[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Tiểu Thanh Mai Ngoan Ngoãn - Bào Phu Thái Phi Đường
Chương 100: Tết Nguyên Đán
Chương 100: Tết Nguyên Đán
Chuyến đi ngắn ngủi cứ thế mà khép lại.
Sau khi trở về Kinh Thành, Mẫn Dục Hàn đích thân đưa Thẩm Chiêu về nhà họ Thẩm. Giống như đã hứa với Thẩm Mộ lúc trước, đi du lịch xong thì cô sẽ về nhà.
Trước cửa biệt thự nhà họ Thẩm, Mẫn Dục Hàn lưu luyến ôm chặt lấy Thẩm Chiêu, không muốn buông:
“Bảo bối, hay là anh cũng dọn về đây ở đi. Như vậy mỗi ngày vẫn có thể nhìn thấy em.”
Thẩm Chiêu bật cười:
“Nhưng chẳng phải như thế thì xa công ty hơn sao?”
“Không đâu, chỉ thêm vài phút đi xe thôi.” — Mẫn Dục Hàn đưa tay xoa đầu cô.
Thật ra, anh vốn rất dính người, nhất là với Thẩm Chiêu. Chỉ cần nghĩ tới việc cả kỳ nghỉ đông khó mà được ở cạnh cô nhiều, trong lòng đã cảm thấy bất an. Thế nên anh mới tính toán, dọn về ở gần đây một thời gian, ít ra khi muốn gặp là có thể ngay lập tức. Huống hồ, còn chưa tới hai tuần nữa là đến Tết, qua Tết rồi cũng sắp khai giảng, lúc đó lại cùng nhau quay về.
Sáng sớm ngày 30 Tết, cả nhà Thẩm Chiêu cùng nhau trở về ngôi nhà cổ của dòng họ Thẩm để đón năm mới.
Nhà họ Thẩm vốn không đông người như họ Mẫn, chỉ là một gia đình nhỏ. Thẩm Nham và Lâm Huệ chỉ có một cậu con trai là Thẩm Nghiễm Chu, nên mỗi dịp Tết đến, chỉ đơn giản cả nhà sáu người quây quần ở từ đường, cùng nhau ăn bữa cơm tất niên.
Khi đến nơi, dì Phùng đã bận rộn trong bếp cùng vài đầu bếp, chuẩn bị cho bữa tiệc tối.
Thẩm Mộ rảnh rỗi chẳng có việc gì, liền quay sang rủ em gái:
“Chiêu Chiêu, hay là chúng ta đi dạo hội chùa nhé?”
“Hả? Trời lạnh thế này còn phải ra ngoài sao?” — Thẩm Chiêu vốn dĩ mùa đông như một chú sóc ngủ đông, chỉ thích ở nhà, không muốn động đậy.
Nhưng Thẩm Mộ chẳng để ý, nhất quyết kéo cô dậy:
“Đi thôi, chúng ta đi xe, không phải đi bộ đâu.”
Anh vừa dỗ vừa càm ràm:
“Từ lúc em với A Hàn đi nghỉ về, ngày nào cũng nằm dài trong nhà, chỉ biết ngủ với ăn. Tiếp tục thế này thì béo lên mất.”
Thẩm Chiêu xụ mặt:
“Em chỉ là nhớ khí hậu bên đó thôi. Ở đây lạnh đến mức sắp đông cứng em rồi.”
Cô vừa than vừa để mặc cho Thẩm Mộ kéo đi. Anh còn cẩn thận mang thêm cho cô một chiếc áo phao, nhét vào tay:
“Cầm lấy, mặc thêm vào. Em có cái tật xấu là chẳng bao giờ nhớ mang găng tay, nhìn tay em kìa, mới có chốc lát đã đỏ ửng lên rồi.”
“Biết rồi mà.” — Thẩm Chiêu ngoan ngoãn nhận lấy găng tay, đeo vào.
Thẩm Mộ lái xe đưa em gái tới một hội chùa ở khu phố cổ gần đó. Hai anh em đã lâu lắm rồi chưa đi hội chùa cùng nhau.
Thẩm Chiêu ôm chặt chiếc áo phao, tò mò hỏi:
“Anh, sao tự nhiên lại muốn đi hội chùa thế?”
