Dịch Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

Thực ra, Trần Nghĩa Xương cũng chẳng quan tâm Oanh Oanh có tha thứ cho Trần Linh Bảo hay không. Dù sao, trong mắt ông ta, con bé cũng chẳng hiểu chuyện, những lời vừa nói ra chẳng qua chỉ để tự an ủi trái tim đã lệch lạc của chính mình.

Oanh Oanh nghe xong, lén lút trợn trắng mắt. Đối với cô, cặp cha mẹ này, cùng người chị gái và em trai cùng huyết thống, không hề có chút tình cảm nào, thậm chí còn thấy ghét bỏ đến cực độ.

Trần Nghĩa Xương không nói thêm gì nữa, chỉ đứng dậy, giọng bình thản:

"Đi thôi, chúng ta về nhà."

Nhà?

Khóe môi Oanh Oanh khẽ nhếch lên, nở một nụ cười mỉa mai.

—

Xuống máy bay, tài xế riêng của Trần Nghĩa Xương đã đợi sẵn.

Lên xe, Oanh Oanh không buồn nhìn ai, chỉ lặng lẽ nhắm mắt lại, ngủ tiếp.

Một giờ sau, xe dừng trước biệt thự nhà họ Trần.

Biệt thự nằm ở trung tâm thành phố Ninh Bắc, thuộc khu dân cư cao cấp. Nhà họ Trần sở hữu một căn biệt thự độc lập, nhìn qua cũng đủ thấy giá trị không nhỏ.

Khu dân cư này phần lớn là nơi ở của giới giàu có và quyền thế.

Bước xuống xe, Oanh Oanh đi theo Trần Nghĩa Xương vào bên trong, ánh mắt lướt qua bốn phía.

Trong khu dân cư có hồ nước, có vườn hoa, cảnh sắc cũng xem như không tệ.

Bên trong biệt thự, ngoài Trần Linh Ngọc đang học đại học xa nhà, thì Trần Linh Bảo, Trần Hoàn và Dư Hồng Vân đều đã có mặt trong phòng khách.

Phòng khách rộng rãi, sáng sủa, từng món đồ nội thất đều toát lên sự sang trọng.

Dư Hồng Vân ngồi trên ghế sofa với dáng vẻ tao nhã.

Bà ta lúc nào cũng duy trì phong thái như vậy—trang điểm tinh tế, váy áo may đo cao cấp, dù đã ngoài bốn mươi tuổi, lại từng sinh bốn đứa con, nhưng vóc dáng vẫn được giữ gìn hoàn hảo.

Bà ta khẽ nghiêng đầu, nói với Trần Linh Bảo, người đang ngồi cạnh lướt điện thoại:

"Bảo Bảo, cha con nói đã tìm được Oanh Oanh rồi. Một lát nữa con bé sẽ về, đến lúc đó con xin lỗi nó một câu, coi như chuyện này chấm dứt."

Trần Hoàn ngồi bên cạnh, tay cầm máy chơi game, nghe vậy liền bật cười châm chọc:

"Con bé đó có hiểu gì đâu mà phải xin lỗi nó? Nói cũng bằng thừa."

Dư Hồng Vân lập tức cau mày, giọng nghiêm khắc:

"Hoàn Hoàn! Oanh Oanh dù sao cũng là chị ba của con, không được gọi con bé là đồ ngốc! Một lát nữa chị con về, con phải ngoan ngoãn gọi chị, nếu không cha con đánh con thì mẹ sẽ không ngăn đâu đấy."

Trần Hoàn bĩu môi, không nói thêm gì.

Dặn dò xong, Dư Hồng Vân tựa vào ghế sofa, ánh mắt chợt tối lại. Không biết bà ta đang nghĩ gì, nhưng trên gương mặt dần lộ ra vẻ ghê tởm nồng đậm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

Khi Oanh Oanh theo Trần Nghĩa Xương vào biệt thự, cô chỉ nhìn lướt qua căn phòng khách xa hoa, rồi nhanh chóng quay đi.

Theo quỹ đạo cuộc sống trước kia của thân xác này, cô trước tiên cởi đôi giày đầy bùn đất, rồi lặng lẽ lên lầu, đi thẳng về phòng.

Vừa vào đến nơi, cô lập tức cởi bộ váy đã lấm lem bụi bẩn ra, sau đó bước vào phòng tắm, rửa mặt sạch sẽ.

Thân xác này từng là một đứa trẻ ngốc nghếch, nhưng khả năng tự chăm sóc bản thân đã thấm vào tận xương tủy. Đây là điều mà cô đã học được trong ngôi trường đặc biệt kia.

Nhưng nói đúng hơn, thân xác này vốn dĩ không thể tiếp thu bất cứ điều gì một cách bình thường. Dạy dỗ bao nhiêu lần cũng vô ích.

Trừ khi… biết sợ hãi.

Chỉ khi sợ hãi, thân xác này mới có thể ghi nhớ. Nếu không làm tốt, sẽ bị trừng phạt.

Chính vì thế, trong quãng thời gian ở trường đặc biệt, cô gái này luôn bị mắng mỏ, đánh đập, cuộc sống chưa bao giờ tốt đẹp.

Oanh Oanh thả lỏng người dưới dòng nước ấm, khẽ thở ra một hơi dài.

Cô mở mắt, ánh sáng trong đôi mắt ấy chói lòa đến đáng sợ.

Tắm xong, cô mặc một bộ đồ ngủ rất kín đáo—tay dài, quần dài—rồi mới đi xuống lầu.

Dưới lầu, Dư Hồng Vân, Trần Linh Bảo và Trần Hoàn vẫn đang ngồi đó.

Trần Nghĩa Xương có lẽ đã lên phòng thay quần áo.

Oanh Oanh đi đến gần, định kéo ghế ngồi xuống.

