khác thất vọng.

Cũng có những người cả đời vất vả, quần áo tầm thường, nhưng phẩm chất lại cao quý hơn bất cứ ai.

Ra khỏi khu dân cư, một cảnh sát trẻ quay sang chú Trần, áy náy nói:

"Xin lỗi chú, chúng tôi chỉ có thể làm được đến vậy."

Vì đây là hành vi nghịch ngợm của trẻ con, lại chưa gây thương tích cho ai, nên họ không thể bắt giữ hay xử phạt nặng được.

Chú Trần lắc đầu, thở dài:

"Không sao đâu, tôi vẫn cảm ơn các anh. Chỉ là... đứa trẻ này bướng bỉnh quá, tôi lo sau này nó lại tái phạm. Nếu lại có người bị ném đồ trúng mà không may mắn như tôi thì..."

Ông nghĩ đến lá bùa hộ mệnh trong túi áo đã cứu mạng mình, ánh mắt dần trở nên sâu xa.

Một lát sau, chú Trần quay sang nhóm bạn đồng hành:

"Tôi phải về một chuyến... để cảm ơn người ta."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 445: Chương 445​

Xem nội dung: Chương 445: Chương 445

Mấy người bạn gật đầu đồng tình:

"Đương nhiên rồi! Người ta đã cứu mạng ông, sao có thể không cảm ơn cho được?"

Tận mắt chứng kiến cảnh tượng khi nãy, họ vẫn còn cảm thấy khó tin. Lá bùa hộ mệnh rõ ràng mới tinh, vậy mà chỉ trong vòng nửa tiếng đã trở nên cũ kỹ, rồi tan thành tro bụi. Quan trọng hơn, nếu không có lá bùa ấy, chú Trần chắc chắn đã gặp họa.

Mang theo lòng biết ơn, chú Trần quay trở lại khu dân cư Ngự Hoa.

Nơi này kiểm soát khá nghiêm ngặt, ra vào đều phải đăng ký chứng minh thư.

Khi đến trước cửa nhà Oanh Oanh, chú Trần bất giác khựng lại.

Cô gái trẻ đang đứng trong sân, dường như đang nói chuyện với ai đó. Nhưng kỳ lạ thay, trước mặt cô ấy không hề có ai cả.

Chú Trần nheo mắt, chăm chú quan sát.

Không đúng... Cô ấy không phải đang nói chuyện với người... mà là với ma.

Chương Uyển Thục ôm con trai trong lòng, bước đến trước mặt Oanh Oanh, vẻ mặt đầy cảm kích:

"Cảm ơn đại nhân! Cuối cùng Đoạn Phác và mẹ hắn cũng đã phải nhận lấy sự trừng phạt thích đáng. Mẹ của Đoạn Phác đã tự thú và bị bắt giam, có thể sẽ bị kết án khoảng ba năm. Còn Đoạn Phác… hắn ta đã phải chuyển giao toàn bộ công ty cho chú tôi quản lý. Chú tôi nói, từ giờ trở đi, một nửa lợi nhuận của công ty sẽ dùng để làm từ thiện."

Cô ta khẽ cười, trong ánh mắt không còn vẻ oán hận sâu đậm như trước, mà thay vào đó là sự nhẹ nhõm:

"Vợ hiện tại của Đoạn Phác cũng đã ly hôn với hắn, còn căn biệt thự hắn từng ở… giờ đã bị chú tôi mua lại, để cho mẹ con chúng tôi có chỗ nương thân. Tạm thời, chúng tôi chưa có ý định đi đầu thai."

Nói đến đây, cô ta liếc mắt về một hướng xa xa, chậm rãi nói:

"Bây giờ Đoạn Phác đang sống trong một ngôi nhà nhỏ khác của hắn ta. Cũng tốt… vì thỉnh thoảng tôi vẫn còn muốn đến thăm hắn ta một chút…"

Nói "thăm", nhưng ý nghĩa lại hoàn toàn khác.

Chương Uyển Thục quả thực không có ý lấy mạng hai mẹ con Đoạn Phác, nhưng tha thứ cho bọn họ—cô ta chưa làm được. Thỉnh thoảng, cô ta vẫn xuất hiện, khiến cho mẹ con họ không một ngày nào được yên ổn.

