Dịch Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

AP1GczOk4cnAyrs4txGjjoeoWOYhYX5mOFhPKqyNdtc9CoI20rjB_vdn3zS9NXjgLwSGXkc6rhqMf8KJjWtzIYMAqvy0FaaYeCnny2kRAnyXEe5n0-YDaJfO_RAs7b5PB1HOhgEwKWYmsFrgOvgrwn3GB9pj=w215-h322-s-no-gm

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Tác giả: Úc Hoa
Thể loại: Đô Thị, Đam Mỹ, Khác
Trạng thái: Đang ra

Giới thiệu truyện:

Tên khác: Chú Út

Tác giả: Úc Hoa 郁华

Edit: Darny @antiquefe (wattpad)

CP: Chu Hoành Viễn x Trình Dục

Tag: Niên hạ, Gương vỡ lại lành, HE

Văn án:

Mười năm trước, Chu Hoành Viễn chưa từng gặp qua người nào như vậy, chú ấy dịu dàng, lương thiện, chu đáo, thông minh, khắp người toả hào quang rực rỡ.

Mười năm sau, Chu Hoành Viễn chỉ muốn thoát khỏi vòng tay người đó, chú ấy giả tạo, hèn nhát, ngu ngốc, tầm thường, sống một đời ngập tràn tuyệt vọng.

"Tôi ruồng bỏ người đã nuôi tôi khôn lớn, nhưng mà, tôi lại yêu chú ấy."

Công vô ơn đầy dã tâm x Thụ dịu dàng lương thiện

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Chương 1

Ở ký túc xá nam của đại học S, 11 giờ đêm luôn là giờ náo nhiệt nhất. Bên trong dãy hành lang tối tăm chật hẹp là một đám thanh niên dưới mặc quần đùi trên áo ba lỗ chân xỏ dép lê, hai tay cầm chậu sứ và cốc đánh răng, vừa đi vừa nhảy vào phòng tắm chuyện trò rôm rả, lâu lâu còn truyền ra thêm vài tiếng quỷ khóc sói gào.

Ngay phía cuối hành lang bỗng xuất hiện một chàng trai khoảng chừng hơn hai mươi tuổi, dáng vẻ thì vội vàng, đầu tóc thì hệt như đống cỏ khô vô tổ chức. Anh mặc một chiếc áo thun sờn cũ đẫm mồ hôi, dán sát vào người, trên lưng đeo thêm cái balo màu đen to phồng, nhìn thôi cũng biết là sinh viên nghèo. Anh đẩy cửa phòng ký túc xá ra, đặt balo lên bàn, hô một tiếng "Tớ về rồi", sau đó chưa kịp thay quần áo đã ngồi luôn xuống ghế.

Cơ sở vật chất ở đại học S rất tệ, tám người chen chúc trong một căn phòng nhỏ, thiếu điều cậu dựa tôi tôi dán cậu, ở một thời gian dài còn sẽ thường xuyên thấy tức ngực khó thở.

Bạn cùng phòng Lý Duệ từ trên giường thò đầu xuống, hỏi: "Trình Dục, sao về trễ vậy?" Sau đó còn lắc lắc đầu tỏ vẻ ghét bỏ, nói: "Cậu đi rửa mặt lẹ lẹ đi, lát nữa cúp nước rồi lại phải mò—"

Trình Dục không ngẩng đầu, rút từ trong balo ra hai quyển sách dày cộp, sau đó lại mở ra một quyển sổ đã mòn cả góc, đáp lời, "Còn mỗi cái số liệu này nữa, thiếu chút là tính được rồi."

Mặc dù ở cùng một phòng ký túc, thậm chí còn cùng một giường, nhưng Trình Dục và Lý Duệ lại hoàn toàn trái ngược nhau. Một người vô cùng đam mê nghiên cứu, thật sự là một lòng một dạ với học thuật, người còn lại thì lại rất hăng hái trong việc kiếm tiền, mua đi bán lại đồ điện tử cũng kiếm được rất khá. Có điều nhìn thì khác biệt vậy thôi, chứ hai người này ở chung lại cực kỳ hợp cạ.

Nhìn cái bộ thiếu ăn thiếu ngủ này của Trình Dục, Lý Duệ chậc chậc hai tiếng, nói, "Đều là sinh viên khoa Toán đại học S, sao cậu lại thích toán học đến vậy chứ? Đừng lo nữa, chuyện nghiên cứu sinh[1] nhất định là ván đã đóng thuyền rồi."

[1] Từ gốc 保研 (Bảo Nghiên): ý chỉ việc những sinh viên xuất sắc được nhận vào chương trình nghiên cứu sinh hệ sau đại học mà không cần thông qua bài kiểm tra đầu vào

Trình Dục cười cười, không để tâm lắm lời khích lệ của Lý Duệ, rất có phong thái mà nói, "Ai cũng có chí riêng mà, anh Duệ đây không phải cũng kiếm được không ít tiền sao?"

Có người bàn bên kia cười lạnh một tiếng, gập mạnh quyển sách trong tay lại rồi tông cửa đi ra ngoài.

Trình Dục luống cuống gãi gãi đầu, sau đó nhíu mày, không nói gì nữa.

Lý Duệ thấy bầu không khí cứ sai sai, nói vu vơ, "Trình Dục cậu đừng để ý, Triệu Khải Minh hồi giờ vẫn thế, nó có tật giật mình mà."

Thành tích của Triệu Khải Minh tuy rằng không tệ, nhưng lại kém hơn Trình Dục một chút. Lần trước, khi có danh sách công bố điểm trung bình, hai người chênh lệch nhau khoảng 0 phẩy mấy, học nghiên cứu sinh[2] thì vẫn được, chỉ là có học được ở đại học B hay không lại không có hi vọng mấy.

[2] Từ gốc: 保本校, mình tra thì thấy giống với 'Bảo Nghiên'

Đột nhiên, cánh cửa bị mở ra "Rầm" một tiếng, thanh âm ầm ĩ kéo Trình Dục trở về với thực tại, "Trình Dục! Có điện thoại!"

Trình Dục nhíu nhíu mày, vẻ mặt nghi hoặc nhìn bạn học vừa chạy tới báo tin. Không chỉ Trình Dục, ngay cả Lý Duệ cũng thấy rất kinh ngạc, từ sau khi mẹ Trình Dục Trình Mạn Hồng qua đời, Trình Dục đã không còn nhận được điện thoại từ ai nữa. Lần này là thần thánh phương nào gọi tới vậy?

Bạn học kia không chịu được cái sự lề mề của Trình Dục, "Lẹ làng lên chút đi, người ta ở tầng dưới xếp thành hàng dài chờ gọi điện thoại kìa! Rốt cuộc cậu có nghe máy không? Đừng lãng phí thời gian nữa."

Trình Dục đứng lên, lấy lại bình tĩnh, "Nghe."

Trình Dục bước nhanh xuống căn tin dưới lầu, lướt qua hàng sinh viên đang đứng, cầm lấy chiếc điện thoại màu vàng đen nhánh kia, "Xin chào, tôi là Trình Dục."

Đầu dây bên kia là một giọng nữ chói tai, giọng quê rất nặng, vậy nên vừa cất lời đã làm Trình Dục nghe không hiểu lắm, "Chu Dục đúng không? Tôi là chị dâu cậu đây."

Trong lòng Trình Dục thoáng "lộp bộp" hai tiếng, lúc này mới nhớ là anh trai Chu Vân Vĩ có địa chỉ liên lạc của mình, chẳng qua là hai người họ xưa nay cũng không có chuyện gì để nói với nhau.

Lúc này, Trình Dục không nghĩ ra được vì sao người tự xưng là chị dâu lại gọi đến chứ không phải là bản thân Chu Vân Vĩ. Trong lòng Trình Dục dâng lên một cảm giác lạnh lẽo mơ hồ, hít sâu vài hơi, theo bản năng đưa tay lau mồ hôi, nói, "Đúng là tôi, Trình Dục, cho hỏi có chuyện gì vậy?"

Giọng nữ đầu bên kia vừa bén vừa gấp, nghe ra được là đang mất kiên nhẫn, "Thằng anh chết tiệt nhà cậu ngủm rồi, ngày mốt làm đám tang, cậu có về hay không?"

Trình Dục há miệng, tim anh đập mạnh vài cái, sau đó lại như rơi xuống đáy vực.

"Tôi sẽ về."

Sau khi buông điện thoại xuống, Trình Dục chỉ thấy cả người vô lực, trong lòng trống rỗng. Rõ ràng anh và Chu Vân Vĩ đã 16 năm không gặp, rõ ràng từ trước đến nay giữa hai người họ chỉ còn thù hận, không có nợ nần. Nhưng mà trong giây lát khi nghe tin Chu Vân Vĩ mất, anh vẫn rất khó chịu. Không chỉ vì người anh trai nhiều năm không gặp này mà còn là vì chính bản thân anh.

Cuối cùng thì anh vẫn mất đi tất cả người thân, tựa như vận xui không thể tránh, lại giống như là một lời nguyền ngay từ lúc bắt đầu.

Trời còn tờ mờ sáng, Trình Dục đã ngồi trên xe buýt để quay về trấn Chu. Anh nhìn phong cảnh xung quanh dần dần thay đổi, từng dãy nhà cao tầng biến thành từng mảnh đồng bát ngát, đường phố rộng rãi bằng phẳng chuyển sang đường quê ổ gà ổ vịt, trong đầu anh là một đống hỗn độn, có vẻ như là suy nghĩ rất nhiều, nhưng lại chẳng nghĩ ra gì cả. Đến khi xe buýt dừng lại ở bến xe huyện, anh mới hoảng hốt ý thức được, lần này, mình đã thật sự trở về quê hương sau 16 năm xa cách.

Từ huyện về đến trấn Chu còn phải đi xe buýt thêm một tiếng nữa, sau bảy hồi cua tám lần rẽ, cái xe buýt tàn này cuối cùng cũng đến được trấn.

Lúc Trình Dục bước xuống xe thì trời đã chạng vạng rồi. Anh đưa mắt đánh giá xung quanh một vòng, phảng phất như mọi thứ vẫn như vậy, lại cảm giác như mọi thứ đã đổi thay.

Đường quê nhỏ hẹp, nhà cửa thấp bé, người người ầm ĩ cùng với mặt tiền lụp xụp không chịu được. Trình Dục mất rất lâu mới có thể xác định được hướng nhà mình, anh hít sâu vài cái, sau đó xốc lại balo đi theo lối đó về nhà.

Nhà Trình Dục nằm ở giữa trấn, đó là một căn nhà hai tầng có mặt tiền lầu một nằm sát đường cái, có thể xem là vị trí tốt nhất trong trấn rồi. Ba của Trình Dục, Chu Quân, là một con nghiện cờ bạc rượu chè, việc gì cần dùng đến thể lực thì đều không làm được, may mà còn Trình Mạn Hồng biết kinh doanh nên hồi đó có thể mở ra được một cửa hàng tiện lợi. Trước đây khi Trình Dục và mẹ còn chưa rời đi, cả nhà anh đều sống dựa vào cái gian hàng nhỏ này. Bây giờ nhìn lại nơi này thì chỉ thấy một cái bảng hiệu lệch lên lệch xuống cùng với cánh cửa kính bám đầy bụi bẩn mà thôi.

Trình Dục từ cổng trước đi vào nhà, cổng không khoá, trong nhà toàn là họ hàng và mấy người hàng xóm anh không biết nên xưng hô như nào. Ở giữa sân tạm dựng lên một cái lều màu đen, bên trong lều có một thằng bé khoảng bảy, tám tuổi đang quỳ, vẻ mặt nghiêm túc, rũ mi cụp mắt, nhìn vô cùng đáng thương. Trình Dục nhìn chằm chằm nó một lúc lâu, trái tim bỗng thấy hơi mềm mại, trong lòng anh nghĩ, thế mà mình vẫn còn một đứa cháu trai, thì ra, trên đời này mình vẫn còn người có cùng huyết thống.

Ở giữa lều treo một tấm ảnh đen trắng của một người đàn ông, Trình Dục rất vất vả mới có thể nhìn ra được bóng dáng của anh trai mình từ khuôn mặt túng dục quá độ kia. Một bên lều có một người phụ nữ đứng đó với thái độ lạnh nhạt, thậm chí còn có vẻ mất kiên nhẫn, cô ta đang nói chuyện với vài bà dì, cũng không biết là đang to nhỏ cái gì.

Trình Dục thở dài, có chút bất đắc dĩ đi đến, chào một tiếng, "Là chị dâu ạ?"

Lý Diễm Hoa lia mắt đánh giá Trình Dục từ trên xuống dưới, giọng nói chói tai như muốn bổ đầu chui vào vậy, "Chao ôi, Chu Dục về rồi."

Trình Dục cúi đầu, hồi đó khi ba anh Chu Quân qua đời, anh cũng không về, vậy nên trong lòng hai vợ chồng Chu Vân Vĩ vẫn luôn ghi nợ chuyện này, nghĩ thôi cũng biết Lý Diễm Hoa lúc này sẽ không thể hoà nhã nổi với anh.

Miệng Lý Diễm Hoa giống y như đạn pháo, làm cho Trình Dục có cảm giác là cô ta đang đem bi thương mất chồng biến thành địch ý đổ lên đầu mình vậy, "Người một nhà không nói hai lời, tôi với cậu cũng không cần khách sao với nhau đâu." Nói xong thì chỉ chỉ thằng bé đang quỳ trong lều, vẻ mặt kiêu ngạo, "Nhìn thấy chưa, đó là cháu cậu, tên là Chu Hoành Viễn, năm nay 12 tuổi."

Trình Dục nhíu mày, mím môi, nhìn về phía đứa bé kia, anh tưởng rằng nó chỉ mới bảy, tám tuổi là cùng, thật không ngờ là đã 12 tuổi rồi...

Có vẻ như Chu Hoành Viễn nghe mẹ nhắc đến tên mình nên ngẩng đầu nhìn lên, khuôn mặt bé nhỏ không đủ to bằng một bàn tay, da dẻ ngăm đen nhìn là biết thường xuyên dãi nắng dầm mưa, có điều ngũ quan lại vô cùng xinh đẹp, đôi mắt mịt mờ xám xịt, trông hết sức đáng thương. Vẻ mặt Trình Dục trở nên dịu dàng, một chút bất mãn với Lý Diễm Hoa bỗng nhiên bay sạch, anh mỉm cười với Chu Hoành Viễn, sau đó nghe được Lý Diễm Hoa nói tiếp, "Cậu cũng biết tình hình trong nhà rồi đấy, chỉ còn mỗi căn nhà này, lại không có gì đáng giá, anh cậu cũng không có để lại tiền tiết kiệm gì cả. Vợ goá con côi bọn tôi thật sự sống cũng không dễ dàng, Hoành Viễn còn phải lên cấp 2..."

Lý Diễm Hoa nói chuyện gấp gáp, nước bọt văng tứ tung chẳng khác gì đạn lạc, giọng quê lại rõ nặng, càng về sau Trình Dục thật sự là nghe không vô. Có điều ý tứ trong từng lời thì Trình Dục lại hiểu rõ, tóm lại chỉ có một chữ "tiền" mà thôi.

Lý Diễm Hoa cũng không vòng vo nữa, "Cậu với mẹ cậu nửa đường bỏ chạy, chưa từng lo cho Hoành Viễn một ngày nào, một đồng tiền cũng chưa từng gửi, đối với gia đình này không có một chút cống hiến nào. Có người làm mẹ như vậy sao? Có người làm em trai như vậy hả? Hai mẹ con cậu ở thành phố nhiều năm như vậy, tiền kiếm được chắc là không ít nhỉ? Lần này anh cậu mất rồi, cậu mà không trả hết nợ cho chúng tôi thì không được đâu đấy."

Trình Dục há miệng, không biết nên nói gì cho phải. Thời gian anh và mẹ lên thành phố đúng là rất sớm, nhưng cuộc sống cũng không có dư dả gì. Thời đó, Trình Mạn Hồng là người không biết đọc chữ, hai mẹ con lại đang chạy trốn nên bên người không mang theo được bao nhiêu tiền. Lúc bọn họ mới đến thành phố J là quãng thời gian nghèo đến thảm thương, ngay cả gầm cầu cũng từng ngủ rồi. Sau này đi tìm việc còn bị người môi giới lừa gạt, lăn đi lộn lại mãi mới có được công việc làm bảo mẫu. Nhưng mà lương bảo mẫu cũng không cao, hơn nữa Trình Dục còn phải đi học, Trình Mạn Hồng đành phải kiêm thêm việc chăm sóc phụ nữ sau sinh, mỗi ngày mệt đến nỗi lưng cũng không thẳng nổi. Một thời gian sau đó, tuy chất lượng cuộc sống dần trở nên khá hơn, nhưng sức khoẻ Trình Mạn Hồng lại càng ngày càng tệ. Dù cho đã nỗ lực rất nhiều trong những năm này, bọn họ lại chỉ có thể mua được căn hộ một phòng khách một phòng ngủ nằm ở ngoại ô. Đến cuối cùng, Trình Mạn Hồng lại bị bệnh, khâu phẫu thuật tiêu tốn không ít tiền, còn có thế chấp phải trả hết, thế nên đến khi Trình Mạn Hồng qua đời, trong nhà đã không còn một đồng nào nữa.