Ba người trong phòng khách lúc này mới phát hiện ra cô.

Trần Hoàn giật mình, buột miệng mắng:

"Đi đường không có tiếng động, lén lút vậy, muốn dọa c.h.ế.t người hả?"

Dư Hồng Vân cũng thoáng ngạc nhiên, ánh mắt bà ta nhìn Oanh Oanh trở nên kỳ lạ.

Bà ta cảm thấy con bé này sau khi về có gì đó không đúng.

Cô ta đi đường sao lại chẳng có chút tiếng động nào?

Hơn nữa, cảm giác mà cô ta mang lại cũng rất khác trước, không nói rõ được là khác ở đâu, chỉ cảm thấy… kỳ lạ.

Trần Linh Bảo cũng bị dọa, bực bội nhíu mày:

"Bệnh thần kinh!"

"Bảo Bảo!" Dư Hồng Vân lập tức lên tiếng: "Con quên những gì mẹ vừa dặn rồi sao?"

Đúng lúc này, Trần Nghĩa Xương từ trên lầu đi xuống.

Nghe thấy tiếng bước chân cha mình, Trần Linh Bảo miễn cưỡng hạ giọng, gượng ép nói:

"Em ba, xin lỗi. Là chị không đúng, chị không nên đánh em."

Dư Hồng Vân thấy con gái đã xin lỗi thì hài lòng, đứng dậy nói:

"Các con ngồi đây một lát, mẹ có chuyện muốn bàn với cha các con."

Bà ta vừa nói vừa đi về phía cầu thang, gọi với lên:

"Ông xã, anh lên đây một chút, em có chuyện muốn nói với anh."

Hai vợ chồng lên lầu.

Dưới phòng khách, ba đứa trẻ còn lại mỗi người một vẻ.

Trần Hoàn lẩm bẩm một câu "đồ ngốc" rồi tiếp tục chơi trò chơi.

Còn Oanh Oanh, cô không để tâm đến bọn họ, trong đầu chỉ nghĩ đến một chuyện khác.

Cô muốn thả thần thức lên lầu để nghe xem hai người kia đang bàn bạc chuyện gì.

Nhưng… tu vi của cô bây giờ chưa đủ, căn bản không thể làm được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Trong phòng ngủ trên lầu, Dư Hồng Vân lấy một tập văn bản từ bàn trang điểm, đưa cho Trần Nghĩa Xương.

Bà ta nhíu mày, giọng đầy lo lắng:

"Ông xã, lần này Oanh Oanh bị bắt cóc, em thật sự rất sợ hãi… Hơn nữa, con bé cũng đã mười lăm tuổi rồi, Linh Bảo sắp mười bảy… Anh còn nhớ lần trước đi khám sức khỏe không? Bác sĩ nói phải nhanh chóng tìm thận phù hợp để thay cho Linh Bảo."

Bà ta cắn môi, tiếp tục:

"Em không muốn có bất cứ sai sót nào. Em không thể tiếp tục chịu đựng cảm giác thấp thỏm lo lắng mất đi Linh Bảo được nữa. Ông xã… chúng ta để Oanh Oanh điểm chỉ vào đây đi. Ba ngày sau, có thể sắp xếp phẫu thuật."

Trần Nghĩa Xương nhìn vào tờ giấy mỏng màu trắng—đơn đồng ý hiến thận.

Dư Hồng Vân nhẹ giọng khuyên nhủ:

"Ông xã, Oanh Oanh dù chỉ có một quả thận vẫn có thể tiếp tục sống. Hơn nữa, con bé vốn là một đứa ngốc, sau này cũng không kết hôn, không sinh con. Chúng ta nuôi nó cả đời là được. Đợi đến khi vợ chồng mình trăm tuổi, em tin Linh Bảo cũng sẽ sẵn lòng chăm sóc nó."

Trần Nghĩa Xương im lặng một lúc, sau cùng gật đầu:

"Được."

So với một đứa con gái ngốc nghếch, ông ta tất nhiên vẫn yêu thương Linh Bảo hơn—đứa con ngoan ngoãn, thông minh của mình.

Dư Hồng Vân thầm thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần Linh Bảo thay thận thành công, mọi chuyện sẽ quay lại quỹ đạo ban đầu.

Thực ra, vợ chồng họ cũng từng nghĩ đến việc chờ nguồn thận từ người hiến. Nhưng bác sĩ đã cảnh báo rằng bệnh tình của Linh Bảo rất đặc biệt. Nếu dùng thận từ người không cùng huyết thống, phản ứng đào thải sẽ rất mạnh, nguy cơ thất bại cao. Cách tốt nhất là tìm nguồn thận có quan hệ m.á.u mủ. Thời điểm thích hợp nhất để phẫu thuật là trước khi Linh Bảo bước sang tuổi mười tám.

Vợ chồng họ cầm tờ giấy đồng ý phẫu thuật xuống lầu.

Trần Hoàn vẫn còn ngồi ở đó, ôm máy chơi game.

Không muốn để con trai út biết chuyện này, Dư Hồng Vân dịu giọng:

"Hoàn Hoàn, cha mẹ có chuyện muốn nói với chị con. Con lên lầu trước đi."

Trần Hoàn bĩu môi, lẩm bẩm một câu nhưng vẫn ngoan ngoãn cầm máy chơi game lên lầu.

Dư Hồng Vân quay sang Trần Linh Bảo.

Linh Bảo ngước mắt lên, giọng ngoan ngoãn:

"Mẹ, có chuyện gì vậy? Con có cần lên lầu không?"

"Không cần, chuyện này liên quan đến con và Oanh Oanh, con cứ ở lại đây."

Nghe vậy, Trần Linh Bảo khẽ cắn môi, ánh mắt lấp lóe.

Cô ta hiểu rất rõ chuyện gì sắp xảy ra.