Oanh Oanh cười nhẹ:

"Chúc mừng cô đã báo được mối thù lớn."

Chương Uyển Thục khẽ gật đầu, ôm con trai trong lòng rồi xoay người rời đi.

Vừa bước ra đến cổng, cô ta liền bắt gặp bốn người đàn ông đứng lặng trước cửa sân, ánh mắt kinh ngạc nhìn vào bên trong.

Chính là chú Trần và mấy người khác.

Oanh Oanh cũng nhìn thấy họ. Giờ này đến đây, chắc hẳn là đã tránh được tai họa, nên muốn đến cảm ơn cô.

Cô bước tới, mở cổng sân. Chú Trần và những người khác chần chừ giây lát rồi mới bước vào. Ai nấy đều giữ im lặng, không ai dám mở miệng hỏi về chuyện lúc nãy—chuyện một cô gái nhỏ đứng giữa sân… nói chuyện với không khí.

Oanh Oanh nhìn chú Trần, nhẹ giọng nói:

"Chú Trần, đừng lo lắng nữa. Bây giờ chú không sao rồi."

Cô nhìn vào gương mặt ông ta—quầng khí u ám nơi ấn đường đã dần tan đi.

Chú Trần nghe vậy, trong lòng cảm thấy xúc động vô cùng:

"Ngay từ đầu, cô đã biết tôi sẽ gặp chuyện đúng không? Thực sự cảm ơn cô rất nhiều!"

Ông kể lại toàn bộ sự việc—từ chuyện suýt bị bình hoa rơi trúng, cho đến chuyện cảnh sát lần theo dấu vết, tìm đến tận cửa nhà thủ phạm. Đứa trẻ nghịch ngợm đã bị bắt xin lỗi, nhưng thái độ của nó vẫn ngang ngược, chẳng có chút ăn năn nào.

Nghe đến đây, Oanh Oanh không khỏi nhíu mày. Một đứa trẻ như vậy… nếu không có ai dạy dỗ đàng hoàng, e rằng sau này còn gây ra nhiều chuyện nghiêm trọng hơn.

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

Chú Trần thở dài, rồi lại chân thành nói tiếp:

"Dù sao thì, thực sự cảm ơn cô! Nếu không có lá bùa hộ mệnh cô đưa, có lẽ giờ này tôi đã phải nằm trong bệnh viện rồi."

Nói xong, ông ta lấy ra một cuộn tiền từ trong túi, đưa đến trước mặt Oanh Oanh:

"Số tiền này không nhiều, nhưng mong cô nhận cho. Đây là tiền lương buổi chiều cô thanh toán cho tôi, tôi không cần nữa."

Ông biết những cao nhân như Oanh Oanh, nếu xem bói cho người ta, chắc chắn là phải rất đắt đỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 446: Chương 446​

Xem nội dung: Chương 446: Chương 446

Oanh Oanh nhìn cuộn tiền, không từ chối thẳng, mà chỉ lấy ra một nửa, trả lại phần còn lại cho chú Trần:

"Số này là đủ rồi. Coi như chú Trần mua lá bùa của tôi vậy."

Cuối cùng, chú Trần và những người khác lại cúi đầu cảm ơn cô lần nữa, rồi mới rời đi.

Khi bọn họ đi rồi, Oanh Oanh cũng đóng cổng sân, quay vào trong biệt thự.

Tầng một của biệt thự bao gồm phòng khách, bếp, nhà vệ sinh và một phòng chứa đồ. Tầng hai có một phòng khách nhỏ, ba phòng ngủ và một nhà vệ sinh chung.

Phòng ngủ chính hướng Nam, có nhà vệ sinh riêng, mỗi sáng sớm, ánh mặt trời sẽ xuyên qua cửa sổ, chiếu sáng cả căn phòng. Cô dành căn phòng đó cho mẹ Thi ở.

Còn cô và Thi Việt mỗi người một phòng ngủ phụ. Nói là phòng ngủ phụ, nhưng diện tích cũng rất rộng rãi.