Sau khi Trình Mạn Hồng mất, Trình Dục phải dựa học bổng cộng với tiền lương được phát khi hỗ trợ trong phòng thí nghiệm để tiếp tục sự nghiệp học hành, ngày thường còn phải làm thêm để trả xong nợ căn hộ đang thế chấp. Dù rằng trong năm nay có khả năng sẽ trả hết nợ, nhưng nếu nói Trình Dục ngay lập tức móc ra một số tiền lớn thì lại là điều không thể nào.

Trình Dục mím môi, cân nhắc kĩ lưỡng, thầm nghĩ, mặc dù Chu Quân với Chu Vân Vĩ từng để lại cho mẹ và anh rất nhiều thương tổn, nhưng Chu Hoành Viễn thì lại vô tội. Dù có thế nào thì Chu Hoành Viễn vẫn là máu mủ của anh, sao anh có thể ngồi yên mặc kệ, vì thế anh nói, "Bây giờ tôi đang có năm ngàn, đó đã là toàn bộ số tiền tiết kiệm của tôi rồi, ngày mai khi nào ngân hàng mở cửa thì tôi sẽ rút ra đưa cho cô."

Lý Diễm Hoa bước đến gần, rõ ràng là không hài lòng, giận dữ nhìn anh, "Ôi chao, cậu không phải là sinh viên tài năng của đại học S sao? Lại còn là người ở thành phố lớn nữa? Sao cậu lại chỉ có chút ít tiền này? Cậu đừng có quên, Hoành Viễn là cháu cậu đó!"

Trình Dục hơi há miệng, vô thức lùi về sau, theo bản năng nhìn sang Chu Hoành Viễn. Trình Dục chưa bao giờ gặp người phụ nữ nào thích gây sự đến vậy, nhưng anh lại hay mềm lòng, nhất thời không biết phải làm sao.

Đúng lúc này, có người phía sau cất giọng, "Được rồi! Tiểu Dục còn đang đi học, mấy năm nay hai mẹ con cậu ấy xa quê cũng đâu có dễ dàng gì, cô nên biết đủ đi!"

Trình Dục quay đầu lại thì thấy một người đàn ông ngăm đen mập mạp khoảng chừng ba mươi mấy tuổi, anh cảm thấy người này rất thân quen nhưng lại không nhớ nổi ra là ai.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Chương 2

Lý Diễm Hoa hừ lạnh một tiếng, vừa chống nạnh vừa chỉ tay vào mặt người đàn ông mập lùn đó, "Việc nhà họ Chu bọn tôi có liên quan cái éo gì đến cậu hả?"

Anh trai mập lùn kia cũng không chịu thua, "Cái nhân phẩm của cô cả trấn ai mà không biết? Lại còn là chuyện nhà họ Chu nữa, ôi giời, hôm nay cô làm người nhà họ Chu, ngày mai lại biến ngay thành người họ Vương họ Lý thôi mà."

Mặt mày Lý Diễm Hoa vừa đỏ vừa xanh, đang muốn tiếp tục mắng chửi người trước mặt lại bị Trình Dục can ngăn, "Chị dâu, chị dâu, đang có trẻ con ở đây, đừng nóng, đừng nóng."

Trình Dục đã xấu hổ đến mức chỉ muốn tìm một cái lỗ để chui xuống thôi, ánh mắt bà con hàng xóm như muốn đâm anh thành cái sàng vậy, cũng không biết phải trốn đi đâu. Anh rời trấn Chu đã lâu rồi, tự nhiên cũng quên luôn cái sự "lẳng lơ" của người nhà mình.

Lý Diễm Hoa lườm anh một cái, sau đó quay ra nói với người đàn ông kia, "Thấy chưa, người ta không biết ơn anh đâu."

Người đàn ông mập lùn vươn tay ra nắm lấy cánh tay Trình Dục, "Tiểu Dục, em không nhận ra anh hả? Anh là Nguỵ Thân, hàng xóm của em đó." Trình Dục kín đáo nhìn vài lần mới có thể nhận ra gương mặt quen thuộc từ ngũ quan và làn da ngăm đen của anh ta, vội vàng nói, "Thì ra là anh Nguỵ."

Lý Diễm Hoa lại cười lạnh, "Thi thể anh trai nằm trong nhà xác còn chưa lạnh mà cậu đã ở đây xưng anh gọi em với người khác rồi à?"

Trình Dục bị nói vậy nên mặt mũi đỏ bừng, cúi đầu xuống, cảm giác tức giận dần bị những lời chanh chua của Lý Diễm Hoa hoá thành sự mờ mịt nơi đầu tim. Đến cuối cùng, quyết định cùng mẹ chạy trốn vào thời điểm đó là đúng hay là sai?

Sau một hồi vật vã thì họ hàng với hàng xóm cũng lục tục về hết, Lý Diễm Hoa lại túm lấy Chu Hoành Viễn đưa vào nhà. Trình Dục đứng ngoài sân, nhà này chắc chắn là không thể ở lại được, trong lòng lo lắng không biết nên đi đâu thì lại nhìn thấy Nguỵ Thân đang chờ anh chỗ cổng.

Nguỵ Thân thấy anh đi ra, bèn vội vàng giữ anh lại, nói, "Đi, đi tới nhà anh ăn cơm đi."

Trình Dục lấy lại tinh thần nhìn anh ta, nói, "Vậy thì phiền anh quá..."

Nguỵ Thân chất phác cười cười, nói, "Đâu, phiền phức gì chứ thằng này. Em đi là đi luôn một mạch bao nhiêu năm, mẹ anh với anh đều rất mong em quay về đó."

Cả hai gia đình Nguỵ Thân với Trình Dục đều sống dựa vào cửa hàng nhỏ trước nhà, có điều nhà Nguỵ Thân đã lao động chăm chỉ lại còn biết cách tiết kiệm, gia cảnh cũng rất khá giả, trong nhà thậm chí còn lót sàn gạch và lắp điều hoà. Vậy nên thoạt nhìn vào đâu thấy giống nhà lầu ở quê, gọi là biệt thự thành thị thì đúng hơn!

Mẹ Nguỵ trông có vẻ như đã sáu, bảy chục tuổi, tóc bạc hơn một nửa, nhưng mà tay chân vẫn còn nhanh nhẹn lắm, vừa nhìn thấy Trình Dục là nắm tay mãi không buông. Trình Dục rời đi khi còn quá nhỏ, không có nhiều ấn tượng với mẹ Nguỵ, nhưng lúc này đây bọn họ gặp lại nhau sau từng ấy năm, anh lại thấy trong lòng có một chút cảm động, huống chi bà ấy vẫn luôn ngóng trông mình.

Mẹ Nguỵ Thân đã nấu ăn cả đời rồi, tay nghề phải nói là tuyệt đỉnh, một bữa cơm hằng ngày đơn giản nhưng mà qua tay bà lại có đủ cả sắc, hương, lẫn vị. Trình Dục đã quen sống qua loa đơn giản, trong nhà biết làm vài việc cơ bản, trình độ nấu ăn thì khỏi phải nói, so với Thổ Lỗ Phồn[1] còn thấp hơn. Từ sau khi Trình Mạn Hồng mất là anh đã không còn được thưởng thức mĩ vị như vậy nữa rồi. Lúc này tự nhiên nghĩ đến người mẹ quá cố và người anh vừa mới qua đời làm cổ họng Trình Dục hơi nghẹn, trong lòng khó mà bình tĩnh được.

[1] Thổ Lỗ Phồn (Turpan) nằm ở Tân Cương, Trung Quốc, là một trong những khu vực có địa hình thấp nhất thế giới

Nguỵ Thân và mẹ Nguỵ thấy tâm trạng của anh đang nặng nề nên cũng không nói gì nữa, ăn cơm xong thì ai về phòng nấy nghỉ ngơi.

Trình Dục nằm trong phòng, lắng nghe tiếng côn trùng kêu hết đợt này tới đợt khác, cả một đêm không chợp mắt.

Trời vừa tờ mờ sáng Trình Dục đã nghe theo tiếng gà gáy đi tìm cây ATM trên trấn, rút hết tiền tiết kiệm ra rồi quay về nhà.

Người phụ trách tiếp khách cho tang lễ đã đến rồi, đang đứng trực một cách trang nghiêm bên linh đường[2] trong sân, chính giữa linh đường là vòng hoa, trên vòng chỉ vỏn vẹn vài đoá hoa được xếp rất qua loa, bên trên điểm thêm vài bông cúc vàng khô quắt khô queo. Phía trước vòng hoa là bàn thờ, bức ảnh thờ khung đen của Chu Vân Vĩ nằm yên ổn trên đó. Ngay phía trước bàn có một vòng hoa được sắp theo hình bát tự, cũng không biết là ai xếp.

[2] Linh đường (灵堂) là nơi đặt linh cữu, để khách khứa đến viếng thăm

Trình Dục trong lòng cảm thấy có chút buồn cười. Chu Vân Vĩ cả đời không đứng đắn, đến khi chết rồi lại bị treo lên phía trước cực kì chỉnh tề, nhìn kiểu nào cũng thấy rất mỉa mai.

Trình Dục đổi quần áo dưới sự hỗ trợ của tiếp tân, sau đó xốc mành lên đi vào linh đường làm lễ. Lý Diễm Hoa cũng đang mặc đồ trắng, khó có được lúc không lên tiếng trách móc anh. Chu Hoành Viễn thì yên tĩnh quỳ gối bên linh đường đáp lễ với khách đến viếng, nhìn vào chỉ thấy đau lòng không thôi.

Sau một lúc, người phụ trách tiền phúng viếng bày ra một cái bàn, Trình Dục là người đầu tiên vái lạy, sau đó đặt một phong thư thật dày lên bàn, tiếp đến mới là các cô dì chú bác phúng điếu.

Lúc trước khi Trình Mạn Hồng qua đời, tất cả các khâu tang lễ đều rất giản dị, về đến trấn Chu lại có hơi dông dài rườm rà quá. Nào là họ hàng xa gần khắp nơi đến phúng viếng, quà đáp lễ của thanh niên, còn có tiếng gào khóc chói tai của phụ nữ nữa...

Khâu đưa tang đầy gian nan rồi cũng qua, đến buổi trưa, tiệm cơm phụ trách đồ ăn cho tang lễ sắp xếp bàn ghế vào cái sân bé xíu để làm tiệc rượu. Mấy phục vụ bưng mâm, bày thức ăn lên từng bàn từng bàn, đi trên đường vung vẩy nước canh đổ đầy đất.

Ngoại trừ mẹ con Lý Diễm Hoa, bàn của Trình Dục toàn là mấy người họ hàng mười mấy năm chưa gặp, mới đầu còn chưa thân quen lắm, sau này nghe nói mẹ con Trình Mạn Hồng lên thành phố sinh sống mới bắt đầu tuôn ra bao nhiêu là lời thương tâm, đựng trong từng cái giỏ ném tới tấp. Trình Dục không muốn hơn thua với bọn họ, hơn nữa tâm trạng anh đang không tốt lắm, đa phần thời gian là ngồi im ở đó, người khác hỏi cũng chỉ ậm ừ hai tiếng, không giải thích cũng không cãi lại. Cứ như vậy, những người họ hàng đang đầy lòng thương cảm kia cũng đành lòng chịu thua, mắc công ngồi nã pháo đùng đùng như thế mà có hả giận được đâu, vậy nên bọn họ chỉ đành trút thù hận lên một bàn đồ ăn trước mắt, tranh nhau kéo thức ăn đến trước mặt mình, vậy mà vẫn không quên khiêm tốn hỏi, "Chu Dục sao không ăn đi?"

Chu Dục không chút để ý đến sự thô bỉ của bọn họ, anh hãy còn đang bận đắm chìm trong suy nghĩ của chính mình.

@antiquefe (wattpad)

Sau khi tàn tiệc thì tang lễ cũng coi như đã kết thúc, họ hàng thân thích túm năm tụm ba dắt nhau đi về hết, người phụ trách tiền phúng viếng mang tiền và sổ sách đến bàn giao lại cho Lý Diễm Hoa rồi cũng cùng tiếp tân ra về. Trong giây lát chỉ còn lại mỗi người phục vụ đang thu dọn bàn ghế. Trình Dục nhìn thấy bên phía tiệm cơm không đủ nhân lực bèn đi lại đó hỗ trợ dọn dẹp, đến khi trong sân gọn gàng rồi mới quay đầu lại thấy thằng cháu nhỏ Chu Hoành Viễn đang nhìn mình đầy trông mong.

Trình Dục ngồi xổm xuống, nắm lấy bả vai Chu Hoành Viễn. Đến khi Chu Hoành Viễn hơi lắc lắc đầu nhìn xuống bả vai mình, Trình Dục theo bản năng buông tay mới nhận ra hai bàn tay mình còn đang dính đầy dầu mỡ, còn in một dấu thật đậm lên tấm áo trắng của Chu Hoành Viễn.

Trình Dục cười tự giễu, ngượng ngùng thả tay xuống rồi nói, "Hoành Viễn, ngoan, sau này phải nghe lời mẹ nhé.". 𝖳𝑟a𝒏g gì 𝘮à ha𝓎 ha𝓎 𝑡hế ( 𝖳𝑟𝑼𝘮𝖳𝑟u 𝓎ệ𝒏.𝐕𝘕 )

Chu Hoành Viễn lập tức cúi đầu xuống, y như một quả cà tím bị nhũn sương vậy, sau đó lại lắc lắc đầu. Trình Dục thấy nó như thế này, vô thức nhích sát lại gần, lòng đau như cắt nhìn khuôn mặt khổ sở đó, nói, "Hoành Viễn, con là đàn ông con trai, không nên làm mẹ tức giận, có biết không?"

"Lộp bộp lộp bộp", từng giọt nước mắt như hạt đậu thi nhau rơi xuống đất, Trình Dục lau tay qua loa trên áo mình một chút, sau đó nâng mặt Chu Hoành Viễn lên vừa nhẹ nhàng lau đi nước mắt của nó vừa hỏi, "Sao vậy? Sao đột nhiên lại khóc rồi?"

Chu Hoành Viễn hít hít mũi, giọng nói run rẩy, gần như là không thể nghe được, "Mẹ, mẹ đi mất rồi."

Trình Dục tức thì không phản ứng kịp, hỏi, "Đi rồi? Đi đâu? Mẹ con chắc là đang ra ngoài tiễn khách thôi."

Chu Hoành Viễn không nói nữa, chỉ mải khóc. Mới đầu còn có thể gắng gượng kiềm chế, nhưng mà sau một lúc thì thằng bé đã khóc đến nỗi run rẩy cả người, như thể giây tiếp theo là nó sẽ ngã xuống đất vậy.

Trình Dục thấy không đành lòng, ôm Chu Hoành Viễn vào lòng, nói, "Đừng khóc, đừng khóc nữa, mẹ đi một lát rồi sẽ về thôi, Hoành Viễn ngoan nào..."

Lúc đầu Chu Hoành Viễn chống hai tay ở trước ngực Trình Dục, không muốn kề sát anh, nhưng mà, từng nỗi thống khổ đang nối nhau ào đến làm cho nó từ từ gỡ bỏ đề phòng với người chú đến từ phương xa này, nhích thêm một bước tiến vào vòng tay vững vàng của Trình Dục.

Cái ôm này rất ấm áp, lại vô cùng kiên định, làm cho nó dường như quên mất ngày hôm nay là tang lễ của ai, ai đã bỏ nó lại rồi, trong giây lát, nó cũng không định rõ được hôm nay là hôm nào.

Vốn dĩ Trình Dục tính là sẽ rời đi sau khi tang lễ kết thúc, nơi này thật sự cũng không có gì đáng để anh hoài niệm. Ngày hôm đó vừa đến bến là anh đã mua vé để quay về vào chiều tối nay rồi, nhưng mà đứa bé này thật sự quá đáng thương, anh đợi từ chiều tà đến tối mịt, từ tối mịt đến nửa đêm, đợi hoài đợi mãi cũng chả thấy cái bóng của Lý Diễm Hoa về nhà.

Trình Dục nghĩ thầm, chuyện này không hợp lý, làm gì có chuyện vừa xong tang chồng, vợ goá đã bỏ con côi đi mất? Anh hạ quyết tâm, đi theo Chu Hoành Viễn vào trong phòng.

Đã mười mấy năm rồi Trình Dục không về lại nhà ở đây, cả căn phòng nhiễm đầy mùi ẩm mốc xưa cũ, vừa bước vào là chỉ thấy tức ngực khó thở.

Trình Dục mặc dù không muốn bước vô đây xíu nào, cũng không thích rình mò xem Lý Diễm Hoa với anh mình mỗi ngày sống ra sao, nhưng bởi vì chuyện hôm nay rất bất thường nên cũng đành miễn cưỡng đi vào phòng ngủ của hai vợ chồng đó.

Chu Hoành Viễn chỉ đứng đó ngó một cái đã lắc đầu, nói, "Mẹ mang hết đồ đạc đi rồi."

Lúc này Trình Dục mới hoảng hốt phát hiện ra, căn phòng ngủ này đã không còn vết tích sinh hoạt nữa, cả mấy cái chai chai lọ lọ phụ nữ hay dùng cũng không thấy đâu.

Chu Hoành Viễn mở tủ ra, bên trong chỉ còn quần áo của Chu Vân Vĩ cùng với vài bộ đồ của phụ nữ cũ rích.

Đáp án đã rõ rành rành thế rồi, trong chốc lát Trình Dục cũng không biết phải làm gì.