Trên khuôn mặt tái nhợt vì bệnh tật thoáng hiện lên chút ửng hồng. Từ nhỏ cô ta đã biết mình mắc bệnh, biết rằng mình cần thay thận, cũng biết Oanh Oanh ra đời là vì lý do gì.

Cô ta mong chờ ngày này từ lâu.

Chỉ cần có quả thận mới, cô ta sẽ có thể sống như một người bình thường, có thể chạy nhảy, có thể ca hát, có thể kết hôn và sinh con với người mà mình yêu thương.

Giấc mơ ấy, cuối cùng cũng sắp trở thành hiện thực.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 33: Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33

Trái ngược với sự xúc động của Linh Bảo, Oanh Oanh chỉ ngồi lặng lẽ trên ghế sofa, không nói một lời.

Cô thậm chí còn thản nhiên cầm một miếng bánh trên bàn đá cẩm thạch trước mặt lên ăn.

Dư Hồng Vân không vội đưa đơn cho Oanh Oanh ký ngay.

Bà ta ngồi sát bên con gái lớn, nắm tay cô ta, giọng nói dịu dàng nhưng ẩn chứa sự nhắc nhở:

"Bảo Bảo, con phải nhớ, Oanh Oanh không chỉ là em ba của con mà còn là ân nhân cứu mạng con. Sau này dù có chuyện gì xảy ra, con cũng phải chăm sóc nó cả đời. Con làm được không?"

Trần Linh Bảo xúc động, gật đầu chắc nịch:

"Mẹ, con nhất định sẽ bảo vệ Oanh Oanh thật tốt! Trước đây là con không đúng, chỉ vì một chiếc cúp mà đánh nó… Sau này con sẽ không như vậy nữa."

Nói đến đây, giọng cô ta như nghẹn lại vì cảm động với chính mình:

"Con nhất định sẽ nói được làm được!"

Oanh Oanh vẫn lặng lẽ nhai bánh, vẻ mặt vô cảm, dường như hoàn toàn không để tâm đến những gì vừa diễn ra.

Dư Hồng Vân hài lòng gật đầu, dịu dàng nói:

"Được, mẹ tin con."

Bà ta liếc nhìn chồng mình. Trần Nghĩa Xương hiểu ý, vội vàng đưa tờ giấy đồng ý cùng hộp mực in cho vợ.

Dư Hồng Vân cẩn thận trải tờ giấy lên đầu gối, sau đó nhẹ nhàng nắm lấy tay Oanh Oanh, nhúng vào mực in. Giọng bà ta mềm mại, đầy vẻ yêu thương:

"Oanh Oanh, thực ra cha mẹ rất yêu con, nhưng con cũng thấy rồi đấy, Linh Bảo bị bệnh, nếu không thay thận thì sẽ không thể sống được. Con và Linh Bảo là chị em ruột, mẹ tin rằng nếu con hiểu được những gì mẹ nói, con chắc chắn cũng sẽ sẵn lòng giúp chị hai đúng không?"

Bà ta tạm dừng một chút rồi tiếp tục:

"Bệnh của Linh Bảo không thể chờ lâu hơn nữa, mẹ đã sắp xếp bác sĩ giỏi nhất rồi, ba ngày sau sẽ tiến hành phẫu thuật. Con yên tâm, sẽ không đau đâu, cũng không ảnh hưởng gì đến cuộc sống sau này. Sau này, khi cha mẹ già đi, chị hai con nhất định sẽ chăm sóc con. Vì vậy, Oanh Oanh, con đồng ý hiến một quả thận cho chị hai chứ?"

Ánh mắt Trần Linh Bảo sáng lên, cô ta đầy mong đợi nhìn Oanh Oanh.

Chỉ cần qua hôm nay, số phận của cô ta sẽ thay đổi. Một tương lai khỏe mạnh và tươi đẹp đang chờ đón.

Thực ra, Dư Hồng Vân không cần câu trả lời. Bà ta đã nắm c.h.ặ.t t.a.y Oanh Oanh, chuẩn bị ấn dấu tay xuống tờ giấy đồng ý.

Nhưng ngay khoảnh khắc ấy—

Oanh Oanh đột ngột rút tay về.

Cô bình thản nhấc thêm một miếng bánh trên bàn. Nhưng lần này, cô không ăn ngay.

Cô từ từ quay đầu, ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt Dư Hồng Vân. Sau khi nuốt miếng bánh trong miệng, cô l.i.ế.m sạch lớp kem dính trên môi, rồi bất ngờ nở một nụ cười rạng rỡ.

Giọng nói trong trẻo vang lên, mềm mại như gió xuân nhưng lại như tiếng sấm giữa trời quang:

"Không, tôi từ chối."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 34: Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34: Chương 34

Không gian như đông cứng lại.

Ba người nhà họ Trần trợn mắt, há hốc miệng, hồn bay phách lạc, thậm chí còn tưởng mình vừa nghe nhầm.

Dư Hồng Vân là người ngồi gần Oanh Oanh nhất, bà ta có thể thấy rõ sự kinh ngạc tột độ trong chính đôi mắt của mình, phản chiếu qua con ngươi đen láy của cô gái trước mặt.

Trần Linh Bảo lắp bắp, giọng đầy hoảng loạn:

"Mình… mình đang mơ sao? Không thể nào… sao có thể như vậy được?"

Mười lăm năm nay, Oanh Oanh chưa từng mở miệng nói một lời.

Vậy mà hôm nay, cô lại cất tiếng—với một câu từ chối dứt khoát.

Dư Hồng Vân toàn thân căng cứng, môi run rẩy, ánh mắt sắc lạnh như d.a.o cạo, gắt gao nhìn chằm chằm vào cô gái trước mặt:

"Con… con nói được? Sao có thể? Rốt cuộc cô là ai?"

Oanh Oanh cười.