Sau khi về phòng, Oanh Oanh rửa mặt rồi chuẩn bị đi ngủ. Ba phòng ngủ trên lầu đều có phòng rửa mặt riêng.

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

Ngay khi cô bước vào phòng rửa mặt, một giọng nói quen thuộc vang lên từ trong gương:

"Thế nào? Có phải có một đứa trẻ nghịch ngợm ném đồ từ trên cao xuống không?"

Chính là yêu tinh trong gương.

Dù không hiện hình, nhưng nó vẫn thích trò chuyện với cô như mọi khi.

Từ lúc mới vào thành phố, nó đã bị choáng ngợp bởi sự náo nhiệt nơi này, nhưng sau một thời gian thì đã quen. Không những thế, nó còn tỏ ra cực kỳ thích thú với những chuyện xung quanh, đặc biệt là… buôn chuyện!

Mỗi ngày, nó đều thích theo Oanh Oanh đến trường, hóng hớt đủ thứ chuyện. Tối đến, nó lại rời khỏi chiếc gương nhỏ phụ bên ngoài, chuyển về chiếc gương lớn trong phòng cô, tiếp tục cập nhật tình hình trong ngày.

Một yêu tinh ham buôn chuyện như thế… cũng thật là hiếm thấy.

Oanh Oanh vẫn đang rửa mặt, giọng nói bình thản nhưng mang theo chút lạnh nhạt:

"Lần này không ai bị thương, nhưng ai biết lần sau sẽ thế nào?"

Cô vốn không có thiện cảm với những đứa trẻ nghịch ngợm, nhất là kiểu không có chút ý thức trách nhiệm như vậy. Nghe chú Trần kể lại, thằng bé đó đã ném đồ từ trên cao xuống ba lần rồi. Lần này nhờ có lá bùa hộ mệnh của cô, chú Trần mới thoát nạn, nhưng ai có thể đảm bảo rằng lần sau cũng may mắn như thế?

Nghĩ đến đây, Oanh Oanh khẽ cau mày, nhưng ngay sau đó lại thả lỏng. Đối phó với một đứa trẻ như vậy, cô cũng không có cách nào. Không lẽ lại chạy đến tận nhà nó mà đánh cho một trận?

Chỉ cần không trực tiếp dính đến nhân quả trước mắt, cô chẳng muốn bận tâm.

Quỷ gương nghe vậy, tò mò hỏi:

"Đại nhân, ngài không định ra tay dạy dỗ đứa trẻ đó sao?"

Oanh Oanh đang xả nước nóng chuẩn bị tắm, nghe vậy liền thản nhiên đáp:

"Không quản. Ta đâu phải cảnh sát, mà cho dù có muốn quản thì quản thế nào? Chẳng lẽ chạy đến nhà người ta, đánh nó một trận à?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 447: Chương 447​

Xem nội dung: Chương 447: Chương 447

Quỷ gương lập tức im lặng. Nó theo Oanh Oanh đã lâu, cũng hiểu thế giới con người có những quy tắc riêng. Nếu vô cớ đánh một đứa trẻ con, vậy người sai lại là mình.

Oanh Oanh xả nước xong, nhìn hai con vật cưng của mình đang bám theo cô không rời, bất đắc dĩ đuổi chúng ra ngoài:

"Tiểu Kim, Tiểu Bạch, ra ngoài trước đi."

Một con ch.ó Golden lông vàng óng ả và một con mèo Ragdoll lông trắng muốt ngoan ngoãn rời khỏi phòng tắm.

Quỷ gương tò mò:

"Đại nhân, Tiểu Kim và Tiểu Bạch là tên ngài đặt cho chúng sao?"

"Ừ."

Giọng quỷ gương đột nhiên có chút ngập ngừng:

"Vậy... đại nhân có thể đặt cho tôi một cái tên không?"

Oanh Oanh nhìn vào gương, suy nghĩ một lát rồi hỏi dò:

"Tiểu Kính? Hay là Tiểu Yêu?"

Cô thực sự không giỏi đặt tên.

Quỷ gương nghe vậy, lầm bầm trong gương:

"Không nên trông chờ vào đại nhân... May mà Tiểu Kim và Tiểu Bạch không biết nói."