Hai chú cháu một lớn một nhỏ cứ thế ngồi trên sô pha đầy chán nản, trong phòng khách, chiếc đồng hồ kiểu cổ nhích từng chút từng chút, phát ra âm thanh "Răng rắc", "Răng rắc". Lúc hồi chuông thứ mười vang lên, Trình Dục gãi gãi đầu, nói, "Có trời sập thì cũng phải nghỉ ngơi trước đã, Hoành Viễn, con đi ngủ trước đi, để chú nghĩ cách khác."

Chu Hoành Viễn không nghe lời. Mẹ cũng bỏ đi mất rồi, làm sao tin được lời ông chú từ trên trời rớt xuống mới đến được mỗi hai ngày chứ? Trong mắt nó loé lên tia sáng, sau hồi lâu, nó mới lắc lắc đầu với Trình Dục.

Tuy là nhìn bề ngoài Trình Dục có hơi cẩu thả, nhưng mà lòng dạ anh lại rất tinh tế, nhìn Chu Hoành Viễn thôi là biết nó đang lo lắng chuyện gì rồi. Anh sờ sờ tóc Chu Hoành Viễn, dịu giọng nói, vậy chú sẽ ở bên cạnh canh con, sáng mai là con lại có thể nhìn thấy chú rồi.

Lúc này Chu Hoành Viễn mới lề mà lề mề dẫn Trình Dục đi vào phòng của mình.

Trình Dục vừa vào phòng của Hoành Viễn đã hết hồn, nghĩ thầm, phòng này của Hoành Viễn còn gọn gàng sạch sẽ hơn phòng vợ chồng anh mình nhiều. Nhìn kĩ lại thì thấy thằng bé này rất biết cách dọn dẹp, sách vở trên bàn ngay hàng thẳng lối, quần áo xếp gấp gọn gàng bên gối đầu, mặc dù phòng rất nhỏ nhưng lại vô cùng ngăn nắp. Rõ là nền phòng xi măng, nhưng lại khiến cho Trình Dục cảm thấy chỗ này vô cùng "không nhiễm bụi trần", không khỏi than nhẹ.

Trình Dục hai ba bước đến ngồi ngay mép giường, Chu Hoành Viễn thì lại đứng bên cạnh, hơi hơi nhíu mày, không nói chuyện.

Trình Dục sờ đầu nó, nói, "Con lên giường ngủ đi."

Chu Hoành Viễn lại cau mày, nó cúi người lôi từ giường ra cái quần đùi với áo ba lỗ, sau đó lại quay ra nhìn Trình Dục.

Giờ thì Trình Dục hiểu rồi, Chu Hoành Viễn nó muốn thay quần áo, anh nghĩ, thằng nhóc này cũng không còn nhỏ nữa, hiểu nhiều chuyện rồi, vừa ngẫm vừa tạm biến đi ra khỏi phòng Chu Hoành Viễn.

Nhẩm nhẩm đợi đến khi Chu Hoành Viễn thay đồ xong rồi anh mới ngông nghênh đi vào, "Làm gì mà còn mắc cỡ với chú nữa."

Chu Hoành Viễn không nói gì, cuộn tròn trong chăn, quấn thành một cái dáng vẻ vô cùng đáng thương.

Trình Dục mềm lòng, bèn lấy một cái ghế đến đặt bên cạnh giường, nói, "Ngủ đi nào, đừng nghĩ ngợi lung tung nữa, có chú đây rồi."

Chu Hoành Viễn không ngủ được khi có người lạ, nhưng mà bây giờ nó đang rất cô độc, thứ duy nhất nó có thể bám víu vào là người chú mới gặp mặt được hai lần này thôi. Nó không dám ngủ thật, cũng không dám mở mắt, chỉ có thể cẩn thận hít nhẹ thở đều.

Trình Dục biết là nó đang mất tự nhiên, nhích ghế đến sát giường, một bàn tay khô ráo ấm áp đặt lên đầu vai nhỏ gầy của Chu Hoành Viễn, câu được câu chăng mà vỗ về, thi thoảng còn nhỏ giọng nói, "Đừng sợ, chú vẫn luôn ở đây mà."

"Ngày mai con thức dậy là sẽ nhìn thấy chú thôi."

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Chương 3

Chu Hoành Viễn lớn lên trong những trận đòn roi Chu Vân Vĩ và Lý Diễm Hoa đánh xuống.

Chu Vân Vĩ vốn dĩ tính tình đã nóng nảy, lại còn hay vui buồn thất thường, trong những năm gần đây gã giống như được truyền thừa thêm cái kiểu cứ uống say là lôi người ta ra đánh từ ba gã. Tuy nhiên gã lại không đánh được Lý Diễm Hoa, người đàn bà này không phải là kiểu người dễ chọc, tình nhân cô ta phải gọi là xếp hàng từ đầu đường đến cuối hẻm, Chu Vân Vĩ không nói gì được, bản thân gã cũng cả ngày lêu lổng ăn chơi bên ngoài mà đòi quản ai? Có điều gã cũng chả quan tâm lắm, ngủ với gã là được rồi, cả nhà gã bị nguyên một trấn chê cười cũng không phải là chuyện ngày một ngày hai, qua bao nhiêu năm như thế cũng đã quen rồi. Gã không đụng được tới Lý Diễm Hoa, vừa đánh cô ta là cô ta đã muốn cùng người tình bỏ chạy rồi, mẹ gã đã có cái đức hạnh đó thì con dâu làm sao khá khẩm hơn được. Cứ thế, Chu Vân Vĩ chỉ có thể lôi con trai mình ra đánh, lúc vui cũng quất mà lúc buồn cũng đập, đánh đến nỗi Chu Hoành Viễn ngày nào mình mẩy cũng đầy rẫy vết thương. Mà thằng nhóc này lại có lòng tự trọng cao vô cùng, rất sợ bị người ta chỉ trỏ cười nhạo nên chưa bao giờ dám tr*n tr**ng ra đường.

Có vô số lần Chu Hoành Viễn nghĩ, ông nội lúc trước vì say xỉn nên mới cắm đầu xuống sông, lẽ ra Chu Vân Vĩ nên biết đường mà bớt phóng túng lại mới phải, nhưng mà không, từ sau khi ba mất, gã ta càng không thể quay đầu. Gã chính là kiểu người biết nay không biết mai, nhậu nhẹt gái gú bài bạc, qua nhiều lần lăn đi lộn lại, không chỉ tiêu sạch sành sanh tiền kiếm được từ cái cửa hàng nhỏ trước nhà, mà còn đem cả tính mạng mình ra cúng luôn cho hai chữ gái và rượu. Thôi thì, xem như là cái chết này cũng còn có chút ý nghĩa.

Nhìn Chu Vân Vĩ như thế, thì có thể thấy được Lý Diễm Hoa cũng chả tốt hơn được bao nhiêu, nếu không thì cũng chả đeo theo bên cạnh Chu Vân Vĩ mười mấy năm qua cá ôm cá tôm ấp tôm, ngưu tầm ngưu mã tầm mã.

Lý Diễm Hoa ham ăn biếng làm, chả biết quản lí nhà cửa, cứ thẳng tay lấy tiền của cửa hàng ra xài, xài hết rồi thì lại đi ngủ với người ta, từ nhà vệ sinh đến phòng ngủ chỗ nào cũng có thể làm được một nháy.

Lúc Chu Hoành Viễn còn bé khóc vì đói, Lý Diễm Hoa chẳng những không đút nó ăn mà còn nổi điên cười gằn, chờ cho đến khi Chu Hoành Viễn khóc đến khàn cả giọng, cô ta cũng mất sạch kiên nhẫn, xách nó lên vừa đánh vừa nhéo, so với Chu Vân Vĩ thì cũng chẳng nương tay hơn chút nào.

Vậy có khoảng thời gian nào tốt đẹp hơn chút không?

Thật ra là cũng có. Khi đó Chu Vân Vĩ kiếm được tiền nhưng lại không rượu chè, bầu không khí trong nhà lúc nào cũng ấm áp bình thản đến lạ thường, Chu Vân Vĩ đã từng khen ngợi thành tích ở trường của Chu Hoành Viễn, Lý Diễm Hoa đã từng dang tay ra ôm con trai vào lòng. Mỗi lần như vậy, hai vợ chồng đó luôn hứa hẹn những điều vĩnh viễn không bao giờ xảy ra, chẳng hạn như đợi con có được nghỉ thì ba mẹ sẽ cùng con đến công viên giải trí, hoặc là, sau này ba mẹ sẽ không bao giờ đánh con nữa...

Lần đầu nói thì Chu Hoành Viễn còn nghe vào, chứ càng về sau thì càng cảm giác không thể tin được. Cơ mà sau này dù không còn niềm tin nữa, nó vẫn mong ba mẹ sẽ nói ra những lời như thế thường xuyên hơn, mặc kệ đó có phải là tự huyễn hoặc mình hay không.

Có điều khung cảnh như thế quá ít ỏi, trong mấy năm trở lại đây thì hầu như không có luôn. Chúng hiếm hoi đến nỗi mỗi lần Chu Hoành Viễn mơ thấy, sau khi tỉnh dậy sẽ cứ mãi ngẫm nghĩ, rốt cuộc những lần như vậy là mộng mị, hay là thật sự đã tồn tại trong quá khứ.......

Nhưng mà bây giờ, một người bỏ mạng một người bỏ chạy, Chu Hoành Viễn cũng không biết phải tìm ai để làm chứng cho.

Cuộc sống nó thê lương ảm đạm, đương nhiên là không thể tin được người chú trẻ tuổi này rồi. Thời gian chưa bao giờ khiến nó dạy cho nó hai chữ tín nhiệm, đến ba mẹ còn không tin nổi, huống chi là người chú được hời này? Chẳng qua là chú ta lừa mình đi ngủ cho sớm mà thôi, nó hung dữ nghĩ trong lòng.

Tuy vậy, nó vẫn chỉ là một đứa con nít mà thôi, mấy ngày vừa rồi giày vò quá đỗi, đến ăn cũng chẳng được mấy miếng, hiện tại đã mệt mỏi lắm rồi, đầu thì cứ nghĩ phải cảnh giác nhưng cơ thể lại vô thức chìm vào giấc ngủ nặng nề, đến khi nó mở mắt ra lần nữa thì mặt trời đã lên cao chót vót rồi.

Lúc ánh nắng chói chang như muốn biến người thành thịt khô chiếu vào nó, hồn mới về xác, nó ngẩng đầu lên, lại không nhìn thấy bóng dáng Trình Dục, trong lúc tức giận nó lỡ tay quơ vỡ cái ly thuỷ tinh đầu giường.

Chu Hoành Viễn thót cả tim, phi như bay xuống đất để dọn dẹp sạch sẽ, cũng mặc kệ là có đâm vào tay hay không. Trong lòng nó chỉ có một ý nghĩ, nếu bị cặp vợ chồng kia phát hiện thì sẽ không tránh được cảnh bị ăn đòn, nhưng mà mới làm được một nửa thì nó bỗng ngừng tay lại. Trong cái nhà này, sẽ không còn ai có thể la nó được nữa.

Đang suy nghĩ miên man thì tai nó nghe thấy tiếng "đằng đằng đằng", không giống với tiếng giày cao gót chậm rì rì của Lý Diễm Hoa, cũng khác với tiếng bước chân lảo đảo phù phiếm của Chu Vân Vĩ, tiếng chân này tràn ngập sức sống với âm thanh khoẻ khoắn, mang theo vô vàn hi vọng và dịu dàng.

Nó quay đầu thì nhìn thấy chú út đang bê một cái mâm, lo lắng nhìn nó, nói, "Chú rót nước cho con là để con đạp vỡ đấy hả? Thôi không sao không sao, mau đứng lên đi, đừng để đâm vào tay, lát nữa chú dọn cho..."

Chu Hoành Viễn nhíu nhíu mày, nó muốn hỏi rằng vì sao chú còn ở đây, nhưng mà có làm thế nào cũng không thể nói ra miêng được.

Chưa bao giờ có người nào quan tâm nó đến như vậy, cho dù chỉ là như lời giả dối tháng qua, nó vẫn cảm thấy rất đáng quý.

Chu Hoành Viễn lắc lắc đầu, không thèm nghe lời Trình Dục, tự mình nhặt từng mảnh thuỷ tinh rơi vỡ rồi gói lại ném vào thùng rác trong vườn, xong xuôi hết mọi thứ thì nó mới cúi đầu đến bên cạnh Trình Dục.

Trình Dục rất muốn vuốt tóc Chu Hoành Viễn, nhưng mà hai tay lại đang dính đầy dầu mỡ, anh chỉ có thể hất hất cằm, nói, "Ra chỗ bàn trà ăn chút gì đi."

Đĩa trứng chiên Trình Dục làm ra nửa chín nửa khét, anh đỡ trán ngượng ngùng cười gượng hai tiếng, quay ra nói với Chu Hoành Viễn, "Chú mới lục ra được hai quả trứng gà, con ăn một xíu đi..."

Chu Hoành Viễn cũng không ương bướng, nó đang đói rã ruột, há mồm hai lần là ăn xong một quả trứng rồi. Nhưng mà dù cho bụng có đói đến thế nào đi nữa, đứa bé khổ từ nhỏ này vẫn luôn biết nghĩ cho người khác, vô cùng hiểu cách đối nhân xử thế, lập tức biết điều lui lại, nói, "Chú, chú ăn đi, con ăn xong rồi."

Trình Dục nghĩ thầm, thằng bé này quá là ngoan luôn, không háu ăn, lại biết chăm sóc người khác, anh thật sự không nỡ để một đứa trẻ như vậy ở lại cái nơi đầy thị phi này để kiếm sống.

Trình Dục làm sao có thể ăn đồ của con nít chứ, anh liền nói, "Hoành Viễn ăn đi, con phải ăn hết nhé."

Chu Hoành Viễn làm đủ mọi trò, Trình Dục vẫn như cũ cứ nhường nó, cứ thế một hồi sau, Chu Hoành Viễn rốt cuộc cũng ăn luôn phần trứng còn lại.

Trình Dục có thử hỏi thăm Chu Hoành Viễn có còn ông bà ngoại gì hay không, cái đầu nhỏ của Hoành Viễn gật gật, rồi lại lắc lắc, cuối cùng mới nói ra một câu, "Không có ạ."

Trình Dục nhíu mày, không lên tiếng nữa. Mẹ đã không dựa dẫm được rồi, lẽ nào ông bà ngoại còn nhờ được?

Không phải là Trình Dục không nghĩ đến việc dứt áo ra đi, dù cho có dựa vào luật pháp mà nói, nếu bà ngoại chưa mất thì gánh nặng này cũng không đến tay một sinh viên nghèo chưa tốt nghiệp như anh, chỉ là dù có thế nào đi nữa thì anh vẫn không thể làm được.

Anh đã mất ba, lại mất mẹ, anh trai cũng đi rồi, bây giờ trầy trật lắm mới gặp được một người cùng chung dòng máu, anh không muốn sau này phải ôm nỗi ân hận cả đời.

Trình Dục sờ sờ đầu Chu Hoành Viễn, dịu giọng hỏi, "Mẹ con chắc là đã đi đâu đó rồi, trong lúc mẹ không có ở đây, Hoành Viễn đi theo chú, có được không?"

Chu Hoành Viễn nhìn anh, trong con người bỗng hiện lên tia sáng, rồi ngay sau đó lại hoá thành một mảnh bình tĩnh, "Vậy...vậy cũng phiền chú quá."

Trình Dục vẫn cười, "Phiền gì chứ, sau này nhà của chú thì cũng chính là nhà của con."

Những lời này của Trình Dục quá sức là hấp dẫn. Chu Hoành Viễn đã vô số lần nghe ba mẹ nói bà nội là "bất tuân nữ tắc" còn chú út thì "bất thủ hiếu đạo", biết được hai người họ ở thành phố sống cuộc đời của những "người thành công", cho nên chỉ trong chốc lát, nó đã đồng ý với đề nghị của Trình Dục, cứ sợ để lâu quá sẽ khiến người ta đổi ý.

Trình Dục sờ sờ đầu Chu Hoành Viễn, Chu Hoành Viễn thì cúi đầu cực kì nhẹ nhàng, ngay sau đó, Trình Dục vươn tay ra để cho Chu Hoành Viễn nắm lấy, tựa như giữa hai người đã đạt thành một ước định quan trọng.

Hai người dán một mảnh giấy ghi địa chỉ và số điện thoại ở trường của Trình Dục lên bàn trà, sau đó Chu Hoành Viễn đi gom hành lý cực nhanh. Làm xong hết mọi thứ rồi hai người lại đi đến nhà mẹ Nguỵ.

Mẹ Nguỵ nghe xong thì giật mình nhìn Trình Dục thật lâu, run rẩy vươn đôi tay ra nắm lấy tay Trình Dục, cảm xúc dưới đáy mắt biến hoá vài lần, cuối cùng ánh mắt bà dừng lại trên người Chu Hoành Viễn, lời nói như sâu xa ẩn ý, "Tiểu Dục...Con để lại cho dì địa chỉ liên lạc đi, sau này có rảnh thì dì bảo Nguỵ Thân nó đi gặp con."

Trình Dục dù chẳng hiểu mô tê gì nhưng anh vẫn làm theo lời bà, sau khi nói lời tạm biệt thì hai chú cháu lên chiếc xe buýt liên thành cà tàng, trầy trật đi lên bến xe huyện.