Nụ cười của cô càng lúc càng sâu, đôi mắt cong cong, trông vô hại đến lạ thường.

Cô nghiêng đầu, giọng ngọt ngào như mật:

"Tất nhiên là Oanh Oanh rồi. Là con gái của các người."

Âm thanh mềm mại, nhẹ nhàng, tựa như một bông hoa đang nở rộ giữa trời xuân.

Nhưng chính sự ngọt ngào ấy lại khiến ba người trong phòng khách rét run.

Họ chưa từng nghe thấy giọng nói của Oanh Oanh.

Từ khi sinh ra, cô là một đứa trẻ ngốc nghếch, chưa từng mở miệng nói một lời.

Trần Nghĩa Xương kinh ngạc đến mức không thốt nên lời.

Lời nói của Oanh Oanh như một cơn sóng cuộn trào, nhấn chìm cả không gian phòng khách trong sự im lặng tuyệt đối.

Chỉ có âm thanh từ chiếc TV siêu nét phát ra, bộ phim hoạt hình mà trước đó Trần Hoàn muốn xem vẫn đang chạy.

Oanh Oanh thản nhiên ôm lấy miếng bánh khác, tiếp tục ăn, đôi mắt chăm chú dõi theo màn hình, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Ba người còn lại đầu óc trống rỗng, không ai lên tiếng. Không biết đã trôi qua một phút hay mười phút, thậm chí họ cũng không ý thức được thời gian nữa.

Mãi đến khi Trần Nghĩa Xương khẽ động đậy.

Ông ta bước lên hai bước, dáng đi hơi loạng choạng, cuối cùng ngồi xuống bên kia của Oanh Oanh. Gương mặt ông ta bàng hoàng, qua một lúc lâu mới lên tiếng, giọng nói có phần lạc đi:

"Oanh Oanh... con... con rốt cuộc là sao vậy? Sao lại có thể nói được rồi?"

Oanh Oanh quay đầu nhìn ông ta, đôi mắt trong veo, sáng ngời, thậm chí không chớp lấy một lần.

Trên khóe miệng cô vẫn còn dính chút kem bánh ngọt.

Cô khẽ nghiêng đầu, như đang suy nghĩ điều gì đó, sau đó chớp mắt nói:

"Hình như đột nhiên thông suốt rồi."

Giọng điệu mềm mại của cô khiến Trần Nghĩa Xương thoáng thở phào nhẹ nhõm.

Dường như... vẫn là đứa con gái ngốc nghếch trước đây.

Ông ta không nhịn được hỏi tiếp:

"Vậy Oanh Oanh thông suốt từ khi nào?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 35: Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35: Chương 35

Trần Linh Bảo đứng phía sau Dư Hồng Vân, nắm chặt lấy tay áo mẹ mình, ánh mắt lo lắng.

Dư Hồng Vân hiểu rõ con gái, bà ta nhẹ nhàng lắc đầu, ý bảo cứ bình tĩnh. Sau đó, bà ta vỗ nhẹ lên tay Linh Bảo, như một sự trấn an ngầm.

Trong lòng bà ta rất rõ, chỉ cần từ từ khuyên bảo, nhất định sẽ khiến Oanh Oanh tiếp tục đồng ý hiến thận.

Nhưng Oanh Oanh chỉ cười nhạt.

Ánh mắt cô đảo một vòng rồi dừng lại trên người Trần Linh Bảo.

Cô chậm rãi cất giọng, âm điệu nhẹ như gió thoảng:

"Cũng là vừa rồi đột nhiên thông suốt. Thật ra, trước đây chỉ là đầu óc mơ mơ màng màng thôi, nhưng rất nhiều chuyện tôi đều nhớ. Ví dụ như ba ngày trước, là Trần Hoàn đã đá bóng trong phòng khách làm vỡ cúp của chị hai."

Lời nói vừa dứt, sắc mặt ba người đồng loạt biến đổi.

Sao lại như vậy?

Không phải là một đứa ngốc sao?

Sao lại có thể nói như vậy?

"Đột nhiên thông suốt" ư?

Còn nhớ rõ cả chuyện ba ngày trước?

Trần Linh Bảo nghiến răng, sắc mặt tái mét, trừng mắt nhìn Oanh Oanh.

Dư Hồng Vân có chút lúng túng, nhưng bà ta nhanh chóng lấy lại vẻ ôn hòa, nhẹ giọng giải thích:

"Oanh Oanh, chuyện này là lỗi của chị hai con. Con bé không biết là Hoàn Hoàn làm vỡ cúp, nên mới hiểu lầm con. Đều là tại mẹ, là mẹ không dạy dỗ Hoàn Hoàn tốt, để nó nói dối, mẹ sẽ bảo Linh Bảo xin lỗi con. Chuyện lần này là con bé không đúng, không nên không phân biệt phải trái mà đánh con."

Oanh Oanh hạ mắt, giọng điệu nhàn nhạt:

"Không cần đâu. Vừa rồi chị ta không phải đã xin lỗi rồi sao?"

"Đúng đúng đúng, chị em trong nhà đôi khi cũng có chút bất hòa thôi."

Trần Nghĩa Xương vội vàng hòa giải, giọng ông ta trở nên dịu dàng hơn:

"Oanh Oanh, con cũng biết mà, cha luôn yêu thương con. Nhưng con cũng phải hiểu, từ nhỏ sức khỏe chị hai con đã không tốt, nếu không thay thận kịp thời, có lẽ con bé không sống được mấy năm nữa."

Ông ta dừng lại một chút, sau đó tiếp tục nói:

"Oanh Oanh, các con là chị em, phải giúp đỡ lẫn nhau. Con ít một quả thận thì cũng không ảnh hưởng gì đến cuộc sống sau này, nhưng lại có thể cứu mạng chị hai con. Nếu chuyện này truyền ra ngoài, đó cũng sẽ là một câu chuyện đẹp, ai cũng sẽ ca ngợi con vì lòng hy sinh cao cả."