Oanh Oanh bật cười khẽ, lười tranh luận với nó, chỉ phất tay:

"Ta đi tắm đây. Mi ra phòng khách soi gương đi."

Phòng tắm và bồn rửa mặt chỉ cách nhau bằng một cánh cửa kính mờ, nhưng Oanh Oanh không quen có thứ gì đó đứng ngoài phòng tắm khi cô đang tắm rửa.

Quỷ gương ngoan ngoãn rời đi, nhập vào chiếc gương lớn ngoài phòng khách.

Dù đã tu luyện thành thực thể, nhưng nó vẫn chưa thể hóa thành hình người hoàn chỉnh. Trong gương, chỉ có thể nhìn thấy cái đầu gần như người thật, còn thân mình và tứ chi đều mơ hồ như sương khói. Sau mấy trăm năm tu luyện, nó cũng có thể phóng thần thức ra ngoài trong phạm vi nhất định, tối đa chỉ đến khoảng sân trước nhà. Vì thế, chuyện xảy ra dưới lầu vừa rồi, nó đều thấy rõ.

Tuy có thể dùng thần thức quan sát nhưng nó không dám lén nhìn Oanh Oanh tắm. Đại nhân có tu vi cao thâm, nếu dám nhìn trộm, hậu quả chắc chắn không dễ chịu.

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

Lúc này đã mười giờ đêm, Oanh Oanh rửa mặt xong, chuẩn bị đi ngủ.

Nhưng quỷ gương thì vẫn chưa ngủ.

Trong gương, nó đang suy nghĩ về chuyện ban nãy, càng nghĩ càng tức giận.

Thằng nhóc tên Tiểu Hàm đó thực sự quá đáng!

Quỷ gương muốn dạy cho nó một bài học.

Nó đã có thể hóa thành thực thể trong một khoảng thời gian nhất định. Khu nhà của thằng nhóc đó cũng không cách xa nơi này, chỉ cần chút thời gian là có thể đến đó.

Nghĩ vậy, nó hạ quyết tâm. Nhân lúc Oanh Oanh đã ngủ, nó rời khỏi gương, biến thành một bóng đen mờ ảo rồi lặng lẽ bay ra ngoài.

Oanh Oanh nằm trên giường, mắt nhắm hờ.

Nghe thấy động tĩnh, cô mở mắt ra, nhìn về phía cửa sổ rồi lại lắc đầu bất đắc dĩ.

"Mặc kệ nó đi."

Ngoài kia, quỷ gương nhanh chóng lướt qua những tòa nhà, đến nơi ở của Đường Hàm.

Đêm đã khuya, gần mười một giờ, hầu hết các căn hộ trong khu chung cư đều đã tắt đèn, chỉ còn lác đác vài nhà còn sáng. Dưới lầu, các cửa hàng cũng lần lượt đóng cửa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 448: Chương 448​

Xem nội dung: Chương 448: Chương 448

Nhưng nhà Đường Hàm vẫn chưa ngủ.

Gia đình cậu ta không phải người bản địa của thành phố Ninh Bắc. Vì chính sách hạn chế mua nhà, họ chỉ có thể mua một căn hộ chung cư tại đây.

Cha của Đường Hàm, Đường Kiệt, là một thương nhân, thường xuyên về nhà muộn, hầu như mười giờ tối mới có mặt ở nhà. Mẹ của cậu, Lý Phân, cũng đi làm cả ngày. Đường Hàm học tại một trường tư thục, mỗi ngày tự đi học rồi tự về nhà.

Cha mẹ cậu ta bận rộn, nên gần như không quản con cái.

Cũng chính vì vậy, Đường Hàm đã sớm trở thành một đứa trẻ tùy tiện, muốn làm gì thì làm, không ai thực sự để tâm.

Và đêm nay...

Quỷ gương đã đến cửa nhà cậu ta.