Đây là lần đầu tiên Chu Hoành Viễn ngồi xe buýt đường dài nên nó có hơi không quen, ngồi cau mày nguyên một đường, tay nắm chặt góc áo của Trình Dục, không nói một chữ, cái bộ dạng khẩn trương này, nhìn chẳng khác nào đang bị bọn buôn người bán đi lên núi sâu hang cùng, mà cũng giống như là một giây sau sẽ nôn ra vậy.

Trình Dục vỗ vỗ vai nó, làm nó thả lỏng, không ngừng nói ở bên tai nó, "Không sao đâu, không sao đâu, con ngủ một giấc đi, ngủ dậy thì chúng ta sẽ đến nhà thôi."

Khoảng hai ba giờ chiều, trời vừa nắng vừa nóng đỉnh điểm, chú cháu hai người xuống xe ở bến xe tỉnh.

Ánh mặt trời chói mắt làm cho Chu Hoành Viễn không mở nổi mắt, người đến người đi, xe cộ nườm nượp khắp đường càng làm cho Chu Hoành Viễn đầu váng mắt hoa, không dám buông lỏng cảnh giác một xíu nào, một bước cũng không rời Trình Dục, đôi tay nhỏ bé như muốn kéo nát quần áo Trình Dục.

Trình Dục cười cười, vươn tay ra. Chu Hoành Viễn ngơ ngẩn, sau đó nắm chặt lấy đôi bàn tay khô ráo và ấm áp của Trình Dục.

Nhà Trình Dục ở ngoại ô thành phố, cách bến xe khá xa, phải ngồi hai chuyến xe, đi bộ thêm mười phút nữa thì mới có thể nhìn thấy cổng chính khu dân cư.

Trình Dục chỉ vào một dãy nhà cao tầng hình hộp, nói, "Hoành Viễn, con nhìn đi, cái toà kia chính là nhà của chúng ta."

Chu Hoành Viễn há hốc mồm, đôi mắt vừa ngây ngốc vừa chờ mong, thời khắc này nó đang nghĩ, thì ra bản thân cũng có thể sống trong một toà nhà cao tầng như vậy, thì ra một cuộc sống giống trong phim truyền hình như vậy cũng rơi vào tay nó.

Nhà Trình Dục ở tầng 11, bao gồm một phòng ngủ một phòng khách, trước đây khi Trình Mạn Hồng còn sống, bà ở trong phòng ngủ còn Trình Dục ngủ ngoài phòng khách, sau này khi Trình Mạn Hồng mất rồi thì Trình Dục liền dọn vào phòng ngủ. Anh bán giường cũ đi rồi đặt bộ bàn ăn vào vị trí đó, có điều bây giờ trong nhà có thêm một người mà lại chỉ còn một cái giường, điều này có vẻ hơi bất tiện.

Trình Dục âm thầm tính toán, qua vài ngãy nữa phải mua thêm một cái giường mới, còn phải mua nệm mới cho Hoành Viễn nữa.

Chu Hoành Viễn nhìn xung quanh, sàn gạch sáng bóng, vách tường trắng phau, bàn ghế mới tinh và tivi có màu... Tất cả mọi thứ đều hoàn toàn rất khác so với quê cũ, nó cúi đầu, bỗng nhiên cảm thấy có chút mất mát, một lát sau, trong lòng Chu Hoành Viễn lại nổi lên ngờ vực, lòng thương cảm của người chú này đối với mình, rốt cuộc có thể kéo dài đến bao giờ?

Khác với vẻ bề ngoài hoành tráng, căn nhà này thật sự là nhỏ đến mức thảm thương, lại còn chất thêm một đống đồ linh tinh, có vẻ vô cùng chật chội. Nó thầm nghĩ, ba mẹ nói sai rồi, chú với bà nội ở thành phố cũng chả phải sống trong biệt thự nhà vườn gì, rõ ràng là so với nhà ở quê còn chẳng bự bằng.

Trình Dục không hiểu tâm tư của Chu Hoành Viễn, chỉ cho rằng nó không hài lòng với hoàn cảnh trong nhà. Dù sao, không giống với mã ngoài to lớn, căn phòng này thực sự vừa nhỏ vừa nhiều đồ, trông rất chi là bí bách. Nghĩ ngợi xong, Trình Dục lại cảm thấy bản thân diễn giải tâm lý của thằng bé phức tạp quá, đây chỉ là một đứa trẻ vừa bước chân vào một môi trường mới, còn ngại người lạ, lại đang để tang cha và nhớ mẹ, đương nhiên tâm trạng nó sẽ buồn bã rồi. Đến đây, Trình Dục thở phào nhẹ nhõm, xoa xoa đầu Chu Hoành Viễn, nghiêm túc nói, "Con cứ xem nơi này là nhà con, nếu mệt mỏi thì cứ lên giường nghỉ ngơi nhé. "

Chu Hoành Viễn nhìn Trình Dục vừa buông hành lý và balo của anh xuống đã bắt đầu bận bịu bên ngoài, trong lòng nó lo sợ bất an, nơi này thật sự quá tuyệt vời, vừa có cơm ăn lại còn có nhà ở, huống chi người chú vừa nhặt được này cũng không giống như người sẽ động tay động chân, vì thế nó cũng hiểu chuyện hỏi, "Con có thể giúp gì được ạ? "

Trình Dục gãi gãi đầu. Ngày thường muốn tối đa hoá thời gian học tập nên anh cũng không hay về đây, bời vậy giờ chỗ này mới bụi bặm đến vậy. Trong nhà chỉ có một thằng con trai như anh thôi, đồ đạc cứ mặc sức mà bày bừa, nếu chỉ có mình anh thì không nói, đằng này bây giờ trong nhà có thêm một người nữa nên thành ra có vẻ chen chúc, vì vậy một hai phải chỉnh trang lại, tiện tay lau cái bàn, quét cái nhà, ít nhất cũng phải làm cho ra dáng.

Trong nhà đang là một mớ hỗn độn, Trình Dục vốn đã ngượng rồi, làm sao có thể để cho đứa cháu mới 12 tuổi này ra tay giúp được, anh vội vàng xua tay nói, "Con nhanh đi nghỉ ngơi đi, cứ mang hết quần áo của con bỏ vào trong tủ là được."

Chu Hoành Viễn không chỉ vâng lời làm theo mà còn giúp Trình Dục treo cả đống đồ rơi rụng trong tủ quần áo lên, sau khi làm xong hết rồi, nó đương nhiên là không dám bộp chộp, đành phải thành thành thật thật đứng ở trong phòng khách.

Kĩ năng làm việc nhà của Trình Dục rất bình thường, dọn dẹp chả theo trình tự gì sất[1], liên tục đi qua đi lại, mà phòng khách lại nhỏ, cho nên dù Chu Hoành Viễn có đi đâu cũng đều vướng víu hết, bởi vậy nên đầu Chu Hoành Viễn càng cúi xuống thấp hơn, trông siêu giống một quả cà tím bị đẫm sương lạnh.

[1] Từ gốc: 东一榔头西一棒槌 (Đông một búa, Tây một chày): ý chỉ làm việc không có sắp xếp hay mục tiêu gì cả

Trình Dục vội vàng dọn dẹp, không phát hiện ra có gì đó không đúng, thẳng cho đến khi anh cảm thấy hài lòng rồi, quay đầu lại mới phát hiện trên đỉnh đầu Chu Hoành Viễn treo một đám mây đen lủng lẳng, như thể một giây sau là sẽ đổ mưa vậy.

Trình Dục hơi nhức nhức cái đầu rồi đó, thằng cháu này của anh có vẻ đang không được vui.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Chương 4

Trình Dục thở dài. Một đứa trẻ dù có nghe lời thế nào, có hiểu chuyện ra sao, thì cũng không thể nhanh chóng lấy lại tinh thần sau nỗi đau mất ba được, huống chi là giờ mẹ của nó còn đang chưa rõ tung tích nữa. Lúc này, trong lòng Chu Hoành Viễn đang bất an thấp thỏm đến thế nào, Trình Dục không cần nghĩ cũng biết.

Theo lý mà nói, hoàn cảnh trưởng thành của Chu Hoành Viễn rất giống với Trình Dục, động chút là bị đánh bị mắng, bần cùng khốn đốn, thế nhưng Hoành Viễn bé nhỏ lại bất hạnh hơn anh một chút, chí ít thì lúc trước Trình Dục còn có một người mẹ tốt.

Về phương diện giáo dục con cái, Chu Vân Vĩ và Chu Quân thế mà lại rất chi là cha truyền con nối, hơn nữa còn có xu hướng trò giỏi hơn thầy.

Trình Dục khom lưng xuống, nhìn thẳng vào Chu Hoành Viễn, dịu giọng nói, "Cục cưng, không thích nơi này của chú sao? "

Chu Hoành Viễn ngẩng đầu lên, dáng vẻ như lâm đại địch của nó khiến Trình Dục buồn cười, "Dạ không, không có... Con rất thích ở đây, cũng, cũng rất thích chú."

Tim Trình Dục tưởng chừng như mềm nhũn thành một vũng nước, còn nổi lên bong bóng đầy sắc màu, "Chú cũng rất thích Hoành Viễn." Nói xong, anh xoa xoa mái tóc mềm mại của Chu Hoành Viễn, tiếp tục nói, "Hoành Viễn yên tâm, ngày nào mà mẹ con còn chưa đến đón con thì chú cũng sẽ không bỏ con đâu. "

Chu Hoành Viễn mở to hai mắt, mà đâu chỉ là mắt, ngay cả miệng cũng há thành một chữ "o" tròn vo rồi, một lát sau, nó lại nhanh chóng cúi đầu xuống, thấp giọng nói, "Cảm ơn... Cảm ơn chú."

Không phải là nó không tin. Nó đây là không thể tin được.

Trình Dục không hề hay biết tâm tư của Chu Hoành Viễn, anh không nói gì nữa. Anh nói những lời này cho Chu Hoành Viễn nghe vốn dĩ cũng không phải vì muốn nhận được lời cảm ơn từ đứa nhỏ này.

Trình Dục bước ba bước đã vào trong bếp, mở tủ lạnh ra, bên trong lại rỗng tuếch, không bột đố gột nên hồ, huống chi anh đây cũng chả đảm đang gì cho lắm, thế nên anh phải lùng sục khắp cả tủ mới moi ra được hai gói mì ăn liền.

Phỏng theo cái phong cách sống trước kia của Trình Dục, rất có thể anh sẽ đổ nước sôi vào rồi trực tiếp ăn luôn, nhưng mà bây giờ thì khác, anh đã trở thành người giám hộ của Chu Hoành Viễn rồi, nên phải biết nghĩ cho sức khoẻ của thằng bé.

Hiếm lắm mới thấy Trình Dục kiểm tra một vòng xem hạn sử dụng, xác định được còn vài tháng nữa mới hết hạn thì anh mới đem mì tôm bỏ vào nồi, thêm nước, đun sôi, cho gia vị vào, thao tác lưu loát liền mạch.

Một đầu bếp dù có kém cỏi đến đâu đi nữa thì khi va phải mì ăn liền cũng sẽ có thể làm ra được một món ăn có linh hồn thôi. Khi hai bát mì nóng hổi được đặt lên bàn ăn, hai chú cháu đều nuốt nước miếng cái ực.

Dọc đường hai người bọn họ chỉ ăn một ít bánh quy, hiện tại đã hoá thành hai con sói đói từ lâu rồi, vài nét đũa vung lên gắp lấy đống mì trong chén nhét hết vào trong miệng, ăn xong rồi bọn họ lại chú nhìn con, con ngó chú, trong mắt hiện rõ rành rành cảm giác chưa thoả mãn.

Có điều chỉ một lát sau, hai người đều thu hồi ánh mắt.

Chu Hoành Viễn là đói mà không dám nói, ăn nhờ ở đậu rất khổ, khổ nhất chính là cái bụng. Trình Dục lại là không dám rời đi, anh sợ mình vừa đến tiệm mua gói mì thôi Hoành Viễn bé nhỏ ở nhà sẽ sợ tới mức run rẩy.

Chẳng qua, hiện giờ chú cháu hai người họ còn chưa hiểu đối phương, trong lòng mặc dù đều có tâm tư, nhưng không ai dám nói ra, cuối cùng đều hóa thành nụ cười hàm súc, ngầm hiểu tâm ý[1] hô một tiếng, "Ăn no rồi."

[1] Từ gốc: 心照不宣 (Tâm chiếu bất tuyên): trong lòng đã rõ nhưng không nói ra

Sau khi đã "no cơm", bát đũa cũng đã dọn, bầu không khí lại trở nên hơi gượng gạo. Suy cho cùng, người này vừa biến thành cháu trai, người kia thì vừa lên chức chú, bây giờ hai người họ bị nhốt vào chung một chỗ rồi, đành phải điều chỉnh lại mọi thứ từ đầu thôi.

Trình Dục là một thanh niên chỉ mới hơn hai mươi tuổi, còn chưa bao giờ làm anh của người khác chứ nói gì đến bậc cha chú, trong lòng lo lắng cân nhắc mọi cách để có thể xoay chuyển bầu không khí, cuối cùng đành phải mở tivi, chỉnh đến kênh trẻ em, hỏi, "Con xem phim hoạt hình không?"

Chu Hoành Viễn quay đầu nhìn anh, hơi ngập ngừng một lát mới nói, "Dạ xem."

Trên tivi đang chiếu bản hoạt hình của bộ phim "Tây Du Ký", Trình Dục một mặt xem phim cho có lệ, mặt khác lại không ngừng nhòm ngó phản ứng của Chu Hoành Viễn, sau mười phút quan sát, anh hiểu rồi, nhất định là Chu Hoành Vĩ không thích xem cái này.

Trình Dục gãi đầu suy nghĩ, rốt cuộc là bản hoạt hình này không hợp thằng bé, hay là nó không thích "Tây Du Ký", còn không thì ghế trong nhà quá cứng, ngồi bị khó chịu?

Rốt cục cũng chịu được đến khi tập phim kết thúc, Trình Dục tắt tivi lại, gian xảo cười cười với Chu Hoành Viễn, nói, "Buồn ngủ hả? Không mấy con đi tắm đi."

Chu Hoành Viễn lại cúi thấp đầu, đi theo Trình Dục vào nhà vệ sinh.

Nhà vệ sinh cực nhỏ, là kiểu vòi sen kết hợp với bồn tắm, hai người một lớn một nhỏ đứng là vừa khít luôn. Trình Dục đi đến dưới vòi sen rồi cầm nó trong tay, vặn vòi nước, ý bảo, "Vặn sang màu xanh là nước lạnh, màu đỏ là nước nóng, lại đây, để chú chỉnh nước cho con trước——"

Chu Hoành Viễn gật gật đầu rồi đáp lại.

Trình Dục liền đi ra ngoài cửa, chỉ chỉ vào giỏ trúc treo trên cửa, nói, "Quần áo bẩn để ở đây là được, lát nữa tắm xong thì gọi chú, chú đưa khăn tắm cho con. "

Chu Hoành Viễn ngẩng mạnh đầu, đụng phải ánh mắt nghi hoặc của Trình Dục, "Sao vậy? "

Chu Hoành Viễn lại lắc đầu, nói, "Không có gì ạ. "

Trình Dục cười cười, nghĩ thầm có lẽ do nó sợ hãi, liền dịu dàng nói, "Chú ở ngay trong phòng khách đây thôi, con vừa cất tiếng là chú sẽ xuất hiện ngay. "

Chu Hoành Viễn lúc này mới gật gật đầu, Trình Dục sờ sờ bả vai nó, đóng cửa lại.

Trình Dục đợi đến nỗi suýt nữa ngủ gục luôn ở phòng khách thì mới nghe được một tiếng "Chú" yếu ớt, anh vội vàng đưa khăn tắm qua, cũng không nghĩ đến việc Chu Hoành Viễn sẽ dùng tay chặn cửa.

Trình Dục gãi gãi đầu, trong lòng cảm thấy buồn cười, thằng bé này, thật sự quá là thẹn thùng rồi, cũng không thể làm gì được, anh đành phải đưa khăn tắm qua khe cửa, nói, "Lau cho khô đi rồi hãy ra, đừng để bị cảm."

Chu Hoành Viễn không nói gì, Trình Dục cảm thấy có chút xấu hổ, lui cũng không được, tiến cũng không xong, cuối cùng lại đứng chờ cửa trong ngơ ngác.

Có điều chỉ chốc lát sau, Hoành Viễn bé nhỏ đã từ trong nhà vệ sinh đi ra, hơi nóng làm cho khuôn mặt nhỏ nhắn của nó đỏ bừng, mái tóc mềm mại ngoan ngoãn nằm sấp trên đầu, làm cho người ta nhịn không được muốn xoa xoa.

Trình Dục sờ mũi, cố nhịn xuống, chỉ thấp giọng nói một câu, "Con mau đi mặc áo vào đi. "

Cuối cùng khi Trình Dục rửa mặt xong, một lớn một nhỏ ngồi trên chiếc giường đơn rộng một mét năm, chú dựa con, con tựa chú. Trong lúc buồn chán, Trình Dục vận dụng mọi tế bào não, moi móc ra rất nhiều mẩu chuyện hài hước để kể cho Chu Hoành Viễn nghe, nhưng mà Chu Hoành Viễn lại chỉ lễ phép cười hai tiếng, ngay sau đó liền khôi phục trầm tĩnh.