Trần Nghĩa Xương cố gắng làm dịu bầu không khí, sau đó nói thêm:

"Cha và mẹ không để con chịu thiệt đâu. Nếu con đồng ý hiến thận, cha mẹ sẽ cho con một phần cổ phần của công ty. Như vậy sau này con cũng không phải lo lắng về chuyện cơm áo gạo tiền nữa."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 36: Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36: Chương 36

Oanh Oanh nhìn Trần Nghĩa Xương bằng ánh mắt kỳ lạ, giọng nói bình thản nhưng mang theo chút chế giễu:

"Vừa rồi tôi không phải đã từ chối rồi sao? Tôi nói không, chẳng lẽ các người không hiểu? Nói thật, từ nhỏ đến lớn, chị hai này của tôi chưa từng quan tâm đến tôi. Tâm trạng không tốt thì mắng tôi vài câu, tâm trạng tệ hơn thì đá tôi vài cái, tát tôi vài cái. Còn nói đến tình cảm chị em sao? Tôi với một người như vậy có thể có tình cảm gì? Đã không có tình cảm, tại sao tôi phải vô cớ hiến thận cho cô ta?"

—

Lời này vừa dứt, sắc mặt ba người trong phòng đồng loạt sa sầm.

Trần Nghĩa Xương quay đầu trừng mắt nhìn Trần Linh Bảo. Ông ta hoàn toàn không biết chuyện này. Trước nay ông ta cứ nghĩ, dù mọi người có coi thường Oanh Oanh thì ít nhất cũng không ai bắt nạt con bé.

Giọng ông ta nghiêm khắc hơn hẳn:

"Linh Bảo, có đúng như vậy không? Các con... các con thường xuyên bắt nạt em ba sao?"

Trần Linh Bảo cứng đờ, sắc mặt trắng bệch.

Một lúc sau, cô ta bặm môi, nước mắt lưng tròng, rồi đột nhiên bật khóc nức nở, như thể mình mới là người bị tổn thương.

Oanh Oanh lười nhìn màn kịch này.

Cô đứng dậy, phủi nhẹ mẩu vụn bánh trên váy, thản nhiên nói:

"Tôi về phòng nghỉ ngơi. Mấy người cứ từ từ nói chuyện, nhưng cũng nói trước cho mà biết, dù là hiện tại hay sau này, hãy dập tắt ý định bắt tôi hiến thận đi. Tôi sẽ không hiến thận cho cô ta đâu."

Cô dừng lại, như vừa nghĩ ra điều gì đó, nở một nụ cười vô hại:

"À đúng rồi, ngoài tôi ra, không phải nhà này còn có một chị cả và một cậu em út sao? Ngày thường bọn họ đều đồng lòng bắt nạt tôi, tình cảm tốt như vậy, chi bằng để họ đi kiểm tra xem ai hợp, để bọn họ hiến thận cho chị hai đi?"

—

Dứt lời, Oanh Oanh chẳng buồn quan tâm đến sắc mặt khó coi của đám người kia.

Cô xỏ đôi dép bông mềm mại, ung dung rời đi, lên lầu về phòng.

—

Cánh cửa phòng ngủ vừa đóng lại, từ dưới lầu lập tức truyền lên tiếng hét chói tai của Trần Linh Bảo.

Oanh Oanh chẳng mảy may bận tâm.

Nghĩ đến cảnh Trần Linh Bảo tức đến nghiến răng nghiến lợi, cô cảm thấy vô cùng sảng khoái.

Dư Hồng Vân thấy con gái mình kích động, lập tức ôm cô ta vào lòng, vỗ nhẹ lưng trấn an:

"Bảo Bảo ngoan, không sao rồi, không sao rồi. Đừng khóc, có mẹ ở đây, mẹ sẽ không để con chịu thiệt đâu."

Trần Linh Bảo nghẹn ngào khóc nấc lên.

Trần Nghĩa Xương đứng bên cạnh, sắc mặt cũng khó coi không kém, nhưng trong mắt lại ánh lên sự bàng hoàng và bất lực.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 37: Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37: Chương 37

Đến khi Dư Hồng Vân dỗ con gái đi ngủ, hai vợ chồng cũng trở về phòng.

Vừa đóng cửa lại, vẻ mặt hiền dịu của Dư Hồng Vân lập tức méo mó, lộ rõ sự phẫn nộ.

Bà ta nghiến răng, quay ngoắt sang chồng:

"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy! Nó không phải là một đứa ngốc sao? Trần Nghĩa Xương, rốt cuộc anh đã mang thứ gì về đây vậy? Một đứa ngốc sao có thể đột nhiên thông minh lên được? Đột nhiên biết nói chuyện?"

Trần Nghĩa Xương lẩm bẩm một cách bất lực: "Nó không phải Oanh Oanh thì còn có thể là ai..."

Tình huống này khiến ông ta khó có thể chấp nhận. Dù chưa bao giờ gặp phải, nhưng rõ ràng giọng nói, cách cư xử đều giống hệt Oanh Oanh, không thể là người khác được.

Dư Hồng Vân nhìn chồng, vẻ mặt đầy lo lắng: "Bây giờ phải làm sao, bây giờ phải làm sao!" Bà ta nghĩ đến việc nếu không có ai hiến thận cho Linh Bảo, không quá năm năm nữa, quả thận còn lại của Linh Bảo sẽ teo lại và có thể không sống nổi. Toàn thân bà ta gần như sụp đổ vì lo lắng.

Trần Nghĩa Xương cũng cảm thấy bất lực, ông ta không muốn làm tổn thương con gái lớn và con trai út bằng cách ép họ hiến thận, hơn nữa bản thân ông ta cũng không muốn mất đi một quả thận.