“Ở nhà chẳng có gì làm. Ra ngoài dạo một vòng, tiện thể mua ít đồ ăn vặt cho chị dâu em.”
Nghe vậy, Thẩm Chiêu mới hiểu ý, bật cười:
“À, thì ra là muốn mua cho chị dâu. Vậy thì mua ít đồ ăn vặt, để chị ấy lúc ở ký túc xá đọc sách còn có cái nhấm nháp.”
Rồi cô bổ sung thêm, giọng dí dỏm:
“Em cũng có thể ăn chung, hì hì.”
“Được, mua cho cả hai người. Cũng mua thêm một ít để em chia cho mấy bạn cùng phòng luôn.”
Xe vừa đỗ xong, hai anh em liền xuống xe.
Thẩm Mộ liếc sang em gái, suy nghĩ rồi đi tới ghế sau, lấy ra một đôi găng tay, đưa cho cô:
“Chiêu Chiêu, đeo vào đi. Em phải bỏ cái thói quen quên găng tay này đi, chỉ lát thôi mà tay đã lạnh đỏ hết cả.”
“Vâng.” — Thẩm Chiêu ngoan ngoãn nghe lời, đeo vào.
Hai người đi được một lát thì đã nghe tiếng trống hội rộn ràng từ xa vọng lại, xen lẫn mùi hạt dẻ nướng thơm lừng.
Thẩm Chiêu hít một hơi, mắt sáng rực:
“Ôi, thơm quá! Anh ơi, em muốn ăn!”
“Anh mua hết cho em.”
Câu vừa dứt, Thẩm Chiêu liền vui vẻ khoác tay anh:
“Đi nào!”
Thẩm Mộ bất lực liếc nhìn cô, đành phải đi mua cho em gái một túi hạt dẻ nóng hổi.
“Ông chủ, lấy cho tôi một túi hạt dẻ.”
“Được rồi!” — người bán nhanh nhẹn gói đưa cho Thẩm Chiêu, còn cẩn thận dặn:
“Cô bé, nóng đấy, coi chừng bỏng.”
“Dạ, cảm ơn.”
Trên mái hiên, đèn lồng đỏ treo dày đặc, hai bên phố cờ ngũ sắc tung bay trong gió.
Thẩm Chiêu chợt để ý thấy một bé gái đứng trước quầy vẽ kẹo, chăm chú nhìn người thợ khéo léo kéo từng đường kẹo, tạo thành hình phượng hoàng và rồng sống động.
Cô liền đưa túi hạt dẻ cho Thẩm Mộ:
“Anh, cầm giúp em một lát.”
Anh nhận lấy, còn chưa kịp hỏi thì Thẩm Chiêu đã bước nhanh về phía cô bé kia, khẽ hỏi:
“Em gái, em có phải đang muốn ăn cái này không?”
“Ừm.” — bé gái kia khẽ gật đầu, lại ngước mắt nhìn bức đường kẹo.
Thẩm Chiêu liền gọi:
“Sư phụ, phiền bác làm cho cháu một cái ạ.”
Cô quét mã thanh toán, nhận lấy cây kẹo hình rồng phượng rồi đưa cho bé gái:
“Em gái, cho em này.”
Cô bé ngạc nhiên nhìn, sau đó gương mặt nở nụ cười rạng rỡ:
“Cảm ơn chị xinh đẹp.”
“Không có gì đâu.” — Thẩm Chiêu cũng mỉm cười ngọt ngào.
Cô bé ôm chặt cây kẹo, vừa đi vừa nhảy chân sáo, vui vẻ rời đi.
Thẩm Mộ đứng bên cạnh nhìn cảnh đó, bật cười:
“Chiêu Chiêu nhà ta hôm nay đi phát quà ấm áp à?”
“Không có đâu, chỉ là thấy em nhỏ thích nên mua cho thôi mà.” — Thẩm Chiêu cười hồn nhiên.
Phía trước, trong sân miếu, trên sân khấu nhỏ vang vọng tiếng hát tuồng rộn ràng, bọn trẻ con ríu rít quây thành vòng tròn xem, người già thì ngồi ngay ngắn trên ghế, chậm rãi thưởng thức.
Thẩm Mộ đảo mắt nhìn quanh, thấy một sạp trò chơi ném vòng, bèn hỏi:
“Chiêu Chiêu, có muốn thử chơi không?”
“Được chứ!”