Trình Dục nhìn ra được nó chả có miếng hứng thú nào, lúc này anh mới mơ hồ cảm thấy, đối với một đứa trẻ vừa trải qua biến cố lớn, dù cho câu đùa có hài đến thế nào đi nữa thì cũng đều vô dụng mà thôi.

Chết thật, cũng đâu phải là anh chưa từng trải qua giai đoạn đó. Tại sao bây giờ trưởng thành rồi lại quên ráo những chuyện như vậy chứ?

Trình Dục dựa vào nó gần một chút, lại còn thấy không đủ thân thiết, hai tay giơ ra ôm lấy bả vai nó, trịnh trọng nói, "Hoành Viễn, trong lúc mẹ không có ở đây, chú đều sẽ ở cùng con, chú sẽ chăm sóc cho con, dạy con đọc sách học tập, con phải tin tưởng chú, có được không? "

Chu Hoành Viễn nhíu nhíu mày, cuối cùng, dưới ánh nhìn chăm chú của Trình Dục, nó mới nhẹ nhàng gật đầu, Trình Dục không nhìn ra sự qua loa trong cái gật đó, vui vẻ xoa xoa đầu Chu Hoành Viễn.

Dần dà, chú cháu hai người cũng thấy buồn ngủ, Trình Dục đứng dậy tắt đèn, trong bóng tối, hai người vẫn là tư thế dựa sát như cũ, một lát sau, có lẽ là Chu Hoành Viễn thấy không quen lắm, thoáng nhích nhẹ đi mấy cm. Trình Dục cảm nhận được động tác của Chu Hoành Viễn, ngượng ngùng nói, "Hoành Viễn, hôm nay ngủ với chú một đêm thôi, ngày mai, ngày mai chú sẽ đi mua liền cho con một cái giường mới. "

Chu Hoành Viễn "Dạ" một tiếng, sau đó, lại cực kỳ hiểu chuyện nói, "Không sao đâu ạ, có chỗ để ở là con thấy mãn nguyện lắm rồi. "

Trình Dục xoa cái đầu tròn như quả dưa, trong lòng nghĩ ngợi, giường mới nên đặt ở đâu đây nhỉ?

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Chương 5

Hiện giờ trong phòng khách của Trình Dục đang để một bộ bàn ăn, cũng không thể bỏ thêm vào đó một cái giường nữa, chỉ có thể đưa giường vào trong phòng ngủ thôi. Trình Dục cứ âm thầm đo đi đo lại khoảng cách, tính toán xem phải sắp xếp như thế nào mới là tối ưu. Nhưng sau đó, anh bỗng nhớ đến cái dáng vẻ thẹn thùng kia của Chu Hoành Viễn, tự dưng thấy đầu cũng hơi đau.

Thằng quỷ nhỏ mới mười hai tuổi đầu này, sợ bị người khác nhìn đến vậy sao?

Trình Dục im hơi lặng tiếng thở dài, nhưng mà cũng chỉ còn mỗi lựa chọn này, anh còn có thể làm sao? Dù sao thì anh cũng đâu thể đổi sang căn nhà khác bự hơn được. Bây giờ lực bất tòng tâm thì thôi đi, người một lòng say mê học thuật như bọn họ, nói không chừng đến năm ba mươi bốn mươi đầu hói hết cả cũng chả mua nổi ấy chứ. Nghĩ đến đây, Trình Dục không khỏi tự giễu cười một tiếng.

Ngày hôm sau khi trời vừa tờ mờ sáng, Trình Dục đã rời giường rồi. Anh vẫn luôn học tập rất chăm chỉ, hoàn cảnh gia đình lại quá tệ, cho nên mấy nay năm học đại học, anh tuyệt đối không dám bỏ bê bản thân. Anh dậy sớm hơn cả gà, một khi đã ngồi vô lớp học là sẽ ngồi luôn cả một ngày. Vì vậy, ngay cả những ngày không cần phải thức dậy sớm, đồng hồ sinh học cũng tự động dựng anh dậy.

Sau khi tỉnh dậy, Trình Dục không dám nhúc nhích, sợ quấy nhiễu đến cơn mơ của Chu Hoành Viễn. Mấy ngày vừa rồi thằng bé này đâu có được chút ngơi nghỉ nào, lúc nào cũng bôn ba vất vả, lần này phải để nó ngủ cho no giấc mới đúng.

Không như mong đợi của Trình Dục, Chu Hoành Viễn trở mình, ngay lập tức tỉnh lại, hai người chạm mắt nhau một giây, sau đó Trình Dục hỏi, "Bây giờ đang là ban ngày, con ở nhà một mình không sợ chứ? "

Chu Hoành Viễn há miệng, dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại im lặng, chỉ lắc đầu.

Trình Dục sờ sờ mũi, nghĩ thầm, chẳng lẽ do mình lo lắng nhiều? Vì vậy, anh tiếp tục thử hỏi, "Chú sẽ đi mua một chiếc giường, con ở nhà chờ chú về, có được không?" "

Chu Hoành Viễn do dự một lát, sau đó gật đầu vẻ hiểu chuyện. Một đứa nhỏ ăn nhờ ở đậu, có tư cách gì mà chọn ba lấy bốn? Đạo lý này, Chu Hoành Viễn đương nhiên có thể hiểu được.

Trình Dục nhẹ nhõm thở phào, nhảy xuống giường, nhanh chóng đánh răng rửa mặt, lao b*n r* khỏi nhà y như một viên đạn. Ngày hôm nay của anh, không chỉ có mỗi chuyện mua giường đơn giản này đâu.

Tuy là Trình Dục đã hết lớp các môn rồi, nhưng trên người anh vẫn còn nhiệm vụ, trước đó vốn chỉ xin nghỉ có hai ngày, sau lại vô duyên vô cớ nghỉ thêm một ngày nữa, cho nên bây giờ anh phải đến phòng thí nghiệm tìm giáo sư để "cúi đầu nhận tội".

Giáo sư của Trình Dục là một phụ nữ trung niên hơn bốn mươi tuổi, trên người mặc chiếc áo thun trắng nhạt, mặt mày không chút phấn son ngồi gõ gõ trước máy tính, thấy Trình Dục tới liền cười chào hỏi anh, "Mau lại đây ngồi, Trình Dục, sao hôm qua không thấy em tới đây? "

Trình Dục có chút ngượng ngùng, sờ sờ mũi, có chút áy náy nói, "Giáo sư Trương, trong nhà em có chút chuyện... Em có một đứa cháu trai, có thể là sắp tới sẽ đến ở với em một thời gian."

Giáo sư Trương biết Trình Dục năm nào cũng dành được học bổng, đối với tình hình gia đình anh cũng có biết chút chút, mỗi lần nhìn thấy bóng dáng Trình Dục vội vàng chạy đến đây làm thêm, cô đều muốn vươn tay giúp đỡ, chỉ là không biết mở miệng nên như nào. Dựa trên tinh thần coi trọng người tài, vị giáo sư giản dị này nhiệt tình hỏi, "Có việc gì em cần các thầy cô giúp đỡ không? "

Trình Dục vội vàng lắc đầu, nói, "Sau này có thể là em sẽ không thể đến phòng thí nghiệm hỗ trợ nữa... Có điều, về đề tài, em vẫn sẽ ở nhà tiếp tục nghiên cứu, tuyệt đối không để chậm trễ tiến độ, giáo sư Trương cô cứ yên tâm..."

Giáo sư Trương gật gật đầu, nói, "Không vội không vội, chỉ cần trong lòng em biết thế là được, chờ đến khi nào chuyện trong nhà giải quyết xong hết thì quay lại cũng không muộn. "

Trình Dục trịnh trọng nói lời cảm ơn rồi rời khỏi trường.

Ngay sau đó, anh trở lại ký túc xá lấy đồ, trong phòng ngủ chỉ còn lại Triệu Khải Minh và Lý Duệ chưa về nhà, một người là vì học tập, đã đi ra ngoài từ sớm, người còn lại ở trong phòng để làm chuyện kinh doanh điện thoại cũ của hắn. Nhác thấy Trình Dục lâu rồi không về vừa đến ký túc đã hấp tấp thu dọn đồ đạc, hắn hồ nghi hỏi, "Làm sao đấy? Chuyện gì xảy ra vậy? "

Trình Dục vừa trả lời vừa không ngừng tay, "Người anh trai không nên thân ở quê tớ mất rồi, vợ anh ta bỏ chạy, bỏ lại một đứa con trai. "

Lý Duệ quay đầu lại, nhìn anh hồi lâu, hơi mù mờ hỏi: "Gì đây, cậu nói rõ ràng xem nào, thế nghĩa là sao?"

Trình Dục đem quần áo xếp vào túi, nghiêm túc nói, "Trước khi mẹ thằng bé đó đến tìm, tớ sẽ chăm sóc nó một thời gian. "

Lý Duệ l**m l**m môi, ngồi xổm bên cạnh Trình Dục, tiếp tục hỏi: "Mẹ đứa nhỏ, là người như thế nào? "

Trình Dục thở dài, lại lắc đầu, "Thì có thể là... thanh danh không ổn lắm. Nhưng mà cũng không đến mức không cần con mình chứ? Có lẽ qua vài ngày chị ta sẽ suy nghĩ thông suốt rồi tới tìm con thôi."

Lý Duệ nhún vai tỏ vẻ bất đắc dĩ: "Ai biết được. Có điều, đến lúc đó cậu cũng không thoát nổi đâu."

Trình Dục nhíu nhíu mày, "Cái gì mà không thoát nổi, Hoành Viễn cũng không phải là gánh nặng gì. "

Lý Duệ "cười nhạo": "Cậu ngay cả bản thân cũng sắp bỏ mặc luôn rồi mà còn có tâm tư lo cho một đứa nhỏ nữa hả?"

Trình Dục mặc dù biết Lý Duệ có ý tốt, nhưng rốt cuộc anh vẫn chỉ là một thanh niên trẻ tuổi có máu nóng trong người, "Sao tớ không thể săn sóc thằng bé? Chắc chắn là tớ sẽ có thể chăm nom nó mà. "

Lý Duệ nhìn Trình Dục nổi nóng, chậc chậc hai tiếng, nói, "Cậu nóng nảy quá rồi đấy."

Trình Dục không trả lời, chỉ dọn dẹp đồ đạc của mình, xếp quần áo xong, anh lại quay sang soạn tiếp một đống luận văn dày cộp.

Lý Duệ dù sao thì vẫn là có lòng tốt, hỏi: "Vậy lát nữa cậu làm gì? "

"Tớ muốn mua thêm một cái giường mới, sau đó đi siêu thị mua chút đồ dùng sinh hoạt cho Hoành Viễn, với cả mua thêm đồ ăn nữa."

Lý Duệ hai mắt liếc nhìn bộ dạng nghiêm túc này của anh, bất đắc dĩ thỏa hiệp, lấy chìa khóa chiếc Santana ra xoay một vòng trước mắt Trình Dục, nói, "Đi thôi, tớ chở cậu. "

Trình Dục lúc này mới cười hì hì nói, "Chỉ có cậu mới chịu giúp tớ. "

Lý Duệ từ chối cho ý kiến, hai người một trước một sau lên xe. Bản thân Lý Duệ kinh doanh đồ điện tử đã qua sử dụng, đến cả xe hơi cũng là một chiếc second hand với giá siêu thấp, lúc mới mua về hầu như là bốn phía đều lọt gió, khi đó Trình Dục cùng với hắn dùng keo dán một hồi cũng chẳng thấy khá khẩm hơn. Hai năm nay, Lý Duệ ngày ngày lái chiếc xe này chạy đi muôn nơi buôn bán, bây giờ trên xe đâu đâu cũng nghe tiếng vang, chỉ sợ ngày nào đó đang đi đường nhìn lại thấy chỉ còn mỗi cái vô lăng thôi.

Hai người bọn họ đến siêu thị nội thất, chọn một cái giường khung sắt dài 90cm rồi mang về nhà.

Đến gần khu dân cư, Trình Dục còn không quên xuống xe để ghé mua đồ dùng sinh hoạt cho Chu Hoành Viễn, xong xuôi hết rồi mới dẹp đường hồi phủ.

Trước khi ra ngoài, Trình Dục có khóa trái cửa nhốt Chu Hoành Viễn ở nhà, sau khi mở cửa ra, thấy Chu Hoành Viễn đang ngoan ngoãn ngồi chờ ở bên giường, anh mới thả lỏng, buông đồ trong tay xuống, thay giày rồi chạy ngay đến bên cạnh Chu Hoành Viễn, hỏi, "Con ở nhà một mình có thấy sợ không? "

Chu Hoành Viễn lắc đầu, nói, "Dạ không sợ. "

Trình Dục cười nhẹ, bảo Chu Hoành Viễn đi ra phòng khách, sau đó gọi Lý Duệ mang giường vào.

Đáng nhẽ ra giường nên được đặt sát cạnh tường, nhưng mà diện tích phòng lại nhỏ quá, cho nên dù có thêm một cái giường đơn chưa tới một mét thì cũng làm cái phòng nhìn chật chội hẳn, đến đi lại cũng chẳng được ấy chứ.

Không còn cách nào khác, Trình Dục và Lý Duệ đem hai cái giường để chung một chỗ, chỉ chừa lại một khe hở bé tí, từ xa trông như là giường nhỏ biến thành giường lớn, không nhìn ra được cái nào là cái nào.

Trình Dục bất đắc dĩ gãi gãi đầu, còn có thể như nào được —— cứ vậy trước đã.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Chương 6

Sau khi dọn dẹp đơn giản một phen, Trình Dục và Lý Duệ lại vội vội vàng vàng đi siêu thị mua đồ ăn.

Có hai món mà Trình Dục có thể gọi là am hiểu nhất, một là cà chua xào trứng, hai là bánh que khoai tây.

Người khác làm sẽ ra món khoai tây cắt sợi, nhưng mà với kĩ năng dùng dao của Trình Dục thì chịu thôi, cắt sao cũng chả ra được cái sợi, vậy nên chỉ có thể biến tấu thành bánh que khoai tây. Có điều, mấy năm nay cứ làm mãi món đó, thành ra cũng luyện ra được một món tâm đắc, nói làm là làm được ngay, xem như là một trong số ít món sở trường của anh. Vì vậy, Trình Dục nhanh nhảu quăng bốn năm củ khoai tây vào giỏ hàng, dự định về nhà sẽ trổ tài loè mắt thằng cháu nhỏ.

Lúc đi qua khu đồ đông lạnh thì phải mua thêm thịt, cơ thể Hoành Viễn có hơi nhỏ gầy, bây giờ chính là độ tuổi phát triển, tuyệt đối không nên bị đói. Nghĩ đến đây, Trình Dục không khỏi hào phóng, nói với người bán thịt, "Chú ơi, thêm cháu thêm chút thịt heo xắt sợi! "

Lý Duệ biết Trình Dục chính là Trình Giảo Kim[1] với công phu ba búa, hắn đứng một bên nhìn bộ dạng hưng phấn bừng bừng của anh, nhịn không được cười nhạo. Trình Dục ngay lúc này là "bắt người tay ngắn, cắn người miệng mềm"[2], lỡ nhận chút lợi từ người ta rồi, trong lòng có bực cỡ đến nào cũng ngại phát cáu.

[1] Từ gốc: 程咬金 (Trình Giảo Kim), là một đại tướng công thần khai quốc nhà Đường. Trình Giảo Kim dùng búa làm vũ khí, nhưng búa của ông chỉ uy mãnh ở ba nhát đầu, đến nhát thứ tư là yếu xìu rồi. Mình tra được thêm là ông này còn thích ra mặt giúp đỡ cho người khác, gặp chuyện bất bình là xông lên. Vậy nên tổng kết lại, đoạn này ý nói là Trình Dục thích giúp người nhưng mà chắc chẳng trụ được lâu.

[2] Câu gốc: 拿人手短，吃人嘴软 (Cật nhân chủy nhuyễn, nã nhân thủ đoản), ý nói là ăn đồ của người ta thì đối xử với người ta cũng mềm mỏng hơn

Về đến nhà, Trình Dục đến một ngụm nước cũng chẳng kịp uống, tháo giày ra là xách giỏ rau đi vào bếp liền, một lòng một dạ khiến Lý Duệ phải nhìn với cặp mắt khác xưa, hơn nữa còn phải gầy dựng lại hình tượng huy hoàng trong lòng thằng cháu. Kết quả là, Trình Dục rửa khoai tây xong vừa vớt ra khỏi nước, ba củ khoai tròn quay đã bị Lý Duệ cầm lên, nạo vỏ, thái sợi, chuẩn bị phụ liệu, cho vào nồi, hành động trơn tru dứt khoát.

Trình Dục lập tức cảm thấy ngượng ngùng quá đỗi, vuốt mũi đứng ở một bên, muốn học lỏm lại bị Lý Duệ nhìn thấu tâm cơ, châm chọc nói, "Tay nghề này của anh đây cậu không học được đâu, dù sao cậu cũng chẳng thái nổi sợi."

Một thời gian dài về sau, bữa ăn hôm nay chính là lần cuối cùng ăn khoai tây thái sợi của Chu Hoành Viễn, đương nhiên, đây là chuyện của sau này.