Ông ngồi sụp xuống ghế sofa, đầu óc trống rỗng. Một lúc lâu sau, ông lên tiếng với chút hy vọng yếu ớt: "Hay là chúng ta thử ra ngoài mua thận? Chỉ cần trả giá cao, một nghìn vạn, hai nghìn vạn, tôi tin sẽ có người đồng ý hiến thận cho Linh Bảo."

Nhưng Dư Hồng Vân vội vàng phản bác, giọng đầy quyết đoán: "Không được! Tôi đã hỏi bác sĩ June rồi. Chỉ có thận của người thân trực hệ mới thích hợp nhất. Khả năng đào thải thấp hơn, khả năng hòa hợp tốt hơn, sẽ giúp Linh Bảo sống lâu hơn. Tôi nhất định phải lấy thận của Oanh Oanh ghép cho Linh Bảo. Cô ta là cái gì, sao có thể so sánh với Linh Bảo của tôi?"

Trần Nghĩa Xương nổi giận, gầm lên: "Đủ rồi! Tại sao nhất định phải để Oanh Oanh hiến thận cho Linh Bảo? Tại sao không thể dùng thận của người khác? Oanh Oanh cũng là con gái của tôi!"

Dư Hồng Vân không nhịn được cười lạnh một tiếng, rồi nhìn chằm chằm vào chồng, từng chữ một nói: "Anh quên sao? Vì sao nó được sinh ra? Anh quên nó sinh ra như thế nào sao? Nó sinh ra là vì Linh Bảo. Chúng ta đã cho nó sống sung sướng suốt mười lăm năm rồi. Nó hiến một quả thận cho Linh Bảo thì có gì sai? Tôi nói, nó nên hiến cả hai quả thận cho Linh Bảo!"

Trần Nghĩa Xương, không còn kiềm chế được nữa, đột ngột đứng phắt dậy, đôi mắt đỏ ngầu, nhìn chằm chằm vào Dư Hồng Vân, gằn từng chữ: "Câm miệng!"

Dư Hồng Vân không chịu thua, cũng trừng mắt nhìn lại chồng.

Cuối cùng, Trần Nghĩa Xương quay người, tức giận đập cửa và bỏ đi. Chỉ còn lại Dư Hồng Vân đứng ngây ngốc trong phòng, vẻ mặt ngơ ngác. Hồi lâu sau, bà ta mệt mỏi ngồi xuống đất, vẻ mặt hốc hác: "Tôi phải làm sao đây? Linh Bảo của tôi phải làm sao? Tại sao lại thành ra như thế này?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 38: Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38: Chương 38

Trong khi hai vợ chồng cãi vã, Oanh Oanh quay trở lại phòng ngủ mà không bận tâm đến họ. Cô khóa cửa lại, rồi bước vào không gian yên tĩnh của mình.

Đây là lần đầu tiên cô hoàn toàn thả lỏng, cả hồn lẫn xác, bước vào động phủ Hồng Liên. Cô thích gọi nơi này là động phủ Hồng Liên, vì dấu ấn Hồng Liên trên ngực, và cả ao sen nằm yên ả trong động phủ.

Ao sen trong động phủ không lớn, chỉ khoảng bốn mươi đến năm mươi mét vuông, nhưng lại xanh mướt, từng đóa Hồng Liên nở rộ, điểm xuyết giữa làn nước. Những đóa sen này dường như không bao giờ tàn hay rụng, chúng được linh khí trong động phủ nuôi dưỡng, tạo thành một vẻ đẹp kỳ dị, huyền bí. Mỗi tầng lớp sen trong ao, với sự hỗ trợ của linh khí, cứ thế sinh sôi không ngừng, miễn là ao Hồng Liên không bị diệt.

Bên cạnh ao sen là một tòa trúc lâu, tầng hai của nó là tàng thư các, nơi Oanh Oanh thường xuyên lui tới để nghiên cứu. Tầng một của trúc lâu khá trống vắng, chẳng có đồ đạc gì. Oanh Oanh nghĩ sau này sẽ sắm sửa một ít nội thất, tạo không gian ấm cúng, biến nó thành một ngôi nhà thật sự của cô.

Phía sau ao sen và trúc lâu là những cánh đồng rộng lớn. Mặc dù hiện tại chưa trồng gì cả, nhưng Oanh Oanh suy nghĩ có nên trồng rau quả hoặc thảo dược để luyện đan không. Cô mới chỉ đọc qua một vài cuốn sách luyện đan trong tàng thư các, nhưng chưa thử nghiệm, có lẽ sau này sẽ tìm hiểu thêm.

Xa hơn nữa, phía trên ngọn núi trọc lóc, có một con suối nhỏ. Trong suối chẳng có sinh vật nào, nhưng Oanh Oanh dự định sau này sẽ trồng cây ăn quả hoặc cây giống, đồng thời nuôi cá tôm trong suối để có thêm nguồn thực phẩm. Hiện tại, ngoài linh khí dày đặc, trong động phủ vẫn còn nhiều thứ thiếu thốn.

Sau khi tham quan một vòng quanh động phủ, Oanh Oanh quyết định ngày mai sẽ ra ngoài xem xét thêm. Thời gian đã muộn, cô muốn nghỉ ngơi sớm. Vào phòng vệ sinh trong phòng ngủ, Oanh Oanh rửa mặt qua loa.

Tấm gương thủy tinh trong suốt phản chiếu khuôn mặt thanh tú của cô, đôi mắt sáng, làn da trắng nõn nà. Tuy làn da cô trắng, nhưng không hoàn hảo, vẫn có chút khuyết điểm. Cô biết do từ nhỏ ăn ngũ cốc tạp lương nên trong cơ thể có chút tạp chất.