Lúc này đã là mười một giờ đêm, Đường Kiệt vừa về đến nhà, còn chưa kịp thay giày thì Lý Phân đã không nhịn được mà phàn nàn:

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

"Hôm nay Tiểu Hàm lại ném đồ từ trên cao xuống! Nó ném cả một cái bình hoa xuống dưới, suýt nữa đập trúng người ta. Cảnh sát còn tìm đến tận cửa, nói là nhà đối diện vừa mới lắp camera. Nếu có lần sau mà lỡ ném trúng ai, chúng ta sẽ phải đền bù đến tán gia bại sản!"

Đường Kiệt nghe xong liền cau mày, quát lớn:

"Cô không biết dạy dỗ con hả? Tôi đã bảo cô đừng đi làm nữa, ở nhà chăm sóc Tiểu Hàm cho tốt! Chăm sóc không chỉ là lo ăn lo uống, mà còn phải dạy dỗ nó! Cái công việc quèn của cô có gì hay ho đâu mà cứ nhất quyết đi làm? Nếu không lo dạy nó đàng hoàng, đến lúc nó gây họa thì cô mới hối hận!"

Nói xong, hắn hùng hổ đi vào phòng khách. Nhìn thấy con trai vẫn đang ngồi trên ghế sô pha, ung dung xem tivi, lửa giận trong lòng hắn càng bùng lên.

Hắn quay ngoắt lại, quát Lý Phân:

"Sao còn chưa cho nó đi ngủ? Cô xem mấy giờ rồi! Mai nó còn phải đi học, chẳng trách hôm nào cô giáo cũng phàn nàn nó ngủ gật trong lớp. Cô có bao giờ quản lý nó tử tế đâu!"

Dứt lời, hắn lại quay sang Đường Hàm, giọng nghiêm khắc:

"Tiểu Hàm, mau đi rửa mặt rồi lên giường ngủ!"

Lúc này, Đường Hàm mới miễn cưỡng đứng dậy, lề mề bước vào nhà vệ sinh.

Trong phòng vệ sinh, nó mở vòi nước, tạt vài vốc nước lạnh lên mặt. Đứng trước gương, nó ngẩng đầu lên, nhìn thấy chính mình trong gương—một cậu nhóc mập mạp, đôi mắt nhỏ, khuôn mặt tròn trĩnh.

Thế nhưng…

Bỗng nhiên, 'chính nó' trong gương lại từ từ nhếch miệng, nở một nụ cười kỳ quái.

Đường Hàm mở to mắt, trong lòng dâng lên một cảm giác lạnh buốt.

Rõ ràng nó không cười… vậy tại sao hình ảnh phản chiếu trong gương lại cười?

Nhưng nỗi sợ hãi chưa dừng lại ở đó.

Cảnh tượng trong gương từ từ thay đổi. Trước mắt nó bỗng xuất hiện một hình ảnh hoàn toàn khác—một con đường quen thuộc. Đó là con đường nó đi học về mỗi ngày.

Bóng tối buông xuống. Nó nhìn thấy chính mình đang đeo cặp sách, bước đi trên vỉa hè.

Đột nhiên, từ trên cao, một viên gạch rơi thẳng xuống.

"Bốp!"

Viên gạch đập trúng trán nó. Máu chảy ròng ròng, loang lổ trên khuôn mặt. Nó ngã quỵ xuống đất, cơ thể co giật dữ dội…

"Sao… sao lại thế này?"

Đường Hàm trợn trừng mắt, kinh hoàng nhìn chằm chằm vào chiếc gương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 449: Chương 449​

Xem nội dung: Chương 449: Chương 449

Nó chưa từng trải qua chuyện đáng sợ như thế này. Tại sao trong gương, 'nó' lại hành động khác với nó? Tại sao lại xuất hiện cảnh tượng kỳ lạ kia?

Hình ảnh dần dần thay đổi. Trong gương lại xuất hiện chính nó, nhưng lần này, nó không làm gì khác ngoài nhếch mép cười. Một nụ cười quỷ dị, méo mó đến rợn người.

Đường Hàm không chịu nổi nữa.

"Aaaaaaaa!"

Nó hét lên, sợ đến phát khóc, nước mắt nước mũi chảy ròng ròng. Nó lao ra khỏi phòng vệ sinh, chạy thẳng vào phòng khách, miệng liên tục hét lên:

"Cha mẹ! Nhà vệ sinh có ma! Có ma!"