Lý Duệ nấu ba món mặn một món canh, ngoài khoai tây thái sợi ra, còn có thêm thịt băm xào với nấm, và cuối cùng là bắp cải xào. Mặc dù đây đều là bữa cơm nhà hằng ngày đơn giản thôi nhưng lại có đầy đủ cả sắc và vị. Chú cháu hai người kia đã mấy ngày rồi không ăn được một bữa cơm đàng hoàng, trong giây lát không nhịn nổi, mặc kệ luôn người ngoài, lao vào càn quét nguyên một bàn đồ ăn như hổ đói.

Lý Duệ "chậc chậc" hai tiếng, thầm nghĩ, Trình Dục cũng chỉ là nhất thời tâm huyết dâng trào, nếu thật sự để anh chăm sóc đứa nhỏ thì chưa chắc gì sẽ trụ được lâu. Nghĩ đến đây, Lý Duệ mới yên lòng, mãn nguyện rời đi.

Sau khi rửa xong chén bát, Trình Dục lại vội vàng trải ga giường, làm xong mọi thứ mới tê liệt ngã xuống giường, trong lòng còn đang tính toán những chuyện cần phải làm. Trình Dục vừa nhẩm nhẩm vừa lăn một phát, cái giường sắt đã phát ra tiếng kim loại bén nhọn, làm chú cháu ai nấy cũng hết cả hồn.

Cái giường sắt này đã đơ còn cứng nữa, Trình Dục đau lòng, cho nên anh giành ngủ ở đây, nhường cái giường gỗ cũ kia cho Chu Hoành Viễn.

Buổi tối trước khi đi ngủ, Trình Dục một tay gác dưới đầu, một tay cầm sách đọc, mà Chu Hoành Viễn bên cạnh thì gà gật không thôi.

Mỗi khi Trình Dục học tập thì cứ y như là lão tăng nhập định, trong mắt không nhìn thấy thứ gì khác, cho nên mới không phát hiện Chu Hoành Viễn liên tục ngủ gật, mãi cho đến khi anh xem xong một chương, mắt cũng không rời sách mà nói, "Con mệt thì thay quần áo rồi ngủ đi."

Qua hồi lâu, lâu đến nỗi Trình Dục cũng có chút buồn ngủ, quay đầu lại, mới nhìn thấy Chu Hoành Viễn đang mở to mắt nhìn mình. Trình Dục có chút ngượng ngùng, đem sách để bên gối, hỏi, "Sao con không thay quần áo? Ngủ đi, nào chú đọc xong thì chú mới ngủ."

Chu Hoành Viễn cầm áo lót với quần đùi trong tay, cúi đầu xuống, len lén liếc Trình Dục một cái, lại bị chú út phát hiện.

Trình Dục nhìn phản ứng kì lạ của nó, cảm thấy hơi nghi ngờ, nhưng cũng không để ở trong lòng, chỉ lơ đãng thúc giục nói, "Thay đi."

Chu Hoành Viễn cúi đầu thấp hơn nữa, cũng không nói gì. Những vết sẹo xấu xí loang lổ, những thống khổ vừa mới niêm phong, dù có thế nào nó cũng không muốn để người khác nhìn thấy. Có thể những thứ này sẽ đổi lấy được sự xót thương của người chú trẻ tuổi, thế nhưng niềm thương xót này lại chính là con dao hai lưỡi, từ nay về sau, những khổ đau sâu thẳm nhất trong nó rồi sẽ trở thành chuyện cười trong miệng người ta.

Không phải là nó chưa từng làm đối tượng bị cười chê trong mắt người khác, cũng không phải là chưa từng nhận ra hiềm khích rõ rành rành, càng không phải là chưa bao giờ nghe được lời trào phúng như cơm bữa. Nhưng mà, mọi thứ tồi tệ đến thế, nó lại không muốn vết thương của mình càng thêm chồng chất, ngay cả những đêm trốn đi để l**m láp thống khổ cũng đều hóa thành trò cười khiến người khác thổn thức.

Đột nhiên trong lòng Trình Dục "lộp bộp" một chút, một suy nghĩ đáng sợ như điện xẹt qua trong đầu, anh đưa tay túm lấy áo Chu Hoành Viễn.

Chu Hoành Viễn không nghĩ đến việc Trình Dục làm như vậy, đến khi nó phản ứng lại thì Trình Dục đã kéo quần áo nó lại rồi. Ngay lập tức nó hoảng hốt, túm chặt quần áo của mình không muốn để Trình Dục nhìn thấy, nhưng mà làm sao nó đấu lại với sức của Trình Dục, phần áo nó bị vén lên, để lộ nhiều vết sẹo loang lổ.

Có mới có cũ, có nặng có nhẹ, tất cả vết thương xen kẽ nhau nằm rải rác trên bờ ngực gầy gò của Chu Hoành Viễn, còn có ở sau lưng, hai bên hông...

Trình Dục tức khắc rùng cả mình, ngay sau đó, anh lại đưa tay túm lấy quần Chu Hoành Viễn, đúng như anh đoán, trên hai cẳng chân gầy gò là từng mảng xanh xanh tím tím, từng vết sẹo dài uốn lượn, trông giống như con rắn độc tàn nhẫn treo mình lên cành cây khô vàng.

Đầu Trình Dục "bùm" một tiếng, tưởng chừng như muốn nổ tung. Ngu ngốc quá, anh rời khỏi cái nhà kia quá lâu, lâu đến nỗi đã quên mất những con người kia rốt cuộc có bản tính như thế nào...

Trình Dục không phải là không biết về cách làm người của Chu Vân Vỹ, càng không phải là không hiểu được nội tâm nhạy cảm của đứa nhỏ này, chỉ là mấy ngày nay, anh vẫn cố ý trốn tránh vấn đề này, thế cho nên đến hôm nay mới phát hiện ra thân thể đầy thương tích của Hoành Viễn nhỏ bé.

Chu Hoành Viễn không phản đối việc bị chú kiểm tra, nó chỉ cúi đầu với bộ dáng khuất nhục.

Vành mắt Trình Dục đỏ lên, hai tay run rẩy c** đ* Chu Hoành Viễn ra, tự tay thay quần và áo lót đã giặt sạch cho nó, hai người đều im lặng, ngoài cửa sổ là tiếng ve kêu râm ran, làm cho lòng người vang dội không thôi.

Hai trái tim đập "thình thịch", không ai lên tiếng trước.

Chẳng biết qua bao lâu, Trình Dục mới nói ra mấy chữ, "Chú xin lỗi, chú xin lỗi. Chú thực sự xin lỗi. Chú không nên ép con để lộ những thứ này... Đều là do chú không tốt. "

Chu Hoành Viễn ngẩng đầu nhìn Trình Dục, trong lòng không khỏi nghi hoặc, chú út của mình, sao mà nhìn giống như sắp khóc vậy? Nó lập tức quên mất khó chịu, chỉ bình tĩnh nhìn Trình Dục, giống như muốn nhìn thấu người chú trẻ của mình vậy.

Ánh mắt quá mức trắng trợn khiến Trình Dục đột nhiên có chút xấu hổ, anh nhanh chóng cúi đầu, dùng răng cắn cắn môi, mãi cho đến khi hai cánh môi đỏ trở nên trắng bệch.

Trình Dục thật lâu mới bình tĩnh lại, lần thứ hai quay đầu nhìn Chu Hoành Viễn. Bọn họ quá là đồng bệnh tương liên[3], thế cho nên mới làm Trình Dục nhớ đến những khổ cực trước kia của mình, sau đó càng thêm xót thương, "Hoành Viễn, Hoành Viễn con yên tâm, ba của con sẽ không thể tổn thương con nữa, con sẽ không bao giờ bị đánh nữa đâu..."

[3] Từ gốc: 同病相怜, nghĩa là những người trong cùng hoàn cảnh thì dễ cảm thông cho nhau

Chu Hoành Viễn nhíu nhíu mày, không nhịn được mà nói ra lời trong lòng, "Dù cho ba không còn thì mẹ cũng sẽ đánh con. "

Chu Hoành Viễn không chắc là mẹ có trở về tìm nó hay không, nhưng nó lại biết rõ, một khi người phụ nữ kia tới tìm mình, người chú đang đau lòng đến độ sắp khóc này nhất định sẽ để mình đi.

Nghe Hoành Viễn nói những lời này, Trình Dục trợn tròn mắt, hắn luống cuống ôm đứa nhỏ gầy yếu này vào trong ngực, không ngừng lấy tay vỗ về nó, lặp đi lặp lại, "Đứa nhỏ ngoan, sau này chú sẽ chăm sóc cho con, chú sẽ không bao giờ đánh con, con cứ yên tâm..."

Đầu Chu Hoành Viễn đặt trên vai Trình Dục, cho nên Trình Dục không nhìn thấy được vẻ hờ hững hiện lên trong mắt nó, anh chỉ lo đắm chìm trong vô vàn tiếc thương.
những thứ này, nó biết, một khắc mềm lòng hay nhất thời nóng não đều không là gì, tấm lòng nhiệt huyết của chàng trai này cũng chưa chắc có thể lâu dài. Nhưng nó lại không thể làm gì khác.

Trừ Trình Dục ra, cũng đâu còn ai muốn nó nữa. Nó chỉ có thể cố gắng hết sức để được ở lại bên cạnh người chú này, càng lâu càng tốt.
Chu Hoành Viễn trong lòng không nghĩ về

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Chương 7

Ngày qua ngày thời gian thong thả trôi, dần dần, Trình Dục cũng đã quen với chiếc giường sắt vừa xoay người liền rung lên "kẽo kẹt", quen với việc xoay người là sẽ đụng phải một cơ thể nóng hổi, quen với việc trong phòng vệ sinh có thêm một bộ đồ dùng cá nhân, cũng đã quen với người thiếu niên gầy gò nhạy cảm ít nói này.

Bọn họ cùng bị đánh thức bởi ánh nắng sớm, cùng quấn khăn tắm lăn lộn trên giường, cùng chen chúc trong nhà vệ sinh nhỏ hẹp dùng chung một cái bồn đánh răng rửa mặt, cùng ngồi không nhúc nhích trước cái tivi bị nhiễu chỉ để canh đúng giờ xem "Đảo Hải Tặc" và "Thám Tử Kindaichi".

Cuộc sống của bọn họ thản nhiên mà ấm áp, không mảy may chút sóng gió, đây chính là hạnh phúc mà Chu Hoành Viễn khao khát đã lâu. Mấy năm qua, nó hiếm khi chạm được đến sự dịu dàng, nhận được quá ít sự quan tâm, bây giờ đột nhiên tất cả lại rơi vào trong tay, nó liền giống như một người say rượu, lảo đảo đắm chìm vào niềm vui sướng này.

Trình Dục giống như đại đa số thanh niên trên đời này, ham chơi, hiếu động, trong đầu lúc nào cũng có một rổ các ý tưởng mới lạ và quái dị. Anh không ở yên nổi một khắc, đặc biệt khi ở cùng với Hoành Viễn thì nói nhiều vô cùng, cứ như là muốn đem hết chuyện của mình kể cho nó nghe, làm cho bạn nhỏ Hoành Viễn vốn đã không thích nói chuyện lại càng thêm trầm lắng. Bạn Hoành Viễn rất thích việc Trình Dục lúc nào cũng đeo ở bên cạnh bạn ấy, cùng bạn nói chuyện, cho nên không hề cảm thấy Trình Dục phiền phức một xíu nào. Mà chắc là cũng chỉ khi Trình Dục vùi đầu vào học tập, con người anh mới có thể biến hoá, trở nên trầm tĩnh mà chuyên chú. Lúc này, Chu Hoành Viễn sẽ tắt tivi, lẳng lặng chờ ở một bên, không ồn ào không ầm ĩ, thi thoảng nếu Trình Dục vò đầu bức tai, Chu Hoành Viễn sẽ đưa một ly nước đến, nói, "Chú à, muộn rồi, mau đi nghỉ ngơi thôi. "

Hai người ngủ chung giường, nếu một người làm việc và nghỉ ngơi không nhất quán thì sẽ khó tránh khỏi ảnh hưởng đến người kia, Trình Dục nhớ ra là Chu Hoành Viễn đang tuổi ăn tuổi lớn, không dám làm càn, vội vàng thôi việc, cùng cháu trai rửa mặt đi ngủ.

Trình Dục chính là một sinh viên đại học bình thường, anh sợ phiền phức, sợ giày vò, hơn nữa bây giờ đang là mùa hè, trong nhà không có điều hòa, chỉ có một cái quạt trần tận tâm tận lực quay điên cuồng, ngọn gió lạnh nào thổi xuống cũng vô dụng không chịu được, thế cho nên anh lại càng lười nhúc nhích, mấy ngày liên tiếp thường xuyên không muốn quét nhà lau nhà. Chu Hoành Viễn thì lại khác, một chút bẩn trong nhà cũng không thể nhịn được, cho dù chỉ là dấu giày nó cũng phải cầm cây lau nhà lau sạch rồi nói gì nói.

Lần đầu tiên phát hiện Chu Hoành Viễn lau nhà, Trình Dục có chút ngượng ngùng, vuốt mũi đứng ở phía sau, đôi tay muốn đi giành lại cái cây lau nhà rõ là quá dài đối với Chu Hoành Viễn, nhưng mà Chu Hoành Viễn lại nhíu nhíu mày, nói, "Chỉ có chút việc này, con làm được, chú cứ làm tiếp việc của chú đi. "

Trình Dục vuốt mũi suy nghĩ, thực ra cũng không có bao nhiêu việc, tóm lại với diện tích nhà nhỏ như vậy, có thế nào đi nữa cũng không làm Hoành Viễn bé nhỏ mệt chết. Cứ như vậy, Trình Dục cũng đành phải ngượng ngùng cười cười, ngồi trở lại bàn ăn, câu được câu chăng vừa tính toán vừa thi thoảng len lén đánh giá Hoành Viễn.

Không chỉ là đối với việc quét nhà lau nhà, bạn nhỏ Hoành Viễn ở phương diện khác cũng thích sạch sẽ vô cùng, mặc quần áo là phải giặt ngay ngày hôm đó, mang vớ cũng không để chất thành đống, về điểm này, ngay cả Trình Dục đã trải qua hai mươi hai cái mùa hè cũng tự thấy bản thân mình thua kém.

Ở phương diện nấu cơm, Trình Dục vẫn không có gì tiến bộ, vẫn là ba người anh em bánh que khoai tây, bông cải xanh và trứng xào cà chua. Trình Dục cũng từng tâm huyết dâng trào chứ, anh có thực hiện chút sáng tạo mang tính đột phá, nhưng mà trời không toại lòng người, thành quả làm ra không ổn lắm, tự tin bị tổn hại nặng nề, trong lòng âm thầm tính toán ngày nào đó đi tìm Lý Duệ học bài. Đáng tiếc Trình Dục lười biếng, chỉ nghĩ đến việc mùa hè này phải đi qua nửa cái thành phố để đến chỗ Lý Duệ anh đã cảm thấy lười rồi. Chẳng qua, cũng may Chu Hoành Viễn không kén ăn, cho cái gì ăn cái đó, còn ăn rất ngon miệng.

Chớp mắt đã vào tháng tám, bạn nhỏ Hoành Viễn đã ở đây được hơn một tháng rồi. Dạo gần đây, Trình Dục càng lúc càng không thể yên lòng nổi, anh không nhịn được mà hoài nghi, cuối cùng là Lý Diễm Hoa có muốn đến đón con trai mình không. Bây giờ, anh đã phát hiện ra những vết sẹo trên người Hoành Viễn bé nhỏ, hiểu được thái độ của Lý Diễm Hoa đối với Hoành Viễn, cho nên, khoan nói đến việc Lý Diễm Hoa có đến hay không, trong lòng anh vẫn còn một câu hỏi nữa: Nếu như Lý Diễm Hoa về nhà rồi, thì anh có nên đưa Hoành Viễn trở về hay không.

Đứng ở góc độ khách quan mà nói, anh chỉ là một sinh viên nghèo, thân mình còn chưa lo xong, đương nhiên là không thể cưu mang thêm một đứa trẻ, huống chi, đây còn là một đứa trẻ đang tuổi ăn tuổi lớn, còn phải đi học nữa. Nhưng mà, bản thân anh không phù hợp để nuôi thằng bé, vậy Lý Diễm Hoa thì phù hợp chắc? Lần đầu vừa gặp đã mềm lòng, bây giờ lại càng khó lòng mà dứt bỏ. Anh không biết cách săn sóc người khác, nhưng ít nhất, anh cũng sẽ không động thủ với Hoành Viễn, được chứ? Để bạn nhỏ Hoành Viễn cho người như vậy nuôi nấng, anh thật sự không nỡ.

Nghĩ đến đây, Trình Dục trưng ra khuôn mặt sầu muộn, vô lực nắm lấy tóc mình, ngay cả bài nghiên cứu cũng không làm nổi nữa, ngồi ngốc ở đó nhìn sách nhìn vở.

Chu Hoành Viễn là một đứa trẻ mẫn cảm, nó nhìn ra được Trình Dục mấy ngày nay cứ là lạ, trong lòng cũng bối rối. Mấy ngày nay, Chu Hoành Viễn đã tiếp nhận sự thật rằng mình bị mẹ bỏ rơi, nó biết điều này từ sớm rồi, cho nên cũng không quá khổ sở, dù sao một người mẹ như vậy có hay không thì chẳng khác gì nhau, điều làm nó lo lắng nhất cũng chỉ có cơm áo gạo tiền của bản thân mà thôi.