Nhưng điều khiến người khác chú ý nhất chính là ngũ quan của cô, xinh đẹp và thu hút, khác biệt hoàn toàn với ba anh chị em nhà họ Trần. Ba người họ có người giống Trần Nghĩa Xương, có người giống Dư Hồng Vân, nhưng Oanh Oanh lại mang vẻ đẹp riêng biệt, chẳng giống ai trong gia đình.

Cô tự nhận mình có vẻ ngoài khác biệt so với cha mẹ. Nếu theo thuyết di truyền học, cô nghĩ vẻ đẹp của mình là sự kết hợp giữa Trần Nghĩa Xương và mẹ ruột. Nhưng nếu theo thuyết huyền học, về luân hồi và chuyển thế tái sinh, Oanh Oanh có cảm giác rằng cô có thể chính là kiếp trước của di nương, người đã sinh ra cô.

Nhìn vào vóc dáng gầy guộc của mình trong gương, Oanh Oanh bỗng cảm thấy nặng nề, vẻ mặt trở nên trầm tư.

Thời đại của Oanh Oanh, việc trở thành thiếp thất là hợp pháp, nhưng không phải người phụ nữ nào cũng mong muốn điều đó. Kiếp trước, cô từng nghe bà ngoại kể rằng ban đầu di nương không hề muốn làm thiếp. Tuy nhiên, khi ngoại tổ phụ gặp phải một sự cố lớn, Quảng An Hầu đã giúp đỡ gia đình họ. Để đáp lại ơn nghĩa, di nương buộc phải vào Hầu phủ làm thiếp.

Vậy nếu kiếp này cô vẫn là con gái của di nương, thì chuyện cô được sinh ra như thế nào?

Oanh Oanh suy nghĩ một lúc. Theo tính cách của di nương, bà ấy sẽ không bao giờ làm những chuyện phá hoại gia đình người khác. Vậy thì cô được sinh ra từ đâu? Di nương đã sinh ra cô như thế nào?

Đôi mắt Oanh Oanh dần trở nên sâu thẳm, cô nghĩ rằng ngày mai phải ra ngoài tìm hiểu. Cô muốn biết ai là người thực sự đã sinh ra cô. Mặc dù có thể mượn mắt và tai của thân xác này để tìm hiểu về những ký ức trước đó, nhưng khi trẻ mới sinh, thất khiếu chưa mở, mắt và tai không thể tiếp nhận thông tin bên ngoài, vì vậy cô không thể biết được những gì đã xảy ra khi cô còn bé. Cô không thể biết ai đã sinh ra thân xác này.

....

Ngày hôm sau, vào lúc ba giờ sáng, Oanh Oanh tỉnh dậy và ngay lập tức đi vào động phủ Hồng Liên để bắt đầu tu luyện.

Cơ thể này không có nền tảng gì, và hiện tại cô chưa thể học các công pháp khác, vì vậy cô chỉ có thể để linh khí rửa sạch kinh mạch của mình trước.

Trong động phủ, linh khí rất dồi dào. Oanh Oanh chìm đắm trong linh khí đó suốt ba giờ đồng hồ, để nó rửa sạch mọi tạp chất trong cơ thể.

Khi ba giờ qua đi, Oanh Oanh mở mắt. Lúc này, trên bề mặt da cô có một lớp chất xám mỏng – đó chính là tạp chất đã được đào thải ra ngoài. Cảm thấy khá mệt mỏi, cô đi vào phòng tắm để rửa mặt, sau đó thay một bộ đồ thể thao rồi ra ngoài chạy bộ buổi sáng. Cô biết rằng để tu luyện hiệu quả, cô cần phải có một cơ thể khỏe mạnh, mà thể trạng hiện tại của cô lại khá yếu.

Bảy giờ sáng, Oanh Oanh trở về biệt thự đúng giờ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tỉnh Dậy Sau Giấc Ngủ Ngàn Năm, Ta Bỗng Thành Đại Sư Huyền Học
Chương 39: Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39: Chương 39

Mẹ Lưu vừa bày bữa sáng lên bàn ăn, thì quay đầu lại nhìn thấy Oanh Oanh mặc đồ thể thao bước vào, có chút ngạc nhiên. Dù sao Oanh Oanh trước đây là đứa ngốc, cô chưa bao giờ chạy bộ vào buổi sáng.

Nhìn thấy vẻ hiền từ của mẹ Lưu, Oanh Oanh không kìm được sự xúc động. Nhớ lại những năm tháng qua, mẹ Lưu luôn chăm sóc cô tận tình, Oanh Oanh bước qua bàn ăn và khẽ nói: "Mẹ Lưu, chào buổi sáng."

Mẹ Lưu bất ngờ làm rơi bát đũa xuống đất, bà ngây người nhìn Oanh Oanh, tay run rẩy: "Oanh Oanh, con... con..." nhưng vì quá xúc động, bà không nói hết được câu.

Oanh Oanh mỉm cười, nhẹ nhàng đáp lại: "Mẹ Lưu, con không ngốc nữa rồi." Cô tiếp tục nói, giọng vui vẻ: "Trước đây con luôn cảm thấy mơ hồ, nhiều chuyện cứ mơ màng không rõ ràng. Nhưng không biết sao, đột nhiên con khai thông được mọi thứ, cảm giác như tỉnh táo lại hẳn. Bây giờ con đã hiểu tất cả rồi. Mẹ Lưu, cảm ơn mẹ rất nhiều vì đã chăm sóc con suốt bao năm qua."

Mẹ Lưu nghe xong, cảm động đến rơi nước mắt: "Không ngốc nữa rồi, tốt quá, thật sự là trời phù hộ cho Oanh Oanh nhà chúng ta."

"Mẹ Lưu, con lên rửa mặt thay quần áo trước, lát nữa xuống ăn sáng." Oanh Oanh nói nhẹ nhàng rồi đi lên lầu.

"Ừ, con mau lên đi," Mẹ Lưu đáp, giọng hiền từ.