Nó thực sự không biết phải giải thích thế nào về những gì vừa nhìn thấy trong gương.

Đường Kiệt nhíu mày, giọng đầy khó chịu:

"Nói linh tinh cái gì thế? Trên đời này làm gì có ma quỷ!"

"Cha! Là thật mà! Trong gương… con thấy chính mình từ từ há miệng cười. Con không cười mà! Nhưng nó cười! Con còn thấy mình bị viên gạch rơi từ trên cao xuống đập c.h.ế.t nữa!"

Lời nói của nó khiến sắc mặt của Đường Kiệt và Lý Phân đồng loạt thay đổi.

Dù không tin vào chuyện ma quỷ, nhưng những gì con trai vừa nói quả thực khiến người ta không rét mà run.

Hôm nay, Đường Hàm vừa mới ném đồ từ trên cao xuống.

Đến tối, trong gương lại phản chiếu cảnh nó bị đồ rơi trúng mà chết.

Chẳng lẽ… thật sự có báo ứng sao?

Đường Hàm ôm chặt lấy mẹ, khóc nức nở:

"Cha mẹ! Chúng ta chuyển nhà đi! Con không muốn ở đây nữa! Thật sự có ma! Trong nhà vệ sinh có ma! Trong gương có ma!"

Đường Kiệt bực bội gắt lên:

"Nói bậy! Mau đi rửa mặt rồi lên giường ngủ! Ngày mai còn phải đi học!"

"Cha! Con nói thật mà! Thực sự có ma!!!"

Thấy con trai sợ hãi đến run rẩy, vẻ mặt trắng bệch, khóc không thành tiếng, hai vợ chồng nhìn nhau, trong lòng cũng dâng lên chút bất an.

Cuối cùng, cả hai quyết định đi đến nhà vệ sinh, xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Trong gương phản chiếu hình ảnh của hai vợ chồng, không có gì bất thường.

Lý Phân nhíu mày nhìn con trai:

"Tiểu Hàm, con tự vào xem đi. Ma quỷ ở đâu? Gương này không phải vẫn bình thường sao?"

Đường Hàm đứng c.h.ế.t trân ngoài cửa, kiên quyết không chịu bước vào. Cậu ta vừa khóc vừa lắc đầu, nhất quyết không nhìn vào gương. Cuối cùng, Lý Phân bất đắc dĩ phải bưng một chậu nước nóng ra giúp con rửa mặt, sau đó ép cậu ta lên giường đi ngủ.

Mộng vũ phiêu diêu vân thường hạc,
Nguyệt hoa yên tĩnh ảnh trầm khê.

Bình thường, Đường Hàm luôn ngủ một mình, nhưng tối nay thế nào cũng không chịu. Cậu ta cứ bám lấy cha mẹ, nhất quyết phải ngủ chung. Hai vợ chồng nhìn nhau, thở dài, đành phải chiều theo con trai.

Cả đêm, Đường Hàm ngủ không yên. Trong mơ, cậu ta liên tục thấy khuôn mặt méo mó kỳ quái của chính mình trong gương, cái miệng há to, nở nụ cười quái dị. Còn có một cảnh tượng khủng khiếp hơn—một viên gạch từ trên cao rơi xuống, đập thẳng vào đầu cậu ta.

Cứ thế, cả đêm cậu ta vừa khóc vừa la hét, mơ mơ màng màng trong sợ hãi. Hai vợ chồng Đường Kiệt cũng bị con trai quấy đến mất ngủ, sắc mặt vô cùng uể oải.

Sáng hôm sau, đến giờ đi học, Đường Hàm thế nào cũng không chịu bước vào nhà vệ sinh rửa mặt. Lý Phân hết cách, đành lại phải bưng nước nóng ra giúp con trai đánh răng rửa mặt, sau đó đưa cậu ta đến trường.

Trên đường đi, Đường Hàm cứ co rúm người lại, hai vai rụt xuống, thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn trời đầy cảnh giác, cứ như sợ có thứ gì đó rơi xuống đập trúng mình.
​