Ngay từ đầu, Chu Hoành Viễn đã không tin tưởng nổi Trình Dục. Trình Dục còn quá trẻ, lại là một người chú hời đột nhiên xuất hiện, dù có thế nào Chu Hoành Viễn cũng không tin là Trình Dục sẽ mãi mãi chăm lo được cho mình. Chu Hoành Viễn biết, ấm áp và hạnh phúc trong những ngày gần đây đều là may mắn nhặt được, bản thân nó vốn không xứng đáng có được mấy thứ này.

Cho nên, khi phát hiện ra Trình Dục đang rối rắm, nó gần như là tự ngược mà nghĩ, nhìn đi, mày sẽ lập tức mất đi tất cả: Ba bữa một ngày, hai mươi bốn giờ nước nóng vòi sen, phòng ốc sáng sủa, và người chú trẻ dịu dàng thiện lương này.

Chu Hoành Viễn vẫn luôn đợi, đợi cho đến khi Trình Dục hạ quyết tâm, đợi xem khi nào thì Trình Dục sẽ ngả bài.

Chẳng qua, Chu Hoành Viễn lại không đợi đến ngày này; nói cách khác, trước khi ngày này đến, thì tên của nó đã được thêm vào hộ khẩu của Trình Dục rồi.

Trình Dục là một người theo chủ nghĩa hành động, chuyện tương lại không nghĩ ra thì thôi khỏi nghĩ luôn đi, bây giờ quan trọng là phải sống cho thật tốt. Chu Hoành Viễn đang bước vào tuổi trung học cơ sở, việc để cho nó trở về trấn Chu học là không thực tế; thứ nhất là không có người chăm sóc, thứ hai là dễ dàng khiến người ta nhiều chuyện, để lại bóng ma tâm lý cho đứa nhỏ. Nghĩ đi nghĩ lại, Trình Dục quyết định làm cái sổ học sinh[1] cho Chu Hoành Viễn ở thành phố.

[1] Từ gốc: 学籍 (Học tịch), có học tịch nghĩa là trở thành học sinh và được ghi danh trong danh sách của một trường nào đó, mình chưa nghĩ ra từ tương đương nên để là "sổ học sinh" nhé

Sổ học sinh ở tỉnh thành cũng không dễ làm đến thế. Tuy Trình Dục là người thân của Hoành Viễn, nhưng mẹ của Hoành Viễn còn chưa qua đời, chạy trốn thì có đấy, nhưng còn bà ngoại thằng bé đang sống sờ sờ, làm sao đến phiên anh nhận nuôi được? Trình Dục nhức đầu muốn chết, hỏi thăm khắp nơi, tìm kiếm chung quanh, không biết bao nhiêu lần chạy đến đồn cảnh sát, tốn không biết bao nhiêu miệng lưỡi, bán không biết bao nhiêu là thảm, rốt cục cũng tìm được cách áp dụng điều lệ, thuận lợi đưa bạn nhỏ Hoành Viễn vào trong hộ khẩu của mình.

Ngày làm xong thủ tục, Trình Dục nắm chặt lấy bàn tay nhỏ bé của Chu Hoành Viễn, theo sau đó là cái thở phào nhẹ nhõm.

Chu Hoành Viễn nhiều lần nhìn hai cái tên trong sổ hộ khẩu màu đỏ, đọc một cách lơ đãng, tuy nhiên nó vẫn chưa rõ việc này sẽ có ý nghĩa như thế nào đối với cuộc sống sau này của mình.

Sau khi làm xong hộ khẩu, Trình Dục lại bắt đầu lo cho chuyện trường học của Chu Hoành Viễn. Trùng hợp là gần nhà Trình Dục cũng có một trường trung học cơ sở, mặc dù không tính là trường danh tiếng gì, nhưng có thể xem như lựa chọn tốt nhất rồi. Trình Dục vội vàng gọi điện thoại cho ban tuyển sinh của trường, sau khi xác định vẫn còn thừa chỗ, ngay hôm sau anh liền mang theo thằng cháu trai nhà mình đến báo danh.

Trường trung học cơ sở số 14 không lớn lắm, chỉ có hai tầng lầu, một tầng được sử dụng làm phòng học, một tầng dùng làm văn phòng của giáo viên và lãnh đạo nhà trường. Trường học nằm ở ngoại ô, cho nên tiếp nhận một lượng lớn con cháu công nhân nông dân, giáo viên yếu, bầu không khí kém, nhưng chú cháu hai người cũng đâu còn cách nào, dù nơi này tệ đến thế nào đi nữa thì cũng tốt hơn trấn Chu nhiều lắm, có sách đọc đã là điềm tốt rồi.

Phòng báo danh chỉ có một cái bàn, nhân viên của trường vô tư cắt móng tay, hướng dẫn bạn Hoành Viễn điền thông tin cá nhân xong thì coi như xong việc. Điều tiếp theo cần làm cũng chỉ có chờ đợi. Chờ đợi phân lớp, chờ đợi khai giảng, chờ đợi thời cơ để tiến về phía trước.

Chuyện lớn làm xong xuôi hết rồi, trái tim treo lơ lửng của Trình Dục mới coi như rơi xuống đất. Trong nháy mắt đi ra khỏi trường học, anh nhịn không được mà ôm Hoành Viễn bé nhỏ lên xoay hai vòng mới thả nó xuống, trong miệng lẩm bẩm, "Cuối cùng cũng đã làm xong, xem như là xong hết rồi. "

Chu Hoành Viễn cũng kích động lạ thường, lần đầu tiên không tỏ ra bài xích cái ôm đầy mồ hôi của Trình Dục, trong lòng nó nghĩ, cứ thế này, chú có muốn bỏ nó lại thì sẽ phải tốn chút sức lực đây.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Chương 8

Tháng bảy âm lịch vừa qua, trời thu mát mẻ dần đến, rất nhanh đã đến ngày Chu Hoành Viễn tựu trường.

Đây là lần đầu tiên trong đời Trình Dục làm phụ huynh, trong lòng anh cực kỳ căng thẳng, nào là mua sách mua vở, rồi là mua áo mua quần, anh sợ mình chỉ sơ suất một tí thôi sẽ làm cho Chu Hoành Viễn mất mặt.

Hai chú cháu đứng trước kệ hàng hoá trong siêu thị, nhìn vào đống cặp sách và văn phòng phẩm đủ màu sắc hoa văn đến nỗi hoa cả mắt, Trình Dục để Chu Hoành Viễn tùy ý chọn chọn, bạn nhỏ Hoành Viễn nhìn lên nhìn xuống một hồi, cuối cùng vẫn chọn cái rẻ nhất.

Trình Dục gãi gãi đầu, đột nhiên không biết nên vui hay buồn. Trong một thoáng, anh có cảm giác như việc này đã từng xảy ra rồi. Lúc đó Trình Mạn Hồng cũng dẫn anh đến trước mấy cái kệ này, mà anh, cũng giống như Hoành Viễn của hiện tại, đã chọn cái cặp mềm oặt nằm bên trên có màu sắc ảm đạm với mức giá rẻ nhất trong số những mặt hàng xanh xanh đỏ đỏ đó.

Khi ấy Trình Mạn Hồng có phản ứng như thế nào Trình Dục cũng chẳng nhớ nổi nữa, không có tư liệu để tham khảo, anh chỉ có thể dựa vào bản năng, vuốt vuốt tóc của Hoành Viễn bé nhỏ, nói, "Ngoan thật, Hoành Viễn của chúng ta ngoan quá đi."

Bạn nhỏ Hoành Viễn không có nhiều quần áo, Trình Dục lại dẫn nó đi vào tiệm lựa đồ, bất kể là lôi bộ nào ra quơ quơ trước mặt Hoành Viễn, nó cũng đều chỉ nói một câu "Được ạ". Trình Dục không còn cách nào khác nên đành phải tự mình chọn, đến khi mua đủ rồi, chú cháu hai người mới vác theo bao lớn bao nhỏ cùng nhau về nhà.

Ngày bạn nhỏ Hoành Viễn khai giảng, bầu trời thành phố J đổ mưa xối xả, dưới mặt đất toàn bùn là bùn, trong không khí tràn ngập mùi hương của cỏ cây. Trên đường đi, hai chú cháu cố gắng bung dù để chống đỡ, nhưng gió lại thổi mạnh quá nên thành ra chẳng đâu vào đâu cả. Lúc bọn họ cách trường học chỉ còn có một chút thì bỗng một con xe hơi từ đâu chạy vụt qua làm bùn bắn tung toé, chốc lát cả hai người đều ướt như chuột lột.

Trong lòng Trình Dục rất tức giận, nhưng cũng chỉ đành bất đắc dĩ nhìn tài xế nghênh ngang rời đi, hai người họ chú nhìn con, con nhìn chú, cuối cùng lại chỉ còn tiếng thở dài.

Trình Dục không có thói quen mang khăn tay, hết cách, anh đành phải dùng tay lau mặt cho Hoành Viễn bé nhỏ, thế mà vết bùn trên mặt càng lau càng dây ra nhiều, cuối cùng toàn bộ mặt của bạn nhỏ Hoành Viễn là một mảng đen thui.

Trình Dục như tìm thấy được niềm vui trong khổ đau, anh nhịn không được, bật cười.

Chu Hoành Viễn nhíu mày, quay đầu đi thì lại nhìn thấy bộ dạng khốn đốn của mình qua tấm cửa bằng kính. Nó nhếch miệng, cả người trông rất tức giận, nhanh chân sải bước về phía trường học, lờ đi tiếng gọi í ới từ phía sau của Trình Dục.

Trình Dục cảm thấy buồn cười, ở phía sau đuổi theo Chu Hoành Viễn, lại còn không ngừng hỏi, "Hoành Viễn, con giận rồi à? Chú không cố ý đâu, chú xin lỗi mà."

Chu Hoành Viễn tự mình đi trước, nghe thấy giọng của chú cũng không đáp lại, buồn bực đâm đầu đi đến ngã tư đường, đứng chờ bên cột đèn xanh đèn đỏ, lúc này nó mới chợt nhớ đến thân phận bây giờ của mình.

Ăn nhờ ở đậu thì làm gì có mặt mũi nào để cáu giận chứ? Nghĩ đến đây, cơn giận của Chu Hoành Viễn mới lắng xuống, tiếp đó lại hoá thành một mảnh hoang tàn, nó cúi thấp đầu nhìn vũng nước trên mặt đất, trong tim rối bời.

Trình Dục làm sao biết được thằng cháu mình đang nghĩ ngợi lung tung cái gì, anh bước nhanh qua, phát hiện bạn nhỏ Hoành Viễn đang "than thân trách phận", không nhịn được cười nói, "Không có chuyện gì đâu, đừng lo nữa, đợi đến trường học rồi chú sẽ dẫn con đi rửa mặt. Trời mà đổ mưa thì ai cũng như ai thôi, con không phải lo đâu."

Chu Hoành Viễn bối rối trong lòng. Thứ nhất, đây là ngày đầu tiên nó đi học, người mới đến đây như nó thì khẩn trương là đương nhiên; thứ hai, trên đường vừa xảy ra bất trắc, làm cho nó một thân rất chật vật. Nhưng lời chú nói không thể không đáp, nó nhíu mày, mơ hồ "Dạ" một tiếng.

Đến trường học, Trình Dục và Chu Hoành Viễn chán nản chui vào nhà vệ sinh dưới ánh mắt săm soi của một đống phụ huynh với học sinh, chỉnh đốn cho tươm tất mới dám bước ra ngoài.

Đưa con trẻ đưa đến trước cửa lớp thì phụ huynh cũng nên dừng bước rồi, trước khi rời đi, Trình Dục nắm tay Chu Hoành Viễn thật chặt, tự dưng tỏ ra lo lắng, miệng còn lải nhải, "Vào lớp thì phải hoà đồng với bạn học nhé, phải nghe lời thầy cô, đừng có mà làm mấy chuyện lén lút nghe chưa..."

Chung quanh, các ông bố bà mẹ đang đưa con đi học đều tò mò liếc nhìn cái tổ hợp lạ lùng này, những ánh mắt ấy khiến cho Chu Hoành Viễn vô cùng khó chịu, nó mím môi, nhẹ nhàng vỗ vỗ vào mu bàn tay của chú, nói, "Vâng, con biết rồi, con vào lớp đây."

Lúc này, Trình Dục mới như "tỉnh mộng", buông Chu Hoành Viễn ra, còn Chu Hoành Viễn thì bước hai bước vào trong phòng học, không quay đầu lại nữa.

Trình Dục nhìn vào trong lớp qua tấm kính cửa sổ, anh thấy cháu trai của mình đã tìm được một chỗ ngồi đầu lớp rồi yên ổn ngồi xuống. Trình Dục không yên tâm, đứng ngoài cửa sổ nhìn chằm chằm một hồi, mãi cho đến khi giáo viên bước lên bục giảng rồi anh mới ngượng ngùng rời đi.

Thẳng thắn mà nói, trường trung học cơ sở số 14 nơi Chu Hoành Viễn học là trường dành cho con em có ba mẹ làm công ăn lương. Học sinh nơi đây ai cũng có bố mẹ bận bịu, cho nên trường học đã đặc biệt mở căn tin, tạo điều kiện để giữa trưa phụ huynh khỏi phải đón học sinh về nhà ăn cơm. Bởi vậy, cả ngày của Trình Dục đều trở nên cực kì nhàn nhã.

Sinh viên đại học ít khi lên lớp, mà Trình Dục lại còn là sinh viên năm tư nữa. Nếu như nói sinh viên năm cuối phải thi nghiên cứu sinh và tìm việc làm là khổ như chó, thì những người đã đậu nghiên cứu sinh như Trình Dục lại chính là sướng như heo. Tất cả những gì anh phải làm là điền vào biểu mẫu khảo sát nguyện vọng trong vòng một tháng rồi nộp lại, sau đó là anh có thể dành cả năm tròn để đợi đến lúc nhập học đại học B rồi.

Bởi vậy, khi về đến nhà, Trình Dục chỉ đơn giản là làm nghiên cứu, nấu cơm, rồi lại quay ra làm nghiên cứu. Đôi khi học hành mệt mỏi quá, anh vô thức ngó nghiêng bốn phía, lúc này mới phát hiện ra cháu trai bé nhỏ của mình không có ở nhà. Anh không khỏi cười khổ, con người đúng là loài giỏi ỷ vào thói quen.

Thời gian biểu của Chu Hoành Viễn hoàn toàn trái ngược với Trình Dục, bài tập vào ngày khai giảng đầu tiên làm nó quá vất vả. Ở trường trung học cơ sở số 14, tuy trình độ giáo viên với học sinh hơi yếu chút, nhưng nói thế nào thì đây cũng là trường ở thành phố, so với giáo dục ở nông thôn thì chỉ có hơn chứ không hề kém. Hơn nữa, các bậc phụ huynh ở thành thị dù giàu hay nghèo cũng đều rất đồng lòng "không thể để cho con mình thua ở vạch xuất phát", trong ngày nghỉ dốc hết sức lực cho con học bù, phụ huynh kèm không được liền mời thầy đến dạy thay. Tóm lại, trong một lớp có 70 học sinh, tính ra chắc không quá ba em không biết gì về kiến thức mới.

Ngữ văn còn có thể học và hiểu, đơn giản là đọc sách viết chữ mà thôi, cũng không có gì khó lắm. Nhưng mà Toán và tiếng Anh thì không giống vậy, chưa có học tới là chưa học tới, không biết thì chính là không biết.

Cô giáo dạy Toán là một người phụ nữ béo lùn, nhuộm nguyên một mái đầu vàng, giọng nói tục tằng vang dội, được người đời gọi là "Vua Sư Tử Vàng". Vua Sư Tử Vàng là giáo viên có tuổi của trường trung học cơ sở số 14, tương đối có kinh nghiệm, phong cách mạnh mẽ dứt khoát, sau khi giải thích một cách đơn giản cô đã "xoạt xoạt xoạt" lau sạch bảng đen ba lần.

Ngay sau đó, một đôi tay nhanh chóng viết đề bài lên bảng đen như đang làm ảo thuật, cô cao giọng hô, "Leo bảng."

"Leo bảng" chính là pháp bảo độc đáo mà Vua Sư Tử Vàng tự mình sáng tạo ra: Sau khi dạy xong một điểm kiến thức thì cô sẽ lập tức viết bài tập liên quan lên bảng, yêu cầu học sinh lấy vở ra làm bài ngay tại chỗ, đồng thời, cô sẽ gọi ngẫu nhiên gọi một loạt học sinh lên làm bài trên bảng. Sau khi làm xong sẽ có điểm ngay, tiếp đến cô sẽ giảng giải những chỗ chưa đúng. Cứ như thế, hoạt động này đóng vai trò như phần thực hành trong bài giảng vậy.

Hai chữ này vừa thoát ra khỏi miệng Vua Sư Tử Vàng, học sinh bên dưới đã thấy run rẩy, từng cái đầu cúi thấp hết mức, chỉ sợ ngẩng lên là tai hoạ giáng lâm.

Vua Sư Tử Vàng vung tay lên, chỉ vào hàng của Chu Hoành Viễn, nói, "Hàng này."

Chu Hoành Viễn nuốt một ngụm nước bọt, nhìn lại đề trên bảng, một câu nó cũng có hiểu đâu. Nhưng mà Vua Sư Tử Vàng vẫn đang đứng ở đằng kia, còn làm gì được nữa, chỉ có thể kiên trì đi lên thôi.