Oanh Oanh vào phòng rửa mặt, thay một bộ quần áo mới. Trang phục của cô khá đơn giản và bình thường, nhưng vì mùa hè đang oi ả, trong tủ quần áo của cô chủ yếu là áo ngắn tay. Cô chọn mãi mới tìm được một chiếc váy dài tay, dài đến mắt cá chân, có thể coi là che kín cơ thể. Dù đã sống ở thời đại này một thời gian, một số thói quen của cô vẫn khó mà thay đổi.

Khi cô xuống lầu ăn sáng, chỉ có Mẹ Lưu đang dọn đồ ăn lên bàn. Trần Nghĩa Xương không có ở đó, ông ta ra ngoài tối qua và vẫn chưa trở về. Dư Hồng Vân và Trần Linh Bảo vẫn chưa xuống, vì cả hai đã mất ngủ suốt đêm và chỉ mới thiếp đi vào sáng sớm.

Trần Hoàn là người duy nhất không biết chuyện xảy ra tối qua. Cậu ta thức dậy sớm và chuẩn bị xuống ăn sáng. Khi nhìn thấy Oanh Oanh đã ngồi vào bàn, cậu ta lẩm bẩm: "Đồ ngốc."

Nhưng điều bất ngờ là, Oanh Oanh đột nhiên nhìn thẳng vào cậu ta, giọng lạnh lùng: "Trần Hoàn, nếu sau này cậu còn gọi chị ba của mình là đồ ngốc, tôi sẽ đánh cậu."

Lời nói của Oanh Oanh như một sét đánh ngang tai, Trần Hoàn ngơ ngác và hoảng hốt nhìn chằm chằm vào cô. "Cô, cô, cô..." Cậu ta lắp bắp, không thể nói nên lời.

Mẹ Lưu đứng bên cạnh, mỉm cười giải thích: "Hoàn Hoàn, chị ba của con khai thông rồi."

"Khai thông?" Trần Hoàn nghe mà vẫn không thể tin vào tai mình. Dù cậu ta mới chỉ bảy tuổi, nhưng cậu hiểu rõ, chuyện người ngốc mười mấy năm có thể khai thông là điều chưa từng xảy ra.

Kết quả này khiến Trần Hoàn kinh ngạc đến mức sau khi ăn sáng xong, cậu vẫn không thể hoàn hồn lại, ngay cả khi Oanh Oanh đã ra ngoài.

Oanh Oanh ra ngoài không chỉ để đi dạo, mà cô có kế hoạch mua một ít chu sa, thứ mà cô cần để bày trận. Tuy nhiên, cô chưa từng thực hành bày trận, chỉ mới đọc qua sách vở trong tàng thư các, không biết liệu mình có thành công hay không.

Cô nghĩ rằng có thể dùng m.á.u của mình để bày trận, nhưng không ai lại ngu ngốc đến mức dùng chính m.á.u của mình để làm việc đó.

Khu vực xung quanh nơi cô sống không phải là nơi quen thuộc, nhưng cô nhớ lại và quyết định đi về phía ngoài khu dân cư. Sau khi rời khỏi khu dân cư, cô đi bộ khoảng nửa tiếng mới tới cửa hàng hương nến.

Cửa hàng nằm trong con hẻm đối diện với trường trung học Tiệp An. Trường trung học Tiệp An cách biệt thự nhà họ Trần hơn nửa tiếng đi bộ, vì vậy Oanh Oanh phải đi một quãng đường khá dài mới đến nơi.

Cô nhanh chóng tìm thấy cửa hàng hương nến, nằm ở nhà thứ hai từ đầu hẻm. Nhà đầu tiên là một quầy bán mì. Cửa hàng hương nến không lớn, và chủ cửa hàng là một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, đang ngồi xổm trước cửa, vừa ăn mì vừa húp xì xụp. Khi nghe thấy tiếng bước chân, ông ngẩng đầu nhìn, nhưng không mấy chú ý. Đây là cửa hàng của ông, nếu có người cần, họ sẽ tự động mua.

Oanh Oanh bước vào cửa hàng hương nến, nhanh chóng tìm thấy chu sa và bút lông. Nhưng khi cầm chu sa định mang đi tính tiền, cô bỗng sững lại.

Cô không có tiền.

Đúng vậy, cô hoàn toàn không có một đồng nào. Mười mấy năm qua, cô sống như một kẻ ngốc, chẳng bao giờ cần dùng đến tiền. Trần Nghĩa Xương không chuẩn bị điện thoại cho cô, còn Dư Hồng Vân thì sẵn sàng mua trang sức quý giá cho hai cô con gái, nhưng lại chưa từng cho cô dù chỉ một món đồ nhỏ. Giờ đây, trên người cô không có nổi một xu, cũng chẳng có thứ gì để cầm cố.

Ông chủ cửa hàng đứng dậy, thấy cô đang cầm chu sa và bút lông liền cất giọng:

"Chu sa năm mươi, bút lông mười, tổng cộng sáu mươi tệ."

Oanh Oanh cúi đầu, lí nhí nói:

"Tôi… không có tiền."

Ông chủ lập tức trừng mắt:

"Con bé này sao thế? Không có tiền còn đòi mua đồ? Đi, đi ra chỗ khác chơi đi!"

Oanh Oanh không nói gì, ánh mắt rơi vào tủ kính đặt gần cửa. Trong đó có đủ loại bùa chú.

Thuật bùa chú vốn là một cách sử dụng linh khí để vẽ ký hiệu lên giấy, có thể trấn yêu trừ ma, chữa bệnh giải hạn, thậm chí triệu thần bắt quỷ. Tóm lại, chúng có vô số công dụng. Nhưng bùa chú trong tiệm này hoàn toàn vô dụng, không hề có chút linh khí nào. Rõ ràng, đây chỉ là mấy món hàng giả để lừa người.
​