Thẩm Chiêu hào hứng chơi mấy lượt, cuối cùng cũng trúng một con gấu bông. Cô ôm chặt chiến lợi phẩm, mắt sáng long lanh:
“Anh ơi! Em trúng rồi!”
Thẩm Mộ nhướn mày, cười khen:
“Chiêu Chiêu của chúng ta giỏi thật.”
Người bán hàng đưa gấu bông cho cô, Thẩm Chiêu ôm chặt, vui sướng cười tươi.
Thẩm Mộ nhân cơ hội chụp một tấm hình, gửi ngay cho Mẫn Dục Hàn kèm tin nhắn:
【Em gái tôi dễ thương chứ?】
Nhìn thấy bức ảnh, ánh mắt Mẫn Dục Hàn tràn đầy dịu dàng:
【Ừ, dễ thương chết đi được.】
Hai anh em đi dạo một vòng, mua thêm mấy túi đồ ăn vặt địa phương và vài cái bánh, rồi cùng nhau trở về.
Khi họ về đến nhà, bữa cơm tất niên đã chuẩn bị xong.
Trên bàn bày đủ món sang trọng: vịt quay Bắc Kinh tượng trưng cho “Hồng vận đương đầu”, giò heo hầm ý nghĩa “Phú quý an khang”, món Phật nhảy tường gửi gắm “Đoàn viên viên mãn”, cá điêu hồng chua ngọt ngụ ý “Niên niên hữu dư”, cơm tám bảo cầu chúc “Tài lộc bốn phương”, còn thịt viên sốt đỏ lại tượng trưng cho “Cả nhà đoàn tụ”.
Trong nhà sưởi ấm đã bật hết mức, Thẩm Chiêu lập tức thấy ấm áp, cởi bỏ áo phao dày.
Cả nhà ngồi xuống, cùng nhau dùng bữa tất niên.
“Dì Phùng, dì cũng ngồi ăn với bọn cháu đi.” — Thẩm Nghiễm Chu quay sang nói với người đã tất bật cả ngày.
Dì Phùng mỉm cười lắc đầu:
“Không sao, cậu chủ cứ ăn trước, lát nữa tôi ăn sau.”
“Bà Phùng, ngồi ăn luôn đi.” — Thẩm Nham cũng mở lời, dì Phùng lúc này mới gật đầu ngồi xuống.
Dì Phùng vốn không còn người thân nào khác, mỗi năm Tết đến đều cùng nhà họ Thẩm đón giao thừa. Bình thường bà hay đợi mọi người ăn xong mới lặng lẽ ăn sau.
Không khí trong phòng ăn ấm cúng, ngoài kia trời tối hẳn, pháo hoa và tiếng pháo của hàng xóm đã rộn ràng khắp nơi.
Sau bữa cơm, người lớn chuẩn bị tiền mừng tuổi cho Thẩm Mộ và Thẩm Chiêu.
Thẩm Nham cười gọi:
“A Mộ, Chiêu Chiêu, đến nhận bao lì xì của bà nội nào!”
Nghe vậy, hai anh em lập tức chạy đến trước mặt Lâm Huệ.
Thẩm Chiêu nhanh miệng:
“Bà nội, chúc bà năm mới vui vẻ!”
Thẩm Mộ thì ngọt ngào không kém:
“Chúc bà mãi mãi mười tám tuổi!”
Lâm Huệ bị hai đứa chọc cười đến rung vai:
“Ngoan lắm, cháu ngoan của bà. Có lẽ mấy năm nữa, hai đứa cũng nên lập gia đình rồi nhỉ.”
Nói xong, bà đưa ra hai phong bao đỏ, mỗi người một cái.
“Cảm ơn bà nội!” — cả hai đồng thanh.
Thẩm Nham liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy đường đã phủ đầy tuyết, bèn nói:
“Trễ rồi, các con cũng đừng về nữa. Phòng ốc đều đã được chuẩn bị sẵn, tối nay ở lại đi.”
Thẩm Nghiễm Chu suy nghĩ rồi gật đầu:
“Vâng, ba.”
Đêm dần buông, cả nhà quây quần trong phòng khách, vừa xem Gala Xuân, vừa trò chuyện, vừa nhâm nhi trà nóng. Bầu không khí ấm áp, yên bình, trọn vẹn hạnh phúc.