Tổng cộng có bảy người bị kêu lên bảng, đứng tràn cả bục, mọi người ai cũng cầm phấn viết đáp án "cộc cộc cộc", nhưng còn Chu Hoành Viễn thì sao? Nhìn qua trái một chút, nhìn sang phải một tẹo, đọc cái đề muốn nát luôn rồi, cái đề nó đang muốn hỏi cái gì thế?

Sau khi làm xong bài rồi, các bạn học lục tục trở về chỗ ngồi, còn Chu Hoành Viễn thì vẫn đứng ở chỗ đề bài trống, xấu hổ đỏ bừng cả mặt.

Vua Sư Tử Vàng không có kiên nhẫn để chờ nó, "Đi xuống đi. Thứ nhất, em không biết kiến thức như các bạn, về đến nhà phải suy nghĩ lại về bản thân một chút. Thứ hai, em đến đây để đi học, thế quần áo em đang mặc là loại gì đấy? Nguyên cả người toàn là bùn đất, đây gọi là không tôn trọng giáo viên."

Chu Hoành Viễn cúi đầu, toàn thân nóng bừng, nó gần như muốn bốc hơi trong những lời dạy dỗ của Vua Sư Tử Vàng. Chỉ trong một phút đồng hồ, cả người nó lâng lâng, thậm chí nó còn hoài nghi có phải là giây tiếp theo mình sẽ ngất xỉu hay không. Nó nuốt khan, đặt viên phấn vào lại máng bút rồi nhanh chóng bước xuống bục, vừa định quay về chỗ ngồi thì chân bước hụt một cái, té cái bộp trên nền gạch men sứ.

Trước khi ngã xuống, Chu Hoành Viễn nhìn thấy một đôi giày thể thao màu vàng, ngay sau đó, là mặt của Khổng Đức Tránh ngồi cùng bàn đang cười trên nỗi đau của người khác.

Một giây sau, toàn bộ lớp học tràn ngập tiếng cười, từng tiếng từng tiếng đâm vào lòng của Chu Hoành Viễn.

Rõ ràng là không bị thương, rõ ràng là nó không sợ đau, rõ ràng là nó đã chịu qua những tổn thương hơn cả thế này nữa, nhưng lúc này đây, nước mắt lại không thể nào nhịn được, chúng cứ vương ở hốc mắt, chực chờ rơi xuống ngay giây tiếp theo.

Không thể khóc, tuyệt đối không thể khóc, không thể để cho bọn họ nhìn thấy mình khóc...

"Được rồi! Cười cái gì mà cười, chỗ này là cái chợ chắc?"

Trong nháy mắt, cả lớp liền câm như hến, "Bộp" một tiếng, Chu Hoành Viễn nghe được âm thanh nước mắt mình rơi xuống.

Chu Hoành Viễn hít một hơi thật sâu, lau mặt, ngẩng đầu, nhìn thấy Khổng Đức Tránh đang trợn trắng mắt nhìn mình.

Chu Hoành Viễn lập tức cúi đầu xuống, từ trên mặt đất đứng dậy, chỉ trong chốc lát, Khổng Đức Tránh phát ra tiếng cười còn lớn hơn trước đó, Chu Hoành Viễn lần theo ánh mắt của Khổng Đức Tránh nhìn xuống dưới, mới phát hiện trên quần của mình có một cái lỗ sáng loáng.

Mặt mũi nó càng thêm nóng bừng, không nói một lời đi vòng qua Khổng Đức Tránh, trở lại chỗ ngồi của mình, sau đóvui đầu vào sách.

Từ đó cho đến khi ra về, một chữ của Vua Sư Tử Vàng Chu Hoành Viễn cũng nghe không vô. Thời khắc tiếng chuông vang lên, trong đầu nó chỉ còn lại hai chữ giải thoát "Cuối cùng mình vẫn vượt qua được".

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa
Chương 9

Trời đổ mưa nguyên cả một ngày, mãi cho đến khi Chu Hoành Viễn tan học vẫn chưa có dấu hiệu muốn tạnh.

Bên ngoài người khác ai cũng túm năm tụm ba, chỉ có Chu Hoành Viễn một mình cầm ô, chậm rãi đi về phía cổng trường, bước chân nó nặng nề, phảng phất đây là một người trưởng thành với vẻ mặt buồn bã chứ chẳng phải là một đứa trẻ con nữa.

Trong phút chốc, Chu Hoành Viễn không muốn về nhà một chút nào cả.

Bây giờ đang là thời điểm cơ thể phát triển, buổi trưa Chu Hoành Viễn lại chưa ăn gì, rõ ràng là nó đang rất đói bụng, nó biết về đến nhà là sẽ có đồ ăn ngon, lại còn có chú út ân cần hỏi han. Thế nhưng, nó lại không muốn về nhà, chỉ hy vọng sao đoạn đường này có thể dài hơn một chút, càng dài càng tốt.

Trong lòng Chu Hoành Viễn rất rối bời, thậm chí nó còn có chút sợ hãi khi phải đối mặt với Trình Dục. Nó không cách nào giải thích được lỗ thủng trên quần, cũng không biết nên đối diện với những quan tâm ân cần của Trình Dục như thế nào. Ngay lúc này, nó chỉ muốn trở thành một con đà điểu chôn vùi mình vào trong lòng đất.

Trình Dục lại không để Chu Hoành Viễn được như ý, anh sợ Chu Hoành Viễn không tìm được đường về nhà nên đã đợi ở cổng trường từ sớm, sau khi nhìn thấy thân hình gầy gò của Chu Hoành Viễn thì vẫy tay với nó, "Hoành Viễn! Ở đây nè!"

Sắc mặt Chu Hoành Viễn có hơi thay đổi, nhưng mà nó vẫn nhanh chân đi đến, đến khi Trình Dục kéo nó đến bên cạnh thì nó mới khẽ khàng nhích ra xa anh một tí.

Trình Dục ngượng ngùng sờ sờ mũi, cháu trai của mình có thói sạch sẽ, không thích tiếp xúc thân thể quá nhiều, anh lại cứ quên. Trình Dục vừa oán giận cái đầu đần độn của mình vừa hỏi, "Ngày đầu tiên đến trường học cùng với các bạn con thấy thế nào?"

Hô hấp của Chu Hoành Viễn chậm lại trong chớp mắt, ngay sau đó, nó nói, "Dạ vẫn ổn." Đương nhiên đây không phải là lần đầu tiên Chu Hoành Viễn nói dối Trình Dục, lời này nói ra tự nhiên đến mức không biết là giả hay thật nữa.

Trình Dục lại hỏi, "Bài vở có khó không? Ngồi trên lớp nghe có hiểu bài không?"

Lúc này Chu Hoành Viễn lại không nói gì nữa. Nói dối vụ bạn bè này kia thì còn được, chứ bài tập về nhà thì làm sao giả vờ nổi. Nhìn bộ dạng này của Chu Hoành Viễn, trong lòng Trình Dục cũng đã tỏ rồi, anh lại sờ sờ mũi, tìm lời an ủi, "Có gì đâu có gì đâu, để về nhà chú dạy cho con. Lúc chú mới lên thành phố đi học cũng đâu biết gì, giáo viên với bạn bè ai cũng khinh thường, nhưng mà điều đó không quan trọng, chính thời gian sẽ cho họ biết câu trả lời."

Chu Hoành Viễn l**m l**m đôi môi khô khốc, ngẩng đầu lên nhìn chú của mình. Sinh viên của đại học hàng top đeo cặp kính dày cui này mà cũng có lúc nghe không hiểu bài sao?

Trình Dục lải nhải, "Thật đó, tin chú đi, hồi đó đi thi chú chỉ có 32 điểm thôi..."

Trình Dục nói có sách mách có chứng, Chu Hoành Viễn không thể không tin, đến khi đứng trước cửa nhà, nỗi xấu hổ của nó tựa như đã vơi đi hơn nửa. Vừa mở cửa ra, Trình Dục đột nhiên hỏi một câu, "Hoành Viễn này, chân con bị làm sao vậy vậy?"

Cả người Chu Hoành Viễn cứng đờ. Nó nhíu mày rồi nói, "Dạ không có gì đâu, con bị ngã trong lớp thôi."

Trình Dục còn đang muốn nói thêm, Chu Hoành Viễn đã lách vào nhà trước, đem cặp sách đặt lên ghế rồi nói, "Con đi tắm trước đây."

Trình Dục nhìn cánh cửa nhà vệ sinh khóa chặt, trong lòng suy tư, đứa nhỏ này, đến tột cùng là đã xảy ra chuyện gì?

Chu Hoành Viễn ngày nào cũng tắm rửa cho nên không tốn bao nhiêu thời gian, chờ nó tắm xong đi ra thì Trình Dục mới mới hâm nóng đồ ăn đặt lên bàn.

Hai người đang im lặng ăn cơm, Trình Dục bỗng dưng nói ra lời trong lòng, "Chú sẽ không ép con nói ra những điều con không muốn nói, nhưng có một điều con phải luôn nhớ kỹ, bất kể chuyện gì xảy ra, chú vẫn sẽ bảo vệ con..." Đêm hôm ấy, việc bức bách Chu Hoành Viễn để lộ ra một thân đầy sẹo đã làm Trình Dục đã đủ hối hận rồi, anh không muốn dùng sự quan tâm làm cái cớ để gây thêm thương tổn cho đứa nhỏ mẫn cảm mà kiêu ngạo này nữa.

Chu Hoành Viễn trong lòng nóng bừng, gàn như là muốn kể hết ra chuyện của ngày hôm nay, nhưng loại cảm xúc này chỉ như thoáng qua, sau một lát sau lại hóa thành một tiếng "Dạ".

Trình Dục nhíu nhíu mày, trong mắt ánh lên một tia thất vọng, ngay sau đó là vô vàn tiếc thương.

Hai người ăn xong cơm, một người ngồi ở trước bàn làm bài tập, một người thì bận bịu rửa chén, đén khi Trình Dục xong việc mới phát hiện sách bài tập của Chu Hoành Viễn vẫn trống trơn.

Trình Dục im lặng thở dài, nói, "Nào, để chú giảng cho con nhé?"

Chu Hoành Viễn xấu hổ đến mức muốn vùi luôn cái đầu nho nhỏ vào trong sách, nhưng nó lại bị ngăn trở bởi bàn tay to lớn ấm áp của Trình Dục. Trình Dục v**t v* trán Chu Hoành Viễn, nhẹ giọng nói, "Số âm với số dương à, ra là vậy..."

Trình Dục vốn đã xuất thân từ khoa Toán, sau này vì kiếm tiền, anh lại có thêm vô số lần đi làm thêm gia sư môn học này. Đối với Toán cấp 1 như này, giảng bài vừa phải dễ hiểu, giải đáp còn phải ân cần, đưa cho anh thì phải gọi là quá hợp. Huống chi, đây còn là một kèm một, chỗ nào Chu Hoành Viễn có hơi không hiểu hoặc còn mơ hồ thì Trình Dục nhìn phát ra ngay.

Cách đối đãi của Trình Dục với Chu Hoành Viễn là dùng hết 100% kiên nhẫn, không giống với vẻ hùng hổ bức người của Vua Sư Tử Vàng. Trình Dục giống như một thầy giáo dịu dàng, dùng giọng nói nhẹ nhàng kể chuyện từ con số này đến con số khác. Chưa đầy nửa tiếng, Chu Hoành Viễn đã nắm được toàn bộ nội dung của bài học.

Hiểu được lý thuyết rồi thì lúc làm đề quả thực là không thể đơn giản hơn, có tới mấy chục câu hỏi mà Chu Hoành Viễn làm vừa nhanh vừa chuẩn, vượt xa tưởng tượng của Trình Dục, ngay cả với dạng đề phụ hơi nâng cao một chút, dưới sự chỉ điểm của Trình Dục, Chu Hoành Viễn cũng giải được một cách hoàn hảo.

Một lần phụ đạo này đã khiến Chu Hoành Viễn phục Trình Dục đến sát đất. Nếu như nói Vua Sư Tử Vàng là một máy đọc vô cảm thì Trình Dục chính là người khai mở đường học tập cho nó. Trước kia, mặc dù Chu Hoành Viễn biết Trình Dục học rất giỏi, bằng chứng là mỗi ngày nhìn thấy Trình Dục học tập với nghiên cứu như vậy trong lòng cũng rất khát khao, nhưng mà nó vẫn chưa cảm nhận được rõ lắm. Đến bây giờ nó mới biết rõ, chú của nó xuất sắc đến mức nào. Nó nghĩ rằng, nếu trong trường trung học số 14 có một giáo viên như Trình Dục thì tỷ lệ trúng tuyển năm sau chắc chắn sẽ đứng nhất toàn khu. Chẳng qua, chú út của nó sau này còn phải học hành, không nên đi theo dạy dỗ mấy đứa nhỏ trời sinh vụng về mới phải.

Ngoài trời mưa vẫn chưa ngừng, ngược lại có vẻ càng ngày càng nặng hạt.

Nguyên cả ngày lăn tới lộn lui, sau khi làm xong bài tập về nhà, Chu Hoành Viễn đã buồn ngủ đến không chịu nổi. Trình Dục đang bận bịu với nghiên cứu của mình, Chu Hoành Viễn cũng không muốn trở về phòng một mình, nó ép mình ngồi ở trước bàn ăn, gật gù với quyển sách giáo khoa.

Đột nhiên, sấm chớp đánh một tiếng, Chu Hoành Viễn chợt tỉnh lại từ cơn buồn ngủ, hoảng sợ kêu thành tiếng. Trình Dục lúc này mới ngẩng đầu, đưa mắt hỏi thăm Chu Hoành Viễn, "Con làm sao vậy? Ngủ gật rồi à? Không sao không sao, đừng sợ, chỉ là sấm sét thôi, buồn ngủ thì đi ngủ đi." Nói xong, Trình Dục lại cúi đầu, vội vội vàng vàng làm tiếp việc của mình.

Ở trong lòng Trình Dục, Chu Hoành Viễn không phải là một đứa trẻ nhát gan. Anh đã từng ra ngoài lúc nửa đêm, cũng từng để bạn nhỏ Hoành Viễn ở nhà một mình, lại còn không biết bao nhiêu lần đắm chìm trong nghiên cứu khoa học mà để cho Hoành Viễn tự mình đi ngủ... Nhưng mà hôm nay, Hoành Viễn bé nhỏ lại đặc biệt quấn người, ấp úng nửa ngày chỉ nói ra một câu, "Con không buồn ngủ, con chỉ muốn ngủ cùng chú thôi."

Trình Dục cười cười, bất đắc dĩ bỏ cuộc, sắp xếp lại giấy trong tay, xoa xoa mái tóc mềm mại của Chu Hoành Viễn, nói, "Còn làm nũng với chú nữa chứ? Được rồi, chú cháu mình đi ngủ thôi."

Hai chú cháu cùng nằm trên giường, hiếm khi Chu Hoành Viễn không phân định Sở hà Hán giới[1] với Trình Dục, hai người vai kề vai, chân tựa chân, cùng nghe tiếng mưa rơi lộp bộp ngoài cửa sổ, chẳng qua bao lâu đã tự mình say giấc.

[1] Từ gốc: 楚河漢界 (Sở hà Hán giới), đây là tên một con sông định ra biên giới giữa hai nước Sở và Hán

Mưa vẫn rơi, đến nửa đêm lại có tiếng sấm ầm ầm, bạn nhỏ Hoành Viễn đột nhiên giống như quỷ ám, mỗi một tiếng sấm đánh xuống đều làm cho nó run bần bật.

Ban đầu, chăn của Chu Hoành Viễn che đến bụng, nhưng khi tiếng sấm vang lên, Hoành Viễn bé nhỏ vốn đang ngủ say liền kéo chăn lên trùm đầu, ngay sau đó, cả người nó cuộn thành một quả bóng run run trong chăn, miệng còn lầm bầm gì đó nghe không hiểu.

Trình Dục nhìn nó như vậy vừa nghi hoặc vừa đau lòng, vội vàng ngồi dậy, gỡ chân tay đang cuộn tròn của Chu Hoành Viễn ra, dùng tay ôm đứa nhỏ vào lòng, miệng liên tục nói, "Nào đừng sợ, đừng sợ nữa, chỉ là sấm sét thôi, có chú đây rồi, chú ở ngay đây mà."

Có lẽ là Hoành Viễn bé nhỏ nghe được lời Trình Dục nói, cơ thể nó dần dần thả lỏng, Trình Dục cũng chậm rãi ngủ thiếp đi, nhưng ngày vui ngắn chẳng tày gang, cơ thể Hoành Viễn giống như là có một cơ chế gì đó, mỗi một lần sấm sét đánh là nó không ngừng run rẩy bên cạnh Trình Dục.

Trình Dục lần nữa tỉnh lại, nhẹ nhàng vỗ bả vai Chu Hoành Viễn an ủi đứa nhỏ này.

......

Vật vã như vậy suốt cả đêm, đến khi mưa dần tạnh, tình hình của bạn nhỏ Hoành Viễn mới coi như có chút chuyển biến tốt đẹp. Trình Dục mệt mỏi không chịu nổi, rốt cục cũng ngủ thiếp đi.

Chào bạn!

Dịch Tiểu Thúc Thúc (Chú Nhỏ) - Úc Hoa

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

Trực tuyến

Thành viên trực tuyến

Thành viên mới

Chia sẻ trang

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn